1 00:00:00,000 --> 00:00:09,500 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:01:05,790 --> 00:01:07,210 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 3 00:01:07,840 --> 00:01:09,850 Είσαι σίγουρος τώρα, σωστά; 4 00:01:12,220 --> 00:01:13,350 Ναί. 5 00:01:14,940 --> 00:01:16,400 Είμαι σίγουρος τώρα. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,990 Κοίτα, τι είπα, Τζουν; 7 00:01:18,990 --> 00:01:20,560 ξέρω. 8 00:01:27,500 --> 00:01:29,610 Απλώς πρέπει να είμαστε φίλοι. 9 00:01:29,610 --> 00:01:31,030 Τι; 10 00:01:32,880 --> 00:01:34,050 Φίλοι; 11 00:01:34,050 --> 00:01:35,950 Ναι φίλοι. 12 00:01:36,790 --> 00:01:38,460 Τι; Αυτό είναι ανοησία. 13 00:01:38,460 --> 00:01:43,620 Μόλις τώρα ήταν σαν... ένα εκατομμύριο, όχι, δύο εκατομμύρια βολτ. 14 00:01:43,620 --> 00:01:47,630 Ήμουν εντελώς σαν τον Πικάτσου αυτή τη στιγμή. Σχεδόν έπαθα ηλεκτροπληξία. 15 00:01:47,630 --> 00:01:49,130 Όχι εγώ. 16 00:01:50,100 --> 00:01:51,570 Δεν το ένιωσες; 17 00:01:51,570 --> 00:01:54,330 Όχι, δεν το έκανα. 18 00:01:54,330 --> 00:01:56,430 Ήμουν ο μόνος που το έκανε; 19 00:01:56,430 --> 00:01:58,630 Το ένιωσες μόνος σου. 20 00:01:58,630 --> 00:02:00,950 Δεν ένιωσα τίποτα. 21 00:02:04,790 --> 00:02:07,500 Ας χαράξουμε μια ξεκάθαρη γραμμή τώρα. 22 00:02:07,500 --> 00:02:12,130 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα άλλο από φίλοι. 23 00:02:12,980 --> 00:02:14,440 Καλά; 24 00:02:22,770 --> 00:02:24,800 [Επεισόδιο 9] 25 00:02:44,400 --> 00:02:46,300 Τι κάνω; 26 00:03:14,810 --> 00:03:16,660 Όχι, όχι. 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,630 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 28 00:03:18,630 --> 00:03:20,810 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι αληθινό; 29 00:03:20,810 --> 00:03:21,970 Πραγματικά... 30 00:03:21,970 --> 00:03:23,890 της έδωσε ένα καλό φιλί. 31 00:03:24,390 --> 00:03:25,440 Πώς θα μπορούσε να... 32 00:03:25,440 --> 00:03:27,520 δεν νιώθετε την ηλεκτρική ενέργεια; 33 00:03:27,520 --> 00:03:28,820 Έχει νόημα αυτό; 34 00:03:28,820 --> 00:03:30,750 Τι κάνεις; Δεν πας για ύπνο; 35 00:03:30,750 --> 00:03:32,730 Ξέρεις Τζον... 36 00:03:32,730 --> 00:03:34,990 Ξέρω ότι της αρέσω, αλλά δεν θα το παραδεχτεί. 37 00:03:34,990 --> 00:03:37,540 Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε για ύπνο. 38 00:03:37,540 --> 00:03:38,960 Πραγματικά... 39 00:03:38,960 --> 00:03:40,210 της έδωσε ένα καλό φιλί. 40 00:03:40,210 --> 00:03:41,310 Πώς θα μπορούσε να... 41 00:03:41,310 --> 00:03:42,760 δεν νιώθετε την ηλεκτρική ενέργεια; 42 00:03:42,760 --> 00:03:43,860 Πώς; 43 00:03:43,860 --> 00:03:45,260 Ε; 44 00:03:51,910 --> 00:03:55,670 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο από αυτό. 45 00:03:55,670 --> 00:03:57,210 Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; 46 00:03:57,910 --> 00:03:59,820 Γιατί είναι έτσι; 47 00:04:04,000 --> 00:04:05,350 Τζέ Χουν. 48 00:04:06,290 --> 00:04:10,250 Δούλεψα τόσο σκληρά σήμερα. Άσε με να κοιμηθώ στο κρεβάτι. 49 00:04:10,250 --> 00:04:11,720 Μόνο για σήμερα, εντάξει; 50 00:04:11,720 --> 00:04:13,870 - Σβήστε το φως. - Εντάξει. 51 00:04:47,350 --> 00:04:50,540 Ήμασταν και εσύ και εγώ εντελώς λάθος για τον Τζουν. 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,020 Είναι ειδικός σε παίζοντας παιχνίδια με άντρες. 53 00:04:52,020 --> 00:04:55,170 Είναι μαέστρος στο να παίζει δυνατά. 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,950 Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο. 55 00:04:57,950 --> 00:05:00,880 Πού έμαθε κάτι τόσο κακό; 56 00:05:00,880 --> 00:05:04,340 Ο Joon πρέπει να συνειδητοποιήσει δεν είναι αυτό η πραγματική αγάπη. 57 00:05:04,340 --> 00:05:07,800 Αλλά τώρα που είναι χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές της πάνω μου... 58 00:05:07,800 --> 00:05:09,290 Πρέπει να απαντήσω. 59 00:05:09,290 --> 00:05:11,940 Ε, είπα να κοιμηθώ. 60 00:05:13,910 --> 00:05:17,010 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 61 00:05:18,560 --> 00:05:23,570 Από τότε που άρχισε να χρησιμοποιεί τις δεξιότητές της, πρέπει να απαντήσω παρόμοια ή όχι; 62 00:05:23,570 --> 00:05:28,170 Που έμαθες τόσο κακό να με κάνεις να υποφέρω, Τζουν; 63 00:05:28,820 --> 00:05:33,450 Σήμερα είναι επιτέλους η μέρα του Chef Jo's εκτόξευση του μπολ bulgogi, οπότε μείνετε σε εγρήγορση. 64 00:05:33,450 --> 00:05:35,770 - Επαναλάβετε όλες τις εργασίες σας ξανά. - Ναι. 65 00:05:35,770 --> 00:05:37,750 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα Τα υλικά δημοσίων σχέσεων βγαίνουν έξω. 66 00:05:37,750 --> 00:05:40,520 Διευθυντής Κιμ, σιγουρευτείτε δεν υπάρχουν λειτουργικά προβλήματα. 67 00:05:40,520 --> 00:05:41,790 Ναι, θα το κάνω. 68 00:05:45,060 --> 00:05:46,460 Αρχηγός τμήματος Kwon. 69 00:05:46,460 --> 00:05:49,360 Σύνταξη έκθεσης του την ανταπόκριση της αγοράς της πρώτης ημέρας. 70 00:05:49,360 --> 00:05:52,290 - Πάρτε το στον Διευθύνοντα Σύμβουλο Seol. - Ναι, τομεάρχη Γιανγκ. 71 00:06:12,940 --> 00:06:15,130 Θεέ μου, δεν έχει νόημα. 72 00:06:16,400 --> 00:06:19,320 Δεν έχει νόημα. Δεν έχει νόημα. 73 00:06:19,320 --> 00:06:21,020 Δεν έχει νόημα. 74 00:06:27,360 --> 00:06:29,100 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 75 00:06:29,100 --> 00:06:30,120 Με τι; 76 00:06:30,120 --> 00:06:32,150 τι κάνεις με τα προϊόντα Seman; 77 00:06:32,150 --> 00:06:34,390 Γιατί; Ανησυχείς; 78 00:06:34,390 --> 00:06:36,780 Πες στον Πρόεδρο Τζανγκ να προετοιμαστεί για την αγωγή. 79 00:06:36,780 --> 00:06:39,230 Θα καταλάβει πόσο σοβαρό είναι να κλέψουν τα προϊόντα μας. 80 00:06:39,230 --> 00:06:41,190 Δεν βάλαμε "Seman" σε αυτά τα προϊόντα. 81 00:06:41,190 --> 00:06:43,510 Θα πουληθούν με την ετικέτα Gangsu Foods. 82 00:06:43,510 --> 00:06:47,150 Το προϊόν δεν κλέβεται, οπότε μην κάνεις μήνυση, εντάξει; 83 00:06:47,150 --> 00:06:50,640 Δεν σκέφτεσαι να πουλάς κάτω η ετικέτα Gangsu θα προκαλέσει προβλήματα; 84 00:06:50,640 --> 00:06:52,320 Νομίζεις ότι θα πουλήσει κιόλας; 85 00:06:52,320 --> 00:06:54,370 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε και να πουλήσουμε για να μάθουμε. 86 00:06:54,370 --> 00:06:57,130 Πού θα το πουλήσετε; Έχετε διανομέα πωλήσεων; 87 00:06:57,130 --> 00:06:59,420 Έχω ένα μέρος. 88 00:07:00,130 --> 00:07:02,560 Πάω να δοκιμάσω αυτό το μέρος τώρα. 89 00:07:02,560 --> 00:07:07,080 Μην πάτε σε λάθος μέρος και φέρνουν αμηχανία στην Gangsu Foods. 90 00:07:07,080 --> 00:07:08,680 Απλά εγκαταλείψτε τώρα. 91 00:07:08,680 --> 00:07:13,390 «Ντροπή» και «παραιτήσου» δεν υπάρχουν στο λεξικό μου, φίλε μου. 92 00:07:13,730 --> 00:07:15,220 Αντίο τώρα. 93 00:07:15,220 --> 00:07:17,100 Γεια σου. 94 00:07:17,100 --> 00:07:20,410 Καλύψτε για μένα με Ο Τομεάρχης Γιανγκ ενώ είμαι έξω. 95 00:07:21,550 --> 00:07:23,350 Βοήθησέ με φίλε. 96 00:07:43,540 --> 00:07:46,820 σε αγαπώ. Μουά. 97 00:07:53,130 --> 00:07:57,610 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που δούλεψα μέσα στη νύχτα, οπότε πονάει όλο μου το σώμα. 98 00:07:58,480 --> 00:08:02,680 Για τι είναι τόσο σίγουρος ο Hyuk ότι κάνει τόσο τολμηρούς ισχυρισμούς; 99 00:08:02,680 --> 00:08:05,080 Τα αφεντικά θα είναι στα χέρια μόλις το μάθουν. 100 00:08:05,080 --> 00:08:08,060 Λοιπόν, λέει ότι θα τα βρει όλα. 101 00:08:08,060 --> 00:08:09,330 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 102 00:08:09,330 --> 00:08:11,100 Έχει κάτι στο οποίο μπορεί να βασιστεί; 103 00:08:11,100 --> 00:08:15,440 Είπε ότι έχει μια κρυφή κάρτα ή κάτι τέτοιο που δεν μπορεί να μας πει. 104 00:08:15,440 --> 00:08:17,730 - Μια κρυφή κάρτα; - Κρυφή κάρτα; 105 00:08:17,730 --> 00:08:18,900 Ναί. 106 00:08:21,210 --> 00:08:23,810 σε αγαπώ! Μουά. 107 00:08:25,350 --> 00:08:26,630 Θεέ μου. 108 00:08:31,870 --> 00:08:33,020 Τι είναι αυτό; 109 00:08:33,020 --> 00:08:36,620 Α, ε... δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το παράθυρο καθάρισε πολύ καλά. 110 00:08:36,620 --> 00:08:39,060 Πρέπει να έχει πολύ παγετό πάνω του. 111 00:08:39,060 --> 00:08:40,960 Αυτό είναι παράξενο. 112 00:08:43,550 --> 00:08:45,570 Έλα θείε. 113 00:08:45,570 --> 00:08:47,280 Όχι, δεν μπορώ! 114 00:08:47,280 --> 00:08:50,660 Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό προϊόν δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε. 115 00:08:50,660 --> 00:08:53,910 Γεια, πώς μπορώ να δεχτώ το μοσχαρίσιο μπολ με ρύζι ξανά; 116 00:08:53,910 --> 00:08:55,540 Πώς έχει νόημα αυτό; 117 00:08:55,540 --> 00:08:59,720 Η Gangsu Foods έχει ήδη έφτιαξαν το νέο τους προϊόν. 118 00:08:59,720 --> 00:09:01,560 Το μπουλγκόγκι του σεφ Τζο. 119 00:09:01,560 --> 00:09:04,470 Αυτό θα είναι διανέμεται σε κάθε κατάστημα. 120 00:09:04,470 --> 00:09:09,630 Το μόνο που λέω είναι να φτιάξω ένα μικρό σημείο για αυτό δίπλα στο προϊόν του Chef Jo. 121 00:09:09,630 --> 00:09:11,110 Δεν ζητάω πολλά. 122 00:09:11,110 --> 00:09:13,320 Κάντε το για μένα μέχρι να εξαντληθούν τα προϊόντα. 123 00:09:13,320 --> 00:09:16,260 Μόλις ένα μήνα, όχι, δύο εβδομάδες. 124 00:09:16,890 --> 00:09:18,550 Έλα θείε. 125 00:09:18,550 --> 00:09:21,240 Πήρες καν άδεια για αυτό; 126 00:09:21,960 --> 00:09:24,750 Ρωτάω αν ξέρει ο πατέρας σου. 127 00:09:24,750 --> 00:09:30,040 Προφανώς, υπάρχει λόγος γιατί έρχομαι κατευθείαν σε σένα. 128 00:09:30,040 --> 00:09:32,070 Ρακάρε, δεν φοβάσαι; 129 00:09:32,070 --> 00:09:34,570 Γεια, και εσύ και εγώ... 130 00:09:34,570 --> 00:09:38,340 θέλεις να μας πάρεις σκοτώθηκε από τον πατέρα σου; 131 00:09:38,340 --> 00:09:40,920 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να το κάνει αυτό στα κρυφά. 132 00:09:40,920 --> 00:09:45,320 Αυτή θα είναι η δεύτερη μυστική μας συμφωνία. 133 00:09:45,320 --> 00:09:46,700 Δεύτερος; 134 00:09:47,290 --> 00:09:48,440 Ποιο ήταν το πρώτο; 135 00:09:48,440 --> 00:09:50,410 Ω, ξέρεις. 136 00:09:50,410 --> 00:09:54,060 Ξέρεις, αυτά τα χάπια Σου πήρα πριν. 137 00:09:54,060 --> 00:09:55,840 Τα παίρνεις καλά; 138 00:09:56,450 --> 00:09:59,470 Για ποια χάπια μιλάς; Ε; 139 00:10:04,290 --> 00:10:06,470 Με... ένα... 140 00:10:06,470 --> 00:10:08,840 Πανκ! Αυτό είναι μυστικό. 141 00:10:08,840 --> 00:10:12,810 Θείο, δεν καταλαβαίνεις πόσο ο ανιψιός σου ανησυχεί για την υγεία σου; 142 00:10:12,810 --> 00:10:15,740 Γεια, είσαι τόσο μικροπρεπής. 143 00:10:15,740 --> 00:10:17,740 Γεια, ρε, γεια! 144 00:10:17,740 --> 00:10:20,330 Πανκ! Σταθείτε ακριβώς εκεί. 145 00:10:20,330 --> 00:10:22,010 Σταθείτε ακριβώς εκεί; 146 00:10:22,010 --> 00:10:23,810 Αυτό είναι το θέμα σου, θείε. 147 00:10:23,810 --> 00:10:26,510 Πώς είναι τελευταία; Είναι εντάξει; 148 00:10:27,340 --> 00:10:29,600 Γιατί, ρε μικρούλα! 149 00:10:29,600 --> 00:10:31,620 Γεια σου! 150 00:10:31,620 --> 00:10:34,430 Σοβαρά, ρε μικρούλα. σε πήρα. 151 00:10:34,430 --> 00:10:36,450 Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου. 152 00:10:36,450 --> 00:10:40,750 Θείο, μπορείς να με τιμωρήσεις. Θα ζητωκραυγάζω για σένα. Gangsu! 153 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Γιατί δεν έρχεται; 154 00:10:43,320 --> 00:10:46,380 Α, ανησυχώ. 155 00:10:46,380 --> 00:10:49,070 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 156 00:10:49,070 --> 00:10:50,140 Εκεί είναι! 157 00:10:50,140 --> 00:10:52,840 - Πού, πού; - Χιούκ! 158 00:10:54,040 --> 00:10:55,130 Γεια σου! 159 00:10:55,130 --> 00:10:56,910 Τι συνέβη; Μπορούμε να πουλήσουμε το προϊόν; 160 00:10:56,910 --> 00:10:58,290 Δεν μπορούμε; 161 00:10:59,530 --> 00:11:02,540 Φυσικά, το νέο προϊόν εμφανίζεται παντού. 162 00:11:02,540 --> 00:11:03,860 - Μπορούμε να το πουλήσουμε. - Λέει ότι μπορούμε. 163 00:11:03,860 --> 00:11:05,130 - Μπορούμε; - Ναι. 164 00:11:05,130 --> 00:11:06,940 Ουάου, ουάου! 165 00:11:06,940 --> 00:11:10,370 Ουάου, κύριε Μπιούν. Το έκανες ξανά. Το έκανες. 166 00:11:10,370 --> 00:11:13,820 Θεέ μου. Είμαι τόσο συναισθηματικός. 167 00:11:13,820 --> 00:11:17,170 Λοιπόν, παίρνουμε λεφτά; Δηλαδή ένα μπόνους. 168 00:11:17,170 --> 00:11:19,190 - Φυσικά! - Ναι! 169 00:11:25,280 --> 00:11:27,240 Όλα είναι καλά για σένα και για όλους. 170 00:11:27,240 --> 00:11:30,050 Μα πάντα παίρνεις τόσο πολύ... την πρόοδό σας. 171 00:11:34,480 --> 00:11:36,710 Όπως νόμιζα, μάστορας στα παιχνίδια. 172 00:11:37,340 --> 00:11:40,470 Θα έπρεπε να την απωθήσω σε τέτοιες στιγμές. 173 00:11:41,200 --> 00:11:45,160 Α, δεν μπορώ να το κάνω όταν βλέπω τον Τζουν. 174 00:11:45,660 --> 00:11:47,510 Joon, περίμενε! 175 00:11:49,060 --> 00:11:51,050 Τζον, περίμενε με. 176 00:11:51,510 --> 00:11:54,560 Αυτές είναι οι καλές μέρες. 177 00:11:55,580 --> 00:11:57,790 Κυρία Ahn, αυτό πόνεσε. 178 00:11:57,790 --> 00:11:59,700 Ναι! 179 00:11:59,700 --> 00:12:01,920 Ω ναι! 180 00:12:16,150 --> 00:12:18,290 Α, εδώ είναι; 181 00:12:18,290 --> 00:12:19,420 Ναί. 182 00:12:36,120 --> 00:12:38,850 Αυτό το παιδί προκάλεσε άλλο μεγάλο πρόβλημα αυτή τη φορά. 183 00:12:38,850 --> 00:12:42,270 Δεν ξέρει ότι δεν μπορεί απλά να κάνει προϊόντα με προηγούμενους υπεργολάβους; 184 00:12:42,270 --> 00:12:46,640 Φαίνεται ότι θέλει να μοιραστεί το κέρδη και κάντε μια συμφωνία μαζί μας. 185 00:12:46,640 --> 00:12:51,070 Απλώς για να βοηθήσω αυτόν τον υπεργολάβο, σαμποτάρει την κυκλοφορία ενός νέου προϊόντος; 186 00:12:51,070 --> 00:12:54,170 Δεν είναι απλώς τρελός. Είναι πέρα ​​από αυτό. 187 00:12:54,170 --> 00:12:55,200 Τι πρέπει να κάνω; 188 00:12:55,200 --> 00:12:57,050 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 189 00:12:57,050 --> 00:12:59,070 Θα πρέπει να στηρίξω την άλλη πλευρά. 190 00:12:59,070 --> 00:13:00,820 Υποστηρίξτε την άλλη πλευρά; 191 00:13:00,820 --> 00:13:06,050 Θέλετε να μας υποστηρίξετε περισσότερο με το προϊόν bulgogi του Chef Jo; 192 00:13:06,050 --> 00:13:10,550 Ετοιμάσατε αυτό το νέο προϊόν για ένα πολύ καιρό και η ανταπόκριση είναι καλή. 193 00:13:10,550 --> 00:13:13,860 Φυσικά, θα πρέπει να σας δώσουμε ως πολλή οικονομική υποστήριξη όπως χρειάζεστε. 194 00:13:14,610 --> 00:13:17,580 Το διαφημίζουμε περισσότερο από αρκετό. 195 00:13:17,580 --> 00:13:22,070 Αυξήστε το μάρκετινγκ κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας. Τα έξοδα θα καλυφθούν. 196 00:13:29,500 --> 00:13:31,880 Τον απασχολεί πολύ αυτό. 197 00:13:35,240 --> 00:13:37,840 Μια δροσιστική μπουκιά για εσάς και ένα για μένα. 198 00:13:37,840 --> 00:13:40,670 Α... τόσο νόστιμο. 199 00:13:40,670 --> 00:13:43,530 Μπολ Bulgogi του Chef Jo. 200 00:14:07,170 --> 00:14:08,730 Τι πρέπει να κάνουμε; 201 00:14:09,480 --> 00:14:12,320 Ήταν σταθερός πωλητής πριν. 202 00:14:12,320 --> 00:14:14,700 Δεν πίστευα ότι θα ήταν κατέβα έτσι. 203 00:14:14,700 --> 00:14:16,680 Πώς δεν θα μπορούσε; 204 00:14:16,680 --> 00:14:18,030 Δείτε το. 205 00:14:18,030 --> 00:14:21,720 Κάθε φορά που η τηλεόραση είναι ενεργοποιημένη, Το πρόσωπο του σεφ Τζο είναι πάνω του. 206 00:14:21,720 --> 00:14:25,040 Φυσικά, το νέο προϊόν θα πουλήσει καλύτερα. 207 00:14:25,600 --> 00:14:30,100 Μόλις χάσεις τη θέση σου στην αγορά, τελείωσε για σένα. 208 00:14:34,270 --> 00:14:37,720 Κύριε, δεν υπάρχει τρόπος; 209 00:14:37,720 --> 00:14:40,540 Κάποτε ήσουν ειδικός στον τομέα των δημοσίων σχέσεων και του μάρκετινγκ. 210 00:14:40,540 --> 00:14:41,700 Ναι; 211 00:14:41,700 --> 00:14:44,430 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, κύριε; 212 00:14:49,480 --> 00:14:51,150 Γιατί με ρωτάτε όλοι; 213 00:14:51,150 --> 00:14:54,180 Ρεαλιστικά, είναι πολύ δύσκολο να πετύχεις. 214 00:14:54,180 --> 00:14:57,830 Πώς μπορείς να νικήσεις μια μεγάλη εταιρεία έτσι; 215 00:14:58,350 --> 00:15:02,160 Ωστόσο, δώστε μας μια ιδέα. 216 00:15:02,160 --> 00:15:05,910 Κάτι που θα έκανες όταν βρίσκεσαι στην άκρη ενός γκρεμού. 217 00:15:05,910 --> 00:15:07,390 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 218 00:15:07,390 --> 00:15:09,490 Θεέ μου. 219 00:15:09,490 --> 00:15:12,040 Λοιπόν, για να δούμε... 220 00:15:13,030 --> 00:15:15,610 Είναι εντάξει. 221 00:15:16,160 --> 00:15:20,050 Ήταν υπεραρκετό ότι πήρα το προϊόν μου στα καταστήματα. 222 00:15:20,050 --> 00:15:23,670 Είμαι ευγνώμων για τις προσπάθειές σας. 223 00:15:37,690 --> 00:15:39,570 Κύριε Κιμ. 224 00:15:40,670 --> 00:15:41,990 Ki Sub. 225 00:15:41,990 --> 00:15:43,190 Κύριε Κιμ. 226 00:15:43,190 --> 00:15:45,450 Κύριος! 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,180 Τι, τι; 228 00:15:58,090 --> 00:16:03,450 Υπάρχει μια μέθοδος που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όταν δεν έχεις τα οικονομικά. 229 00:16:10,260 --> 00:16:11,910 Ουάου. 230 00:16:13,430 --> 00:16:16,020 Πρώτος κανόνας μάρκετινγκ. 231 00:16:16,880 --> 00:16:19,360 Χτυπήστε στο υποσυνείδητο. 232 00:16:19,920 --> 00:16:22,910 Γεια σας, πελάτες στο Gangsu Mart. 233 00:16:22,910 --> 00:16:28,080 Σήμερα, η Gangsu Foods μοσχαρίσιο μπολ με ρύζι Αγοράστε τρία, λάβετε ένα δωρεάν. 234 00:16:28,080 --> 00:16:32,090 Έχει γεύση όπως το βοδινό κρέας των μητέρων μας μαγείρευαν για εμάς όταν ήμασταν μικροί. 235 00:16:32,090 --> 00:16:34,400 Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι μας να επισκεφτούμε τις γιαγιάδες μας... 236 00:16:34,400 --> 00:16:38,000 Πού ήταν τα όριά της; 237 00:16:38,000 --> 00:16:43,050 Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο μοναδικά όμορφη ακόμα και σε μια τέτοια κατάσταση; 238 00:16:43,050 --> 00:16:45,370 Νεαρά, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα δείγμα. 239 00:16:45,370 --> 00:16:46,730 Ναί. 240 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Ενημερώστε με αν θέλετε να δοκιμάσετε περισσότερα. 241 00:16:50,550 --> 00:16:51,730 Παρακαλώ απολαύστε. 242 00:16:51,730 --> 00:16:56,640 Ω, εδώ είναι η Gangsu Foods μοσχαρίσιο μπολ με ρύζι που μου αρέσει. 243 00:16:56,640 --> 00:16:58,830 Α, το ξέρεις. Έχουμε αγοράσει τρία, λάβετε μία δωρεάν έκπτωση. 244 00:16:58,830 --> 00:17:04,660 Ναι, ακόμα κι αν υπάρχει νέο προϊόν, αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο. 245 00:17:04,660 --> 00:17:07,370 Αυτό λειτουργεί υπέροχα. Καλά. 246 00:17:07,370 --> 00:17:08,880 Εδώ ήταν που ήταν. 247 00:17:08,880 --> 00:17:10,340 Ωχ μου. 248 00:17:10,340 --> 00:17:14,040 Ω, μπολ με μοσχαρίσιο ρύζι Gangsu Foods. Άκουσα ότι ήταν καλό. 249 00:17:14,040 --> 00:17:16,180 Παρακαλώ δώστε μου μερικά. 250 00:17:16,180 --> 00:17:18,670 - Καλό φαίνεται. - Άκουσα ότι είναι πολύ καλό. 251 00:17:18,670 --> 00:17:22,870 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από από στόμα σε στόμα να μπεις στο υποσυνείδητο. 252 00:17:22,870 --> 00:17:26,140 "Αυτό είναι καλό. Είναι πραγματικά νόστιμο." 253 00:17:26,140 --> 00:17:28,150 Πρέπει να οδηγήσετε αυτό το σπίτι. 254 00:17:28,150 --> 00:17:29,470 Θεέ μου! 255 00:17:29,470 --> 00:17:32,400 Βρήκα μπολ με μοσχαρίσιο ρύζι Gangsu Foods. 256 00:17:32,400 --> 00:17:36,060 Ο μικρότερος γιος μου είναι τόσο επιλεκτικός, αλλά το έφαγε αυτό και έγινε δυνατός. 257 00:17:36,060 --> 00:17:38,700 Μετά μπήκε στο κολέγιο που ήθελε. 258 00:17:38,700 --> 00:17:40,020 Α, αλήθεια; 259 00:17:40,020 --> 00:17:44,030 Δεν το βρήκα στα άλλα καταστήματα. Θα αγοράσω πολλά όσο είμαι εδώ. 260 00:17:44,030 --> 00:17:46,450 - Δεν μπορείς να τα αγοράσεις όλα. - Καλύτερα να αγοράσω ένα κουτί. 261 00:17:46,450 --> 00:17:48,280 Πάω να το αγοράσω κι εγώ. 262 00:17:48,280 --> 00:17:50,240 - Θα τα πάρω όλα. - Δώσε μου κι άλλα. 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,520 - Δώσε μου άλλα δύο. - Δώσε μου λίγο, σε παρακαλώ. 264 00:17:52,520 --> 00:17:54,790 Ωχ μου. Έχουν φύγει όλοι. 265 00:17:54,790 --> 00:17:58,710 Καλύτερα να κρατήσω μερικά για μένα. 266 00:18:01,920 --> 00:18:03,900 Έχετε ακούσει για το viral marketing; 267 00:18:03,900 --> 00:18:08,380 Μπορεί να μην είναι η σωστή μέθοδος, αλλά θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. 268 00:18:08,380 --> 00:18:12,290 Δεν είμαστε σε θέση να διαλέγεις και να διαλέγεις. 269 00:19:14,060 --> 00:19:17,520 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ αφήστε με. 270 00:19:17,520 --> 00:19:21,890 Εξαντλείται συνέχεια. Απλώς δεν μπορώ να το κρατήσω εφοδιασμένο. 271 00:19:21,890 --> 00:19:23,050 Από πού είναι αυτό; 272 00:19:23,050 --> 00:19:24,970 Είναι από την Gangsu Foods. 273 00:19:24,970 --> 00:19:26,370 Είναι πολύ καλό. 274 00:19:26,370 --> 00:19:28,740 - Ναι, ναι. Ορίστε. - Νομίζω ότι λειτουργεί. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,990 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 276 00:19:29,990 --> 00:19:33,060 Όλα έχουν ήδη φύγει. Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 277 00:20:01,040 --> 00:20:03,000 Διευθύνων Σύμβουλος. 278 00:20:03,000 --> 00:20:04,740 Μπορώ να καθίσω μαζί σου; 279 00:20:04,740 --> 00:20:07,080 Ήθελα να σε δω, οπότε μου βγαίνει. 280 00:20:18,370 --> 00:20:21,630 Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου. 281 00:20:24,080 --> 00:20:28,400 Γιατί αναθέσατε στον Hyuk αυτό το έργο; 282 00:20:29,530 --> 00:20:31,450 Ήμουν περίεργος. 283 00:20:31,450 --> 00:20:35,620 Ήθελα να μάθω τι το είδος του μυαλού έχει αυτό το Byun Hyuk. 284 00:20:35,620 --> 00:20:37,710 Ήθελα να μάθω πόσο μακριά πήγαν αυτές οι ιδιότητες. 285 00:20:37,710 --> 00:20:39,290 Τα προσόντα του; 286 00:20:39,290 --> 00:20:43,400 Είναι άτομο που μπορεί να κινηθεί και να ενεργεί σύμφωνα με τις σκέψεις του; 287 00:20:43,400 --> 00:20:47,930 Μπορεί να αναγνωρίσει τον τοίχο της πραγματικότητας που θα συναντήσει τελικά; 288 00:20:48,050 --> 00:20:53,890 Επίσης, θα κάνει τελικά να ξεπεράσω αυτόν τον τοίχο ή όχι; 289 00:21:08,210 --> 00:21:12,000 Αυτός ο τύπος... έπρεπε να το είχε χαλαρώσει. 290 00:21:15,190 --> 00:21:18,590 Γεια, ασκούμενος! Που είσαι; Κρατώ! 291 00:21:18,590 --> 00:21:20,440 Ναι, επικεφαλής του τμήματος Yang. 292 00:21:21,930 --> 00:21:23,920 Γεια, ασκούμενος! 293 00:21:23,920 --> 00:21:26,520 Ε, είσαι τρελός; 294 00:21:27,060 --> 00:21:31,390 Φτιάξατε αυτά τα μπολ με ρύζι με βόειο κρέας Seman και τους χαρακτήρισε Gangsu Foods. 295 00:21:31,390 --> 00:21:33,790 Byun Hyuk, το έκανες, έτσι δεν είναι; 296 00:21:33,790 --> 00:21:37,020 Με ρώτησες δύο, τρεις φορές πότε λύναμε τη σύμβαση. 297 00:21:37,020 --> 00:21:38,970 Το σχεδίαζες από τότε, σωστά; 298 00:21:38,970 --> 00:21:43,410 Λυπούμαστε, αλλά τα προϊόντα δεν ήταν διανεμήθηκε χωρίς άδεια. 299 00:21:43,410 --> 00:21:45,450 Πωλούνται χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα συνταγή. 300 00:21:45,450 --> 00:21:47,270 Συμφώνησαν να μοιραστούν τα κέρδη. 301 00:21:47,270 --> 00:21:50,900 Θα πληρώσουν τα δικαιώματα. Τότε δεν υπάρχουν προβλήματα, σωστά; 302 00:21:50,900 --> 00:21:52,210 Κανένα πρόβλημα; 303 00:21:52,210 --> 00:21:53,830 Κανένα πρόβλημα, λέτε; 304 00:21:53,830 --> 00:21:58,300 Ο σεφ Τζο προκαλεί μεγάλη φασαρία και απειλεί με μήνυση για αποζημίωση! 305 00:21:58,300 --> 00:22:00,990 Τι; Σεφ Τζο; 306 00:22:00,990 --> 00:22:04,690 Θέλει να μάθει γιατί είχαμε συμβόλαιο μαζί του, αλλά πούλησε ένα ανταγωνιστικό προϊόν. 307 00:22:04,690 --> 00:22:08,500 Λέει ότι η Gangsu Foods του είπε ψέματα και αθέτηση της σύμβασης. 308 00:22:08,500 --> 00:22:10,690 Προκαλεί μεγάλη σκηνή αυτή τη στιγμή! 309 00:22:10,690 --> 00:22:13,360 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για την πώληση και των δύο ότι είναι παραβίαση της σύμβασης; 310 00:22:13,360 --> 00:22:17,010 Γεια, είναι επειδή έχει χάσει τόσα κέρδη. 311 00:22:17,010 --> 00:22:18,920 Αμφιβάλλω ότι έκανε τόση διαφορά. 312 00:22:18,920 --> 00:22:21,570 Πραγματικά δεν μπορώ να σε προσεγγίσω. 313 00:22:21,570 --> 00:22:23,760 Προϊστάμενος τμήματος Kwon, δώστε μου την αναφορά πωλήσεων. 314 00:22:23,760 --> 00:22:25,430 Α, εντάξει. 315 00:22:32,600 --> 00:22:36,010 Η Seman πούλησε τόσες μονάδες; 316 00:22:36,010 --> 00:22:38,240 Σοβαρά πιστεύω ότι θα τρελαθώ! 317 00:22:38,240 --> 00:22:39,840 Αυτός είναι ο λόγος που ο Chef Jo τρελαίνεται. 318 00:22:39,840 --> 00:22:43,060 Ω, καταπληκτικό! Πούλησαν τόσα πολλά; 319 00:22:43,060 --> 00:22:45,320 Ουάου, αυτό είναι εντελώς υπέροχο! 320 00:22:46,500 --> 00:22:48,080 Εκπληκτική επιτυχία. 321 00:22:55,190 --> 00:22:56,540 Τι κάνουμε; 322 00:22:56,540 --> 00:22:59,270 Ο Χιούκ μπαίνει σε μεγάλο μπελά με τον επικεφαλής του τμήματος Yang. 323 00:22:59,270 --> 00:23:00,620 Μπορώ να δω γιατί. 324 00:23:00,620 --> 00:23:03,070 Ποιος ήξερε ότι θα πουλούσαμε τόσα πολλά; 325 00:23:04,090 --> 00:23:06,390 Τι να κάνουμε, Τζον; 326 00:23:08,740 --> 00:23:11,480 Πρέπει να συναντηθώ με τον σεφ Τζο; 327 00:23:11,480 --> 00:23:15,510 Γεια, πιστεύετε ότι μπορείτε να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα; 328 00:23:15,510 --> 00:23:17,380 Είσαι πολύ αλαζονικός. 329 00:23:17,380 --> 00:23:22,060 Τι σκεφτόσουν, ενεργούσες σύμφωνα με το δικό σου δικό μας σε ένα θέμα που επηρεάζει τις πωλήσεις μας; 330 00:23:22,060 --> 00:23:24,550 Τι; Είναι επειδή είσαι ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου; 331 00:23:24,550 --> 00:23:26,200 Σου φαίνομαι σαν αστείο; 332 00:23:26,200 --> 00:23:27,430 Δεν ήταν καθόλου έτσι. 333 00:23:27,430 --> 00:23:29,360 Τότε τι ήταν; 334 00:23:30,740 --> 00:23:34,640 Ειλικρινά, όταν ο Πρόεδρος Jang ήταν στα γόνατα εδώ... 335 00:23:34,640 --> 00:23:37,220 Πραγματικά δεν δικαιολογώ, Τομεάρχης Yang. 336 00:23:37,220 --> 00:23:39,100 Πραγματικά λυπάμαι. 337 00:23:40,250 --> 00:23:44,550 Όταν ένας άντρας που προσπάθησε να κρεμαστεί ήταν γονατιστός ζητώντας βοήθεια... 338 00:23:44,550 --> 00:23:46,720 δεν νιώσατε όλοι πόνο; 339 00:23:47,820 --> 00:23:51,690 Δεν πήγα ενάντια στην πολιτική της εταιρείας να συνταχθεί με υπεργολάβους. 340 00:23:51,690 --> 00:23:54,180 Ωστόσο, αυτοί είναι άνθρωποι συνεργαστήκαμε για πολύ καιρό. 341 00:23:54,180 --> 00:23:58,380 Τουλάχιστον, δεν πρέπει να καλύψουμε τις απώλειές τους; 342 00:23:58,380 --> 00:24:02,290 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους να πεθάνουν για χάρη του κέρδους μας. 343 00:24:02,290 --> 00:24:05,380 Δεν είμαστε όλοι αυτοί είδη τεράτων, είμαστε; 344 00:24:05,380 --> 00:24:08,190 Κύριε Μπιούν Χιούκ, πρόσεχε τι λες. 345 00:24:08,190 --> 00:24:11,630 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι εδώ δεν νοιάζεσαι για τους άλλους όσο εσύ; 346 00:24:11,630 --> 00:24:12,790 Τότε τι είναι; 347 00:24:12,790 --> 00:24:15,450 Τι είναι τόσο σημαντικό για την πολιτική της εταιρείας; 348 00:24:15,450 --> 00:24:18,410 Δεν είναι εντάξει να πάρεις λίγο μικρότερο μπόνους για το νέο προϊόν; 349 00:24:18,410 --> 00:24:21,520 Δώρο; Χαίρομαι που το ανακάλυψες. 350 00:24:21,520 --> 00:24:23,810 Δεν είναι ότι παίρνουμε πολλά. 351 00:24:23,810 --> 00:24:28,350 Γεια, νομίζεις ότι το κάνουμε αυτό πάνω από λίγα χρήματα; 352 00:24:28,350 --> 00:24:29,360 Τότε τι είναι; 353 00:24:29,360 --> 00:24:31,750 Φοβόμαστε τα ψηλότερα! 354 00:24:33,820 --> 00:24:36,950 Αν η απόδοσή μας υποφέρει, δεν παίρνουμε προαγωγή. 355 00:24:36,950 --> 00:24:40,950 Τότε θα φύγουμε από την εταιρεία πριν το καταλάβεις. 356 00:24:41,810 --> 00:24:45,280 Ο Πρόεδρος Τζανγκ δεν είναι ο μόνος απελπισμένος. 357 00:24:45,280 --> 00:24:48,560 Όλοι εδώ προσπαθούν για να μην απωθηθούν. 358 00:24:48,560 --> 00:24:52,110 Όλοι δουλεύουμε σαν τρελοί προσπαθεί να επιβιώσει! 359 00:24:52,920 --> 00:24:55,480 Μπορεί να μην σε νοιάζει από τότε είσαι ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου. 360 00:24:55,480 --> 00:24:58,210 Δεν είναι έτσι για εμάς. 361 00:24:58,210 --> 00:25:01,230 ΠΟΥ; Ποιος σε διώχνει; 362 00:25:01,230 --> 00:25:04,690 Ποιος άλλος; Το άτομο στην κορυφή. 363 00:25:05,940 --> 00:25:08,780 Με "κορυφή"... 364 00:25:08,780 --> 00:25:11,260 εννοείς το άτομο που σκέφτομαι; 365 00:25:14,640 --> 00:25:16,100 Εσείς; 366 00:25:32,060 --> 00:25:33,840 Με συγχωρείτε. 367 00:25:35,290 --> 00:25:37,480 Ο Διευθύνων Σύμβουλος σε ψάχνει. 368 00:25:46,020 --> 00:25:49,970 Πουλήσατε προϊόντα από υπεργολάβο λύσαμε το συμβόλαιό μας με; 369 00:25:49,970 --> 00:25:53,060 Δεν έχω ξαναδεί ηλίθιο σαν εσένα. 370 00:25:53,750 --> 00:25:56,250 Τι κάνεις; Παρακαλέστε τον πατέρα για συγχώρεση. 371 00:25:56,250 --> 00:25:59,770 Δεν θα σε συγχωρήσω, οπότε χαθείτε. 372 00:25:59,770 --> 00:26:01,730 Απολύθηκες από σήμερα. 373 00:26:01,730 --> 00:26:03,360 Σύρετε τον από εδώ τώρα! 374 00:26:03,360 --> 00:26:04,880 Πατέρας. 375 00:26:06,220 --> 00:26:08,320 Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον τρόπο; 376 00:26:10,570 --> 00:26:12,610 Τι λες τώρα; 377 00:26:12,610 --> 00:26:14,660 Έχεις ήδη τόσα πολλά. 378 00:26:14,660 --> 00:26:17,210 Θα πρέπει να είσαι περισσότερο από γεμάτος τώρα. 379 00:26:17,210 --> 00:26:21,670 Δεν μπορείτε να μοιραστείτε και να φάτε με άλλους τώρα; 380 00:26:21,670 --> 00:26:24,690 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μερίδιο σε αυτόν τον κλάδο. 381 00:26:24,690 --> 00:26:26,840 Δεν ξέρεις για επιβίωση του ισχυρότερου; 382 00:26:26,840 --> 00:26:30,450 Αν δεν το φάω, θα με φάνε. 383 00:26:30,450 --> 00:26:31,950 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 384 00:26:31,950 --> 00:26:34,510 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις διάλεξη στον πατέρα σου; 385 00:26:34,510 --> 00:26:38,730 Πατέρα, με πονάει να ακούς ανθρώπους να σε βρίζουν. 386 00:26:38,730 --> 00:26:41,870 Αν άφηνες λίγο την απληστία σου, οι άνθρωποι θα σε ήθελαν. 387 00:26:41,870 --> 00:26:43,510 Δεν χρειάζεται να με συμπαθούν. 388 00:26:43,510 --> 00:26:46,100 Γιατί έχει σημασία αν με βρίζουν ή όχι; 389 00:26:46,100 --> 00:26:49,440 Απλώς κατηγορούν τους άλλους γιατί δεν έχουν τίποτα. 390 00:26:49,440 --> 00:26:52,990 Τι γνωρίζετε για τη διαχείριση να το πεις στον πατέρα; 391 00:26:52,990 --> 00:26:56,210 Πιστεύετε ότι θα γίνει μια τέτοια ιδέα να βοηθήσεις στη διαχείριση μιας μεγάλης εταιρείας όπως αυτή; 392 00:26:56,210 --> 00:26:59,090 Ξέρετε πόσοι υπάλληλοι είναι υπεύθυνος; 393 00:26:59,090 --> 00:27:01,410 ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά. 394 00:27:01,410 --> 00:27:03,090 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα πράγματα να γλιστρήσουν λίγο; 395 00:27:03,090 --> 00:27:06,250 Σκέψη για την επιβίωση του ισχυρότερου και επιτίθεται όλη την ώρα. 396 00:27:06,250 --> 00:27:09,700 Μετά, μόλις πεθάνουν όλοι, τι μας μένει, Γου Σουνγκ; 397 00:27:09,700 --> 00:27:11,140 Μικρέ πανκ. 398 00:27:11,140 --> 00:27:15,740 Από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα ότι είσαι τόσο αυθάδης; 399 00:27:15,740 --> 00:27:19,160 Χιούκ. Δεν είσαι αριστερός, σωστά; 400 00:27:19,160 --> 00:27:20,680 Έχεις πάει έτσι; 401 00:27:20,680 --> 00:27:24,700 Πατέρα, γιατί μεγαλώνεις να είσαι αριστερός στη συζήτησή μας; 402 00:27:24,700 --> 00:27:26,210 Είναι εκτός πλαισίου. 403 00:27:26,210 --> 00:27:27,990 Ξεχάστε το. Κάτσε ήσυχα. 404 00:27:27,990 --> 00:27:32,020 Δεν μπορώ να έχω έναν γιο σαν εσένα στην εταιρεία, οπότε απλά πηγαίνετε. 405 00:27:32,020 --> 00:27:33,630 Πατέρας! 406 00:27:33,630 --> 00:27:35,880 Δεν είναι κανείς εκεί έξω; 407 00:27:38,960 --> 00:27:42,380 Πάρε αυτό το παιδί από εδώ τώρα. Αυτή τη στιγμή! 408 00:27:42,910 --> 00:27:45,040 Πατέρα, πρέπει να αλλάξεις γνώμη. 409 00:27:45,040 --> 00:27:47,530 Η επιβίωση του ισχυρότερου είναι ένα τέτοιο πλαίσιο της δεκαετίας του '80. 410 00:27:47,530 --> 00:27:49,150 Είναι παλιό και όχι διασκεδαστικό! 411 00:27:49,150 --> 00:27:52,010 εσυ μια μαλακια... 412 00:27:52,010 --> 00:27:53,640 Διευθύνων Σύμβουλος Byun! 413 00:27:54,860 --> 00:27:57,090 Διευθύνων Σύμβουλος, υπάρχουν μεγάλα νέα. 414 00:27:57,090 --> 00:27:58,920 Είναι το Μπλε Σπίτι, το Μπλε Σπίτι. 415 00:27:58,920 --> 00:28:01,590 Μπλε; Μπλε Σπίτι; 416 00:28:01,590 --> 00:28:02,840 Πού είναι αυτό; 417 00:28:02,840 --> 00:28:04,450 Είναι η Μαντάμ Ο ή η Μαντάμ Χουάνγκ; 418 00:28:04,450 --> 00:28:06,190 Οχι πως. 419 00:28:06,820 --> 00:28:08,750 Μιλάω για τον πρόεδρο. 420 00:28:10,440 --> 00:28:11,620 Τι; 421 00:28:12,310 --> 00:28:13,730 Το Μπλε Σπίτι; 422 00:28:18,720 --> 00:28:22,010 Ω, τι συμβαίνει εδώ; 423 00:28:22,870 --> 00:28:24,660 Α, αχ... 424 00:28:24,660 --> 00:28:26,970 Η Ανατολική Θάλασσα... 425 00:28:29,590 --> 00:28:32,360 Ναι, αυτός είναι ο Byun Gang Su. 426 00:28:38,620 --> 00:28:39,710 Τι; 427 00:28:39,710 --> 00:28:41,910 Ναι, Σεβασμιώτατε. 428 00:28:43,970 --> 00:28:45,910 Καταλαβαίνω, Σεβασμιώτατε. 429 00:28:45,910 --> 00:28:48,540 Πόσο ντροπιαστικό. Τι συμβαίνει με το «Εξοχότατε»; 430 00:28:48,540 --> 00:28:51,000 Είναι τόσο ντεμοντέ. 431 00:28:54,520 --> 00:28:56,640 Είσαι του δεύτερου γιου προσωπική γραμματέας; 432 00:28:56,640 --> 00:28:58,000 Ναί. 433 00:28:59,390 --> 00:29:03,480 Πώς θα μπορούσε να αρέσει σε μια μεγάλη εταιρεία Η Gangsu Foods κάνει κάτι τέτοιο; 434 00:29:03,480 --> 00:29:07,070 Είμαι πολύ προσβεβλημένος. 435 00:29:07,580 --> 00:29:10,030 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 436 00:29:10,030 --> 00:29:11,590 βλέπω. 437 00:29:11,590 --> 00:29:14,800 Καταλαβαίνω γιατί είσαι προσβεβλημένος. 438 00:29:14,800 --> 00:29:20,820 Λυπούμαστε πολύ με τον τρόπο που προχώρησε, επίσης. 439 00:29:22,240 --> 00:29:25,870 Μπορείτε όμως να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 440 00:29:30,090 --> 00:29:31,150 Τι είναι αυτό; 441 00:29:31,150 --> 00:29:35,940 Όπως μπορείτε να δείτε, τα δύο προϊόντα απευθύνονται σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες. 442 00:29:35,940 --> 00:29:41,340 Σε όσους είναι μεταξύ 20 και 40 ετών αρέσει το λογικό και μοντέρνο προϊόν σας. 443 00:29:41,340 --> 00:29:45,470 Σε αυτούς τους 50 και πάνω αρέσει το μοσχαρίσιο μπολ με ρύζι που έχουν συνηθίσει. 444 00:29:45,470 --> 00:29:50,080 Το θέμα είναι ότι σας πελατειακή βάση δεν αφαιρέθηκε. 445 00:29:52,540 --> 00:29:58,600 Αυτό συνέβη επειδή αλλάξαμε υπεργολάβοι όπως ζητήσατε, σεφ. 446 00:29:58,600 --> 00:30:00,750 Λοιπόν, τι λες; 447 00:30:00,750 --> 00:30:04,290 Λέτε να φταίω κι εγώ; 448 00:30:04,290 --> 00:30:07,250 Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 449 00:30:08,630 --> 00:30:10,700 Στη διαδικασία του τη λύση της σύμβασης 450 00:30:10,700 --> 00:30:14,760 η εταιρεία έσπασε το έθιμο μονομερούς καταγγελίας σύμβασης. 451 00:30:14,760 --> 00:30:17,710 Η Gangsu Group έκανε μια προσπάθεια για να συνυπάρξουν και τα δύο μέρη. 452 00:30:17,710 --> 00:30:20,780 Κατέληξε να διαρρεύσει στα ΜΜΕ. 453 00:30:20,780 --> 00:30:25,590 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας κατέληξε να πάρει ένα έπαινος από τον Πρόεδρο της Κορέας. 454 00:30:25,590 --> 00:30:29,630 Ε... τι; Τι είπατε; 455 00:30:30,970 --> 00:30:33,980 [Ομάδα Gangsu: Προωθεί την άμεση πρόσληψη καθαριστών] 456 00:30:35,630 --> 00:30:37,450 [Πρόσληψη χωρίς βιογραφικό] 457 00:30:39,660 --> 00:30:41,110 [Καταπληκτικό. Χειροκροτήματα για την ομάδα Gangsu.] 458 00:30:41,110 --> 00:30:47,190 [Gangsu Group, Gangsu Group Hiring] 459 00:30:48,820 --> 00:30:51,360 [Έπαινος Ομάδας Gangsu...] 460 00:30:52,160 --> 00:30:55,560 Αν θα καταθέτετε μήνυση σε αυτή την κατάσταση... 461 00:30:55,560 --> 00:30:58,730 δεν θα άρχιζε ο κόσμος να λέει νοιάζεσαι μόνο για τα λεφτά; 462 00:30:58,730 --> 00:31:00,710 Αυτή ήταν η ανησυχία μου. 463 00:31:00,710 --> 00:31:03,740 Α... βλέπω. 464 00:31:09,150 --> 00:31:13,550 Ο Όμιλος Gangsu το εξετάζει αυτό να είναι μια μεγάλη γιορτή. 465 00:31:13,550 --> 00:31:16,930 Η Seman Foods πήρε το συμβόλαιό της εκτεταμένη χάρη σε εσάς. 466 00:31:18,390 --> 00:31:21,260 Όλα είναι χάρη στο υπέροχο άρθρο σας. 467 00:31:22,960 --> 00:31:24,460 Σας ευχαριστώ πολύ. 468 00:31:24,460 --> 00:31:25,950 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 469 00:31:25,950 --> 00:31:29,260 Έχω ένα καλό άρθρο από τη συμβουλή σου. 470 00:31:29,260 --> 00:31:30,790 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 471 00:31:30,790 --> 00:31:33,970 Εάν έχετε μια καλή πηγή, καλέστε με στο μέλλον. 472 00:31:33,970 --> 00:31:35,090 Σίγουρος. 473 00:31:36,010 --> 00:31:38,680 Καλά. Αντίο, λοιπόν. 474 00:31:47,560 --> 00:31:50,690 Έχετε έναν έξυπνο υπάλληλο δουλεύω για εσάς. 475 00:31:52,320 --> 00:31:53,650 Σε ποιον αναφέρεσαι; 476 00:31:53,650 --> 00:31:56,320 Η γυναίκα υπάλληλος έστειλες να με πείσεις. 477 00:31:56,320 --> 00:31:58,740 Είπε ότι ήταν γραμματέας για τον δεύτερο γιο του Διευθύνοντος Συμβούλου. 478 00:32:00,630 --> 00:32:04,020 Διευθυντής Seol, Δεν θα συνεχίσω τη μήνυση. 479 00:32:04,020 --> 00:32:08,050 θα έπρεπε να συμμετάσχω σε αυτό το κίνημα συνύπαρξης. 480 00:32:08,680 --> 00:32:09,870 Αντίο τώρα. 481 00:32:15,020 --> 00:32:18,440 - Μπράβο! - Καλή δουλειά! 482 00:32:37,060 --> 00:32:39,470 Κόψτε ταχύτητα. Κανείς δεν μπορεί να πάρει τίποτα. 483 00:32:40,010 --> 00:32:42,540 λυπάμαι. Είναι τόσο καλό. 484 00:32:42,540 --> 00:32:45,300 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; Είναι τόσο λαστιχωτό και νόστιμο. 485 00:32:45,300 --> 00:32:47,660 Δεν είχατε ποτέ χοιρινό δέρμα; 486 00:32:47,660 --> 00:32:49,470 Χοιρινό δέρμα; 487 00:32:57,460 --> 00:32:58,550 Τι είναι αυτό; 488 00:32:58,550 --> 00:33:01,360 Σου είναι δύσκολο να το φας τώρα που ξέρεις; 489 00:33:01,360 --> 00:33:03,330 Πώς και δεν ήξερα για αυτό το νόστιμο φαγητό; 490 00:33:03,330 --> 00:33:05,840 Δεν είναι σωστό. Νιώθω προδομένη. 491 00:33:07,290 --> 00:33:09,770 Σοκαρίζομαι τόσο πολύ όταν είμαι με τον Χιούκ. 492 00:33:09,770 --> 00:33:12,080 Η διαφορά στα επίπεδα μας είναι τόσο δραματικό. 493 00:33:12,080 --> 00:33:16,110 Αντί να είσαι γιος πλούσιου νοικοκυριό που δεν δοκίμασε ποτέ χοιρινό δέρμα 494 00:33:16,110 --> 00:33:19,130 η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη αφού είχα πολύ χοιρινό δέρμα! 495 00:33:21,450 --> 00:33:24,170 Ευχαριστώ πάντως. 496 00:33:24,170 --> 00:33:25,930 Με έσωσες. 497 00:33:27,340 --> 00:33:28,880 Σας ευχαριστώ επίσης, νεαρή κοπέλα. 498 00:33:28,880 --> 00:33:30,160 Δεν είναι τίποτα. 499 00:33:30,830 --> 00:33:32,960 Όλα είναι χάρη στον κύριο Κιμ. 500 00:33:32,960 --> 00:33:34,460 Ναι, είναι πολύ αλήθεια! 501 00:33:34,460 --> 00:33:37,220 Ω όχι. Τι έκανα; 502 00:33:38,600 --> 00:33:40,030 Έκανες πολλά. 503 00:33:40,650 --> 00:33:44,880 Όλοι, σας ευχαριστώ όλους. 504 00:33:46,820 --> 00:33:48,040 Σας ευχαριστώ. 505 00:33:49,510 --> 00:33:53,220 Ας κάνουμε ένα τοστ, όλοι. 506 00:33:53,220 --> 00:33:55,720 Επιτυχία στο μπολ με μοσχαρίσιο ρύζι Gangsu! 507 00:33:55,720 --> 00:33:59,350 - Επιτυχία! - Μπράβο! 508 00:34:04,030 --> 00:34:05,240 Τόσο νόστιμο. 509 00:34:05,240 --> 00:34:07,500 - Είναι τόσο καλό; - Ναι, είναι. 510 00:34:10,150 --> 00:34:13,070 Κόψτε ταχύτητα. Κανενός πρόκειται να σου το πάρει. 511 00:34:13,070 --> 00:34:14,480 Κάνει ζέστη. 512 00:34:16,810 --> 00:34:19,010 Α... αυτό είναι ωραίο. 513 00:34:19,010 --> 00:34:20,470 Είμαι τόσο γεμάτος. 514 00:34:22,490 --> 00:34:24,270 Μου αρέσει πολύ το χοιρινό δέρμα. 515 00:34:24,270 --> 00:34:26,440 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό πρώτη φορά το δοκιμάζεις; 516 00:34:49,850 --> 00:34:51,290 Κάνει κρύο. 517 00:34:51,290 --> 00:34:52,420 Ναι. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,530 Θα πρέπει να είσαι ειλικρινής και να το παραδεχτείς. 519 00:34:55,530 --> 00:34:56,660 Τι; 520 00:34:56,660 --> 00:34:58,930 Γιατί συνεχίζεις να το αρνείσαι, Τζουν; 521 00:34:58,930 --> 00:35:01,850 Ανοίξτε την καρδιά σας και αποδεχτείτε τα συναισθήματά σας. 522 00:35:01,850 --> 00:35:05,790 Αν ένιωθα δύο εκατομμύρια βολτ, πρέπει να έχεις νιώσει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. 523 00:35:05,790 --> 00:35:09,120 Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι; Όχι, πρέπει να είμαστε. 524 00:35:09,120 --> 00:35:11,190 Μην αρνείσαι τη μοίρα, Τζουν. 525 00:35:22,420 --> 00:35:24,420 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. 526 00:35:24,420 --> 00:35:26,630 Γιατί είσαι στο πλευρό του Byun Hyuk; 527 00:35:26,630 --> 00:35:30,250 Γιατί να μην έρθεις στη δουλειά ως ασκούμενος αντ' αυτού; 528 00:35:33,660 --> 00:35:35,370 Θέλω να αλλάξω τα πράγματα. 529 00:35:37,700 --> 00:35:41,650 Για να αλλάξουν τα πράγματα ως υπάλληλος του Gangsu Group 530 00:35:41,650 --> 00:35:43,850 Θα έπρεπε να είμαι στέλεχος, τουλάχιστον. 531 00:35:44,820 --> 00:35:47,820 Τι πιστεύεις οι πιθανοτητες ειναι αυτο? 532 00:35:49,910 --> 00:35:54,750 Ας υποθέσουμε ότι είμαι πολύ ταλαντούχος και γίνομαι στέλεχος. 533 00:35:54,750 --> 00:35:56,630 Πόσα χρόνια θα έπαιρνε αυτό; 534 00:35:57,380 --> 00:36:01,360 10 χρόνια, 15 χρόνια ή μήπως 20; 535 00:36:01,960 --> 00:36:05,490 Μόλις περάσω οι δυσκολίες να φτάσεις εκεί... 536 00:36:05,490 --> 00:36:10,800 νομίζεις ότι θα διατηρήσω ακόμα το νοοτροπία ότι θέλεις να αλλάξεις πράγματα; 537 00:36:13,510 --> 00:36:15,710 Με τον Hyuk, είναι δυνατό. 538 00:36:16,990 --> 00:36:20,870 Αν ο Χιούκ αλλάξει γνώμη, Αλλαγές του Gangsu Group. 539 00:36:21,970 --> 00:36:23,890 Το είδες κι εσύ. 540 00:36:28,370 --> 00:36:30,840 Μη νομίζεις ότι άλλαξα τον Χιούκ. 541 00:36:31,830 --> 00:36:36,270 Βλέπω τον Χιούκ να αλλάζει είναι αυτό που άλλαξε τον τρόπο που σκέφτομαι. 542 00:36:36,270 --> 00:36:38,790 Αλλάξτε, λοιπόν, τον τρόπο που σκέφτεστε. 543 00:36:38,790 --> 00:36:42,590 Ακόμα κι αν επιμένεις ότι είναι φιλία, δεν μπορείς να κρύψεις την αληθινή αγάπη. 544 00:36:42,590 --> 00:36:45,820 Θα το κάνετε τελικά πρέπει να αποδεχτούμε τη μοίρα μας. 545 00:36:46,950 --> 00:36:48,860 - Α, είναι αρουραίος. - Ένας αρουραίος; 546 00:36:48,860 --> 00:36:52,190 Αρουραίος; Αρουραίος, αρουραίος, αρουραίος; 547 00:36:52,190 --> 00:36:54,560 - Αρουραίος, αρουραίος, αρουραίος! -Τι κάνουμε; 548 00:36:54,560 --> 00:36:55,950 - Είναι ένας αρουραίος, ένας αρουραίος. - Ω, όχι. 549 00:36:55,950 --> 00:36:59,000 - Α, είναι τόσο μεγάλο. Τι κάνουμε; - Αρουραίος! 550 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Ένας αρουραίος, ένας αρουραίος... 551 00:37:03,630 --> 00:37:06,150 Σοβαρά; Δεν είναι δίκαιο, Τζουν. 552 00:37:06,150 --> 00:37:07,390 Τι έκανα; 553 00:37:07,390 --> 00:37:10,100 Ένας αρουραίος είναι εκτός γραμμής. 554 00:37:10,100 --> 00:37:11,420 Ένας αρουραίος; 555 00:37:11,420 --> 00:37:12,760 Λοιπόν, Χιούκ... 556 00:37:13,850 --> 00:37:16,430 Θα πάρω λίγο χρόνο και αφήστε τα πράγματα να εξελιχθούν. 557 00:37:17,400 --> 00:37:19,760 Γιατί τελικά συναντηθήκαμε έτσι; 558 00:37:20,700 --> 00:37:25,640 Αν γνωριστήκαμε λόγω της μοίρας όπως είπες, τότε ποιος είναι ο λόγος; 559 00:37:28,340 --> 00:37:32,410 Ακόμα και μια αδέξια αγελάδα μπορεί να πιάσει ένα ποντίκι, αλλά πρέπει να ξέρει τη θέση του. 560 00:37:32,410 --> 00:37:36,880 Πρώτον, η άμεση πρόσληψη καθαριστριών, και τώρα αυτό το θέμα υπεργολάβου. 561 00:37:36,880 --> 00:37:40,250 Έπαινος τιμή από τον πρόεδρο λόγω της ταραχής του Hyuk; 562 00:37:43,700 --> 00:37:46,180 Δεν είναι τόσο άδικος ο κόσμος; 563 00:37:50,210 --> 00:37:55,100 Ναι, ο κόσμος ήταν πάντα άδικος. 564 00:37:58,690 --> 00:38:00,000 Ω, είσαι σπίτι; 565 00:38:00,380 --> 00:38:01,480 Τι σας φέρνει; 566 00:38:01,480 --> 00:38:03,790 Αυτά είναι ρούχα για τον Young Master. 567 00:38:03,790 --> 00:38:06,910 Η μητέρα του έστειλε μερικά φαγητό και για αυτόν. 568 00:38:09,360 --> 00:38:10,840 Θα πρέπει να φάτε και λίγο. 569 00:38:15,710 --> 00:38:18,300 Θερμαίνονται τα δάπεδα; 570 00:38:19,130 --> 00:38:21,050 Γίνεται πρόχειρο; 571 00:38:23,300 --> 00:38:24,940 Ωχ μου. 572 00:38:24,940 --> 00:38:28,250 Πρέπει να γίνει άβολο με ένα μόνο κρεβάτι. 573 00:38:28,250 --> 00:38:31,660 Θα έπρεπε να αφήσετε τον Young Master κοιμήσου στο κρεβάτι αν μπορείς. 574 00:38:31,660 --> 00:38:35,030 Μπαμπά, ξέρεις πόσα χρόνια έχει περάσει από τότε που το επισκεφτήκατε; 575 00:38:35,030 --> 00:38:38,730 Το μόνο που μπορείς να πεις όταν έρθεις πόσο ανησυχείς για τον Hyuk; 576 00:38:38,730 --> 00:38:41,770 είσαι καλός σε όλα, οπότε δεν ανησυχώ για σένα. 577 00:38:41,770 --> 00:38:43,450 Ωστόσο, ανησυχείς για τον Hyuk; 578 00:38:43,450 --> 00:38:44,950 Φυσικά, ανησυχώ. 579 00:38:44,950 --> 00:38:48,980 Ήταν σε ένα σπίτι που έμοιαζε με παλάτι, οπότε πρέπει να του είναι πολύ δύσκολο εδώ. 580 00:38:52,340 --> 00:38:55,320 Ε... υπομονή. 581 00:39:00,700 --> 00:39:03,650 Γλίστρησα λίγο στον επάνω όροφο. 582 00:39:04,280 --> 00:39:07,060 Τα φώτα ήταν σβηστά στην οροφή. 583 00:39:07,060 --> 00:39:08,580 Γιατί σε νοιάζει η στέγη; 584 00:39:08,580 --> 00:39:13,510 Η μητέρα του Χιούκ με θέλει κοιτάξτε τι είδους κορίτσι είναι. 585 00:39:14,300 --> 00:39:15,760 Ακόμα και η μητέρα του; 586 00:39:16,280 --> 00:39:19,460 Γιατί είναι όλη η οικογένεια τόσο ενδιαφέρεται για τον Τζουν; 587 00:39:19,460 --> 00:39:22,700 Της αρέσει πολύ εκείνη η νεαρή κυρία πολύ. 588 00:39:22,700 --> 00:39:25,460 Ο νεαρός κύριος ξεκίνησε για να τα μαζέψει από τότε που τη γνώρισε. 589 00:39:25,460 --> 00:39:27,260 Πιστεύει ότι τα πράγματα πάνε καλά. 590 00:39:27,840 --> 00:39:29,040 Και λοιπόν; 591 00:39:29,040 --> 00:39:33,160 Θα φέρει αυτό το υπέροχο νοικοκυριό ένα κορίτσι σαν την Τζουν στην οικογένεια; 592 00:39:33,160 --> 00:39:35,220 Κι εγώ εξεπλάγην πολύ. 593 00:39:36,090 --> 00:39:39,450 Μου είπε να δω πόσο μακριά είναι η σχέση τους. 594 00:39:40,060 --> 00:39:43,100 Φαίνεται ότι τη σκέφτεται ως σύζυγος για τον Χιούκ. 595 00:39:43,100 --> 00:39:45,670 - Τι; -Γι' αυτό ρωτάω... 596 00:39:45,670 --> 00:39:47,900 Ξέρεις τίποτα; 597 00:39:47,900 --> 00:39:50,040 Πόσο έχουν προχωρήσει; 598 00:39:52,700 --> 00:39:55,130 Τι; Δεν ξέρεις; 599 00:39:55,130 --> 00:39:56,240 Πατέρας. 600 00:39:57,730 --> 00:39:59,710 Είσαι χαρούμενος που ζεις με αυτόν τον τρόπο; 601 00:40:01,310 --> 00:40:04,920 Ξέρεις τα πάντα για αυτούς και τώρα κοιτάξτε ακόμη και τις γυναίκες. 602 00:40:04,920 --> 00:40:07,510 Έχεις κάνει όλες τις ταπεινές δουλειές τους. 603 00:40:07,510 --> 00:40:09,420 Δεν το έχεις μετανιώσει ποτέ; 604 00:40:12,840 --> 00:40:16,530 Πραγματικά δεν ξέρω, και για αυτο ρωταω. 605 00:40:17,070 --> 00:40:19,040 Πες μου ειλικρινά μόνο μια φορά. 606 00:40:21,210 --> 00:40:25,130 Όχι, δεν το μετάνιωσα ποτέ. 607 00:40:25,880 --> 00:40:30,490 Πώς θα μπορούσε ποτέ ένας άνθρωπος σαν εμένα δουλεύεις για ένα άτομο όπως ο CEO Byun; 608 00:40:31,970 --> 00:40:34,810 Μου έχει δώσει τα πάντα. 609 00:40:34,810 --> 00:40:36,680 Ακόμα και μετά από αυτό το αίσχος; 610 00:40:44,100 --> 00:40:45,770 Μην ανησυχείς. 611 00:40:45,770 --> 00:40:48,710 είπε ο Διευθύνων Σύμβουλος Byun θα φρόντιζε για όλα. 612 00:40:49,250 --> 00:40:52,750 Απλά πρέπει να μελετήσεις σκληρά, εντάξει; 613 00:40:54,950 --> 00:40:58,980 Τζάε Χουν, κοίτα το πρόσωπό μου μόνο μια φορά. 614 00:41:08,530 --> 00:41:10,890 Κατάφερα να σε μεγαλώσω με αυτόν τον τρόπο, χάρη σε αυτό. 615 00:41:10,890 --> 00:41:13,410 Το λες εσύ θυσίασε τον εαυτό σου για μένα... 616 00:41:14,730 --> 00:41:16,250 Με κάνει να νιώθω απαίσια. 617 00:41:16,250 --> 00:41:19,000 Είμαι επίσης άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 618 00:41:20,920 --> 00:41:22,100 Έτσι... 619 00:41:22,890 --> 00:41:26,650 Θέλετε να να ζω τη ζωή μου για πάντα όπως εσύ; 620 00:41:35,430 --> 00:41:36,690 Εντάξει. 621 00:41:39,930 --> 00:41:41,180 Πατέρας. 622 00:41:41,180 --> 00:41:42,870 Τρώτε καλά και μείνετε υγιείς. 623 00:41:42,870 --> 00:41:45,870 - Να είσαι καλά μέχρι να επιστρέψω. - Πατέρα! 624 00:41:46,280 --> 00:41:48,490 - Πατέρα! - Πήγαινε μέσα. 625 00:41:48,490 --> 00:41:50,100 - Άσε! Πατέρας. - Μην ανησυχείς. 626 00:41:50,520 --> 00:41:51,810 Όχι! 627 00:42:07,320 --> 00:42:08,430 Πατέρας... 628 00:42:12,350 --> 00:42:14,050 Πατέρα! 629 00:42:34,800 --> 00:42:35,900 Πατέρας. 630 00:42:39,350 --> 00:42:40,940 Πατέρα, εγώ... 631 00:42:43,240 --> 00:42:45,070 Περνάω πολύ δύσκολα. 632 00:42:45,850 --> 00:42:47,340 Μου είναι πολύ δύσκολο. 633 00:43:26,640 --> 00:43:29,980 Όχι! Θα πάω. 634 00:43:30,890 --> 00:43:33,740 Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη. 635 00:43:33,740 --> 00:43:35,920 Γιατί να του στείλεις; 636 00:43:35,920 --> 00:43:39,500 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! Κύριος! 637 00:43:39,860 --> 00:43:41,260 Κύριε! 638 00:43:45,200 --> 00:43:47,550 Ανοίξτε την πόρτα. 639 00:43:48,550 --> 00:43:49,900 Κύριε! 640 00:44:38,240 --> 00:44:43,210 Ένας συνάδελφος έπαιρνε σύνταξη εκείνη την ημέρα και ήπιαμε πολύ. 641 00:44:43,210 --> 00:44:44,850 Ήταν το αλκοόλ. 642 00:44:44,850 --> 00:44:48,740 Δεν σκέφτηκες Πέρασα τη νύχτα εκεί, εσύ; 643 00:44:48,740 --> 00:44:50,430 Όχι, δεν σκεφτόμουν τίποτα. 644 00:44:50,430 --> 00:44:51,760 Μην ανησυχείς. 645 00:44:53,280 --> 00:44:54,780 Στην πραγματικότητα, σωστά; 646 00:44:54,780 --> 00:44:58,500 Τρίτη γενιά και αυτός ο τύπος... Kwon Jae Hoon επίσης; 647 00:44:58,500 --> 00:45:00,570 Σου είπα να μην ανησυχείς. 648 00:45:00,570 --> 00:45:02,210 Απλά ξεχάστε το. 649 00:45:04,610 --> 00:45:05,750 θα έπρεπε. 650 00:45:06,490 --> 00:45:08,070 Συνεχίζει να με ενοχλεί. 651 00:45:08,680 --> 00:45:10,080 Το σκέφτομαι συνέχεια. 652 00:45:12,420 --> 00:45:13,480 Τζουν. 653 00:45:14,900 --> 00:45:19,220 Ένας άντρας μου έκανε κακό, αλλά τον σκέφτομαι συνέχεια. 654 00:45:19,680 --> 00:45:23,220 Τι ακριβώς είναι αυτό το συναίσθημα; 655 00:45:26,010 --> 00:45:28,340 Τι είδους σκέψεις κάνετε; 656 00:45:29,660 --> 00:45:34,080 Απλώς... νόμιζα ότι ήταν τρανός. 657 00:45:35,900 --> 00:45:40,200 Πονάει η καρδιά μου όταν τον σκέφτομαι. 658 00:45:41,050 --> 00:45:42,460 Από πότε; 659 00:45:42,460 --> 00:45:46,040 Από τότε που τον είδα να κοιμάται. 660 00:46:04,290 --> 00:46:06,450 Τι να κάνω, Τζον; 661 00:46:14,710 --> 00:46:16,480 [Πιστοποιητικό Τιμής] 662 00:46:17,610 --> 00:46:21,100 Καλό, πιστοποιητικό από το Μπλε Σπίτι. 663 00:46:21,100 --> 00:46:24,080 Από όλα όσα θα συμβούν στη ζωή μου. 664 00:46:25,510 --> 00:46:28,110 Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 665 00:46:28,110 --> 00:46:31,880 Είναι πολύ ωραίο αυτό ένα γεύμα μαζί, χάρη στον Hyuk. 666 00:46:32,590 --> 00:46:33,940 Μπράβο, Χιούκ. 667 00:46:33,940 --> 00:46:35,680 Χαίρομαι αφού είσαι ευτυχισμένη μαμά. 668 00:46:36,740 --> 00:46:40,620 Πάντα ήξερα ότι θα έκανες καλά. 669 00:46:40,620 --> 00:46:43,430 Είμαι αυτός που κουβάλησε τον Χιούκ στην πλάτη μου και τον μεγάλωσα. 670 00:46:43,430 --> 00:46:47,450 Να θυμάστε ότι αυτό δεν θα ήταν έχουν συμβεί χωρίς εμένα. 671 00:46:49,100 --> 00:46:51,840 Πότε ήταν που τον επέκρινες; 672 00:46:53,260 --> 00:46:57,680 Ο Χιούκ φαίνεται να βοηθάει Ο πατέρας μου, λοιπόν, είμαι περήφανος για αυτόν. 673 00:46:58,850 --> 00:47:00,120 Ναί. 674 00:47:01,980 --> 00:47:03,530 Τι κάνω τώρα; 675 00:47:03,530 --> 00:47:05,340 Ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά. 676 00:47:05,340 --> 00:47:09,500 Ωστόσο, έχω έναν φίλο που πάντα μου μαθαίνει πράγματα. 677 00:47:09,500 --> 00:47:12,670 Φίλος; Ποιος είναι; 678 00:47:12,670 --> 00:47:15,490 Την είδες πριν, πατέρα. Το όνομά της είναι Baek Joon. 679 00:47:16,920 --> 00:47:19,250 Αυτή η νεαρή κυρία που καθαρίζει; 680 00:47:19,250 --> 00:47:23,070 Ναι, έχει μεγάλη εμπειρία στη ζωή και ξέρει τόσα πολλά. 681 00:47:23,660 --> 00:47:26,920 Πάντα μαθαίνω πολλά μέσω του Joon. 682 00:47:27,650 --> 00:47:29,800 Μαμά, είναι η Pyunggang; 683 00:47:31,040 --> 00:47:33,180 Pyunggang; Τι εννοείς, Pyunggang; 684 00:47:33,180 --> 00:47:34,410 Τι σημαίνει αυτό; 685 00:47:34,410 --> 00:47:35,880 Δεν είναι τίποτα. 686 00:47:38,070 --> 00:47:39,150 Μέλι. 687 00:47:39,760 --> 00:47:43,590 Φαίνεται ότι Ο μοναχός Chung Woong έχει δίκιο. 688 00:47:45,370 --> 00:47:48,050 Γιατί; Τι είπε ο μοναχός Chung Woong; 689 00:47:48,050 --> 00:47:51,150 Είπε ότι ο Χιούκ μας θα το κάνει καταφέρω κάτι μεγάλο. 690 00:47:51,150 --> 00:47:53,910 Τον συνέκρινε μάλιστα με τον Steve Jobs. 691 00:47:53,910 --> 00:47:58,130 Ο Μπιούν Χιούκ, όπως και το όνομά του, θα μπορούσε να είναι μια επαναστατική εικόνα. 692 00:47:58,130 --> 00:48:00,230 Α, αλήθεια; 693 00:48:01,580 --> 00:48:05,590 Λοιπόν, θα πρέπει περίμενε και θα δεις για αυτό. 694 00:48:05,590 --> 00:48:09,690 Θα γίνει Τζομπς ή ένα άτομο που δεν μπορεί να κάνει τίποτα; 695 00:48:11,590 --> 00:48:12,710 Γεια σου. 696 00:48:13,830 --> 00:48:17,970 Θα σου δώσω μια ανταμοιβή, οπότε πες μου αν θέλεις κάτι. 697 00:48:17,970 --> 00:48:19,030 Μια ανταμοιβή; 698 00:48:19,960 --> 00:48:21,550 Ναι, Gang Su! 699 00:48:21,550 --> 00:48:25,040 Δώσε του κάτι καλό ενώ είσαι σε αυτό. 700 00:48:25,040 --> 00:48:29,920 Οι τιμές των μετοχών μας έχουν ανέβηκε πολύ χάρη στον Hyuk. 701 00:48:29,920 --> 00:48:32,980 Ναι, δώσε του κάτι μεγάλο. 702 00:48:32,980 --> 00:48:35,030 Θα του φερθώ καλά με αυτό. 703 00:48:35,030 --> 00:48:37,450 - Γκανγκ Σου! - Έλα. 704 00:49:00,760 --> 00:49:02,040 Γου Σουνγκ. 705 00:49:02,040 --> 00:49:05,730 Γνώρισες αυτό το κορίτσι Baek Joon για ποιον μιλάει ο Hyuk, σωστά; 706 00:49:06,610 --> 00:49:08,100 Τι πιστεύετε για αυτήν; 707 00:49:08,100 --> 00:49:09,980 Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για αυτήν; 708 00:49:09,980 --> 00:49:12,070 Προφανώς, είναι η Pyunggang στον Hyuk. 709 00:49:12,070 --> 00:49:15,080 Είναι σαν το τυχερό του φυλακτό που βοηθά... 710 00:49:17,620 --> 00:49:22,500 Όποια και αν είναι η περίπτωση, τώρα βοηθάει πολύ τον Χιούκ. 711 00:49:22,500 --> 00:49:25,650 Θέλω να μάθω ποια είναι, όπως η οικογένεια και το υπόβαθρό της. 712 00:49:25,650 --> 00:49:28,900 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 713 00:49:39,610 --> 00:49:40,810 Baek Joon; 714 00:49:44,780 --> 00:49:46,450 Μπορείς να έρθεις να με δεις; 715 00:49:46,450 --> 00:49:48,220 Ναι, αρχηγέ Μπιούν. 716 00:49:52,830 --> 00:49:54,510 Τι; Ο αδερφός μου; 717 00:49:54,510 --> 00:49:56,910 Ναι, μόλις την κάλεσε στο γραφείο του. 718 00:49:57,470 --> 00:50:01,840 Γιατί θα έπρεπε να μιλήσει στον Τζουν; 719 00:50:01,840 --> 00:50:03,390 Δεν ξέρεις, ε; 720 00:50:03,990 --> 00:50:06,020 Μην ανησυχείς. Θα το κοιτάξω. 721 00:50:06,020 --> 00:50:08,290 Ω, εντάξει. 722 00:50:08,290 --> 00:50:09,430 Δεν ξέρει; 723 00:50:10,450 --> 00:50:11,790 Δεν φαίνεται να ξέρει. 724 00:50:27,790 --> 00:50:29,370 Τι είναι αυτό; 725 00:50:30,570 --> 00:50:35,350 Δεσποινίς Baek Joon, γιατί το κάνατε πλησιάσω τον αδερφό μου, τον Χιούκ; 726 00:50:35,350 --> 00:50:37,070 Με συγχωρείτε; 727 00:50:40,890 --> 00:50:44,010 Είσαι μαζί του για να τον χειραγωγήσουν. 728 00:50:44,580 --> 00:50:46,210 Ποιος είναι ο λόγος; 729 00:50:47,120 --> 00:50:49,000 Τι λες; 730 00:50:49,000 --> 00:50:50,420 Baek Sung Ki; 731 00:50:52,120 --> 00:50:53,710 Είναι για τον πατέρα σου; 732 00:50:59,830 --> 00:51:03,030 Δεν ξέρω πώς, σαν αδέρφια, μπορεί να σας κοιτάξουμε. 733 00:51:04,600 --> 00:51:06,240 Ο Χιούκ είναι ο μικρός μου αδερφός. 734 00:51:07,770 --> 00:51:10,120 Είμαι ο ένας και μοναδικός αδερφός του. 735 00:51:11,360 --> 00:51:14,720 Όσο κι αν είναι Μπορεί να μην μου αρέσει αυτό που κάνει 736 00:51:14,720 --> 00:51:17,020 Θα είμαι πάντα στο πλευρό του. 737 00:51:17,020 --> 00:51:21,020 Το αίμα τρέχει πιο πηχτό από αυτό που έχεις μαζί του. 738 00:51:21,830 --> 00:51:24,260 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το θέμα σου. 739 00:51:25,700 --> 00:51:27,620 Ο πατέρας σου, Baek Sung Ki. 740 00:51:28,660 --> 00:51:30,910 Εργάστηκε στον Στρατηγικό Σχεδιασμό πριν φύγει. 741 00:51:30,910 --> 00:51:32,230 Τι γίνεται με αυτό; 742 00:51:32,230 --> 00:51:34,360 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 743 00:51:34,360 --> 00:51:36,350 Ξέρεις γιατί έφυγε από την εταιρεία; 744 00:51:36,350 --> 00:51:39,450 Ξέρω ότι αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί και ήταν άδικη απόλυση. 745 00:51:41,520 --> 00:51:44,220 Ο πατέρας σου πήρε δωροδοκίες και απολύθηκε. 746 00:51:45,970 --> 00:51:48,620 Είσαι κόρη υπαλλήλου που δωροδοκήθηκε και απολύθηκε. 747 00:51:48,620 --> 00:51:51,160 Είναι αρκετά κακό που δουλεύεις εδώ. 748 00:51:51,160 --> 00:51:53,790 Τώρα, τριγυρνάς ο μικρότερος αδερφός μου. 749 00:51:55,890 --> 00:51:58,410 Πώς πρέπει να κάνω τα ερμηνεύσω όλα αυτά; 750 00:51:59,950 --> 00:52:01,120 Δωροδοκία; 751 00:52:02,730 --> 00:52:04,180 Αυτό είναι γελοίο! 752 00:52:08,610 --> 00:52:10,020 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 753 00:52:10,580 --> 00:52:12,890 Ποιο είναι το κίνητρό σου που είσαι με τον Hyuk; 754 00:52:15,150 --> 00:52:18,540 Τι σκοπεύετε να κάνετε χειραγωγώντας τον Χιούκ; 755 00:52:30,350 --> 00:52:31,360 Εσύ... 756 00:52:32,380 --> 00:52:35,300 Φύγε από τον αδερφό μου ενώ είμαι ακόμα ευγενικός με αυτό. 757 00:52:36,670 --> 00:52:38,420 Διαφορετικά, τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα. 758 00:52:40,590 --> 00:52:41,760 Κατάλαβες; 759 00:53:19,740 --> 00:53:21,400 Ο Αρχηγός Μπιούν σε έβαλε να το κάνεις; 760 00:53:22,350 --> 00:53:24,160 Γι' αυτό εσύ κοίταξα το φόντο μου; 761 00:53:24,890 --> 00:53:27,400 Γι' αυτό σε ρώτησα να μείνει μακριά από τον Χιούκ. 762 00:53:27,400 --> 00:53:30,170 Γιατί έφτιαξες τα πράγματα έτσι με το να μην με ακούς; 763 00:53:30,170 --> 00:53:31,520 Πες μου. 764 00:53:32,930 --> 00:53:34,340 Είναι ψέμα, σωστά; 765 00:53:34,340 --> 00:53:36,960 Το γεγονός ότι ο μπαμπάς μου απολύθηκε για δωροδοκία. 766 00:53:36,960 --> 00:53:39,040 Τα έφτιαξε όλα, σωστά; 767 00:53:39,810 --> 00:53:41,910 Γιατί έχει σημασία αν είναι αλήθεια ή όχι; 768 00:53:42,660 --> 00:53:46,230 Σου λέει ο αρχηγός Μπιούν να ξεφύγει από τον Χιούκ. 769 00:53:46,230 --> 00:53:47,310 Όχι. 770 00:53:48,580 --> 00:53:51,830 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. 771 00:53:52,690 --> 00:53:57,140 Νόμιζα ότι τον έδιωξαν τον πατέρα μου την εταιρεία όταν δεν έκανε τίποτα κακό. 772 00:53:57,140 --> 00:54:02,580 Γι' αυτό πήρα την απόφαση να μην το κάνω εργάζονται με πλήρη απασχόληση για οποιαδήποτε εταιρεία. 773 00:54:04,250 --> 00:54:05,800 Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν είναι αλήθεια; 774 00:54:08,340 --> 00:54:12,080 Τι κι αν έχω ζήσει τη ζωή μου με λάθος τρόπο όλο αυτό το διάστημα; 775 00:54:14,020 --> 00:54:15,660 Πρέπει να ξέρω. 776 00:54:18,820 --> 00:54:19,950 Λοιπόν, πες μου. 777 00:54:22,080 --> 00:54:26,340 Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά... απολυμένος για δωροδοκία; 778 00:54:27,350 --> 00:54:28,400 Είναι σωστό; 779 00:54:30,500 --> 00:54:31,960 Δεν είναι αλήθεια, Τζέ Χουν. Δικαίωμα; 780 00:54:33,950 --> 00:54:36,660 Έχει δίκιο. Είναι αλήθεια. 781 00:54:46,080 --> 00:54:47,660 Δεν έχει νόημα. 782 00:54:49,080 --> 00:54:52,950 Όχι... ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε ποτέ. 783 00:54:58,860 --> 00:55:00,100 Δείτε μόνοι σας. 784 00:55:15,860 --> 00:55:18,600 [Τερματίστηκε για δωροδοκία] 785 00:55:19,510 --> 00:55:24,390 Ο υπεργολάβος που έπεσε θύμα κατέθεσε ακόμη και ως μάρτυρας. 786 00:55:29,330 --> 00:55:31,250 Ποιο είναι αυτό το θύμα; 787 00:55:31,250 --> 00:55:34,730 Πρέπει να επιβεβαιώσω μόνος μου. Ποιος είναι; 788 00:55:35,960 --> 00:55:37,500 Αυτόν τον άνθρωπο που βοήθησες. 789 00:55:50,480 --> 00:55:53,460 Νεαρή, τι μπορώ να κάνω για σένα; 790 00:55:54,690 --> 00:55:56,990 - Είσαι εδώ; - Ναι. 791 00:56:09,570 --> 00:56:11,970 Δεν το έχεις ζήσει αρκετά. 792 00:56:13,430 --> 00:56:15,360 Έτσι είναι ο κόσμος. 793 00:56:16,730 --> 00:56:21,760 Ο κόσμος δεν πλησιάζει τύπους σαν εμάς με αγνά κίνητρα όπως αυτό. 794 00:56:24,110 --> 00:56:27,540 Δεν έπρεπε να εμπιστευτείς κανέναν μόνο και μόνο επειδή ήταν καλή μαζί σου. 795 00:56:29,940 --> 00:56:32,170 Τι είναι οι τύποι σαν εμάς; 796 00:56:34,250 --> 00:56:38,030 Έχουμε πολλά και είμαστε πολύ ευλογημένοι. 797 00:56:38,840 --> 00:56:41,600 Έχουμε το προνόμιο να κάνουμε σχεδόν οτιδήποτε θέλουμε. 798 00:56:43,800 --> 00:56:46,590 Αν χρειάζεσαι γυναίκα, βρείτε κάποιον στο επίπεδό σας. 799 00:56:52,970 --> 00:56:54,670 Είμαστε τόσο σπουδαίοι; 800 00:56:55,540 --> 00:56:57,860 Είμαστε απλώς πωλητές. 801 00:56:58,890 --> 00:57:01,890 Κληρονομήσαμε του παππού επιχείρηση σάλτσας σόγιας. 802 00:57:01,890 --> 00:57:04,780 Πουλήσαμε πάστα σόγιας και κόκκινη πάστα τσίλι για να φτάσετε εδώ. 803 00:57:05,970 --> 00:57:11,230 Είναι τόσο σπουδαίο που θα έπρεπε να έχουμε τόσο ανίκανο προνόμιο; 804 00:57:11,230 --> 00:57:13,920 Τι; Ανίκανος; 805 00:57:13,920 --> 00:57:17,990 Η θεία μας και ο θείος μας τσακώνονται καθημερινά μέσα προκειμένου να πάρουν περισσότερα για τον εαυτό τους. 806 00:57:18,710 --> 00:57:22,190 Εκεί είναι ο πατέρας μας, που χρησιμοποιεί βία για να πάρει την εξουσία. 807 00:57:23,060 --> 00:57:27,010 Γιατί είσαι τόσο περήφανος ένα τέτοιο νοικοκυριό, Γου Σουνγκ; 808 00:57:27,010 --> 00:57:29,810 Φύγε αν δεν σου αρέσει μια οικογένεια σαν αυτή. 809 00:57:31,020 --> 00:57:34,290 Μην κάνετε τους ανθρώπους να ανησυχούν με το να είστε ένας ασκούμενος όταν δεν είσαι καλός σε αυτό. 810 00:57:41,380 --> 00:57:44,870 Ο κόσμος είναι ένα μικρό μέρος. 811 00:57:46,310 --> 00:57:50,120 Είσαι πραγματικά Η κόρη του μάνατζερ Baek Sung Ki; 812 00:57:54,020 --> 00:57:55,100 Ναί. 813 00:58:02,880 --> 00:58:04,910 μου είπες. 814 00:58:05,860 --> 00:58:09,090 Είπες ότι ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος. 815 00:58:09,820 --> 00:58:13,080 Ναι, το είπα. 816 00:58:14,790 --> 00:58:17,590 Το σκέφτηκα πολύ και ήταν περίεργο. 817 00:58:18,360 --> 00:58:22,950 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα θυμούνται τους ανθρώπους που έπαιρνε δωροδοκίες ως καλός. 818 00:58:26,280 --> 00:58:30,100 Μόλις είδα τον δίσκο του τη μαρτυρία σας, Πρόεδρε Jang. 819 00:58:31,310 --> 00:58:37,740 Ζήτησε πραγματικά δωροδοκίες ο πατέρας μου; από σένα όπως μαρτύρησες; 820 00:58:37,870 --> 00:58:39,290 Σε απείλησε; 821 00:58:42,350 --> 00:58:46,010 Πες μου σε παρακαλώ. Θέλω να μάθω την αλήθεια. 822 00:58:48,440 --> 00:58:51,060 Δεν το θυμάμαι αυτό το περιστατικό. 823 00:58:53,040 --> 00:58:54,590 Το θυμάσαι. 824 00:58:55,500 --> 00:58:59,540 Μίλησες ακόμη και για τον πατέρα μου όταν δεν ήξερες ότι ήμουν κόρη του. 825 00:58:59,540 --> 00:59:02,180 Αυτό σημαίνει ότι θυμάσαι ακόμα. 826 00:59:02,880 --> 00:59:06,070 Γιατί να το αναφέρετε τώρα; Δεν είναι καλή ανάμνηση. 827 00:59:06,070 --> 00:59:07,790 Είναι σημαντικό για μένα. 828 00:59:08,350 --> 00:59:10,180 Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 829 00:59:11,470 --> 00:59:15,070 Σε παρακαλώ... πες μου. 830 00:59:19,070 --> 00:59:22,620 Είναι αλήθεια. Είναι ακριβώς όπως κατέθεσα. 831 00:59:22,620 --> 00:59:26,350 Έδωσα δωροδοκίες στον διευθυντή Baek όπως ακριβώς κατέθεσα. 832 00:59:27,930 --> 00:59:29,870 Αυτή ήταν η διαδικασία τότε. 833 00:59:30,530 --> 00:59:34,390 Υπεργολάβοι τότε έδωσαν τα όργανά τους. 834 00:59:34,970 --> 00:59:37,720 Δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό τώρα. 835 00:59:46,330 --> 00:59:48,190 Πρόεδρος Γιανγκ. 836 00:59:49,450 --> 00:59:52,320 Παρακαλώ... Μην λέτε ψέματα. 837 00:59:52,740 --> 00:59:55,330 Είπατε ο διευθυντής Baek ήταν διαφορετικός. 838 00:59:55,330 --> 00:59:59,440 Το είπες μόνος σου ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος. 839 00:59:59,440 --> 01:00:02,230 Πρόεδρος, Πρόεδρος. 840 01:00:04,580 --> 01:00:06,620 Μη με ρωτάς άλλο. 841 01:00:07,280 --> 01:00:09,470 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 842 01:00:09,470 --> 01:00:12,010 Περίμενε Πρόεδρε. Πρόεδρος... 843 01:00:26,930 --> 01:00:29,300 Δουλέψατε τόσο σκληρά για την Gangsu Group. 844 01:00:29,300 --> 01:00:31,730 Αφιερώσατε τα νιάτα σας σε αυτούς! 845 01:00:31,730 --> 01:00:34,000 Σε δούλευαν νύχτα μέρα. 846 01:00:34,000 --> 01:00:37,150 Πώς θα μπορούσαν να σε διώξουν μια νύχτα έτσι; 847 01:00:38,960 --> 01:00:40,300 Αυτό είναι αρκετό. 848 01:00:42,010 --> 01:00:44,440 Είναι δύσκολο και για μένα. 849 01:00:44,440 --> 01:00:48,700 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 850 01:00:48,700 --> 01:00:52,900 Αδικηθήκατε τόσο πολύ. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 851 01:00:52,900 --> 01:00:55,130 Δεν νιώθεις τόσο αδικημένος; 852 01:01:31,140 --> 01:01:32,760 Τι κάνεις μπαμπά; 853 01:01:38,450 --> 01:01:40,500 Είπα τι κάνεις, μπαμπά! 854 01:02:02,990 --> 01:02:04,190 Δεν κοιμόσουν; 855 01:02:06,920 --> 01:02:08,400 Γιατί βγήκες; 856 01:02:14,870 --> 01:02:16,210 πεινάω. 857 01:02:18,530 --> 01:02:19,680 Ε; 858 01:02:21,340 --> 01:02:23,380 Είπα ότι πεινάω, μπαμπά. 859 01:02:55,060 --> 01:02:58,430 Δεσποινίς Baek Joon, γιατί πλησίασες τον αδερφό μου, Χιούκ; 860 01:02:59,220 --> 01:03:01,990 Ποιο είναι το κίνητρό σου που είσαι με τον Hyuk; 861 01:03:02,920 --> 01:03:05,830 Τι σκοπεύετε να κάνετε χειραγωγώντας τον Χιούκ; 862 01:03:09,760 --> 01:03:11,200 πεινάω. 863 01:03:12,600 --> 01:03:13,660 Ε; 864 01:03:14,770 --> 01:03:16,480 Είπα ότι πεινάω. 865 01:03:51,970 --> 01:03:53,300 Τι κάνεις; 866 01:03:54,790 --> 01:03:55,930 Φάε. 867 01:03:57,960 --> 01:03:59,050 Καλά. 868 01:04:01,190 --> 01:04:02,560 Τα-ντα. 869 01:04:35,430 --> 01:04:37,290 Τι κάνεις; Φάε. 870 01:04:44,740 --> 01:04:45,830 Τζουν. 871 01:04:47,080 --> 01:04:52,050 Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο ramen Είχα ποτέ στη ζωή μου ήταν; 872 01:04:54,820 --> 01:04:59,910 Ήταν το ramen που έφτιαξες για μένα την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε. 873 01:05:01,210 --> 01:05:05,250 Τότε, σκέφτηκα ήταν επειδή πεινούσα. 874 01:05:05,250 --> 01:05:06,800 Δεν ήταν αυτό, όμως. 875 01:05:07,350 --> 01:05:08,990 Ήταν επειδή ήσουν εσύ. 876 01:05:10,860 --> 01:05:13,320 Ήταν επειδή το έφαγα μαζί σου. 877 01:05:16,000 --> 01:05:20,390 Για μένα το ράμεν που τρώω μαζί σου... 878 01:05:21,130 --> 01:05:23,160 μου έχει την καλύτερη γεύση στον κόσμο. 879 01:05:26,610 --> 01:05:27,800 Πάω να φάω τώρα. 880 01:05:33,310 --> 01:05:36,080 Αυτό είναι καλό. 881 01:06:59,600 --> 01:07:00,930 Λοιπόν, Χιούκ... 882 01:07:02,040 --> 01:07:04,490 Θα πάρω λίγο χρόνο και αφήστε τα πράγματα να εξελιχθούν. 883 01:07:05,550 --> 01:07:07,960 Γιατί τελικά συναντηθήκαμε έτσι; 884 01:07:08,820 --> 01:07:14,280 Αν γνωριστήκαμε λόγω της μοίρας όπως είπες, τότε ποιος είναι ο λόγος; 885 01:07:49,020 --> 01:07:56,020 Υπότιτλοι από DramaFever 886 01:08:11,030 --> 01:08:15,070 [Επαναστατική αγάπη] 887 01:08:15,070 --> 01:08:16,930 Γιατί κυνηγάς τον Τζουν μου; 888 01:08:16,930 --> 01:08:19,190 Γιατί θα αναφέρατε τη δωροδοκία μπροστά στην κόρη μου; 889 01:08:19,190 --> 01:08:21,840 Όσο και αν το σκέφτομαι, Τα λόγια σας δεν έχουν νόημα, Πρόεδρε. 890 01:08:21,840 --> 01:08:23,270 Κρύβεις κάτι, σωστά; 891 01:08:23,270 --> 01:08:26,250 Υπάρχει κάτι εκεί. Κάτι υπάρχει σίγουρα. 892 01:08:26,250 --> 01:08:29,660 Ο Χιούκ την βλέπει γνωρίζοντας αυτό είναι η κόρη του Baek Sung Ki; 893 01:08:29,660 --> 01:08:31,860 νομίζω Woo Sung αποκάλυψε ποιος είναι ο πατέρας του Joon. 894 01:08:31,860 --> 01:08:34,600 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. Πρέπει να μάθω σίγουρα. 895 01:08:34,600 --> 01:08:36,630 Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός και ανήκει στο παρελθόν. 896 01:08:36,630 --> 01:08:38,760 Ποιο είναι το νόημα να τα αποκαλύπτεις όλα; 897 01:08:38,760 --> 01:08:41,600 Αν συμβεί κάτι λάθος, πρέπει να διορθωθεί τώρα. 898 01:08:41,600 --> 01:08:43,070 Δώστε μου την ευκαιρία να το κάνω.