1 00:00:00,000 --> 00:00:09,500 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,740 [Επεισόδιο 10] 3 00:00:23,790 --> 00:00:25,660 Το ακούσατε κι εσείς, σωστά; 4 00:00:25,660 --> 00:00:27,210 Σας χρησιμοποιεί. 5 00:00:39,170 --> 00:00:41,470 Δεν το έχεις ζήσει αρκετά. 6 00:00:42,990 --> 00:00:44,620 Έτσι είναι ο κόσμος. 7 00:00:45,510 --> 00:00:50,240 Ο κόσμος δεν πλησιάζει τύπους σαν εμάς με αγνά κίνητρα όπως αυτό. 8 00:00:52,840 --> 00:00:56,090 Δεν έπρεπε να εμπιστευτείς κάποιον μόνο και μόνο επειδή ήταν καλή μαζί σου. 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,640 Τι είναι οι τύποι σαν εμάς; 10 00:01:01,910 --> 00:01:04,700 Έχουμε πολλά και είμαστε πολύ ευλογημένοι. 11 00:01:04,700 --> 00:01:07,060 Έχουμε το προνόμιο να κάνουμε σχεδόν όλα όσα θέλουμε. 12 00:01:08,160 --> 00:01:11,500 Είμαστε ακόμα απλώς πωλητές. 13 00:01:12,970 --> 00:01:14,970 Πατέρας. 14 00:01:14,970 --> 00:01:19,790 Το επίπεδο των ανθρώπων που έχετε αφιερώσει η ζωή σας δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο αυτό. 15 00:01:32,880 --> 00:01:34,240 Δείτε μόνοι σας. 16 00:01:45,660 --> 00:01:47,650 [Τερματίστηκε για δωροδοκία.] 17 00:01:50,010 --> 00:01:52,390 [Τερματίστηκε για δωροδοκία.] 18 00:01:59,070 --> 00:02:04,360 Αλαζονικά όντα που δεν το κάνουν νοιάζεστε για τους άλλους. 19 00:02:05,590 --> 00:02:07,080 [Αρχεία ομάδας Gangsu] 20 00:02:11,580 --> 00:02:13,500 [Υποτροφία Gangsu, Κατάλογος εισαγγελέα...] 21 00:02:19,470 --> 00:02:21,830 [Λογαριασμοί ψευδών ονομάτων ομάδας Gangsu] 22 00:02:23,940 --> 00:02:25,370 [Ιδιότητες στο εξωτερικό] 23 00:02:26,620 --> 00:02:29,270 [Λίστα λόμπι εισαγγελέων, Λόμπι Εθνικής Φορολογικής Διοίκησης] 24 00:02:31,090 --> 00:02:35,940 Για να είσαι πιστός σε τέτοιους ανθρώπους, δεν ξέρεις τι έπρεπε να κάνω.. 25 00:02:35,940 --> 00:02:37,860 Πατέρα, δεν μπορείς καν να φανταστείς. 26 00:03:07,210 --> 00:03:11,970 Μην αγνοείτε τι είπε ο αδερφός σου για τον Τζουν. 27 00:03:13,240 --> 00:03:14,780 Γιατί είσαι κι εσύ έτσι; 28 00:03:16,070 --> 00:03:17,720 Δεν με νοιάζει τι λέει. 29 00:03:17,720 --> 00:03:19,950 Σημασία έχει μια φορά ο αδερφός σου κάνει ένα θέμα από αυτό. 30 00:03:21,550 --> 00:03:24,690 Ο αδερφός σου σκέφτεται τον Τζουν έχει μνησικακία στην εταιρεία. 31 00:03:24,690 --> 00:03:27,260 Είναι άβολα βλέποντάς την δίπλα σου. 32 00:03:27,260 --> 00:03:30,030 Γιατί έχει σημασία αυτό; Μου αρέσει ο Τζουν. 33 00:03:30,030 --> 00:03:33,560 Δεν ξέρεις πόσο τρομάζει ο αδερφός σου. 34 00:03:33,560 --> 00:03:36,240 Μόλις βάλει το βλέμμα του σε κάτι, δεν σταματάει σε τίποτα. 35 00:03:39,230 --> 00:03:40,620 Τι εννοείς με αυτό; 36 00:03:48,500 --> 00:03:52,820 Το άτομο που διέρρευσε το αεροπλάνο αναστάτωση βίντεο ήταν ο αδερφός σου. 37 00:03:55,200 --> 00:03:57,560 Αυτή είναι μια προειδοποίηση προς εσάς από αυτόν. 38 00:03:57,560 --> 00:04:00,130 Λέει ότι δεν θα μείνει στη θέση του αν συνεχίζεις να δοκιμάζεις κάτι. 39 00:04:08,170 --> 00:04:09,500 Έτσι, όπως νόμιζα... 40 00:04:12,210 --> 00:04:14,120 ο αδερφός μου θέλει να με ξεφορτωθεί. 41 00:04:16,930 --> 00:04:18,100 Έτσι είναι, σωστά; 42 00:04:23,950 --> 00:04:27,300 Γεια, γιατί μου το λες τώρα; 43 00:04:29,020 --> 00:04:32,790 Γεια, θα μπορούσες να το πω τόσο εύκολα; 44 00:04:35,060 --> 00:04:36,420 Πρέπει να ήταν δύσκολο μόνος σου. 45 00:04:38,280 --> 00:04:39,780 Κρατώντας τα όλα για τον εαυτό σας. 46 00:05:35,680 --> 00:05:37,080 Απόλαυσα το γεύμα. 47 00:05:38,040 --> 00:05:39,640 Ναι και εγώ. 48 00:05:44,490 --> 00:05:46,200 Παρεμπιπτόντως, Τζουν... 49 00:05:46,200 --> 00:05:47,390 Είμαι λίγο κουρασμένος. 50 00:05:49,910 --> 00:05:51,390 Πάω να μπω τώρα. 51 00:05:52,680 --> 00:05:55,160 Καλά. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 52 00:06:44,450 --> 00:06:46,330 [Η κόρη μου] 53 00:06:47,830 --> 00:06:49,340 Ναι; 54 00:06:49,340 --> 00:06:52,510 Είναι ασυνήθιστο να με καλείς. 55 00:06:54,400 --> 00:06:56,920 Γειά σου; Τζουν. 56 00:07:01,140 --> 00:07:02,300 Ναι μαμά. 57 00:07:04,860 --> 00:07:06,020 τα πας καλα; 58 00:07:07,180 --> 00:07:09,210 Η μαμά είναι πάντα η ίδια. 59 00:07:09,210 --> 00:07:11,610 Συμβαίνει τίποτα μαζί σου; 60 00:07:11,610 --> 00:07:15,140 Όχι, τι μπορεί να συμβαίνει; 61 00:07:15,140 --> 00:07:17,020 Θα πέφτω μέρα με τη μέρα μετά το αύριο περίπου. 62 00:07:17,020 --> 00:07:20,150 Έφτιαξα το μαρούλι kimchi που σας αρέσει. 63 00:07:20,150 --> 00:07:22,320 Αχ μαμά... 64 00:07:22,320 --> 00:07:24,740 Ήταν ο μπαμπάς που του άρεσε το μαρούλι kimchi. 65 00:07:26,050 --> 00:07:27,820 Α, ήταν; 66 00:07:30,730 --> 00:07:31,850 μαμά. 67 00:07:35,740 --> 00:07:38,190 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο μπαμπάς; 68 00:07:38,190 --> 00:07:41,220 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι; 69 00:07:41,220 --> 00:07:44,110 Όχι, απλά ρωτάω. 70 00:07:44,110 --> 00:07:46,770 Γιατί; Τι είναι, Τζον; 71 00:07:56,500 --> 00:07:57,770 Ο μπαμπάς μου... 72 00:08:01,140 --> 00:08:04,710 Δέχτηκε πραγματικά δωροδοκίες; 73 00:08:05,710 --> 00:08:07,740 Και μετά να απολυθείτε από την Gangsu Group; 74 00:08:08,730 --> 00:08:10,880 Τι λες; 75 00:08:10,880 --> 00:08:13,540 Ποιος το είπε αυτό; Που άκουσες κάτι τέτοιο; 76 00:08:15,870 --> 00:08:17,030 Τι κάνω; 77 00:08:19,740 --> 00:08:22,440 Είμαι τόσο στενοχωρημένος που θα μπορούσα να πεθάνω, μαμά. 78 00:08:38,400 --> 00:08:40,590 Αχ, νιώθω άσχημα για αυτήν. 79 00:08:41,570 --> 00:08:46,500 Ο οδηγός Kwon μου είπε ότι η ταράτσα το διαμέρισμα είναι πολύ άθλιο. 80 00:08:48,280 --> 00:08:53,000 Καθαρίζει για να ζήσει, οπότε προφανώς το σπίτι της πρέπει να είναι κακό. 81 00:08:53,000 --> 00:08:56,740 Ναι, αλλά βοήθησε τον Χιούκ μας τραβήξει τον εαυτό του μαζί. 82 00:08:56,740 --> 00:09:01,040 Θα την αφήσεις σαν υπάλληλος καθαριότητας έτσι; 83 00:09:01,040 --> 00:09:02,750 Τι θέλεις να κάνω; 84 00:09:02,750 --> 00:09:06,750 Ο κόσμος παρακολουθεί, οπότε δεν πρέπει ταιριάζει με την κατάστασή τους; 85 00:09:08,410 --> 00:09:11,100 Μπήκε στο γραφείο μου και εκφράζει όλες τις απόψεις της. 86 00:09:11,100 --> 00:09:14,000 Δεν ήταν ένα μέσο κορίτσι. 87 00:09:14,000 --> 00:09:17,210 Μετέτρεψε τον Χιούκ σε άνθρωπο. 88 00:09:17,210 --> 00:09:20,480 Έμοιαζε να είναι άτομο ουσίας. 89 00:09:20,480 --> 00:09:21,750 Έχεις δίκιο, πάτερ. 90 00:09:23,500 --> 00:09:25,340 Σίγουρα έχει ουσία. 91 00:09:27,270 --> 00:09:30,230 Πατέρα, ξέρεις τον Baek Sung Ki; 92 00:09:31,480 --> 00:09:34,960 Baek Sung Ki; Ποιος είναι αυτός; 93 00:09:34,960 --> 00:09:37,850 Διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού που ανέπτυξε την πάστα κόκκινου τσίλι. 94 00:09:37,850 --> 00:09:41,780 με ρώτησε η μητέρα να την κοιτάξω, έτσι έκανα. 95 00:09:41,780 --> 00:09:46,070 Η Baek Joon είναι η κόρη της Baek Sung Ki. 96 00:09:46,070 --> 00:09:50,690 Πραγματικά; Είναι η κόρη του... 97 00:09:50,690 --> 00:09:52,820 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 98 00:09:52,820 --> 00:09:54,760 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις τότε. 99 00:09:54,760 --> 00:09:58,640 Έχοντας για μας την κόρη του ιδρυτή η νύφη είναι τόσο υπέροχη! 100 00:09:58,640 --> 00:10:00,040 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; 101 00:10:00,040 --> 00:10:02,800 Αυτό το πανκ! Από όλα τα κορίτσια που γνώρισε... 102 00:10:04,390 --> 00:10:06,510 - Τι; -Ξέχνα το! 103 00:10:06,510 --> 00:10:09,920 Pyunggang ή οτιδήποτε άλλο είναι, μην το ξαναθέσεις ποτέ! 104 00:10:09,920 --> 00:10:11,190 Καταλαβαίνω; 105 00:10:14,290 --> 00:10:17,830 Ωχ μου, ω μου. Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; 106 00:10:17,830 --> 00:10:21,820 Είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους αν είναι ο ιδρυτής της πάστας κόκκινου τσίλι. 107 00:10:21,820 --> 00:10:27,980 Η κόκκινη πάστα τσίλι μας έδωσε φτερά όταν περνούσαμε δυσκολίες. 108 00:10:27,980 --> 00:10:32,080 Ο μοναχός Chung Woong είπε ήταν γραφτό να είναι μαζί του. 109 00:10:32,080 --> 00:10:33,820 Ήταν αλήθεια τελικά. 110 00:10:33,820 --> 00:10:37,990 Μητέρα, σταμάτα πηγαίνοντας να δει εκείνον τον μοναχό. 111 00:10:37,990 --> 00:10:42,140 Ο Baek Joon δεν πρόκειται να σώσει τον Hyuk. Θα τον φάει ζωντανό. 112 00:10:44,300 --> 00:10:46,110 Φάτε... τον φάτε ζωντανό; 113 00:10:46,110 --> 00:10:48,110 Τι λες; 114 00:10:52,860 --> 00:10:54,420 Λήψη ρεπό. 115 00:10:54,420 --> 00:10:57,750 Σε βαθύ ύπνο. Μην χτυπάτε. 116 00:10:57,750 --> 00:10:59,720 Μην με ξυπνάς. 117 00:11:31,070 --> 00:11:35,930 Η Χιούκ την έβλεπε, γνωρίζοντας ήταν η κόρη του Baek Sung Ki; 118 00:11:35,930 --> 00:11:38,140 Δεν νομίζω ότι ήξερε στην αρχή. 119 00:11:38,140 --> 00:11:42,480 Αυτό το άχρηστο παιδί. Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες; 120 00:11:42,480 --> 00:11:45,720 Πρέπει να τριγυρνάει την κόρη ενός ανθρώπου που πρόδωσε τον πατέρα του; 121 00:11:47,320 --> 00:11:51,200 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 122 00:11:51,200 --> 00:11:53,660 Πείτε μου αν υπάρχει. 123 00:11:53,660 --> 00:11:55,680 Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα. 124 00:11:55,680 --> 00:11:57,700 Προσπάθησε να πείσεις τον Χιούκ. 125 00:11:57,700 --> 00:12:00,160 Πες του να χωρίσει μαζί της αμέσως. 126 00:12:00,160 --> 00:12:03,930 Αν πάλι με αγνοήσει, αυτή τη φορά... 127 00:12:06,220 --> 00:12:08,200 πες του ότι δεν θα είναι ασφαλής. 128 00:12:09,230 --> 00:12:10,300 Εντάξει; 129 00:12:11,550 --> 00:12:12,800 Ναι, καταλαβαίνω. 130 00:12:32,520 --> 00:12:33,680 Η μαμά του Τζουν; 131 00:13:04,570 --> 00:13:07,020 Ο Αναπληρωτής Διευθυντής Κιμ μπορεί να κάνει αυτό το κομμάτι. 132 00:13:07,020 --> 00:13:09,180 Ω, εκεί είναι. 133 00:13:27,970 --> 00:13:32,020 Τι συνέβη με τον μπαμπά του Joon, Μπορώ να το δεχτώ. 134 00:13:32,020 --> 00:13:34,540 Έλειπε και το άφησε να συμβεί. 135 00:13:34,540 --> 00:13:38,050 Αλλά, γιατί... γιατί να κυνηγάς και τον Τζουν μου; 136 00:13:40,060 --> 00:13:44,280 Ξέρω για τα πάντα εσείς οι άνθρωποι κάνατε στον άντρα μου. 137 00:13:44,280 --> 00:13:47,730 Πώς τολμάς να θίξεις τη δωροδοκία μπροστά στην κόρη μου; 138 00:13:49,950 --> 00:13:55,090 Δωροδοκία ή οτιδήποτε άλλο είναι, αν ξαναπληγώσεις Τζουν μου... 139 00:13:55,090 --> 00:13:59,930 Πραγματικά δεν θα το αφήσω να φύγει αυτή τη φορά, ο διευθυντής Seol. 140 00:14:02,230 --> 00:14:08,250 Αν δεν θέλετε να κάνετε μπελάδες για τον εαυτό σας με το περιστατικό με το κοτόπουλο Gangsu 141 00:14:08,250 --> 00:14:10,870 μην ξαναενοχλήσεις Τζουν μου. 142 00:14:15,010 --> 00:14:16,230 Τι έγινε τότε... 143 00:14:17,430 --> 00:14:19,910 δεν πρέπει να φτιάξουμε πράγματα αμέσως; 144 00:14:29,730 --> 00:14:33,390 Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό; 145 00:14:39,060 --> 00:14:40,630 Απλώς αποδεχτείτε αυτό. 146 00:14:40,630 --> 00:14:45,600 Μην δημιουργείτε πρόβλημα από αυτό θέμα πια, εντάξει; 147 00:14:45,600 --> 00:14:50,120 Ο Διευθύνων Σύμβουλος σας προσέχει. 148 00:14:50,120 --> 00:14:52,150 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, πανκ. 149 00:14:53,880 --> 00:14:55,010 Θέε μου. 150 00:15:01,090 --> 00:15:02,540 Γεεζ. 151 00:15:03,540 --> 00:15:05,490 Α, σοβαρά. 152 00:15:27,560 --> 00:15:29,610 Κάναμε όπως παραγγείλατε. 153 00:16:10,930 --> 00:16:12,470 Τι κάνεις; 154 00:16:12,470 --> 00:16:14,480 Καθαρισμός, καθάρισμα, καθάρισμα. 155 00:16:14,480 --> 00:16:16,050 Καθάρισμα; 156 00:16:16,050 --> 00:16:18,580 Α, εγώ καθάριζα. 157 00:16:18,580 --> 00:16:22,380 Ο Χιούκ ρωτούσε αν μπορούσε να βοηθήσει. 158 00:16:22,380 --> 00:16:26,620 Έτσι, είπα τι θα μπορούσατε να κάνετε για να βοηθήσετε και αποφάσισα να καθίσω και να ξεκουράσω τα γόνατά μου. 159 00:17:13,650 --> 00:17:17,460 Γεια, γιατί ήταν η μητέρα του Joon στο γραφείο του διευθυντή Seol; 160 00:17:19,440 --> 00:17:20,940 Θα σου πω αργότερα, Jae Hoon. 161 00:17:22,010 --> 00:17:23,120 Γεια σου. 162 00:17:25,080 --> 00:17:29,050 Επισκέφτηκα τον Διευθύνοντα Σύμβουλο σήμερα το πρωί γιατί με φώναξε. 163 00:17:29,050 --> 00:17:31,850 Θέλει να τελειώσεις τα πράγματα με τον Τζουν. 164 00:17:35,640 --> 00:17:38,970 Νομίζω ότι ο αδερφός σου του είπε ποιος ήταν ο πατέρας του Τζουν. 165 00:17:40,270 --> 00:17:43,950 Σου είπα να μην αγνοήσεις προειδοποίηση του αδερφού σου. 166 00:18:19,810 --> 00:18:23,800 Αγόρασα μερικά είδη παντοπωλείου για να σου φτιάξω συνοδευτικά. 167 00:18:33,370 --> 00:18:35,990 Ο μπαμπάς σου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 168 00:18:35,990 --> 00:18:39,350 Τι εννοείς δωροδοκία; Αυτό είναι πραγματικά απλώς ανοησία. 169 00:18:40,370 --> 00:18:43,330 Αν ήταν τόσο έξυπνος να πάρει χρήματα για τον εαυτό του 170 00:18:43,330 --> 00:18:45,720 δεν θα είχε πεθάνει ποτέ έτσι. 171 00:18:45,720 --> 00:18:49,020 Λοιπόν, Τζουν... εμπιστεύσου τον μπαμπά σου. 172 00:18:49,020 --> 00:18:52,630 Ο μπαμπάς σου δεν θα ήταν ποτέ τέτοιου είδους άτομο. 173 00:19:05,010 --> 00:19:07,260 Θα αφήσω το φαγητό εδώ. 174 00:19:08,430 --> 00:19:11,050 Βάλτε το στο ψυγείο οπότε δεν πάει άσχημα. 175 00:19:13,550 --> 00:19:18,270 Αργότερα, όταν νιώσεις καλύτερα, θα επανέλθω. 176 00:19:30,600 --> 00:19:31,890 μαμά. 177 00:19:49,360 --> 00:19:50,620 Ναι, το ξέρω. 178 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 Το ξέρω, αλλά δεν είναι αλήθεια. 179 00:19:56,140 --> 00:19:58,520 Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο από τον πατέρα σου. 180 00:19:59,420 --> 00:20:00,770 Αυτό, μπορώ να το εγγυηθώ. 181 00:21:55,200 --> 00:21:56,830 Τι είναι αυτό; 182 00:21:56,830 --> 00:21:58,440 Είσαι πραγματικά πειθαρχημένος. 183 00:21:59,650 --> 00:22:02,520 Πόσα χρόνια έχουν περάσει χωρίς να χάσω μέρα; 184 00:22:02,520 --> 00:22:04,250 Νομίζω περίπου 11 χρόνια. 185 00:22:04,250 --> 00:22:05,360 11 χρόνια; 186 00:22:06,780 --> 00:22:08,500 Τότε είναι από εκείνο το περιστατικό; 187 00:22:14,920 --> 00:22:16,210 Τι θέλετε; 188 00:22:16,210 --> 00:22:17,840 Είμαι αυτός που μου αρέσει ο Joon. 189 00:22:19,040 --> 00:22:24,130 Δεν θα το αντέξω αν την απειλήσεις με τόσο επαίσχυντο τρόπο ξανά. 190 00:22:24,130 --> 00:22:25,240 Τι; 191 00:22:25,240 --> 00:22:30,290 Επίσης, σταματήστε να τρέχετε στον μπαμπά μας να με κουβεντιάσει. 192 00:22:30,290 --> 00:22:32,600 Δεν είσαι πολύ μεγάλος να κάνεις τέτοια πράγματα; 193 00:22:33,800 --> 00:22:35,230 Μικρέ πανκ. 194 00:22:35,230 --> 00:22:36,870 Σου λέω να μην το ξανακάνεις. 195 00:22:44,110 --> 00:22:45,340 Θα πάω τώρα. 196 00:24:48,240 --> 00:24:49,950 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 197 00:24:49,950 --> 00:24:53,780 το σκέφτηκα πολύ και τα λόγια σου δεν έχουν νόημα. 198 00:24:54,890 --> 00:24:56,710 Κάτι κρύβεις από μένα, έτσι δεν είναι; 199 00:24:59,330 --> 00:25:00,920 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 200 00:25:00,920 --> 00:25:03,660 Είπες ότι ο πατέρας μου πήρε δωροδοκίες. 201 00:25:03,660 --> 00:25:07,780 Αν μόνο αυτό μπορείς να μου πεις, τότε ποιο είναι το κομμάτι που δεν μπορείς να μου πεις; 202 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 203 00:25:11,530 --> 00:25:13,650 Υπάρχει. Υπάρχει κάτι. 204 00:25:13,650 --> 00:25:16,210 Πες μου σε παρακαλώ η αλήθεια Πρόεδρε. Παρακαλώ. 205 00:25:16,210 --> 00:25:20,390 Πρόεδρος Γιανγκ. Πρόεδρος. Πρόεδρος. 206 00:25:20,390 --> 00:25:22,520 Πρόεδρε Jang, πες μου. 207 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 - Πρόεδρε Γιανγκ! - Περίμενε. 208 00:25:24,400 --> 00:25:28,540 Περιμένετε. Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγεις. 209 00:25:28,540 --> 00:25:33,320 Ξέρω ότι και εσύ νιώθεις άθλια, οπότε πες μου σε παρακαλώ! 210 00:25:33,320 --> 00:25:36,890 Δεν πρόκειται να κουνηθώ από αυτό το σημείο μέχρι να μου πεις την αλήθεια! 211 00:25:36,890 --> 00:25:39,770 Πρόεδρε Jang! Πρόεδρε Jang! 212 00:25:55,370 --> 00:25:59,130 Θεέ μου, τι κάνεις; Δείτε την ώρα. 213 00:25:59,130 --> 00:26:03,400 Συγγνώμη, δεν είναι ότι δεν μπήκα. 214 00:26:03,400 --> 00:26:06,370 Μπήκα να δουλέψω, αλλά είχα επείγουσα δουλειά. 215 00:26:06,370 --> 00:26:09,670 Είσαι ασκούμενος που δεν το κάνει τη δουλειά του και δεν είναι ποτέ στο γραφείο του. 216 00:26:09,670 --> 00:26:11,040 [Πρόεδρος Τζανγκ] Δεν ακούς. 217 00:26:11,040 --> 00:26:12,490 Υπομονή. 218 00:26:12,490 --> 00:26:15,260 Είναι μια σημαντική κλήση. Μια στιγμή. 219 00:26:15,260 --> 00:26:16,500 Ναι, Πρόεδρε Jang. 220 00:26:16,500 --> 00:26:18,570 Ουάου, ο κόσμος έγινε καλύτερος. 221 00:26:18,570 --> 00:26:21,950 Μπορείτε ακόμη και να δέχεστε κλήσεις όταν σου μιλάει το αφεντικό σου. 222 00:26:21,950 --> 00:26:24,620 Τι; Τζουν; 223 00:26:24,620 --> 00:26:27,880 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Καλά. 224 00:26:27,880 --> 00:26:29,380 Πού νομίζεις ότι πας; 225 00:26:29,380 --> 00:26:32,230 Ο Πρόεδρος Jang με χρειάζεται επειγόντως. πρέπει να πάω. 226 00:26:32,230 --> 00:26:34,240 Θα επιστρέψω σύντομα. Σας ευχαριστώ. 227 00:26:34,240 --> 00:26:35,830 Περίμενε... 228 00:26:35,830 --> 00:26:40,090 Η επαγγελματική ζωή της Τρίτης Γενιάς είναι τόσο ελεύθερη. 229 00:26:40,090 --> 00:26:42,990 Σε αυτό το σημείο, αυτό δεν είναι εξέγερση; 230 00:26:44,210 --> 00:26:47,450 Ανησυχώ ότι μπορεί λιποθυμήσει, με αυτόν τον ρυθμό. 231 00:26:47,450 --> 00:26:49,200 Πάρε την και φύγε. 232 00:26:54,270 --> 00:26:56,590 - Θα πάω. - Όχι, θα το κάνω. 233 00:26:56,590 --> 00:26:57,790 Τζουν... 234 00:26:59,740 --> 00:27:02,790 δεν το ξέρει ξέρετε για αυτό ακόμα. 235 00:27:02,790 --> 00:27:06,950 Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει αν φύγεις να εμπλακεί σε αυτό; 236 00:27:06,950 --> 00:27:08,040 Λοιπόν... 237 00:27:13,680 --> 00:27:15,080 Ίσως δεν θα της αρέσει πολύ. 238 00:27:16,670 --> 00:27:19,600 Λοιπόν, θα πάω. Μείνε εδώ. 239 00:28:57,210 --> 00:28:58,470 Τι κάνεις εδώ; 240 00:29:05,840 --> 00:29:07,120 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 241 00:29:08,390 --> 00:29:12,460 Κανείς δεν θα σου πει την αλήθεια μόνο και μόνο επειδή το κάνεις αυτό. 242 00:29:12,460 --> 00:29:14,610 Ποτέ δεν ξέρεις. 243 00:29:14,610 --> 00:29:17,430 Αν αντέξω αρκετά, μπορεί κάποιος να μου πει. 244 00:29:17,430 --> 00:29:22,940 Για να πω την αλήθεια σε έναν άνθρωπο, πολλοί άλλοι μπορεί να υποφέρουν. 245 00:29:22,940 --> 00:29:24,410 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 246 00:29:26,900 --> 00:29:30,690 Δεν είναι ότι δεν μπορούν να σου πουν η αλήθεια γιατί είναι κακοί. 247 00:29:30,690 --> 00:29:32,590 Είναι επειδή δεν έχουν δύναμη. 248 00:29:32,590 --> 00:29:34,900 Και λοιπόν; 249 00:29:34,900 --> 00:29:37,050 Σκεπάζουν και το κρύβουν. 250 00:29:37,050 --> 00:29:39,910 Να το αφήσω να φύγει ακόμα κι αν κάποιος έπρεπε να είναι αρνί θυσίας; 251 00:29:39,910 --> 00:29:43,410 Θα έπρεπε να κάνω ότι δεν ξέρω παρόλο που αυτός ήταν ο μπαμπάς μου; 252 00:29:43,410 --> 00:29:45,410 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 253 00:29:45,410 --> 00:29:48,200 Θα μπορούσες να το κάνεις αν ήταν ο πατέρας σου; 254 00:29:52,660 --> 00:29:53,850 Πατέρας. 255 00:29:56,050 --> 00:29:58,740 Μπείτε λοιπόν και παλέψτε σωστά. 256 00:29:58,740 --> 00:30:01,930 Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα σε αυτή την κατάσταση. 257 00:30:01,930 --> 00:30:06,140 Αν ζεις τόσο απερίσκεπτα, δεν θα μείνεις με τίποτα. 258 00:30:06,140 --> 00:30:08,770 Η αλήθεια. 259 00:30:08,770 --> 00:30:11,400 Θα έχω την αλήθεια. 260 00:30:11,400 --> 00:30:13,490 Αυτό θα είναι πηγή δύναμης για μένα. 261 00:30:20,910 --> 00:30:22,200 Κάνε ό,τι θέλεις. 262 00:30:52,510 --> 00:30:54,290 Αυτό είναι προς πώληση. Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν. 263 00:31:16,230 --> 00:31:18,710 Θα θέλατε να πιείτε αυτό; 264 00:31:21,330 --> 00:31:22,520 Τι είναι αυτό; 265 00:31:23,640 --> 00:31:26,590 - Αγόρασα ένα και πήρα ένα... - Με συγχωρείτε. 266 00:31:26,590 --> 00:31:28,770 Πρέπει να κάνετε λάθος σε κάτι. 267 00:31:28,770 --> 00:31:32,200 Δεν μου αρέσει να πίνω τόσο πολύ ότι πρέπει να το πιω αυτό. 268 00:31:32,200 --> 00:31:33,240 Εκείνη τη μέρα... 269 00:31:35,780 --> 00:31:38,220 Ναι, ξέρω ότι έκανα ένα λάθος εκείνο το βράδυ. 270 00:31:38,220 --> 00:31:42,630 Αλλά, μην το κάνετε φέρσου με σαν να είμαι μεθυσμένος. 271 00:31:42,630 --> 00:31:44,470 Ποιος είπε ότι είμαι; 272 00:31:44,470 --> 00:31:47,160 Υπήρχε μια αγορά, πάρτε ένα δωρεάν. Απλώς σου έδινα το επιπλέον. 273 00:31:48,660 --> 00:31:49,680 Ωχ μου. 274 00:31:55,470 --> 00:31:59,200 Αρνούμαι να δεχτώ να αγοράσεις ένα πάρε ένα. 275 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 Εντάξει; 276 00:32:03,550 --> 00:32:05,690 Λοιπόν, προχωρήστε. 277 00:32:08,780 --> 00:32:12,280 Θεέ μου, πόσο γελοίο. Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 278 00:32:20,660 --> 00:32:21,860 Τι είναι αυτό; 279 00:32:23,050 --> 00:32:24,630 Α, σοβαρά. 280 00:32:24,630 --> 00:32:25,940 Με συγχωρείτε! 281 00:32:31,950 --> 00:32:33,550 Τι κάνω; 282 00:32:34,630 --> 00:32:36,630 Θεέ μου, αλήθεια.... 283 00:32:40,650 --> 00:32:42,200 Θεέ μου. 284 00:32:50,620 --> 00:32:52,610 Γεια σου, Jae Hoon. 285 00:32:58,850 --> 00:32:59,970 Κράτα με. 286 00:33:00,940 --> 00:33:01,990 Τι; 287 00:33:04,040 --> 00:33:05,880 Ω, εντάξει. 288 00:33:22,150 --> 00:33:23,420 Περίμενε ένα λεπτό. 289 00:33:26,630 --> 00:33:27,830 Μια στιγμή. 290 00:33:37,760 --> 00:33:38,890 Ορίστε. 291 00:33:48,120 --> 00:33:50,000 Ευχαριστώ... ευχαριστώ. 292 00:33:50,000 --> 00:33:51,090 Ναί. 293 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 - Κατά περίπτωση... - Ναι, έχω χρόνο. 294 00:34:23,390 --> 00:34:27,360 Όχι, χρειάζομαι τον αριθμό της μαμάς του Joon. 295 00:34:27,360 --> 00:34:28,510 Τι; 296 00:34:36,290 --> 00:34:38,160 [Έρευνα Υπεργολάβων] Τι είναι αυτό; 297 00:34:38,160 --> 00:34:42,450 Αυτό που άκουσα μπροστά Το γραφείο του διευθυντή Seol με ενόχλησε. 298 00:34:42,450 --> 00:34:45,670 Ξέρεις το θέμα του Joon ο πατέρας και η δωροδοκία; 299 00:34:45,670 --> 00:34:50,980 Έτσι, έκανα κάποια έρευνα για όλα τα εργοστάσια υπεργολάβων της εποχής. 300 00:34:50,980 --> 00:34:55,020 Όλοι είχαν καλές αναμνήσεις Διευθυντής Baek Sung Ki. 301 00:34:55,020 --> 00:34:57,910 Αυτό που είναι ακόμα πιο περίεργο είναι... 302 00:34:57,910 --> 00:35:00,850 όλοι κλείνουν το στόμα τους όποτε αναφέρουμε τη δωροδοκία. 303 00:35:00,850 --> 00:35:01,860 Σταματούν να μιλάνε; 304 00:35:01,860 --> 00:35:06,000 Δεν θα μιλήσουν καν για το αν έδωσαν ή έλαβαν καθόλου δωροδοκίες. 305 00:35:06,000 --> 00:35:07,300 Τι σημαίνει αυτό; 306 00:35:07,300 --> 00:35:08,640 Τι άλλο; 307 00:35:08,640 --> 00:35:12,820 Σημαίνει ότι είναι πιέζεται να μείνει σιωπηλός. 308 00:35:12,820 --> 00:35:16,090 Ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας του Joon πήρε πραγματικά δωροδοκίες. 309 00:35:16,090 --> 00:35:19,870 Θα τον βρίζουν, να μην μένει σιωπηλός για αυτό. 310 00:35:19,870 --> 00:35:21,280 Υπάρχει κάτι εκεί. 311 00:35:21,280 --> 00:35:24,290 Ό,τι κι αν είναι, είναι κάτι μεγάλο. 312 00:35:47,590 --> 00:35:49,630 Πόσο ασυνήθιστο για αυτόν τον τύπο να είμαι εδώ τόσο αργά. 313 00:35:50,670 --> 00:35:52,040 Μάλλον λυπήθηκε. 314 00:35:53,680 --> 00:35:55,800 Φέρε μου καφέ... 315 00:36:02,190 --> 00:36:04,760 Δεν νομίζω ότι έγινε επίτηδες, οπότε γιατί είναι τόσο ενοχλητικό; 316 00:36:38,400 --> 00:36:40,650 Α, Πρόεδρε... Πρόεδρε! 317 00:36:44,590 --> 00:36:46,720 Πρόεδρε Jang! 318 00:36:46,720 --> 00:36:48,910 Ξεκουράσου τώρα και πήγαινε σπίτι. 319 00:36:48,910 --> 00:36:51,240 Κάνει κρύο έξω. 320 00:36:51,240 --> 00:36:54,080 Πρόεδρε... Πρόεδρε Γιανγκ! 321 00:36:55,570 --> 00:36:58,060 Θα έρθω ξανά αύριο. 322 00:36:58,060 --> 00:37:00,050 Θα τα πούμε ξανά αύριο! 323 00:37:25,950 --> 00:37:27,020 μαμά. 324 00:37:28,870 --> 00:37:31,560 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 325 00:37:31,560 --> 00:37:32,920 Συμβαίνει κάτι; 326 00:37:34,930 --> 00:37:36,620 Είσαι τρελός; 327 00:37:36,620 --> 00:37:39,050 Γιατί πήγες στο Seman Factory; 328 00:37:43,760 --> 00:37:47,280 Μου είπες να εμπιστευτώ τον μπαμπά, ότι είναι αθώος. 329 00:37:48,940 --> 00:37:51,360 Γι' αυτό πρέπει να μάθω την αλήθεια. 330 00:37:51,360 --> 00:37:55,290 Πρέπει να μάθω τι έγινε όταν έφυγε από την εταιρεία. 331 00:37:55,290 --> 00:37:58,470 Μπορούμε να πιστέψουμε τον μπαμπά σου. Αυτό είναι αρκετό. 332 00:37:58,470 --> 00:38:01,690 Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για σένα, μαμά, αλλά όχι για μένα. 333 00:38:01,690 --> 00:38:04,210 Ο μπαμπάς σου πέθανε και όλα ανήκουν στο παρελθόν. 334 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 - Τι νόημα έχει να το αποκαλύψεις τώρα; - Μαμά. 335 00:38:09,600 --> 00:38:13,170 Δεν ξέρεις πώς Έζησα όλο αυτό τον καιρό, εσύ; 336 00:38:13,170 --> 00:38:16,730 Δεν ξέρεις τι σκεφτόμουν εργάζονται μόνο θέσεις μερικής απασχόλησης. 337 00:38:19,250 --> 00:38:20,810 Έχω χάσει το δρόμο μου. 338 00:38:22,130 --> 00:38:24,210 Αν δεν μπορώ να το καταλάβω... 339 00:38:26,040 --> 00:38:28,000 τότε δεν μπορώ να προχωρήσω, μαμά. 340 00:38:30,460 --> 00:38:31,550 Πρέπει να... 341 00:38:33,000 --> 00:38:35,730 κοίτα να πληγωθείς κι εσύ; 342 00:38:35,730 --> 00:38:39,670 Προσπαθώ να αποδείξω την αθωότητα του μπαμπά. Γιατί να πληγωθώ; 343 00:38:39,670 --> 00:38:44,300 Ακόμα κι όταν ο πατέρας σου έφυγε από την εταιρεία, Η Gangsu Group τον παρενόχλησε τόσο πολύ. 344 00:38:44,300 --> 00:38:46,320 ξέρω. 345 00:38:46,320 --> 00:38:48,520 Ξέρω και γι' αυτό πρέπει να το κάνω. 346 00:38:51,600 --> 00:38:54,840 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 347 00:39:01,080 --> 00:39:02,990 Παρακαλώ... 348 00:39:02,990 --> 00:39:07,040 Παρακαλώ, ας ζήσουμε τη ζωή μας και δεν έχουν καμία σχέση με την Gangsu Group. 349 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 Βρείτε μια σωστή δουλειά τώρα. 350 00:39:09,240 --> 00:39:11,520 Μην εργάζεστε μόνο σε θέσεις μερικής απασχόλησης. 351 00:39:14,140 --> 00:39:16,270 θα το κάνω αυτό. 352 00:39:16,270 --> 00:39:20,080 Μόνο αφού τακτοποιήσω τα πράγματα με το περιστατικό του μπαμπά. 353 00:39:22,590 --> 00:39:23,840 Λοιπόν, μαμά... 354 00:39:25,950 --> 00:39:29,010 μη με σταματήσεις μέχρι να το κάνω. 355 00:39:49,590 --> 00:39:53,450 Ήσουν εσύ; Τηλεφώνησες στη μαμά μου; 356 00:39:53,450 --> 00:39:55,470 Ναί. 357 00:39:55,470 --> 00:39:56,500 Γιατί; 358 00:39:56,500 --> 00:39:59,090 Για να σε εμποδίσω να κάνεις βλακείες. 359 00:39:59,090 --> 00:40:02,670 Τι σε βολεύει αν το κάνω κάτι ηλίθιο ή όχι; 360 00:40:03,670 --> 00:40:06,340 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί το έκανες; 361 00:40:07,360 --> 00:40:10,030 Γιατί σε ένοιαζε αν εγώ καθαριστεί μετά το Hyuk ή όχι; 362 00:40:10,030 --> 00:40:13,580 Τι ήταν αυτό που ήσουν πάντα μου κάνει διαλέξεις για αυτό; 363 00:40:13,580 --> 00:40:15,380 - Γιατί; -Επειδή... 364 00:40:18,360 --> 00:40:20,250 Νόμιζα ότι ήσουν αξιολύπητος. 365 00:40:21,710 --> 00:40:25,560 Γι' αυτό το κάνω κι εγώ. Νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι αξιολύπητα. 366 00:40:25,560 --> 00:40:29,090 Ναι, ας υποθέσουμε ότι ανακαλύψατε την αλήθεια. 367 00:40:29,090 --> 00:40:32,010 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις πηγαίνοντας εναντίον του Gangsu Group; 368 00:40:32,010 --> 00:40:36,860 Δεν πιστεύεις ότι θα πάρει ο Χιούκ πλάι σου και φτιάξε τα πράγματα, εσύ; 369 00:40:37,840 --> 00:40:39,680 Γιατί θα έφερνες τον Χιούκ; 370 00:40:39,680 --> 00:40:41,140 Μην περιμένετε τίποτα. 371 00:40:41,140 --> 00:40:44,660 Τελικά, ο Hyuk είναι μέλος του Gangsu Group. 372 00:40:44,660 --> 00:40:45,970 Ποιος είπε ότι δεν είναι; 373 00:40:45,970 --> 00:40:48,170 Θα καταλήξεις πληγωμένος στο τέλος, ανδρείκελα. 374 00:40:50,160 --> 00:40:53,540 Πώς θα το ξέρετε για αυτό; 375 00:40:56,220 --> 00:41:00,010 Ο πατέρας σου... δεν ήταν το μόνο άτομο να περάσει από αυτό το είδος. 376 00:41:03,340 --> 00:41:04,560 Λοιπόν, Τζον... 377 00:41:06,630 --> 00:41:07,880 παρακαλώ σταματήστε. 378 00:41:25,500 --> 00:41:29,050 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 379 00:41:30,880 --> 00:41:33,700 Η τελευταία σου ευκαιρία να ελευθερωθείς τον εαυτό σου από την ενοχή. 380 00:41:35,560 --> 00:41:40,700 Πρόεδρε Jang, πιστεύω ότι πρέπει να το έχεις ζει με ενοχές για πολύ καιρό. 381 00:41:41,590 --> 00:41:43,190 Κάνω λάθος; 382 00:41:43,190 --> 00:41:46,180 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 383 00:41:46,180 --> 00:41:50,670 Δεν ξέρεις ότι θα φέρεις μπελάδες για τον εαυτό σου αν αρχίσω να μιλάω; 384 00:41:51,740 --> 00:41:56,190 Θέλω να περπατήσω στον ίδιο δρόμο με εσάς. 385 00:41:57,270 --> 00:42:01,470 Αυτό σημαίνει εσείς μπορείς να με προστατέψεις αυτή τη φορά; 386 00:42:01,470 --> 00:42:03,470 Όχι. 387 00:42:03,470 --> 00:42:06,270 Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 388 00:42:06,270 --> 00:42:10,870 Θα πληρώσουμε για αυτό που κάναμε λάθος να είναι το δικό μας βάρος να κουβαλάμε. 389 00:42:21,450 --> 00:42:25,020 Τα έχω βάλει όλα έξω, αλλά η επιλογή είναι δική σου. 390 00:42:26,160 --> 00:42:29,500 Αυτό έχω επιλέξει. 391 00:43:01,430 --> 00:43:03,000 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 392 00:43:13,470 --> 00:43:15,530 Μπορείτε να μου πείτε; 393 00:43:16,860 --> 00:43:19,880 Πες μου τι έγινε Ο διευθυντής Baek Sung Ki τότε. 394 00:43:19,880 --> 00:43:22,430 Τι συνέβη με το κοτόπουλο Gangsu; 395 00:43:22,430 --> 00:43:26,490 Τι είναι αυτό το λάθος που πρέπει να πληρώσετε; 396 00:43:26,490 --> 00:43:30,730 Γιατί ο Πρόεδρος Jang είναι τόσο άθλιος; 397 00:43:32,600 --> 00:43:35,710 Πρέπει να ξέρω. Πες μου σε παρακαλώ. 398 00:43:51,740 --> 00:43:55,460 Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε μια επιλογή ανάμεσα σε δύο πράγματα. 399 00:43:55,460 --> 00:43:59,000 Μόλις αρχίσω να μιλάω, ο πατέρας σου και ο Τζουν... 400 00:43:59,000 --> 00:44:02,150 Μπορείς να χάσεις ένα από τα δύο για πάντα. 401 00:44:02,150 --> 00:44:03,540 Είναι εντάξει με εσάς; 402 00:44:15,440 --> 00:44:16,590 Χιούκ. 403 00:44:23,600 --> 00:44:24,830 άργησες. 404 00:44:28,350 --> 00:44:31,360 Υποθέτω ότι το να είσαι οικότροφος είναι δύσκολο. 405 00:44:31,360 --> 00:44:34,210 Είσαι λιγοστός σε μια μέρα. 406 00:44:34,210 --> 00:44:35,540 Είσαι καλά; 407 00:44:36,660 --> 00:44:39,690 Είπες ότι πας σήμερα. 408 00:44:39,690 --> 00:44:41,870 Ξεκουράστηκες καλά; 409 00:44:41,870 --> 00:44:43,760 Φυσικά. 410 00:44:43,760 --> 00:44:44,990 Ξεκουράστηκα πολύ. 411 00:44:47,820 --> 00:44:48,940 Τζουν. 412 00:44:51,090 --> 00:44:52,250 Είμαι ακόμα... 413 00:44:54,130 --> 00:44:55,670 ο φίλος σου; 414 00:45:00,210 --> 00:45:01,350 Φυσικά. 415 00:45:03,370 --> 00:45:05,960 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 416 00:45:07,140 --> 00:45:08,360 Αυτό είναι όλο. 417 00:45:09,350 --> 00:45:12,090 Μόνο φιλία. 418 00:45:14,700 --> 00:45:18,860 Τότε, μπορούμε να αγκαλιαστούμε ως φίλοι; 419 00:45:20,390 --> 00:45:21,500 Ε; 420 00:45:28,460 --> 00:45:29,740 Γεια σου. 421 00:45:31,310 --> 00:45:32,750 Τι σου συμβαίνει ξαφνικά; 422 00:45:33,750 --> 00:45:36,620 Κάτι έγινε σε σένα σήμερα, έτσι δεν είναι; 423 00:45:36,620 --> 00:45:38,310 Ναι καλά... 424 00:45:40,850 --> 00:45:43,760 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 425 00:45:44,690 --> 00:45:46,240 Απλά κάτι. 426 00:45:47,740 --> 00:45:50,560 Το κατάλαβα σήμερα. 427 00:45:50,560 --> 00:45:56,110 Γιατί το κρατούσε ένα όριο μεταξύ μας. 428 00:45:56,110 --> 00:45:57,720 Μην έχετε λάθος ιδέα. 429 00:45:58,960 --> 00:46:02,810 Αυτή είναι μια φιλική αγκαλιά. 430 00:46:04,290 --> 00:46:05,500 Επίσης... 431 00:46:06,940 --> 00:46:08,210 αυτό... 432 00:46:10,800 --> 00:46:12,150 είναι ένα pat φιλίας. 433 00:46:29,280 --> 00:46:34,030 Οδηγός Kwon, νομίζω πρέπει απλώς να φύγουμε τώρα. 434 00:46:34,030 --> 00:46:35,200 Ναι, κυρία. 435 00:46:56,660 --> 00:46:57,750 Τζουν. 436 00:46:59,150 --> 00:47:02,600 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 437 00:47:03,900 --> 00:47:07,210 Αν δεν μπορώ να λύσω τι συμβαίνει με τον μπαμπά... 438 00:47:08,250 --> 00:47:10,020 Δεν μπορώ να ξεκινήσω κάτι άλλο. 439 00:47:11,640 --> 00:47:12,820 Θα πάω τώρα. 440 00:47:20,170 --> 00:47:21,220 Γειά σου. 441 00:47:21,220 --> 00:47:22,820 Ω, είσαι εδώ νωρίς. 442 00:47:30,370 --> 00:47:32,130 Γεια σου, Πρόεδρε Jang. 443 00:47:35,890 --> 00:47:38,190 Θα περιμένω κι εγώ εδώ σήμερα. 444 00:47:38,190 --> 00:47:41,300 Μέχρι να μου τα πεις όλα, Θα συνεχίσω να περιμένω. 445 00:47:42,350 --> 00:47:44,030 Θα περιμένω! 446 00:47:50,180 --> 00:47:51,540 Μην κάνετε πίσω. 447 00:47:52,890 --> 00:47:54,420 Μην κάνεις πίσω, Baek Joon. 448 00:48:05,150 --> 00:48:06,370 Χιούκ! 449 00:48:07,280 --> 00:48:09,310 Τι είσαι... Χιούκ! 450 00:48:25,130 --> 00:48:28,750 Ήρθα να μιλήσουμε Ο πατέρας του Joon, ο Πρόεδρος Jang. 451 00:48:28,750 --> 00:48:31,460 Μην μπλέξεις κι εσύ. 452 00:48:31,460 --> 00:48:34,040 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, οπότε πάρε την και φύγε. 453 00:48:34,040 --> 00:48:38,520 Αν ανησυχείτε για την Gangsu Group, εμπιστευτείτε με και μιλήστε μας. 454 00:48:38,520 --> 00:48:42,140 Θα πάρω μέτρα για να βεβαιωθώ κανένα κακό δεν έρχεται στο δρόμο σας. 455 00:48:42,140 --> 00:48:46,020 Δεν χαζεύεις πολύ μόνο και μόνο επειδή είσαι ο γιος του Byun Gang Su; 456 00:48:46,020 --> 00:48:49,060 Ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός όσο νομίζεις. 457 00:48:49,060 --> 00:48:51,600 Μοιάζω σαν να χαζεύω; 458 00:48:51,600 --> 00:48:53,950 Μην εμπλακείτε στην επιχείρηση εκείνης της νεαρής κυρίας. 459 00:48:53,950 --> 00:48:55,520 Δεν θα σε βοηθήσει να μπερδευτείς. 460 00:48:55,520 --> 00:48:58,870 Η επιχείρηση του πατέρα του Τζουν είναι και δική μου δουλειά. 461 00:49:00,950 --> 00:49:05,200 Δεν είναι μόνο δουλειά του πατέρα της. Είναι και δουλειά του πατέρα σου. 462 00:49:05,200 --> 00:49:06,710 Γι' αυτό δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. 463 00:49:06,710 --> 00:49:09,270 Τότε πραγματικά πρέπει να μάθω την αλήθεια τώρα. 464 00:49:09,270 --> 00:49:11,130 Είπα δεν μπορώ να σου πω. 465 00:49:13,440 --> 00:49:14,550 Πρόεδρος. 466 00:49:15,670 --> 00:49:19,750 Ξέρετε πολύ καλά πώς το βόειο κρέας σας μπολ με ρύζι κατάφερε να επιβιώσει. 467 00:49:20,670 --> 00:49:24,400 Το έσπρωξα πηγαίνοντας ενάντια στη θέληση του πατέρα μου. 468 00:49:26,560 --> 00:49:28,560 Είμαι διαφορετικός από τον πατέρα μου. 469 00:49:28,560 --> 00:49:33,540 Αν συνέβη κάτι λάθος, πρέπει να ρυθμιστεί αμέσως. 470 00:49:35,640 --> 00:49:38,320 Δώστε μου την ευκαιρία να το κάνω αυτό, Πρόεδρε. 471 00:49:45,560 --> 00:49:48,960 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 472 00:49:48,960 --> 00:49:51,530 Η τελευταία σου ευκαιρία για να απαλλαγείτε από τις ενοχές. 473 00:49:57,100 --> 00:49:59,670 Ο διευθυντής Baek Sung Ki εκδιώχθηκε. 474 00:50:00,760 --> 00:50:04,880 Ήθελε να απαλλαγεί από την πρακτική δωροδοκίας από υπεργολάβους. 475 00:50:06,160 --> 00:50:10,990 Έτσι, έθεσε το θέμα επίσημα στην εταιρεία. 476 00:50:10,990 --> 00:50:13,850 Επρόκειτο να ανατραφεί για δημόσια συζήτηση. 477 00:50:13,850 --> 00:50:15,630 Οι υψηλότεροι το έβαλαν τέρμα. 478 00:50:17,320 --> 00:50:19,380 Οι ανώτεροι; 479 00:50:19,380 --> 00:50:24,360 Αν αυτό το θέμα είχε βγει στην επιφάνεια, πολλοί άνθρωποι θα είχαν πληγωθεί. 480 00:50:25,990 --> 00:50:29,980 Η εταιρεία νοιάστηκε περισσότερο για αυτό βγαίνοντας από το να σταματήσεις την πρακτική. 481 00:50:29,980 --> 00:50:33,460 Αποφασίστηκε ότι Ο Baek Sung Ki θα μπορούσε να θυσιαστεί. 482 00:50:33,460 --> 00:50:35,620 Κρίθηκε ότι θα ήταν μικρότερη απώλεια. 483 00:50:37,150 --> 00:50:38,240 Τότε τι; 484 00:50:40,980 --> 00:50:43,140 Λένε ότι αν ξεχωρίζεις, ζητάς κόπο. 485 00:50:44,030 --> 00:50:49,970 Μια μέρα, ένας πολύ ψηλός άντρας από Η Gangsu Foods ήρθε. 486 00:50:49,970 --> 00:50:53,430 Ήθελε να καταθέσω ότι... 487 00:50:54,870 --> 00:50:58,760 Τακτικά δωροδοκούσα τον διευθυντή Baek. 488 00:51:00,730 --> 00:51:02,320 Αν δεν το έκανα... 489 00:51:03,680 --> 00:51:06,370 θα λύσουν το συμβόλαιό μας. 490 00:51:09,110 --> 00:51:14,880 Μαχαίρωσα τον διευθυντή Baek Sung Ki στην πλάτη με ένα μαχαίρι ακριβώς έτσι. 491 00:51:18,590 --> 00:51:20,270 Μόνο για να επιβιώσω μόνος μου. 492 00:51:21,920 --> 00:51:26,020 Δεν πήρε ποτέ δωροδοκίες. 493 00:51:27,140 --> 00:51:31,890 Κάθε φορά μάλιστα το συμβόλαιό μας έληξε... 494 00:51:31,890 --> 00:51:34,890 είπε στον Gangsu ότι δεν μπορούσαν προδίδουν εργοστάσια που δούλευαν μαζί τους. 495 00:51:34,890 --> 00:51:38,680 Πολέμησε με τα αφεντικά για να μας προστατέψει. 496 00:51:38,680 --> 00:51:39,810 εγω... 497 00:51:41,640 --> 00:51:42,820 εγω... 498 00:51:44,120 --> 00:51:45,860 Μόνο τον εαυτό μου έσωσα. 499 00:51:52,400 --> 00:51:53,650 λυπάμαι. 500 00:51:55,060 --> 00:51:56,850 Πραγματικά λυπάμαι. 501 00:51:58,660 --> 00:52:03,020 Ντρέπομαι να σε κοιτάξω. 502 00:52:16,300 --> 00:52:18,010 [Baek Sung Ki] 503 00:52:32,650 --> 00:52:35,540 [Baek Sung Ki] 504 00:53:06,730 --> 00:53:11,200 Ο διευθυντής Baek κατέληξε μαζεύει τα πράγματά του και φεύγει. 505 00:53:11,200 --> 00:53:13,780 Κατηγορήθηκε ψευδώς για δωροδοκία. 506 00:53:21,620 --> 00:53:23,790 Ποιος τα διέταξε όλα αυτά; 507 00:53:28,710 --> 00:53:29,930 Ήταν ο πατέρας μου; 508 00:54:13,390 --> 00:54:15,340 Τελειώσατε να μιλάτε; 509 00:54:15,340 --> 00:54:16,690 Ναί. 510 00:54:16,690 --> 00:54:19,960 Άκουσες όλα όσα ήθελες; 511 00:54:21,860 --> 00:54:22,880 Ναί. 512 00:54:29,310 --> 00:54:30,770 Πώς το ήξερες; 513 00:54:32,220 --> 00:54:33,290 Όχι... 514 00:54:35,120 --> 00:54:38,040 Πόσο καιρό ήξερες για τον πατέρα μου; 515 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Την ίδια μέρα το έμαθες. 516 00:54:40,400 --> 00:54:42,420 Από τον μεγαλύτερο αδερφό σου; 517 00:54:42,420 --> 00:54:44,630 Ναί. 518 00:54:44,630 --> 00:54:47,080 Τότε... 519 00:54:47,080 --> 00:54:52,770 πρέπει να τον έχετε ακούσει να λέει ότι εγώ σε χειραγωγούσε και εσένα. 520 00:54:52,770 --> 00:54:54,570 Ναί. 521 00:54:54,570 --> 00:54:56,350 Τότε γιατί δεν έκανες τίποτα; 522 00:54:58,360 --> 00:55:01,150 Κι αν ήμουν πραγματικά προσπαθεί να σε χειραγωγήσει; 523 00:55:01,150 --> 00:55:02,740 Ήξερα ότι δεν ήσουν. 524 00:55:04,870 --> 00:55:09,630 Και ακόμα κι αν είχατε πραγματικά αυτά τα συναισθήματα 525 00:55:09,630 --> 00:55:11,780 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 526 00:55:11,780 --> 00:55:16,210 Όλα αυτά έγιναν λόγω του πατέρα μου. 527 00:55:27,170 --> 00:55:28,430 φίλε μου. 528 00:55:33,570 --> 00:55:34,700 Δευ φίλε. 529 00:55:37,430 --> 00:55:39,340 φίλε μου. 530 00:55:42,590 --> 00:55:43,910 Από φιλία... 531 00:55:48,130 --> 00:55:49,760 μπορώ να σε αγκαλιάσω μόνο μια φορά; 532 00:56:17,240 --> 00:56:18,420 Σας ευχαριστώ. 533 00:56:21,410 --> 00:56:24,070 Η κατηγορία του πατέρα μου για δωροδοκία... 534 00:56:25,750 --> 00:56:26,930 αποκάλυψες την αλήθεια. 535 00:56:37,520 --> 00:56:40,540 Joon, ξέρεις τι γίνεται όμως; 536 00:56:41,710 --> 00:56:44,410 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 537 00:57:04,130 --> 00:57:06,350 - Γεια σου. - Είσαι τρελός; 538 00:57:06,350 --> 00:57:08,810 Πρέπει να την σταματήσεις. Γιατί το κάνεις κι εσύ αυτό; 539 00:57:08,810 --> 00:57:10,220 Γιατί πρέπει να την σταματήσω; 540 00:57:10,220 --> 00:57:13,930 Είναι λάθος να βοηθάς τον Τζουν ακούσει τι θέλει; 541 00:57:13,930 --> 00:57:15,620 Δεν βλέπετε πώς πάνε τα πράγματα; 542 00:57:15,620 --> 00:57:18,350 Δείτε την αντίδραση του αδερφού σας όταν Το όνομα του πατέρα του Τζουν εμφανίστηκε. 543 00:57:18,350 --> 00:57:20,910 Ακόμα και ο Διευθύνων Σύμβουλος σου λέει να τελειώσουν τα πράγματα με τον Τζουν. 544 00:57:23,380 --> 00:57:26,700 Αυτό είναι το θέμα. Είναι πολύ περίεργο. 545 00:57:26,700 --> 00:57:29,340 Κάτι πρέπει να φοβούνται. 546 00:57:29,340 --> 00:57:30,820 Τι θα κάνετε αν είναι; 547 00:57:30,820 --> 00:57:33,010 - Θα το εκθέσω. - Πρέπει να το καλύψεις. 548 00:57:35,450 --> 00:57:36,550 Τζέ Χουν. 549 00:57:37,620 --> 00:57:39,030 Ποιο είναι το όνειρό σου; 550 00:57:40,360 --> 00:57:42,140 Γιατί ξαφνικά ρωταω για το ονειρο μου? 551 00:57:42,140 --> 00:57:44,630 Τότε θα σε ρωτήσω ξανά. 552 00:57:44,630 --> 00:57:46,800 Τι θέλετε να κάνετε σε αυτή την εταιρεία; 553 00:57:48,820 --> 00:57:52,180 Σας αρέσει αυτή η εταιρεία; Είστε ευχαριστημένος που εργάζεστε στον Όμιλο Gangsu; 554 00:57:55,360 --> 00:57:57,360 Είναι κανείς ευχαριστημένος στη δουλειά; 555 00:57:57,360 --> 00:57:59,740 Δεν μπορούν οι άνθρωποι να είναι ευτυχισμένοι; 556 00:57:59,740 --> 00:58:01,190 Τότε πες μου. 557 00:58:01,190 --> 00:58:05,940 Πώς πρέπει να αλλάξει η Gangsu Group για να είσαι ευτυχισμένος; 558 00:58:05,940 --> 00:58:09,090 Γιατί; Θα το αλλάξεις με το τραγούδι και το χορό; 559 00:58:09,090 --> 00:58:13,790 Πρέπει να νομίζεις ότι έχεις οι καθαρίστριες προσέλαβαν μόνοι σας. 560 00:58:13,790 --> 00:58:15,080 Μην έχετε αυταπάτες. 561 00:58:15,080 --> 00:58:17,910 Συνέβη μόνο επειδή είσαι Ο γιος του CEO Byun Gang Su. 562 00:58:17,910 --> 00:58:19,730 Αυτό λέω. 563 00:58:19,730 --> 00:58:24,600 Γι' αυτό σκέφτομαι τι άλλο Μπορώ να αλλάξω όσο είμαι εδώ ως γιος του. 564 00:58:26,170 --> 00:58:27,300 Τι; 565 00:58:27,300 --> 00:58:31,820 Αν τα πράγματα αλλάξουν και γίνουν καλύτερα, θα αποδείξει φυσικά ότι ο πατέρας μου έκανε λάθος. 566 00:58:32,860 --> 00:58:36,550 Τι σκέφτεσαι; 567 00:58:36,550 --> 00:58:39,340 Φαντάζομαι τον πατέρα μου παραδέχεται ότι κάνει λάθος. 568 00:58:39,340 --> 00:58:41,450 Δεν θα θέλατε να το δείτε μόνο μια φορά; 569 00:58:41,450 --> 00:58:42,920 Θέλω πολύ να το δω. 570 00:59:14,320 --> 00:59:16,370 Κάνατε τη μία πλευρά πριν. 571 00:59:16,370 --> 00:59:18,070 Βιαστείτε και καλέστε τους. 572 00:59:18,070 --> 00:59:20,100 Όχι, όχι. Κάντε το γρήγορα. 573 00:59:20,100 --> 00:59:22,960 Εδώ πέρα. Έλα γρήγορα. 574 00:59:22,960 --> 00:59:25,290 Επειδή φοβόμαστε τους υψηλότερους. 575 00:59:25,290 --> 00:59:28,120 Αν η απόδοσή μας υποφέρει, δεν παίρνουμε προαγωγή. 576 00:59:28,120 --> 00:59:32,450 Τότε θα φύγουμε την εταιρεία πριν το καταλάβετε. 577 00:59:32,450 --> 00:59:34,970 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μερίδιο σε αυτόν τον κλάδο. 578 00:59:34,970 --> 00:59:37,560 Δεν το ξέρεις επιβίωση του ισχυρότερου; 579 00:59:37,560 --> 00:59:41,530 Φάτε ή τρώγεστε. 580 00:59:45,550 --> 00:59:51,100 Ακόμα κι αν είστε πιστοί σε μια εταιρεία, είσαι αναλώσιμος και μπορείς να πεταχτείς έξω. 581 00:59:51,100 --> 00:59:53,210 Αυτή είναι η ζωή κάθε υπαλλήλου γραφείου. 582 00:59:57,970 --> 01:00:01,370 Τι σχεδιάζετε να κάνετε τώρα; 583 01:00:04,130 --> 01:00:05,610 [Συνέχιση] 584 01:00:09,360 --> 01:00:10,790 Είναι σωστά τα στοιχεία επικοινωνίας μου; 585 01:00:10,790 --> 01:00:12,880 Ναι, ο αριθμός μου. 586 01:00:12,880 --> 01:00:16,010 Τι σχεδιάζετε να το χρησιμοποιήσω πάντως; 587 01:00:16,010 --> 01:00:17,750 Δεν είναι για τίποτα κακό, σωστά; 588 01:00:17,750 --> 01:00:20,060 Νιώθω λίγο νευρικός. 589 01:00:20,060 --> 01:00:22,670 Μην αισθάνεστε νευρικοί. Θα το χρησιμοποιήσω για κάτι καλό. 590 01:00:52,080 --> 01:00:53,800 Έχετε ακούσει τον Jae Hoon; 591 01:00:54,830 --> 01:00:57,410 - Ναι, πατέρα. - Λοιπόν; 592 01:00:57,410 --> 01:01:00,650 Τελείωσες τα πράγματα με τον Baek Joon; 593 01:01:00,650 --> 01:01:03,330 Πριν από αυτό, είμαι περίεργος για κάτι. 594 01:01:03,330 --> 01:01:08,630 Γιατί κορνίζες έναν αθώο και να τον διώξουν; 595 01:01:08,630 --> 01:01:11,860 Ποιος είπε ότι ο Baek Sung Ki δεν έκανε τίποτα; 596 01:01:11,860 --> 01:01:14,430 Τι έκανε λάθος; 597 01:01:14,430 --> 01:01:20,950 Κράτησε ένα μαχαίρι κατά της εταιρείας με τις αδέξιες φιλοδοξίες του. 598 01:01:20,950 --> 01:01:23,570 Η εταιρεία δεν οδηγείται από τη δικαιοσύνη. 599 01:01:23,570 --> 01:01:25,390 Η εταιρεία πρέπει να κερδίσει. 600 01:01:27,420 --> 01:01:29,520 Χρειάζεστε ανθρώπους για να βγάλετε χρήματα. 601 01:01:29,520 --> 01:01:33,380 Δεν μπορείς να μετατρέψεις την εταιρεία από μέσα προς τα έξω εξαιτίας ενός ατόμου, του Baek Sung Ki. 602 01:01:35,240 --> 01:01:39,700 Έτσι, διάλεξες τα χρήματα από ένα άτομο τότε. 603 01:01:41,270 --> 01:01:45,760 Μερικές φορές χρειάζεται να θυσιαστείς κάτι μικρό για μεγαλύτερο σκοπό. 604 01:01:45,760 --> 01:01:47,070 Για ποιον; 605 01:01:47,070 --> 01:01:49,400 Για όλη την εταιρεία. 606 01:01:49,400 --> 01:01:50,590 Δεν ήταν για σένα, πατέρα; 607 01:01:50,590 --> 01:01:52,200 Η εταιρεία είμαι εγώ. 608 01:01:56,950 --> 01:01:58,560 βλέπω. 609 01:01:58,560 --> 01:02:02,300 Ω ναι, για την ανταμοιβή ανέφερες την τελευταία φορά. 610 01:02:03,280 --> 01:02:04,370 Ανταμοιβή; 611 01:02:05,090 --> 01:02:08,980 Δεν πρόκειται να γυρίσεις πίσω στο λόγο σου τώρα, εσύ; 612 01:02:08,980 --> 01:02:12,010 Το ανέφερες όταν το πήρες αυτόν τον Προεδρικό Έπαινο. 613 01:02:12,010 --> 01:02:15,080 Δεν κάνω πίσω στον λόγο μου. Πες μου τι θέλεις. 614 01:02:15,080 --> 01:02:18,470 Χρειάζεστε ένα σπίτι, ή να σου αγοράσω αυτοκίνητο; 615 01:02:19,600 --> 01:02:22,410 Ήταν οι κρυφοί εργάτες πίσω από αυτόν τον έπαινο. 616 01:02:24,360 --> 01:02:27,870 Προσλάβετε τους στην ομάδα διαχείρισης ως έμπειροι υπάλληλοι. 617 01:02:29,010 --> 01:02:30,210 Αυτό είναι όλο; 618 01:02:30,210 --> 01:02:32,130 Ναι, αυτό είναι όλο. 619 01:02:59,730 --> 01:03:03,140 Θα υποθέσω ότι εσύ θα τους προσλάβω και θα φύγω τώρα. 620 01:03:04,390 --> 01:03:06,550 Γιατί δεν μου απαντάς; 621 01:03:06,550 --> 01:03:09,840 Λοιπόν, τελείωσες τα πράγματα μαζί της; 622 01:03:12,550 --> 01:03:16,650 Θεέ, ο Τζουν και εγώ είμαστε φίλοι. 623 01:03:16,650 --> 01:03:19,530 Είναι φίλη μου, φίλε μου. 624 01:03:19,530 --> 01:03:22,000 Φίλε μου... Κύριε. 625 01:03:23,210 --> 01:03:24,960 Μην ανησυχείς πολύ, πάτερ. 626 01:03:39,990 --> 01:03:44,910 Φαίνεται ότι ο Hyuk έχει ερωτευτεί αυτό το κορίτσι και πέρασε μια γραμμή που δεν έπρεπε. 627 01:03:46,860 --> 01:03:48,200 Τι εννοείς με αυτό; 628 01:04:11,040 --> 01:04:15,070 Ξεφορτωθείτε τον Hyuk πριν προκαλέσει περισσότερα προβλήματα για την εταιρεία. 629 01:04:29,200 --> 01:04:32,140 [Συνέχιση] 630 01:04:39,370 --> 01:04:42,610 Εδώ είναι το νόστιμο Americano σας. 631 01:04:42,610 --> 01:04:43,910 Σας ευχαριστώ. 632 01:04:46,650 --> 01:04:49,430 Ε, είσαι καλός και στο να φτιάχνεις καφέ. 633 01:04:49,430 --> 01:04:50,930 Είναι καλύτερο από ένα καφέ. 634 01:04:50,930 --> 01:04:53,720 Είχες ρεπό σήμερα. Πήγες πουθενά; 635 01:04:53,720 --> 01:04:56,950 Ξέρεις τον Kwon Jae Hoon; 636 01:04:56,950 --> 01:04:59,470 Τι γίνεται με τον Jae Hoon; 637 01:04:59,470 --> 01:05:01,100 Έχει κοπέλα; 638 01:05:03,330 --> 01:05:05,630 Δεν είμαι σίγουρος. 639 01:05:05,630 --> 01:05:08,390 Όχι ότι ξέρω. Γιατί; 640 01:05:09,540 --> 01:05:13,180 Για την ακρίβεια χθες το βράδυ... 641 01:05:13,180 --> 01:05:17,520 το τακούνι του παπουτσιού μου ήταν κολλημένο ένα κάλυμμα φρεατίου και δυσκολευόμουν. 642 01:05:17,520 --> 01:05:22,370 Εμφανίστηκε από το πουθενά και το έβγαλε με τα ίδια του τα χέρια. 643 01:05:22,370 --> 01:05:23,640 Τζαε Χουν; 644 01:05:25,320 --> 01:05:27,250 Τι συμβαίνει με αυτόν; 645 01:05:27,250 --> 01:05:29,690 Δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό για ένα κορίτσι. 646 01:05:29,690 --> 01:05:31,180 Δικαίωμα; 647 01:05:31,180 --> 01:05:33,980 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο προσεκτικός. 648 01:05:34,910 --> 01:05:39,400 Ίσως γι' αυτό, αλλά ένιωσα πολύ περίεργα μετά. 649 01:05:40,580 --> 01:05:45,190 Την τελευταία φορά, ξαφνικά μου έδωσε λίγο χυλό ρυζιού. 650 01:05:45,190 --> 01:05:47,110 Χυλός ρυζιού; 651 01:05:47,110 --> 01:05:49,340 Σου το έδωσε ο Τζέ Χουν; 652 01:05:49,340 --> 01:05:53,340 Είναι δυνατόν να... του αρέσω; 653 01:05:55,910 --> 01:05:58,280 Τι νομίζεις, Τζον; 654 01:05:58,280 --> 01:06:01,340 Τον έχεις γνωρίσει πολύ καιρό, για να ξέρετε. 655 01:06:02,690 --> 01:06:04,030 Πώς νιώθεις; 656 01:06:05,770 --> 01:06:08,650 Δεν είναι πιο σημαντικά τα συναισθήματά σας; 657 01:06:08,650 --> 01:06:12,080 Ε; Λοιπόν, εγώ... 658 01:06:13,260 --> 01:06:17,380 Γιατί με ρωτάς τόσο άμεσα; Είμαι τόσο έκπληκτος. 659 01:06:19,170 --> 01:06:21,680 Ειλικρινά, εγώ... 660 01:06:22,900 --> 01:06:24,180 Τζέ Χουν. 661 01:06:34,020 --> 01:06:37,620 Ο Χιούκ ήρθε εδώ, τυχαία; 662 01:06:37,620 --> 01:06:39,520 Ο Χιούκ δεν ανέβηκε. 663 01:06:43,640 --> 01:06:45,690 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. Πού είναι; 664 01:06:52,840 --> 01:06:54,810 Τι κάνω; 665 01:06:54,810 --> 01:06:57,510 Νομίζεις ότι άκουσε τα πάντα; 666 01:06:57,510 --> 01:06:59,850 Είναι τόσο πυκνός. Αμφιβάλλω αν άκουσε κάτι. 667 01:07:13,870 --> 01:07:14,900 Αχ... 668 01:07:17,610 --> 01:07:18,650 Γεια σας. 669 01:07:21,420 --> 01:07:22,500 Με συγχωρείτε. 670 01:07:28,530 --> 01:07:29,760 Θέλεις να το φας αυτό; 671 01:07:31,410 --> 01:07:32,480 Τι; 672 01:07:58,710 --> 01:08:01,160 Α, φίλε μου. Είσαι σπίτι; 673 01:08:03,630 --> 01:08:06,300 Θα πρέπει να αλλάζετε πριν κοιμηθείτε όσο κουρασμένος κι αν είσαι. 674 01:08:06,300 --> 01:08:07,840 Μπορείς να κρυώσεις. 675 01:08:09,180 --> 01:08:11,130 Μη μου μιλάς. 676 01:08:11,130 --> 01:08:12,340 Καλά. 677 01:08:16,580 --> 01:08:20,530 [G Chicken Files] 678 01:08:29,590 --> 01:08:30,650 Γεια σου. 679 01:08:32,480 --> 01:08:34,130 Πόσο σοβαρός ήσουν; 680 01:08:34,130 --> 01:08:35,230 Σχετικά με τι; 681 01:08:37,080 --> 01:08:38,560 Αυτό που μου είπες νωρίτερα σήμερα. 682 01:08:40,540 --> 01:08:43,490 Γιατί; Είστε περίεργοι; 683 01:08:43,490 --> 01:08:45,170 Τότε ανυπομονώ για αύριο το πρωί. 684 01:08:45,170 --> 01:08:47,220 Θα σοκαριστείτε πραγματικά. 685 01:09:31,890 --> 01:09:34,440 Θα ξεκινήσω σήμερα στην ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 686 01:09:34,440 --> 01:09:36,150 Το όνομά μου είναι Kim Ki Sub. 687 01:09:36,150 --> 01:09:37,690 Ας συνεργαστούμε καλά. 688 01:09:47,540 --> 01:09:49,340 Μπράβο. 689 01:09:49,340 --> 01:09:51,820 Το έβαλες στον Hyuk; 690 01:09:51,820 --> 01:09:54,410 Τι; Έγινε κάτι; 691 01:09:54,410 --> 01:09:55,560 Δεν ξέρεις; 692 01:09:56,570 --> 01:09:58,710 Λοιπόν, ο Hyuk το έκανε μόνος του; 693 01:09:58,710 --> 01:10:00,720 Τι έκανε ο Χιούκ; 694 01:10:00,720 --> 01:10:02,300 Πες μου για να καταλάβω. 695 01:10:02,300 --> 01:10:04,590 Η ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού έχει ανατραπεί. 696 01:10:04,590 --> 01:10:05,750 Τι; 697 01:10:11,380 --> 01:10:12,620 Τζουν! 698 01:10:23,700 --> 01:10:25,300 Κύριε Κιμ; 699 01:10:28,020 --> 01:10:30,920 Ο Χιούκ τον έφερε στην ομάδα μας. 700 01:10:36,160 --> 01:10:38,330 Είπε ότι θα αλλάξει η εταιρεία ή κάτι τέτοιο. 701 01:10:38,330 --> 01:10:41,730 Πρέπει να ξέρεις τι σκέφτεται ο Χιούκ. 702 01:10:41,730 --> 01:10:43,710 Ούτε εγώ ξέρω. 703 01:10:43,710 --> 01:10:45,940 Μάλλον δεν ξέρει τι κάνει. 704 01:10:51,060 --> 01:10:52,390 Είμαι ο Byun Hyuk. 705 01:10:53,360 --> 01:10:56,760 Όπως το όνομά μου, Θα αλλάξω τα πάντα. 706 01:10:56,760 --> 01:11:01,150 Θα κάνω ένα βήμα πιο κοντά σου, Τζουν. 707 01:11:20,190 --> 01:11:25,190 Υπότιτλοι από DramaFever