1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,780 [Επεισόδιο 15] Δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον Kwon Jae Hoon. 3 00:00:19,780 --> 00:00:24,060 Έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι θα έφευγε πρώτος, αλλά το τηλέφωνό του ήταν νεκρό από τότε. 4 00:00:45,650 --> 00:00:50,190 Joon, αν τύχει να το δεις αυτό, δώστε το στον Hyuk. 5 00:01:09,650 --> 00:01:10,750 Τζουν. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,390 Hyuk, τι γίνεται με τον Jae Hoon; 7 00:01:19,890 --> 00:01:22,640 Αυτό ήταν στην τσέπη μου. 8 00:01:24,560 --> 00:01:25,590 Τι είναι αυτό; 9 00:01:25,590 --> 00:01:28,590 Φαίνεται ότι ο Jae Hoon το έβαλα κρυφά στην τσέπη μου. 10 00:01:31,640 --> 00:01:34,030 Εμ... υπεξαίρεση, κύριε Κιμ; 11 00:01:34,030 --> 00:01:37,390 Άνθρωποι της εισαγγελίας ήρθε και τα πήρε όλα, Τζουν. 12 00:01:38,350 --> 00:01:39,720 Υπεξαίρεση; 13 00:01:40,640 --> 00:01:43,300 Εσύ είσαι αυτός που θα καταλήξεις πληγωμένος στο τέλος ρε ανόητε. 14 00:01:43,300 --> 00:01:47,060 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,740 Ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος αυτό συνέβη σε. 16 00:01:52,740 --> 00:01:55,160 Μπείτε λοιπόν και καταπολεμήστε τους σωστά. 17 00:01:55,160 --> 00:01:58,160 Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα σε αυτή την κατάσταση. 18 00:02:15,220 --> 00:02:18,770 Jae Hoon, έτσι ήταν; 19 00:02:19,720 --> 00:02:23,970 Έχετε πάει εκεί μέσα να τσακώνεστε όλο αυτό το διάστημα; 20 00:02:47,650 --> 00:02:51,790 Ο Hyuk, ο Jae Hoon πήρε συνελήφθη για υπεξαίρεση; 21 00:02:51,790 --> 00:02:52,970 Ναί. 22 00:02:54,270 --> 00:02:57,600 Τι γίνεται με εσάς; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 23 00:03:00,570 --> 00:03:04,220 Θα διαλέξω δρόμο όπου κανείς δεν πληγώνεται. 24 00:03:04,220 --> 00:03:06,610 Τι σημαίνει αυτό; 25 00:03:06,610 --> 00:03:08,790 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,940 Τζουν. 27 00:03:11,490 --> 00:03:13,100 Με εμπιστεύεσαι; 28 00:03:14,190 --> 00:03:15,480 Πες μου. 29 00:03:16,880 --> 00:03:18,270 Με εμπιστεύεσαι; 30 00:03:19,460 --> 00:03:20,650 Ναί. 31 00:03:21,830 --> 00:03:23,200 σε εμπιστεύομαι. 32 00:03:25,270 --> 00:03:28,250 Ναι, ευχαριστώ. 33 00:03:30,020 --> 00:03:32,030 Δεν θα σε απογοητεύσω. 34 00:03:32,990 --> 00:03:34,620 Πίστεψέ με και περίμενε. 35 00:04:18,680 --> 00:04:22,280 Διευθύνων Σύμβουλος Byun, σώσε τον γιο μου αυτή τη φορά. 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,170 Τι εννοείς υπεξαίρεση; 37 00:04:24,170 --> 00:04:27,270 Ο Τζέ Χουν μου δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 38 00:04:30,870 --> 00:04:34,060 Πρέπει να έχεις κάτι λάθος, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 39 00:04:34,060 --> 00:04:38,370 Μάθετε παρακαλώ τι συνέβη, αρχηγέ Μπιούν. 40 00:04:38,370 --> 00:04:41,640 Έπρεπε να είχες κάνει καλύτερη δουλειά μεγαλώνοντας το παιδί σου. 41 00:04:41,640 --> 00:04:46,240 Δεν συγχωρώ ποτέ έναν άνθρωπο που με έχει προδώσει μια φορά. 42 00:04:46,910 --> 00:04:51,430 Ακόμα κι αν είναι ο γιος σου, Driver Kwon, Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις. 43 00:04:51,430 --> 00:04:53,450 Σκότωσε με αντ' αυτού. 44 00:04:54,570 --> 00:04:57,760 Έκανα κάτι παρόμοιο για σένα στο παρελθόν, Young Master. 45 00:04:57,760 --> 00:05:00,210 Το ίδιο θα κάνω και αυτή τη φορά. 46 00:05:00,210 --> 00:05:04,210 Παρακαλώ απλώς σώστε τον γιο μου. 47 00:05:04,820 --> 00:05:06,650 Θέε μου. 48 00:05:06,650 --> 00:05:08,720 Γεια σου, Driver Kwon. 49 00:05:08,720 --> 00:05:11,900 Πληρωθήκατε για αυτό τότε! 50 00:05:12,590 --> 00:05:14,420 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για το διαμέρισμα. 51 00:05:14,420 --> 00:05:16,850 Πώς τολμάς να το αναφέρεις τώρα; 52 00:05:16,850 --> 00:05:20,800 Δεν το είχα σκοπό ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 53 00:05:20,800 --> 00:05:23,810 Εννοούσα μόνο ότι θα έπαιρνα το τιμωρία για λογαριασμό του παιδιού μου. 54 00:05:25,070 --> 00:05:27,660 Μην τολμήσεις να πεις άλλη λέξη. 55 00:05:28,690 --> 00:05:31,850 Πραγματικά θα σκοτώσω τον Kwon Jae Hoon. 56 00:06:05,130 --> 00:06:08,500 Νεέ Δάσκαλε, σώσε μου τον Τζέ Χουν. 57 00:06:08,500 --> 00:06:12,070 Σε παρακαλώ σώσε τον Τζέ Χουν μου. 58 00:06:16,650 --> 00:06:19,000 Σηκωθείτε, κύριε Kwon. 59 00:06:19,000 --> 00:06:21,240 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 60 00:06:21,240 --> 00:06:23,430 Ήμουν εδώ για να το κάνω ούτως ή άλλως. 61 00:06:34,340 --> 00:06:36,550 Ένας φάκελος που του δόθηκε από Διευθύνων Σύμβουλος Seol; 62 00:06:36,550 --> 00:06:37,800 Ναί. 63 00:06:51,440 --> 00:06:56,840 Νομίζω ότι ήταν έγγραφα που αφορά τον BS, Joon. 64 00:06:57,590 --> 00:06:59,010 BS... 65 00:06:59,910 --> 00:07:02,210 Έλα πάτερ. 66 00:07:02,210 --> 00:07:04,670 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στον Jae Hoon. 67 00:07:04,670 --> 00:07:06,760 Παρακαλώ, βγάλτε τον έξω, έτσι; 68 00:07:06,760 --> 00:07:11,210 Γεια, ξέρεις καν τι έκανε; 69 00:07:11,210 --> 00:07:16,520 Επρόκειτο να παραδώσει τα κεφάλαια του λόμπι επόπτευε στους εισαγγελείς. 70 00:07:16,520 --> 00:07:17,750 Δεν ξέρει τη θέση του. 71 00:07:17,750 --> 00:07:22,080 επρόκειτο να γίνει σφυρίχτης και συνεργαζόταν με την ομάδα έρευνας. 72 00:07:22,080 --> 00:07:23,630 Ξέρω, Γου Σουνγκ. 73 00:07:23,630 --> 00:07:25,740 Αλλά πρώτα τον αδίκησες. 74 00:07:25,740 --> 00:07:27,590 - Τι; - Τον χτύπησες από το μπλε. 75 00:07:27,590 --> 00:07:30,760 Τον βάζεις να καθαρίσει το χάλι σου αφού κοιμήθηκε με τις λάθος γυναίκες. 76 00:07:30,760 --> 00:07:34,180 Ακόμα κι εγώ θα έχανα το μυαλό μου και θα σε πρόδιδα. 77 00:07:34,180 --> 00:07:36,110 Το έκανες αυτό στον Jae Hoon; 78 00:07:36,110 --> 00:07:37,580 Αυτό έκανε. 79 00:07:37,580 --> 00:07:40,290 Αυτή τη φορά, Woo Sung ήταν τελείως λάθος. 80 00:07:40,290 --> 00:07:41,470 Μικρέ ρατσάκι... 81 00:07:41,470 --> 00:07:46,460 Επίσης, πήρε εντελώς λάθος τύπο ως ο σφυρίχτης. 82 00:07:46,460 --> 00:07:48,720 Τι λες; 83 00:07:48,720 --> 00:07:50,780 Τι εννοείς, λάθος τύπος; 84 00:07:54,770 --> 00:07:57,010 Αυτό προήλθε από Διευθύνων Σύμβουλος του γραφείου Seol. 85 00:07:58,240 --> 00:07:59,680 Διευθύνων Σύμβουλος Seol; 86 00:07:59,680 --> 00:08:00,810 Ναί. 87 00:08:02,870 --> 00:08:06,040 [Τρέχουσα κατάσταση ιδίων κεφαλαίων BS] 88 00:08:09,140 --> 00:08:10,580 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 89 00:08:12,920 --> 00:08:15,510 Τι είναι τελικά το BS; 90 00:08:15,510 --> 00:08:18,220 Όλα εκεί μέσα έχουν να κάνουν με αυτό. 91 00:08:20,340 --> 00:08:22,350 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 92 00:08:22,350 --> 00:08:25,480 Δικαίωμα; Δεν χρειάζεται να ξέρω. 93 00:08:25,480 --> 00:08:27,910 Είναι ένας πόνος και θα προτιμούσα να μην το ξέρω. 94 00:08:27,910 --> 00:08:30,690 Πατέρα, πρέπει να είσαι προσεκτικός όμως. 95 00:08:30,690 --> 00:08:33,230 Θα μπορούσες να κινδυνέψεις αυτή τη φορά. 96 00:08:37,710 --> 00:08:39,870 Πώς καταφέρατε να το αποκτήσετε αυτό; 97 00:08:42,040 --> 00:08:44,020 Τι είναι αυτό; 98 00:08:44,020 --> 00:08:45,520 Με υποπτεύεσαι; 99 00:08:45,520 --> 00:08:47,800 Ναι, πες μου έτσι Δεν σε υποπτεύομαι. 100 00:08:47,800 --> 00:08:51,460 Πες μου πώς και με ποια μέσα το αποκτήσατε αυτό. 101 00:08:51,460 --> 00:08:53,230 Μετά πες μου πρώτα, Γου Σουνγκ. 102 00:08:53,230 --> 00:08:56,410 Με ποια μέσα αποκτήσατε τα στοιχεία εναντίον του Jae Hoon; 103 00:09:01,270 --> 00:09:06,530 Πατέρα, όποια κι αν είναι η περίπτωση, θα ήμουν γιος που θα σε προδώσει; 104 00:09:06,530 --> 00:09:08,260 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 105 00:09:08,260 --> 00:09:11,370 Σκέφτομαι μόνο τον κύριο Kwon και ο Jae Hoon. 106 00:09:11,370 --> 00:09:13,980 Ήταν πιστοί στην οικογένειά μας. 107 00:09:13,980 --> 00:09:17,140 Δεν είναι σωστό να τα ενεργοποιείτε έτσι, πάτερ. 108 00:09:21,250 --> 00:09:25,040 Λοιπόν, αφήστε τον αυτή τη φορά, πατέρα. 109 00:09:25,040 --> 00:09:28,310 Φτάνει να τον τρομάξεις. 110 00:09:28,920 --> 00:09:30,100 Δεν μπορείς, πατέρα. 111 00:09:30,100 --> 00:09:32,560 Έκανε ένα λάθος στο θυμό. 112 00:09:32,560 --> 00:09:36,210 Αν δείξεις το έλεός σου τώρα, έτσι δεν δημιουργείς πίστη; 113 00:09:37,370 --> 00:09:38,660 Πατέρας. 114 00:09:39,480 --> 00:09:44,460 Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να δείξετε τι μεγάλος άνθρωπος της αρετής είσαι. 115 00:09:47,690 --> 00:09:49,710 Ένας μεγάλος άνθρωπος της αρετής; 116 00:09:54,080 --> 00:09:55,810 Καλό... 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,170 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 118 00:10:12,170 --> 00:10:15,490 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε. 119 00:10:15,490 --> 00:10:17,440 Νέος Δάσκαλος. 120 00:10:17,440 --> 00:10:19,260 Σας ευχαριστώ. 121 00:10:20,060 --> 00:10:21,460 Σας ευχαριστώ. 122 00:10:31,430 --> 00:10:34,670 Διευθύνων Σύμβουλος Seol, αυτός ο πανκ... 123 00:10:35,220 --> 00:10:37,070 Πατέρα. 124 00:10:37,070 --> 00:10:38,300 Εμπιστεύεσαι τον Χιούκ; 125 00:10:38,300 --> 00:10:40,750 Δεν είναι παράξενο που είναι ξαφνικά ενεργεί έτσι; 126 00:10:41,930 --> 00:10:44,840 Είμαι βέβαιος ότι κάτι ετοιμάζει. 127 00:10:46,590 --> 00:10:49,500 Αυτός είναι ο λόγος που λείπεις. 128 00:10:49,500 --> 00:10:51,490 Ματιά. 129 00:10:51,490 --> 00:10:54,540 Ενώ ήσουν απασχολημένος πολεμώντας το αδερφάκι σου 130 00:10:54,540 --> 00:10:57,020 Ο Χιούκ έκανε μεγαλύτερη κίνηση στο παιχνίδι. 131 00:10:57,020 --> 00:10:58,090 Ωστόσο, ο πατέρας... 132 00:10:58,090 --> 00:11:01,290 Σταματήστε να μιλάτε και τηλεφωνήστε στον εισαγγελέα Χουάνγκ. 133 00:11:01,290 --> 00:11:05,500 Θα φροντίσω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Seol. 134 00:11:05,500 --> 00:11:07,990 Αν έχεις χάσει, απλά αποδέξου το. 135 00:11:07,990 --> 00:11:11,140 Μην το κάνεις προφανές ότι σου λείπει η ικανότητα. 136 00:11:11,140 --> 00:11:15,900 Αν δεν θέλεις να χάσεις, τότε μαζευτείτε! 137 00:11:30,670 --> 00:11:33,520 Τι θα έφερνε εδώ τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 138 00:11:54,570 --> 00:11:57,990 Σίγουρα το έχετε προετοιμάσει με μεγάλη λεπτομέρεια. 139 00:11:57,990 --> 00:12:00,170 Έφερες τόσο υπάκουα μπροστά μου. 140 00:12:00,170 --> 00:12:03,100 Ωστόσο, προετοιμαζόσασταν να με προδώσει πίσω από την πλάτη μου; 141 00:12:03,820 --> 00:12:05,790 Για όλο αυτό το διάστημα; 142 00:12:07,140 --> 00:12:09,810 Δεν σε έχω προδώσει ποτέ, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 143 00:12:09,810 --> 00:12:13,460 Απλώς ήθελα να σου δείξει ότι έκανες λάθος. 144 00:12:13,460 --> 00:12:16,200 Προσπαθούσα να συγκεντρώσω στοιχεία. 145 00:12:16,200 --> 00:12:20,710 Για χάρη της προόδου της εταιρείας, Ήμουν έτοιμος να θυσιάσω οτιδήποτε. 146 00:12:20,710 --> 00:12:25,100 Αυτός ήταν ο τρόπος μου να σε υπηρετήσω, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 147 00:12:32,760 --> 00:12:35,640 Τι συμβαίνει; Φαίνεται σοβαρό εκεί μέσα. 148 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; 149 00:12:41,600 --> 00:12:43,240 Αναρωτιέμαι τι είναι. 150 00:12:43,240 --> 00:12:44,880 Τι είναι αυτό; 151 00:12:56,730 --> 00:12:58,400 Δώστε το στον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 152 00:12:58,400 --> 00:13:03,610 Εάν το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε μια συμφωνία, μπορείτε να βγάλετε τον Kwon Jae Hoon αμέσως. 153 00:13:03,610 --> 00:13:04,970 Τότε... 154 00:13:06,280 --> 00:13:10,770 τι θα σου συμβεί στο μέλλον; 155 00:13:11,450 --> 00:13:16,070 Αν δεν το είχα σκεφτεί, Δεν θα σου το έδινα καθόλου. 156 00:13:16,070 --> 00:13:18,400 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 157 00:13:19,370 --> 00:13:22,360 Τι θέλεις να κάνω; 158 00:13:22,360 --> 00:13:24,280 Πώς σε λένε; 159 00:13:24,280 --> 00:13:25,390 Τι; 160 00:13:26,200 --> 00:13:31,920 Θα ήμουν ευγνώμων αν σας έζησε τη ζωή όπως το όνομά σου. 161 00:13:43,150 --> 00:13:44,410 Τι... τι; 162 00:13:44,410 --> 00:13:46,410 Είναι ο διευθύνων σύμβουλος να μαζεύει τα πράγματά του; 163 00:13:46,410 --> 00:13:48,190 Ω, έτσι νομίζω. 164 00:13:48,190 --> 00:13:49,860 - Γιατί; -Τι συμβαίνει; 165 00:13:49,860 --> 00:13:51,990 - Ε; -Τι κάνουμε; 166 00:14:10,900 --> 00:14:12,790 Διευθύνων Σύμβουλος. 167 00:14:22,720 --> 00:14:26,640 - Διευθύνων Σύμβουλος. - Διευθύνων Σύμβουλος. 168 00:14:26,640 --> 00:14:28,910 Τι συμβαίνει, Διευθύνων Σύμβουλος; 169 00:14:28,910 --> 00:14:30,960 Γιατί κάνετε όλοι τόσο φασαρία; 170 00:14:30,960 --> 00:14:33,560 Ήρθε η ώρα να φύγω, οπότε φεύγω. 171 00:14:39,440 --> 00:14:41,850 - Διευθύνων Σύμβουλος... - Διευθύνων Σύμβουλος... 172 00:15:25,920 --> 00:15:28,260 Φαίνεται ότι έχεις έναν καλό φίλο. 173 00:15:28,260 --> 00:15:30,820 Φαντάζομαι ότι σου πλήρωσε πάντα φρόντισε για τα προβλήματά του. 174 00:15:30,820 --> 00:15:34,650 Αυτός ο ταραχοποιός σε έσωσε αυτή τη φορά. 175 00:15:41,190 --> 00:15:43,880 Θα πρέπει να ανακουφιστείς ότι αυτό ήταν όλο. 176 00:15:43,880 --> 00:15:46,330 Μην μπερδευτείτε ξανά σε αυτό. 177 00:16:09,830 --> 00:16:11,330 Kwon Jae Hoon. 178 00:16:41,090 --> 00:16:42,910 Γεια σου, Τζάε Χουν! 179 00:16:45,960 --> 00:16:47,350 Ωχ μου. 180 00:16:50,260 --> 00:16:52,000 Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ; 181 00:16:52,000 --> 00:16:54,560 Προσπαθείτε να συντρίψετε έναν ογκόλιθο με αυγό; 182 00:16:54,560 --> 00:16:58,060 Ήξερες ότι θα πληγωθείς. Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 183 00:16:58,800 --> 00:17:01,860 Έπρεπε να το κάνω παρόλο που θα πληγωνόμουν. 184 00:17:01,860 --> 00:17:06,780 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Νιώθω ανάλαφρη και ξεκάθαρη. 185 00:17:06,780 --> 00:17:10,530 Θα είχατε μεγάλο πρόβλημα αν αυτό δεν ήταν για τον Young Master Hyuk. 186 00:17:10,530 --> 00:17:12,000 Το ξέρεις αυτό; 187 00:17:12,760 --> 00:17:14,430 Θεέ μου. 188 00:17:14,430 --> 00:17:16,580 Γιε μου, υπέφερες τόσο πολύ. 189 00:17:16,580 --> 00:17:19,270 Υπέφερες πολύ. 190 00:17:19,270 --> 00:17:20,720 Καλοσύνη. 191 00:17:22,130 --> 00:17:24,910 Πέρασες πραγματικά πολλά. 192 00:17:26,780 --> 00:17:28,640 Γιατί το έκανες; 193 00:17:29,400 --> 00:17:30,920 Κύριε Σεόλ; 194 00:17:32,280 --> 00:17:34,480 Είναι όπως είπες πριν. 195 00:17:35,360 --> 00:17:37,460 Γιατί είναι ο Μπιούν Χιούκ. 196 00:17:37,460 --> 00:17:40,500 Ήταν δυνατό γιατί είναι ο Μπιούν Χιούκ. 197 00:17:40,500 --> 00:17:44,490 Αυτά τα έγγραφα δεν είναι παρά έμμεσες αποδείξεις πάντως. 198 00:17:44,490 --> 00:17:48,770 Κι ας τα έδινα στους εισαγγελείς, Η BS απλώς θα έχανε τα λάσπη κεφάλαιά της. 199 00:17:48,770 --> 00:17:52,710 Δεν θα το μάθαιναν ποτέ ποιοι είναι οι πραγματικοί ιδιοκτήτες. 200 00:17:52,710 --> 00:17:53,900 Τότε γιατί... 201 00:17:53,900 --> 00:17:59,370 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν τα είχε ο Μπιούν Χιούκ. 202 00:17:59,370 --> 00:18:02,480 Αν είχε το μυαλό ο Μπιούν Χιούκ να αλλάξουν τα πράγματα... 203 00:18:02,480 --> 00:18:05,340 Αποφάσισα ότι μπορούσα να στοιχηματίσω σε αυτόν να κερδίσει. 204 00:18:05,340 --> 00:18:10,510 Είναι αρκετά σημαντικό για να ρισκάρεις να χάσεις τα πάντα; 205 00:18:10,510 --> 00:18:13,920 Ποιος είπε ότι τα έχασα όλα; 206 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Με ζήτησες, αρχηγέ Μπιούν; 207 00:18:30,870 --> 00:18:32,940 Τομεάρχης Yang Jin Wook. 208 00:18:32,940 --> 00:18:35,440 Άκουσα ότι είσαι ο πιο ταλαντούχος στον στρατηγικό σχεδιασμό. 209 00:18:35,440 --> 00:18:36,450 Είναι σωστό; 210 00:18:36,450 --> 00:18:39,400 Ω, οι άνθρωποι είναι πολύ ευγενικοί. 211 00:18:40,280 --> 00:18:42,930 Ας συνεργαστούμε από εδώ και πέρα. 212 00:18:42,930 --> 00:18:45,240 Θα έπρεπε να είσαι σύντομα διευθυντής τμήματος, σωστά; 213 00:18:45,240 --> 00:18:46,460 Με συγχωρείτε; 214 00:18:50,690 --> 00:18:53,670 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 215 00:19:44,220 --> 00:19:46,770 Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Seol και ο Τομεάρχης Kwon έφυγε 216 00:19:46,770 --> 00:19:49,030 Νομίζω ότι ο τυφώνας πέρασε. 217 00:19:49,030 --> 00:19:51,470 Τι είναι όλα αυτά; Τι συνέβη; 218 00:19:51,470 --> 00:19:55,280 Δεν νομίζω ότι πέρασε ο τυφώνας. Νομίζω ότι πλησιάζει. 219 00:19:55,980 --> 00:19:57,840 Ο κύριος Kim Ki Sub. 220 00:19:57,840 --> 00:19:59,180 Ναί; 221 00:19:59,180 --> 00:20:00,990 Υπάρχει κάτι που ξέρεις; 222 00:20:00,990 --> 00:20:02,690 Είστε φιλικοί με την Τρίτη Γενιά. 223 00:20:02,690 --> 00:20:06,060 Όχι πραγματικά. Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα. 224 00:20:06,060 --> 00:20:07,560 Α, βλέπω. 225 00:20:29,530 --> 00:20:31,530 Τζαε... Τζάε Χουν. 226 00:20:39,230 --> 00:20:41,230 Τζε Χουν! Φίλε μου! 227 00:20:41,230 --> 00:20:43,860 Φίλε μου! Ο φρ... (Στα Γαλλικά και Ιαπωνικά) 228 00:20:45,790 --> 00:20:47,900 Είπες ότι θα το τελειώσεις αν το ξεκινούσα. 229 00:20:47,900 --> 00:20:49,680 - Μου είπες να σε εμπιστευτώ! - Τζάε Χουν. 230 00:20:49,680 --> 00:20:53,620 κατάφερα να ξεκινήσω τα πάντα και αφήνεις την ευκαιρία να πάει έτσι; 231 00:20:55,170 --> 00:20:56,820 Γεια σου, τρελό πανκ. 232 00:20:56,820 --> 00:20:59,640 Κατέστρεψες τα πάντα. Κατέστρεψες τα πάντα! 233 00:21:00,160 --> 00:21:01,950 Τότε τι έπρεπε να κάνω; 234 00:21:01,950 --> 00:21:03,660 Να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου; 235 00:21:03,660 --> 00:21:06,060 Να σε αφήσω να κατηγορηθεί για υπεξαίρεση; 236 00:21:06,060 --> 00:21:09,230 Ήμουν προετοιμασμένος για όλα αυτά. Ήμουν πρόθυμος να το κάνω για να αλλάξω τα πράγματα! 237 00:21:09,230 --> 00:21:11,630 Λίγα έγγραφα δεν μπορούν να αγγίξουν τον πατέρα μου. 238 00:21:11,630 --> 00:21:14,060 Τι σχεδίαζες να αλλάξεις; 239 00:21:14,060 --> 00:21:17,420 Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα, οτιδήποτε μπορούσα! 240 00:21:17,420 --> 00:21:20,080 Σε έβγαλα και είσαι αγνοώντας τις προσπάθειές μου; Ε; 241 00:21:20,080 --> 00:21:22,420 Λέτε να ήταν για μένα; Μη με κάνεις να γελάσω. 242 00:21:22,420 --> 00:21:25,880 - Με πρόδωσες για να προστατέψεις την οικογένειά σου! - Τι; 243 00:21:25,880 --> 00:21:29,540 Ήμουν ηλίθιος που πίστεψα τα λόγια σου για έναν κόσμο όπου θα μπορούσα να κερδίσω. 244 00:21:29,540 --> 00:21:31,770 Ακριβώς όπως νόμιζα, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις. 245 00:21:31,770 --> 00:21:33,890 Είστε μια ομάδα Gangsu πανκ τρίτης γενιάς μέχρι το κόκαλο! 246 00:21:33,890 --> 00:21:35,760 Τι είπες, πανκ; 247 00:21:37,000 --> 00:21:38,640 Πανκ! 248 00:21:59,660 --> 00:22:01,280 Με δάγκωσες; 249 00:22:01,280 --> 00:22:03,030 Είσαι νεκρός τώρα! 250 00:22:19,290 --> 00:22:22,010 Χιούκ! Kwon Jae Hoon! 251 00:22:24,150 --> 00:22:26,390 Και οι δύο, σταματήστε αμέσως. 252 00:22:29,070 --> 00:22:31,110 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 253 00:22:31,110 --> 00:22:33,320 Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλο αμέσως. 254 00:22:33,820 --> 00:22:37,640 Kwon Jae Hoon, γιατί σας δέρνουν όλους έτσι; 255 00:22:38,290 --> 00:22:40,190 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Είμαι καλά. 256 00:22:41,150 --> 00:22:44,680 Το ακούς, Τζουν; Έτσι είναι αυτός ο τύπος. 257 00:22:44,680 --> 00:22:46,860 Δεν είναι ευγνώμων, ακόμα κι όταν οι άνθρωποι ανησυχούν για αυτόν. 258 00:22:46,860 --> 00:22:47,940 Τι είπατε; 259 00:22:47,940 --> 00:22:50,270 Αντιμετώπισα τον πατέρα μου να τον βγάλω έξω. 260 00:22:50,270 --> 00:22:52,610 Είναι κάτι που πρέπει να πάρω καταραμένος και χτύπημα για; 261 00:22:52,610 --> 00:22:55,190 Γεια σου, σου ζήτησα ποτέ να με βγάλεις; 262 00:22:55,190 --> 00:22:56,440 Αυτό φτάνει! 263 00:22:57,410 --> 00:22:59,320 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 264 00:22:59,320 --> 00:23:02,270 Διαφημίζετε στο σύνολο παρέα που παλεύεις ή τι; 265 00:23:02,270 --> 00:23:04,430 - Ναι, είμαστε. - Τι; 266 00:23:05,240 --> 00:23:07,350 Δες αν γίνω ποτέ φίλοι μαζί του ξανά. 267 00:23:07,350 --> 00:23:09,730 Θα έπρεπε να το πω πρώτα. 268 00:23:10,380 --> 00:23:12,620 Γεια, Χιούκ... γεια. 269 00:23:13,410 --> 00:23:14,860 Kwon Jae Hoon. 270 00:23:30,250 --> 00:23:33,330 Χτυπούσαν ο ένας τον άλλον και ήταν χάος. 271 00:23:33,330 --> 00:23:34,630 - Αλήθεια; - Ναι. 272 00:23:34,630 --> 00:23:37,660 Αυτό το άτομο που ήταν καθαρίστρια, Ήρθε ακόμη και ο Baek Joon. 273 00:23:37,660 --> 00:23:39,300 Ήταν μεγάλη σκηνή. 274 00:23:39,300 --> 00:23:42,130 Φαίνεται ότι έχουν κακές σχέσεις τώρα. 275 00:24:05,640 --> 00:24:07,400 Είσαι καλά; 276 00:24:08,200 --> 00:24:10,720 Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 277 00:24:10,720 --> 00:24:14,580 Μόλις έφυγες έτσι. Πώς μπορώ να μην ανησυχώ; 278 00:24:22,280 --> 00:24:25,000 Σε παρακολουθώ πολύ καιρό. 279 00:24:26,430 --> 00:24:29,330 Αλλά δεν νομίζω Σε ήξερα τόσο καλά τότε. 280 00:24:31,060 --> 00:24:33,510 Ακούγεται σαν να λες με ξέρεις τώρα. 281 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 Λίγο. 282 00:25:18,560 --> 00:25:21,300 Σχετικά με τον Hyuk, τον Jae Hoon... 283 00:25:22,510 --> 00:25:25,390 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι στο μυαλό του. 284 00:25:25,390 --> 00:25:29,500 Ας τον εμπιστευτούμε αυτή τη φορά, εντάξει; 285 00:25:31,340 --> 00:25:33,000 Τζέ Χουν. 286 00:26:09,480 --> 00:26:13,370 Τμηματάρχης Γιανγκ είναι τώρα στο πλευρό του Αρχηγού Μπιούν. 287 00:26:14,320 --> 00:26:17,310 Ναι, καταλαβαίνω. Καλά. 288 00:26:21,210 --> 00:26:24,350 Α... ναι. 289 00:26:27,670 --> 00:26:31,830 καταλαβαίνω. Θα το κάνω αυτό. 290 00:26:31,830 --> 00:26:33,200 Ω, με ξάφνιασες. 291 00:26:33,200 --> 00:26:34,930 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 292 00:26:34,930 --> 00:26:39,120 Πιστεύω ότι θα υπάρξει νέο προσωπικό ραντεβού αύριο, τομεάρχης Yang. 293 00:26:39,120 --> 00:26:41,490 Τι; Νέο ραντεβού. 294 00:26:46,060 --> 00:26:48,040 Είμαι εγώ, κατά τύχη; 295 00:26:48,040 --> 00:26:50,940 Όχι, είμαι εγώ. 296 00:26:50,940 --> 00:26:52,800 Εσείς; 297 00:26:52,800 --> 00:26:54,210 Ως τι; 298 00:26:55,300 --> 00:26:56,700 Διευθυντής Κέντρου; 299 00:26:56,700 --> 00:27:00,930 Τι; Δίνεις τον Χιούκ η δουλειά του Διευθυντή Κέντρου; 300 00:27:00,930 --> 00:27:03,460 Έκανε περισσότερα από αρκετά για να το κερδίσει. 301 00:27:03,460 --> 00:27:07,340 Θεέ μου. Τι έκανε ο Χιούκ μου; 302 00:27:07,340 --> 00:27:09,840 Έσωσε την εταιρεία. 303 00:27:09,840 --> 00:27:12,040 Με έσωσε και εμένα. 304 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 Έσωσε και τον Kwon Jae Hoon. 305 00:27:13,840 --> 00:27:17,130 Ωχ μου, ω μου. Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 306 00:27:17,130 --> 00:27:18,420 Συγχαρητήρια, Χιούκ. 307 00:27:18,420 --> 00:27:21,410 Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ, πάτερ. 308 00:27:21,410 --> 00:27:22,670 Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 309 00:27:22,670 --> 00:27:24,140 Εντάξει. 310 00:27:24,140 --> 00:27:29,130 Μετά είναι ο Χιούκ πιο ψηλά, ή είναι ο Woo Sung πιο ψηλά; 311 00:27:29,130 --> 00:27:33,040 Se Na, φυσικά ο Woo Sung είναι πιο ψηλά... 312 00:27:33,780 --> 00:27:35,340 προς το παρόν. 313 00:27:42,690 --> 00:27:43,790 Μέλι. 314 00:27:43,790 --> 00:27:45,910 Είπες ότι θα το τελειώσεις αν το ξεκινούσα. 315 00:27:45,910 --> 00:27:47,570 Μου είπες να σε εμπιστευτώ! 316 00:27:48,380 --> 00:27:52,500 Ήμουν ηλίθιος που πίστεψα τα λόγια σου για έναν κόσμο όπου θα μπορούσα να κερδίσω. 317 00:27:53,190 --> 00:27:55,350 Ακριβώς όπως νόμιζα, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις. 318 00:27:55,350 --> 00:27:57,640 Είστε μια ομάδα Gangsu πανκ τρίτης γενιάς μέχρι το κόκαλο! 319 00:27:57,640 --> 00:27:58,990 Τι είπατε; 320 00:28:00,500 --> 00:28:02,040 Πανκ! 321 00:28:07,990 --> 00:28:10,120 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 322 00:28:10,120 --> 00:28:12,020 - Τι; - Πρέπει να το τελειώσουμε μαζί, φίλε. 323 00:28:12,020 --> 00:28:13,130 Τι λες; 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,150 Ο κόσμος παρακολουθεί. Ας παλέψουμε για τώρα. 325 00:28:23,970 --> 00:28:25,680 Με δάγκωσες; 326 00:28:25,680 --> 00:28:27,430 Είσαι νεκρός τώρα! 327 00:28:34,980 --> 00:28:36,910 Ε, τι σχεδιάζεις; 328 00:28:36,910 --> 00:28:40,010 Θα εξηγήσω αργότερα. Ας παλέψουμε τώρα. 329 00:28:41,260 --> 00:28:43,860 Χιούκ! Kwon Jae Hoon! 330 00:28:44,740 --> 00:28:45,750 Τι γίνεται με τον Τζουν; 331 00:28:45,750 --> 00:28:48,140 Κράτα το μυστικό προς το παρόν, για χάρη της ασφάλειάς της. 332 00:28:48,140 --> 00:28:49,830 - Εντάξει. - Εντάξει. 333 00:28:52,140 --> 00:28:54,540 Και οι δύο, σταματήστε αμέσως. 334 00:28:57,120 --> 00:29:00,020 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 335 00:29:00,020 --> 00:29:02,000 Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλο αμέσως. 336 00:29:09,290 --> 00:29:12,300 Κάτι είναι περίεργο σε όλα αυτά. 337 00:29:12,300 --> 00:29:13,750 Τι είναι αυτό; 338 00:29:14,350 --> 00:29:16,100 Αυτό λέω. 339 00:29:16,100 --> 00:29:19,170 Ένιωσα ότι κάτι ήταν περίεργο όλη την ώρα επίσης. 340 00:29:19,170 --> 00:29:21,600 Νόμιζα μόνο ότι ο Τσουλ Μιν ήταν αστυνομικός. 341 00:29:21,600 --> 00:29:23,910 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι ήταν μεταφέρθηκε στους εισαγγελείς; 342 00:29:23,910 --> 00:29:27,180 Μετακόμισε σε αυτό το διαμέρισμα μόλις μεταφέρθηκε εκεί. 343 00:29:27,180 --> 00:29:29,420 Μπόρεσε να καταλάβει τις κινήσεις αυτών των δύο. 344 00:29:29,420 --> 00:29:32,470 Δεν είναι καταπληκτικός, όσο περισσότερο το σκέφτεσαι; 345 00:29:32,470 --> 00:29:36,360 Σε όλο αυτό... με γνώρισε. 346 00:29:39,950 --> 00:29:43,620 Αυτό θα έλεγα μοίρα και μοίρα. 347 00:29:45,130 --> 00:29:48,060 Yeon Hee, ο Chul Min είναι σπίτι; 348 00:29:48,060 --> 00:29:50,600 Δουλεύει πάντα αργά αυτές τις μέρες. 349 00:29:50,600 --> 00:29:53,740 Λίγο πολύ μένει εκεί. 350 00:29:53,740 --> 00:29:56,050 Δεν νομίζω ότι ήταν σπίτι εδώ και λίγες μέρες. 351 00:29:56,050 --> 00:29:57,760 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. 352 00:29:59,950 --> 00:30:02,850 Οπότε, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 353 00:30:15,700 --> 00:30:18,490 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να τελειώσει. 354 00:31:04,490 --> 00:31:08,090 Αρχηγός τμήματος Kwon, είσαι καλά; 355 00:31:09,300 --> 00:31:11,520 Ναι, είμαι. 356 00:31:11,520 --> 00:31:13,110 Αρχηγός τμήματος Kwon. 357 00:31:14,030 --> 00:31:15,610 Έκανες καλή δουλειά. 358 00:31:16,520 --> 00:31:17,900 Σας ευχαριστώ. 359 00:31:19,790 --> 00:31:21,910 Πόσο παράλογο είναι αυτό; 360 00:31:25,030 --> 00:31:27,370 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 361 00:31:27,950 --> 00:31:30,920 [Future Innovation: Center Manager] Συγχαρητήρια! 362 00:31:30,920 --> 00:31:34,010 Σας ευχαριστώ, πατέρα, θεία και θείο. 363 00:31:34,010 --> 00:31:38,090 Χιούκ, είπα στον Γου Σουνγκ να σε υποστηρίξει. 364 00:31:38,090 --> 00:31:40,950 Αν χρειάζεστε κάτι, υποβάλετε όλα τα αιτήματά σας σε αυτό το γραφείο. 365 00:31:40,950 --> 00:31:42,490 Καταλαβαίνω, πατέρα. 366 00:31:42,490 --> 00:31:46,530 Αλλά, είναι εντάξει για τον Hyuk να μην έχει δουλεύει κανείς από κάτω του; 367 00:31:46,530 --> 00:31:51,600 Αφού έκανες θέση για αυτόν, τον έστησε με κάποιους υπαλλήλους. 368 00:31:51,600 --> 00:31:53,410 Δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα. 369 00:31:53,410 --> 00:31:57,320 Είναι δουλειά μου να το χρησιμοποιήσω όλα τα τμήματα και καινοτομούν. 370 00:31:57,320 --> 00:31:58,670 Ω! 371 00:31:58,670 --> 00:32:02,350 Νομίζω ότι ο Hyuk θα κάνει καλή δουλειά. 372 00:32:02,350 --> 00:32:06,370 Αυτό το παιδί εδώ ήταν πολύ φιλόδοξο ευθύς εξαρχής. 373 00:32:13,410 --> 00:32:15,630 Πατέρα, κοίτα. 374 00:32:15,630 --> 00:32:16,750 Κάνε καλή δουλειά. 375 00:32:16,750 --> 00:32:18,770 Θα το κάνω. Θα το κάνω. 376 00:32:19,700 --> 00:32:20,780 Ω, φαίνεται καλό. 377 00:32:20,780 --> 00:32:24,430 Μπορούν να πάρουν τακτικοί μισθωτοί σαν εμάς δεκαετίες για να φτάσει σε διευθυντικά επίπεδα. 378 00:32:24,430 --> 00:32:28,980 Η Τρίτη Γενιά ήταν οικότροφος για α λίγους μήνες και του πάει καλά. 379 00:32:28,980 --> 00:32:31,380 Είχε διαφορετική αφετηρία. 380 00:32:31,380 --> 00:32:33,760 Έτσι δεν είναι η ζωή; 381 00:32:35,580 --> 00:32:36,890 Ο γιος μου. 382 00:32:36,890 --> 00:32:40,560 Είσαι και Τρίτη Γενιά τότε δεν είναι πλέον φίλοι; 383 00:32:42,180 --> 00:32:46,280 Δεν θα γίνω ποτέ φίλος με έναν αλαζονικό τράνταγμα σαν κι αυτόν. 384 00:32:46,280 --> 00:32:47,760 Εκτός από... 385 00:32:49,430 --> 00:32:52,390 ποτέ δεν ήμασταν άνθρωποι που θα μπορούσε να διανύσει τον ίδιο δρόμο. 386 00:33:03,000 --> 00:33:04,930 Ναι, αυτός είναι στρατηγικός σχεδιασμός. 387 00:33:05,870 --> 00:33:10,020 Ναι. Α, εννοώ, Ναι, Διευθυντής Κέντρου. 388 00:33:10,530 --> 00:33:11,810 Τι; 389 00:33:13,080 --> 00:33:15,670 Ναι, μια στιγμή. 390 00:33:16,750 --> 00:33:19,920 Τομεάρχης Kwon, ο διευθυντής του κέντρου θέλει να έρθεις. 391 00:33:19,920 --> 00:33:21,360 Μπορεί να έρθει αν θέλει να με δει. 392 00:33:21,360 --> 00:33:23,770 Πώς μπορώ να του το πω αυτό; 393 00:33:23,770 --> 00:33:26,010 Γρήγορα και φύγε. 394 00:33:26,010 --> 00:33:28,120 Γεια σου, Αρχηγός του τμήματος Kwon Jae Hoon. 395 00:33:28,720 --> 00:33:30,600 Δεν ξέρω τι να κάνω. 396 00:33:32,820 --> 00:33:34,950 Μελλοντική Καινοτομία; 397 00:33:34,950 --> 00:33:37,740 Ξέρει καν τι σημαίνει αυτό; 398 00:33:37,740 --> 00:33:39,210 Γεια σου, Αρχηγός Τμήματος Kwon. 399 00:33:40,270 --> 00:33:44,210 Δεν ξέρω καν γιατί αυτό το τμήμα έγινε για αρχή. 400 00:33:44,210 --> 00:33:48,110 Δεν υπάρχουν καθόλου υπάλληλοι, απλά ένας διευθυντής κέντρου. 401 00:33:49,070 --> 00:33:51,140 Είναι αστείο αυτή η εταιρεία; 402 00:33:51,140 --> 00:33:54,200 Φυσικά, δεν είναι αστείο, Κύριε Kwon Jae Hoon. 403 00:34:01,260 --> 00:34:03,640 Λυπάμαι, Διευθυντής Κέντρου. 404 00:34:03,640 --> 00:34:08,100 Του έλεγα να πάει να σε δει. 405 00:34:08,680 --> 00:34:12,010 Φαίνεται να είσαι πολύ πικραμένος σχετικά με την προαγωγή μου. 406 00:34:12,010 --> 00:34:13,170 Αρκεί να ξέρεις. 407 00:34:13,170 --> 00:34:15,700 Θα ήθελα να ακούσω λεπτομέρειες για τα προβλήματα που έχεις με αυτό. 408 00:34:15,700 --> 00:34:17,000 Ακολουθήστε με. 409 00:34:17,000 --> 00:34:20,060 Δεν χρειάζεται να σε ακολουθήσω. Μπορείτε να μου μιλήσετε εδώ. 410 00:34:20,060 --> 00:34:22,940 Αρχηγός τμήματος Kwon! Αναφερθείτε σε εμένα με τον κατάλληλο τίτλο. 411 00:34:22,940 --> 00:34:24,940 Τώρα είμαι ο διευθυντής του κέντρου. 412 00:34:24,940 --> 00:34:27,390 Έλα τώρα στο γραφείο μου. 413 00:34:37,950 --> 00:34:41,830 Τι ήταν αυτό; Θα ξαναπαλέψουν; 414 00:34:55,080 --> 00:34:56,480 Πώς ήταν; 415 00:34:57,370 --> 00:34:59,550 Δεν ήταν υπέροχη η υποκριτική μου; 416 00:34:59,550 --> 00:35:01,830 Δεν είσαι καλός ηθοποιός. 417 00:35:01,830 --> 00:35:04,730 Ο Τομεάρχης Γιανγκ είναι περίεργος να ξεγελαστεί από αυτή την κακή υποκριτική. 418 00:35:04,730 --> 00:35:08,640 Έβαλα τόση πίεση στα μάτια μου κρυφοκοιτάζοντας ότι πονούσαν τα μάτια μου. 419 00:35:08,640 --> 00:35:10,470 Ετσι; 420 00:35:10,470 --> 00:35:12,060 Πες μου. 421 00:35:12,060 --> 00:35:17,530 Προσποιούμαστε ότι παλεύουμε έτσι, λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο; 422 00:35:17,530 --> 00:35:19,370 Πρέπει να το βρούμε. 423 00:35:23,190 --> 00:35:25,830 Το πραγματικό κρυφό συμβόλαιο. 424 00:35:25,830 --> 00:35:28,450 - Το κρυφό συμβόλαιο; - Ναι. 425 00:35:28,450 --> 00:35:32,250 Α, τσακώνονται πάλι. Αυτοί παλεύουν. 426 00:35:32,250 --> 00:35:33,690 Ένα κρυφό συμβόλαιο; 427 00:35:33,690 --> 00:35:37,030 Θα μπορούσαμε να σκάβουμε μέσω του BS για 100 ημέρες και δεν βρείτε τίποτα στο Byun Gang Su. 428 00:35:37,030 --> 00:35:39,080 Μάλλον έχει το συμβόλαιο κρυφής φοροδιαφυγής. 429 00:35:39,080 --> 00:35:42,990 Αν είναι όπως περιμένουμε, Το όνομα του CEO Byun Gang Su είναι πάνω. 430 00:35:43,580 --> 00:35:45,900 βλέπω. 431 00:35:45,900 --> 00:35:48,500 Θα τελείωνε με αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα ένταλμα. 432 00:35:49,510 --> 00:35:53,520 Η κατάσταση δεν το επιτρέπει, οπότε ο εισαγγελέας Γιουν είναι απογοητευμένος. 433 00:35:54,770 --> 00:35:58,340 Τι σχεδιάζετε κάνεις μόνος σου, Τζουν; 434 00:35:58,340 --> 00:36:00,580 Φυσικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 435 00:36:00,580 --> 00:36:02,790 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 436 00:36:07,200 --> 00:36:08,700 Ω όχι. 437 00:36:13,200 --> 00:36:17,850 Αλήθεια δεν θα το πεις στον Τζουν; 438 00:36:17,850 --> 00:36:19,540 Αυτή τη φορά... 439 00:36:22,940 --> 00:36:24,760 ας το κάνουμε μόνοι μας. 440 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Αν ξέρει ο Τζουν... 441 00:36:29,360 --> 00:36:31,530 είναι πολύ επικίνδυνο. 442 00:36:35,100 --> 00:36:37,650 Είμαστε πολύ καλοί στην υποκριτική. 443 00:36:37,650 --> 00:36:39,560 Απλά να είσαι ήσυχος. 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,640 Μάλλον σταμάτησαν. 445 00:36:41,640 --> 00:36:42,760 Θα μιλήσουν τώρα; 446 00:36:42,760 --> 00:36:45,200 Ω, ποιος ξέρει; 447 00:36:45,200 --> 00:36:48,620 Α, το αναποδογύρισε! 448 00:36:50,070 --> 00:36:52,740 [Έγγραφα Διακανονισμού] 449 00:36:53,450 --> 00:36:56,700 Εντάξει, λοιπόν. 450 00:36:56,700 --> 00:36:59,190 Λοιπόν, τσακωθήκατε με τον Jae Hoon; 451 00:36:59,190 --> 00:37:01,770 Δεν ξέρει να είναι ευγνώμων και παίζει. 452 00:37:02,700 --> 00:37:05,390 Πρέπει να είσαι τρομακτικός για να το βάλεις κατώτεροι άνθρωποι στη θέση τους. 453 00:37:05,390 --> 00:37:08,180 Διαφορετικά, αρχίζουν να ενεργούν, και γίνονται άχρηστα. 454 00:37:09,720 --> 00:37:11,690 Ναι, πατέρα. 455 00:37:15,210 --> 00:37:18,750 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Χονγκ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 456 00:37:18,750 --> 00:37:21,900 Ω αλήθεια; Θα το ήθελα αυτό. 457 00:37:23,240 --> 00:37:26,000 Μπορώ πάντα να προσαρμόσω το πρόγραμμά μου. 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,460 Θα πάρω λίγο αέρα αφού δεν το έχω καιρό. 459 00:37:28,460 --> 00:37:29,810 Ναί. 460 00:37:31,460 --> 00:37:34,280 Ναι, λοιπόν, αύριο στις 9:00 π.μ. 461 00:37:34,280 --> 00:37:36,620 Ναι, θα τα πούμε αύριο. 462 00:37:41,310 --> 00:37:42,550 Γεια σου, Secretary Park. 463 00:37:42,550 --> 00:37:45,090 Θα κάνω γκολφ με Διευθύνων Σύμβουλος Χονγκ αύριο. 464 00:37:45,090 --> 00:37:48,430 Πες στον αρχηγό Μπιούν βρες και χρόνο, εντάξει; 465 00:37:48,430 --> 00:37:50,120 Ναι, καταλαβαίνω. 466 00:37:52,000 --> 00:37:53,130 Πατέρα. 467 00:37:54,290 --> 00:37:55,640 Πρέπει να υπογράψετε. 468 00:37:55,640 --> 00:37:58,120 Ναι, το κατάλαβα. 469 00:38:01,030 --> 00:38:02,390 Ικανοποιημένος; 470 00:38:03,890 --> 00:38:06,340 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 471 00:38:06,340 --> 00:38:08,220 - Συνέχισε έτσι. - Δούλεψε σκληρά. 472 00:38:36,520 --> 00:38:39,850 Πατέρα. Εμπιστεύεστε τον Hyuk; 473 00:38:39,850 --> 00:38:41,890 Δεν είναι περίεργο που είναι ξαφνικά ενεργείτε έτσι; 474 00:38:41,890 --> 00:38:44,440 Είμαι βέβαιος ότι κάτι ετοιμάζει. 475 00:38:44,980 --> 00:38:49,490 Ο Hyuk ήταν με τον Kwon Jae Hoon ακριβώς επάνω μέχρι που πήγαινε στους εισαγγελείς. 476 00:38:49,490 --> 00:38:53,090 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος δεν συμμετείχαν μαζί; 477 00:38:53,090 --> 00:38:56,240 Πατέρα, πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί και συγκεντρωθείτε τώρα. 478 00:38:56,240 --> 00:38:58,640 Πριν προδοθείς από τον Χιούκ άσχημα. 479 00:39:26,050 --> 00:39:29,680 Ουάου, πρέπει να είσαι ακόμα πολύ απασχολημένος. 480 00:39:29,680 --> 00:39:32,480 Πρεσβύτερος, φαίνεσαι και απασχολημένος. 481 00:39:32,480 --> 00:39:34,930 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά. Θα έπρεπε πραγματικά. 482 00:39:34,930 --> 00:39:38,700 Μην το σκέφτεσαι τις συνέπειες καθόλου; 483 00:39:38,700 --> 00:39:39,740 Τι εννοείς; 484 00:39:39,740 --> 00:39:42,910 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει πραγματικά. 485 00:39:42,910 --> 00:39:44,880 Καταλαβαίνετε; 486 00:39:57,720 --> 00:39:59,320 Τα-ντα! 487 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 Δεν είναι όμορφο αυτό το παλτό; 488 00:40:01,240 --> 00:40:05,720 Είναι 100 τοις εκατό κασμίρι. Εδώ και επίσης... 489 00:40:05,720 --> 00:40:07,570 δεν είναι χαριτωμένη αυτή η τσάντα; 490 00:40:07,570 --> 00:40:11,620 Νόμιζα ότι θα ήταν τέλειο για σένα, οπότε το αγόρασα. 491 00:40:11,620 --> 00:40:14,230 Επίσης, κοίτα αυτό. 492 00:40:14,230 --> 00:40:18,810 Αυτά είναι παπούτσια, και υπάρχει αυτό το κολιέ εδώ. 493 00:40:18,810 --> 00:40:21,120 Έχω κι άλλα. Δες αυτό. 494 00:40:21,120 --> 00:40:24,390 Αυτό είναι το νεότερο laptop. 495 00:40:24,390 --> 00:40:27,840 Είδα το δικό σου την τελευταία φορά και μου φάνηκε παλιό. 496 00:40:27,840 --> 00:40:30,850 Τι πιστεύεις; Σου αρέσει, σωστά; 497 00:40:31,910 --> 00:40:34,640 Γιατί να μου τα δώσεις όλα αυτά; 498 00:40:34,640 --> 00:40:37,950 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 499 00:40:37,950 --> 00:40:39,700 Ναι, είναι πάρα πολύ. 500 00:40:39,700 --> 00:40:41,970 Τι στο καλό είναι όλα αυτά; 501 00:40:41,970 --> 00:40:46,850 Μόνο άνθρωποι χαμηλής ποιότητας θα σκέφτονταν θα μπορούσες να αγοράσεις ένα άτομο με χρήματα. 502 00:40:46,850 --> 00:40:48,400 Ω αγαπητέ. 503 00:40:48,400 --> 00:40:50,420 Χαμηλή... χαμηλή ποιότητα; 504 00:40:50,420 --> 00:40:52,890 Κοίτα εδώ, μητέρα του Joon. 505 00:40:52,890 --> 00:40:56,400 Γίνεσαι πολύ αυστηρός όταν κάθομαι εδώ. 506 00:40:56,400 --> 00:40:59,350 Έτσι νιώθω. Γιατί δεν μπορώ να σου το πω; 507 00:40:59,350 --> 00:41:04,190 Σταμάτα να ονειρεύεσαι αν νόμιζες θα μπορούσα να κερδίσω την κόρη μου με δώρα. 508 00:41:04,190 --> 00:41:07,130 Η Τζουν δεν είναι ο τύπος του κοριτσιού να κερδίσει το χρήμα. 509 00:41:07,130 --> 00:41:08,690 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 510 00:41:08,690 --> 00:41:11,630 Γι' αυτό μου αρέσει ο Joon. 511 00:41:11,630 --> 00:41:16,890 Joon, σου δίνω αυτά τα δώρα γιατί σας είμαι ευγνώμων. 512 00:41:16,890 --> 00:41:19,490 Ο Hyuk μου προήχθη σε διευθυντή κέντρου. 513 00:41:19,490 --> 00:41:21,600 Τυχαίνει να το ξέρω όλα είναι χάρη σε σένα. 514 00:41:21,600 --> 00:41:23,420 Γι' αυτό σας τα δίνω αυτά. 515 00:41:23,420 --> 00:41:25,950 - Προαγωγή; - Διευθυντής κέντρου; 516 00:41:25,950 --> 00:41:29,550 Ναι, έσωσε τον φίλο του χάρη σε σένα. 517 00:41:29,550 --> 00:41:31,260 Άκουσα ότι έσωσε και την εταιρεία. 518 00:41:31,260 --> 00:41:32,990 Η μητέρα του Τζουν. 519 00:41:32,990 --> 00:41:36,470 Μην αποκαλείτε πια τον Χιούκ κοριό. 520 00:41:36,470 --> 00:41:38,940 Είναι διευθυντής κέντρου, εντάξει; 521 00:41:38,940 --> 00:41:41,100 Πήρε αυτή τη δουλειά με βάση το δικό του ταλέντο; 522 00:41:41,100 --> 00:41:44,000 Ο πατέρας του του έδωσε την προαγωγή πάνω από τίποτα πολύ. 523 00:41:44,000 --> 00:41:45,620 Ωχ μου! Η μητέρα του Τζουν. 524 00:41:45,620 --> 00:41:47,150 Τι, μητέρα του Χιούκ; 525 00:41:47,150 --> 00:41:52,220 Παρακαλώ, εσείς οι δύο θα το σταματήσετε; 526 00:41:52,220 --> 00:41:55,280 Ο Χιούκ και εγώ δεν είμαστε μέσα τέτοιου είδους σχέση ακόμα. 527 00:41:55,280 --> 00:41:58,830 Επίσης, ο Χιούκ δεν είναι κακός άνθρωπος όπως νομίζεις ότι είναι, μαμά. 528 00:41:58,830 --> 00:42:01,490 Μην λες άσχημα λόγια για τον Χιούκ. 529 00:42:01,490 --> 00:42:04,650 και οι δύο, τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 530 00:42:04,650 --> 00:42:07,740 Λοιπόν, παρακαλώ σταματήστε τις μάχες. 531 00:42:07,740 --> 00:42:10,470 Εσείς; Παρακαλώ; 532 00:42:20,460 --> 00:42:21,900 Την άκουσες, σωστά; 533 00:42:21,900 --> 00:42:23,800 Δεν έχουν τέτοια σχέση. 534 00:42:23,800 --> 00:42:26,480 Είπε «ακόμα». Οχι ακόμη. 535 00:42:26,480 --> 00:42:30,950 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει τότε μια καλή ευκαιρία στο μέλλον. 536 00:42:30,950 --> 00:42:33,110 Θεέ μου, σοβαρά. 537 00:42:35,210 --> 00:42:38,020 Ε; Να τους βοηθήσω να φτιάξουν; 538 00:42:38,020 --> 00:42:43,360 Ναι, Hyuk και Jae Hoon τσακώθηκε άσχημα. 539 00:42:43,360 --> 00:42:46,950 Συν τοις άλλοις, Ο Χιούκ πήρε προαγωγή. 540 00:42:48,390 --> 00:42:53,720 Νιώθω σαν να διασχίζουν ένα ποτάμι και δεν θα μπορέσει να επιστρέψει. 541 00:42:53,720 --> 00:42:57,700 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλό τρόπο για να τα βοηθήσω να φτιάξουν; 542 00:42:57,700 --> 00:42:59,670 Μπορείτε; 543 00:42:59,670 --> 00:43:02,370 - Κύριε Κιμ; - Ε; 544 00:43:02,370 --> 00:43:03,660 Κυρία Αν; 545 00:43:03,660 --> 00:43:07,920 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι προσπάθησες τόσο... 546 00:43:09,890 --> 00:43:11,860 Τι είναι αυτό; 547 00:43:11,860 --> 00:43:14,110 Α, δεν είναι τίποτα απολύτως. 548 00:43:14,110 --> 00:43:16,680 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι τίποτα. 549 00:43:18,770 --> 00:43:22,020 Τι είναι αυτό; Πες μου σε παρακαλώ. 550 00:43:25,430 --> 00:43:28,150 Είμαι πραγματικά πληγωμένος. 551 00:43:28,150 --> 00:43:30,900 Αλήθεια δεν θα μου το πεις; 552 00:43:33,430 --> 00:43:35,530 καταλαβαίνω. 553 00:43:35,530 --> 00:43:39,460 Θέλετε να τερματίσετε τη σχέση σας μαζί μου για αυτό; 554 00:43:39,460 --> 00:43:42,910 Διασκέδασα που σας γνωρίζω όλους. 555 00:43:42,910 --> 00:43:45,890 Α, σοβαρά τώρα! 556 00:43:45,890 --> 00:43:47,700 Τόσο απογοητευτικό. 557 00:43:48,100 --> 00:43:50,110 Εντάξει, θα σου πω. 558 00:43:50,110 --> 00:43:51,860 Κύριε Λι! 559 00:43:51,860 --> 00:43:55,650 Τι είναι αυτό; Πες μου! 560 00:43:56,450 --> 00:43:59,980 Δεν τσακώθηκαν. 561 00:43:59,980 --> 00:44:02,050 Τι; 562 00:44:04,950 --> 00:44:07,760 Πώς θα μπορούσατε να με αφήσετε έξω; 563 00:44:07,760 --> 00:44:10,390 Είστε όλοι πάρα πολλοί, πραγματικά. 564 00:44:43,680 --> 00:44:47,910 Αύριο το πρωί, Διευθύνων Σύμβουλος Byun και ο αρχηγός Μπιούν πάνε για γκολφ. 565 00:44:47,910 --> 00:44:51,570 Αύριο είναι η D-Day μας. 566 00:45:14,030 --> 00:45:15,180 Τι είναι αυτό; 567 00:45:15,180 --> 00:45:18,920 Δεν ξέρω. Τι θα μπορούσε να είναι; 568 00:45:18,920 --> 00:45:20,890 Τι; Έχετε κάτι να πείτε; 569 00:45:20,890 --> 00:45:22,860 Τα έφτιαξες με τον Χιούκ; 570 00:45:22,860 --> 00:45:26,450 Είσαι τρελός; Γιατί να τα βάλω μαζί του; 571 00:45:26,450 --> 00:45:30,980 Πραγματικά; πας να κόψει τις σχέσεις με τον Χιούκ; 572 00:45:30,980 --> 00:45:32,470 Ναί. 573 00:45:33,050 --> 00:45:34,610 βλέπω. 574 00:45:35,070 --> 00:45:36,790 Εντάξει. 575 00:45:51,260 --> 00:45:53,990 Θεέ μου. 576 00:45:58,640 --> 00:46:00,390 Τι λες; 577 00:46:00,390 --> 00:46:03,060 Γιατί να τα βάλω με τον Jae Hoon; 578 00:46:03,060 --> 00:46:06,760 Μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη πρώτα, δεν υπάρχει περίπτωση. 579 00:46:06,760 --> 00:46:09,110 Α, αλήθεια; 580 00:46:10,240 --> 00:46:12,100 βλέπω. 581 00:46:12,100 --> 00:46:13,990 Εντάξει, λοιπόν. 582 00:46:17,460 --> 00:46:20,320 Θα είστε και οι δύο έτσι; 583 00:46:20,320 --> 00:46:22,250 Ωραία λοιπόν! 584 00:46:24,910 --> 00:46:27,090 [Κυρία Μπάεκ] 585 00:46:27,090 --> 00:46:29,280 Συγγνώμη Τζουν. 586 00:46:29,280 --> 00:46:32,730 Δεν μου αρέσει να σου κρατάω μυστικά. 587 00:46:34,360 --> 00:46:36,700 Παρακαλώ κατανοήστε αυτή τη φορά. 588 00:46:40,780 --> 00:46:43,750 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα μου. 589 00:46:45,290 --> 00:46:47,270 Έχω αδικηθεί! 590 00:46:47,270 --> 00:46:49,120 Μπιούν Γκανγκ Σου! 591 00:46:49,120 --> 00:46:52,240 Γεια σου, ρε σκύλα! 592 00:46:52,240 --> 00:46:56,020 Μπιουν Γκανγκ Σου, ρε τρελές! 593 00:47:09,780 --> 00:47:13,950 Αν και οι άλλοι μπορεί να τον βρίζουν, Αγαπώ τον πατέρα μου. 594 00:47:13,950 --> 00:47:16,150 Δεν υπήρχε τίποτα να βρει. 595 00:47:16,150 --> 00:47:18,460 Αγαπώ και τον αδερφό μου. 596 00:47:19,630 --> 00:47:25,520 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Το κάνω αυτό για τον πατέρα και τον αδελφό μου. 597 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, Τζον. 598 00:47:52,330 --> 00:47:54,410 Α, με τρόμαξες. 599 00:47:55,000 --> 00:47:56,610 ο γιος μου. 600 00:47:56,610 --> 00:47:59,100 Πότε έφτασες εδώ, Χιούκ; 601 00:48:02,750 --> 00:48:04,420 Ω αγαπητέ. 602 00:48:06,810 --> 00:48:10,760 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι; 603 00:48:11,830 --> 00:48:13,380 μαμά. 604 00:48:14,480 --> 00:48:17,590 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πραγματικά, δεν εχεις; 605 00:48:18,230 --> 00:48:20,760 Το ξέρω γιε μου. 606 00:48:20,760 --> 00:48:25,130 Κι εγώ σε αγαπώ πολύ γιε μου. 607 00:48:25,870 --> 00:48:27,990 Λυπάμαι, μαμά. 608 00:48:27,990 --> 00:48:30,010 Για ποιο λόγο; 609 00:48:30,010 --> 00:48:32,140 Απλά τα πάντα. 610 00:48:37,900 --> 00:48:42,480 Χιούκ, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 611 00:48:42,480 --> 00:48:45,110 Είμαι εντάξει με όλα. 612 00:48:45,700 --> 00:48:49,480 Ένα παιδί δεν πρέπει να λυπάται στη μαμά του για οτιδήποτε. 613 00:48:49,480 --> 00:48:52,810 Αυτό είναι το παιδί για τη μητέρα του. 614 00:48:52,810 --> 00:48:54,600 Το κατάλαβες; 615 00:48:57,060 --> 00:49:01,660 Μα τι μπελάς προκάλεσες αυτή τη φορά γιε μου; 616 00:49:01,660 --> 00:49:04,990 Θα πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό. 617 00:49:23,770 --> 00:49:25,180 Έχεις φάει; 618 00:49:25,180 --> 00:49:26,550 Ναί. 619 00:49:30,010 --> 00:49:31,710 Θα σε δω εκεί. 620 00:49:31,710 --> 00:49:33,710 Ναι, εντάξει. 621 00:49:36,700 --> 00:49:38,520 θα επιστρέψω. 622 00:50:44,300 --> 00:50:46,890 Πώς πάει εκεί; 623 00:50:48,100 --> 00:50:50,210 Μην κάνετε κανένα λάθος. 624 00:51:33,590 --> 00:51:35,210 Που πάτε; 625 00:51:38,690 --> 00:51:40,460 Η τουαλέτα. 626 00:51:53,550 --> 00:51:56,210 Με συγχωρείτε. Secretary Park. 627 00:51:57,860 --> 00:52:00,420 Secretary Park, πρέπει να ανέβεις στην ταράτσα. 628 00:52:00,420 --> 00:52:01,740 Τι εννοείς; 629 00:52:01,740 --> 00:52:06,290 Ο διευθυντής του κέντρου Byun Hyuk και Ο Αρχηγός του τμήματος Kwon πολεμούν ξανά. 630 00:52:06,290 --> 00:52:10,010 Έγιναν μεγάλο καβγά στο λόμπι και πριν λίγες μέρες. 631 00:52:10,010 --> 00:52:13,510 Δεν πρέπει να το πείτε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 632 00:52:13,510 --> 00:52:16,340 Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 633 00:52:17,750 --> 00:52:19,730 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 634 00:52:19,730 --> 00:52:21,790 Θα το φροντίσω. 635 00:52:22,940 --> 00:52:25,440 - Όλοι σας, ακολουθήστε με. - Ναι, κύριε. 636 00:53:08,030 --> 00:53:09,550 Τι κάνεις; Βρείτε τα γρήγορα! 637 00:53:09,550 --> 00:53:11,240 Ναί. 638 00:53:11,240 --> 00:53:13,870 Σηκωθείτε πιο ψηλά στη στέγη! 639 00:53:24,260 --> 00:53:26,440 Τι είναι αυτό; Ανοίξτε! 640 00:53:26,440 --> 00:53:28,200 Ανοίξτε το τώρα! 641 00:53:28,200 --> 00:53:29,380 λυπάμαι. 642 00:53:29,380 --> 00:53:31,650 - Ανοίξτε το τώρα! - Ξέρω ότι κάνει κρύο. 643 00:53:31,650 --> 00:53:34,430 λυπάμαι πολύ! 644 00:53:34,430 --> 00:53:36,700 Ανοίξτε την πόρτα τώρα! 645 00:53:37,850 --> 00:53:39,500 Hyuk, ο συνδυασμός. 646 00:53:39,500 --> 00:53:43,400 Εντάξει, τώρα ξεκινάμε. Ας το πάρουμε. 647 00:53:44,380 --> 00:53:46,160 γενέθλια του μπαμπά. 648 00:53:49,450 --> 00:53:51,090 γενέθλια της μαμάς. 649 00:53:53,900 --> 00:53:55,940 Γενέθλια του Woo Sung. 650 00:53:56,710 --> 00:53:58,480 Τα γενέθλια της Se Na. 651 00:54:00,100 --> 00:54:02,480 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 652 00:54:02,480 --> 00:54:04,910 Η πινακίδα του πατέρα μου. 653 00:54:04,910 --> 00:54:06,730 Η πινακίδα της μαμάς; 654 00:54:07,300 --> 00:54:09,180 Η πινακίδα του Woo Sung; 655 00:54:09,180 --> 00:54:10,890 Τι θα μπορούσε να είναι; 656 00:54:10,890 --> 00:54:13,650 Χιούκ, εσύ τι γίνεται; Δεν δοκίμασες τα γενέθλιά σου. 657 00:54:13,650 --> 00:54:16,860 Δεν υπάρχει περίπτωση πατέρα μου θα χρησιμοποιούσα τα γενέθλιά μου. 658 00:54:23,970 --> 00:54:25,690 Αυτό δεν έχει νόημα. 659 00:54:28,800 --> 00:54:31,780 Ουάου, υπάρχουν τόσα πολλά έγγραφα. 660 00:54:32,840 --> 00:54:34,840 Πώς θα τα ψάξουμε όλα; 661 00:54:34,840 --> 00:54:36,700 Ας κοιτάξουμε μαζί. 662 00:54:39,290 --> 00:54:40,990 Γιατί δεν ψάχνεις; 663 00:54:40,990 --> 00:54:43,630 Joon, πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 664 00:54:43,630 --> 00:54:46,470 - Χιούκ, εσύ! - Δεν είπα λέξη. 665 00:54:46,470 --> 00:54:47,950 Τζον, πώς τα κατάφερες... 666 00:54:47,950 --> 00:54:49,960 Δεν είναι η λάθος στιγμή για αυτό; 667 00:54:49,960 --> 00:54:53,910 Δεν θα ρωτήσω ούτε θα διαφωνήσω γιατί με άφησες έξω από αυτό. 668 00:54:53,910 --> 00:54:56,240 Ας ψάξουμε μόνο για το έγγραφο, εντάξει; 669 00:54:56,240 --> 00:54:58,460 Ναι, ας δούμε. Πρέπει να το βρούμε. 670 00:54:58,460 --> 00:55:01,630 Όχι, Τζουν, φύγε τώρα. 671 00:55:01,630 --> 00:55:04,170 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Μπεκ Τζουν! 672 00:55:04,170 --> 00:55:06,600 - Αυτό θα μπορούσε να είναι μια παγίδα. - Μια παγίδα; 673 00:55:06,600 --> 00:55:08,460 Αυτός είναι ο CEO Byun Gang Su. 674 00:55:08,460 --> 00:55:10,050 Θα άφηνε το γραφείο του αδειάζει τόσο εύκολα; 675 00:55:10,050 --> 00:55:13,720 Θα σου έδινε δύο ο αρχηγός Μπιούν τόσο εύκολη ευκαιρία; 676 00:55:13,720 --> 00:55:15,560 - Δεν θα το έκανε. - Ακριβώς. 677 00:55:15,560 --> 00:55:18,010 Αλήθεια σας λέω δεν έχω χρόνο. 678 00:55:18,010 --> 00:55:20,000 Καταλαβαίνετε φίλοι; 679 00:55:20,000 --> 00:55:22,610 - Ας το βρούμε. - Ας σπεύσουμε να το βρούμε. 680 00:55:22,610 --> 00:55:24,380 Βρείτε το. Βρείτε το. 681 00:55:28,760 --> 00:55:30,410 Γειά σου. 682 00:55:39,510 --> 00:55:40,510 Γειά σου. 683 00:56:08,750 --> 00:56:10,350 Ω όχι. 684 00:56:31,050 --> 00:56:34,270 Θα τα πούμε αργότερα! 685 00:56:39,010 --> 00:56:40,810 Περιμένετε. 686 00:56:49,260 --> 00:56:51,480 Τι κάνουμε; 687 00:56:51,480 --> 00:56:52,990 Πάμε. 688 00:56:54,800 --> 00:56:58,500 Τι κάνουμε; Τζουν. 689 00:56:58,500 --> 00:57:01,460 Τι κάνουμε; 690 00:57:13,830 --> 00:57:15,660 Τι θα κάνουμε; 691 00:57:15,660 --> 00:57:17,740 Αυτά τα έγγραφα έχουν καμία σχέση με BS. 692 00:57:17,740 --> 00:57:19,980 Υπάρχει κάπου άλλο χρηματοκιβώτιο; 693 00:57:19,980 --> 00:57:22,710 Δεν ξέρω για αυτό. 694 00:57:28,800 --> 00:57:31,460 Τι κάνετε όλοι; 695 00:57:31,460 --> 00:57:33,100 Πατέρας. 696 00:57:34,010 --> 00:57:37,680 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Τώρα βλέπεις, πατέρα. 697 00:57:38,590 --> 00:57:40,870 Μικρέ πανκ! 698 00:57:44,200 --> 00:57:45,890 Secretary Park. 699 00:57:45,890 --> 00:57:48,950 - Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές! - Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 700 00:58:06,450 --> 00:58:08,270 [Σύμβαση αγοράς μετοχών] 701 00:58:08,810 --> 00:58:10,060 Είναι ασφαλές, κύριε. 702 00:58:10,060 --> 00:58:13,310 Όσο και να τρέχεις, είσαι στην παλάμη του χεριού μου. 703 00:58:13,310 --> 00:58:15,090 Συγγνώμη, πατέρα! 704 00:58:15,090 --> 00:58:16,350 Τρέξε, τρέξε! 705 00:58:16,350 --> 00:58:18,220 Πιάστε τους! 706 00:58:18,220 --> 00:58:20,770 Πανκ! Πιάστε τους! 707 00:58:20,770 --> 00:58:22,820 Πήγαινε να πιάσεις αυτούς τους πανκ! 708 00:58:22,820 --> 00:58:25,340 Είπα να τα πιάσω! 709 00:58:28,360 --> 00:58:30,180 Έτσι, έτσι! 710 00:58:32,690 --> 00:58:35,330 Τι κάνεις; Αποκτήστε τα! 711 00:58:35,330 --> 00:58:38,640 Κάντε μια ανακοίνωση. Μην αφήσεις ούτε ένα ποντίκι να φύγει από εδώ! 712 00:58:38,640 --> 00:58:41,050 Ναι, αρχηγέ Μπιούν. Τρέξιμο! 713 00:58:53,030 --> 00:58:55,410 Τρέξε με αυτόν τον τρόπο! 714 00:58:58,570 --> 00:59:00,690 Φύγε από τη μέση! 715 00:59:03,680 --> 00:59:07,110 -Τρέξε, τρέξε. - Βιάσου! Εδώ πέρα. 716 00:59:59,420 --> 01:00:01,250 Απλώς κατευθυνθείτε προς το λόμπι. 717 01:00:01,250 --> 01:00:03,810 Μόνο ένας από εμάς χρειάζεται να πετύχει. 718 01:00:03,810 --> 01:00:05,950 Joon, γιατί δεν σταματάς εδώ; 719 01:00:05,950 --> 01:00:08,640 - Ο Τζέ Χουν κι εγώ... - Κάνεις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών; 720 01:00:08,640 --> 01:00:10,080 Δεν εννοεί αυτό. 721 01:00:10,080 --> 01:00:12,150 Τα λέμε στο λόμπι. Θα ξεκινήσω. 722 01:00:12,150 --> 01:00:13,820 Τζουν... 723 01:00:13,820 --> 01:00:14,880 Τι κάνουμε; 724 01:00:14,880 --> 01:00:18,120 Πάμε στο λόμπι. Όλοι πρέπει να προσπαθήσουμε. 725 01:00:47,350 --> 01:00:49,350 Εκεί είναι! 726 01:01:13,180 --> 01:01:16,980 Επιμένεις πιάνεις τον πατέρα σου; 727 01:01:16,980 --> 01:01:19,920 Μου είπες να ανέβω εναντίον σας και πολεμήστε. 728 01:01:21,310 --> 01:01:24,730 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Έχεις χάσει από μένα. 729 01:01:24,730 --> 01:01:28,610 Θα τελειώσω τα πράγματα εδώ. 730 01:01:28,610 --> 01:01:30,760 Με τη δύναμη που έχω. 731 01:01:30,760 --> 01:01:33,490 Η δύναμη που έχεις; 732 01:01:33,490 --> 01:01:37,060 Δωροδόκησες την αστυνομία και οι εισαγγελείς. 733 01:01:37,060 --> 01:01:38,960 Αυτό θα κάνεις; 734 01:01:38,960 --> 01:01:41,400 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 735 01:01:41,400 --> 01:01:45,160 Νομίζω ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί στο μέλλον. 736 01:01:45,160 --> 01:01:48,510 - Αυτή είναι η δύναμη του χρήματος. - Πατέρα... 737 01:01:48,510 --> 01:01:50,840 Απλώς δώσε τον εαυτό σου τώρα. 738 01:01:50,840 --> 01:01:53,670 Παραδέξου ότι ο BS ήταν δικός σου κρυφή δευτερεύουσα εταιρεία. 739 01:01:53,670 --> 01:01:55,400 Κάντε μια καθαρή ανακοίνωση. 740 01:01:55,400 --> 01:01:58,320 Αποκαλύψτε την αλήθεια για τη φοροδιαφυγή σας. 741 01:01:58,320 --> 01:02:00,660 Πληρώνετε όλους τους φόρους σας, θα θέλατε; 742 01:02:00,660 --> 01:02:03,480 Πόσο μάλλον αυτή η συμπεριφορά νομίζεις ότι θα δεχτώ; 743 01:02:03,480 --> 01:02:07,770 Πατέρα, μισώ που είσαι κακός άνθρωπος. 744 01:02:07,770 --> 01:02:11,850 Σταματήστε όλα τα παράνομα πράγματα το έκανες μέσω BS! 745 01:02:11,850 --> 01:02:16,540 Αυτό σημαίνει ότι όλοι παίρνετε λίγη ακόμα κληρονομιά! 746 01:02:16,540 --> 01:02:20,630 Ό,τι μπορούσα να κάνω, ότι και να γίνει, θα έκανα τα πάντα. 747 01:02:20,630 --> 01:02:24,570 Έκανα ό,τι μπορούσα για να βεβαιωθώ Ο Όμιλος Gangsu θα παραμείνει ισχυρός! 748 01:02:24,570 --> 01:02:26,760 Πατέρας. 749 01:02:26,760 --> 01:02:32,160 Δεν θέλω να κληρονομήσω χρήματα που έχω κερδίσει με αυτόν τον βρώμικο τρόπο. 750 01:02:33,250 --> 01:02:35,840 Εντάξει. Αυτό βγαίνει καλά. 751 01:02:35,840 --> 01:02:38,660 Τότε δεν θα σου δώσω καθόλου. 752 01:02:38,660 --> 01:02:40,780 Πάρε αυτόν τον τύπο! 753 01:02:41,880 --> 01:02:46,230 Πόσοι άλλοι σαν τον Baek Sung Ki έκαναν πρέπει να βγάλεις όλα αυτά τα βρώμικα χρήματα; 754 01:02:46,230 --> 01:02:51,600 Σε πόσους αρέσει ο Baek Sung Ki και Kwon Jae Hoon θυσίασες; 755 01:02:51,600 --> 01:02:52,970 Μικρέ πανκ! 756 01:02:52,970 --> 01:02:57,450 Κλείνοντας τα μάτια στις αδικίες για χρήματα... 757 01:02:57,450 --> 01:03:00,150 Αυτό λειτούργησε μόνο για τη γενιά σας. 758 01:03:00,150 --> 01:03:02,580 Δεν λειτουργεί πια. 759 01:03:11,840 --> 01:03:14,730 Δεν είσαι πια γιος μου. 760 01:03:15,360 --> 01:03:20,580 Θα είμαι πάντα ο γιος σου που σε αγαπάει. 761 01:03:28,430 --> 01:03:30,760 - Τζάε Χουν. - Χιούκ. 762 01:03:30,760 --> 01:03:33,290 - Πάρτε τα. - Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 763 01:03:33,290 --> 01:03:38,510 Πατέρα, πατέρα, πατέρα! 764 01:03:38,510 --> 01:03:40,440 Πατέρας! 765 01:03:42,250 --> 01:03:43,690 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο! 766 01:03:51,140 --> 01:03:53,140 Ήρθε μια κλήση σχετικά με μια κλοπή. 767 01:03:53,140 --> 01:03:55,580 Άκουσα ότι κάποιος πήγε στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου. 768 01:03:55,580 --> 01:03:57,610 -Εγώ! - Κι εγώ! 769 01:03:57,610 --> 01:03:59,770 Ναι, ήμασταν εμείς. 770 01:03:59,770 --> 01:04:01,620 Πάρε μας τώρα. 771 01:04:04,680 --> 01:04:06,420 Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά. 772 01:04:06,420 --> 01:04:08,100 Πρέπει να το κάνουμε πραγματικότητα. 773 01:04:08,100 --> 01:04:09,950 Βιάσου, βιάσου. 774 01:04:09,950 --> 01:04:12,240 Πιαστήκατε και οι δύο στην πράξη του εγκλήματος 775 01:04:12,240 --> 01:04:14,410 οπότε σιωπή και μην κάνεις σκηνή. 776 01:04:15,960 --> 01:04:20,070 Αυτό είναι απόδειξη, οπότε θα το πάρω προς το παρόν. 777 01:04:23,690 --> 01:04:26,040 Τι; Η αστυνομία; 778 01:04:26,040 --> 01:04:27,490 Ποιος το κάλεσε; 779 01:04:27,490 --> 01:04:28,760 Δεν ξέρουμε. 780 01:04:28,760 --> 01:04:33,740 Τόσο ο Byun Hyuk όσο και ο Section Chief Ο Kwon Jae Hoon συνελήφθη. 781 01:04:33,740 --> 01:04:35,340 Τι γίνεται με το συμβόλαιο; 782 01:04:35,340 --> 01:04:39,740 Το πήρε η αστυνομία, λέγοντας ότι ήταν απόδειξη... 783 01:04:39,740 --> 01:04:43,390 Το άρπαξε, ο διευθύνων σύμβουλος Byun. 784 01:04:43,390 --> 01:04:45,960 Τι είπατε; 785 01:04:45,960 --> 01:04:47,820 Εσείς άνθρωποι... 786 01:04:47,820 --> 01:04:51,340 Περίμενε, Τζον. Πού είναι ο Τζουν; 787 01:05:17,060 --> 01:05:24,060 Υπότιτλοι από DramaFever 788 01:05:38,370 --> 01:05:42,450 [Επαναστατική αγάπη] 789 01:05:43,820 --> 01:05:47,610 Όταν τελειώνει ένα μονοπάτι, ένα άλλο μονοπάτι ανοίγει εκεί. 790 01:05:47,610 --> 01:05:52,560 Όταν μια πόρτα κλείνει, μια άλλη πόρτα ανοίγει. 791 01:05:52,560 --> 01:05:56,630 Όταν ο χειμώνας είναι βαθύς, θα έρθει η άνοιξη. 792 01:05:56,630 --> 01:06:02,510 Όταν καταστρέφομαι, υπάρχει μια καλύτερη εκδοχή μου. 793 01:06:02,510 --> 01:06:06,650 Το καλύτερο τέλος είναι μια αληθινή αρχή. 794 01:06:06,650 --> 01:06:10,650 Ειλικρινής απόγνωση είναι η αρχή της ελπίδας.