1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Υπότιτλοι από DramaFever
2
00:00:24,300 --> 00:00:27,210
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με τον Τζουν.
3
00:00:35,320 --> 00:00:39,210
Νομίζω ότι επιτέλους γνώρισα την αδελφή ψυχή μου.
4
00:01:15,000 --> 00:01:17,320
[Επεισόδιο 2]
Τζουν.
5
00:01:17,320 --> 00:01:19,730
Πώς γίνεται αυτό το φαγητό να είναι τόσο νόστιμο;
6
00:01:19,730 --> 00:01:22,230
Ξέρεις καλό φαγητό.
Θέλετε κι άλλα;
7
00:01:22,230 --> 00:01:23,910
500 κέρδη για ένα επιπλέον
μπολ με ρύζι, εντάξει;
8
00:01:23,910 --> 00:01:25,850
- Είμαι μέσα.
- Εντάξει.
9
00:01:30,060 --> 00:01:34,420
Αυτό το μέρος με την αδελφή ψυχή μου και
ο ένας και μοναδικός παιδικός μου φίλος.
10
00:01:35,010 --> 00:01:37,480
Αυτός είναι ο αληθινός μου παράδεισος.
11
00:01:49,500 --> 00:01:51,840
Φαίνεσαι πραγματικά έκπληκτος.
12
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Έχασες κάτι;
13
00:01:54,450 --> 00:01:59,100
Α, ευχαριστώ που με άφησες
μείνε χθες φίλε.
14
00:01:59,100 --> 00:02:01,360
Θα θέλατε να φάτε μαζί μας;
15
00:02:01,790 --> 00:02:02,800
Φίλος;
16
00:02:03,950 --> 00:02:06,290
Γιατί δεν μου το είπες
ανέβαινες;
17
00:02:06,290 --> 00:02:08,730
εξαφανίστηκες ξαφνικά,
οπότε σε έψαχνα.
18
00:02:08,730 --> 00:02:10,830
Εσείς οι δύο ακόμα μιλάτε
επίσημα μεταξύ τους;
19
00:02:10,830 --> 00:02:13,980
Ω, ο Jae Hoon εδώ δεν είναι πολύ εξωστρεφής.
20
00:02:17,180 --> 00:02:21,080
Θα πρέπει να αφήσετε τις κουβέρτες σας αν
Σου επέτρεψα να μείνεις τη νύχτα.
21
00:02:21,080 --> 00:02:23,150
Φυσικά φίλε μου.
22
00:02:23,150 --> 00:02:24,980
Πρώτα, επιτρέψτε μου λίγο ρύζι.
23
00:02:24,980 --> 00:02:27,780
Παρακαλώ τακτοποιήστε το τώρα.
24
00:02:30,560 --> 00:02:33,830
Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω φίλε.
25
00:02:37,200 --> 00:02:40,530
Γεια σου, έκανε ο γιος του προέδρου σου
δημιουργήσω πρόβλημα πάλι;
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,210
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
27
00:02:43,210 --> 00:02:45,680
Τι είναι αυτό; Ποιο είναι;
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
Γεια σου, Kwon Jae Hoon. Είσαι στην τηλεόραση τώρα.
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,140
Α, αυτό είναι.
30
00:02:49,140 --> 00:02:53,310
Η περίπτωση ενόχλησης του αεροπλάνου έχει
προκάλεσε μεγάλη διαμάχη.
31
00:02:53,310 --> 00:02:57,480
Η Gangsu Group δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη
οποιαδήποτε επίσημη δήλωση σχετικά με το θέμα.
32
00:02:57,480 --> 00:03:01,450
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχουν γίνει επίσημες χρεώσεις.
33
00:03:01,450 --> 00:03:04,130
Ο κόσμος κάνει λόμπι
να απορριφθεί αυτή η υπόθεση.
34
00:03:05,070 --> 00:03:06,950
Λόμπι για την απόρριψη της υπόθεσης;
35
00:03:08,790 --> 00:03:10,240
Τζον, το θέμα είναι...
36
00:03:10,240 --> 00:03:13,900
Φαντάζομαι ότι θα είσαι απασχολημένος ξανά με τη λήψη
νοιάζεται αυτός ο πλούσιος απερίσκεπτος ταραχοποιός.
37
00:03:13,900 --> 00:03:17,170
Απερίσκεπτος ταραχοποιός;
38
00:03:17,170 --> 00:03:18,840
Γιατί είμαι;
39
00:03:18,840 --> 00:03:20,790
Αν είχε γεννηθεί με
ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του
40
00:03:20,790 --> 00:03:22,740
θα πρέπει να είναι ευγνώμων και να ζει ήσυχα.
41
00:03:22,740 --> 00:03:25,350
Πού βγαίνει από την υποκριτική
ψηλά και δυνατά με χρήματα;
42
00:03:25,350 --> 00:03:29,180
Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να διαγραφούν
από τον κόσμο. Είναι απλώς κακοί.
43
00:03:29,180 --> 00:03:33,700
Αν αυτός ο τύπος ήταν μπροστά
από εμένα τώρα... θα ήταν νεκρός.
44
00:03:34,550 --> 00:03:35,660
[Ακριβώς εδώ.]
45
00:03:36,470 --> 00:03:40,050
Τότε είσαι εσύ,
που βγάζει λεφτά προστατεύοντάς τον...
46
00:03:40,050 --> 00:03:42,600
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στους σταθμούς
και δώστε τους μια συμβουλή.
47
00:03:42,600 --> 00:03:46,920
Θα συγκρατηθώ
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,940
Μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε.
49
00:03:48,940 --> 00:03:52,220
- Τι;
- Μην κρατιέστε πίσω. Κάνε αυτό που θέλεις.
50
00:03:53,430 --> 00:03:55,270
Προβληματιστής.
51
00:03:55,270 --> 00:03:58,690
Προβληματιστής, ταραχοποιός...
52
00:03:58,690 --> 00:04:00,780
- Καθαρίστε τις κουβέρτες σας.
- Προβληματιστής...
53
00:04:08,880 --> 00:04:10,230
[Μαμά]
54
00:04:12,960 --> 00:04:15,790
[Μαμά]
55
00:04:21,780 --> 00:04:23,710
Είμαι σε απόγνωση.
56
00:04:23,710 --> 00:04:25,960
Με αποκάλεσε ταραχοποιό.
57
00:04:25,960 --> 00:04:30,000
Όχι απλώς απερίσκεπτος, αλλά ταραχοποιός.
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,780
Πώς μπορεί να κάνει τόσο λάθος;
59
00:04:32,780 --> 00:04:38,680
Αυτό δεν θα γίνει. Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
60
00:04:38,680 --> 00:04:41,950
Πρέπει να διορθώσω αυτό το τρομερό
παρεξήγηση ανάμεσα σε εμένα και τον Τζουν.
61
00:04:41,950 --> 00:04:44,220
Το πήρα απόφαση φίλε μου.
62
00:04:44,220 --> 00:04:46,460
- Ποια απόφαση;
- Πάω να πάω.
63
00:04:46,460 --> 00:04:52,620
Θα διορθώσω αυτήν την μπερδεμένη παρεξήγηση.
64
00:04:52,620 --> 00:04:55,720
Μην εμπλακείτε, μην ξεκινήσετε προβλήματα.
65
00:04:55,720 --> 00:05:00,100
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
και μείνε εκεί, το κατάλαβες;
66
00:05:16,550 --> 00:05:20,770
Όχι, επιτέλους γνώρισα τη μοίρα μου.
67
00:05:20,770 --> 00:05:23,840
Δεν μπορώ να την αφήσω να σκεφτεί
Είμαι αυτός ο απερίσκεπτος ταραχοποιός.
68
00:05:23,840 --> 00:05:28,290
Πρέπει να της αποδείξω
ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
[Διανομή Gangsu: Byun Gang Ho]
Όσο για το site μας για ψώνια για το σπίτι...
70
00:05:45,730 --> 00:05:48,120
πλημμυριζόμαστε
με αρνητικά σχόλια.
71
00:05:48,120 --> 00:05:51,460
Φυσικά, οι πωλήσεις έχουν πέσει
στα mart και πολυκαταστήματα μας.
72
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
[Εξωτερικό Franchise Gangsu: Byun Geum Hee]
Τι νόημα έχει;
73
00:05:52,920 --> 00:05:55,650
Όλοι είναι ήδη
μιλώντας για μποϊκοτάζ.
74
00:05:55,650 --> 00:05:59,040
[Διευθυντής Τροφίμων Gangsu: Seol Ki Hwan]
Αν υπάρξει μποϊκοτάζ...
75
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
θα βλάψει περισσότερο την Gangsu Food.
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,250
[Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Gangsu Food:
Byun Gang Su]
77
00:06:04,250 --> 00:06:06,120
Πώς είναι οι τιμές των μετοχών;
78
00:06:07,260 --> 00:06:09,280
Φυσικά, του Gangsu Group
η μετοχή έχει χτυπήσει.
79
00:06:09,280 --> 00:06:13,870
Διανομή, ξένο franchise, και
όλα τα τρόφιμα έχουν πέσει.
80
00:06:13,870 --> 00:06:18,100
Πρέπει να αρχίσουμε να εστιάζουμε στα ήθη
και την οικογενειακή κουλτούρα από εδώ και πέρα, Διευθύνων Σύμβουλος.
81
00:06:18,100 --> 00:06:20,920
Γιατί να μπεις στον κόπο να μιλάς σε κύκλους;
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
Αδελφός.
83
00:06:22,320 --> 00:06:25,190
Παρακαλώ πειθαρχήστε τον γιο σας.
84
00:06:25,190 --> 00:06:27,540
Γιατί πρέπει να υποφέρουμε όλοι
λόγω του γιου σου;
85
00:06:27,540 --> 00:06:30,270
Πρόεδρος Byun Geum Hee,
αυτό είναι ένα επαγγελματικό σκηνικό.
86
00:06:30,270 --> 00:06:32,190
Παρακαλώ απέχετε από
ακατάλληλα σχόλια.
87
00:06:33,430 --> 00:06:36,760
Πώς τολμάς να κάνεις διάλεξη στη θεία σου;
88
00:06:36,760 --> 00:06:39,770
Γιατί δεν φροντίζεις καλύτερα
ο μικρότερος αδερφός σου;
89
00:06:39,770 --> 00:06:41,060
Μην φέρεσαι μαζί μου.
90
00:06:41,060 --> 00:06:44,700
Γεια σου. Δεν είναι η πρώτη φορά
Ο Χιούκ έχει προκαλέσει προβλήματα.
91
00:06:44,700 --> 00:06:46,920
Επίσης, θα πρέπει να το κόψεις, Geum.
92
00:06:46,920 --> 00:06:48,730
Πόσο αναστατωμένος νομίζεις
ο μεγαλύτερος αδερφός μας είναι;
93
00:06:48,730 --> 00:06:50,660
Πώς μπορώ να το κόψω;
94
00:06:50,660 --> 00:06:52,540
Οι αξίες των μετοχών μας έχουν
κατρακύλησε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
95
00:06:52,540 --> 00:06:55,150
Γεια, είσαι μόνο εσύ; Μήπως είσαι μόνο εσύ;
96
00:06:55,150 --> 00:06:57,590
Ποιος γκρίνιαζε όλο το πρωί;
97
00:06:57,590 --> 00:06:59,620
Γεια σου! Δεν έχεις καν τόσα πολλά.
98
00:06:59,620 --> 00:07:01,400
Τι εννοείς δεν έχω πολλά;
99
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
Ζήτησα να συναντηθούμε για να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
100
00:07:12,100 --> 00:07:14,620
Ζήτησα να συναντηθώ για να έχω
ένας ντροπιαστικός οικογενειακός καυγάς;
101
00:07:16,060 --> 00:07:18,470
Οι τιμές των μετοχών μας πέφτουν.
102
00:07:18,470 --> 00:07:22,610
Θα χρειαστεί να καταλήξουμε
κάποιου είδους αντίμετρο... σχέδιο!
103
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Έχω ένα σχέδιο.
104
00:08:04,150 --> 00:08:05,560
Εμφανίστηκε.
105
00:08:06,620 --> 00:08:08,740
- Τι;
- Εμφανίστηκε.
106
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
Η αναστάτωση του αεροπλάνου, ο δεύτερος γιος.
107
00:08:16,620 --> 00:08:19,250
Σχέδιο; Τι σχέδιο;
108
00:08:20,280 --> 00:08:22,550
Τι είδους σχέδιο θα μπορούσατε να έχετε;
109
00:08:24,830 --> 00:08:26,040
Θα παραδοθώ.
110
00:08:33,010 --> 00:08:36,350
Θα παραδοθώ
και πάρε την τιμωρία μου.
111
00:08:36,350 --> 00:08:39,550
Θα τα φτιάξω όλα
αυτό πήγε στραβά, πάλι σωστά.
112
00:08:39,550 --> 00:08:43,300
Θα εξηγήσω την κατάσταση,
για να μην ζημιωθεί η εταιρεία.
113
00:08:43,300 --> 00:08:45,690
Θα τα εξηγήσω όλα.
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα.
114
00:08:47,680 --> 00:08:49,440
Μην το κάνεις.
115
00:08:49,440 --> 00:08:50,460
Με συγχωρείτε;
116
00:08:50,460 --> 00:08:53,160
Δεν χρειάζομαι να γυρίσεις
τον εαυτό σου μέσα ή οτιδήποτε άλλο.
117
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Απλά μην κάνεις τίποτα.
118
00:08:57,730 --> 00:08:59,370
Όμως, πατέρα...
119
00:09:04,470 --> 00:09:06,580
Ποιος είσαι εσύ για να εξηγήσεις κάτι;
120
00:09:06,580 --> 00:09:09,090
Ποιος θα πίστευε οτιδήποτε λες;
121
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Μην πεις ούτε μια λέξη
και μην κανεις τιποτα!
122
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
Κάνε αυτό που σου λέω και
πήγαινε να ζαρώσεις κάπου.
123
00:09:18,570 --> 00:09:20,500
Εγώ πάντως προκάλεσα το πρόβλημα
και πρέπει να φτιάξω...
124
00:09:20,500 --> 00:09:21,670
Πανκ!
125
00:09:23,440 --> 00:09:26,380
Αυτό είναι σωστό. Εσύ προκάλεσες το πρόβλημα.
126
00:09:26,380 --> 00:09:30,290
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι έφτιαξε
ένα θέμα για όλη την εταιρεία.
127
00:09:30,290 --> 00:09:33,850
Όλα εξαιτίας σου,
η εικόνα της εταιρείας μας καταστράφηκε.
128
00:09:33,850 --> 00:09:37,200
Ξέρετε τι είδους
της απώλειας που δημιούργησε;
129
00:09:37,200 --> 00:09:38,330
Είναι άδικο και για μένα.
130
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
Γιατί μικρέ...
131
00:09:41,710 --> 00:09:45,400
Άδικο; Τι μπορεί να είναι άδικο για εσάς;
132
00:09:47,240 --> 00:09:50,860
Τριγυρνάς κάνοντας μπελάδες
χωρίς ούτε μια σκέψη.
133
00:09:50,860 --> 00:09:52,940
Τι είναι άδικο για εσάς;
134
00:09:52,940 --> 00:09:54,810
Είσαι ο πιο άχρηστος πανκ.
135
00:09:54,810 --> 00:09:59,290
Είσαι ένας πανκ που δεν το κάνει
ξέρεις να κάνεις οτιδήποτε!
136
00:10:07,330 --> 00:10:12,800
Όλες οι πληγές είναι παρόμοιες με τα λουλούδια
και η λάμψη των λουλουδιών.
137
00:10:12,800 --> 00:10:16,320
Οι πληγές που αιμορραγούν...
138
00:10:16,320 --> 00:10:18,480
δώστε το άρωμα των λουλουδιών.
139
00:10:28,410 --> 00:10:31,680
Η καρδιά του ατόμου
τρυπημένο με το άρωμα...
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,200
έχει μεγάλη πληγή.
141
00:10:35,440 --> 00:10:40,130
Από εκείνη την πληγή,
υπήρχε ένα άρωμα λουλουδιών.
142
00:10:41,520 --> 00:10:44,510
Πέθανε, πανκ! Καλούπι!
143
00:10:44,510 --> 00:10:46,250
Εσύ μικρούλα.
144
00:10:48,710 --> 00:10:50,290
Θα έπρεπε απλώς να...
145
00:10:52,500 --> 00:10:53,740
Διευθύνων Σύμβουλος Byun!
146
00:11:30,400 --> 00:11:32,430
Κρύψτε τον καλά.
147
00:11:32,430 --> 00:11:35,720
Βάλτε του ένα γιακά ή βάλτε τον σε ένα κουτί!
148
00:11:37,690 --> 00:11:40,080
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να βγει έξω.
149
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να τον δει.
150
00:11:54,490 --> 00:11:55,920
Καλοσύνη!
151
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Α, σοβαρά.
152
00:12:26,690 --> 00:12:29,660
Φίλε μου... Δευ φίλε.
153
00:12:31,370 --> 00:12:32,990
φίλε μου.
154
00:12:38,020 --> 00:12:39,430
Μπορείς να σηκωθείς;
155
00:12:41,370 --> 00:12:42,620
Ωχ.
156
00:12:43,620 --> 00:12:45,680
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
157
00:12:50,190 --> 00:12:51,660
Ξέρεις τον πατέρα μου;
158
00:12:52,880 --> 00:12:54,740
Οι γροθιές του έχουν αδυνατίσει πολύ.
159
00:12:58,460 --> 00:12:59,990
Ίσως γι' αυτό...
160
00:13:01,430 --> 00:13:02,850
χρησιμοποιεί τα πόδια του τώρα.
161
00:13:25,050 --> 00:13:26,260
Γειά σου.
162
00:13:26,260 --> 00:13:28,790
- Γεια σου.
- Γεια σου.
163
00:13:28,790 --> 00:13:30,500
Καλημέρα.
164
00:13:37,980 --> 00:13:40,550
Πήγε να βοηθήσει εκείνον τον πλούσιο ταραχοποιό;
165
00:13:49,610 --> 00:13:51,270
[Μαμά]
166
00:14:02,970 --> 00:14:05,600
Σου είπα να πάτε σε αυτό το ξενοδοχείο.
Γιατί ήρθες εδώ;
167
00:14:07,930 --> 00:14:12,280
Ήθελα να αποδείξω ότι δεν ήμουν
απλά ένας απερίσκεπτος ταραχοποιός.
168
00:14:12,280 --> 00:14:16,590
Ο αρχηγός Μπιούν κάνει ό,τι μπορεί
για να σε εμποδίσει να πας φυλακή.
169
00:14:16,590 --> 00:14:20,580
Θέλει να κερδίσει χρόνο όσο
μπορεί και να το τελειώσει με αναστολή.
170
00:14:26,220 --> 00:14:27,760
Χιούκ.
171
00:14:27,760 --> 00:14:31,200
Εκεί σε περιμένει ένα αυτοκίνητο
το γκαράζ, οπότε πηγαίνετε στο ξενοδοχείο.
172
00:14:31,200 --> 00:14:33,340
Μην πιαστείτε
από τους δημοσιογράφους έξω.
173
00:14:33,340 --> 00:14:34,620
Στο τέλος...
174
00:14:35,990 --> 00:14:38,680
είμαι κάποιος που δεν μπορώ
κάνω τίποτα μόνος μου;
175
00:14:41,530 --> 00:14:43,190
Πάρε αυτό.
176
00:14:43,190 --> 00:14:45,480
Μπορεί να παρακολουθούν
το τηλέφωνό σας, οπότε απενεργοποιήστε το.
177
00:14:54,360 --> 00:14:55,430
Πάμε.
178
00:15:00,360 --> 00:15:02,130
Βγες έξω, βγες έξω.
179
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
Σου είπα να πας!
180
00:15:03,590 --> 00:15:05,830
Βιαστείτε και βγείτε έξω!
181
00:15:05,830 --> 00:15:08,340
Σου είπα, είναι καλό για το hangover.
182
00:15:08,340 --> 00:15:10,490
Είπες ότι ήταν καλό για την αντοχή πριν.
183
00:15:10,490 --> 00:15:12,690
Είναι καλό για την αντοχή και το hangover.
184
00:15:12,690 --> 00:15:14,270
Δεν το θέλω ούτε έτσι.
185
00:15:14,270 --> 00:15:16,870
Είμαι απασχολημένος, οπότε βγείτε έξω. Πήγαινε, πήγαινε!
186
00:15:16,870 --> 00:15:20,740
Αν δεν το θέλεις, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
187
00:15:20,740 --> 00:15:23,500
Μην είσαι έτσι.
Απλά δοκιμάστε το για ένα μήνα.
188
00:15:23,500 --> 00:15:26,010
Σου είπα ότι δεν το θέλω.
Πάρτε το και βγείτε έξω!
189
00:15:26,010 --> 00:15:28,980
Ήπιες όλα τα δωρεάν
Σου έδωσα να δοκιμάσεις την προηγούμενη εβδομάδα.
190
00:15:28,980 --> 00:15:31,250
Απολαύσατε τα δωρεάν.
191
00:15:31,250 --> 00:15:33,550
Με παίρνεις για χαζό;
192
00:15:33,550 --> 00:15:37,140
Γεια σου, Smoothie.
Μου τα έδωσες με το ζόρι.
193
00:15:37,140 --> 00:15:39,940
Τώρα, προσπαθείς να με κρατήσεις δυνατά;
194
00:15:39,940 --> 00:15:41,360
- Προϊστάμενος Τμήματος.
- Σοβαρά...
195
00:15:50,940 --> 00:15:52,770
Είναι μια χαρά αν δεν το θέλεις.
196
00:15:52,770 --> 00:15:55,630
Πώς μπόρεσες να τα πετάξεις όλα στο έδαφος;
197
00:15:55,630 --> 00:15:57,060
Αυτά είναι για πόσιμο.
198
00:15:57,060 --> 00:15:59,570
Γεια σου, μάνατζερ Κιμ! Ασφάλεια κλήσεων.
199
00:15:59,570 --> 00:16:01,760
Πάρε αυτή τη γυναίκα από εδώ τώρα.
200
00:16:01,760 --> 00:16:03,460
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό,
νωρίς το πρωί.
201
00:16:10,280 --> 00:16:12,410
Α, μην το αφήσεις να σε πάει.
202
00:16:12,410 --> 00:16:15,000
Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Baek Joon.
203
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
Γεια σου, Χιούκ.
204
00:16:25,070 --> 00:16:26,820
Τι κάνω με αυτά;
205
00:16:30,340 --> 00:16:32,040
Ω, ευχαριστώ.
206
00:16:38,380 --> 00:16:40,660
Ω, Χιούκ!
207
00:16:40,660 --> 00:16:44,490
Πώς... τι κάνεις εδώ;
208
00:16:44,490 --> 00:16:45,650
Περιμένετε.
209
00:16:49,130 --> 00:16:51,380
Γεια... ε;
210
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
Ωχ...
211
00:17:07,110 --> 00:17:11,520
Θεέ μου, σοβαρά... ποιος είσαι;
212
00:17:14,520 --> 00:17:15,810
Ω!
213
00:17:15,810 --> 00:17:19,040
Ναι, έτσι είναι. Ω, είμαι εγώ.
214
00:17:19,040 --> 00:17:21,910
Πώς... πώς κατέληξες εδώ;
215
00:17:21,910 --> 00:17:25,420
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Γιατί δεν το πίνεις;
216
00:17:25,420 --> 00:17:27,090
Πόσο θα μπορούσε να κοστίσει σε ένα μήνα;
217
00:17:27,090 --> 00:17:32,290
Για έναν άνθρωπο που προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην
και να χαμογελάει ενώ το κάνει...
218
00:17:32,290 --> 00:17:34,490
δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό από την υγεία.
219
00:17:34,490 --> 00:17:37,650
Ναι, ναι! Α, ναι.
220
00:17:39,210 --> 00:17:41,510
Αν πραγματικά δεν έχετε
τα λεφτα για αυτο...
221
00:17:41,510 --> 00:17:44,150
μιλήστε με τον διευθυντή της ομάδας σας,
Kwon, σχετικά.
222
00:17:44,150 --> 00:17:47,440
Ναι, καταλαβαίνω.
223
00:17:47,440 --> 00:17:49,910
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
224
00:17:49,910 --> 00:17:52,580
Είσαι τρελός; Πάμε.
225
00:17:52,580 --> 00:17:54,060
λυπάμαι.
226
00:17:54,060 --> 00:17:56,020
Τζουν!
227
00:17:56,020 --> 00:17:59,480
Γεια σου! Εσύ, εσύ... γεια.
228
00:18:05,880 --> 00:18:10,740
[ο ταραχοποιός γιος του CEO,
Ο Byun Hyuk, είναι στο γραφείο.]
229
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
[ο ταραχοποιός γιος του CEO,
Ο Byun Hyuk, είναι στο γραφείο.]
230
00:18:16,510 --> 00:18:19,820
Παρακαλώ μην δημοσιεύετε τέτοια πράγματα
διαδικτυακά, Αρχηγός Τμήματος Γκονγκ.
231
00:18:21,210 --> 00:18:23,390
Η ατμόσφαιρα της εταιρείας
είναι ήδη αρκετά ταραχώδης.
232
00:18:35,790 --> 00:18:38,600
Τι κάνεις;
233
00:18:38,600 --> 00:18:41,540
Προσπαθούμε να κάνουμε πωλήσεις,
μην τους αναγκάσετε σε αυτό.
234
00:18:41,540 --> 00:18:42,800
Τι εννοείς δύναμη;
235
00:18:42,800 --> 00:18:46,030
Προσπαθούσα μόνο να τον κάνω
κατανοήσει ως άνθρωπο.
236
00:18:46,030 --> 00:18:48,010
Φαινόταν σαν να τον πίεζες.
237
00:18:48,010 --> 00:18:51,250
Τέλος πάντων, δεν κάνεις έτσι τις πωλήσεις.
238
00:18:53,290 --> 00:18:57,310
Γεια σου... τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
239
00:18:57,310 --> 00:18:59,460
- Χτύπησες;
- Ναι.
240
00:19:02,600 --> 00:19:03,770
Μόνο λίγο.
241
00:19:03,770 --> 00:19:05,990
Πες μου την αλήθεια.
242
00:19:05,990 --> 00:19:07,550
Γιατί ήρθες εδώ;
243
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
Το θέμα είναι, Τζουν...
244
00:19:11,780 --> 00:19:16,010
Να σου πω την αλήθεια,
ο πατέρας μου εργάζεται εδώ.
245
00:19:16,010 --> 00:19:17,780
Οπου; Ποιο τμήμα;
246
00:19:17,780 --> 00:19:21,720
Όχι κάποιο συγκεκριμένο τμήμα,
αλλά όλη η εταιρεία πραγματικά.
247
00:19:21,720 --> 00:19:24,620
- Εργάτης είναι;
- Ε;
248
00:19:24,620 --> 00:19:27,800
Σαν θυρωρός ή ασφάλεια;
249
00:19:27,800 --> 00:19:29,470
- Ασφάλεια;
- Α...
250
00:19:29,470 --> 00:19:31,820
Εργάζεται λοιπόν στην ασφάλεια.
251
00:19:33,360 --> 00:19:38,460
Αν ήρθες να δεις τον πατέρα σου,
γιατί χτυπήθηκες έτσι;
252
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
Αχ, για αυτό που έγινε χθες...
253
00:19:41,470 --> 00:19:44,170
Θύμωσε πολύ επειδή το πήρες
απολύθηκε από το ξενοδοχείο, σωστά;
254
00:19:44,170 --> 00:19:45,850
- Ε;
- Βλέπω.
255
00:19:45,850 --> 00:19:48,420
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά
έτσι αυτές τις μέρες.
256
00:19:48,420 --> 00:19:52,870
Από τη σκοπιά του πατέρα σου,
Είμαι σίγουρος ότι είναι απογοητευμένος.
257
00:19:52,870 --> 00:19:56,670
Πόσο θυμωμένος ήταν που χτύπησε
το πρόσωπο του γιου του έτσι;
258
00:19:59,050 --> 00:20:03,960
Λοιπόν... είμαι πάντα ο γιος
που τον απογοητεύει.
259
00:20:12,410 --> 00:20:14,080
Ναί;
260
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.
261
00:20:16,120 --> 00:20:18,180
Εντάξει.
262
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
θα.
263
00:20:28,750 --> 00:20:31,060
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
264
00:20:31,060 --> 00:20:32,300
Ευχαριστώ Joon.
265
00:20:36,850 --> 00:20:38,910
- Υπομονή προς το παρόν.
- Τι;
266
00:20:40,330 --> 00:20:42,800
Μπορεί να έρθει η αστυνομία.
267
00:20:42,800 --> 00:20:45,090
Θα διερευνηθεί
εμπιστευτικά, οπότε μην ανησυχείτε.
268
00:20:45,090 --> 00:20:47,410
Το έχω ήδη μιλήσει μαζί τους.
269
00:20:47,410 --> 00:20:52,210
Σε κάθε περίπτωση... ήταν αυτό προγραμματισμένο
από την εισαγγελία;
270
00:20:52,210 --> 00:20:55,270
Θα ήμασταν σε μπελάδες
αν έβγαινε και αυτό.
271
00:20:56,870 --> 00:20:58,590
Ακούστε προσεκτικά.
272
00:20:58,590 --> 00:21:01,580
Αφού τα ΜΜΕ το γνωρίζουν,
πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται καλό.
273
00:21:01,580 --> 00:21:04,100
Εάν η αστυνομία βρει μια υπόθεση εκεί,
θα έχει αξιοπιστία.
274
00:21:04,100 --> 00:21:06,540
Θα εξαρτηθεί, αλλά εκεί
θα μπορούσε να είναι επίσημη έρευνα.
275
00:21:06,540 --> 00:21:09,150
Πρέπει να σιγουρευτείς
αυτό δεν συμβαίνει.
276
00:21:13,030 --> 00:21:14,320
Τον έχεις, σωστά;
277
00:21:16,860 --> 00:21:19,130
Κρύψτε τον καλά, για να μην τον πιάσουν.
278
00:21:19,130 --> 00:21:20,800
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε αν εμφανιστεί.
279
00:21:20,800 --> 00:21:23,790
Ο Όμιλος Gangsu δεν είναι
το πρόβλημα. Θα είμαστε νεκροί.
280
00:21:23,790 --> 00:21:25,840
Γι' αυτό δεν είμαστε εμείς, παιδί μου.
281
00:21:28,320 --> 00:21:32,140
Τότε θα υποθέσω ότι είναι αλήθεια
και ξεκινήστε.
282
00:21:32,140 --> 00:21:34,550
Από την εμπειρία μου...
283
00:21:34,550 --> 00:21:36,770
αυτά τα πράγματα είναι συνήθως
από κάποιον από μέσα.
284
00:21:39,680 --> 00:21:41,910
Οι εχθροί είναι συνήθως κάποιος κοντά.
285
00:21:52,990 --> 00:21:56,430
Κάποιος από μέσα; Τι εννοείς;
286
00:21:56,430 --> 00:22:01,270
Το έχεις ακόμα αυτό
αρχικό αρχείο που σου έδωσα;
287
00:22:01,270 --> 00:22:06,010
Φυσικά, το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο μου
αμέσως αφού μου το έδωσες.
288
00:22:06,010 --> 00:22:08,250
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, οπότε μην ανησυχείς.
289
00:22:08,250 --> 00:22:10,710
Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
ότι η αεροσυνοδός μένει ήσυχη.
290
00:22:10,710 --> 00:22:14,790
Θα είναι πραγματικά ένας πόνος αν ξεκινήσει
δίνοντας συνεντεύξεις, κλάματα και ούτω καθεξής.
291
00:22:15,780 --> 00:22:16,960
καταλαβαίνω.
292
00:22:18,760 --> 00:22:21,620
Πού είναι τώρα ο Χιούκ;
293
00:22:25,170 --> 00:22:28,000
Μάλλον είναι στο ξενοδοχείο.
294
00:22:35,220 --> 00:22:38,150
Αυτό είναι το νέο μέρος
χτίζουν. Το βλέπεις;
295
00:22:38,150 --> 00:22:41,190
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα,
έτσι θα κουβαλάνε τούβλα.
296
00:22:41,190 --> 00:22:42,400
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
297
00:22:42,400 --> 00:22:43,950
- Μην ανησυχείς. Πάμε.
- Τζουν.
298
00:22:43,950 --> 00:22:45,680
- Ω, είσαι εδώ.
- Τζουν!
299
00:22:45,680 --> 00:22:47,770
- Αυτός είναι;
- Ναι.
300
00:22:47,770 --> 00:22:50,420
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπιούν Χιούκ.
301
00:22:50,420 --> 00:22:53,440
Περνάει μια δύσκολη περίοδο.
Παρακαλώ βοηθήστε τον.
302
00:22:53,440 --> 00:22:55,630
Joon, δεν ξέρω για αυτό...
303
00:23:00,110 --> 00:23:02,510
Είναι λίγο μαλακός. Θα είναι καλά;
304
00:23:02,510 --> 00:23:05,060
Τι εννοείς μαλακό; Είναι όλο μυς.
305
00:23:08,120 --> 00:23:11,580
Ξέρω ότι είναι μαλακός,
αλλά έχει πολύ πνεύμα.
306
00:23:11,580 --> 00:23:14,090
Διδάξτε τον καλά, εντάξει;
307
00:23:14,090 --> 00:23:18,740
- Τζον, πρέπει να το κάνω αυτό;
- Εντάξει, αφού ρωτάς εσύ.
308
00:23:18,740 --> 00:23:21,830
Γεια, πήγαινε εδώ Μπιούν.
309
00:23:21,830 --> 00:23:23,600
Τι εννοείς Byun;
310
00:23:23,600 --> 00:23:26,890
Ναι, τι είναι αυτό; Μπιουν;
311
00:23:26,890 --> 00:23:29,390
Κύριε Μπιούν, ακολουθήστε μας.
312
00:23:31,550 --> 00:23:34,230
- Μπιουν...
- Τζουν!
313
00:23:34,230 --> 00:23:35,750
Μπορείτε να κερδίσετε 90.000 κερδισμένα την ημέρα.
314
00:23:35,750 --> 00:23:37,740
Είναι δύσκολο να βρεις μια τέτοια δουλειά.
315
00:23:37,740 --> 00:23:39,940
Μην παραπονιέστε, απλά μάθετε τη δουλειά.
316
00:23:39,940 --> 00:23:41,150
Τα λέμε αργότερα.
317
00:23:44,960 --> 00:23:46,020
Τζουν!
318
00:23:47,230 --> 00:23:49,940
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πήγαινε στη δουλειά για να κερδίσεις το γεύμα σου.
319
00:23:49,940 --> 00:23:51,900
Κυρία!
320
00:23:51,900 --> 00:23:53,460
Βιασύνη.
321
00:23:53,460 --> 00:23:56,170
Βιάσου, βιάσου. Ξεκινήστε.
322
00:23:58,520 --> 00:24:01,650
Πρέπει να βάλεις περισσότερα εκεί μέσα.
323
00:24:01,650 --> 00:24:02,940
Βάλτε περισσότερα.
324
00:24:05,510 --> 00:24:06,670
Ξεκινήστε.
325
00:24:07,880 --> 00:24:10,620
Εντάξει. Πάμε.
326
00:24:10,620 --> 00:24:13,000
Θέλεις να το κουβαλήσω αυτό;
327
00:24:13,000 --> 00:24:14,670
Ποιος άλλος θα το έκανε;
328
00:24:14,670 --> 00:24:16,750
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα.
329
00:24:18,050 --> 00:24:19,580
Καλά. Πάω.
330
00:24:21,520 --> 00:24:23,730
Εντάξει. Πάω!
331
00:24:23,730 --> 00:24:25,060
Ω, ω. Περιμένετε.
332
00:24:25,060 --> 00:24:28,490
Εντάξει. Πάμε!
333
00:24:30,290 --> 00:24:33,110
Κύριε Μπιούν, βιαστείτε.
334
00:24:33,110 --> 00:24:34,460
Ωχ.
335
00:24:43,730 --> 00:24:46,850
Γεια, Μπιούν. Πήγαινε εδώ.
336
00:24:46,850 --> 00:24:47,890
Δεν μπορώ να το κάνω.
337
00:24:47,890 --> 00:24:49,140
Τι εννοείς δεν μπορείς;
338
00:24:49,140 --> 00:24:50,580
Μπιούν Χιούκ!
339
00:24:51,740 --> 00:24:53,920
Συνέχισε έτσι!
340
00:24:53,920 --> 00:24:55,610
Μείνε δυνατός! Ουάου!
341
00:24:56,500 --> 00:24:57,640
Κάνω έρωτα!
342
00:25:02,650 --> 00:25:05,300
Α... Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
343
00:25:11,210 --> 00:25:12,330
Γειά σου.
344
00:25:13,660 --> 00:25:17,010
Που είσαι;
Είστε στο ξενοδοχείο;
345
00:25:17,010 --> 00:25:18,770
Τζάε Χουν, σώσε με σε παρακαλώ.
346
00:25:18,770 --> 00:25:21,690
-Τι λες;
- Αυτό είναι κόλαση.
347
00:25:21,690 --> 00:25:24,590
Ακολούθησα τον Joon και τώρα είμαι
εγκλωβισμένος σε μερική απασχόληση.
348
00:25:25,650 --> 00:25:27,710
Τι; Ποιον ακολουθήσατε;
349
00:25:27,710 --> 00:25:30,030
Γιατί θα ακολουθούσες τον Joon;
350
00:25:30,030 --> 00:25:33,010
Παρακαλώ, Jae Hoon. Σε παρακαλώ σώσε με.
351
00:25:33,010 --> 00:25:34,890
Φοβάμαι και πεινάω.
352
00:25:34,890 --> 00:25:37,620
Εσύ ραχαλίκι.
353
00:25:37,620 --> 00:25:39,730
Γιατί με χτυπάς;
354
00:25:39,730 --> 00:25:42,020
Γεια... γεια;
355
00:25:48,090 --> 00:25:49,920
Δεν σηκώνει.
356
00:25:53,980 --> 00:25:57,010
Αυτός ο καλών δεν μπορεί να λάβει την κλήση σας.
357
00:26:00,910 --> 00:26:03,320
Γεια σου, αυτή είναι η ζωή σου εδώ.
358
00:26:03,320 --> 00:26:05,030
Δεν μπορείς να το βγάλεις έτσι απλά.
359
00:26:05,030 --> 00:26:06,390
Βάλτε το ξανά τώρα.
360
00:26:06,390 --> 00:26:08,440
Γιατί μου το κάνετε αυτό, κύριε;
361
00:26:08,440 --> 00:26:11,660
Γιατί νομίζεις;
Φροντίζω τον φίλο του Joon.
362
00:26:11,660 --> 00:26:13,870
Χαζεύεις κάθε ευκαιρία που σου δίνεται.
363
00:26:13,870 --> 00:26:15,000
Πού είναι ο Τζουν;
364
00:26:15,000 --> 00:26:17,690
Που νομίζεις;
Δουλεύει σκληρά.
365
00:26:25,010 --> 00:26:26,910
Θεέ μου.
366
00:26:26,910 --> 00:26:28,750
Αυτή η μαγευτική φιγούρα.
367
00:26:28,750 --> 00:26:31,160
Κάθε κίνηση γεμάτη πάθος.
368
00:26:31,160 --> 00:26:34,320
Μια φυσική χάρη που περιμένει να εκραγεί.
369
00:26:34,320 --> 00:26:36,010
Ω, Τζουν.
370
00:26:36,010 --> 00:26:38,260
Είσαι όμορφη
ανεξάρτητα από το τι κάνετε.
371
00:26:40,980 --> 00:26:44,580
Γεια, γειά, γεια.
Γουρλίζεις.
372
00:26:44,580 --> 00:26:47,040
Σκούπισε τα σάλια σου και ακολούθησε με.
373
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
Τι κάνεις;
374
00:26:48,960 --> 00:26:50,780
Είδες τα νέα;
375
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
Ήρθα λόγω της διαρροής βίντεο.
376
00:26:52,530 --> 00:26:53,670
Είσαι…
377
00:26:55,490 --> 00:26:57,480
υποψιάζεσαι για μένα αυτή τη στιγμή;
378
00:26:57,480 --> 00:26:59,820
Μόλις με είδες να κατεβαίνω από το αεροπλάνο.
379
00:26:59,820 --> 00:27:01,290
Δεν ήμουν καν στη χώρα.
380
00:27:01,290 --> 00:27:03,920
Θα μπορούσες να το δώσεις σε κάποιον άλλο.
381
00:27:03,920 --> 00:27:07,930
Είσαι πραγματικά πάρα πολύ.
382
00:27:07,930 --> 00:27:09,730
Είμαι το θύμα.
383
00:27:09,730 --> 00:27:13,620
Εσείς οι άνθρωποι δεν το φροντίσατε και
τώρα έρχεσαι να απειλήσεις το θύμα;
384
00:27:13,620 --> 00:27:16,880
Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί το έκανα
πρέπει να έρθω να σου μιλήσω.
385
00:27:16,880 --> 00:27:18,650
Κάνω ό,τι μπορώ για να το ξεχάσω.
386
00:27:20,710 --> 00:27:23,800
Αν συνεχίσεις να έρχεσαι
με ψαχνεις για αυτο...
387
00:27:23,800 --> 00:27:27,380
Ίσως ξεχάσω αυτόν τον οικισμό.
388
00:27:27,380 --> 00:27:30,960
Ελπίζω να μην χρειάζεται να δω
το πρόσωπό σας στο μέλλον.
389
00:27:33,190 --> 00:27:35,590
Κάποιος από τα μέσα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
390
00:27:43,220 --> 00:27:45,620
Μην συμφωνείτε ποτέ σε μια συνέντευξη.
391
00:27:45,620 --> 00:27:49,740
Κρατήστε το μυστικό από τους συναδέλφους σας
και τους ανθρώπους γύρω σου.
392
00:27:49,740 --> 00:27:54,170
Αν σπάσεις το συμβόλαιο,
μπορούμε να παραβιάσουμε και αυτόν τον διακανονισμό.
393
00:27:54,170 --> 00:27:55,190
Αντίο.
394
00:28:12,310 --> 00:28:13,510
Επιτυχία.
395
00:28:15,290 --> 00:28:17,560
Καλή δουλειά νεαρέ.
396
00:28:17,560 --> 00:28:18,740
Καλή δουλειά.
397
00:28:19,830 --> 00:28:22,140
Θα πρέπει να βάλεις μερικά
μυϊκά επιθέματα επούλωσης πάνω του.
398
00:28:22,140 --> 00:28:23,860
Εσείς είστε αυτός που υπέφερε, κύριε.
399
00:28:23,860 --> 00:28:25,770
Ναι, υποθέτω.
400
00:28:25,770 --> 00:28:28,380
Ε, είσαι νέος.
401
00:28:28,380 --> 00:28:31,540
Χρειάζεσαι περισσότερη δύναμη.
402
00:28:31,540 --> 00:28:33,230
- Αντίο.
- Ναι.
403
00:28:41,140 --> 00:28:44,460
Τα-ντα! Η σημερινή αμοιβή, 90.000 γουόν.
404
00:28:47,220 --> 00:28:50,270
10.000 γουόν είναι για το μεσημεριανό γεύμα
είχατε νωρίτερα.
405
00:28:50,270 --> 00:28:53,050
20.000 won είναι για το φτυάρι
έσπασες σήμερα.
406
00:28:53,050 --> 00:28:56,150
Για το ράμεν χθες, θα σου δώσω
έκπτωση από τότε που υπέφερες.
407
00:28:56,150 --> 00:29:00,950
Το πρωινό ήταν 4.500 γουόν, και το αυριανό
Το πρωινό θα είναι 20.000 γουόν.
408
00:29:00,950 --> 00:29:02,530
Εδώ. Καλή δουλειά.
409
00:29:11,070 --> 00:29:12,320
40.000 γουόν.
410
00:29:14,150 --> 00:29:15,870
Απλά για να το κερδίσω...
411
00:29:41,660 --> 00:29:43,720
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου;
412
00:29:45,250 --> 00:29:49,100
Πρέπει να νιώθει άσχημα
αφού σε χτυπήσει έτσι.
413
00:29:49,100 --> 00:29:51,160
σου είπα.
414
00:29:51,160 --> 00:29:55,170
Κανένα νέο είναι καλό νέο
όταν πρόκειται για μένα και τον πατέρα μου.
415
00:29:55,170 --> 00:29:57,900
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα.
416
00:29:57,900 --> 00:30:00,530
Πρέπει να είσαι ακόμα καλός
σε αυτόν όσο είναι τριγύρω.
417
00:30:00,530 --> 00:30:02,540
Θα είναι πολύ αργά μόλις πεθάνει.
418
00:30:05,100 --> 00:30:07,480
Πώς ήταν ο πατέρας σου;
419
00:30:08,560 --> 00:30:09,650
Ο μπαμπάς μου;
420
00:30:14,940 --> 00:30:16,310
Ήταν ένας κανονικός άνθρωπος.
421
00:30:18,240 --> 00:30:21,680
Ήταν ευγενικός και ζεστός.
422
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
Ήταν τρυφερός και ευαίσθητος.
423
00:30:25,280 --> 00:30:27,670
Τον βρήκε λοιπόν η μαμά μου
λίγο απογοητευτικό.
424
00:30:27,670 --> 00:30:29,450
Ήταν ο καλύτερος μπαμπάς για μένα.
425
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
Αν το σκεφτώ τώρα...
426
00:30:33,280 --> 00:30:36,610
Νομίζω ότι πληγώθηκε από τον κόσμο
πολύ γιατί είχε τόση αγάπη.
427
00:30:41,320 --> 00:30:43,470
- Λοιπόν, εγώ...
- Περίμενε, σταμάτα!
428
00:30:44,800 --> 00:30:45,920
Τι είναι αυτό;
429
00:30:48,450 --> 00:30:51,900
Ήσουν έτοιμος να πατήσεις
το λουλούδι του σπόρου της πικραλίδας.
430
00:30:53,120 --> 00:30:54,230
Περιμένετε.
431
00:30:54,630 --> 00:30:57,270
Πάμε λοιπόν.
432
00:31:36,270 --> 00:31:40,170
Όποτε βλέπω τους σπόρους της πικραλίδας,
Θέλω να τους αφήσω να πετάξουν.
433
00:31:41,710 --> 00:31:45,830
Είναι σαν μια πληγωμένη ψυχή
πετάει κάπου ελεύθερος.
434
00:31:47,530 --> 00:31:51,870
Αν μπορούν να βρουν root
κάπου καινούργιο και ζήστε εκεί...
435
00:31:51,870 --> 00:31:54,540
μπορούν να ξεχάσουν τις κακές αναμνήσεις του παρελθόντος.
436
00:32:23,950 --> 00:32:25,300
Ω, Τζέ Χουν.
437
00:32:25,300 --> 00:32:27,920
Ω, φίλε μου Jae Hoon.
438
00:32:29,600 --> 00:32:32,750
Υποθέτω ότι γυρίζει από τη δουλειά.
439
00:32:35,930 --> 00:32:38,800
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες σπίτι;
440
00:32:38,800 --> 00:32:41,450
Α, το θέμα είναι...
441
00:32:41,450 --> 00:32:45,300
Άρχισε να δουλεύει μια δουλειά
μαζί μου σήμερα. 90.000 κέρδη την ημέρα.
442
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
Ναι, 90.000 κέρδη την ημέρα.
443
00:32:49,000 --> 00:32:50,780
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω...
444
00:32:50,780 --> 00:32:54,630
μπορεί να μείνει μαζί σου
μέχρι να πάρει τη θέση του;
445
00:32:54,630 --> 00:32:56,400
Μπορώ, Jae Hoon, φίλε μου;
446
00:32:56,400 --> 00:32:59,780
Όχι, απλά γύρνα εκεί που ανήκεις.
447
00:32:59,780 --> 00:33:03,730
Αν δεν θέλεις,
τότε μπορεί να μείνει στη θέση μου.
448
00:33:03,730 --> 00:33:05,370
- Αλήθεια;
- Είσαι τρελός;
449
00:33:05,370 --> 00:33:08,120
Μπορώ να πάω να κοιμηθώ κάτω στο δικό μου
θέση φίλου στον τρίτο όροφο.
450
00:33:09,230 --> 00:33:11,980
Όμως, θα είναι 15.000 κερδισμένα τη βραδιά.
Τι πιστεύεις;
451
00:33:11,980 --> 00:33:13,780
Θα πληρώσω δύο νύχτες.
452
00:33:19,330 --> 00:33:21,450
Καλό ακούγεται.
453
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
Αυτό είναι καλό.
454
00:33:23,330 --> 00:33:24,870
Πάμε, Τζον.
455
00:33:24,870 --> 00:33:26,270
Πάμε!
456
00:33:28,930 --> 00:33:31,370
Τι; πλήρωσα ήδη.
457
00:33:31,370 --> 00:33:34,520
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ανεβαίνω στο Joon's να κοιμηθώ.
458
00:33:34,520 --> 00:33:36,440
Πλήρωσα 30.000 γουόν.
459
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Γεεζ.
460
00:33:38,600 --> 00:33:41,410
Κάτσε ήσυχα. Κλείσε το στόμα σου
και πήγαινε για ύπνο εδώ.
461
00:33:41,410 --> 00:33:43,830
Τζουν... Τζουν!
462
00:33:43,830 --> 00:33:45,520
- Τζουν!
- Γεια σου.
463
00:33:45,520 --> 00:33:48,430
Τι; Τι; Τα 30.000 μου κέρδισαν.
464
00:33:51,150 --> 00:33:52,790
Τα 30.000 μου κέρδισαν.
465
00:33:53,720 --> 00:33:54,890
Τζουν.
466
00:33:55,990 --> 00:33:58,070
Τζουν!
467
00:34:07,610 --> 00:34:10,050
[Μαμά]
468
00:34:11,880 --> 00:34:13,650
[Μαμά]
469
00:34:16,850 --> 00:34:18,240
[Μαμά]
470
00:35:09,290 --> 00:35:10,410
Ωχ μου.
471
00:35:12,580 --> 00:35:13,980
Α, με τρόμαξες.
472
00:35:15,820 --> 00:35:17,910
Τι είναι αυτό; Χα Γιον Χι.
473
00:35:21,010 --> 00:35:22,160
Είμαι εγώ.
474
00:35:23,100 --> 00:35:25,230
Κοίτα να πίνεις
soju χωρίς φαγητό.
475
00:35:26,370 --> 00:35:28,750
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις αν ήσουν εδώ.
476
00:35:28,750 --> 00:35:30,520
Δεν είναι σωστό εκ μέρους σου
να πιεις χωρίς εμένα.
477
00:35:30,520 --> 00:35:33,170
Δεν θα το έκανα αυτό.
478
00:35:33,170 --> 00:35:36,410
Αυτό είναι για τον όμορφο Joon μας.
479
00:35:36,410 --> 00:35:38,440
Σας ευχαριστώ πολύ.
480
00:35:39,960 --> 00:35:42,180
Τι είναι αυτό; Κάτι δεν πάει καλά, ε;
481
00:35:43,250 --> 00:35:44,320
Τζουν.
482
00:35:45,800 --> 00:35:47,430
Είδες τα νέα;
483
00:35:48,310 --> 00:35:51,500
Τρίτης γενιάς πλούσιος,
αναταραχή του αεροπλάνου.
484
00:35:53,380 --> 00:35:55,100
Δεν μπορεί να είναι...
485
00:35:55,100 --> 00:35:57,760
Αυτή η αεροσυνοδός
του οποίου το πρόσωπο είναι θολό.
486
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
Αυτό το άτομο είναι...
487
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
εμένα.
488
00:36:06,430 --> 00:36:07,920
Τι... τι;
489
00:36:12,410 --> 00:36:13,750
φίλε μου.
490
00:36:15,160 --> 00:36:16,570
Βλέπεις αυτά τα χρήματα εδώ;
491
00:36:19,770 --> 00:36:22,720
Είναι τα πρώτα χρήματα που κέρδισα
χύνοντας αίμα και δάκρυα.
492
00:36:24,530 --> 00:36:28,520
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να μπορέσετε να το ξοδέψετε.
493
00:36:29,710 --> 00:36:31,030
Τα τυχερά μου 10.000 κέρδισαν.
494
00:36:32,810 --> 00:36:34,800
Θα το κρατήσω ως ενθύμιο.
495
00:36:35,860 --> 00:36:38,840
Προχώρα και κάνε το.
496
00:36:38,840 --> 00:36:42,210
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε ποτέ
σκληρή δουλειά για να ξαναβγάλεις χρήματα.
497
00:36:43,360 --> 00:36:44,710
Ξέρεις;
498
00:36:44,710 --> 00:36:50,480
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν χρήματα
ως ενθύμιο αφού το κερδίσετε.
499
00:36:50,480 --> 00:36:53,990
Πρέπει να τρώνε όταν πεινάνε
και χρειάζονται καταφύγιο για να ξεκουραστούν.
500
00:36:53,990 --> 00:36:56,830
Μια ζωή όπου το εισόδημα
και οι δαπάνες είναι ίσες.
501
00:37:02,100 --> 00:37:04,720
Ναί! Hell Joseon.
502
00:37:04,720 --> 00:37:09,510
Νιώθω σαν Neo,
που μόλις πήρε το κόκκινο χάπι.
503
00:37:09,510 --> 00:37:11,670
τι λες;
504
00:37:11,670 --> 00:37:14,600
Το matrix στο οποίο ζω
έχει θρυμματιστεί.
505
00:37:14,600 --> 00:37:19,290
Η γυναίκα που μου έδωσε το φάρμακο
το να μου δείξω την αλήθεια είναι η μοίρα μου.
506
00:37:19,290 --> 00:37:22,350
Πραγματικά δεν μπορώ να πάω για ύπνο.
507
00:37:22,350 --> 00:37:24,020
Πρέπει να πάω για ένα ποτό με τον Τζουν.
508
00:37:24,020 --> 00:37:26,400
Μπορώ να αγοράσω λίγη χοιρινή κοιλιά
με 10.000 γουόν;
509
00:37:26,400 --> 00:37:27,770
Όχι. Απλώς κοιμήσου.
510
00:37:27,770 --> 00:37:29,130
Κοίτα εδώ φίλε.
511
00:37:29,130 --> 00:37:32,570
99 τοις εκατό από εσάς
είναι ένας πολύ εξαιρετικός φίλος.
512
00:37:32,570 --> 00:37:34,920
Ωστόσο, το ένα τοις εκατό
το κακό μέρος είναι τόσο δυνατό.
513
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
Είσαι τόσο πεισματάρης και σκληροπυρηνικός.
514
00:37:37,320 --> 00:37:38,770
Δώστε του ξεκούραση και ύπνο.
515
00:37:38,770 --> 00:37:40,400
Μη με σταματάς φίλε.
516
00:37:40,400 --> 00:37:42,580
Μόνο ένα ποτό, Τζουν.
517
00:37:42,580 --> 00:37:45,680
Τζουν!
518
00:37:45,680 --> 00:37:47,610
Γεια, σταμάτα εκεί.
519
00:37:48,970 --> 00:37:50,870
[Οικισμός - Kwon Jae Hoon]
520
00:37:50,870 --> 00:37:53,630
Ξέρεις, πραγματικά...
521
00:37:53,630 --> 00:37:56,590
δεν ήθελε να υπογράψει
αυτού του είδους το συμβόλαιο.
522
00:37:58,040 --> 00:38:01,800
Αλλά, όλοι οι ανώτεροι άνθρωποι
κατέληξε να εγκατασταθεί.
523
00:38:01,800 --> 00:38:06,100
Ήταν όλοι τους δίκαιοι
λέγοντάς μου να κάνω όπως μου είπαν.
524
00:38:08,700 --> 00:38:11,190
Μου λες ότι ήταν
αυτός ο τύπος, ο Kwon Jae Hoon;
525
00:38:11,190 --> 00:38:13,840
Ο αδύνατος τύπος που φαίνεται
σαν αυτό, Kwon Jae Hoon;
526
00:38:13,840 --> 00:38:16,740
Ναι και μέχρι εκεί ήταν μια χαρά.
527
00:38:16,740 --> 00:38:20,260
Μετά εμφανίστηκε
σήμερα και με απείλησε.
528
00:38:20,260 --> 00:38:25,350
Με ρώτησε αν ήμουν
αυτός που διέρρευσε το βίντεο.
529
00:38:25,350 --> 00:38:27,590
Αυτό το τράνταγμα είναι σκουπίδια!
530
00:38:27,590 --> 00:38:29,280
Έχει νόημα αυτό;
531
00:38:29,280 --> 00:38:34,440
Ποιος θα διέρρεε ένα βίντεο του εαυτού της
σεξουαλική παρενόχληση;
532
00:38:34,440 --> 00:38:36,370
Τι είδους ψυχολόγος θα το έκανε αυτό;
533
00:38:36,370 --> 00:38:38,140
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό.
534
00:38:38,140 --> 00:38:41,730
Εγώ... θα πάω να τον σκοτώσω.
535
00:38:43,160 --> 00:38:45,390
Τζουν! Τζουν!
536
00:38:46,440 --> 00:38:47,620
Τζουν!
537
00:38:49,300 --> 00:38:50,820
Ας πιούμε ένα ποτό.
538
00:38:50,820 --> 00:38:52,070
Χιούκ, εγώ...
539
00:39:44,840 --> 00:39:46,120
Πανκ!
540
00:39:46,120 --> 00:39:48,980
Όχι, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
541
00:39:51,710 --> 00:39:53,530
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί εκεί;
542
00:39:53,530 --> 00:39:54,660
Εσείς!
543
00:39:56,320 --> 00:39:59,500
Εσύ... εσύ...
544
00:39:59,500 --> 00:40:02,780
-Εσύ...
- Τι είναι, Yeon Hee;
545
00:40:02,780 --> 00:40:04,600
Αυτός είναι ο τύπος.
546
00:40:04,600 --> 00:40:05,620
Ε;
547
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
Αυτός είναι ο τρελός!
548
00:40:07,680 --> 00:40:10,420
Αυτή η απερίσκεπτη ταραχή
τρίτη γενιά γιος του Gangsu.
549
00:40:12,830 --> 00:40:17,180
[Γιός τρίτης γενιάς του Gangsu]
550
00:40:18,710 --> 00:40:20,250
[Γιός τρίτης γενιάς του Gangsu]
551
00:40:20,900 --> 00:40:24,690
Όχι! Δεν είμαι αυτός.
552
00:40:24,690 --> 00:40:27,530
Jae Hoon, πες της ότι δεν είμαι αυτός.
553
00:40:27,530 --> 00:40:30,460
Δεν είσαι αυτός; Δεν είσαι;
554
00:40:32,150 --> 00:40:33,300
Δεν είσαι;
555
00:40:35,090 --> 00:40:39,350
Είσαι πραγματικά αυτό
τρίτη γενιά γιος του Gangsu;
556
00:40:39,350 --> 00:40:41,420
Όχι, όχι. Joon, δεν είμαι.
557
00:40:41,420 --> 00:40:45,880
Είναι αυτός.
558
00:40:45,880 --> 00:40:49,920
Είναι αυτός. έχω δίκιο.
559
00:40:49,920 --> 00:40:53,490
Όλα είναι μια παρεξήγηση,
Τζουν. Είναι πραγματικά.
560
00:40:53,490 --> 00:40:57,800
Κλείσε το στόμα σου,
ρε μπάσταρδο πικραλίδα!
561
00:41:07,180 --> 00:41:08,990
Θεέ μου!
562
00:41:14,930 --> 00:41:17,630
Ω, Χιούκ.
563
00:41:17,630 --> 00:41:18,970
Τι είναι αυτό;
564
00:41:20,290 --> 00:41:23,330
Αγάπη μου, ο Χιούκ μας...
565
00:41:23,330 --> 00:41:25,030
Στο όνειρό μου, ο Χιούκ...
566
00:41:25,030 --> 00:41:27,360
Ήταν απλώς ένα τρελό όνειρο.
567
00:41:27,360 --> 00:41:28,770
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
568
00:41:30,330 --> 00:41:32,530
Αυτό δεν θα γίνει.
569
00:41:32,530 --> 00:41:35,860
Πρέπει να πάω να δω τον πνευματικό μου οδηγό
και ζητήστε του να φροντίσει τον Χιούκ.
570
00:41:35,860 --> 00:41:39,280
Σου είπα να μην τον αναδείξεις.
571
00:41:44,900 --> 00:41:45,960
Kwon Jae Hoon.
572
00:41:46,880 --> 00:41:49,740
Είναι αυτός ο γιος εκείνου του Διευθύνοντος Συμβούλου για τον οποίο εργάζεστε;
573
00:41:50,920 --> 00:41:52,300
Τζουν.
574
00:41:52,300 --> 00:41:53,650
Πες μου τώρα.
575
00:41:54,970 --> 00:41:56,470
Αυτό είναι σωστό.
576
00:41:56,470 --> 00:41:59,320
Ο Χιούκ είναι αυτός ο Μπιούν Χιούκ.
577
00:42:01,490 --> 00:42:04,500
Λοιπόν, εσείς οι δύο το σχεδιάσατε για να με κοροϊδέψετε.
578
00:42:04,500 --> 00:42:07,790
Δεν το σχεδιάσαμε ποτέ
ή προσπάθησε να σε κοροϊδέψει, Τζουν.
579
00:42:07,790 --> 00:42:09,710
«Χάρηκα που σε γνώρισα».
580
00:42:09,710 --> 00:42:12,140
Χρησιμοποιήσατε επίσημο λόγο
ο ένας στον άλλο μπροστά μου.
581
00:42:12,140 --> 00:42:13,830
Αυτό δεν είναι προγραμματισμός;
582
00:42:13,830 --> 00:42:16,940
Μην εκνευρίζεσαι. Ηρέμησε Τζουν.
583
00:42:16,940 --> 00:42:20,400
Όλα αυτά ξεκίνησαν από ένα μικρό
παρεξήγηση.
584
00:42:20,400 --> 00:42:23,760
Ήταν όταν σκέφτηκες
Ήμουν υπάλληλος ξενοδοχείου.
585
00:42:23,760 --> 00:42:27,510
Σωστά, έχεις πάει
μου λέει ψέματα από τότε.
586
00:42:27,510 --> 00:42:30,940
Προσποιήθηκες ότι είσαι φτωχός
υπάλληλος ξενοδοχείου που απολύθηκε.
587
00:42:30,940 --> 00:42:34,070
Ναι, διασκέδασες;
με παίζει έτσι;
588
00:42:34,070 --> 00:42:35,650
Διασκέδασες;
589
00:42:35,650 --> 00:42:39,260
Το μόνο που έκανα ήταν να τον αφήσω
κοιμήσου όταν τον έφερες.
590
00:42:39,260 --> 00:42:41,870
Τι είπατε εσείς οι δύο όταν εμείς
είδατε τις ειδήσεις μαζί;
591
00:42:41,870 --> 00:42:45,190
-Αυτό γιατί...
-Αυτό γιατί...
592
00:42:45,190 --> 00:42:48,200
Με επέκρινες
τόσο πολύ μετά την παρακολούθηση των ειδήσεων.
593
00:42:48,200 --> 00:42:49,870
Κάνοντας κριτική;
594
00:42:49,870 --> 00:42:52,990
Είπες ότι ήμουν απερίσκεπτος ταραχοποιός
και το κακό που έπρεπε να σβήσει.
595
00:42:52,990 --> 00:42:54,680
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
596
00:42:54,680 --> 00:42:56,260
Δεν είμαι τόσο κακός, Τζουν.
597
00:42:56,260 --> 00:42:57,920
Δεν είμαι τόσο απερίσκεπτος ταραχοποιός.
598
00:43:01,670 --> 00:43:04,570
Είστε όλοι νεκροί τώρα.
599
00:43:04,570 --> 00:43:07,340
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταθώ άλλο.
600
00:43:07,340 --> 00:43:10,780
Γεια... τι είδους άνθρωποι είστε;
601
00:43:10,780 --> 00:43:12,850
Yeon Hee, γιατί δεν το βάζεις κάτω;
602
00:43:12,850 --> 00:43:13,880
Κίνηση.
603
00:43:13,880 --> 00:43:15,890
Ναι, μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
604
00:43:15,890 --> 00:43:17,190
Παρακαλώ ηρεμήστε.
605
00:43:17,190 --> 00:43:19,480
Είμαι ήδη πληγωμένος!
606
00:43:19,480 --> 00:43:21,390
Ξεχάστε το.
Και οι δύο, γονατίστε.
607
00:43:21,390 --> 00:43:22,410
- Τι;
- Τι;
608
00:43:22,410 --> 00:43:25,080
Γονατίστε και ζητήστε συγγνώμη.
609
00:43:25,080 --> 00:43:27,280
έκανα λάθος. λυπάμαι.
610
00:43:27,280 --> 00:43:29,340
Γιατί να το κάνω;
611
00:43:29,340 --> 00:43:32,230
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
οπότε γιατί να το κάνω;
612
00:43:32,230 --> 00:43:34,540
Πρέπει πρώτα να σώσουμε ζωές ανθρώπων.
613
00:43:34,540 --> 00:43:36,650
Το άτομο που έκανε λάθος ζήτησε συγγνώμη.
614
00:43:36,650 --> 00:43:39,530
Το μόνο που έκανα ήταν να γράψω τον διακανονισμό
για λογαριασμό άλλου ατόμου.
615
00:43:39,530 --> 00:43:42,420
Μόλις έκανες τι
σου είπαν, αυτό είναι;
616
00:43:48,320 --> 00:43:49,520
Yeon Hee!
617
00:43:54,200 --> 00:43:56,620
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το κομμάτι χαρτί.
618
00:43:56,620 --> 00:43:58,780
Πήρες τα χρήματα του διακανονισμού.
Δεν μπορείς να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο.
619
00:43:58,780 --> 00:44:00,740
Γεια σου! Γεια σου!
620
00:44:07,230 --> 00:44:10,990
Πάρε κι εσύ όλα σου τα λεφτά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
621
00:44:10,990 --> 00:44:13,130
Πάρτε το πίσω. Πάρτε τα όλα πίσω.
622
00:44:13,130 --> 00:44:14,960
Καθάρματα!
623
00:44:14,960 --> 00:44:17,880
Δεν έπρεπε ποτέ να το αποδεχτείς.
Γιατί κάνεις φασαρία τώρα;
624
00:44:17,880 --> 00:44:19,990
Kwon Jae Hoon, κλείσε το στόμα σου τώρα.
625
00:44:26,240 --> 00:44:28,550
Εσείς πανκ. Θα καλέσω την αστυνομία τώρα.
626
00:44:28,550 --> 00:44:30,050
- Τζουν.
-Κάνε ότι θέλεις.
627
00:44:30,050 --> 00:44:34,340
- Τζάε Χουν.
- Θα πρέπει επίσης να ερευνηθείς.
628
00:44:34,340 --> 00:44:37,460
- Γιατί;
- Θα πρέπει να εξηγήσεις γιατί ήταν εδώ.
629
00:44:37,460 --> 00:44:39,260
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
630
00:44:39,260 --> 00:44:40,710
Εσείς οι δύο μου είπατε ψέματα.
631
00:44:40,710 --> 00:44:42,560
Δεν είναι αυτό που θα πω.
632
00:44:42,560 --> 00:44:46,930
Θα πω ότι το ήξερες από την αρχή,
τον έκρυψε και είσαι συνεργός.
633
00:44:46,930 --> 00:44:49,510
Μόνο αυτό έχω να πω.
634
00:44:49,510 --> 00:44:52,270
Ουάου, Kwon Jae Hoon. Είσαι πραγματικά μικροπρεπής.
635
00:44:52,270 --> 00:44:55,940
Την άγγιξε κατά λάθος
και πήρε 10 εκατομμύρια γουόν.
636
00:44:55,940 --> 00:44:57,980
Γιατί να γονατίσω;
637
00:44:57,980 --> 00:45:01,270
Γεια, τελειώσατε
μιλάμε τώρα; Σταματήστε εκεί!
638
00:45:01,270 --> 00:45:02,520
Τζε Χουν!
639
00:45:11,340 --> 00:45:13,450
Yeon Hee... Yeon Hee.
640
00:45:13,450 --> 00:45:17,480
Είσαι καλά; Τι κάνω;
641
00:45:17,480 --> 00:45:19,470
Τι πρέπει να κάνουμε;
642
00:45:19,470 --> 00:45:20,510
Να την κουβαλήσω;
643
00:45:20,510 --> 00:45:23,430
Χάθηκες, διεστραμμένη!
644
00:45:23,430 --> 00:45:25,240
Φύγε από εδώ.
645
00:45:25,240 --> 00:45:27,560
- Yeon Hee.
- Διεσταλμένος;
646
00:45:31,280 --> 00:45:32,900
Γεια σου φίλε.
647
00:45:35,280 --> 00:45:37,300
Δεν έχει σημασία τι...
648
00:45:37,300 --> 00:45:41,480
δεν πήγες πολύ μακριά,
προκαλώντας έτσι τον Τζουν;
649
00:45:41,480 --> 00:45:45,330
Κι αν ο Τζουν πάει ακόμα στην αστυνομία;
650
00:45:47,560 --> 00:45:49,070
Δεν πειράζει αν με πάρουν μέσα.
651
00:45:49,070 --> 00:45:52,780
Αν με συλλάβουν,
δεν θα έχεις πρόβλημα στη δουλειά;
652
00:45:55,020 --> 00:45:59,190
Ακόμα κι αν υπάρχει πρόβλημα για μένα,
το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να με πειθαρχήσουν ή να με απολύσουν.
653
00:45:59,190 --> 00:46:02,050
Jae Hoon, δεν το εννοείς αυτό.
654
00:46:02,050 --> 00:46:04,050
Το εννοώ.
655
00:46:04,050 --> 00:46:09,350
Όλο το πρόβλημα που προκαλείς, τα πάντα
κάνεις λάθος, ακόμα κι όταν αναπνέεις...
656
00:46:09,350 --> 00:46:11,920
πρέπει να πάρω
ευθύνη για όλα αυτά.
657
00:46:11,920 --> 00:46:13,750
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.
658
00:46:16,050 --> 00:46:20,560
Τώρα, θέλω να δω τι ζωή μου
θα ήταν σαν χωρίς εσένα.
659
00:46:42,450 --> 00:46:43,600
Τζέ Χουν.
660
00:46:45,560 --> 00:46:48,710
Ξέρω ότι σε έχω ταλαιπωρήσει πολλά.
661
00:46:50,060 --> 00:46:52,710
Ωστόσο, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
μέσα από τις δύσκολες στιγμές.
662
00:46:54,330 --> 00:46:56,940
Τι πρέπει να κάνω μόνος μου;
663
00:46:56,940 --> 00:46:57,990
Καλά;
664
00:47:08,840 --> 00:47:09,990
Αυτό είναι δικό σου.
665
00:47:16,440 --> 00:47:18,770
Αυτό είναι τόσο παράλογο. Είναι πραγματικά.
666
00:47:21,840 --> 00:47:24,630
Ο ένας είναι διεστραμμένος.
667
00:47:24,630 --> 00:47:29,110
Ο άλλος είναι τρανός
χωρίς δάκρυα και αίμα.
668
00:47:29,110 --> 00:47:32,200
Αυτοί είναι οι φίλοι μου;
669
00:47:32,200 --> 00:47:33,410
Φίλοι;
670
00:47:33,410 --> 00:47:35,610
Δεν είναι φίλοι μου.
671
00:47:41,580 --> 00:47:43,610
Αυτά τα καθάρματα!
672
00:47:52,070 --> 00:47:53,170
Τζουν.
673
00:47:54,450 --> 00:47:57,300
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα.
674
00:47:57,300 --> 00:48:01,650
Είπες ότι ήμουν απερίσκεπτος,
κακός, ταραχοποιός.
675
00:48:01,650 --> 00:48:04,670
Έχασα την ευκαιρία να στο πω
ποιος πραγματικά ήμουν. Πραγματικά λυπάμαι.
676
00:48:08,130 --> 00:48:11,590
Ναι, ξέρω ότι για όλα φταίω.
677
00:48:11,590 --> 00:48:14,480
Θα δεχτώ όλη την ευθύνη.
678
00:48:14,480 --> 00:48:19,280
Ένα πράγμα θέλω πραγματικά να διορθώσω
είναι ότι νομίζεις ότι είμαι διεστραμμένος.
679
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
Είδατε νωρίτερα ότι εγώ
γλίστρησε στο μπουκάλι soju.
680
00:48:22,610 --> 00:48:26,840
Το περιστατικό με το αεροπλάνο
ήταν και λόγω αναταράξεων.
681
00:48:26,840 --> 00:48:29,800
Πώς τολμάς να μου δώσεις τις φτηνές δικαιολογίες σου;
682
00:48:29,800 --> 00:48:32,150
Δεν είναι δικαιολογία. Είναι γεγονός.
683
00:48:32,150 --> 00:48:34,460
Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη,
κάνε το στον Yeon Hee.
684
00:48:34,460 --> 00:48:36,670
Μέχρι να το κάνετε,
θα είσαι για πάντα ένας διεστραμμένος για μένα.
685
00:48:39,210 --> 00:48:40,850
Μέχρι να με συγχωρέσεις...
686
00:48:43,630 --> 00:48:45,780
Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα από εδώ.
687
00:48:49,380 --> 00:48:50,760
Κάνε ό,τι θέλεις.
688
00:48:52,690 --> 00:48:56,690
Joon, τι έγινε με αυτό
ακτινοβόλος ανθρωπισμός σου;
689
00:48:57,930 --> 00:48:59,070
Τζουν.
690
00:49:01,070 --> 00:49:02,650
Τζουν;
691
00:49:03,910 --> 00:49:07,170
Τζουν!
692
00:49:08,740 --> 00:49:09,930
Α, κάνει κρύο.
693
00:49:19,430 --> 00:49:21,500
Παρεξήγηση, ναι σωστά!
694
00:49:37,580 --> 00:49:38,580
[Joon! Καθορισμένο πρόγραμμα οδήγησης]
695
00:49:49,500 --> 00:49:53,090
Joon, είσαι πολύ απασχολημένος;
Ας μιλήσουμε λίγο.
696
00:49:56,010 --> 00:49:57,610
Γιατί; Τι είναι;
697
00:50:06,400 --> 00:50:09,190
Τυχαίνει να έχετε χρήματα;
698
00:50:16,600 --> 00:50:18,500
Γιατί ξαφνικά;
699
00:50:18,500 --> 00:50:21,880
Είναι κάποιος άρρωστος αυτή τη φορά ή
δυσκολεύτηκε κάποιος;
700
00:50:21,880 --> 00:50:24,260
Αν πέταξες την κόρη σου
και παντρεύτηκε, μετά ζήσε καλά.
701
00:50:24,260 --> 00:50:27,850
Γιατί πάντα ρωτάς
για λεφτά; Είμαι ο άντρας σου;
702
00:50:27,850 --> 00:50:30,590
Η ζωή μου είναι επίσης δύσκολη. Είναι δύσκολο.
703
00:50:30,590 --> 00:50:32,570
Είναι πολύ δύσκολο και για μένα!
704
00:50:51,890 --> 00:50:54,410
Δουλέψατε τόσο σκληρά για την Gangsu Group.
705
00:50:54,410 --> 00:50:56,720
Τους αφιέρωσες όλη σου τη νιότη.
706
00:50:56,720 --> 00:50:59,060
Σε δούλευαν μέρα νύχτα.
707
00:50:59,060 --> 00:51:02,060
Σε απέλυσαν χωρίς καν προειδοποίηση;
708
00:51:03,820 --> 00:51:05,260
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
709
00:51:07,010 --> 00:51:09,580
Και εγώ περνάω πολύ δύσκολα.
710
00:51:09,580 --> 00:51:14,270
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; Πώς θα μπορούσαν;
711
00:51:14,270 --> 00:51:18,060
Είναι τόσο άδικο για σένα. Πώς θα μπορούσαν;
712
00:51:18,060 --> 00:51:20,550
Δεν νιώθεις τόσο αδικημένος;
713
00:51:20,550 --> 00:51:21,690
Γεια, οδηγό.
714
00:51:23,440 --> 00:51:24,490
Ναι.
715
00:51:34,360 --> 00:51:37,550
Τα πράγματα πρέπει να είναι τόσο δύσκολα
για σένα τον τελευταίο καιρό, Woo Sung.
716
00:51:37,550 --> 00:51:40,850
Άκουσα ότι ο μικρός σου αδερφός κρύβεται
μετά την ταλαιπωρία που προκάλεσε.
717
00:51:40,850 --> 00:51:43,330
Πρέπει να ανησυχείς, σωστά;
718
00:51:44,750 --> 00:51:46,860
Δεν ανησυχώ.
719
00:51:46,860 --> 00:51:49,440
Όλα θα λυθούν αύριο το πρωί.
720
00:51:49,440 --> 00:51:53,220
Δεν πρόκειται να παραδοθεί
στους εισαγγελείς, είναι;
721
00:51:53,220 --> 00:51:54,340
Εκπληκτική επιτυχία.
722
00:51:54,340 --> 00:51:58,160
Τότε η Gangsu Group θα ήταν δική σας, σωστά;
723
00:51:58,160 --> 00:52:00,260
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.
724
00:52:03,590 --> 00:52:07,090
Μην ανησυχείς.
Είναι μαζί μου τρία χρόνια.
725
00:52:07,090 --> 00:52:11,700
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα ότι
δεν μπορεί να λειτουργήσει για μένα αν μιλάει εύκολα.
726
00:52:11,700 --> 00:52:13,680
Σωστά, Τζουν;
727
00:52:13,680 --> 00:52:15,550
Ναι, φυσικά.
728
00:52:17,920 --> 00:52:19,780
Δεν είναι ότι παραδίδει τον εαυτό του.
729
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
Αν δεν είναι αυτό, τότε τι;
730
00:52:23,340 --> 00:52:24,480
Τι είναι αυτό;
731
00:52:24,480 --> 00:52:26,330
Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.
732
00:52:26,330 --> 00:52:29,560
Πεθαίνω από περιέργεια. Απλά πες μου.
733
00:52:29,560 --> 00:52:31,610
Τι είναι αυτό; Πες μου.
734
00:52:35,570 --> 00:52:38,330
Κάνει κρύο. Κάνει κρύο.
735
00:52:39,410 --> 00:52:41,860
Όχι, δεν κάνει κρύο.
736
00:52:41,860 --> 00:52:44,150
Δεν κάνει κρύο.
737
00:52:44,150 --> 00:52:46,710
Θα περιμένω τον Joon εδώ.
738
00:52:46,710 --> 00:52:49,040
θα περιμένω.
739
00:52:49,040 --> 00:52:53,790
Θα της το δείξω
τα συναισθήματά μου είναι ειλικρινή.
740
00:52:53,790 --> 00:52:55,160
θα της δείξω.
741
00:53:02,070 --> 00:53:05,200
Όχι... όχι!
742
00:53:06,530 --> 00:53:09,700
Όχι!
743
00:53:10,360 --> 00:53:13,350
Τζουν!
744
00:53:14,440 --> 00:53:21,080
Τζουν!
745
00:53:34,070 --> 00:53:35,240
Ξυπνώ.
746
00:53:37,220 --> 00:53:40,360
Όχι, θα περιμένω τον Τζουν.
747
00:53:40,360 --> 00:53:42,170
Σταμάτα και σήκω.
748
00:53:45,200 --> 00:53:48,270
Τι γίνεται με τον Τζουν; Είναι εδώ;
749
00:53:48,270 --> 00:53:50,560
Παρακαλώ επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.
750
00:53:50,560 --> 00:53:52,160
Παρακαλώ απλά επιστρέψτε.
751
00:53:52,160 --> 00:53:56,010
Όχι, θα περιμένω εδώ
για την κρίση του Τζουν.
752
00:53:56,010 --> 00:54:00,190
Αν πρόκειται να είσαι τόσο πεισματάρης,
τότε κόψε τους δεσμούς σου μαζί μου.
753
00:54:01,690 --> 00:54:03,880
Jae Hoon, γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
754
00:54:11,710 --> 00:54:12,940
Δεν πας;
755
00:54:14,010 --> 00:54:15,130
θα πάω.
756
00:54:42,010 --> 00:54:43,590
σου είπα.
757
00:54:43,590 --> 00:54:47,470
Κανένα νέο είναι καλό νέο
όταν πρόκειται για μένα και τον πατέρα μου.
758
00:54:56,090 --> 00:54:58,290
Γλυκιά μου!
759
00:54:58,290 --> 00:55:00,420
Μέλι!
760
00:55:00,420 --> 00:55:03,960
- Μπαμπά, μπαμπά!
- Αγάπη μου!
761
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
Γλυκιά μου!
762
00:55:07,080 --> 00:55:10,270
Ο μπαμπάς του Τζουν, ο μπαμπάς του Τζουν!
763
00:55:10,270 --> 00:55:12,500
Μπαμπά, μπαμπά!
764
00:55:14,920 --> 00:55:16,260
Αγάπη μου!
765
00:55:44,930 --> 00:55:47,820
[Μαμά]
766
00:56:01,060 --> 00:56:02,340
Είμαι εγώ, μαμά.
767
00:56:05,450 --> 00:56:07,200
Έχετε δύο από σήμερα.
768
00:56:07,200 --> 00:56:10,970
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, τουλάχιστον,
λαμβάνοντας υπόψη τι μου έκανες;
769
00:56:10,970 --> 00:56:13,360
Διαφορετικά, μπορεί
καλέστε πραγματικά την αστυνομία.
770
00:56:21,050 --> 00:56:22,840
Άσε με.
771
00:56:29,640 --> 00:56:31,470
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
772
00:56:31,470 --> 00:56:34,500
Δεν θα πας πραγματικά
στην αστυνομία, εσύ;
773
00:56:34,500 --> 00:56:37,330
Α, δεν ξέρω.
774
00:56:37,330 --> 00:56:39,630
Πόσο θα
δώσε μου αν μείνω ήσυχος;
775
00:56:39,630 --> 00:56:41,720
Χρειάζομαι κάποια χρήματα γρήγορα.
776
00:56:41,720 --> 00:56:43,170
Θα είσαι έτσι;
777
00:56:43,170 --> 00:56:46,140
Εξαιτίας αυτού του ταραχοποιού
πλούσιος για τον οποίο δουλεύεις
778
00:56:46,140 --> 00:56:49,500
Έχασα τη δουλειά μου στο ξενοδοχείο και
τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά για μένα.
779
00:56:49,500 --> 00:56:51,340
Πόσα θέλετε να προσφέρετε;
780
00:56:51,340 --> 00:56:53,800
Πόσα θέλετε να προσφέρετε
για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
781
00:56:55,800 --> 00:56:59,880
Πρέπει να ξέρετε ότι είναι πολλοί
άλλους τρόπους για να το κάνετε αυτό.
782
00:57:01,500 --> 00:57:04,430
Ω, προχωράς δυνατά.
783
00:57:04,430 --> 00:57:08,280
Γιατί; Θα με πληγώσεις αν μιλήσω;
784
00:57:08,280 --> 00:57:10,800
Ε, δεν είσαι καν το θύμα.
785
00:57:10,800 --> 00:57:13,260
Τακτοποιήθηκε και το αποδέχτηκε.
786
00:57:13,260 --> 00:57:15,360
Νομίζεις ότι έχεις
το δικαίωμα να ενεργείς έτσι;
787
00:57:15,360 --> 00:57:18,600
Κοινωνική δικαιοσύνη και
απαλλαγή από τη διαφθορά.
788
00:57:19,700 --> 00:57:22,450
Σκέφτομαι ότι πρέπει να το κόψω αυτό
διαφθορά όσο μπορώ.
789
00:57:22,450 --> 00:57:24,940
Θέλω να το κάνω αυτό σε μια δίκαιη χώρα.
790
00:57:24,940 --> 00:57:26,300
Τι πιστεύεις;
791
00:57:28,370 --> 00:57:32,770
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι χρειάζονται
να περπατήσει ένα προσεκτικό μονοπάτι.
792
00:57:32,770 --> 00:57:37,620
Εάν το εργασιακό καθεστώς είναι ασταθές,
η κοινωνία πάντα θα ενεργεί και θα παραπονιέται.
793
00:57:37,620 --> 00:57:40,430
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
794
00:57:40,430 --> 00:57:41,700
Αυτό είναι σωστό.
795
00:57:41,700 --> 00:57:45,090
Γι' αυτό πραγματικά
μισούν τους πλούσιους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
796
00:57:45,090 --> 00:57:47,330
Είναι πραγματικά αστείο αν το σκεφτείς.
797
00:57:47,330 --> 00:57:52,320
Ο γιος του προέδρου σου τρέχει μακριά και
η κοινωνία καταλήγει με περισσότερη δύναμη.
798
00:57:52,320 --> 00:57:55,380
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν όλοι
μπροστά στην παρέα και σήμερα.
799
00:58:00,600 --> 00:58:01,640
Το εννοείς;
800
00:58:01,640 --> 00:58:03,850
- Τι;
- Χρήματα.
801
00:58:03,850 --> 00:58:05,550
Το χρειάζεσαι πραγματικά;
802
00:58:10,320 --> 00:58:12,810
Δεν είσαι στην ίδια πλευρά.
803
00:58:13,690 --> 00:58:14,780
Τι εννοείς;
804
00:58:19,720 --> 00:58:22,890
Δεν πρόκειται να παραδοθεί
στους εισαγγελείς, είναι;
805
00:58:22,890 --> 00:58:24,610
Δεν είναι ότι παραδίδει τον εαυτό του.
806
00:58:24,610 --> 00:58:27,700
Αν δεν είναι αυτό, τότε τι;
807
00:58:27,700 --> 00:58:29,760
Τι είναι αυτό;
808
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
Τι πιστεύεις;
809
00:58:36,040 --> 00:58:37,580
Από την εμπειρία μου...
810
00:58:37,580 --> 00:58:39,710
αυτά είναι συνήθως
από κάποιον στο εσωτερικό.
811
00:58:39,710 --> 00:58:42,600
Οι εχθροί είναι συνήθως κάποιος κοντά.
812
00:58:44,760 --> 00:58:47,100
Πού είναι τώρα ο Χιούκ;
813
00:58:47,100 --> 00:58:49,740
Τον έχετε ξαναδεί;
814
00:58:52,980 --> 00:58:57,350
Είναι ο δεύτερος γιος του Gangsu Group
Byun Gang Su, Byun Hyuk.
815
00:58:57,350 --> 00:58:59,560
Τον ξέρεις;
816
00:58:59,560 --> 00:59:01,130
Α, ω...
817
00:59:03,190 --> 00:59:07,630
Πήραμε τηλέφωνο ότι προκάλεσε σκηνή
εδώ και τον έδιωξαν.
818
00:59:07,630 --> 00:59:12,570
Πώς θα μπορούσες να διώξεις
ένας VIP καλεσμένος όπως αυτός;
819
00:59:12,570 --> 00:59:15,340
Αν ο Διευθύνων Σύμβουλος Byun Gang Su μάθει...
820
00:59:15,340 --> 00:59:19,190
ότι ο γιος του κυνηγήθηκε σε αυτό
τρόπο, τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;
821
00:59:19,190 --> 00:59:21,650
Εγώ... λυπάμαι.
822
00:59:21,650 --> 00:59:26,210
Το ξενοδοχείο μας δεν έχει διώξει ποτέ κανέναν.
823
00:59:26,210 --> 00:59:28,630
- Δεν έχεις;
- Όχι. Ποτέ.
824
00:59:28,630 --> 00:59:33,580
Ένα τέτοιο ατυχές γεγονός
δεν έχει συμβεί ποτέ στο ξενοδοχείο μας.
825
00:59:33,580 --> 00:59:35,180
- Είναι έτσι;
- Φυσικά.
826
00:59:42,690 --> 00:59:43,880
Γειά σου.
827
00:59:47,840 --> 00:59:50,180
Ξέρεις ποιος είμαι τώρα, σωστά;
828
00:59:50,180 --> 00:59:51,980
Ναι, φυσικά.
829
01:00:05,670 --> 01:00:06,900
Γεια, πάρκινγκ.
830
01:00:08,710 --> 01:00:10,300
Η αστυνομία μπορεί να ψάξει να τον βρει.
831
01:00:10,300 --> 01:00:11,880
Κρύψτε τον για να μην τον πιάσουν.
832
01:00:11,880 --> 01:00:14,890
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε αν εμφανιστεί τώρα.
833
01:00:17,010 --> 01:00:18,860
Μπορώ να πάρω μια κάρτα για το δωμάτιό μου;
834
01:00:31,590 --> 01:00:34,380
Ω, αυτή είναι μια ωραία στολή.
835
01:00:34,380 --> 01:00:35,850
Αυτό ταιριάζει πολύ.
836
01:00:47,510 --> 01:00:49,380
Στο δωμάτιό του!
837
01:00:49,380 --> 01:00:50,460
Ορίστε.
838
01:00:51,670 --> 01:00:52,680
Σας ευχαριστώ.
839
01:01:07,190 --> 01:01:09,910
Ωχ! Ωχ μου, ω μου.
840
01:01:09,910 --> 01:01:12,010
λυπάμαι πολύ. Τι μπορώ να κάνω;
841
01:01:12,010 --> 01:01:14,100
- Λυπάμαι.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.
842
01:01:19,400 --> 01:01:22,510
Μην είσαι έτσι. Απλώς βγάλτε το.
843
01:01:22,510 --> 01:01:24,920
Μπορώ να σου το στεγνώσω.
Θα χρειαστούν μόνο 10 λεπτά.
844
01:01:24,920 --> 01:01:26,450
Ακριβώς 10 λεπτά.
845
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
Δεν μπορώ να το κάνω όσο είμαι σε υπηρεσία.
846
01:01:46,880 --> 01:01:49,000
Αντίο, λοιπόν.
847
01:01:49,000 --> 01:01:50,100
Με συγχωρείτε.
848
01:01:52,090 --> 01:01:53,300
Με συγχωρείτε...
849
01:02:48,720 --> 01:02:50,260
Γλυκό μου σπίτι.
850
01:02:52,590 --> 01:02:54,970
Γλυκό μου σπίτι. Γλυκό μου σπίτι.
851
01:03:34,480 --> 01:03:37,060
Σπίτι γλυκό σπίτι. Σπίτι γλυκό σπίτι.
852
01:03:40,920 --> 01:03:42,120
Αυτό είναι ωραίο.
853
01:04:12,080 --> 01:04:15,080
Γεια σου... τι κάνεις;
854
01:04:15,080 --> 01:04:17,670
Αφήστε το αυτοκίνητο να περιμένει κάτω.
Θα τον βγάλω έξω.
855
01:04:17,670 --> 01:04:19,400
Θα πούμε λεπτομέρειες αργότερα.
856
01:04:24,090 --> 01:04:28,140
Δεν μπορώ να πιστέψω τα πράγματα
τελείωσαν με τον Τζουν.
857
01:04:36,570 --> 01:04:38,000
Είσαι λυπημένος;
858
01:04:39,050 --> 01:04:40,270
κι εγώ στεναχωριέμαι.
859
01:04:46,400 --> 01:04:47,530
Είναι αυτός ο Jae Hoon;
860
01:04:51,380 --> 01:04:53,830
[Ο φίλος μου, Jae Hoon]
861
01:04:55,300 --> 01:04:57,460
- Ναι, Τζέ Χουν.
- Γρήγορα και άνοιξε την πόρτα.
862
01:05:25,800 --> 01:05:29,050
Είμαι εδώ για σένα
στεγνό καθάρισμα. Είσαι μέσα;
863
01:05:34,220 --> 01:05:35,810
Μην πεις λέξη.
864
01:05:46,510 --> 01:05:48,540
Joon, τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;
865
01:05:48,540 --> 01:05:50,020
Δουλεύεις ξανά εδώ;
866
01:05:50,020 --> 01:05:51,510
- Μπες μέσα.
- Μέσα;
867
01:05:51,510 --> 01:05:53,740
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Μπες μέσα.
868
01:05:53,740 --> 01:05:55,170
Η αστυνομία είναι έξω.
869
01:05:55,170 --> 01:05:58,050
Νομίζω ότι ξέρουν ότι είσαι εδώ.
870
01:05:58,050 --> 01:06:01,170
Joon, είσαι εδώ για να με βοηθήσεις;
871
01:06:01,170 --> 01:06:04,730
Λοιπόν, ανησυχούσες
για μένα, έτσι δεν είναι;
872
01:06:04,730 --> 01:06:07,120
Όχι, είμαι εδώ λόγω χρημάτων.
873
01:06:07,120 --> 01:06:09,210
- Ε;
- Τι;
874
01:06:09,210 --> 01:06:11,650
Υπάρχει κορίτσι;
875
01:06:11,650 --> 01:06:16,840
Για να το θέσω απλά, ο Hyuk έχει την τύχη
του λαϊκού χαρακτήρα, On Dal.
876
01:06:16,840 --> 01:06:18,280
Αυτό λέω.
877
01:06:18,280 --> 01:06:23,940
Έτσι, ο Hyuk πρέπει να είναι με αυτό
κορίτσι για να γίνει μεγάλος άντρας.
878
01:06:23,940 --> 01:06:27,700
Είναι ήδη κοντά του,
ένα κορίτσι σαν την Pyung Gang.
879
01:06:27,700 --> 01:06:31,480
Νομίζω ότι θα χρεώσω πέντε εκατομμύρια γουόν
να σε βγάλω έξω. Τι λέτε για αυτό;
880
01:06:35,170 --> 01:06:37,130
Οχι; Θα φύγω αν δεν θέλεις.
881
01:06:44,700 --> 01:06:45,770
είμαι μέσα.
882
01:06:49,080 --> 01:06:50,210
Τι;
883
01:06:51,430 --> 01:06:53,510
Έχω κι εγώ μια προϋπόθεση.
884
01:06:53,510 --> 01:06:55,150
Ποια είναι η προϋπόθεση;
885
01:06:55,150 --> 01:06:59,820
Μέχρι να πάω σπίτι...
θα μείνεις δίπλα μου, Τζουν;
886
01:06:59,820 --> 01:07:01,760
- Τι;
- Γεια σου.
887
01:07:01,760 --> 01:07:04,670
Δεν έχω πού να πάω γιατί
η αστυνομία με ακολουθεί.
888
01:07:04,670 --> 01:07:07,460
Πρέπει να είμαι σε φυγή προς το παρόν.
889
01:07:07,460 --> 01:07:10,490
Νομίζω ότι θα φοβάμαι λιγότερο
με εσένα δίπλα μου.
890
01:07:10,490 --> 01:07:12,760
Τι τρελά πράγματα
λες;
891
01:07:12,760 --> 01:07:15,990
Θα σου πληρώσω τον μέσο μισθό
γραμματέα του Ομίλου Gangsu.
892
01:07:17,860 --> 01:07:20,940
Θα δουλεύεις από τότε
ξυπνάς μέχρι να κοιμηθείς.
893
01:07:20,940 --> 01:07:22,050
Τι πιστεύεις;
894
01:07:30,450 --> 01:07:31,890
Ε, είσαι τρελός;
895
01:07:31,890 --> 01:07:34,440
-Ποιος είσαι...
- Το πρόγραμμα της δουλειάς μου...
896
01:07:34,440 --> 01:07:36,860
θα είναι 9:00 π.μ. έως 7:00 μ.μ.
897
01:07:36,860 --> 01:07:38,710
- Τι;
- Εντάξει.
898
01:07:38,710 --> 01:07:41,170
Καμία προσωπική συζήτηση
και χωρίς προσωπικές δουλειές.
899
01:07:41,170 --> 01:07:43,090
Δεν επιτρέπεται
να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι.
900
01:07:44,420 --> 01:07:46,690
Δεν είναι κάπως σκληρό;
901
01:07:46,690 --> 01:07:48,150
Τι; Δεν σου αρέσει;
902
01:07:51,230 --> 01:07:53,140
- Είμαι μέσα.
- Γεια.
903
01:07:53,140 --> 01:07:55,200
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
904
01:07:55,200 --> 01:07:57,270
Γειά σου; Γειά σου;
905
01:07:57,270 --> 01:07:59,880
- Γεια;
- Αυτό είναι σημαντικό. Μπορείς να είσαι ήσυχος;
906
01:07:59,880 --> 01:08:01,170
Τι είπατε;
907
01:08:06,380 --> 01:08:10,710
Τότε είναι σήμερα η πρώτη μας μέρα;
908
01:08:14,110 --> 01:08:15,740
Ναι, την πρώτη μέρα.
909
01:08:16,780 --> 01:08:17,960
Τι; Η πρώτη μέρα;
910
01:08:28,180 --> 01:08:33,180
Υπότιτλοι από DramaFever
911
01:08:50,730 --> 01:08:54,180
[Επαναστατική αγάπη]
912
01:08:54,180 --> 01:08:55,820
Ακόμα κι αν χρειαζόμουν χρήματα...
913
01:08:55,820 --> 01:08:58,220
Κι αν με συλλάβουν και εγώ;
Πρέπει να είμαι τρελός.
914
01:08:58,220 --> 01:08:59,910
Κύριε Μπιούν. Γύρισες.
915
01:08:59,910 --> 01:09:01,420
Ο μεγαλύτερος γιος είναι φυσιολογικός.
916
01:09:01,420 --> 01:09:03,930
Ήταν πάντα ο δεύτερος γιος
ποιος ήταν το πρόβλημα.
917
01:09:03,930 --> 01:09:07,060
Άκουσα ότι ήσουν επικεφαλής του.
Πού είναι τώρα ο Μπιούν Χιούκ;
918
01:09:07,060 --> 01:09:09,040
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
919
01:09:10,470 --> 01:09:11,850
Φαίνεται πολύ κομψός.
920
01:09:11,850 --> 01:09:13,290
Είναι ο φίλος του Joon;
921
01:09:13,290 --> 01:09:15,660
Πόσο χρειάζεσαι;
Πες μου. Θα σας το δανείσω.
922
01:09:15,660 --> 01:09:16,970
Ξέχνα το. Ας το τελειώσουμε με αυτό.
923
01:09:16,970 --> 01:09:18,600
Ας ακολουθήσουμε τα δικά μας μονοπάτια τώρα.
924
01:09:18,600 --> 01:09:20,580
Γιατί κάνω ό,τι κάνω
καταλήγουν έτσι;