1 00:01:41,893 --> 00:01:43,185 (BURUNG BERGERAK) 2 00:01:53,029 --> 00:01:55,197 ( PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING) 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 (MEREKIT) 4 00:02:17,929 --> 00:02:19,346 (TERHOOT DALAM PANIK) 5 00:02:40,076 --> 00:02:41,410 (TERIAK) 6 00:03:04,517 --> 00:03:08,854 Oke oke. Ini dia. 7 00:03:10,690 --> 00:03:12,107 Dan ayo pergi lagi. 8 00:03:14,110 --> 00:03:15,694 Yang mana ini? Nomor sembilan? 9 00:03:15,778 --> 00:03:17,237 Ya, ini nomor sembilan. 10 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Mata Cerah, kami memanggilnya. 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,284 Apakah kamu menonton ini? 12 00:03:25,079 --> 00:03:26,288 Ini sulit dipercaya. 13 00:03:30,335 --> 00:03:34,129 Astaga. 14 00:03:38,343 --> 00:03:40,177 -Berapa banyak gerakan itu? -20. 15 00:03:40,929 --> 00:03:42,429 Ya, skor sempurna adalah 1 5. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,847 Dok, apa yang kamu berikan padanya? 17 00:03:44,140 --> 00:03:45,265 Hei, berikan aku video itu! 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,607 Simpanse nomor sembilan, hanya satu dosis. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Bukankah aku akan menemuimu nanti? 20 00:03:55,026 --> 00:03:56,235 Kami siap berangkat. 21 00:03:56,319 --> 00:03:58,654 Saya akan menelepon Anda kembali. Ya, baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal. 22 00:03:58,738 --> 00:04:00,030 AKAN: 112. Berhasil. 23 00:04:01,366 --> 00:04:02,991 Hanya pada satu primata. 24 00:04:03,076 --> 00:04:07,120 Hanya satu yang kita perlukan. Pemulihan kognitif penuh. Kami siap. 25 00:04:07,747 --> 00:04:11,041 Dengar, apa kamu yakin tidak terburu-buru? 26 00:04:11,125 --> 00:04:12,876 Saya sedang mengerjakan ini selama lima setengah tahun. 27 00:04:13,503 --> 00:04:15,295 Datanya jelas. 28 00:04:15,380 --> 00:04:16,755 Kami siap, Steven. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,924 Yang saya butuhkan hanyalah persetujuan Anda untuk uji coba pada manusia. 30 00:04:19,008 --> 00:04:20,676 Untuk ini, Anda memerlukannya persetujuan dewan. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Ada banyak uang yang digunakan untuk ini, Will. 32 00:04:23,721 --> 00:04:24,972 Anda hanya mendapat satu kesempatan. 33 00:04:25,056 --> 00:04:26,974 Saya hanya membutuhkan satu suntikan. 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,394 (Menghela napas) 35 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Baiklah. Tapi aku perlu melihatnya 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,564 -semua penelitian. -Kamu mengerti. 37 00:04:34,649 --> 00:04:36,108 -Dan, Akankah... -Ya? 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,986 Jauhkan emosi pribadi Anda darinya. 39 00:04:39,070 --> 00:04:41,822 Orang-orang ini berinvestasi pada hasil, bukan mimpi. 40 00:04:41,906 --> 00:04:43,031 Oke. 41 00:04:45,827 --> 00:04:46,952 Temui simpanse sembilan. 42 00:04:47,495 --> 00:04:50,789 Di sini dia menugaskan apa yang disebut Menara Lucas, 43 00:04:50,873 --> 00:04:54,376 yang tujuannya adalah untuk memindahkan menara dari pasak ke pasak, 44 00:04:54,460 --> 00:04:58,213 tanpa menempatkan blok yang lebih besar di atas blok yang lebih kecil. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Seperti yang diharapkan, dia tidak mampu untuk menyelesaikan teka-teki itu sama sekali. 46 00:05:01,968 --> 00:05:06,221 Lalu, kami memberinya apa yang kami sebut ALZ-112, 47 00:05:07,056 --> 00:05:11,018 terapi gen yang memungkinkan otak untuk membuat selnya sendiri 48 00:05:11,102 --> 00:05:12,686 untuk memperbaiki dirinya sendiri. 49 00:05:13,396 --> 00:05:17,399 Dalam biologi, ini disebut neurogenesis. Di sini, di Gen-Sys, 50 00:05:18,943 --> 00:05:21,069 kami menyebutnya obat untuk Alzheimer. 51 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 (SEMUA BERGURU) 52 00:05:24,949 --> 00:05:26,450 FRANKLIN: Donnie, kamu sudah menyiapkannya? 53 00:05:26,534 --> 00:05:27,868 Dia demam panggung. 54 00:05:28,036 --> 00:05:29,328 Begitukah? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 (mendesis) 56 00:05:34,959 --> 00:05:36,418 Hei! Hai! 57 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Dia akan mematahkan tanganku! 58 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Melepaskan. Mata Cerah, lepaskan! 59 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 Apakah kamu baik-baik saja? 60 00:05:56,397 --> 00:05:59,858 Kami siap untuk melanjutkan ke fase berikutnya. Uji coba pada manusia. 61 00:06:01,486 --> 00:06:04,946 FRANKLIN: Ini dia, Mata Cerah. Itu soda bersoda favoritmu, ayolah. 62 00:06:05,031 --> 00:06:07,908 Ayo pergi, Doni. Kita seharusnya sudah membawanya ke bawah. 63 00:06:07,992 --> 00:06:10,160 Oke? Anak yang baik. 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 Ayo keluar, Nak. Itu benar. 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 Itu untukmu. 66 00:06:18,795 --> 00:06:22,214 Di leher, Donnie! Di sekitar leher. 67 00:06:22,298 --> 00:06:23,548 Di leher! Yesus! 68 00:06:23,966 --> 00:06:25,092 (MEREKIT) 69 00:06:26,302 --> 00:06:28,011 Donnie, lakukan sekarang! Buka! 70 00:06:28,096 --> 00:06:29,304 Doni! 71 00:06:31,307 --> 00:06:32,307 Aku akan membiusnya. 72 00:06:32,600 --> 00:06:35,352 -Tidak, tidak, tidak, tidak! -DONNIE: Pintu! Dapatkan pintunya! Mata Cerah! 73 00:06:35,436 --> 00:06:36,895 (ILMUWAN BERTERIAK) 74 00:06:37,188 --> 00:06:38,230 (ALARM BERBUNYI) 75 00:06:38,314 --> 00:06:39,689 Tidak, tidak, tidak, tidak. 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,568 MAN: Tutuplah. Tutup sekarang! 77 00:06:43,861 --> 00:06:45,487 Cari bantuan. Doni! Doni! Ayo. 78 00:06:45,655 --> 00:06:48,949 Sama sekali tidak ada efek samping yang ditimbulkan terkait dengan 112. 79 00:06:49,659 --> 00:06:51,159 Dengan satu pengecualian. 80 00:06:51,244 --> 00:06:54,663 Untuk beberapa alasan, iris mata simpanse menunjukkan bintik-bintik hijau. 81 00:06:55,415 --> 00:06:57,624 Sebenarnya, kami pertama kali menyadarinya pada simpanse sembilan. 82 00:06:57,834 --> 00:07:01,503 Oleh karena itu julukannya, Mata Cerah. Anda akan lihat saat kami membawanya masuk. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 (TERIAK WANITA) 84 00:07:07,135 --> 00:07:08,385 PRIA: Awas! 85 00:07:08,469 --> 00:07:09,761 Secara teori, 86 00:07:09,846 --> 00:07:13,807 terapi ini dapat digunakan untuk mengobati berbagai macam kelainan otak. 87 00:07:19,689 --> 00:07:20,814 Hal ini sebenarnya tidak terbatas. 88 00:07:20,898 --> 00:07:24,484 Begitu juga dengan potensi keuntungannya, itulah alasannya 89 00:07:24,569 --> 00:07:29,114 kami yakin itu Anda akan memilih untuk menyetujui uji coba pada manusia. 90 00:07:31,200 --> 00:07:32,325 (TERJIT) 91 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 Tidak! TIDAK! 92 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Tuan Jacobs? Tuan Jacobs, saya mohon. 93 00:07:59,228 --> 00:08:00,812 Saya mohon Anda tidak melakukan ini. 94 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Lihat, biayanya sedikit mahal 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 untuk menjalankan pemeriksaan laboratorium pada semua simpanse itu 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,067 hanya untuk memberitahuku apa yang sudah kuketahui. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Bahwa mereka terkontaminasi. 98 00:08:08,279 --> 00:08:09,488 Ada nyawa yang dipertaruhkan di sini. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,033 Ini adalah hewan dengan kepribadian, dengan lampiran. 100 00:08:14,076 --> 00:08:15,827 -Lampiran? -Ya. 101 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Saya menjalankan bisnis, bukan kebun binatang. 102 00:08:19,957 --> 00:08:22,709 Temukan cara yang paling hemat biaya untuk menjatuhkan kera-kera itu. 103 00:08:22,793 --> 00:08:26,129 -Aku tidak bisa melakukan itu. -Kaulah yang menangani simpanse. Tangani itu. 104 00:08:27,089 --> 00:08:28,298 AKAN: Steven? 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 -Yah, itu menyenangkan. -Mereka telah mengambil 112. 106 00:08:31,969 --> 00:08:33,345 Dewan telah menolak proposal Anda. 107 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 Mereka telah memilih untuk memajukan program lain. 108 00:08:35,431 --> 00:08:37,432 Ya, pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 109 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 Ya, ada. Aku bisa memecatmu. 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 Percayalah, kita sudah membicarakannya. 111 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Kami memiliki data konklusif selama lima tahun. 112 00:08:44,023 --> 00:08:45,357 Pamerkan semua data yang Anda inginkan, 113 00:08:45,441 --> 00:08:48,485 Anda tidak akan pernah meyakinkan siapa pun untuk menginvestasikan sepeser pun lagi. 114 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 (KICUT KUNCI MOBIL) 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,988 Obat ini berpotensi menyelamatkan nyawa. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,615 Lebih tepatnya, membuat perusahaan ini bangkrut. 117 00:08:53,991 --> 00:08:57,410 Aku bersumpah, kamu tahu segalanya tentang otak manusia 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,954 kecuali cara kerjanya. 119 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 (Menghela napas) 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,669 Kembali ke papan gambar di 112. 121 00:09:05,753 --> 00:09:08,171 Mulai lagi dalam pengembangan molekuler. 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 Temukan cara untuk sampai ke sana sebelum orang lain melakukannya. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,052 Dan bersihkan kekacauan ini. 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,597 (MESIN DIMULAI) 125 00:09:31,821 --> 00:09:33,154 Franklin? 126 00:09:38,202 --> 00:09:39,661 (COOING LEMBUT) 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,164 FRANKLIN: Mereka membawa barang kecil. 128 00:09:43,249 --> 00:09:46,418 Dia pasti sedang hamil ketika mereka membawanya masuk. 129 00:09:46,502 --> 00:09:47,711 Jadi itu sebabnya... 130 00:09:49,005 --> 00:09:51,256 Dia tidak bersikap agresif, dia hanya bersikap protektif? 131 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 Dia berpikir kami akan menyakiti bayinya. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,343 Kemarilah. 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,557 Aku sendiri yang akan membawanya, tapi kakak iparku berfungsi untuk keamanan. 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,559 Dia akan mengadukanku sebentar lagi. 135 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 Apa, kamu ingin aku membawanya pulang? Saya tidak bisa merawat monyet. 136 00:10:07,023 --> 00:10:09,941 -Dia bukan monyet, dia kera. -Franklin, aku... 137 00:10:10,026 --> 00:10:13,278 Itu hanya untuk beberapa hari, sampai Saya menemukan tempat perlindungan. Hanya itu yang saya butuhkan. 138 00:10:13,362 --> 00:10:16,156 Franklin, tidak. Dengar, ini bukan tanggung jawabku. 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,033 Ini adalah properti perusahaan. 140 00:10:21,037 --> 00:10:24,414 Oke. Saya akan memberi tahu Anda apa, Dok. 141 00:10:24,498 --> 00:10:27,125 Jacobs menyuruhku meletakkan 1 2 lainnya. 142 00:10:27,209 --> 00:10:28,501 saya sudah selesai. 143 00:10:31,464 --> 00:10:32,881 Jadilah tamuku. 144 00:10:48,147 --> 00:10:50,190 (CLAIRE DE LUNE BERMAIN PIANO) 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 (Simpanse mencicit) 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,698 -Hei. -Hai. 147 00:10:58,783 --> 00:11:01,493 -Oh, kamu kelihatannya kalah. -Ya. 148 00:11:01,577 --> 00:11:03,203 Bagaimana kabarnya? 149 00:11:03,287 --> 00:11:05,914 Yah, dia punya hari baik dan hari buruk. 150 00:11:06,707 --> 00:11:10,502 Hari ini, tidak begitu bagus. Meskipun, dia telah mengutip Shakespeare. 151 00:11:10,586 --> 00:11:11,878 (Simpanse mencicit) 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,338 Oh, kamu punya hewan peliharaan. 153 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Hanya tamu rumah sementara. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,759 Oh. Yah, itu mungkin baik untuknya. 155 00:11:18,052 --> 00:11:19,844 -Ya. -Selamat malam. 156 00:11:33,109 --> 00:11:34,359 Hei, Ayah. 157 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 -Ayah? -Akan! 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,118 (Terkekeh) Hai. Aku tidak mendengarmu masuk. 159 00:11:45,287 --> 00:11:47,038 Hari ini adalah harinya, bukan? 160 00:11:47,123 --> 00:11:48,581 Kamu pikir aku akan lupa. 161 00:11:48,666 --> 00:11:52,085 Anda memiliki ujian besar hari ini, bukan? Kimia? 162 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Hei, Ayah, apakah kamu ingin melihat sesuatu? 163 00:11:58,342 --> 00:11:59,467 Apa? 164 00:12:02,638 --> 00:12:03,972 (Terengah-engah) 165 00:12:09,145 --> 00:12:11,271 Apa itu? Apakah dia terluka? 166 00:12:11,772 --> 00:12:14,107 Tidak, menurutku itu adalah tanda lahir. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,362 “Tetapi mengenai Kaisar, 168 00:12:20,072 --> 00:12:23,491 "berlutut, berlutut, dan bertanya-tanya." 169 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Ya, jangan terlalu terikat. 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,414 Dia pria kecil yang lucu, bukan? 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,421 (TERIAK SEDANG) 172 00:12:54,023 --> 00:12:55,607 (CHIMP BATUK) 173 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 (Mendingin) 174 00:13:16,879 --> 00:13:18,755 Dimana kunci mobilku? 175 00:13:21,091 --> 00:13:24,093 -Kunci mobilku! Dimana kamu menaruhnya? -Ayah. 176 00:13:24,178 --> 00:13:26,554 Anda tidak mengemudi lagi. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,099 Saya tahu itu. 178 00:13:33,729 --> 00:13:34,938 Di sini, 179 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 kenapa kamu tidak memberinya makan? 180 00:13:38,526 --> 00:13:40,527 -Bisakah kamu melakukan itu? -Tentu saja aku bisa. 181 00:13:43,447 --> 00:13:45,198 (MENGERIT DENGAN SEMANGAT) 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,704 Will, lihat ini. 183 00:13:55,584 --> 00:13:58,920 Berapa umurnya? Sehari? Dua hari? 184 00:13:59,922 --> 00:14:01,005 Ya. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,259 Yah, dia orang yang pintar, bukan? 186 00:14:05,761 --> 00:14:08,054 Apa yang akan kamu beri nama dia? 187 00:14:08,764 --> 00:14:10,265 Aku tidak tahu. 188 00:14:11,725 --> 00:14:13,309 (CHARLES TERTAWA) 189 00:14:21,360 --> 00:14:25,071 AKAN: Segera, Caesar ditampilkan tanda-tanda kecerdasan yang tinggi. 190 00:14:25,155 --> 00:14:27,949 Jadi aku menyimpannya dan membawa pulang pekerjaanku. 191 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Pada usia 18 bulan, 192 00:14:40,254 --> 00:14:44,007 Caesar menandatangani hingga 24 kata. 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,514 Pada usia dua tahun, 194 00:14:51,599 --> 00:14:53,433 Caesar sedang menyelesaikan teka-teki dan model 195 00:14:53,517 --> 00:14:56,311 dirancang untuk anak-anak delapan tahun ke atas. 196 00:14:56,812 --> 00:14:58,479 (ORANG BERceloteh) 197 00:15:02,109 --> 00:15:03,610 Pada usia tiga tahun, 198 00:15:03,694 --> 00:15:05,904 Caesar terus menunjukkan keterampilan kognitif 199 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 itu jauh melebihi yaitu rekan manusia. 200 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Rumah. Rumah. 201 00:15:13,162 --> 00:15:15,663 Dia menyelesaikan Menara Lucas dalam lima belas gerakan, 202 00:15:15,748 --> 00:15:17,415 skor sempurna. 203 00:15:17,833 --> 00:15:19,876 Saya mempertahankan hipotesis saya 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,796 itu, A, warna hijau di matanya menunjukkan bahwa ALZ-112 205 00:15:23,881 --> 00:15:26,841 diturunkan secara genetis dari ibu ke anak laki-lakinya 206 00:15:26,967 --> 00:15:31,262 dan, B, itu jika tidak ada sel-sel rusak yang perlu diganti, 207 00:15:31,347 --> 00:15:36,225 obat dalam sistemnya telah secara radikal meningkatkan fungsi otak yang sehat. 208 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 Dan, 209 00:15:42,858 --> 00:15:44,692 dia bermain catur dengan cukup baik. 210 00:15:45,569 --> 00:15:47,862 -CHARLES: Ini lampuku! Dan kamarku! -(IRENA BERDARAH) 211 00:15:49,865 --> 00:15:51,032 Ayah? 212 00:15:52,493 --> 00:15:53,785 -CHARLES: Aku tidak membutuhkanmu di sini. -Irena, aku minta maaf. 213 00:15:54,119 --> 00:15:55,495 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 214 00:15:55,579 --> 00:15:58,998 Dia termasuk dalam sebuah rumah. Ini bukan cara baginya untuk hidup. 215 00:16:02,628 --> 00:16:04,629 CHARLES: Ya, dan tidak ada cara untuk hidup. 216 00:16:05,047 --> 00:16:07,048 Tidak ada cara untuk hidup. 217 00:16:09,551 --> 00:16:12,303 Sekarang, itu lampuku. saya selalu... 218 00:17:07,067 --> 00:17:09,277 (LEMBUT) Itu akan membuatmu lebih baik, Ayah. 219 00:17:21,623 --> 00:17:23,249 (CAESAR HOOTING DENGAN LEMBUT) 220 00:17:24,293 --> 00:17:25,376 Ssst! 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,633 (Mendingin) 222 00:17:37,389 --> 00:17:39,307 (PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG HIDUP) 223 00:17:48,776 --> 00:17:51,986 Ayah? 224 00:18:15,511 --> 00:18:17,845 TETANGGA: Todd! Masuklah untuk sarapan! 225 00:18:22,559 --> 00:18:24,310 (Mendengus penuh semangat) 226 00:18:37,074 --> 00:18:39,575 Saya harus terus memantaunya dari apa yang saya ambil dari laboratorium. 227 00:18:39,660 --> 00:18:42,245 Meskipun demikian, saya rasa Anda tidak memerlukannya lebih dari satu pengobatan dalam sebulan. 228 00:18:42,329 --> 00:18:43,830 -Sesuatu yang menakjubkan telah terjadi. -Ya. 229 00:18:43,914 --> 00:18:47,708 Saya perlu tes darah, dan scan serta dosisnya. 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,419 -Anda harus diawasi dengan cermat. -Akan... 231 00:18:50,504 --> 00:18:51,671 Sekarang jika saya bisa menyelinap beberapa... 232 00:18:51,755 --> 00:18:53,047 -Akan! -Ya? 233 00:18:53,132 --> 00:18:54,215 Saya tidak sakit lagi. 234 00:18:55,801 --> 00:18:57,468 Bukan apa-apa, Ayah. 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,929 Kaisar. Dimana Kaisar? Saya ingin bertemu dengannya. 236 00:19:07,771 --> 00:19:08,980 Kaisar? 237 00:19:14,778 --> 00:19:15,945 Kaisar! 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,447 Baiklah, dia tidak mungkin pergi jauh. 239 00:19:19,074 --> 00:19:20,283 Kaisar! 240 00:19:21,618 --> 00:19:22,743 Ayah? Ayah! 241 00:19:22,911 --> 00:19:24,078 Kaisar! 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 -(PEKERJAAN CAESAR) -TETANGGA: Keluar dari sini! Keluar! 243 00:19:28,959 --> 00:19:32,128 Keluar! Keluar dari sini! 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,047 Hei, hei, hei! Cukup! Cukup! 245 00:19:36,049 --> 00:19:37,341 Ada apa denganmu? 246 00:19:37,426 --> 00:19:39,677 Jika saya melihat hewan itu di mana saja dekat rumahku atau anak-anakku lagi... 247 00:19:39,761 --> 00:19:40,928 Dia tidak berbahaya. 248 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 -Itu tidak akan terjadi lagi. - Benar sekali, itu tidak akan terjadi. 249 00:19:45,100 --> 00:19:46,601 AKAN: Ayolah, Ayah. 250 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Dia hanya ingin bermain. 251 00:19:50,397 --> 00:19:52,106 TETANGGA: Tinggallah di rumah. Ayah mengerti. 252 00:19:52,941 --> 00:19:55,443 Sudah kubilang jangan keluar tanpa kami. 253 00:19:56,653 --> 00:19:58,404 Ya Tuhan. Tidak apa-apa. 254 00:20:00,199 --> 00:20:01,490 Seberapa buruknya? 255 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 Aku tidak tahu. 256 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 (ORANG BERceloteh) 257 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 (Simpanse memekik) 258 00:20:22,471 --> 00:20:23,721 (Mendingin) 259 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Dia menyukaimu. 260 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 Mmm-hmm. 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 Jangan khawatir. 262 00:20:28,143 --> 00:20:31,145 Ini akan segera berakhir dan kita bisa mencari hadiah. 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,605 Aku sedang memikirkan es krim. 264 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 (Mendengus penuh semangat) 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,362 Ide bagus. 266 00:20:40,781 --> 00:20:42,323 Anda mengajarinya untuk menandatangani? 267 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Hanya beberapa hal. 268 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Hal-hal dasar. 269 00:20:48,288 --> 00:20:49,914 Apa yang dia katakan? 270 00:20:49,998 --> 00:20:51,040 Tidak ada apa-apa. 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 Jadi, kapan menurut Anda kita harus kembali? 272 00:20:54,336 --> 00:20:58,631 Yah, kamu tidak perlu kembali karena jahitannya bisa larut. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,300 Saya hanya akan mengatakan hati-hati terhadap tanda-tanda infeksi. 274 00:21:01,718 --> 00:21:03,052 Demam, kemerahan. 275 00:21:05,973 --> 00:21:08,099 Oke. Apa yang dia katakan sekarang? 276 00:21:11,061 --> 00:21:14,730 Yah, dia berpikir bahwa kamu dan aku harus makan malam bersama. 277 00:21:19,736 --> 00:21:20,945 (Terkekeh) Saya tahu. 278 00:21:24,783 --> 00:21:26,826 AKAN: Hei, Kaisar. Ayo. 279 00:21:27,202 --> 00:21:29,203 Senang bertemu denganmu lagi, Caroline. 280 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Anda datang, Kaisar? 281 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Jadi, apa rahasiamu? 282 00:21:34,835 --> 00:21:36,794 Saya tidak dapat menerima pujian apa pun. Itu ada dalam gennya. 283 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Menurutku, kamu bersikap sangat rendah hati. Dia sangat luar biasa. 284 00:21:42,217 --> 00:21:45,803 Saya pikir Anda telah membangun rumah yang cukup bagus untuk Kaisar di sini. 285 00:21:46,054 --> 00:21:47,221 -Tetapi? -(CAESAR MENDENGAR) 286 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 Dia tidak akan bertahan lama seperti ini. 287 00:21:51,101 --> 00:21:54,103 Dia akan segera tumbuh menjadi binatang yang besar dan kuat. 288 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Kemarilah. 289 00:21:56,231 --> 00:21:57,440 (CEWAR CAESAR) 290 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Bagaimana kabarnya? 291 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 Oke. Menurut saya. 292 00:22:02,571 --> 00:22:05,906 Saya suka simpanse. Aku juga takut pada mereka. 293 00:22:07,367 --> 00:22:08,743 Dan wajar jika kita merasa takut pada mereka. 294 00:22:10,037 --> 00:22:11,329 Caesar tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 295 00:22:11,955 --> 00:22:13,414 Hai! Hai! 296 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 Dia bahagia di sini. Ayo. 297 00:22:16,752 --> 00:22:17,918 Ya, saya bisa melihatnya. 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Bisakah kita setidaknya memberinya ruang terbuka? 299 00:22:22,174 --> 00:22:24,592 Ya. Itu mungkin ide yang bagus. 300 00:22:28,805 --> 00:22:32,683 Saya tahu tempat tepat di seberang jembatan. Pohon sequoia. Ini adalah surga. 301 00:22:44,488 --> 00:22:45,946 (Berceloteh) 302 00:22:48,533 --> 00:22:50,576 Ayolah. Ayo. 303 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 Kemarilah. 304 00:22:52,954 --> 00:22:55,164 Dia tidak membutuhkan tali. Dia akan baik-baik saja. Ayo. 305 00:22:55,457 --> 00:22:57,083 WILL: Hanya untuk amannya. Ayo. 306 00:22:57,167 --> 00:22:58,959 CHARLES: Ayolah, Kaisar. 307 00:23:03,048 --> 00:23:04,882 Ini adalah pohon sequoia. 308 00:23:13,934 --> 00:23:16,477 Kaisar? Baiklah. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,940 Jika aku melepas ini, kamu tidak bisa lepas dari pandanganku. 310 00:23:21,483 --> 00:23:24,485 Aku tidak akan pernah menemukanmu lagi. Oke. 311 00:23:26,905 --> 00:23:29,240 -Apa ini? -Apa yang dia lakukan? 312 00:23:29,783 --> 00:23:31,158 CAROLINE: Saya tidak percaya itu. 313 00:23:31,410 --> 00:23:34,245 -Apa? -Dia meminta izinmu. 314 00:23:34,830 --> 00:23:36,539 Itu adalah sikap memohon. 315 00:23:37,582 --> 00:23:38,916 Tidak apa-apa. 316 00:23:41,002 --> 00:23:43,504 CHARLES: Ayolah, Kaisar. Pergilah! 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,089 (Berceloteh dengan penuh semangat) 318 00:23:51,471 --> 00:23:52,471 (CHARLES TERKECIL) 319 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Lihat dia pergi. 320 00:23:57,394 --> 00:23:59,937 AKAN: Kaisar! Charles: Kaisar! 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,400 -Caesar! -CHARLES: Kaisar! 322 00:24:06,862 --> 00:24:08,028 AKAN: Kaisar! 323 00:24:11,658 --> 00:24:12,867 (menghela nafas) 324 00:24:14,035 --> 00:24:15,536 Itu dia. 325 00:24:16,913 --> 00:24:18,122 Charles: Kaisar? 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,878 Ayo, Kaisar. Mendaki! 327 00:24:28,425 --> 00:24:29,758 AKAN: Naik lebih tinggi. 328 00:24:33,472 --> 00:24:34,638 CHARLES: Naik! 329 00:24:40,729 --> 00:24:42,396 AKAN: Berhati-hatilah. 330 00:24:44,774 --> 00:24:46,025 Kaisar, hati-hati! 331 00:25:34,074 --> 00:25:35,950 (Keduanya terkekeh) 332 00:25:37,661 --> 00:25:38,953 Hai. 333 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 Apa yang terjadi, sobat? 334 00:25:43,583 --> 00:25:45,459 Anda juga mendapatkan cinta. 335 00:25:46,795 --> 00:25:48,295 Ayolah sayang. 336 00:25:49,047 --> 00:25:50,839 Apakah itu simpanse? 337 00:25:51,049 --> 00:25:52,132 Hai. 338 00:25:52,259 --> 00:25:53,634 (MENGERAM) 339 00:25:54,135 --> 00:25:55,970 (Anjing menggonggong) 340 00:25:57,472 --> 00:25:58,514 WANITA: Ayo! 341 00:26:01,685 --> 00:26:02,935 Ayo. 342 00:26:05,272 --> 00:26:06,313 (RAUM) 343 00:26:06,398 --> 00:26:08,232 (merengek) 344 00:26:08,316 --> 00:26:10,526 AKAN: Kaisar? Kaisar. 345 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 Ayo. 346 00:26:13,488 --> 00:26:15,656 Tidak apa-apa. Ayo. 347 00:26:19,160 --> 00:26:20,911 Baiklah, ayolah. 348 00:26:25,166 --> 00:26:28,210 Ayo pergi. Anda masuk? 349 00:26:30,880 --> 00:26:32,089 Kaisar? 350 00:26:51,276 --> 00:26:52,776 Kamu baik-baik saja, sobat? 351 00:26:56,364 --> 00:26:58,115 Apakah kamu hewan peliharaan? Tidak. 352 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 Kamu bukan hewan peliharaan. 353 00:27:07,751 --> 00:27:08,876 Aku ayahmu. 354 00:27:15,133 --> 00:27:16,675 Apa itu Kaisar? 355 00:27:19,846 --> 00:27:20,929 Oke. 356 00:27:28,396 --> 00:27:30,606 Caesar, ini tempatku bekerja. 357 00:27:31,775 --> 00:27:33,734 Di sinilah Anda dilahirkan. 358 00:27:34,444 --> 00:27:37,363 Ibumu ada di sini dengan simpanse lainnya. 359 00:27:40,909 --> 00:27:43,077 Tapi dia tidak di sini lagi. 360 00:27:44,454 --> 00:27:45,496 Jadi, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,875 itu sebabnya aku membawamu pulang untuk tinggal bersamaku. 362 00:27:57,258 --> 00:27:58,384 Ya. 363 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Ibumu sudah meninggal. 364 00:28:04,808 --> 00:28:07,351 Soalnya dia dikasih obat. 365 00:28:08,770 --> 00:28:11,271 Seperti obat yang kuberikan pada Charles. 366 00:28:12,065 --> 00:28:14,024 Dia meneruskannya padamu. 367 00:28:14,859 --> 00:28:16,318 Itu sebabnya kamu sangat pintar. 368 00:28:19,906 --> 00:28:21,657 Ayo bawa dia pulang. 369 00:28:23,910 --> 00:28:24,993 Oke. 370 00:28:37,507 --> 00:28:39,967 Ayo, jelaskan padaku. 371 00:28:40,468 --> 00:28:41,969 Baiklah. 372 00:28:42,971 --> 00:28:45,806 Saya menyelinap keluar dari lab untuk menyelamatkan nyawanya. 373 00:28:45,890 --> 00:28:49,435 Saya tidak tahu apa dampaknya diturunkan secara vertikal dari ibunya. 374 00:28:49,811 --> 00:28:53,605 Tapi sejak itu, dia terus tampil tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa. 375 00:28:53,690 --> 00:28:57,776 Saya merancang 112 untuk diperbaiki, tapi Caesar telah melangkah lebih jauh dari itu. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,113 Ini IQ-nya dari tahun lalu. 377 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Sejak itu, jumlahnya menjadi dua kali lipat. 378 00:29:05,702 --> 00:29:07,077 Ini salah, Will. 379 00:29:07,203 --> 00:29:10,414 Ayah saya telah pergi. Obat ini membawanya kembali. 380 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Anda tidak pernah melihat betapa buruknya dia. 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,918 -Dia memiliki hidupnya lagi. -Dan bagaimana dengan Kaisar? 382 00:29:15,170 --> 00:29:17,796 -Bagaimana dengan dia? -Di mana dia cocok? 383 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Dengan saya. 384 00:29:20,884 --> 00:29:21,967 Bersama kami. 385 00:29:22,677 --> 00:29:23,719 Dengar, 386 00:29:24,471 --> 00:29:26,054 Aku tahu ini sulit bagimu, 387 00:29:26,890 --> 00:29:29,391 tapi kamu mencoba mengendalikan keadaan yang tidak dimaksudkan untuk dikendalikan. 388 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 AKAN: 112 berfungsi. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,520 CAROLINE: Apakah Anda menyadari suara Anda? 390 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 WILL: Yang saya katakan adalah, ini adalah hal yang baik. 391 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Caesar adalah buktinya. Begitu juga ayahku. 392 00:29:44,199 --> 00:29:45,199 Kaisar, makanlah makananmu. 393 00:30:11,726 --> 00:30:13,393 Ayah, kamu baik-baik saja? 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,771 Ya, aku baik-baik saja. 395 00:30:24,781 --> 00:30:26,156 AKAN: Antibodi. 396 00:30:26,699 --> 00:30:29,660 Sistemnya telah menemukan cara untuk melawan virus 112 397 00:30:29,744 --> 00:30:31,870 sehingga tidak dapat memberikan terapinya. 398 00:30:32,914 --> 00:30:36,458 penyakit ayahku akan kembali dengan sepenuh hati. 399 00:30:45,218 --> 00:30:47,553 TETANGGA: Sayang, pernahkah kamu melihat wax mobil? 400 00:30:47,637 --> 00:30:49,096 CHARLES: Itu Mustang. 401 00:30:53,852 --> 00:30:55,435 (Mendengus) 402 00:30:55,770 --> 00:30:57,479 Ini terlihat bagus. Apa yang saya lakukan... 403 00:31:26,009 --> 00:31:27,259 Berhenti! 404 00:31:30,555 --> 00:31:31,763 TETANGGA: Kamu berhenti sekarang juga! 405 00:31:32,140 --> 00:31:33,432 Hai! Hai! 406 00:31:33,600 --> 00:31:36,393 Keluar dari sana! Keluar dari mobil itu! 407 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 Apa yang kamu lakukan? Keluar dari mobilku! 408 00:31:39,314 --> 00:31:42,441 Aku bilang keluar dari mobilku! 409 00:31:43,693 --> 00:31:45,736 Saya seorang pilot! Aku harus sampai ke bandara! 410 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Bagaimana aku bisa sampai ke sana sekarang, ya? 411 00:31:47,989 --> 00:31:50,157 Jawab pertanyaan sialan itu! Apa yang kamu lakukan? 412 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 (Tergagap) Saya punya mobil... 413 00:31:51,910 --> 00:31:52,951 Yah, itu tidak jelas... 414 00:31:53,036 --> 00:31:54,661 Itu saja, saya sudah selesai. Polisi bisa mengatasinya. 415 00:31:55,830 --> 00:31:58,498 Kamu tetap di sana! Anda tidak akan kemana-mana, tuan! 416 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 Anda atau anak Anda akan membayar untuk ini! 417 00:32:00,001 --> 00:32:03,587 Tapi aku yakin, aku tidak akan melakukannya! Ini masalahmu! Kamu yang membuat kekacauan! 418 00:32:03,671 --> 00:32:05,088 (BERTERIAK DENGAN MARAH) 419 00:32:06,925 --> 00:32:08,342 -Aku muak dengan kalian berdua! -Aku tidak akan pergi... 420 00:32:08,426 --> 00:32:10,010 Kamu tetap di sana! 421 00:32:11,262 --> 00:32:12,512 TIDAK! 422 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 (CAESAR TERJIT) 423 00:32:15,099 --> 00:32:16,600 (Membunyikan klakson) 424 00:32:33,701 --> 00:32:34,952 (MEREKIT) 425 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Tidak! 426 00:32:50,385 --> 00:32:51,927 TIDAK! TIDAK! 427 00:32:53,930 --> 00:32:55,389 Charles: Kaisar! Berhenti! 428 00:32:55,473 --> 00:32:57,057 (TERIAK TETANGGA) 429 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Ayah! 430 00:32:59,268 --> 00:33:01,103 (MERINTA TETANGGA) 431 00:33:03,982 --> 00:33:05,357 Tidak, tidak. 432 00:33:07,735 --> 00:33:08,902 Charles: Kaisar! 433 00:33:19,872 --> 00:33:21,206 Tidak apa-apa. 434 00:33:23,042 --> 00:33:25,252 Tidak apa-apa. Anda tidak bersungguh-sungguh. 435 00:33:26,754 --> 00:33:28,130 Tidak apa-apa. 436 00:33:28,506 --> 00:33:29,881 (SIREN MENANGIS) 437 00:33:51,654 --> 00:33:54,322 Hei. Lepaskan benda itu darinya. 438 00:33:55,658 --> 00:33:57,951 Maukah kamu melepaskan benda itu darinya? Ayo. 439 00:33:58,036 --> 00:33:59,828 Lihat. Aku akan membawanya masuk. Oke? 440 00:33:59,912 --> 00:34:01,997 Tidak, dia berada di bawah perintah pengadilan. Anda tidak bisa melakukan itu. 441 00:34:02,081 --> 00:34:03,582 LANDON: Tidak apa-apa, biarkan dia. 442 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Bawa dia masuk saat Anda siap. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,545 -Lepaskan. -Terima kasih. 444 00:34:09,839 --> 00:34:12,090 Kaisar, Kaisar, Kaisar, Kaisar? Kaisar. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 (Mendengus) 446 00:34:13,843 --> 00:34:15,969 Tidak sekarang. Ini akan baik-baik saja. 447 00:34:16,387 --> 00:34:18,221 Mari kita lihat seperti apa di dalamnya. Oke? 448 00:34:18,306 --> 00:34:20,140 (PEMBUKAAN GERBANG) 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,309 Ayolah, Kaisar. Ayo pergi. 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 Ayo. Percayalah kepadaku. 451 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 Tidak apa-apa. 452 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 Berlangsung. 453 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 (Mendengus) 454 00:34:55,802 --> 00:34:57,636 (TERHOOT) 455 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Dia belum menghabiskan waktu dengan simpanse lainnya. 456 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Kami sudah terbiasa dengan hal itu. 457 00:35:02,975 --> 00:35:06,019 Dia akan sedikit gugup pada awalnya, tapi kami akan mengintegrasikannya. 458 00:35:09,899 --> 00:35:11,900 Anda akan terkejut betapa cepatnya mereka beradaptasi. 459 00:35:12,860 --> 00:35:15,028 Kami menyediakan lingkungan yang menstimulasi. 460 00:35:15,822 --> 00:35:17,864 Dia akan berkembang di sini. 461 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Ayo, kita selesaikan beberapa dokumen. 462 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Oh, dan pastikan kamu mengunci pintu itu ketika kamu masuk. 463 00:35:34,799 --> 00:35:36,383 (Mendengus dengan gugup) 464 00:35:36,467 --> 00:35:37,467 (KUNCI PINTU) 465 00:35:40,596 --> 00:35:42,389 (CAESAR TERJIT) 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Kaisar. 467 00:35:49,063 --> 00:35:50,981 Ini akan baik-baik saja. 468 00:35:52,191 --> 00:35:53,775 Semuanya akan baik-baik saja. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,945 Jangan takut. 470 00:35:57,029 --> 00:35:59,239 Kamu akan tinggal di sini sekarang. 471 00:36:02,076 --> 00:36:03,160 Tidak. 472 00:36:04,412 --> 00:36:06,163 Kami tidak akan pulang sekarang. 473 00:36:06,247 --> 00:36:07,581 (LEMBUT) Tidak apa-apa. 474 00:36:08,374 --> 00:36:11,668 Dalam pengalaman kami, semakin lama kamu menunda perpisahan, 475 00:36:11,752 --> 00:36:13,712 semakin sulit. 476 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Bisakah saya menandatanganinya nanti? 477 00:36:17,675 --> 00:36:20,719 Anda mungkin akan merindukannya lebih dari dia akan merindukanmu. 478 00:36:20,803 --> 00:36:22,762 Sebaiknya beri dia waktu beberapa minggu untuk membiasakan diri dengan tempat itu. 479 00:36:22,847 --> 00:36:24,598 CAROLINE: Ya ampun, kita harus pergi. 480 00:36:26,017 --> 00:36:27,684 Kita harus pulang. 481 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Saya akan segera kembali. Oke? 482 00:36:35,860 --> 00:36:38,111 Telepon saja dulu sebelum Anda melakukannya. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,825 DODGE: Hei, ke sini! 484 00:36:45,828 --> 00:36:47,746 Hei, aku bisa mengeluarkanmu! 485 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 Ayo. Di sini. 486 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Ayo. Hai. Di bawah sini. 487 00:37:17,568 --> 00:37:19,069 (Berceloteh) 488 00:37:19,153 --> 00:37:20,820 (MIMIK CHATTERING) 489 00:37:20,905 --> 00:37:22,155 (Tertawa) 490 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Monyet bodoh. 491 00:37:27,703 --> 00:37:29,788 (SEMUA MENJIT) 492 00:37:39,465 --> 00:37:40,632 (TERIAK) 493 00:37:45,888 --> 00:37:49,724 Hanya itu yang kamu punya? Ayo! Ini rumah sakit jiwa! 494 00:37:49,809 --> 00:37:51,726 Ini rumah sakit jiwa! 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,111 Perintah pengadilan belum diajukan, jadi tidak ada di sistem. 496 00:38:01,195 --> 00:38:03,029 Setelah hal itu terjadi, itu akan memakan waktu sekitar 90 hari 497 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 sebelum Anda menerima tanggal banding. 498 00:38:04,532 --> 00:38:06,283 -90 hari? -Ya, Pak, 90 hari. 499 00:38:06,367 --> 00:38:08,368 -Anda akan diberitahu melalui surat. -Tunggu. 500 00:38:09,245 --> 00:38:11,871 Benar. Inilah yang akan terjadi. Anda akan kembali ke komputer Anda, 501 00:38:11,956 --> 00:38:13,665 kamu akan mengubah keadaan, 502 00:38:13,749 --> 00:38:16,418 dan kamu akan memberiku kencan untuk banding saya minggu ini. Anda mengerti? 503 00:38:17,003 --> 00:38:18,211 Saya tidak dapat membantu Anda. 504 00:38:18,713 --> 00:38:21,256 Baiklah, kalau begitu kita punya masalah. Karena aku tidak akan bergerak sampai kamu melakukannya. 505 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 90 hari, Pak. 506 00:38:23,968 --> 00:38:26,469 Bersyukurlah Anda sedang berbicara tentang tanggal pengadilan. 507 00:38:26,554 --> 00:38:28,722 Anda beruntung mereka tidak menurunkan hewan itu. 508 00:38:31,559 --> 00:38:34,102 WILL: Saya berjanji akan segera mendapatkannya kembali, Ayah. 509 00:38:36,564 --> 00:38:37,605 Ayah? 510 00:38:44,113 --> 00:38:47,907 WILL: Sistem imun ayah saya terus menolak virus 1 12, 511 00:38:47,992 --> 00:38:50,535 membuat terapi gen menjadi usang. 512 00:38:50,911 --> 00:38:55,915 Kesehatannya memburuk, dan penyakit ini berkembang pesat. 513 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 Saya membutuhkan jenis virus yang lebih agresif. 514 00:38:59,587 --> 00:39:01,588 Metode pengiriman yang lebih cepat. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,466 Karena kalau terus begini... 516 00:39:04,550 --> 00:39:05,675 (menghela nafas) 517 00:39:13,142 --> 00:39:14,309 Aku tidak bisa kehilangan keduanya. 518 00:39:19,899 --> 00:39:21,775 Aku tidak akan kehilangan keduanya. 519 00:39:24,779 --> 00:39:26,321 Hai. Bisakah kita bicara? 520 00:39:26,530 --> 00:39:28,948 Lakukan dengan cepat. Aku ada rapat. 521 00:39:30,284 --> 00:39:31,910 Dalam 10 tahun Anda telah menjalankan Gen-Sys, 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,245 berapa banyak obat telah turun ke jalur pipa 523 00:39:34,330 --> 00:39:36,289 yang bisa menyelamatkan jutaan nyawa, 524 00:39:36,624 --> 00:39:38,792 itu bisa mengubah segalanya? 525 00:39:38,876 --> 00:39:40,668 Apa yang kamu bicarakan? 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,462 ALZ-112. 527 00:39:42,922 --> 00:39:44,172 (menghela nafas) 528 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 Apa yang terjadi padamu, Will? 529 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Anda pernah menjadi bintang di lab ini. 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,887 Sekarang kamu hampir tidak pernah menunjukkannya, dan ketika kamu melakukannya, 531 00:39:50,971 --> 00:39:54,557 kamu membuang waktumu dan itu dari tim Anda yang terpaku pada obat yang, 532 00:39:54,642 --> 00:39:57,268 setelah apa yang terjadi, tidak pernah, akan pernah disetujui. 533 00:39:57,645 --> 00:40:00,688 112 itu berbahaya, Will, dan itu tidak berhasil. 534 00:40:00,940 --> 00:40:03,817 Saya memperlakukan ayah saya dengan itu. Itu berhasil. 535 00:40:06,779 --> 00:40:09,072 Kamu melakukan apa? Kamu melakukan apa? 536 00:40:09,156 --> 00:40:11,324 AKAN: Dia mengalahkan penyakitnya. Seperti yang kami prediksi. 537 00:40:11,409 --> 00:40:13,743 -Bawa dia masuk. -Ada komplikasi. 538 00:40:13,828 --> 00:40:15,120 Nah, apakah itu berhasil atau tidak? 539 00:40:15,329 --> 00:40:17,705 penyakit ayahku akhirnya melampaui kesembuhan. 540 00:40:17,790 --> 00:40:19,207 Demi Tuhan. 541 00:40:19,291 --> 00:40:22,877 Sistem kekebalannya menghasilkan antibodi yang mengalahkan komponen virus, 542 00:40:23,003 --> 00:40:24,170 tapi itu akan berhasil. 543 00:40:24,255 --> 00:40:28,591 Saya sudah mengembangkan jenis virus yang menurut saya akan lebih agresif. 544 00:40:28,676 --> 00:40:30,176 Menurutmu? 545 00:40:30,261 --> 00:40:32,011 Biarkan saya mengujinya. 546 00:40:32,972 --> 00:40:34,848 Anda membuang-buang waktu saya. 547 00:40:35,224 --> 00:40:36,474 Masih ada lagi. 548 00:40:38,436 --> 00:40:41,271 Penerapannya lebih dari sekadar penyakit. 549 00:40:41,355 --> 00:40:42,480 Ada indikasi yang menunjukkan 550 00:40:42,565 --> 00:40:46,443 bahwa terapi dapat membaik fungsi kognitif, kualitas memori... 551 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 (STAMMERS) Apa yang kamu katakan? 552 00:40:49,447 --> 00:40:52,907 Ayah saya tidak sembuh begitu saja. Dia membaik. 553 00:40:53,951 --> 00:40:55,243 Maksudnya peningkatan kecerdasan? 554 00:40:56,120 --> 00:40:57,662 Itu tidak konklusif, tapi ya. 555 00:40:59,790 --> 00:41:05,128 Saya ingin Anda memulai pengujian revisi 112 tentang simpanse secepatnya. 556 00:41:05,212 --> 00:41:07,672 -Oke. -Aku akan memberikan apa pun yang kamu butuhkan. 557 00:41:07,756 --> 00:41:09,132 Sangat. 558 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 DODGE: Waktunya makan malam! 559 00:41:14,847 --> 00:41:16,598 (KERA BERTERIAK) 560 00:41:25,274 --> 00:41:26,691 MM. 561 00:41:26,775 --> 00:41:28,568 Makanan primata tingkat A. 562 00:41:30,779 --> 00:41:31,988 Berlangsung. 563 00:41:32,448 --> 00:41:34,365 Apakah kamu tidak tahu makanan ketika kamu melihatnya? 564 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 (SNICKER) 565 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 (RODNEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 566 00:41:46,337 --> 00:41:47,337 Menurutmu itu lucu, ya? 567 00:41:47,421 --> 00:41:48,713 (Terkikik) 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Aku akan menunjukkan sesuatu yang lucu padamu. 569 00:42:05,606 --> 00:42:07,398 Dia akan segera mengetahui siapa bosnya. 570 00:42:09,693 --> 00:42:11,861 -RODNEY: Bagaimana dengan pakaiannya? -Bagaimana dengan mereka? 571 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Aku tidak tahu. 572 00:42:13,697 --> 00:42:16,616 Ini mungkin menimbulkan masalah dengan kera lainnya. 573 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 (mencemooh) Bagus. 574 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 (ANAK TERTAWA) 575 00:43:22,850 --> 00:43:24,601 FRANKLIN: Saya sudah menghitung 1 0 kera. Benar? 576 00:43:24,685 --> 00:43:25,852 Ya. 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,353 FRANKLIN: Bagus. Sampai ke belakang. 578 00:43:27,438 --> 00:43:28,521 Oke. 579 00:43:31,025 --> 00:43:34,027 Kalian bergerak sangat cepat dalam hal ini. Apa kesibukannya? 580 00:43:34,111 --> 00:43:35,987 Hari pertama kembali, dan kamu masih mengeluh. 581 00:43:43,746 --> 00:43:45,496 (Simpanse mendengus lemah) 582 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 Koba. Hai, saya Will. 583 00:43:54,632 --> 00:43:56,049 (Mendengus) 584 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 Oke. Yang ini. 585 00:44:06,435 --> 00:44:08,686 Dia sangat tenang. 586 00:44:08,771 --> 00:44:10,772 Ya, orang ini telah melihat bagian dalamnya dari banyak laboratorium. 587 00:44:10,856 --> 00:44:12,565 Dia tahu latihannya. 588 00:44:12,650 --> 00:44:14,067 (Mengetuk jendela) 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,485 Kupikir aku akan bergabung denganmu. 590 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 Perhatikan kemajuan kami. 591 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 Siapkan dia. 592 00:44:19,990 --> 00:44:21,407 (FRANKLIN BERSIH TENGGOROKAN) 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,329 ASISTEN LAB: Kencangkan masker Anda. 594 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 AKAN: Berikan saya 113. 595 00:44:29,375 --> 00:44:31,584 FRANKLIN: Pulse-ox bagus, tekanan darah stabil. 596 00:44:37,007 --> 00:44:39,050 ASISTEN LAB: Pengiriman aerosol sudah dilakukan. 597 00:44:44,431 --> 00:44:45,932 Melepaskan 113. 598 00:44:54,858 --> 00:44:57,110 (BERNAPAS BERAT) 599 00:45:01,740 --> 00:45:03,157 (SEMUA BERTERIAK) 600 00:45:05,119 --> 00:45:06,536 Franklin, pakai topengmu! 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,121 (Terengah-engah) 602 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 -Mengerti? -Ya. 603 00:45:11,583 --> 00:45:12,709 STEVEN: Kencangkan talinya. 604 00:45:12,793 --> 00:45:14,001 AKAN: Kamu baik-baik saja? 605 00:45:14,461 --> 00:45:15,795 Ya baiklah. 606 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Pindahkan! Ayo pergi! 607 00:45:24,930 --> 00:45:27,557 Bangunlah dan berolahragalah, babon pemalas! 608 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 (Mengendus) 609 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 (MENGERU) 610 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 (Berceloteh) 611 00:46:09,892 --> 00:46:11,017 (Mendengus) 612 00:46:27,618 --> 00:46:29,702 (TERHOOT) 613 00:46:49,139 --> 00:46:50,932 (SEMUA BERTERIAK) 614 00:47:19,378 --> 00:47:20,962 (Terengah-engah) 615 00:47:32,891 --> 00:47:34,934 (KOBA BERNAPAS DALAM-dalam) 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,801 (Terkekeh) 617 00:48:11,138 --> 00:48:14,432 WILL: Hasil intelijen luar biasa. Tidak ada efek buruk. 618 00:48:14,516 --> 00:48:16,601 FRANKLIN: Kera mempunyai kekuatan yang luar biasa sistem kekebalan tubuh. 619 00:48:16,685 --> 00:48:19,353 Ya. Baiklah, awasi itu. 620 00:48:19,438 --> 00:48:20,646 Oke. (BERSIN) 621 00:48:21,773 --> 00:48:22,940 Maaf tentang itu. 622 00:48:23,567 --> 00:48:26,319 Orang-orang ini lebih tangguh daripada saya. 623 00:48:29,364 --> 00:48:30,948 Permisi sebentar. 624 00:48:31,033 --> 00:48:32,283 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 625 00:49:02,230 --> 00:49:05,316 Sakit parah? 626 00:49:07,235 --> 00:49:10,279 Anda tahu tandanya? 627 00:49:11,365 --> 00:49:13,991 Sirkus Orangutan. 628 00:49:23,669 --> 00:49:25,086 -(KLIK SENJATA) - (DUKUNGAN) 629 00:49:25,170 --> 00:49:26,504 Dia baik. 630 00:49:29,049 --> 00:49:33,386 Hati-hati. Manusia tidak seperti kera yang pintar. 631 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 Aku ingin kamu bekerja lembur malam ini. 632 00:49:42,896 --> 00:49:45,147 Gen-Sys membutuhkan tiga lagi. 633 00:49:48,735 --> 00:49:50,736 (Berdentang) 634 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 Hei. Hai. Hai! (Tertawa) 635 00:50:10,757 --> 00:50:13,759 -Hei. -Hei, Kaisar. Hai. 636 00:50:13,844 --> 00:50:18,097 Apakah kamu terluka? 637 00:50:18,473 --> 00:50:19,724 Tunjukkan padaku. 638 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 CAROLINE: Kaisar. Berikan aku tanganmu. 639 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Berikan aku tanganmu. Tidak apa-apa. 640 00:50:27,107 --> 00:50:29,233 Terkadang anak baru di blok itu akan dipilih. 641 00:50:29,317 --> 00:50:32,111 CAROLINE: Jangan khawatir. Ya Tuhan, apa yang telah mereka lakukan padamu? 642 00:50:33,196 --> 00:50:35,197 Itu omong kosong. Apa yang kamu lakukan? 643 00:50:35,282 --> 00:50:38,200 -Lepaskan, kawan. -Hai! Apa masalahnya disini? 644 00:50:40,328 --> 00:50:42,246 Aku akan membawanya keluar dari sini. Sekarang. 645 00:50:42,330 --> 00:50:44,874 Bukan tanpa perintah pengadilan, Anda tidak bisa melakukannya. 646 00:50:44,958 --> 00:50:46,709 Dia bukan milikmu lagi. 647 00:50:46,793 --> 00:50:50,171 Aku berjanji, jika aku mengetahuinya dia telah dianiaya dengan cara apa pun, 648 00:50:50,255 --> 00:50:52,256 Aku akan menutup tempat ini. 649 00:50:54,217 --> 00:50:55,384 Berlangsung. 650 00:50:56,011 --> 00:50:57,803 Hai. Hai. 651 00:50:59,848 --> 00:51:00,973 Hai. 652 00:51:03,977 --> 00:51:04,977 Tidak. 653 00:51:06,146 --> 00:51:07,480 Tidak, kami tidak akan pulang sekarang. 654 00:51:09,816 --> 00:51:12,151 Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini. Saya berjanji. 655 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Anda harus percaya padaku. 656 00:51:16,823 --> 00:51:19,075 Kaisar, kamu harus percaya padaku. Oke? 657 00:51:19,159 --> 00:51:21,243 Saya pikir kunjungan ini sudah berakhir. 658 00:51:21,620 --> 00:51:24,288 Percayalah kepadaku. Ini akan baik-baik saja. 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,837 (Berceloteh dengan MARAH) 660 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 (Terengah-engah) 661 00:52:05,956 --> 00:52:07,206 (PINTU KANDANG BERDENGAR) 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,543 DODGE: Ayo! Pindahkan! Ayo pergi! 663 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 (BUCK ROARING) 664 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 (PINTU KANDANG BERDENGAR) 665 00:52:57,799 --> 00:52:59,508 WANITA 1 : Wah! Ada ratusan dari mereka. 666 00:52:59,593 --> 00:53:01,343 WANITA 2: Ini seperti kebun binatang pribadimu. 667 00:53:01,428 --> 00:53:02,761 PRIA: Lebih seperti penjara bagi pria berbulu. 668 00:53:02,846 --> 00:53:04,013 (SEMUA TERTAWA) 669 00:53:04,097 --> 00:53:05,598 WANITA 1 : Mereka menonton TV? 670 00:53:05,807 --> 00:53:07,683 Kami menyebutnya pengayaan. 671 00:53:10,145 --> 00:53:12,104 Yang ini lucu sekali! 672 00:53:12,981 --> 00:53:14,607 Siapa namanya? 673 00:53:16,026 --> 00:53:18,652 Namanya Cornelia. Itu dia. 674 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 (WANITA 1 TERJIT) 675 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 -Ya Tuhan! -DODGE: Jangan terlalu dekat. 676 00:53:21,865 --> 00:53:23,532 WANITA 1 : Yang ini membuatku takut setengah mati. 677 00:53:23,617 --> 00:53:25,743 MENGHINDARI: Ya. Orang besar itu bernama Maurice. 678 00:53:26,286 --> 00:53:27,494 Tidak menyenangkan. 679 00:53:28,163 --> 00:53:30,623 Di sini, saya akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan. 680 00:53:34,502 --> 00:53:36,045 Lihat ini. 681 00:53:37,088 --> 00:53:38,464 (Keduanya BERTERIAK) 682 00:53:39,216 --> 00:53:40,841 PRIA: Apakah kamu gila? 683 00:53:42,177 --> 00:53:43,928 (Tergagap) Kamu seharusnya tidak berada di sini. 684 00:53:44,012 --> 00:53:45,346 Hei, kamu berikutnya! 685 00:53:46,473 --> 00:53:48,057 (DODGE DAN MAN TERTAWA) 686 00:53:52,145 --> 00:53:54,021 Ayo, ayo pergi. 687 00:53:54,105 --> 00:53:56,315 Saya menghabiskan terlalu banyak waktu di sini apa adanya. 688 00:53:58,401 --> 00:53:59,443 Ayo. 689 00:53:59,527 --> 00:54:01,278 Lihat orang ini. 690 00:54:01,529 --> 00:54:03,239 DODGE: Hei, itu menyebalkan. 691 00:54:03,323 --> 00:54:04,323 Berpikir dia spesial atau semacamnya. 692 00:54:06,660 --> 00:54:07,826 Aneh. 693 00:54:08,828 --> 00:54:10,287 Hei, kemarilah. 694 00:54:11,623 --> 00:54:12,957 Sepertinya dia sedang berpikir atau semacamnya... 695 00:54:15,001 --> 00:54:16,919 WANITA 1 : Ya Tuhan! Dia punya tenggorokannya! 696 00:54:17,170 --> 00:54:18,379 -Biarkan dia pergi! -DODGE: Lepaskan! 697 00:54:21,424 --> 00:54:23,425 WANITA 1 : Apakah kamu baik-baik saja? PRIA: Saya baik-baik saja. 698 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 Sudah kubilang jangan terlalu dekat, kawan. 699 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Ayo teman-teman. Ayo keluar dari sini. 700 00:54:46,199 --> 00:54:47,700 (GUNTUR GUNTUR) 701 00:54:54,708 --> 00:54:56,041 (KLIK) 702 00:55:22,277 --> 00:55:23,819 (MENGERAM) 703 00:55:38,168 --> 00:55:39,543 (SERUAN) 704 00:55:52,515 --> 00:56:11,450 (MENGERU) 705 00:56:16,289 --> 00:56:17,790 (MENGERUT BERTANYA) 706 00:56:56,913 --> 00:56:58,622 (Terengah-engah) 707 00:57:00,333 --> 00:57:02,835 (Mendengus) 708 00:57:10,218 --> 00:57:11,552 (erangan pelan) 709 00:57:20,311 --> 00:57:21,812 (Mendengus) 710 00:58:53,738 --> 00:58:55,280 (Penyiar berita berceloteh di TV) 711 00:58:58,576 --> 00:58:59,910 (menghela nafas) 712 00:59:15,009 --> 00:59:16,093 Hai. 713 00:59:17,720 --> 00:59:20,430 Beberapa hal tidak dimaksudkan untuk diubah. 714 00:59:21,140 --> 00:59:23,141 Anda harus menerima itu. 715 00:59:26,938 --> 00:59:28,522 Hai! 716 00:59:28,606 --> 00:59:31,483 Hai! Apa yang terjadi di sini? 717 00:59:31,568 --> 00:59:33,068 Lebih 113 percobaan. Kami hanya bersiap... 718 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 Tidak, kita harus menganalisis Darah Koba diperiksa terlebih dahulu. 719 00:59:35,947 --> 00:59:36,989 Franklin mengetahui hal ini. Dimana dia? 720 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Dia sudah sakit selama dua hari. 721 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Ya, saya tidak mengizinkan ini. 722 00:59:41,327 --> 00:59:43,161 STEVEN: Tidak. 723 00:59:43,246 --> 00:59:44,413 saya melakukannya. 724 00:59:44,747 --> 00:59:46,915 Kami sepakat untuk menguji secara hemat pada satu mata pelajaran. 725 00:59:47,000 --> 00:59:49,418 Dan subjek yang satu itu menakjubkan. 726 00:59:49,794 --> 00:59:52,629 Itu virus, kita tidak tahu dampaknya terhadap manusia. 727 00:59:52,714 --> 00:59:55,966 Obatnya manjur, Will. Katakan padanya, Linda. 728 00:59:56,050 --> 00:59:59,428 Sebagai permulaan, Koba mencetak skor sempurna 1 5 di Menara Lucas. 729 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 Setiap hasil tes memverifikasi efektivitasnya. 730 01:00:01,639 --> 01:00:03,181 -Tidak ada tes lagi. -Apa yang kamu... 731 01:00:03,266 --> 01:00:05,434 Tidak sampai kita memiliki pemahaman yang lebih baik dari apa yang sedang kita hadapi. 732 01:00:05,518 --> 01:00:08,478 Dengar, aku akan memberitahumu apa sebenarnya kami... Lihat. Beri kami waktu sebentar. 733 01:00:08,563 --> 01:00:10,981 Permisi, kembalikan kera itu ke dalam sangkar, dan bersikap lembut. 734 01:00:11,065 --> 01:00:14,776 Will, aku akan memberitahumu dengan tepat apa yang kita hadapi di sini. 735 01:00:14,861 --> 01:00:15,819 Kita sedang berurusan dengan narkoba 736 01:00:15,903 --> 01:00:19,990 itu lebih berharga dari segalanya kalau tidak, kami sedang mengembangkan gabungan. 737 01:00:20,491 --> 01:00:24,286 Anda membuat sejarah, saya menghasilkan uang. Bukankah itu sudah menjadi rencana kita? 738 01:00:24,370 --> 01:00:25,787 AKAN: Tidak, ada risikonya. 739 01:00:25,872 --> 01:00:27,831 Jangan bicara padaku tentang risiko. 740 01:00:27,915 --> 01:00:31,335 Kamu memberi ayahmu sendiri obat eksperimental. 741 01:00:31,419 --> 01:00:33,712 Saya bisa menyelesaikan karir Anda dengan satu panggilan telepon. 742 01:00:33,796 --> 01:00:36,256 Aku akan menyelamatkanmu dari masalah. saya berhenti. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,551 Kami akan melanjutkan tanpamu. 744 01:00:41,554 --> 01:00:44,139 Dengar, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. 745 01:00:44,223 --> 01:00:45,682 Tes-tes ini perlu dibendung. 746 01:00:45,767 --> 01:00:50,520 Anda tidak tahu apakah 113 stabil, kerusakan apa yang dapat ditimbulkannya terhadap manusia. 747 01:00:50,605 --> 01:00:53,607 Ya. Itu sebabnya kami mengujinya pada simpanse. 748 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Bukan? 749 01:00:55,902 --> 01:00:57,361 (Mengetuk) 750 01:00:57,445 --> 01:00:59,988 Dr Rodman, ini saya, Franklin! Aku perlu bicara denganmu! 751 01:01:00,073 --> 01:01:02,074 Bisakah kamu datang ke pintu? 752 01:01:03,534 --> 01:01:04,826 (BATUK) 753 01:01:11,376 --> 01:01:12,751 (Terengah-engah) 754 01:01:15,254 --> 01:01:16,505 Dok? 755 01:01:16,589 --> 01:01:18,465 -Siapa kamu? -(BERSIN) 756 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 (BATUK) 757 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 Keluar dari sini! 758 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 759 01:01:42,115 --> 01:01:43,990 Anda tidak akan mencoba menjebak saya, maukah kamu? 760 01:01:48,121 --> 01:01:51,123 Yah, aku tidak bisa mengatakan aku menyetujuinya. 761 01:01:52,667 --> 01:01:53,959 Mereka bukan manusia, Anda tahu. 762 01:01:54,377 --> 01:01:55,752 Anda akan membiarkan dia pergi atau tidak? 763 01:02:09,517 --> 01:02:11,852 Kaisar? Hei, ayolah. 764 01:02:13,354 --> 01:02:14,813 Ayo, kita pulang. 765 01:02:17,483 --> 01:02:18,608 Rumah. 766 01:02:19,777 --> 01:02:20,944 Ayolah, kita benar-benar berangkat. 767 01:02:22,196 --> 01:02:24,823 Ayo. Ayo keluar dari sini. 768 01:02:33,833 --> 01:02:34,916 Ya. 769 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Ayo. 770 01:02:45,553 --> 01:02:46,762 Kaisar? 771 01:02:49,056 --> 01:02:52,267 Kurasa dia lebih suka di sini dengan jenisnya sendiri. 772 01:03:22,381 --> 01:03:23,799 (TERHOOT) 773 01:03:25,635 --> 01:03:27,219 (kera berceloteh) 774 01:03:38,272 --> 01:03:39,397 (Mendengus) 775 01:04:45,256 --> 01:04:46,965 (kera berceloteh) 776 01:05:21,208 --> 01:05:22,500 (Mengerang) 777 01:05:24,462 --> 01:05:27,797 Mengapa kue Rocket? 778 01:05:32,011 --> 01:05:34,596 Kera sendirian... 779 01:05:34,722 --> 01:05:37,641 lemah. 780 01:05:38,976 --> 01:05:43,188 Kera bersama-sama kuat. 781 01:05:49,695 --> 01:05:51,154 (PINTU KANDANG BERDENGAR) 782 01:05:55,743 --> 01:05:58,495 Kera bodoh. 783 01:06:08,214 --> 01:06:10,757 DODGE: Sialan, Rodney! Anda meninggalkan selang di atrium lagi? 784 01:06:10,841 --> 01:06:12,092 RODNEY: Apa? TIDAK! 785 01:06:57,138 --> 01:06:58,596 (ORANG-ORANG BERceloteh di TV) 786 01:07:07,273 --> 01:07:08,815 (SERANGGA BERDENGUNG) 787 01:08:07,875 --> 01:08:09,292 (ALARM BERDARAH) 788 01:08:34,443 --> 01:08:35,860 (PINTU KANDANG BERDENGAR) 789 01:08:35,986 --> 01:08:37,862 Ayolah! Ayo pergi! 790 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Ayo, bangun! 791 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 REPORTER: Delapan bulan setelah peluncurannya, Penerbangan luar angkasa berawak pertama ke Mars... 792 01:09:38,591 --> 01:09:40,341 RODNEY: Aku bersumpah, Dodge, Saya mengatakan yang sebenarnya. 793 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Ya, baiklah, jika kamu tidak mengambil kueku lalu siapa yang melakukannya? 794 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 -Aku tidak tahu. -Hai! 795 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Maukah kalian berdua menghentikannya? 796 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 aku akan pulang. 797 01:09:53,439 --> 01:09:55,940 Saya mendapatkan lebih banyak kedamaian di rumah kera sialan itu. 798 01:09:56,025 --> 01:09:57,567 DODGE: Ayah, maafkan aku. 799 01:09:59,153 --> 01:10:01,404 -Bagus sekali, Rodney. -RODNEY: Aku bersumpah... 800 01:10:04,283 --> 01:10:05,658 (KERA MENDENGAR) 801 01:10:09,413 --> 01:10:11,206 (Mendengus) 802 01:10:11,290 --> 01:10:13,333 (APES MENDENGAR DALAM JAWABAN) 803 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Tuan Franklin? Itu Dottie. 804 01:11:02,424 --> 01:11:04,133 (Obrolan tidak jelas di TV) 805 01:11:04,218 --> 01:11:05,718 Tuan Franklin? 806 01:11:06,720 --> 01:11:07,762 Halo? 807 01:11:11,183 --> 01:11:12,183 (Terkesiap) 808 01:11:15,771 --> 01:11:17,397 (PINTU KANDANG BERDENGAR) 809 01:11:30,703 --> 01:11:32,203 Apa-apaan ini? 810 01:11:34,999 --> 01:11:39,877 MAN ON TV: Tuhan berkata, "Biarkan airnya melahirkan makhluk bergerak..." 811 01:11:40,129 --> 01:11:42,380 MENGHINDARI RADIO: Rodney, pergi ke peron sekarang. 812 01:11:47,636 --> 01:11:48,845 Rodney! 813 01:12:00,774 --> 01:12:02,900 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan, ya? 814 01:12:17,666 --> 01:12:18,791 Mendapatkan! 815 01:12:22,588 --> 01:12:25,256 Berlangsung. Kembali ke kandangmu. 816 01:12:26,342 --> 01:12:28,092 aku memperingatkanmu. 817 01:12:31,889 --> 01:12:33,431 Ayo ambil! 818 01:12:37,144 --> 01:12:38,269 Itu saja. 819 01:12:39,688 --> 01:12:42,398 Melihat? Itulah yang Anda dapatkan! Sekarang kembali! 820 01:12:43,901 --> 01:12:44,942 Ada apa denganmu? 821 01:12:46,945 --> 01:12:48,529 Monyet bodoh! 822 01:12:49,031 --> 01:12:50,323 (KERA BERTERIAK) 823 01:12:59,666 --> 01:13:02,960 Lepaskan kakimu yang bau itu dariku, dasar kera kotor sialan! 824 01:13:06,340 --> 01:13:21,771 TIDAK! 825 01:13:27,194 --> 01:13:31,531 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 826 01:13:32,324 --> 01:13:34,492 TIDAK! TIDAK! 827 01:13:34,743 --> 01:13:35,993 TIDAK! 828 01:13:51,009 --> 01:13:52,844 (MENGERU) 829 01:14:16,702 --> 01:14:18,035 (TERIAK) 830 01:14:23,041 --> 01:14:24,208 Tidak! 831 01:14:25,711 --> 01:14:27,086 (Mengerang) 832 01:14:47,733 --> 01:14:49,609 Aku bersumpah aku akan mengulitinya kalian masing-masing! 833 01:14:55,824 --> 01:14:57,325 (Terengah-engah) 834 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 (KERA TERJIT) 835 01:15:26,855 --> 01:15:28,564 (Mendengus) 836 01:15:50,921 --> 01:15:52,880 Caroline, kamu sudah bangun ke kamar Caesar? 837 01:15:52,965 --> 01:15:54,549 (telepon berdering) 838 01:15:55,175 --> 01:15:56,634 (Menghela napas) 839 01:15:58,720 --> 01:16:00,137 Tidak ada yang menjawab. 840 01:16:32,045 --> 01:16:33,337 AKAN: Landon? 841 01:17:03,869 --> 01:17:05,036 Akan? 842 01:17:07,497 --> 01:17:08,623 Akan! 843 01:17:13,670 --> 01:17:15,171 Apa yang telah terjadi? 844 01:17:15,797 --> 01:17:16,797 (Tergagap) Dia berbicara. 845 01:17:19,217 --> 01:17:20,718 Apa yang kamu... Apa? 846 01:17:21,303 --> 01:17:22,553 RODNEY: Kera Anda. 847 01:17:23,805 --> 01:17:25,264 Dia berbicara. 848 01:17:49,122 --> 01:17:50,539 (Terengah-engah) 849 01:18:07,766 --> 01:18:09,350 (Obrolan di RADIO POLISI) 850 01:18:12,145 --> 01:18:13,813 Polisi: Apa-apaan ini? 851 01:18:15,107 --> 01:18:16,524 Saya tidak percaya ini. 852 01:18:16,608 --> 01:18:19,151 DODGE ON TV: ...aku akan menguliti kalian masing-masing! 853 01:18:22,656 --> 01:18:25,574 Saya membutuhkan seseorang untuk berkoordinasi dengan SFPD. Beritahu mereka kita mendapat korban jiwa. 854 01:18:25,826 --> 01:18:28,452 -Apa itu? -Aku tahu kemana tujuan dia. 855 01:18:33,917 --> 01:18:35,376 (ORANG BERSERU) 856 01:18:38,505 --> 01:18:39,755 Len? 857 01:18:41,299 --> 01:18:42,550 PENJAGA KEAMANAN: Ayo pergi. 858 01:18:46,847 --> 01:18:48,431 (KERA TERJIT) 859 01:19:05,365 --> 01:19:07,199 (KICUT KUNCI MOBIL) 860 01:19:07,284 --> 01:19:08,993 (PELEPON BERDering) 861 01:19:10,162 --> 01:19:13,497 -Yakub. -Tn. Jacobs, ini Linda dari tim Will. 862 01:19:13,582 --> 01:19:15,416 Sesuatu yang mengerikan telah terjadi. 863 01:19:15,500 --> 01:19:18,210 Franklin meninggal karena infeksi virus. 864 01:19:18,295 --> 01:19:19,920 Apa yang kamu bicarakan? 865 01:19:20,005 --> 01:19:21,922 Dia terkena 1 13. 866 01:19:22,007 --> 01:19:24,133 Itu melakukan sesuatu pada orang-orang bahwa hal itu tidak berlaku pada kera. 867 01:19:26,344 --> 01:19:28,846 WILL: Dia harus melewati kota dan melintasi jembatan. 868 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 LINDA: Tuan Jacobs? Tuan Jacobs, apakah Anda... 869 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 Apa-apaan ini? 870 01:19:48,784 --> 01:19:50,367 (STEVEN BERTERIAK) 871 01:20:05,467 --> 01:20:06,967 Steven Jacobs! 872 01:20:07,385 --> 01:20:08,928 Ini adalah fasilitas saya. Kami telah mengalami pelanggaran. 873 01:20:09,054 --> 01:20:10,346 Kita harus terbang ke udara 874 01:20:10,430 --> 01:20:12,640 dan melacaknya dan hancurkan mereka! Oke? 875 01:20:12,724 --> 01:20:14,016 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar. 876 01:20:14,100 --> 01:20:17,019 Lihat. Anda harus mempercayai saya dalam hal ini! Oke? 877 01:20:32,536 --> 01:20:34,203 (ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT) 878 01:20:34,287 --> 01:20:36,497 (kera berceloteh) 879 01:20:36,581 --> 01:20:38,207 PANDUAN WANITA: Kalian mungkin mau untuk menyiapkan kamera Anda. 880 01:20:38,291 --> 01:20:40,835 Biasanya orang-orang ini sangat pemalu. 881 01:20:44,256 --> 01:20:46,090 (SEMUA BERTERIAK) 882 01:21:07,279 --> 01:21:09,280 Mereka baru saja menerobos taman di sisi utara. 883 01:21:09,614 --> 01:21:12,199 -Mereka sedang dipimpin! -Harus menahan tombolnya! 884 01:21:12,284 --> 01:21:13,784 -Apa? -Tombolnya! 885 01:21:13,869 --> 01:21:16,620 Mereka sedang dipimpin! Kera-kera ini lebih pintar dari yang Anda kira! 886 01:21:16,705 --> 01:21:18,122 Kita harus membunuh pemimpinnya! 887 01:21:29,384 --> 01:21:30,843 (TERJIT) 888 01:22:04,502 --> 01:22:06,086 (ORANG BERTERIAK) 889 01:22:13,720 --> 01:22:15,179 (ORANG BERTERIAK) 890 01:22:42,707 --> 01:22:43,958 (MENGERU) 891 01:23:09,901 --> 01:23:10,901 (TANDA Klakson) 892 01:23:11,569 --> 01:23:13,862 Tidak, jangan beritahu mereka Saya terjebak kemacetan. 893 01:23:13,947 --> 01:23:16,615 Anda membuat sesuatu yang lebih cerdas! Tunggu. 894 01:23:16,700 --> 01:23:18,450 (ORANG BERTERIAK) 895 01:23:18,576 --> 01:23:20,035 Apa... 896 01:23:35,176 --> 01:23:36,176 Mereka ada di jembatan. 897 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 Mereka mencoba untuk sampai ke hutan sequoia. 898 01:23:41,558 --> 01:23:44,685 SFPD Polisi Satu, ini Operasi Udara. 899 01:23:44,769 --> 01:23:48,272 Tutup ujung selatan. Bagaimana status unit yang dipasang? 900 01:23:48,356 --> 01:23:49,440 PETUGAS DI RADIO: Selamat berangkat, Pak. 901 01:23:49,566 --> 01:23:52,192 Baiklah. Segera setelah mereka mencapai Anda, dorong ke utara! 902 01:23:55,155 --> 01:23:57,031 (ORANG BERTERIAK) 903 01:24:01,453 --> 01:24:03,829 PETUGAS 1 DI RADIO: Sisi utara, kami akan mendorongnya langsung ke Anda. 904 01:24:03,913 --> 01:24:05,289 PETUGAS 2 : Tidak masalah, kami siap menghadapinya. 905 01:24:05,457 --> 01:24:06,707 Sisi utara terkunci. 906 01:24:06,791 --> 01:24:09,209 Mereka tidak akan pernah bisa lewat sini. 907 01:24:20,805 --> 01:24:23,140 Begitu mereka mencapai kesenjangan, kami akan mengalahkan mereka! 908 01:24:23,224 --> 01:24:25,934 -Kau akan menembak mereka? -Seperti menembak ikan di dalam tong. 909 01:24:26,895 --> 01:24:27,978 Bagus. 910 01:24:32,067 --> 01:24:34,902 Balikkan hal itu. Jalan terus. Turun dari jembatan ini, Pak. 911 01:24:34,986 --> 01:24:36,737 -Tidak, kamu tidak mengerti. -Kamu tidak mengerti! 912 01:24:36,821 --> 01:24:39,656 Turun dari jembatan ini sekarang! Ini adalah evakuasi. Keluar! 913 01:24:39,741 --> 01:24:41,617 -Semua warga sipil aman. -MAN ON RADIO: Mohon konfirmasi. 914 01:24:41,701 --> 01:24:43,410 Keluarkan orang-orang ini dari jembatan! 915 01:24:49,125 --> 01:24:50,501 Tunggu! 916 01:24:56,508 --> 01:24:58,592 (SEMUA BERTERIAK) 917 01:25:00,011 --> 01:25:01,011 (Mendengus) 918 01:25:03,515 --> 01:25:04,556 Naik. 919 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 Masuk di bawah. 920 01:25:30,125 --> 01:25:31,667 Bersiaplah untuk mengirimkan unit terpasang. 921 01:25:34,546 --> 01:25:35,546 Mereka akan membantai mereka. 922 01:25:38,508 --> 01:25:41,051 -Aku akan memanggil Caesar. -Hai. Hei, hei. 923 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 Mendengarkan. 924 01:25:44,722 --> 01:25:46,431 Anda berhati-hati. 925 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 Hai! 926 01:25:50,019 --> 01:25:51,562 Turun dari sana. Anda tidak diperbolehkan di atas sana. 927 01:25:51,646 --> 01:25:53,772 Tapi aku harus segera ke mobilku! Lepaskan aku! 928 01:25:53,898 --> 01:25:55,440 Aku harus segera ke mobilku. Ini penting! 929 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 Hai! 930 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 PETUGAS: Dorong mereka ke utara! 931 01:26:06,536 --> 01:26:08,453 Minggir! 932 01:26:24,804 --> 01:26:26,138 (Geraman) 933 01:26:32,687 --> 01:26:34,104 (RAUM) 934 01:26:43,489 --> 01:26:44,990 (Mendengus) 935 01:26:51,039 --> 01:26:52,164 Tidak! 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,642 STEVEN: Cepat atau kamu akan kehilangannya dalam kabut! 937 01:27:11,976 --> 01:27:12,976 Lakukan! 938 01:27:13,102 --> 01:27:14,645 (TERIAK) 939 01:27:28,159 --> 01:27:30,244 Dimana mereka? Saya tidak bisa melihatnya. 940 01:27:34,916 --> 01:27:37,084 CHP North, apakah Anda memiliki visualnya? 941 01:27:37,168 --> 01:27:38,335 Tidak, tuan. Negatif. 942 01:27:42,173 --> 01:27:43,840 (KERA MENDENGAR) 943 01:28:06,364 --> 01:28:07,781 Matikan pengaman! 944 01:28:07,865 --> 01:28:08,865 (SENapan COCKING) 945 01:28:28,386 --> 01:28:31,138 Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu! 946 01:28:38,479 --> 01:28:40,063 (MERENGKANG KUDA) 947 01:28:42,191 --> 01:28:43,525 (MENGERU) 948 01:28:57,123 --> 01:28:58,582 (BERSERU) 949 01:29:05,173 --> 01:29:06,840 (TERJIT) 950 01:29:18,061 --> 01:29:20,854 PETUGAS 1 : Kembali! Kembali! Semuanya, mundur! 951 01:29:26,361 --> 01:29:27,944 (TERIAK) 952 01:29:28,446 --> 01:29:30,113 (RAUM) 953 01:29:42,668 --> 01:29:44,002 Kaisar! 954 01:29:45,254 --> 01:29:46,671 (Terengah-engah) 955 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 (PENDEKATAN HELIKOPTER) 956 01:30:04,148 --> 01:30:05,816 Itu dia. Itulah pemimpinnya. 957 01:30:12,657 --> 01:30:15,283 DISPATCHER: 255, masuk! Apa kamu di sana? 958 01:30:20,039 --> 01:30:21,331 (Keduanya mendengus) 959 01:30:24,252 --> 01:30:25,419 (MENGERU) 960 01:31:17,972 --> 01:31:19,389 (Mengerang) 961 01:31:45,541 --> 01:31:47,125 STEVEN: Bantu aku. 962 01:31:48,753 --> 01:31:50,253 Bantu aku. 963 01:31:51,255 --> 01:31:52,547 (MENGERAM) 964 01:32:05,895 --> 01:32:07,062 Ambil tanganku. 965 01:32:07,813 --> 01:32:09,147 Ayo. Ayo. 966 01:32:09,607 --> 01:32:11,233 (TERIAK) 967 01:32:12,276 --> 01:32:17,864 Ayolah. 968 01:32:19,534 --> 01:32:20,575 Tidak. 969 01:32:27,041 --> 01:32:28,291 Ayolah. 970 01:32:30,294 --> 01:32:31,545 Bukan kamu. 971 01:32:33,256 --> 01:32:34,631 TIDAK! TIDAK! 972 01:32:39,595 --> 01:32:41,137 Monyet bodoh! 973 01:32:41,305 --> 01:32:43,557 TIDAK! TIDAK! 974 01:33:43,868 --> 01:33:45,076 Kaisar! 975 01:33:52,209 --> 01:33:53,209 Kaisar? 976 01:33:56,631 --> 01:33:57,797 (MENGERAM) 977 01:34:07,642 --> 01:34:08,850 (Mendengus) 978 01:34:33,417 --> 01:34:34,501 Kaisar. 979 01:34:36,253 --> 01:34:39,089 Saya minta maaf. Ini salahku. 980 01:34:40,716 --> 01:34:43,593 Ini harus dihentikan. Ini bukan caranya. 981 01:34:44,512 --> 01:34:46,388 Anda tahu apa yang mampu mereka lakukan. 982 01:34:48,391 --> 01:34:49,766 Silakan pulang. 983 01:34:51,018 --> 01:34:53,895 Jika kamu pulang, aku akan melindungimu. 984 01:35:13,833 --> 01:35:15,792 Kaisar ada di rumah. 985 01:35:22,800 --> 01:35:24,050 Oke. 986 01:35:26,262 --> 01:35:27,470 Kaisar ada di rumah. 987 01:35:30,766 --> 01:35:31,808 Pergi. 988 01:35:40,401 --> 01:35:41,735 (buang napas) 989 01:37:35,099 --> 01:37:37,559 PENYIAR RADIO: Grup yang tidak dikenal telah menyebabkan gangguan besar 990 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 di sini di Bay Area, 991 01:37:39,144 --> 01:37:41,980 termasuk Kebun Binatang Kota dan Jembatan Golden Gate, 992 01:37:42,064 --> 01:37:44,858 menyebabkan kerusakan yang luas dan beberapa melaporkan cedera. 993 01:37:45,359 --> 01:37:49,612 Saksi mata juga telah melaporkan melihat kera berlarian melintasi kota. 994 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Inggris - AS - SDH