1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -¡No, no, no! -Anteriormente en Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 La vi con Whiptail. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Vi a Whiptail en tu casa. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 han sido amigos durante como 20 años. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Mentiroso. -Son mejores amigos. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Ey. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Me caí por una puerta de cristal. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Él mantiene los registros del agente. en una caja fuerte. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Mi mamá. Ella era una asesina. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 La tengo, la tengo. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Dice que murió hace cinco años. en una misión con Whiptail. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -Ay dios mío. Tenemos que decírselo a Whiptail. -Está bien, está bien. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 ¿Quién es este? ¿Debbie Claybourne para ti? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Ella es mi amiga. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Elige entre ella o yo. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Completa el trabajo o estarás fuera. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 hemos contabilizado para todos los pasajeros... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...excepto dos mujeres. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 No tenemos registros de su liberación. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 La mafia albanesa Estuvimos en la estación de tren esta mañana. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Joder... ¿qué quieren? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Me robaron mis 24 millones. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Ve a buscarlos. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 ¿Sra. Claybourne? ¡Ah! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 No necesitas hacer esto, ¿sabes? 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Sí. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 No, tienes una opción. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Los albaneses están aquí. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 No puedes dejarme aquí, me matarán. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Ellos vendrán por ti. Les debes a estos tipos 24 millones de libras. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 -Sé cómo podemos recuperarlo. -¿Cómo? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Bienvenido de nuevo. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Has estado fuera por un tiempo. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 ¿Quién te envió? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 ¿Para quién trabajas? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Vienen por mí. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Nadie viene por ti. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ La calle es mentirosa ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Mi frío deseo ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ Y podría destrozarte ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Oh, ah, oh ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Te voy a atrapar ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Oh, ah, oh ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Eres mi presa ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ noche ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Entra. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ah, Sam, entra. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Bebe. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 No, gracias. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Vamos, tómate una copa. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 ¿Qué estabas haciendo en mi oficina? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Estaba tratando de proteger a mi agente. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Creo que el golpe a Billy Donovan Fue una trampa. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 ¿Por quién? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Un ex operativo. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Espalda roja. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Redback está muerto. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 No, señor, no lo es. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Yo mismo la vi. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 Su expediente decía que murió en una misión. con Whiptail hace cinco años en Turquía, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 pero ella está viva. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 -He estado intentando decírselo a Whiptail. -No. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 Pero... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 -Tenemos que decírselo. -Whiptail mintió. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 ella ya no es miembro de esta organización. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 No, pero señor, esta mujer, Redback, ella la va a matar. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Sí, eso es lo que pasa cuando piensas las reglas no se aplican a ti. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Salir. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Ah, ¿y Sam? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Si le cuentas a alguien lo que has Me acabas de decir, te mataré. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Estamos a unos 20 minutos. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Absolutamente pasó volando. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 ¿Fue eso una broma? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Sí, es una puta broma. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 ¿Ni siquiera me vas a dar una fritada? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Necesitas hacer menos con el embrague. Ya puedo olerlo. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Menos en el embrague. -¡Apártense los dos! Puedo conducir. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Puedo conducir. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Oh, podemos darle algo de comer. No es como si fuera nuestro prisionero. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Él es literalmente nuestro prisionero. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 -No, no, sólo sigue... -¡Es cierto! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 ¡Hasta llegar al océano! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -¡Es una calle de sentido único! -¡Queda! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 ¡Basta! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 Entonces, eh, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 ¿sabía algo? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Ya sabes, ¿sobre la Marca Negra? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Nada. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Dejé mi trabajo. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 ¿Por qué? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 ya no pude hacerlo y mirarte a los ojos. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 ¿Cómo te sientes al respecto? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 No sé. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Nunca he hecho nada más. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 El Director... el, ya sabes, el que me reclutó, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 Ha estado allí toda mi vida. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Por primera vez, estoy... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 por mi cuenta. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 No estás solo. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 Tuve relaciones sexuales con Bodhi. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -¿Qué? -¿Qué carajo qué? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ah. -¿Quién es Bodhi? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Momento privado. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Entonces, ¿quién es este tipo? ¿nos vamos a encontrar? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Bueno, creó la cuenta de David. Es una mula de dinero. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -¿Un qué? -Alguien que mueve dinero ilegal. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Sí, lo mueve y lo esconde. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 La gente le paga para montar empresas. en su nombre. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 ¿Por qué? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Bueno, la empresa registrado en Mónaco, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 lo que significa cero impuesto de sociedades, y eso es evasión fiscal. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Su tapadera es contadora forense. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 No es sólo una tapadera. soy legalmente contador forense calificado. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 -Me tomo muy en serio los delitos financieros. -¿Quién eres? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 Muy bien, está aquí abajo. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Sí, estamos aquí para ver a Elijah. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Contraseña. -Yo no... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 No lo sé. Sólo dile que Billy está aquí, ¿de acuerdo? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Oh, joder... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 Es algo del Señor de los Anillos. Joder, ¿no? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 Está bien, eh... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Nordor." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 Es Mordor, idiota. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Y esa no es la contraseña. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 ¿Brian? ¿Eres tu? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 ¿Cola de látigo? Hola. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -No te he visto desde Singapur. -¿Cómo está tu mamá? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Sí, bien. Gracias. Sí. Cumpliendo condena. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 -Sí, lo escuché. -Mmm. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -¿Le enviarás mis saludos? -Mm-hmm. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Escucha, um, puedes dejarnos entrar. ¿no puedes? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 -Tenemos un poco de prisa. -Sí. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Ojalá pudiera, señora, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 pero es contraseña o nada. Y no es el puto "Nordor". 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Gilipollas. -¿Leíste El Señor de los Anillos? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 No, pero lo entiendo. Es como un... un elfo. 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 y-y-y, eh... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -y un duende. -Es un enano. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -No, no, no, un orco tiene un anillo. -¡Es un hobbit! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 -Entonces, hay un elfo, un enano y un hobbit. -Mm-hmm. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 Y en un momento, llegan a un gran 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 puerta cerrada, y detrás de esa puerta está... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -¿Bilbo? -Son las Minas de Moria. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Psst. -Bien. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Hay una puerta grande. -Mm-hmm. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Y luego, encima de la puerta dice: 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 "Habla amigo y entra". 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Estoy-estoy hablando. Estoy diciendo, estoy diciendo déjame entrar. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 "Habla amigo y entra". "Amigo". 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 "Amigo" es la contraseña. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Amigo. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Está en élfico. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 ¡Vamos, Brian! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Joder, por el amor. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Maldito élfico. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Bien, es "mellon", ¿de acuerdo? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Mellón. Mellon con dos L. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 ¿Qué carajo? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 Es "Meh-lon". 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Tienes que hacer la voz. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Suena como un jodido melón, ¿no? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Buena barba. -Gracias. Para las damas. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 ¿En realidad? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Las reglas son reglas. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Ah, es un... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 cosa del sexo. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 No es una cuestión de sexo. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Es bueno verte, Whiptail. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Oh, ahora solo es Judith. Estoy fuera. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 -"Cola de látigo", ¿eh? -Sí. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 Es un lagarto mortal del desierto mexicano. La hembra se come al macho. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Sonó mejor cuando lo elegí. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 -Sí, apuesto a que sí. -Oh, cállate. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ah. Billy Donovan. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 Y amigos. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 ¿Le puedo ayudar en algo? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Necesito que accedas a la cuenta. Te hice preparar una trampa para David Claybourne. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Oh, sí, el tipo comadreja, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 político, se involucró con los albaneses. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Su esposa no sabía nada al respecto. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 No. La esposa no lo sabía. nada al respecto. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 Eso es lo que haces, ¿verdad? Te escondes aquí y te escondes 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 ¿El dinero de la gente de sus esposas? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Sí, y la policía. y la mafia y el recaudador de impuestos. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 Y, por si sirve de algo, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 eres la primera esposa haberme encontrado alguna vez. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Bueno, ahora tenemos que devolverlo. a los albaneses. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 millones de libras. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 Bueno. Ningún problema. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Vamos... a moverlo hacia atrás. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Oh, necesito el diez por ciento del total. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 Oh, por el amor de Dios, Brian, ¿Para qué te pago? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Mira, ¿te das cuenta? Si me matas, el dinero se queda donde está. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 No te voy a matar. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Bien, cinco por ciento. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Está bien, está bien, está bien. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ningún porcentaje. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Un buen compromiso. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 En este muy específico, no citable situación, no pediré una parte. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Echemos un vistazo. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 Sr. David Claybourne. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Eh. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Se ha ido. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Bueno, ha vaciado la cuenta. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Ha cobrado. Se lo llevó todo. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 ¿Qué? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Lo siento, señora, sucede todo el tiempo. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Probablemente esté en una playa. en Costa Rica mientras hablamos. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ay. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 ¡Ya te hablé del dinero! ¡¿Qué más quieres de mí?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 ¡Alguien me ayuda! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Hola Diana. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Hay algo que necesito ver. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 el fue capaz para tomar el tiro. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 No pude llegar a ella a tiempo. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -¿Y el cuerpo? -Lo solucioné yo mismo. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Se siguió el protocolo de la Agencia. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 No dejó rastro. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Redback está muerto. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 ¿Y puedes explicar tu...? 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Hay un lugar en las montañas por encima de Ankara. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Están operando una prisión no autorizada. Hace seis meses hubo un motín. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Ella escapó, matando a la mitad del guardia. a su salida. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 La Marca Negra, es ella. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 ¿Lo sabe Whiptail? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 No. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Has conocido a esa chica desde que tenía 15 años. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Si no haces nada, La verás morir. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Conozco a Ana desde que tenía 15 años. 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 y por las mentiras de Whiptail, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 La dejé pudrirse. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 Y Whiptail se fue. Nadie se va. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Hice. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Sí, bueno... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 tu siempre estuviste una excepción a la regla. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Ey. -Ey. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 He tenido una nueva idea sobre cómo 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -Podemos contactar a Whiptail. -No. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Sé lo que vas a decir, ¿vale? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Solo ella puede contactarte 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 -Y no puedes contactarla. -No. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 -Y yo sé que... -No como en no, Queenie. No más. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -¿A qué te refieres con "no más"? -Él lo sabe. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Él sabe que irrumpimos en su oficina. Él sabe lo que hicimos. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 ¿Entonces? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 ¿Qué quieres decir con "así"? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Entonces te amenazó. Bien, ¿a quién le importa? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Esto es realmente importante. -Me importa. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Si voy en contra de él, pierdo mi trabajo, lo pierdo todo... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Sí, incluido tu agente. si no le avisas lo que viene. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 ¿Dónde está tu lealtad, Sam? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Mi lealtad es para la Agencia. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 ¿A la Agencia? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Eres un cobarde. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Está bien, está bien, más o menos 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 Nos ponemos en contacto con los albaneses. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Diles que David todavía está vivo. 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 se fue con el dinero, hazlo Devuélvenos el dinero y déjanos en paz. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Sabes que no funciona así, ¿verdad? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 La mafia vive y muere por su reputación. Si los cruzaste, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 Tienes que devolverles el dinero o te 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 cazarte y matarte y tu familia. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 ¿Qué carajo? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Es la verdad. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Sí, es la verdad. Así que deja de intentar protegerme de ello. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Bueno, entonces tendré que matarlo. -No. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -Es la única manera. -Cierto, es una mierda de idea. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Si matas a Kreshnik, su hermano se hace cargo. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Matas al hermano, al primo. se hace cargo. Mata al primo 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 la puta bisabuela se hace cargo, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 y así sigue y sigue. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Te cazarán por el resto de tu vida. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 No más asesinatos. Eso ya no es lo que eres. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Bueno, claro, está bien. 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 -¿Qué pasa con esto entonces? -¿Clara? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -¿Clara? -Ay dios mío. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 No puedo creerlo... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Arnando. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -¡Hermoso! -¿Cómo estás? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Bien. Bien. -Dame un beso. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Ella solo... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 cambió a un estado completamente persona diferente. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Obviamente, ella está encubierta. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Entonces, sé genial. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Ha pasado un tiempo. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Desde entonces... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 la muerte de Jean-Paul. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Qué tragedia, ¿no? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 Dios mío, sé quién es. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 Es un maldito traficante de armas. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 ¿Hola, cómo estás? ¿Todo bien? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 No... Él es inglés. Ella es americana. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Um, voy a tener una pequeña fiesta esta noche. en mi casa, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 y sería mi honor para que te unas a mí. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Oh. Sí. -¿Si? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Me encantaría mostrarte mis grabados. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 ¿Mmm? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Chiao. -Chiao. Hola, bello. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Levantarse. -¿Mmm? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Nos vamos ahora. Necesitamos salir de Mónaco. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 No hemos pagado. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Necesito una caja para esto. -Callarse la boca. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Levantarse. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -¿Quién era ese tipo? -Amigo de un viejo objetivo. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 -Y por objetivo te refieres... -Sí, maté a su amigo. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Pero él era el jefe. de una red de trata de personas. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Bueno, ciertamente parecía muy enamorado de ti. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Ah, cállate. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Él solo te invitó para echar un vistazo a sus grabados. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Sí, se refiere a sus grabados reales. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 ¿Bueno? Colecciona arte robado, lo utiliza como garantía. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 ¿Qué tipo de arte? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Oh, no lo sé, ya sabes, antigüedades, mierda de valor incalculable. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -¿Dónde lo guarda? -En su casa. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 ¿La casa a la que nos acaba de invitar? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 Oh, sí, un lugar horrible. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 ¿Por qué paraste? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Eso es todo. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Así pagamos a los albaneses. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 ¿Qué? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Le vamos a robar. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 No. Fuera de discusión. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 ¡Por favor! Dame más tiempo. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 No. Estoy activando el Aviso Rojo. Esto es una cacería humana ahora. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 "Caza de mujeres". De todos modos, tenemos que encontrarlos. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Si haces eso, perdemos todas las posibilidades. de llegar a Ergon Kreshnik. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 Los albaneses la persiguen. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 Si me das tiempo, La convenceré para que coopere. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 ¡No lo sabes! No sabes nada sobre ella. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Simplemente no creo que ella sea una asesina. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Escucha... Sólo dame una oportunidad. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 Y si no puedo conseguirla, puede activar su Aviso Rojo. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 ¿Señor? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 La Vespa del albergue fue encontrada en la casa de este hombre: William F. Donovan. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Su auto había desaparecido pero la matrícula fue detectado por una cámara de radar. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 ¿Exceso de velocidad? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 En realidad, vamos demasiado despacio. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Esta es una velocidad segura. -¿Puedes simplemente...? No, no lo es. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 Es una velocidad segura. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 -Estás conduciendo como mi abuela. -Es como un aparcamiento detrás de ti. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 ¿Dónde ocurrió? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Justo en las afueras de Montecarlo. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Tienes 24 horas. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 La encuentras, la haces hablar. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Después de eso, solicito el Aviso Rojo. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 La Interpol está tras ellos. Sé dónde están. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 ¿Dónde? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Estoy arriesgando mi trabajo aquí. Me gustaría hablar sobre mi salario. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Hombre de negocios, ¿eh? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Me gusta. ¿Cuánto cuesta? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 N-no quiero ofenderte. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Quiero decir, si Interpol... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Besnik. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Tráeme todo el dinero. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -¿Mmm? -Sí. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -Están en Montecarlo. -Montecarlo. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Ajá. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Un placer hacer negocios con usted. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 ustedes van amar Montecarlo. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Muy bien, sólo recoge tus cosas. nos vamos. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Tenemos que salir de la ciudad. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 No. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 No es un tema de discusión. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Nos vamos. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Sí, lo es. Este es un buen plan. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 En realidad lo es. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Ah, cállate. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Mira, sé que estás nerviosa, pero si algo sale mal, Billy estará allí. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Oh, bueno, mientras Billy va a estar allí. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Está en el mismo barco que nosotros. Los albaneses también lo persiguen. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Bien, lo que significa que se escapará. la primera oportunidad que tenga. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 -Estoy aquí, ¿sabes? -Esto no se trata de él, ¿verdad? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 No crees que puedo hacerlo. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 No, no quiero que lo hagas. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 No quiero que hagas nada de esto. No... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 No quiero que sigas este camino. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 Ya estoy ahí. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Esta es la única salida de nuestra situación, ¿vale? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Estoy haciendo este plan esta noche. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Lo estoy haciendo. Yo soy... yo soy... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 joder... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Ni siquiera puedes decir "joder". 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Sí, yo f... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Deja de respirar en el "fu". 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Mierda. Lo estamos haciendo, carajo. ¡Mierda! -Brillante. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Parece que lo estamos haciendo. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Tú también puedes cerrar el maldito agujero del pastel. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 busco dos mujeres que puede haber llegado recientemente. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 ¿Puedo hablar con su gerente? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Mierda. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Mierda. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Disculpe, hola. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Voy a ir a un evento de gala esta noche. y necesito un maldito vestido, así que... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -Está bien. -Lo lamento. Yo-yo... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Eso no estaba dirigido a ti. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 Yo-yo-yo recientemente aprendí a maldecir y... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Bien por ti. Iré a buscar al conserje. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 ¿Gran evento esta noche? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Muy. Eh, lo siento... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -si me escuchaste maldecir. -No. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 Y, um, ¿estás, estás? ¿asistir solo, o...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 No, gracias. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 ¿Disculpe? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Quiero decir, pareces muy agradable, pero tengo Están sucediendo muchas cosas en este momento. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Lo siento si no entendiste. No estaba coqueteando contigo. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Sí, lo estabas. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Vale, ¿y si te estuviera coqueteando? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 ¿Puedo invitarte a una bebida? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 ¿Cuánto llevas, seis, siete meses divorciados? ¿Y acabas de quitarte el anillo? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Sigues tocando ese lugar donde estaba porque olvidas que no está ahí. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Encontraste un buen traje hace diez años. y lo usas constantemente 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 porque muestra al resto del mundo te tomas a ti mismo demasiado en serio como para que te importe. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 Y... tomas tu trabajo contigo en todas partes. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Entonces, verás, es como dije, 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 pareces muy agradable, pero tienes muchas cosas que hacer, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 y no voy a asumirlo. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Señora. -Gracias. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Una lista de boutiques recomendadas. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Nuestro sastre interno puede manejar cualquier alteración, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 entonces si escribes tu nombre y número de habitación, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Se lo pasaré. -Oh, gracias. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Gracias, señorita Gillingsby. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Hola Ana. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 ¿Por qué no me buscaste? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 Hasta anoche, No sabía que estabas viva. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Mentiroso. Lo sabes todo. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 No. Whiptail me mintió. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Ella me dijo que estabas muerto. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 ¿Y le creíste? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 ¿Qué quieres Ana? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 ¿Qué quiero? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 quiero los ultimos cinco años de mi vida de vuelta. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 quiero volver cada año Pasé trabajando para ti. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 ¿Con qué me conformaré? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Mírame a los ojos y pregúntame. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Pídeme que la mate. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 No. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ella tiene una amiga. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -No una tapadera, un amigo real. -Lo sé. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 ¿Sabes? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Me enteré el día anterior Descubrí que estabas vivo. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Pero ella rompió tus reglas. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Dijiste que no se nos permitía apegos emocionales. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Nos hacen débiles. Nos hacen vulnerables. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 ¿Entonces no se aplican a ella? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Ella te traicionó. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Hice todo lo que me pediste, y ni siquiera me buscaste. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -No me vas a matar, Ana. -Oh, lo soy. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 Tengo un plan, pero primero, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Voy a matar a tu chica favorita. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 ¿Dónde has estado? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Afuera. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 No te atrevas a alejarte de mí. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Sé dónde has estado. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Entraste en su oficina. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 D-¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso es eso? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 N-no lo sé, mamá. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 ¿Qué tan peligroso es? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 ¿Es más o menos peligroso? que ser un asesino? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Sí, encontré tu archivo. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 Y encontré mi certificado de nacimiento, que es, adivina qué, falso. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 Y para ser honesto, mamá, No es tu mejor trabajo. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 ¿Por qué tengo un certificado de nacimiento falso? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Estaba tratando de protegerte. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 ¿Estabas tratando de protegerme? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Vendemos pasaportes ilegales para ganarnos la vida. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Bueno, no pude hacerlo. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 No pude salir del todo. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Me lo perdí. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Lamento haberte quitado eso. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 ¿Quién es mi papá? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 No es nadie, te lo dije. Él nos dejó antes de que nacieras. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 ¿Por qué te creería? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Espera, ¿es tu verdadero nombre? en mi certificado de nacimiento? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 ¿Es mío? ¿Eres siquiera mi verdadera mamá? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 ¿Qué? Por supuesto que lo soy. ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Bien. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 Y esa es la cara que pones cuando dices la verdad, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 que es como lo sé estás mintiendo sobre el resto. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Oye, esto no ha terminado. ¿Adónde vas? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Voy a avisar a Whiptail. hay un asesino psicópata tras ella, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 y soy la única persona haciendo cualquier cosa al respecto! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 ¿Crees que puedes leer mi cara? cuando te digo la verdad? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Escúchame ahora mismo. Lo que sea que creas saber sobre Ana, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 todo lo que creas que puedes hacer para ayudar, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 mantente alejado de esto. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 McDonald's en Naranja. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 McDonald's en Marsella. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 McDonald's en Tolón. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 ¿Adónde vas, Billy Donovan? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Mónaco. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Tengo un trabajo para ti. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Esto es algo nuestro, ¿no? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 ¿Qué es? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Bueno, yo esposado 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 Estás paseando por la habitación. Eso es lo nuestro. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Callarse la boca. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Lo siento, yo... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 dejarte concentrar. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Practica tu look para esta noche. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -¿Qué mirada? -Sabes. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Tu mirada. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Tu mirada. La pequeña mirada coqueta que haces. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Me lo hizo en la Gala Water Relief, y 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 Ciertamente se lo hice a ese tipo hoy. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Nunca te he mirado. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 ¿Cuándo vas a admitir que te gusto? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Dejaste tu trabajo por mí y todo. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 No, no dejé mi trabajo por ti. Da la casualidad de que estabas allí cuando renuncié. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Lo mismo. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Escucha, puedo ver que estás nervioso. sobre esta noche. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Tienes miedo por tu amigo. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Lo entiendo. Es lindo lo que ustedes tienen. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 La forma en que ustedes cuidarnos unos a otros es... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 No es nada, ¿sabes? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Algunas personas esperan toda la vida tener algo así, ser... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 amado incondicionalmente. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Ojalá tuviera algo así. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 Ah, por favor. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 ¿Qué? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Estoy siendo vulnerable. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Oh, ¿eso funciona alguna vez? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 Todo... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 ¿"Ojalá tuviera algo" de negocios? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Sí. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Sí, en realidad lo es. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Mmm. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 ¿Es esa tu maldita mirada? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Oh. Oh, esa es mi maldita mirada. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 Tengo una mirada asesina. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Estás tan lleno de mierda. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Escucha, lo digo en serio. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Si vamos a hacer esto esta noche, entonces... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 hay algo que voy a necesitar. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Vamos. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Ni siquiera vas a ayudarme quitarme la ropa? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Pueden mojarse. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Ey. -Oh. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Te evalué. -Oh. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Ahí vamos. ¿Listo? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -Ay dios mío. -¿Bien? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Hola, hola, hola ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Soy-un, soy-una repetición ♪ -♪ Sí, sí ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Creo que lo has visto todo, pero nunca me has conocido ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Futuro en la mira, soy un visionario ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ momento de la bombilla, ese es mi tipo de energía ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Sí, sí ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ Es mi mundo en el que vivimos ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Si quieres, pruébalo a un lugar en el que nunca has estado... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Ahí está. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Tienes el bloqueador de señal? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 No aguantará por mucho tiempo, entonces entras y sales. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 Desde el momento en que se abre esa puerta, Tendrás dos minutos y 30 segundos. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 -Todo se siente mal... -Lo sabemos. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Hemos pasado por esto cientos de veces. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Si algo se siente mal, cualquier cosa, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 vete de allí. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 Y tu... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 no le quites los ojos de encima. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Está bien. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Tengo esto. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Mostrarte de qué se trata ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Ve a buscarlo. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Estoy en camino hacia arriba, todo lo que puedes hacer es contar atrás ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Tres, dos, uno, listo, vamos ♪ -♪ Sí ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Manos a la cima de la cúpula ♪ -♪ Oye ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Los tengo a todos sintiendo como whoa ♪ -♪ Vaya ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Envolví el juego con un lazo ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Telón arriba, hora del espectáculo ♪ -♪ Sí ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Nadie puede igualar mi flujo ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Estás viendo el mejor hasta ahora ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Sí ♪ -♪ 'A punto de tenerte tan obsesionado ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Tan obsesionado... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Dame eso. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'A punto de tenerte tan obsesionado... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Muy bien. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Quédate conmigo. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Cuida mis seis. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Cuida tus propios seis. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 Significa cuidarme la espalda. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 ¿Por qué no dijiste eso? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Se tarda el mismo tiempo en decir "seis" como lo es decir "volver". 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 Bueno. Cuida mi espalda. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Mira, estamos flanqueando el norte al otro lado del salón de baile 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 y luego tomando la salida noroeste. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Vamos a la izquierda y luego a la derecha. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Gracias. ¿Qué parezco, un explorador polar? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Hermosa fuente, ¿eh? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Muy. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Venir. -Ya voy. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Lo lamento. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Qué grandioso. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Venir. Bienvenidos a mi galería. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Ese juego de ajedrez de marfil vino derecho de una tumba vikinga. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 ¿En realidad? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Esta cabeza de madera perteneció a Carlos II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 La peluca original fue hecha 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 completamente del vello púbico de todos sus amantes. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Muy interesante, ¿verdad? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Muy. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Ven aquí, quiero mostrarte un cuadro. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Por supuesto. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Aquí lo tienes. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 "La tormenta en el mar de Galilea". 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Qué maravilloso. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 No tan maravilloso como tú. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 ¿Hay otras habitaciones que pueda ver? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Sí, hay otras habitaciones. Esa es una idea maravillosa. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 ¿Tu dormitorio, tal vez? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Oh. Dormitorio. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Vamos. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Vamos. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Entonces, Debbie... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Lo siento. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -¿Para qué? -Es solo... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Todo. Todo esto. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 Es la primera vez que conozco a la esposa. de alguien con quien hago negocios, y... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 -Por si sirve de algo, creo... -Billy, no es la hora. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Enfocar. Tus seis. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Ahí está ella. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Uno, tres, cero, seis, nueve, siete. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Bueno, pensé que eran ocho, ¿no? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 Es un seis. Pasó una hora entera enseñándonoslo. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Uno, tres, oh, seis, nueve, siete. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Uno, tres, oh, seis, nueve, siete. -¿Dejarías de decirlo en voz alta? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 -Me estás arruinando. -Estoy-estoy tratando de recordar. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Uno, tres, oh, seis, nueve, siete. -Deja de decirlo en voz alta. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Uno, tres, oh, seis, nueve, siete. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Uno, tres, oh, seis, nueve, siete. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Seis, nueve, siete. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 Bien, eso es todo. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Ah, ten cuidado. -Oh. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -¿Hay alguno más? -Oh. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 -Allí mismo. -¿Qué carajo es eso? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 Está bien. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -Bueno. -Está bien, allá vamos. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 ¿Funcionó? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 No, una ronda más. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Vamos, vamos. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Ey. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 Por favor... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 He seguido... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 vacaciones... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 con mi familia. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Uh, lo siento. Lo siento. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Los vol-au-vents. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 ¿Podrías sostener esto? por un segundo, por favor? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 ¡Oh, mierda! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Rompí el bloqueador de señal. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -¿Para qué hiciste eso? -Fue instintivo. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Mi... mi mano derecha es mi mejor mano. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 ¿Qué carajo vamos a hacer ahora? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Oye, ese salió perfecto. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 vamos a tener que hacer esto a la antigua usanza. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Uno, tres, cero, seis, nueve, siete. -Uno, tres, cero... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 seis, nueve, siete. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Seis, nueve, siete. Tres. -Uno, tres, cero... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Seis, nueve, siete. -Nueve... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Demonios, sí. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 Un Rembrandt. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Un Vermeer. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 Una Ducati. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Santa mierda. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Deja eso. Mantente en la misión. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 No, no, esto vale Un cuarto de millón al menos. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Tiene que caber en el bolso. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Artículos de alto valor lo suficientemente pequeño como para caber en el bolso. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Esa es la misión. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 El objetivo es veinticuatro millones de libras. Vamos. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Bueno, ¿qué tal esto? -No, es una reproducción. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -¿Qué, cómo puedes saberlo? -Sin señas de identidad. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 Las joyas pegadas y pinceladas sobre el esmalte. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Nada de esto, todo eso. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Oh. -Espera, ¿qué? ¿Ese cuenco de mierda? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 El vidriado, el crujido. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Esta es la dinastía Song original. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Fácilmente un millón. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 ¿Qué carajo? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Un Breguet. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Número 160, la Gran Complicación. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Hecho para la propia María Antonieta. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Sí, pero ¿cuánto vale? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 La última vez que estuvo en subasta, 18 millones de libras. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Ten cuidado, ten cuidado. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -Bueno. -Está bien, vámonos a la mierda. 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 fuera de aquí. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 estaba muy conmovido cuando te vi hoy en la ciudad. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Mi Clara. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Una vez más en mi vida. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Gracias. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Entonces... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Me contactó un viejo amigo. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 y me pregunta para ayudarlo con un pequeño problema. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 ¿Por qué hablas en inglés? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Porque eres inglés, ¿no? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Lo sé porque mi amigo envió una foto de su pasaporte. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Tu cara, un nombre diferente. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 Y me di cuenta de que la mia Clara no existe. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 No hay armas aquí. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Me aseguré de ello. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Como me aseguré de no comer ni beber en tu presencia, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 ni siquiera para besarte, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 en caso de que me envenenaras Como si hubieras envenenado a Jean-Paul. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Arnand... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Espera un segundo... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 No entiendes una puta cosa. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Oh, por favor, déjalo ir. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Se acabó. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Sr. Spiro aquí está el hijo. de un viejo amigo. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Un amigo que estaba abierto para discutir un intercambio. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Colecciono tesoros, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 y puedo cambiar por armas, por control, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 por el monopolio total en el territorio albanés. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 Y tu... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Eres mi tesoro más preciado. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Consigue a la perra. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 Está bien. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Sólo tenemos que hacerlo a la salida, ¿vale? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Solo somos dos personas normales en una fiesta. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 Muy bien, ya casi llegamos. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Debbie. Debbie Claybourne. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Vamos. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 ¿Quién eres? 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Mi nombre es Jacques Boucher. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Soy Interpol. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Sigue bailando. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 ¿Dónde está nuestro dinero? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 ¿Dónde está nuestro puto dinero? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 ¿Eh? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 ¿Mmm? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Vamos, dime, dime. Vamos. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 El mo... el dinero... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Sí, ¿dónde? Vamos, vamos. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Dime, dime, ¿dónde está? Es... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 ¡Otra vez! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 ¿Qué deseas? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Quiero ayudarte. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 No necesito tu ayuda. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Oh, lo harás si Ergon Kreshnik te persigue. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 ¿Qué sabes sobre eso? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Sé que la mafia albanesa te está persiguiendo. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Sé que tienes un pasaporte falso 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 y hace dos dias Saltaste de un tren en movimiento. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Sé que en los 25 años has vivido en Londres, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 nunca has tenido tanto como multa de estacionamiento. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Sé que eres una mujer casada, pero no llevas tu anillo de bodas. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 Y sé que tienes miedo y estás cansado de fingir que no lo estás. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 No tengo miedo. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 Y eres un mal mentiroso. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Venga conmigo. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Podemos ayudarnos unos a otros. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 ¿Porra? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Te protegeré de Kreshnik, y juntos podemos terminar con esto. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Lo conozco. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Está con los albaneses. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Oh, Dios. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Judit... -Detente. Interpol. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Dime, ¿dónde está mi dinero? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 ¿Dónde está nuestro dinero? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Oh, joder. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 ¡Dispárale! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org