1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,720 [Τελικό επεισόδιο] 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,540 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις; 4 00:00:31,350 --> 00:00:32,360 Παράδωσέ το. 5 00:00:32,360 --> 00:00:33,760 Δεν θέλω. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,350 Θεέ μου, ενοχλητικό κορίτσι. 7 00:00:35,350 --> 00:00:38,180 Θέλεις σοβαρά να πληγωθείς; Χα! 8 00:00:41,110 --> 00:00:44,460 Ποιος... ποιος νομίζεις απειλείς; 9 00:00:44,460 --> 00:00:46,580 Νομίζεις ότι θα φοβηθώ; 10 00:00:48,670 --> 00:00:50,160 Νομίζω ότι φοβάσαι. 11 00:00:51,350 --> 00:00:52,510 Βιαστείτε και παραδώστε το. 12 00:00:53,560 --> 00:00:54,980 Παράδωσέ το! 13 00:00:56,910 --> 00:00:58,120 Δεν μπορεί να σου το δώσει. 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,830 Κύριε Λι. 15 00:00:59,830 --> 00:01:01,020 Κυρία Αν. 16 00:01:02,420 --> 00:01:04,040 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,360 Αυτοί οι άνθρωποι; Είμαι ο κύριος Λι. 18 00:01:05,360 --> 00:01:07,690 - Είμαι η κυρία Ahn. - Αχ... 19 00:01:11,020 --> 00:01:12,540 Πώς καταλήξατε όλοι εδώ; 20 00:01:14,990 --> 00:01:18,710 Απομακρυνθείτε αμέσως αν το κάνετε δεν θέλετε να χάσετε τη δουλειά σας. 21 00:01:18,710 --> 00:01:20,170 Πάντα δουλεύεις έτσι, έτσι δεν είναι; 22 00:01:20,170 --> 00:01:22,810 «Αν δεν θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου ή να μπεις σε μπελάδες..." 23 00:01:22,810 --> 00:01:25,460 «Αν δεν θέλεις να χάσεις τα προς το ζην...» 24 00:01:25,460 --> 00:01:28,940 Έτσι, ξέχασα την περηφάνια μου για να ζήσει και να φάει. 25 00:01:28,940 --> 00:01:31,360 Όμως, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος απλά να είσαι γεμάτος. 26 00:01:31,360 --> 00:01:35,930 Λοιπόν, θα προστατεύσω καμάρι μου από εδώ και πέρα! 27 00:01:35,930 --> 00:01:39,930 Αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους μιλάς, αυτό, αυτό και αυτό! 28 00:01:39,930 --> 00:01:42,990 Αν τους γνωρίσεις, έχουν όλοι περηφάνια. 29 00:01:44,210 --> 00:01:45,560 Κυρία Αν. 30 00:01:45,560 --> 00:01:49,430 Joon, θα φροντίσουμε τα πράγματα εδώ. Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 31 00:01:49,430 --> 00:01:52,530 -Κύριε... - Οι φίλοι σου περιμένουν. Βιασύνη! 32 00:01:53,470 --> 00:01:55,100 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 33 00:01:56,250 --> 00:01:59,160 Θα ξεκινήσω τότε. Σας ευχαριστώ! 34 00:02:01,120 --> 00:02:02,710 Τι κάνεις; Πάρτε την! 35 00:02:02,710 --> 00:02:05,210 - Απομακρυνθείτε. - Δεν τα βγάζεις πέρα! 36 00:02:08,000 --> 00:02:10,990 Όχι! Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα. 37 00:02:10,990 --> 00:02:13,030 Τι κάνετε όλοι; Απλώς σπρώξτε. 38 00:02:16,340 --> 00:02:18,550 Αποκτήστε τα. Μην τους αφήσετε να περάσουν. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,450 Τι; Η αστυνομία; 40 00:02:22,450 --> 00:02:23,860 Ποιος το κάλεσε; 41 00:02:23,860 --> 00:02:24,990 Δεν ξέρουμε. 42 00:02:24,990 --> 00:02:27,380 Τόσο ο Μπιούν Χιούκ όσο και Αρχηγός τμήματος Kwon Jae Hoon 43 00:02:27,380 --> 00:02:29,770 έχουν συλληφθεί. 44 00:02:29,770 --> 00:02:31,480 Τι γίνεται με το συμβόλαιο; 45 00:02:31,480 --> 00:02:35,860 Το πήρε η αστυνομία λέγοντας ότι ήταν απόδειξη... 46 00:02:35,860 --> 00:02:39,430 Το άρπαξε, Διευθύνων Σύμβουλος. 47 00:02:39,430 --> 00:02:41,270 Τι είπατε; 48 00:02:46,840 --> 00:02:49,880 Τζουν. Γιατί δεν έρχεται; 49 00:02:49,880 --> 00:02:51,820 - Να της τηλεφωνήσω; - Ναι. 50 00:02:55,190 --> 00:02:57,180 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 51 00:02:57,180 --> 00:02:59,390 Από ποιο τμήμα είσαι και ποιος εισαι 52 00:02:59,390 --> 00:03:01,300 Γιατί το ρωτάς αυτό; 53 00:03:01,300 --> 00:03:04,700 Απλώς κανείς από εμάς η εταιρεία κάλεσε την αστυνομία. 54 00:03:04,700 --> 00:03:06,680 Μόλις τηλεφώνησε το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου για να με ενημερώσετε. 55 00:03:06,680 --> 00:03:10,080 Θα ήθελαν να τελειώσει αυτό ως απλό περιστατικό. 56 00:03:10,080 --> 00:03:12,630 Αφαιρέστε τις χειροπέδες. 57 00:03:12,630 --> 00:03:14,910 Φαίνεται ότι δεν ξέρεις ποινικό δίκαιο πολύ καλά. 58 00:03:14,910 --> 00:03:18,740 Όταν πρόκειται για ληστεία, ειδικά ένας που πιάστηκε στα πράσα 59 00:03:18,740 --> 00:03:21,210 Μπορώ να τους συλλάβω και χωρίς όποιος το αναφέρει. 60 00:03:22,490 --> 00:03:26,080 Ο Διευθύνων Σύμβουλος θα πάει στο σταθμό και να το εξηγήσει ο ίδιος. 61 00:03:26,080 --> 00:03:29,340 Ακόμη και ο διευθύνων σύμβουλος Byun δεν μπορεί να εμποδίσει επίσημο αστυνομικό έργο. 62 00:03:29,340 --> 00:03:32,110 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Τι σου συμβαίνει; 63 00:03:32,110 --> 00:03:34,310 Οι άνθρωποι από πάνω μας έχουν ήδη έλυσε αυτό το ζήτημα. 64 00:03:34,310 --> 00:03:35,310 Δεν ξέρω. 65 00:03:35,310 --> 00:03:39,000 Πραγματικά δεν ξέρω ποιος αυτοί οι άνθρωποι από πάνω μας είναι. 66 00:03:42,950 --> 00:03:48,270 Αν μου μιλήσεις άλλη μια φορά, θα είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 67 00:03:55,450 --> 00:03:57,460 Ας ξεκινήσουμε. 68 00:03:57,460 --> 00:03:59,360 Περιμένετε. Τζουν. 69 00:03:59,360 --> 00:04:01,550 Τι κάνουμε για τον Joon; 70 00:04:01,550 --> 00:04:04,030 Εδώ πέρα. Είμαι εδώ. 71 00:04:13,580 --> 00:04:15,460 Πάρε της γρήγορα τις μανσέτες. 72 00:04:21,190 --> 00:04:22,890 Απλά πήγαινε μαζί του. 73 00:04:24,660 --> 00:04:26,150 Πάμε λοιπόν. 74 00:04:32,120 --> 00:04:36,140 Έτσι, απλώς στάθηκες δίπλα και παρακολούθησαν καθώς έφευγαν; 75 00:04:36,140 --> 00:04:38,010 Με το συμβόλαιο και με όλα; 76 00:04:38,010 --> 00:04:39,830 Ντρέπομαι, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 77 00:04:44,650 --> 00:04:46,890 - Επικοινωνήστε μαζί τους. - Με συγχωρείτε; 78 00:04:46,890 --> 00:04:49,690 Όλοι οι άνθρωποι που έχουμε ξεπληρώσει. 79 00:04:49,690 --> 00:04:51,680 Καλέστε τους όλους τώρα! 80 00:04:55,700 --> 00:04:58,470 Ναί. Γειά σου; 81 00:04:58,470 --> 00:05:00,750 Ο κύριος εισαγγελέας Kim, είμαι εγώ. Έχετε ακούσει, σωστά; 82 00:05:00,750 --> 00:05:04,230 Αυτό εδώ... απλά θα το δεις να συμβαίνει; 83 00:05:05,470 --> 00:05:08,400 Τι είπατε; Είσαι απασχολημένος; 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,820 Γειά σου; 85 00:05:10,820 --> 00:05:12,820 Γειά σου! 86 00:05:12,820 --> 00:05:15,680 Αυτός ο πανκ μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο; 87 00:05:15,680 --> 00:05:19,720 Γεια, ακόμα δεν μπορείς να έρθεις σε επαφή με τον προϊστάμενο εισαγγελέα Ω; 88 00:05:19,720 --> 00:05:21,980 Λένε ότι πήγε για γκολφ. 89 00:05:21,980 --> 00:05:23,690 Πρέπει να έχει κινητό! 90 00:05:23,690 --> 00:05:26,050 Δεν σηκώνει. 91 00:05:26,050 --> 00:05:29,110 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι... 92 00:05:29,110 --> 00:05:31,590 Στο διάολο ρε πανκ! 93 00:05:37,020 --> 00:05:40,060 Αποσύρεσαι τώρα μόνο και μόνο επειδή η κατάσταση είναι κακή; 94 00:05:40,060 --> 00:05:43,550 Αν έχετε λάβει κάτι, τότε πρέπει να το επιστρέψετε. 95 00:05:45,210 --> 00:05:49,190 Πρέπει να αποκαλύψουμε όλους τους εισαγγελείς δωροδοκήσαμε; 96 00:05:49,190 --> 00:05:52,710 Μόλις το κάνετε αυτό, ό,τι έχεις θα πέσει. 97 00:05:52,710 --> 00:05:54,300 Είσαι εντάξει με αυτό; 98 00:05:54,300 --> 00:05:55,300 Τι; 99 00:05:55,740 --> 00:05:58,430 Τα στοιχεία είναι τόσο σταθερά αυτή τη φορά ότι δεν μπορώ να το σταματήσω. 100 00:05:58,430 --> 00:06:00,110 Ετοιμαστείτε για δικαστήριο. 101 00:06:00,110 --> 00:06:01,840 Γεια σου. 102 00:06:01,840 --> 00:06:02,890 Γειά σου; 103 00:06:05,430 --> 00:06:06,560 Ανάθεμα! 104 00:06:10,140 --> 00:06:12,000 [Λίστα λογαριασμών ψευδών ονομάτων] 105 00:06:16,700 --> 00:06:20,250 Λίστα λογαριασμών με πλαστά ονόματα, άνθρωποι υπόκεινται σε λόμπι, όλα στο USB... 106 00:06:21,930 --> 00:06:24,210 και αυτό είναι το κρυφό συμβόλαιο σχετικά με το BS. 107 00:06:32,110 --> 00:06:36,710 «Οι μετοχές της BS δεν μπορούν να πωληθούν χωρίς τη συμφωνία του πωλητή Byun Gang Su." 108 00:06:38,030 --> 00:06:39,980 Byun Gang Su's η προσωπική σφραγίδα είναι και εδώ. 109 00:06:42,570 --> 00:06:45,190 Είναι καλή απόδειξη. 110 00:06:45,190 --> 00:06:46,750 Πάμε για αυτό. 111 00:06:46,750 --> 00:06:51,290 Λοιπόν... τι να κάνω με τα τρία άτομα; 112 00:07:04,140 --> 00:07:05,330 Το μετανιώνεις; 113 00:07:08,040 --> 00:07:10,730 Το μετανιώνω... σαν τρελός. 114 00:07:14,190 --> 00:07:18,960 Γιατί δεν μπόρεσα να πείσω ο πατέρας μου λίγο νωρίτερα; 115 00:07:20,670 --> 00:07:24,030 Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι πιο επιθετικός για να τον πείσεις; 116 00:07:27,380 --> 00:07:29,540 Το μετανιώνω σαν τρελός. 117 00:07:31,720 --> 00:07:34,000 Τι γίνεται με εσάς; 118 00:07:34,000 --> 00:07:35,140 Το μετανιώνεις; 119 00:07:38,880 --> 00:07:40,930 Το μετανιώνω πολύ. 120 00:07:46,450 --> 00:07:51,020 Γιατί δεν μπορούσα να σε δεχτώ ως φίλος μου λίγο νωρίτερα; 121 00:07:52,260 --> 00:07:53,490 Αν είχα... 122 00:07:54,480 --> 00:07:59,070 η ζωή μου και η ζωή σου θα ήταν λίγο διαφορετικά. 123 00:08:01,410 --> 00:08:03,050 Το μετανιώνω τώρα. 124 00:08:31,000 --> 00:08:33,550 [Δημόσια Υπηρεσία] 125 00:09:08,100 --> 00:09:10,340 Δουλέψτε γρήγορα! 126 00:09:10,340 --> 00:09:11,530 Αποκτήστε τα όλα. 127 00:09:20,380 --> 00:09:25,760 Σύντομα, θα έρθω ξανά για εσάς επίσημα, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 128 00:09:25,760 --> 00:09:28,070 Δεν χρειάζεται να έρθεις δύο φορές. 129 00:09:29,510 --> 00:09:31,420 Θα μπω μόνος μου. 130 00:09:33,840 --> 00:09:35,300 Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος. 131 00:09:38,750 --> 00:09:40,310 Ας το επισπεύσουμε. 132 00:09:41,210 --> 00:09:45,430 BS, προμηθευτής προϊόντων διατροφής, είναι υπό έρευνα. 133 00:09:45,430 --> 00:09:48,430 Οι εισαγγελείς έκαναν έρευνα υπερπόντια slush funds. 134 00:09:48,430 --> 00:09:52,360 Σήμερα το απόγευμα, πραγματοποίησαν έρευνα και ένταλμα κατάσχεσης στον Όμιλο Gangsu. 135 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Οι εισαγγελείς πιστεύουν ότι ο BS και Gangsu Group... 136 00:09:54,440 --> 00:09:57,680 Τι; Πόσο συγκλονιστικό. Τι συμβαίνει; 137 00:09:57,680 --> 00:10:00,510 Ο Όμιλος Gangsu είναι επίσης υπό έρευνα για δωροδοκία. 138 00:10:00,510 --> 00:10:04,300 Η έρευνα θα επικεντρωθεί για όλες τις παράνομες πρακτικές. 139 00:10:04,300 --> 00:10:07,990 Μαμά! Τι λένε στις ειδήσεις; 140 00:10:07,990 --> 00:10:10,040 Κάτι πήγε στραβά. 141 00:10:11,330 --> 00:10:13,780 Κάτι πήγε πολύ στραβά. 142 00:10:20,040 --> 00:10:24,740 Κλείνοντας τα μάτια στις αδικίες για χρήματα... 143 00:10:24,740 --> 00:10:27,470 Αυτό λειτούργησε μόνο για τη γενιά σας. 144 00:10:27,470 --> 00:10:28,890 Δεν λειτουργεί πια. 145 00:10:48,390 --> 00:10:52,140 Διευθύνων Σύμβουλος, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 146 00:10:54,280 --> 00:10:56,700 Ναι, πρέπει να πάω. 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Ας ξεκινήσουμε. 148 00:11:00,440 --> 00:11:02,090 Είμαι κουρασμένος. 149 00:11:17,350 --> 00:11:19,200 Δεν θα με χτυπήσει; 150 00:11:21,550 --> 00:11:25,250 Γεια σου, απαίσια μικρούλα! 151 00:11:25,250 --> 00:11:26,920 Είσαι νεκρός σήμερα! 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,620 Πατέρα, μην θυμώνεις. Παρακαλώ κρατήστε το μέσα. 153 00:11:29,620 --> 00:11:31,340 Μικρέ πανκ. 154 00:11:31,340 --> 00:11:34,130 - Διευθύνων Σύμβουλος Byun! -Σταμάτα, ρε μάγκα. 155 00:11:34,130 --> 00:11:37,320 Διευθύνων Σύμβουλος, ηρεμήστε. 156 00:11:37,320 --> 00:11:39,040 Παρακαλώ, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 157 00:11:39,040 --> 00:11:41,870 Είσαι απαίσια πανκ! 158 00:11:50,490 --> 00:11:51,750 Woo Sung. 159 00:11:53,250 --> 00:11:54,680 Τρελό πανκ. 160 00:11:56,860 --> 00:11:58,050 Είσαι χαρούμενος τώρα; 161 00:11:59,220 --> 00:12:02,980 Νιώθεις καλύτερα τώρα που το έκανες αυτό; 162 00:12:04,250 --> 00:12:05,520 Λυπάμαι, Γου Σουνγκ. 163 00:12:06,830 --> 00:12:08,550 Δεν είχα άλλη επιλογή. 164 00:12:10,170 --> 00:12:12,640 Όμως, αυτό ήταν το σωστό. 165 00:12:12,640 --> 00:12:16,660 Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα για να ξεκινήσει σωστά από την αρχή. 166 00:12:16,660 --> 00:12:20,360 Who are you to make thing right or not? 167 00:12:20,360 --> 00:12:24,220 Ποιος είσαι εσύ για να καταστρέψεις τι έφτιαξε ο πατέρας μας; 168 00:12:26,500 --> 00:12:29,130 Το είπες μόνος σου, Γου Σουνγκ. 169 00:12:29,130 --> 00:12:33,300 Έχουμε πολλά και απολαμβάνουμε πολλές ευλογίες. 170 00:12:33,300 --> 00:12:35,650 Έχουμε το προνόμιο να μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα. 171 00:12:37,780 --> 00:12:38,960 Τι γίνεται με αυτό; 172 00:12:38,960 --> 00:12:43,000 Αφού μπορούμε να κάνουμε σχεδόν τα πάντα, πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα. 173 00:12:43,000 --> 00:12:44,690 Πρέπει να κάνουμε την εταιρεία καλύτερη. 174 00:12:44,690 --> 00:12:48,190 Τότε είναι καλύτερα για τον πατέρα μας και οι εργαζόμενοι. 175 00:12:48,190 --> 00:12:50,590 Αυτό δεν κάνει ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος; 176 00:12:50,590 --> 00:12:54,200 Τα προνόμια πρέπει να χρησιμοποιηθούν έτσι, δεν νομίζεις; 177 00:12:55,370 --> 00:12:59,050 Αυτή είναι η ίδια η ιδέα πίσω noblesse υποχρεώνω. 178 00:13:03,450 --> 00:13:07,050 Μπορείτε πραγματικά να το πείτε αυτό αφού είδε τι έκανες; 179 00:13:08,360 --> 00:13:11,750 Κατέστρεψες την εταιρεία που υποτίθεται ότι θα κληρονομήσω. 180 00:13:11,750 --> 00:13:14,920 Πώς και δεν το σκέφτεσαι αύξηση της ποιότητας της εταιρείας; 181 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Σκέφτεσαι μόνο να το κληρονομήσεις. 182 00:13:16,640 --> 00:13:18,970 Είσαι ακριβώς το ίδιο! 183 00:13:21,740 --> 00:13:26,110 Αν νόμιζες τον Gangsu θα ήταν δικό σου κάνοντας αυτό... 184 00:13:26,110 --> 00:13:27,710 ονειρευτείτε. 185 00:13:28,770 --> 00:13:31,110 Noblesse υποχρεώστε, τι αστείο. 186 00:13:31,110 --> 00:13:33,600 Που άκουσες κάτι τέτοιο; 187 00:13:36,490 --> 00:13:38,110 Το είδα στην εφημερίδα. 188 00:13:40,900 --> 00:13:43,130 Πότε διαβάζετε ποτέ την εφημερίδα; 189 00:13:43,130 --> 00:13:45,060 Θα πρέπει να το διαβάσετε κι εσείς. 190 00:13:45,060 --> 00:13:46,630 Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα εκεί μέσα. 191 00:13:48,130 --> 00:13:49,740 τρελό παιδί. 192 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 Δεν πειράζει. 193 00:15:18,800 --> 00:15:20,160 Καλά έκανες. 194 00:15:21,470 --> 00:15:24,910 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για εσάς παιδιά, αλλά πραγματικά έκανες κάτι καλό. 195 00:15:26,200 --> 00:15:29,840 Πραγματικά θα βελτιωθεί. 196 00:15:50,940 --> 00:15:52,260 Μέλι. 197 00:15:55,970 --> 00:15:58,160 Ο Χιούκ δεν είναι πια γιος μου. 198 00:15:59,160 --> 00:16:00,560 Μέλι. 199 00:16:00,560 --> 00:16:03,470 Έτσι, δεν είναι πλέον μέλος της οικογένειάς μας. 200 00:16:03,470 --> 00:16:04,690 Θα πρέπει να το ξέρετε όλοι αυτό. 201 00:16:18,810 --> 00:16:20,720 Δεν πρέπει να πας σπίτι; 202 00:16:21,940 --> 00:16:23,050 Χιούκ; 203 00:16:34,670 --> 00:16:38,280 Αν πάω σπίτι τώρα, Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου, Τζουν. 204 00:16:38,280 --> 00:16:42,650 Από ό,τι είδα για το σθένος του πατέρα μου, Είμαι σίγουρος ότι θα κατέληγα με ένα σπασμένο πόδι. 205 00:16:48,600 --> 00:16:51,350 [Η αγαπημένη μου μαμά] 206 00:16:51,870 --> 00:16:53,400 Αχ, μαμά μου. 207 00:17:05,640 --> 00:17:10,360 Ο πατέρας σου θα πάει αύριο να ανακριθεί από τους εισαγγελείς. 208 00:17:12,020 --> 00:17:13,450 Λυπάμαι, μαμά. 209 00:17:13,450 --> 00:17:17,310 Ο Γου Σουνγκ δεν μπορεί να πάει λόγω επείγουσας συνάντησης. 210 00:17:18,290 --> 00:17:21,190 Μπορείς να πας με τον πατέρα σου; 211 00:17:24,700 --> 00:17:26,120 Θα είσαι εκεί, σωστά; 212 00:17:28,900 --> 00:17:31,580 Θα το κάνω, μαμά. λυπάμαι. 213 00:17:32,490 --> 00:17:34,930 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 214 00:17:34,930 --> 00:17:38,490 Ο πατέρας σου πρέπει να σκεφτεί τι έχει κάνει κι αυτός λάθος. 215 00:17:38,490 --> 00:17:40,760 Ήταν τόσο τρομερός εδώ και πολύ καιρό. 216 00:17:48,730 --> 00:17:50,370 Εννοείς παιδί. 217 00:17:50,370 --> 00:17:54,920 Είναι ακόμα ο πατέρας σου. Δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά. 218 00:17:54,920 --> 00:17:57,210 Είσαι ο γιος του πατέρα σου. 219 00:17:58,290 --> 00:18:02,680 Στην ηλικία του πώς μπορεί να πάει φυλακή; 220 00:18:02,680 --> 00:18:05,350 Ο πατέρας σου θα γίνει σύντομα 60. 221 00:18:06,680 --> 00:18:07,870 Λυπάμαι, μαμά. 222 00:18:10,040 --> 00:18:12,190 Απλώς δεν ξέρω. 223 00:18:13,200 --> 00:18:15,350 Δεν ξέρω τι να κάνω. 224 00:18:41,990 --> 00:18:44,450 Γιατί μπήκατε όλοι στον κόπο να βγείτε; 225 00:18:44,450 --> 00:18:46,030 Μπορώ να πάω ήσυχα. 226 00:18:46,030 --> 00:18:47,500 Μπαμπάς. 227 00:18:47,500 --> 00:18:49,280 - Ναι. - Αγάπη μου. 228 00:18:49,280 --> 00:18:52,670 Σου ετοίμασα ένα μεσημεριανό γεύμα, οπότε μην παραλείπετε το γεύμα σας. 229 00:18:52,670 --> 00:18:55,170 Φροντίστε να πάρετε το φάρμακό σας για την αρτηριακή πίεση. 230 00:18:55,170 --> 00:18:56,660 Σκεφτείτε την υγεία σας. 231 00:18:56,660 --> 00:18:59,350 Εντάξει. Αρκετά με την γκρίνια. 232 00:18:59,350 --> 00:19:01,940 Άλλοι θα σκεφτούν Πάω κάπου να πεθάνω. 233 00:19:04,120 --> 00:19:07,420 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου κατά την ανάκριση. 234 00:19:07,420 --> 00:19:10,810 Μην θυμώνεις, απλά μείνε ήρεμος. 235 00:19:10,810 --> 00:19:13,980 Θα είναι μεγάλο πρόβλημα εάν η αρτηριακή σας πίεση ανέβει. 236 00:19:16,140 --> 00:19:20,270 Καλά. Θα επιστρέψω, Yeo Jin. 237 00:19:20,270 --> 00:19:22,240 Μέλι. 238 00:19:22,240 --> 00:19:23,970 Se Na, θα επιστρέψω. 239 00:19:26,840 --> 00:19:28,110 Μέλι. 240 00:19:53,280 --> 00:19:54,380 Πήγαινε μέσα. 241 00:20:17,260 --> 00:20:18,730 Είναι εδώ! 242 00:20:40,800 --> 00:20:44,160 Εσύ, γιατί είσαι εδώ; 243 00:20:44,160 --> 00:20:47,530 Νόμιζα ότι θα με χτυπούσαν μέχρι θανάτου αν πήγαινα σπίτι. 244 00:20:47,530 --> 00:20:50,370 Δεν θα με χτυπήσεις μπροστά στους δημοσιογράφους. 245 00:20:50,370 --> 00:20:52,100 Δημοσιογράφοι; 246 00:20:52,100 --> 00:20:54,610 -Γιατί μικρέ... - Δεν είναι αυτό. 247 00:20:56,160 --> 00:20:58,810 Ήθελα να σε προσέχω ενώ μπήκες μέσα. 248 00:20:58,810 --> 00:20:59,900 Χα. 249 00:21:01,240 --> 00:21:03,090 Με αρρωσταίνεις τότε θα μου δώσει τη θεραπεία; 250 00:21:03,090 --> 00:21:05,110 Λυπάμαι, πάτερ. 251 00:21:05,110 --> 00:21:07,520 BS; 252 00:21:07,520 --> 00:21:10,020 Τι γίνεται με αυτό; 253 00:21:10,020 --> 00:21:13,460 Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος σε αυτό χώρα με μια πίσω τσέπη έτσι; 254 00:21:13,460 --> 00:21:18,270 Δεν υπάρχει επιχειρηματίας ζωντανός που δεν έχει πολλά από αυτά. 255 00:21:18,270 --> 00:21:22,030 Όπως ακριβώς είπες, αυτό ήταν δεδομένο στη γενιά μου. 256 00:21:22,030 --> 00:21:24,580 Δεν ήταν ντροπή ή οτιδήποτε να κρυφτεί από το νόμο. 257 00:21:27,500 --> 00:21:29,390 Δεν έχω τίποτα να κρύψω ακόμα και τώρα. 258 00:21:29,390 --> 00:21:31,430 Δεν ντρέπομαι καθόλου γι' αυτό. 259 00:21:32,510 --> 00:21:36,790 Κατά τη διάρκεια της γενιάς μου, ο τρόπος που ζούσα ήταν σωστός. 260 00:21:41,950 --> 00:21:43,080 Ωστόσο... 261 00:21:45,670 --> 00:21:47,300 πρέπει να ζεις με τον τρόπο σου. 262 00:21:48,500 --> 00:21:49,840 Αυτή είναι η γενιά σου τώρα. 263 00:21:56,510 --> 00:21:57,580 Πάμε. 264 00:22:02,080 --> 00:22:04,040 Το ετοίμασα για σένα, Διευθύνων Σύμβουλος. 265 00:22:05,320 --> 00:22:07,970 Τι είναι αυτό; Φαίνεται τόσο άθλιο. 266 00:22:07,970 --> 00:22:09,430 Είναι σκουπίδια; 267 00:22:09,430 --> 00:22:11,210 Δεν το χρειάζομαι. 268 00:22:12,720 --> 00:22:14,490 Θα μπορούσες να φέρεις ένα ωραίο τουλάχιστον. 269 00:22:19,630 --> 00:22:22,910 - Έχετε κάποιο σχόλιο για το BS; - Τι μπορείτε να μας πείτε; 270 00:22:22,910 --> 00:22:25,030 Δώστε μας ένα σχόλιο. 271 00:22:25,030 --> 00:22:26,910 Ποια είναι η σχέση σας με τον BS; 272 00:22:26,910 --> 00:22:28,500 Δώστε μας ένα σχόλιο παρακαλώ. 273 00:22:28,500 --> 00:22:32,030 - Δώστε μας ένα σχόλιο. - Έχεις κάτι να πεις; 274 00:22:33,270 --> 00:22:36,710 Όταν τελειώνει μια διαδρομή, ξεκινά μια άλλη διαδρομή. 275 00:22:38,420 --> 00:22:43,190 Όταν κλείνει μια πόρτα, μια άλλη πόρτα ανοίγει. 276 00:22:44,750 --> 00:22:48,990 Ακόμα και όταν ο χειμώνας είναι βαθύς, μια νέα άνοιξη θα έρθει. 277 00:22:50,700 --> 00:22:55,680 Όταν καταστρέφομαι, μια καλύτερη εκδοχή μου θα σταθεί. 278 00:22:57,330 --> 00:23:01,610 Το καλύτερο τέλος είναι μια αληθινή αρχή. 279 00:23:02,690 --> 00:23:08,160 Η ειλικρινής απόγνωση είναι η αρχή της ελπίδας. 280 00:23:11,710 --> 00:23:14,960 Θα συνεργαστώ με αυτήν την έρευνα. 281 00:23:14,960 --> 00:23:16,140 Μόνο αυτό έχω να πω. 282 00:23:37,960 --> 00:23:39,470 Εισαγγελέας Γιουν. 283 00:24:08,250 --> 00:24:10,070 [Ανάκριση υπόπτου] 284 00:24:17,930 --> 00:24:20,220 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα. 285 00:24:22,440 --> 00:24:24,880 Μπορείτε να μιλήσετε με τους δικηγόρους μου. 286 00:24:24,880 --> 00:24:26,440 Θεέ μου. 287 00:24:41,260 --> 00:24:45,400 Όλος αυτός ο καιρός πέρασε σαν καταιγίδα 288 00:24:45,400 --> 00:24:49,450 και νιώσαμε όπως θα έκανε ο κόσμος επανάσταση τόσο γρήγορα. 289 00:24:49,450 --> 00:24:51,200 Σκουπίστε το πιο δυνατά. 290 00:24:51,200 --> 00:24:55,400 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος από όσο νομίζουμε για να αλλάξουν τα πράγματα. 291 00:24:55,400 --> 00:24:58,890 Δεν μπορέσαμε για να δείτε ακόμα αυτήν την αλλαγή. 292 00:24:58,890 --> 00:25:01,290 Ουάου! Φοβερός. 293 00:25:01,290 --> 00:25:02,430 [Ομάδα Gangsu] 294 00:25:04,540 --> 00:25:07,880 Το ειρωνικό είναι ότι αφού συνελήφθη ο πατέρας μου 295 00:25:07,880 --> 00:25:10,090 το απόθεμα της εταιρείας συνέχισε να αυξάνεται. 296 00:25:11,220 --> 00:25:15,090 Αυτό μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε ότι η εταιρεία δεν ανήκε μόνο στον πατέρα μας. 297 00:25:15,090 --> 00:25:16,720 Και αυτή ήταν η απόδειξη. 298 00:25:16,720 --> 00:25:19,130 - Πες τους να περιμένουν λίγο. - Εντάξει. 299 00:25:24,950 --> 00:25:26,910 [Απόφαση Αποκατάστασης Τιμής] 300 00:25:26,910 --> 00:25:30,080 [Οι κατηγορίες για δωροδοκία του Baek Sung Ki έχουν αποσυρθεί.] 301 00:25:36,120 --> 00:25:39,720 Δούλεψε καλά, σωστά; 302 00:25:39,720 --> 00:25:43,240 Το σημαντικό είναι όχι την ταχύτητα, αλλά την κατεύθυνση. 303 00:25:45,880 --> 00:25:48,670 Ακόμα κι αν είναι αργό, μπορώ να περιμένω. 304 00:25:49,760 --> 00:25:53,340 Αρκεί να ξέρω ότι θα μετακινηθεί. 305 00:26:18,170 --> 00:26:20,100 [Διάρκεια: 1 ώρα, 11 λεπτά. 13,25 χιλιόμετρα] 306 00:26:20,100 --> 00:26:22,300 [Μέση Ταχύτητα: 11,2 χιλιόμετρα/ώρα] 307 00:27:29,710 --> 00:27:31,120 Μόλις σηκώθηκες τώρα; 308 00:27:34,140 --> 00:27:35,730 Θα πας να δουλέψεις τώρα; 309 00:27:35,730 --> 00:27:36,800 Ναί. 310 00:27:38,230 --> 00:27:40,430 Πόσο καιρό θα πας να κάθεσαι στο σπίτι; 311 00:27:40,430 --> 00:27:44,500 Δεν πρόκειται να συνεχίσεις άνεργος είσαι; 312 00:27:44,500 --> 00:27:46,780 Γιατί; Ανησυχείς; 313 00:27:46,780 --> 00:27:50,920 Joon, ανησυχείς για μένα; 314 00:27:50,920 --> 00:27:53,460 Λοιπόν, εγώ... 315 00:27:53,460 --> 00:27:56,460 Φυσικά και ανησυχώ για σένα. Είσαι φίλος μου. 316 00:27:56,460 --> 00:27:59,980 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 317 00:27:59,980 --> 00:28:02,100 Πάω να ξεκουραστώ όσο μπορώ. 318 00:28:02,100 --> 00:28:04,660 Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει. 319 00:28:04,660 --> 00:28:06,230 Καλά. 320 00:28:06,230 --> 00:28:08,640 Κάνε όλα όσα δεν μπορούσες να κάνεις πριν. 321 00:28:08,640 --> 00:28:11,500 Ο Kwon Jae Hoon αξίζει να έχει τέτοιες μέρες στη ζωή του. 322 00:28:11,500 --> 00:28:14,310 - Πάω. - Ω ναι. 323 00:28:14,310 --> 00:28:16,750 Πότε θα το πεις στον Χιούκ; 324 00:28:16,750 --> 00:28:19,780 Όταν ορίσω την ημερομηνία, θα του το πω. 325 00:28:30,440 --> 00:28:32,600 - Γεια σου. - Γεια σας. 326 00:28:32,600 --> 00:28:35,270 - Γεια σου. - Γεια σου. 327 00:28:35,270 --> 00:28:37,170 - Γεια σου, Διευθυντής Κέντρου. - Γεια σου. 328 00:28:37,170 --> 00:28:39,000 - Γεια σου. - Γεια σου. 329 00:28:39,000 --> 00:28:40,550 Ελέγξτε κάθε τμήμα. 330 00:28:40,550 --> 00:28:44,210 Αν υπάρχει, αναφέρετέ μου αμέσως είναι ζητήματα με οποιεσδήποτε εγκαταστάσεις. 331 00:28:44,210 --> 00:28:47,280 Αφήστε δύο ρολά χαρτί υγείας μέσα κάθε μπάνιο για να μην εξαντληθεί. 332 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 Άφησε πάντα δύο. 333 00:28:49,000 --> 00:28:52,660 Παρακαλούμε βοηθήστε τους εργαζόμενους να επικεντρωθούν τη δουλειά τους σε ένα ωραίο περιβάλλον. 334 00:28:52,660 --> 00:28:55,420 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Όλοι καταλαβαίνουν; 335 00:28:55,420 --> 00:28:56,930 Ναι, διευθυντής Ahn. 336 00:28:56,930 --> 00:28:59,610 Δούλεψε σκληρά σήμερα, Gangsu Cleaning. 337 00:28:59,610 --> 00:29:02,230 - Δούλεψε σκληρά. - Ευχαριστώ. 338 00:29:02,230 --> 00:29:04,280 Σας ευχαριστώ! 339 00:29:04,280 --> 00:29:05,430 Γειά σου. 340 00:29:05,430 --> 00:29:07,880 - Γεια σου. - Γεια σου. 341 00:29:07,880 --> 00:29:09,530 - Κυρία Αν. - Μπιουν... 342 00:29:09,530 --> 00:29:11,580 Ω, όχι... Εννοώ τον Διευθυντή Κέντρου. 343 00:29:11,580 --> 00:29:13,400 Έρχεσαι για δουλειά τώρα; 344 00:29:13,400 --> 00:29:15,080 Υπάρχουν προβλήματα με τη δουλειά; 345 00:29:15,080 --> 00:29:16,880 Όχι, καθόλου. 346 00:29:16,880 --> 00:29:20,880 Ο διευθυντής του κέντρου έρχεται πάντα για να μας ελέγξετε, πώς θα μπορούσε να υπάρχει; 347 00:29:20,880 --> 00:29:22,170 Ποτέ δεν ξέρεις. 348 00:29:22,170 --> 00:29:25,580 Ρωτήστε λοιπόν τους υπαλλήλους σας αν έχουν κανένα πρόβλημα. 349 00:29:25,580 --> 00:29:26,860 Πες μου αν το κάνουν. 350 00:29:26,860 --> 00:29:29,610 Καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 351 00:29:29,610 --> 00:29:30,960 Δούλεψε σκληρά. 352 00:29:30,960 --> 00:29:33,140 - Καθαρισμός Gangsu. - Καλή τύχη. 353 00:29:36,370 --> 00:29:37,540 Γειά σου. 354 00:29:37,540 --> 00:29:39,500 - Ναι. - Γεια σου. 355 00:29:39,500 --> 00:29:40,630 Γειά σου. 356 00:29:44,230 --> 00:29:45,340 Γεια, Woo Sung. 357 00:29:56,780 --> 00:29:59,340 Γιατί δεν μπαίνεις; 358 00:29:59,340 --> 00:30:03,710 Α, αυτό είναι ασανσέρ μόνο για στελέχη. 359 00:30:03,710 --> 00:30:06,540 Τι ανοησία είναι αυτή; Βιαστείτε και μπείτε. 360 00:30:06,540 --> 00:30:08,470 Έλα βιαστικά. 361 00:30:08,470 --> 00:30:11,450 Α, ευχαριστώ. Μπες μέσα. 362 00:30:11,450 --> 00:30:13,160 - Ευχαριστώ, Διευθυντής Κέντρου. - Ευχαριστώ. 363 00:30:13,160 --> 00:30:15,660 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 364 00:30:17,460 --> 00:30:18,700 Ωχ. 365 00:30:18,700 --> 00:30:21,580 - Συγγνώμη, αρχηγέ Μπιούν. - Λυπάμαι. 366 00:30:21,580 --> 00:30:23,120 Ευχαριστώ, αρχηγέ Byun. 367 00:30:23,120 --> 00:30:25,150 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 368 00:30:29,220 --> 00:30:30,940 Γειά σου. 369 00:30:30,940 --> 00:30:33,150 Διευθυντής Κέντρου. 370 00:30:33,150 --> 00:30:36,640 Ξεφορτωθείτε πράγματα όπως τα ασανσέρ και καφετέριες μόνο για στελέχη. 371 00:30:36,640 --> 00:30:39,010 Τα στελέχη θα διαμαρτυρηθούν γι' αυτό. 372 00:30:39,010 --> 00:30:40,750 Θα το φροντίσω. 373 00:30:40,750 --> 00:30:43,050 Αρχηγός τμήματος Γκονγκ, μπορείς να κάνεις αυτό που σου ζητάω. 374 00:30:43,050 --> 00:30:44,180 Ναι, Διευθυντής Κέντρου. 375 00:30:44,180 --> 00:30:46,040 Έχετε άλλες παραγγελίες; 376 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 Φροντίστε τους υπαλλήλους καθαριότητας μέσω του Διευθυντή Ahn. 377 00:30:49,440 --> 00:30:52,310 Ναι, θέλετε να τους δώσω τα τρόφιμα και τα ποτά που συζητήσαμε. 378 00:30:52,310 --> 00:30:53,690 Δώστε τους και τα πράσινα smoothies. 379 00:31:14,370 --> 00:31:16,190 Γιατί όχι; 380 00:31:16,190 --> 00:31:19,020 Γιατί λες ότι δεν μπορείς; Τι είναι αυτό; 381 00:31:19,020 --> 00:31:23,470 Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, Είμαι κάποιος που σε πρόδωσε. 382 00:31:23,470 --> 00:31:27,070 Πώς μπορώ να επιστρέψω μετά από αυτό; 383 00:31:27,070 --> 00:31:30,330 Ερχομαι. Είπες ότι δεν με πρόδωσες. 384 00:31:30,330 --> 00:31:35,050 Είπατε για την πρόοδο της εταιρείας, ήθελες να αποδείξεις ότι έκανα λάθος. 385 00:31:35,050 --> 00:31:36,560 Λοιπόν, γιατί; 386 00:31:36,560 --> 00:31:39,790 Το παραδέχεσαι έκανες λάθος, Διευθύνων Σύμβουλος Byun; 387 00:31:41,080 --> 00:31:43,820 Λοιπόν, όπως και να έχει... 388 00:31:43,820 --> 00:31:46,560 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτή την κατάσταση. 389 00:31:46,560 --> 00:31:49,650 Κάποιος πρέπει να φροντίσει της εταιρείας, σωστά; 390 00:31:49,650 --> 00:31:53,900 Πόσο καιρό μπορούμε να αφήσουμε κενή αυτή τη θέση; 391 00:31:55,320 --> 00:31:56,900 Με εμπιστεύεσαι; 392 00:31:58,050 --> 00:32:02,530 Διευθύνων Σύμβουλος Seol, Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 393 00:32:02,530 --> 00:32:04,370 Ωστόσο... 394 00:32:04,370 --> 00:32:09,120 Εμπιστεύομαι την πίστη σας στον Όμιλο Gangsu. 395 00:32:11,960 --> 00:32:15,490 Οπότε, μην σκέφτεσαι να φύγεις ή υποχώρηση. 396 00:32:15,490 --> 00:32:18,940 Πηγαίνετε και βοηθήστε να οργανωθεί το χάος. 397 00:32:20,020 --> 00:32:21,100 Καλά; 398 00:32:26,700 --> 00:32:27,840 Είμαι έτοιμος να πάω. 399 00:32:41,200 --> 00:32:43,480 Θεέ μου, κάνει κρύο. 400 00:32:43,480 --> 00:32:45,470 Βάλε και στο δωμάτιό μου μια θερμαινόμενη κουβέρτα. 401 00:32:45,470 --> 00:32:47,840 Γιατί κάποιοι παίρνουν ένα και άλλοι όχι; 402 00:32:47,840 --> 00:32:52,420 Βάλε λίγη ταπετσαρία στο δωμάτιό μου και πάρε μου ένα στρώμα! 403 00:32:52,420 --> 00:32:56,020 Όλοι εδώ μέσα είναι εγκληματίες. Γιατί υπάρχουν διακρίσεις; 404 00:32:56,020 --> 00:32:57,960 Άλλαξε δωμάτιο. 405 00:32:57,960 --> 00:33:00,720 Άλλαξε το δωμάτιο μου για μένα! 406 00:33:00,720 --> 00:33:02,060 Σώπα, φίλε! 407 00:33:04,820 --> 00:33:08,930 Τι; Πρέπει να αλλάξουν δωμάτιο; 408 00:33:08,930 --> 00:33:13,100 Στο σπίτι που βρίσκονται και οι δύο αυτή τη στιγμή απλά δεν είναι σωστό. 409 00:33:13,100 --> 00:33:14,360 Τι γίνεται με αυτό; 410 00:33:15,770 --> 00:33:18,620 Δεν είναι ότι το σπίτι είναι κακό. 411 00:33:18,620 --> 00:33:22,310 Υπάρχει κάτι μεγάλο στο δρόμο. 412 00:33:22,310 --> 00:33:26,200 Για να μαζευτούν λοιπόν... 413 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 θα πρέπει να μετακινηθούν σε διαφορετικό μέρος. 414 00:33:28,300 --> 00:33:32,690 Α, πρέπει να μετακομίσουν σε ένα νέο μέρος. 415 00:33:32,690 --> 00:33:33,730 Ναί. 416 00:33:35,610 --> 00:33:38,620 Εμπιστοσύνη ιδιοκτησίας εργαζομένων και επένδυση. 417 00:33:38,620 --> 00:33:40,630 Αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό. 418 00:33:40,630 --> 00:33:44,420 Για να το θέσω πιο εύκολα, η εταιρεία θα κυκλοφόρησε κάποιες μετοχές. 419 00:33:44,420 --> 00:33:47,280 Οι εργαζόμενοι μπορούν να βάλουν ένα ποσό επιλέγουν σε ένα ταμείο. 420 00:33:47,280 --> 00:33:49,680 Μπορούν να κατέχουν αυτήν την εταιρική μετοχή. 421 00:33:49,680 --> 00:33:53,510 Τότε οι εργαζόμενοι μπορούν συμμετέχουν άμεσα στη διαχείριση. 422 00:33:53,510 --> 00:33:55,360 Αυτό είναι το βασικό σημείο. 423 00:33:55,360 --> 00:33:59,980 Εάν είναι η θέληση των εργαζομένων, μπορούν να διορίσουν στελέχη. 424 00:33:59,980 --> 00:34:03,060 Μου αρέσει αυτό. Αυτό σκεφτόμουν. 425 00:34:03,060 --> 00:34:05,450 Ο Χιούκ, ο Διευθύνων Σύμβουλος πρέπει απλώς να φύγει. 426 00:34:05,450 --> 00:34:07,840 Στη συνέχεια, μπορείτε να το τοποθετήσετε στη θέση του. 427 00:34:07,840 --> 00:34:10,330 Χαίρομαι που σας έδωσα, κύριε Λι. 428 00:34:10,330 --> 00:34:12,830 Πώς λειτουργεί σε το οικονομικό τμήμα; 429 00:34:14,400 --> 00:34:15,590 Είμαι πολύ ευγνώμων. 430 00:34:17,100 --> 00:34:18,650 Ω. 431 00:34:18,650 --> 00:34:22,010 Εδώ είναι το νέο μπολ με ρύζι η ομάδα στρατηγικού σχεδιασμού έχει κάνει. 432 00:34:22,010 --> 00:34:25,280 Ki Sub, θα γίνει μεγάλη επιτυχία; 433 00:34:25,280 --> 00:34:27,490 Ουάου, τι είναι αυτό; 434 00:34:30,140 --> 00:34:31,240 Πώς είναι; 435 00:34:32,260 --> 00:34:33,560 Είναι πραγματικά καλό. 436 00:34:33,560 --> 00:34:36,370 Είναι καπνιστή πάπια. Είναι ελαφρύ και νόστιμο, σωστά; 437 00:34:36,370 --> 00:34:39,710 Ουάου, θα μπορούσες να το πουλήσεις τώρα και θα ήταν ένα χτύπημα. 438 00:34:39,710 --> 00:34:40,740 Ναι; 439 00:34:43,100 --> 00:34:44,790 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά. 440 00:34:47,450 --> 00:34:48,740 Φοβερός! 441 00:34:48,740 --> 00:34:50,540 Είναι καλό αν και Ούτε που κατάπια. 442 00:34:50,540 --> 00:34:51,810 Το καρύκευμα είναι σωστό. 443 00:34:58,470 --> 00:34:59,790 Καλωσόρισμα. 444 00:35:32,030 --> 00:35:33,140 Σας ευχαριστώ. 445 00:35:33,140 --> 00:35:34,980 Καλή σας μέρα. 446 00:35:37,170 --> 00:35:39,160 Είναι πιο ωραίο όταν το δοκιμάζω. 447 00:35:43,900 --> 00:35:45,310 Τι να δοκιμάσω; 448 00:35:53,060 --> 00:35:54,310 Ορίστε. 449 00:36:25,780 --> 00:36:26,940 Ναι, Χιούκ. 450 00:36:26,940 --> 00:36:28,470 Τι κάνεις, Τζον; 451 00:36:28,470 --> 00:36:30,030 Δουλεύω αυτή τη στιγμή. 452 00:36:30,030 --> 00:36:32,380 - Πότε θα τελειώσεις; - Γιατί; 453 00:36:32,380 --> 00:36:34,470 Μπορείς να έρθεις να κάνεις παρέα μαζί μου; 454 00:36:34,470 --> 00:36:36,390 Έχεις χρόνο; 455 00:36:36,390 --> 00:36:39,330 Όχι, έχω βουνά δουλειά. 456 00:36:39,330 --> 00:36:43,070 Έφευγα από τη δουλειά στην ώρα μου, αλλά τώρα δουλεύω αργά κάθε μέρα. 457 00:36:43,070 --> 00:36:45,260 Δεν είναι τόσο άδικο αυτό; 458 00:36:46,440 --> 00:36:50,080 Έχετε πολλά περισσότερα να είστε υπεύθυνοι για όσο περισσότερο ανεβαίνεις τη σκάλα. 459 00:36:51,250 --> 00:36:53,840 Ναι, λοιπόν, μπορείς να έρθεις να με δεις, Τζουν; 460 00:36:53,840 --> 00:36:55,420 Μου λείπεις πολύ. 461 00:36:57,320 --> 00:36:58,390 Χμ... 462 00:37:01,990 --> 00:37:05,890 Εδώ είναι ένα αρχείο της κάρτας που χρησιμοποίησα και αξιολόγηση των καταστημάτων. 463 00:37:09,610 --> 00:37:12,760 Το υπόλοιπο της αμοιβής σας θα κατατεθεί αφού δούμε τις εκτιμήσεις. 464 00:37:12,760 --> 00:37:15,260 Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 465 00:37:18,630 --> 00:37:20,540 Γεια σου! Τζουν. 466 00:37:22,430 --> 00:37:24,460 Ω, μητέρα. 467 00:37:24,460 --> 00:37:26,720 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 468 00:37:26,720 --> 00:37:30,060 Ρώτησα τον Χιούκ πού εργάζεσαι τελευταία. 469 00:37:30,060 --> 00:37:32,140 Τελειώσατε τη δουλειά, σωστά; 470 00:37:32,140 --> 00:37:34,740 - Ναι. - Εντάξει, πάμε. 471 00:37:34,740 --> 00:37:36,940 Έχω κάπου να πάω μαζί σου. 472 00:37:39,700 --> 00:37:41,190 Κάνε γρήγορα. 473 00:37:50,980 --> 00:37:53,290 Άκουσα ότι αυτό είναι πολύ καλό. 474 00:37:53,290 --> 00:37:55,980 Ο Χιούκ συνέχισε να το συζητά. 475 00:37:55,980 --> 00:37:58,990 Ήθελα να έρθω μαζί σου μόνο μια φορά. 476 00:37:58,990 --> 00:38:03,030 Μπορεί να μην ταιριάζει στο γούστο σας. Θα είναι εντάξει; 477 00:38:03,030 --> 00:38:05,010 Θα είναι πολύ απωθητικό; 478 00:38:05,010 --> 00:38:07,850 Ωστόσο, θα πρέπει να το δοκιμάσετε αφού είσαι εδώ. 479 00:38:07,850 --> 00:38:10,250 Είναι γεμάτο κολλαγόνο, έτσι είναι καλό για το δέρμα σας. 480 00:38:10,250 --> 00:38:12,240 - Αλήθεια; - Ορίστε. 481 00:38:12,240 --> 00:38:13,880 - Δοκιμάστε το. - Άσε με να δω. 482 00:38:20,090 --> 00:38:21,570 Πώς είναι; 483 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 Η υφή είναι πολύ μαστιχωτή. 484 00:38:24,920 --> 00:38:27,890 Νιώθω σαν το πρόσωπό μου επανέρχεται στη θέση του. 485 00:38:29,330 --> 00:38:31,230 Θα θέλατε λίγο soju; 486 00:38:31,230 --> 00:38:32,550 Καλό ακούγεται. 487 00:38:44,330 --> 00:38:45,540 Είναι τέλειο. 488 00:38:50,270 --> 00:38:52,460 Σας ευχαριστώ. 489 00:38:52,460 --> 00:38:54,210 Για τι; 490 00:38:54,210 --> 00:38:57,430 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο να με δεις. 491 00:38:57,430 --> 00:38:59,700 Παρόλα αυτά, με περιποιείσαι το ίδιο όπως πάντα. 492 00:39:01,580 --> 00:39:04,890 Πώς να μην το είχα σκεφτεί για τέτοια πράγματα; 493 00:39:04,890 --> 00:39:08,650 Αλλά, δεν χρειάζεται να λυπάσαι, Τζουν. 494 00:39:08,650 --> 00:39:11,420 Αδικήσαμε ο ένας τον άλλον. 495 00:39:11,420 --> 00:39:13,960 Ας κρατήσουμε τη συγγνώμη ανάμεσα στους γονείς. 496 00:39:17,590 --> 00:39:23,680 Δεν ξέρω για κάτι φανταχτερό μακροχρόνιες μνησικακίες ή τακτοποίησή τους. 497 00:39:23,680 --> 00:39:27,980 Παρόλα αυτά, ο Μπιούν Γκανγκ Σου πρέπει να σκεφτεί τι έχει κάνει. 498 00:39:27,980 --> 00:39:30,440 Έχει κάνει πολύ λάθος. 499 00:39:32,320 --> 00:39:34,740 Αν κάνοντας αυτό... 500 00:39:34,740 --> 00:39:39,210 τα παιδιά του μπορούν να ζήσουν μια καλύτερη ζωή 501 00:39:39,210 --> 00:39:41,110 τότε θα πρέπει να υποφέρει λίγο. 502 00:39:42,360 --> 00:39:47,390 Δεν είναι αυτό το καλύτερο δώρο ένας γονιός μπορεί να δώσει ένα παιδί; 503 00:39:49,940 --> 00:39:55,040 Θα είμαι πολύ απογοητευμένος αν εσύ αποστασιοποιηθείτε από τον Hyuk για αυτό. 504 00:39:55,040 --> 00:39:57,760 Μην το κάνεις, εντάξει; 505 00:40:00,570 --> 00:40:01,780 Εντάξει. 506 00:40:04,950 --> 00:40:09,510 Γεια, έχετε σκεφτεί παιδιά για μετακόμιση από αυτό το μέρος; 507 00:40:09,510 --> 00:40:11,000 Πώς το ήξερες; 508 00:40:11,000 --> 00:40:12,650 Σκεφτόμουν να μετακομίσω. 509 00:40:12,650 --> 00:40:15,660 Πραγματικά; Οπου; Οπου; 510 00:40:15,660 --> 00:40:17,400 Πού κινείσαι; 511 00:40:17,400 --> 00:40:19,970 Θα σου πω μόλις μάθω. 512 00:40:19,970 --> 00:40:21,620 - Πρέπει. - Εντάξει. 513 00:40:23,060 --> 00:40:24,590 Α, είναι όλα έτοιμα. 514 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 Χιούκ. 515 00:41:18,580 --> 00:41:19,710 Χιούκ. 516 00:41:25,160 --> 00:41:26,610 Είσαι εδώ, Τζουν; 517 00:41:27,480 --> 00:41:28,580 Ναί. 518 00:41:30,030 --> 00:41:32,760 Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά ακόμα. 519 00:41:32,760 --> 00:41:33,970 Ναί. 520 00:41:37,340 --> 00:41:39,020 Θα κοιμηθώ μόνο πέντε λεπτά ακόμα. 521 00:42:13,790 --> 00:42:16,200 Θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί που ανήκεις τώρα. 522 00:42:18,100 --> 00:42:20,440 Δεν έχω πάρει ακόμα την απόφασή μου, Διευθύνων Σύμβουλος Σεολ. 523 00:42:21,490 --> 00:42:26,010 Δεν ξέρω γιατί να το κάνω επιστροφή στο Gangsu Group. 524 00:42:26,010 --> 00:42:27,750 Δεν έχω βρει ακόμα τον λόγο. 525 00:42:27,750 --> 00:42:30,990 Δεν είχες πράγματα που ήθελες να επιτύχει στον Όμιλο Gangsu; 526 00:42:32,140 --> 00:42:33,860 Μπορείς να έρθεις και να το κάνεις. 527 00:42:34,870 --> 00:42:38,460 Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν υπάρχει κανένας τόσο κατάλληλος όσο εσύ. 528 00:42:39,670 --> 00:42:44,250 Δεν θέλω να σε χάσω από άλλον παρέα, και γι' αυτό είμαι εδώ τόσο αργά. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,220 Δεν πας να με απογοητεύσεις, εσύ; 530 00:43:13,570 --> 00:43:17,410 Είναι στενό, άθλιο, και σε κακή τοποθεσία. 531 00:43:17,410 --> 00:43:19,340 Kwon Jae Hoon; 532 00:43:19,340 --> 00:43:21,570 Θα μετακομίσω εδώ. 533 00:43:21,570 --> 00:43:24,340 Μου αρέσεις. 534 00:43:27,800 --> 00:43:30,380 Μετανιώνετε κάποια στιγμή; 535 00:43:30,380 --> 00:43:32,320 Τότε... 536 00:43:32,320 --> 00:43:35,170 όταν μου είπες ότι σου αρέσω. 537 00:43:35,170 --> 00:43:38,090 Δεν μπορούσα να σας απαντήσω σωστά. 538 00:43:38,090 --> 00:43:42,570 Ήμουν τόσο νευρικός ότι είπα κάτι ηλίθιο. 539 00:43:42,570 --> 00:43:45,270 Τότε ακόμα και μετά... 540 00:43:45,270 --> 00:43:47,010 Συνέχισα να σε χάνω. 541 00:44:11,140 --> 00:44:12,910 [Κράτηση πτήσης: Ίντσεον προς Λονδίνο προς Όσλο] 542 00:44:13,850 --> 00:44:15,630 Πού είναι η παραμονή σας; 543 00:44:15,630 --> 00:44:19,050 Το κοίταξα και η συντομότερη στάση είναι στο Λονδίνο. 544 00:44:19,050 --> 00:44:20,270 Θα περάσω από εκεί. 545 00:44:21,490 --> 00:44:24,120 Πραγματικά θα πας, Τζουν. 546 00:44:24,120 --> 00:44:26,310 Ναί. 547 00:44:26,310 --> 00:44:28,090 Υπομονή, Yeon Hee. 548 00:44:28,090 --> 00:44:31,150 Αυτή είναι μια πραγματικά δραματική στιγμή. 549 00:44:31,150 --> 00:44:33,360 [Επιβεβαίωση] Ωχ... 550 00:44:34,160 --> 00:44:36,320 Πάω να το κάνω. Υπομονή. 551 00:44:40,290 --> 00:44:42,740 [Λεπτομέρειες της κράτησής σας.] 552 00:44:42,740 --> 00:44:44,600 Ω, έκλεισα την πτήση μου! 553 00:44:48,240 --> 00:44:50,400 Τι θα κάνω; 554 00:44:51,870 --> 00:44:53,950 [Λεπτομέρειες της κράτησής σας.] 555 00:44:53,950 --> 00:44:56,020 Συγχαρητήρια Joon. 556 00:44:56,020 --> 00:44:58,090 Ναι. Σας ευχαριστώ. 557 00:44:58,090 --> 00:45:01,680 Πες μου την ημερομηνία αναχώρησής σου. Πρέπει να κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 558 00:45:01,680 --> 00:45:04,500 Καλά. Καλή πτήση. 559 00:45:04,500 --> 00:45:05,670 Καλά. 560 00:45:33,430 --> 00:45:37,750 [Προγραμματισμός πάρτι: 180 ημέρες] 561 00:45:40,780 --> 00:45:42,540 [Byun Hyuk] 562 00:45:42,540 --> 00:45:44,990 [Χρησιμοποιήστε το αγαπημένο μπλε χρώμα του Joon. Baek Joon.] 563 00:45:48,110 --> 00:45:49,330 Τι κάνεις; 564 00:45:53,100 --> 00:45:55,180 Επετειακό πάρτι 180 ημερών; 565 00:45:55,180 --> 00:45:58,880 Ναι, έχουν περάσει 180 μέρες από τότε που γνώρισα τον Joon. 566 00:45:58,880 --> 00:46:01,070 Δεν ήθελα να περιμένω 200 μέρες. 567 00:46:01,070 --> 00:46:02,850 Λοιπόν, θέλω να κάνω ένα πάρτι πριν από τότε. 568 00:46:04,210 --> 00:46:06,010 180 μέρες... 569 00:46:06,010 --> 00:46:08,170 Είστε μόλις 180 ημερών; 570 00:46:08,170 --> 00:46:10,420 Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση; 571 00:46:10,420 --> 00:46:12,430 Είμαι περίπου οκτώ ετών. 572 00:46:12,430 --> 00:46:14,950 Αν θέλεις να μετράς τις μέρες, είναι περίπου 3000. 573 00:46:14,950 --> 00:46:17,830 Το χρονικό διάστημα που την ήξερες δεν είναι το σημαντικό φίλε μου. 574 00:46:17,830 --> 00:46:19,260 Είναι σημαντικό. 575 00:46:19,260 --> 00:46:21,700 Γνωρίζοντας την εδώ και καιρό σημαίνει ότι την ξέρω καλά. 576 00:46:21,700 --> 00:46:24,920 Πραγματικά; Ξέρεις καλά τον Τζουν; 577 00:46:27,130 --> 00:46:29,200 - Cheesecake. - Θεέ μου. 578 00:46:30,170 --> 00:46:33,320 Ο Joon μισεί πραγματικά το cheesecake. 579 00:46:33,320 --> 00:46:35,620 Τότε τι είδους κέικ της αρέσει; 580 00:46:35,620 --> 00:46:38,600 - Δεν θέλω να σου πω. - Γεια σου, Kwon Jae Hoon. 581 00:46:38,600 --> 00:46:40,610 Ξέρεις καν το αγαπημένο της χρώμα; 582 00:46:40,610 --> 00:46:42,940 - Κάτι μπλε. - Πρωσικό μπλε. 583 00:46:42,940 --> 00:46:46,110 Τι έχεις; Είσαι ο stalker του Joon; 584 00:46:46,110 --> 00:46:49,160 Ο Τζουν κι εγώ είχαμε χρόνο μαζί που δεν θα μάθεις ποτέ. 585 00:46:51,190 --> 00:46:52,930 Τζάε Χουν, αυτός ο τύπος... 586 00:46:52,930 --> 00:46:55,450 Δεν έχει παραιτηθεί ακόμα από τον Τζουν; 587 00:46:55,450 --> 00:46:57,300 Γιατί πρέπει να την εγκαταλείψω; 588 00:46:57,300 --> 00:46:59,320 Υπάρχει λόγος για τον οποίο πρέπει; 589 00:46:59,320 --> 00:47:00,550 Τι; 590 00:47:00,550 --> 00:47:03,570 Η φιλία μου μαζί σου είναι ένα πράγμα και ο Τζουν είναι ο Τζουν. 591 00:47:05,750 --> 00:47:08,180 Γεια σου, Τζάε Χουν! Αυτό δεν είναι σωστό. 592 00:47:08,180 --> 00:47:12,070 Δύο φίλοι το κάνουν αυτό πάνω σε ένα κορίτσι δεν είναι σωστό. 593 00:47:12,070 --> 00:47:15,650 Τότε μπορείς να κάνεις πίσω αφού είμαστε φίλοι; 594 00:47:15,650 --> 00:47:17,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 595 00:47:17,000 --> 00:47:19,630 Το ίδιο νιώθω κι εγώ, οπότε μην αισθάνεστε πολύ ασφαλείς. 596 00:47:22,800 --> 00:47:25,710 Kwon Jae Hoon, τι είναι κάνεις; Ας ξεκινήσουμε. 597 00:47:25,710 --> 00:47:28,750 Joon, είναι Κυριακή. Που πάτε; 598 00:47:28,750 --> 00:47:30,850 Έχω προηγούμενο αρραβώνα με τον κύριο Kwon. 599 00:47:30,850 --> 00:47:32,700 Τι; Με τον Τζε Χουν; 600 00:47:32,700 --> 00:47:35,650 Γεια σου, Kwon Jae Hoon. Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 601 00:47:35,650 --> 00:47:40,000 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν πρέπει να νιώθετε πολύ ασφαλής. 602 00:47:40,000 --> 00:47:42,070 - Πάμε, Τζουν. - Εντάξει. 603 00:47:42,070 --> 00:47:43,400 Θα επιστρέψουμε. 604 00:47:55,580 --> 00:47:56,810 Cheesecake... 605 00:48:01,200 --> 00:48:02,530 Ουάου! 606 00:48:06,650 --> 00:48:08,120 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 607 00:48:11,060 --> 00:48:12,360 Εκπληκτική επιτυχία. 608 00:48:13,750 --> 00:48:15,510 Πραγματικά τα κατάφερες. 609 00:48:17,710 --> 00:48:19,390 Τι πιστεύεις; Φαίνεται εντάξει; 610 00:48:19,390 --> 00:48:21,930 Ναι, είναι ωραίο. 611 00:48:21,930 --> 00:48:25,980 Η τοποθεσία είναι καλή και το εσωτερικό η κατασκευή φαίνεται επίσης καλή. 612 00:48:25,980 --> 00:48:27,690 Η δομή φαίνεται επίσης υπέροχη. 613 00:48:27,690 --> 00:48:30,020 Ήταν καλή ιδέα να σας φέρω. 614 00:48:30,020 --> 00:48:31,180 Φυσικά. 615 00:48:31,180 --> 00:48:35,370 Όλη μου η εμπειρία με μερική απασχόληση στην κατασκευή δεν θα πάει χαμένη. 616 00:48:35,370 --> 00:48:38,110 Λοιπόν, θα μετακομίσετε πραγματικά εδώ; 617 00:48:39,430 --> 00:48:42,540 Ναι, δεν έχω λόγο να ζεις πια εκεί. 618 00:48:43,990 --> 00:48:46,550 Δεν είσαι πια εκεί. Γιατί να μείνω εκεί; 619 00:48:49,440 --> 00:48:52,080 Αλήθεια δεν το ήξερες ή κάνεις ότι δεν ξέρεις; 620 00:48:53,390 --> 00:48:55,750 Έζησα εκεί εξαιτίας σου. 621 00:48:55,750 --> 00:48:58,320 Ήταν παλιό και δύσκολο να βρεις χώρο στάθμευσης. 622 00:48:58,320 --> 00:49:00,300 Γιατί να είχα ζούσα εκεί αν όχι για σένα; 623 00:49:02,880 --> 00:49:05,940 Τζάε Χουν, εγώ... 624 00:49:05,940 --> 00:49:07,660 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 625 00:49:07,660 --> 00:49:11,040 Δεν το είπα για να ακούσω ένα ναι ή όχι από εσάς. 626 00:49:12,670 --> 00:49:15,510 Δεν μπορούσα να πω τίποτα σε σας για οκτώ χρόνια. 627 00:49:15,510 --> 00:49:20,350 Ένιωσα ότι θα το μετάνιωνα όλη μου τη ζωή αν δεν το έκανα αυτό. 628 00:49:20,350 --> 00:49:21,890 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις απάντηση. 629 00:49:34,550 --> 00:49:36,960 Πού είναι αυτό το μυστικό μέρος πρέπει να πάνε οι δυο τους; 630 00:49:36,960 --> 00:49:39,860 Ε, ε; Χμ; 631 00:49:46,290 --> 00:49:48,990 Ναι, Jae Hoon. Τι κάνεις; 632 00:49:49,950 --> 00:49:52,020 Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και απλώς δουλέψτε. 633 00:49:52,020 --> 00:49:55,740 Ναι, Jae Hoon. Πότε θα ξαναρχίσεις δουλειά; 634 00:49:55,740 --> 00:49:57,450 Πρέπει πραγματικά; 635 00:49:57,450 --> 00:50:01,130 Είναι ωραίο να περνάς χρόνο για παρέα με τον Τζουν αφού δεν δουλεύω. 636 00:50:04,930 --> 00:50:07,300 Γεια σου! Γεια σου, Kwon Jae Hoon. 637 00:50:08,280 --> 00:50:12,850 Περιμένετε! Γιατί είμαι ο μόνος δουλεύεις στο γραφείο; 638 00:50:12,850 --> 00:50:13,870 Ε; 639 00:50:13,870 --> 00:50:16,170 - Αυτός ήταν ο Χιούκ; - Ναι. 640 00:50:18,040 --> 00:50:20,580 Αλήθεια θα πας, παρεμπιπτόντως; 641 00:50:20,580 --> 00:50:23,620 Ναι, αγόρασα το εισιτήριό μου χθες το βράδυ. 642 00:50:26,090 --> 00:50:28,090 Πόσο καιρό θα πας; 643 00:50:28,090 --> 00:50:31,120 Σύμφωνα με τα σχέδιά μου τώρα... 644 00:50:31,120 --> 00:50:33,950 Σκέφτομαι για ένα χρόνο. 645 00:50:35,110 --> 00:50:38,590 Τι; Τι είδους διακοπές είναι ένας χρόνος; 646 00:50:38,590 --> 00:50:40,280 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 647 00:50:40,280 --> 00:50:43,780 Θέλω να δω και να νιώσω τι ο κόσμος που δεν ξέρω είναι σαν. 648 00:50:43,780 --> 00:50:47,070 Θα προσπαθήσω να φάω όλα τα τρόφιμα στον κόσμο. 649 00:50:47,070 --> 00:50:51,920 Πρέπει πραγματικά να είμαι η κόρη του μπαμπά μου. Με ενδιαφέρει η μαγειρική. 650 00:50:51,920 --> 00:50:54,850 Αυτό ακούγεται ότι θα γίνει κοστίζει πολλά χρήματα. 651 00:50:54,850 --> 00:50:58,160 Δεν με ξέρεις μέχρι τώρα; Είμαι κορίτσι με μερική απασχόληση. 652 00:50:58,160 --> 00:51:03,720 Θα δουλεύω με μερική απασχόληση καθώς πάω και να το ξοδέψω όσο πηγαίνω. 653 00:51:03,720 --> 00:51:05,970 Κάτι ακούγεται θα έκανες, Baek Joon. 654 00:51:07,610 --> 00:51:10,250 Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά από αυτό; 655 00:51:10,250 --> 00:51:12,560 Λοιπόν, μετά από αυτό... 656 00:51:12,560 --> 00:51:15,200 Θα πρέπει να το σκεφτώ τότε. 657 00:51:15,200 --> 00:51:19,110 Δεν ξέρω τι θα γίνει είτε στη ζωή μου. 658 00:51:19,110 --> 00:51:23,700 Κατάλαβα ότι δεν έχει νόημα να σχεδιάσω την πορεία μου. 659 00:51:27,030 --> 00:51:30,210 Α, πρέπει να το πεις στον Χιούκ. 660 00:51:31,050 --> 00:51:32,400 θα έπρεπε. 661 00:51:34,380 --> 00:51:37,800 Δεν ξέρω πώς να του το πω όμως. 662 00:51:37,800 --> 00:51:41,400 Δεν είναι ότι έχω ορίσει ημερομηνία επιστροφής. 663 00:51:41,400 --> 00:51:45,430 Ο Χιούκ έχει τη δική του ζωή να ζήσει. 664 00:52:01,010 --> 00:52:03,340 Joon, Jae Hoon. 665 00:52:03,340 --> 00:52:07,090 Τι σας παίρνει τόσο πολύ; Με κάνεις να αγχώνομαι. 666 00:52:07,090 --> 00:52:09,670 Ω, κάνει τόσο κρύο. 667 00:52:09,670 --> 00:52:13,480 Τσουλ Μιν, σου αρέσει το κεφάλι ή την ουρά; 668 00:52:13,480 --> 00:52:15,700 Μου αρέσουν όλα τα μέρη που μου δίνεις. 669 00:52:15,700 --> 00:52:18,320 - Αλήθεια; - Ναι. 670 00:52:18,320 --> 00:52:20,040 - Γιούμ. - Είναι καλό; 671 00:52:20,040 --> 00:52:21,280 Είναι νόστιμο. 672 00:52:22,860 --> 00:52:27,060 Ω, Χιούκ. Τι είσαι εσύ κάνεις έξω στο κρύο; 673 00:52:27,060 --> 00:52:29,700 Είμαι έξω για να πάρω λίγο αέρα. 674 00:52:29,700 --> 00:52:31,440 Φαίνεσαι μόνος για κάποιο λόγο. 675 00:52:31,440 --> 00:52:33,950 Όχι! Δεν είμαι καθόλου μόνος. 676 00:52:36,690 --> 00:52:38,800 Ο Joon δεν είναι ακόμα σπίτι; 677 00:52:42,530 --> 00:52:45,330 Α, δεν νομίζω ότι είδα Το αυτοκίνητο του Kwon Jae Hoon στο δρόμο. 678 00:52:48,040 --> 00:52:50,550 Είναι έξω μαζί; 679 00:52:52,230 --> 00:52:54,530 Μάλλον δεν έχεις τακτοποιήσει έξω ακόμα. 680 00:52:54,530 --> 00:52:56,290 Δεν είναι έτσι. 681 00:52:56,290 --> 00:52:57,420 Δεν πειράζει τότε. 682 00:52:58,700 --> 00:53:00,660 Κάνει κρύο, οπότε ας μπούμε. 683 00:53:00,660 --> 00:53:02,560 - Κρυώνεις, Γιεόν Χι μου; - Ναι. 684 00:53:02,560 --> 00:53:04,450 Τότε πρέπει να μπούμε. Ορίστε, μπείτε. 685 00:53:04,450 --> 00:53:06,310 Α, έλα τώρα. 686 00:53:06,310 --> 00:53:08,590 Καλή τύχη, Χιούκ. 687 00:53:08,590 --> 00:53:09,970 Καλή τύχη. 688 00:53:25,770 --> 00:53:28,890 Τι; Μίλα αν έχεις κάτι να πεις. 689 00:53:30,910 --> 00:53:33,610 Δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής. 690 00:53:33,610 --> 00:53:36,630 Είμαι πραγματικά πολύ περίεργος για το τι έκανες με τον Τζουν σήμερα. 691 00:53:36,630 --> 00:53:38,430 Όμως, δεν θα ρωτήσω. 692 00:53:38,430 --> 00:53:41,650 Γιατί εμπιστεύομαι τον Τζουν. 693 00:53:41,650 --> 00:53:42,810 Τι γίνεται με εμένα; 694 00:53:42,810 --> 00:53:47,120 Δεν είστε πλέον αξιόπιστο άτομο. 695 00:53:47,120 --> 00:53:48,840 Εμπιστεύομαι τον Τζουν. 696 00:53:51,800 --> 00:53:54,280 Φυσικά, το κάνεις τότε. 697 00:53:58,830 --> 00:54:02,240 Παρεμπιπτόντως, θα πάω πίσω στη δουλειά αύριο. 698 00:54:03,370 --> 00:54:05,600 Πραγματικά; Οπου; 699 00:54:19,720 --> 00:54:24,180 Δεν μπορείτε να κερδίσετε σε αυτόν τον κόσμο με μίσος και θυμό. 700 00:54:24,180 --> 00:54:26,590 Θέλω να κάνω δουλειά αυτό κάνει την καρδιά μου να χτυπά. 701 00:54:26,590 --> 00:54:28,370 Έχοντας αυτό υπόψη... 702 00:54:28,370 --> 00:54:31,570 σήμερα είναι η αληθινή πρώτη μου μέρα δουλειάς. 703 00:54:46,490 --> 00:54:48,360 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 704 00:54:54,590 --> 00:54:56,520 Τι είναι όλα αυτά; 705 00:54:56,520 --> 00:54:58,670 Είναι η πρώτη σου μέρα, Manager Kwon. 706 00:54:58,670 --> 00:55:00,330 Κάτι έπρεπε να κάνουμε. 707 00:55:00,330 --> 00:55:02,260 Έπρεπε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι καλωσορίσματος. 708 00:55:02,260 --> 00:55:03,890 Συγχαρητήρια! 709 00:55:03,890 --> 00:55:05,820 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, διευθυντή! 710 00:55:07,770 --> 00:55:09,130 Ωχ μου. 711 00:55:09,130 --> 00:55:12,850 Ας συνεργαστούμε καλά, Διευθυντής Kwon Jae Hoon. 712 00:55:12,850 --> 00:55:14,720 Ας συνεργαστούμε καλά, Τομεάρχης Yang. 713 00:55:29,760 --> 00:55:31,330 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 714 00:55:31,330 --> 00:55:32,760 Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος. 715 00:55:45,160 --> 00:55:47,800 Είπαν ότι θα μείνω πίσω αν δεν περπατούσα στο καθορισμένο μονοπάτι. 716 00:55:47,800 --> 00:55:50,640 Ότι ήμουν αποτυχημένος αν έμεινε πίσω από τον ανταγωνισμό. 717 00:55:50,640 --> 00:55:52,670 Αυτό είπαν όλοι. 718 00:55:56,450 --> 00:55:59,560 Ωστόσο, δεν περπάτησα ο δρόμος που μου χαράχτηκε. 719 00:55:59,560 --> 00:56:02,950 Γι' αυτό μπόρεσα να το προσεγγίσω. 720 00:56:02,950 --> 00:56:06,990 Θα βγω σε έναν μεγαλύτερο κόσμο και να γνωρίσω μια μεγαλύτερη εκδοχή του εαυτού μου. 721 00:56:08,880 --> 00:56:12,010 Θα φτιάξω το δικό μου μονοπάτι και θα το περπατήσω. 722 00:56:23,100 --> 00:56:24,660 Συγγνώμη. άργησα λίγο. 723 00:56:24,660 --> 00:56:27,340 Όχι. Πώς ήταν; 724 00:56:27,340 --> 00:56:29,340 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στη δουλειά; 725 00:56:29,340 --> 00:56:31,010 Τα γραφεία είναι όλα ίδια. 726 00:56:31,010 --> 00:56:33,760 Γιατί είσαι μόνος; Δεν έρχεται ο Μπιούν Χιούκ; 727 00:56:35,680 --> 00:56:37,080 Του το είπες; 728 00:56:38,110 --> 00:56:40,170 Ναι, του το είπα. 729 00:56:41,310 --> 00:56:43,670 Παρεμπιπτόντως, θα πάω πίσω στη δουλειά αύριο. 730 00:56:44,790 --> 00:56:47,390 Πραγματικά; Οπου; 731 00:56:47,390 --> 00:56:48,560 Όμιλος Gangsu. 732 00:56:50,730 --> 00:56:53,710 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 733 00:56:53,710 --> 00:56:56,670 Ναι, σας ταιριάζει καλύτερα για τον Όμιλο Gangsu. 734 00:56:57,880 --> 00:56:59,490 Ο Τζουν φεύγει. 735 00:57:02,360 --> 00:57:05,030 Τι εννοείς; 736 00:57:05,030 --> 00:57:08,980 Ο Τζουν φεύγει. Αγόρασε ακόμη και το εισιτήριό της. 737 00:57:16,070 --> 00:57:19,220 Του το είπες και δεν ήρθε; 738 00:57:19,220 --> 00:57:21,730 Ο Μπιούν Χιούκ πρέπει να είναι πολύ τρελός. 739 00:57:39,130 --> 00:57:40,190 Χιούκ. 740 00:57:41,170 --> 00:57:42,820 Μόλις γυρνάς σπίτι; 741 00:57:42,820 --> 00:57:43,900 Ναί. 742 00:57:45,740 --> 00:57:48,960 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σας πω. 743 00:57:48,960 --> 00:57:50,600 Λοιπόν, μου ζητάς συγγνώμη; 744 00:57:52,540 --> 00:57:54,000 Φυσικά, λυπάμαι. 745 00:57:55,900 --> 00:57:58,960 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί λυπήθηκα πολύ. 746 00:58:01,540 --> 00:58:03,320 Είναι αύριο; 747 00:58:03,320 --> 00:58:04,770 Ναί. 748 00:58:04,770 --> 00:58:06,060 Εντάξει, καλό ταξίδι. 749 00:58:15,520 --> 00:58:17,140 Χιούκ. 750 00:58:17,140 --> 00:58:18,720 Θα μου λείψεις. 751 00:58:26,790 --> 00:58:28,190 Πολλά. 752 00:58:43,180 --> 00:58:44,590 Έλεγξες τις αποσκευές σου; 753 00:58:44,590 --> 00:58:46,650 Ναι, το έκανα. 754 00:58:46,650 --> 00:58:49,400 Ταξιδέψτε με ασφάλεια και φροντίστε τον εαυτό σας. 755 00:58:49,400 --> 00:58:51,190 Να είσαι καλά μαμά. 756 00:58:51,190 --> 00:58:52,500 Θα επικοινωνώ μαζί σου συχνά. 757 00:58:52,500 --> 00:58:56,250 Κι εγώ, επίσης. Επικοινωνήστε μαζί μου συχνά, εντάξει; 758 00:58:56,250 --> 00:58:59,770 Ναι, θα το κάνω. Σας παρακαλώ να είστε καλά. 759 00:58:59,770 --> 00:59:02,400 Νιώθω τόσο αναστατωμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω. 760 00:59:02,400 --> 00:59:05,770 Νομίζω ότι μου λείπεις ήδη. 761 00:59:05,770 --> 00:59:08,110 Νομίζεις ότι θα το κάνεις μου λείπει περισσότερο από μένα; 762 00:59:08,110 --> 00:59:11,340 Αυτό το νιώθω κάθε φορά που σε βλέπω, αλλά ξέρεις ότι είσαι πάνω από την κορυφή, σωστά; 763 00:59:11,340 --> 00:59:12,560 Ωχ μου. 764 00:59:12,560 --> 00:59:15,500 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής για την ειλικρίνειά μου; 765 00:59:15,500 --> 00:59:19,590 Θα μου λείψει έτσι το είπα. Τι άλλο να πω; 766 00:59:19,590 --> 00:59:21,320 και οι δυο σας. 767 00:59:21,320 --> 00:59:24,380 Αν το κάνετε αυτό σήμερα όλων των ημερών, Θα νιώσω λίγο πεσμένος. 768 00:59:28,250 --> 00:59:31,030 Ωστόσο, φροντίστε τον εαυτό σας. 769 00:59:31,030 --> 00:59:32,420 Μην τσακώνεστε, παρακαλώ. 770 00:59:33,930 --> 00:59:35,970 Πάω να πάω, οπότε δεν αργώ. 771 00:59:35,970 --> 00:59:37,190 Ναι, ξεκινήστε. 772 00:59:37,190 --> 00:59:39,540 Καλό ταξίδι. 773 00:59:42,470 --> 00:59:43,930 Καλό ταξίδι. 774 00:59:43,930 --> 00:59:46,090 -Θα πάω. - Εντάξει. 775 00:59:46,090 --> 00:59:48,120 -Θα πάω τώρα. - Πήγαινε. 776 00:59:48,120 --> 00:59:50,070 Θα ξεκινήσω. Αντίο. 777 00:59:50,070 --> 00:59:51,390 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 778 00:59:55,370 --> 00:59:58,500 Φάτε καλά. Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 779 00:59:58,500 --> 00:59:59,630 Αντίο, μαμά. 780 01:00:00,920 --> 01:00:02,480 θα επιστρέψω. 781 01:00:08,930 --> 01:00:12,510 Ξέρω ένα καλό μέρος για χοιρινό δέρμα. 782 01:00:13,770 --> 01:00:16,170 Χοιρινό δέρμα; 783 01:00:16,170 --> 01:00:18,800 Επικοινωνήστε μαζί μου αν θέλετε να πιείτε. 784 01:00:18,800 --> 01:00:21,470 Μπορούμε να πιούμε ως δύο άνθρωποι που τους λείπει ο Joon. 785 01:00:21,470 --> 01:00:23,860 Γιατί να πιω μαζί σου; 786 01:00:27,930 --> 01:00:31,300 Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις τότε τον αριθμό τηλεφώνου σας. 787 01:00:37,960 --> 01:00:39,340 Σας αρέσει το soju; 788 01:00:42,980 --> 01:00:44,170 Καλό ταξίδι. 789 01:00:45,650 --> 01:00:49,480 Καλά. Να είσαι καλά, Τζέ Χουν. 790 01:00:49,480 --> 01:00:52,420 Ω, είπες αντίο στον Χιούκ; 791 01:00:52,420 --> 01:00:54,540 Όχι. 792 01:00:54,540 --> 01:00:57,730 Ο Χιούκ δεν θα δεχτεί τις κλήσεις μου. Νομίζω ότι είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου. 793 01:00:59,100 --> 01:01:02,770 Θα πρέπει ακόμα να προσπαθήσετε. Θα πρέπει να πεις αντίο πριν φύγεις. 794 01:01:02,770 --> 01:01:04,160 Ξέρω ότι πρέπει. 795 01:01:05,590 --> 01:01:09,290 Τέλος πάντων, να έχεις μια ωραία ζωή, Kwon Jae Hoon. 796 01:01:10,350 --> 01:01:12,650 Ελπίζω να πάνε καλά όλα όσα κάνεις. 797 01:01:12,650 --> 01:01:15,030 Γιατί συμπεριφέρεστε όπως θα κάνουμε εμείς δεν ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον; 798 01:01:15,030 --> 01:01:17,010 Θα πάω εκεί αν μου λείψεις. Απλά να το ξέρεις. 799 01:01:18,250 --> 01:01:20,370 Εντάξει, το κάνεις. 800 01:01:22,200 --> 01:01:23,410 Αντίο. 801 01:01:26,840 --> 01:01:29,860 [Kwon Jae Hoon] 802 01:01:37,660 --> 01:01:41,040 [Byun Hyuk] 803 01:01:49,890 --> 01:01:52,600 Αυτή η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί... 804 01:02:07,600 --> 01:02:11,410 [Byun Hyuk] 805 01:02:24,920 --> 01:02:27,350 Αυτή η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί... 806 01:03:23,550 --> 01:03:24,580 Χιούκ! 807 01:03:24,580 --> 01:03:26,170 Ω, Τζουν. 808 01:03:26,860 --> 01:03:28,430 Είστε και εσείς σε αυτήν την πτήση; 809 01:03:28,430 --> 01:03:30,450 Ουάου, τι σύμπτωση. 810 01:03:30,450 --> 01:03:32,100 Τι κάνεις εδώ; 811 01:03:32,100 --> 01:03:35,190 Μου; Πάω διακοπές. 812 01:03:35,190 --> 01:03:36,940 - Πάω να δω το σέλας. - Τι; 813 01:03:36,940 --> 01:03:39,960 Θα προσπαθήσω να φάω όλα τα τρόφιμα στον κόσμο επίσης. 814 01:03:39,960 --> 01:03:41,150 Χιούκ. 815 01:03:41,150 --> 01:03:43,150 Εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο. 816 01:03:43,150 --> 01:03:46,570 Καθόμαστε και ο ένας δίπλα στον άλλο. Δεν μπορούσα να το ονειρευτώ. 817 01:03:46,570 --> 01:03:47,680 Τι; 818 01:03:49,680 --> 01:03:51,970 Ω! Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 819 01:03:51,970 --> 01:03:54,510 Δεν σε κοίταξα ποτέ πληροφορίες πτήσης. 820 01:03:54,510 --> 01:03:58,820 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ όλες τις συνδέσεις μου για να πάρεις κι αυτό το κάθισμα δίπλα σου. 821 01:04:03,780 --> 01:04:05,300 Βλέπεις. 822 01:04:05,300 --> 01:04:08,620 Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι να είμαστε. 823 01:04:08,620 --> 01:04:11,590 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε χώρια και όλα είναι μοίρα. 824 01:04:18,970 --> 01:04:21,820 Όταν φώναξε το όνομά μου... 825 01:04:21,820 --> 01:04:24,230 Μπορούσα να γίνω ο αληθινός μου εαυτός. 826 01:04:25,980 --> 01:04:29,810 Όπου κι αν πάτε, θα είμαι εκεί. 827 01:04:30,920 --> 01:04:34,200 Αυτή θα είναι η σημασία μου. 828 01:05:33,660 --> 01:05:38,660 Υπότιτλοι από DramaFever 829 01:05:55,500 --> 01:05:58,540 [Επαναστατική αγάπη] 830 01:06:50,270 --> 01:06:55,650 [Ευχαριστώ τους θεατές που αγαπούσε την «Επαναστατική αγάπη».]