1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:17,110 --> 00:00:19,260 Μετακίνηση, κίνηση. 3 00:00:20,630 --> 00:00:22,680 [Επεισόδιο 1] Μετακινηθείτε! 4 00:00:26,840 --> 00:00:28,910 Φύγε από τη μέση! 5 00:00:40,710 --> 00:00:42,200 Σταματήστε εκεί! 6 00:00:52,580 --> 00:00:54,760 Φύγε μακριά μου. 7 00:01:09,710 --> 00:01:11,140 Ω όχι. Τι κάνω; 8 00:01:11,140 --> 00:01:12,680 Είσαι καλά γιαγιά; 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,230 Γεια σου, μάνατζερ Κιμ! 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,150 Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ. 11 00:01:17,740 --> 00:01:18,940 Ωχ μου! 12 00:01:26,400 --> 00:01:27,910 Ω όχι. 13 00:01:27,910 --> 00:01:30,410 λυπάμαι πολύ. 14 00:01:30,410 --> 00:01:32,050 Συγγνώμη, γιαγιά. 15 00:01:48,850 --> 00:01:51,720 Ω, τον ώμο μου. Αυτή η πλευρά. 16 00:01:51,720 --> 00:01:54,330 Πού νομίζεις ότι τρέχεις; Πρέπει να πληρώσετε. 17 00:01:54,330 --> 00:01:55,890 Τι λεφτά σου χρωστάω; 18 00:01:55,890 --> 00:01:59,350 Μην το παίζεις χαζός. Πληρώστε τώρα αλλιώς θα πάτε φυλακή. 19 00:01:59,350 --> 00:02:01,580 Πώς θα έπαιρνες τα χέρια σου στα περιουσιακά μου στοιχεία; 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,680 Τι εννοείς, πώς; 21 00:02:05,080 --> 00:02:06,680 Θα το κάνω νόμιμα. 22 00:02:06,680 --> 00:02:09,150 [Έλεγχος ταυτότητας μισθών σε καθυστέρηση] 23 00:02:10,370 --> 00:02:11,560 [Baek Joon] 24 00:02:18,900 --> 00:02:21,130 Αγενές κορίτσι που παρενοχλεί τον εργοδότη της. 25 00:02:21,130 --> 00:02:23,850 Βαμπίρ που ρουφάει το αίμα των εργαζομένων μερικής απασχόλησης ξηρά. 26 00:02:27,880 --> 00:02:30,130 Πάρτε αυτό και χαθείτε για πάντα. 27 00:02:32,330 --> 00:02:34,030 Είναι ακόμα τα λεφτά μου. 28 00:02:39,680 --> 00:02:43,060 Μην υποτιμάτε τους μερικής απασχόλησης και προσπαθούν να τους κλέψουν τα χρήματά τους. 29 00:02:43,060 --> 00:02:45,540 Μην ζεις τη ζωή σου έτσι, Διευθυντής Κιμ. 30 00:02:52,070 --> 00:02:53,150 Εδώ. 31 00:02:54,310 --> 00:02:56,320 - Τι είναι αυτό; - Η αλλαγή σου. 32 00:02:56,320 --> 00:02:58,190 Είμαι ακριβής όσον αφορά τα χρήματα. 33 00:03:13,640 --> 00:03:15,610 Ω όχι. Είναι ήδη 5:00 μ.μ. 34 00:03:17,910 --> 00:03:19,710 Εγώ; Είμαι ο Baek Joon. 35 00:03:19,710 --> 00:03:23,310 Ένα άλφα κορίτσι επιζεί στον 21ο αιώνα του Hell Joseon. 36 00:03:23,310 --> 00:03:25,740 Όχι, όχι... Είμαι κορίτσι με μερική απασχόληση. 37 00:03:25,740 --> 00:03:27,990 - Θα έχω δύο από αυτά. - Σίγουρα. 38 00:03:27,990 --> 00:03:30,030 Θα τα θέλατε καυτά; 39 00:03:32,440 --> 00:03:33,630 Σας ευχαριστώ. 40 00:03:35,160 --> 00:03:37,200 Η μερική απασχόληση μπορεί επίσης να είναι καριέρα. 41 00:03:37,200 --> 00:03:41,650 Η εργασία σε τρεις θέσεις μερικής απασχόλησης μπορεί να έχετε εισόδημα από μια εργασία πλήρους απασχόλησης. 42 00:03:43,320 --> 00:03:47,290 Λέτε να βρω μια σταθερή δουλειά ενώ είμαι ακόμη νέος; 43 00:03:47,290 --> 00:03:51,790 Ξέρεις ότι πρέπει ξοδέψτε δεκάδες εκατομμύρια γουόν 44 00:03:51,790 --> 00:03:53,360 να δημιουργήσετε ένα καλό βιογραφικό; 45 00:03:59,050 --> 00:04:00,210 Ευχαριστώ. 46 00:04:00,210 --> 00:04:01,770 Θα πρέπει να έχετε και λίγο κρασί από ρύζι. 47 00:04:01,770 --> 00:04:03,180 Αυτό μου αρκεί. 48 00:04:03,180 --> 00:04:05,900 Α, πάρτε λίγο. Προχωρώ. 49 00:04:08,560 --> 00:04:10,150 Πιάσε κι άλλα. 50 00:04:10,150 --> 00:04:12,020 Δεν είναι πραγματικά αλκοόλ. Είναι φυσικό τονωτικό. 51 00:04:12,020 --> 00:04:14,310 Δεν μπορώ να μεθύσω λόγω της επόμενης δουλειάς μου. 52 00:04:14,310 --> 00:04:16,930 Πόσες δουλειές κάνετε την ημέρα; 53 00:04:16,930 --> 00:04:19,830 Γιατί μια νεαρή κυρία ποιος αποφοίτησε από το κολέγιο ζωντανά με αυτόν τον τρόπο; 54 00:04:19,830 --> 00:04:22,990 Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων να ξοδεύω χρήματα δημιουργώντας το βιογραφικό μου. 55 00:04:22,990 --> 00:04:25,950 εχεις δικιο. Ποιος εδώ δεν έχει αποφοίτησε από το κολέγιο; 56 00:04:25,950 --> 00:04:29,090 Ακόμα κι αν δουλεύεις σκληρά και βρεις δουλειά, θα μείνεις χωρίς δουλειά στα 40 σου. 57 00:04:29,090 --> 00:04:30,790 Ήμουν 39 στην πραγματικότητα. 58 00:04:33,420 --> 00:04:34,540 Το πρώτο πράγμα εδώ... 59 00:04:34,540 --> 00:04:36,940 Κύριε Κιμ που εργαζόταν στην M Electronics. 60 00:04:41,050 --> 00:04:42,760 Αυτός είναι ο Team Manager Lee. 61 00:04:42,760 --> 00:04:44,830 Κύριε Λι από την L Securities. 62 00:04:44,830 --> 00:04:49,410 Η κυρία Ahn ήταν κυρία Gangnam πριν η εταιρεία του συζύγου της καταστράφηκε. 63 00:04:49,410 --> 00:04:51,640 Πρέπει να πάμε για ένα γύρο γκολφ. 64 00:04:52,110 --> 00:04:56,550 Μια σταθερή δουλειά στο Hell Joseon έχει γίνει από καιρό μια φαντασίωση. 65 00:04:58,590 --> 00:05:03,160 Ένα άτομο που ήξερα κάποτε είχε ένα εστιατόριο κοτόπουλου μετά από απόλυση. 66 00:05:03,160 --> 00:05:05,140 Στη συνέχεια πέθανε εγκεφαλικής αιμορραγίας. 67 00:05:26,980 --> 00:05:31,190 Γι' αυτό επέλεξα ένα γρήγορο και μακροχρόνιο μονοπάτι για τον εαυτό μου. 68 00:05:32,040 --> 00:05:35,200 [Ανθρώπινη διαχείριση, το μονοπάτι που περπατώ] 69 00:05:37,780 --> 00:05:39,290 [Byun Gang Su του Ομίλου Gangsu] 70 00:05:48,550 --> 00:05:49,810 Γεια σου. 71 00:05:50,450 --> 00:05:52,910 - Γεια σου. - Πρόεδρος Χονγκ. 72 00:05:52,910 --> 00:05:54,260 Συγχαρητήρια. 73 00:05:55,170 --> 00:05:57,050 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 74 00:05:57,050 --> 00:05:59,490 - Συγχαρητήρια. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 75 00:05:59,490 --> 00:06:01,310 - Τα πήγες καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 76 00:06:01,310 --> 00:06:03,480 - Τι λες; - Ναι, χάρη σε σένα. 77 00:06:04,850 --> 00:06:07,260 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 78 00:06:08,270 --> 00:06:10,610 - Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; - Ω, ναι. 79 00:06:13,190 --> 00:06:15,590 - Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. - Ευχαριστώ. 80 00:06:32,060 --> 00:06:33,450 Θέλετε ένα ποτό; 81 00:06:35,240 --> 00:06:36,640 Δουλεύω αυτή τη στιγμή. 82 00:06:36,640 --> 00:06:38,330 Νόμιζα ότι αυτό ήταν «ανθρώπινη διαχείριση». 83 00:06:38,330 --> 00:06:40,110 Ο πρόεδρός σας είναι τόσο αυστηρός. 84 00:06:40,110 --> 00:06:42,800 Θα πρέπει να αφήσει τους υπαλλήλους του διασκεδάστε σε μια τέτοια εκδήλωση. 85 00:06:45,050 --> 00:06:46,530 Πότε βρήκες δουλειά στο ξενοδοχείο; 86 00:06:46,530 --> 00:06:47,780 Είναι μια δουλειά μερικής απασχόλησης. 87 00:06:47,780 --> 00:06:49,760 Πόσο καιρό θα συμβαδίζει με τις θέσεις μερικής απασχόλησης; 88 00:06:49,760 --> 00:06:51,880 Τι συμβαίνει με τις δουλειές μερικής απασχόλησης; 89 00:06:51,880 --> 00:06:57,170 Εργάζεστε στην Gangsu Group και είστε στέκεται εκεί ανίκανος να πιει νερό. 90 00:06:57,170 --> 00:06:59,210 Δουλεύω ενώ τρώω. 91 00:06:59,830 --> 00:07:01,670 Το φαγητό είναι υπέροχο σήμερα. 92 00:07:05,890 --> 00:07:07,530 Έλλειψη ευθύνης. 93 00:07:07,530 --> 00:07:10,010 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ επαγγελματίας και ερασιτέχνης. 94 00:07:10,010 --> 00:07:12,560 Πού είναι ο γιος του ο Διευθύνων Σύμβουλος για τον οποίο εργάζεστε; 95 00:07:12,560 --> 00:07:15,510 Θα ήθελα να κοιτάξω μια τρίτη γενιά γιος μιας από αυτές τις πλούσιες οικογένειες. 96 00:07:15,510 --> 00:07:17,670 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και απλά κάνε τη δουλειά σου. 97 00:07:17,670 --> 00:07:19,050 Δεν θα το κάνω. 98 00:07:35,850 --> 00:07:38,260 Γειά σου. Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 99 00:07:38,260 --> 00:07:39,600 Φίλε μου! 100 00:07:39,600 --> 00:07:41,140 φίλε μου. 101 00:07:41,860 --> 00:07:42,870 φίλε μου. 102 00:07:42,870 --> 00:07:43,880 Φίλε μου! (Στα Γαλλικά) 103 00:07:43,880 --> 00:07:45,780 φίλε μου. (Στα Ιαπωνικά) 104 00:07:45,780 --> 00:07:49,240 Jae Hoon... φίλε μου. 105 00:07:49,730 --> 00:07:52,930 φίλε μου. φίλε μου. (Στα Γαλλικά και Ιαπωνικά) 106 00:07:53,760 --> 00:07:55,360 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 107 00:07:55,790 --> 00:07:58,070 Ο Τσάε Ρι δεν ήρθε. 108 00:08:02,940 --> 00:08:06,030 Έπρεπε να συναντηθούμε στο Μπαλί 109 00:08:06,030 --> 00:08:09,060 αλλά αγνοεί τα μηνύματα και τις κλήσεις μου. 110 00:08:12,580 --> 00:08:15,590 Φίλε μου! Που είσαι; 111 00:08:17,110 --> 00:08:19,650 Θεέ μου, πιστεύει ότι του ανήκει αυτό το αεροπλάνο; 112 00:08:25,040 --> 00:08:27,140 Με συγχωρείτε, κύριε. 113 00:08:27,140 --> 00:08:30,990 Αν τελείωσες να μιλάς, παρακαλώ επιστρέψτε το τηλέφωνο. 114 00:08:30,990 --> 00:08:34,080 Ακόμα και τώρα, θέλω βλέπε Chae Ri, Jae Hoon. 115 00:08:35,030 --> 00:08:37,670 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 116 00:08:37,670 --> 00:08:39,600 Chae Ri... 117 00:08:40,140 --> 00:08:43,310 Είσαι μεθυσμένος; Που είσαι; 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,110 Chae Ri! 119 00:08:45,110 --> 00:08:48,610 Μια στιγμή. Μια στιγμή. 120 00:08:49,960 --> 00:08:53,460 Αυτό είναι το Hankook Air, πτήση από Μπαλί προς Ίντσεον. 121 00:08:53,460 --> 00:08:58,420 Πολλοί από τους επιβάτες παραπονιούνται, μπορούμε λοιπόν να τερματίσουμε αυτή την κλήση; 122 00:08:58,420 --> 00:09:00,240 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 123 00:09:05,030 --> 00:09:06,490 Παρακαλώ καθίστε. 124 00:09:06,490 --> 00:09:07,990 κάθομαι. 125 00:09:07,990 --> 00:09:10,200 Όχι εκεί. Εδώ κάτω. 126 00:09:22,400 --> 00:09:24,900 Δεν μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα ποτό ακόμα; 127 00:09:24,900 --> 00:09:27,100 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 128 00:09:28,280 --> 00:09:31,490 Σύμφωνα με τους κανονισμούς μας, κάθε άλλο θα είναι πρόβλημα. 129 00:09:31,490 --> 00:09:35,570 Όλοι, όλοι! Μου προσφέρει κακή εξυπηρέτηση. 130 00:09:35,570 --> 00:09:37,660 Πώς θα φύγω από εδώ; 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,050 Είναι επικίνδυνο. Δεν πρέπει να στέκεσαι. 132 00:09:59,350 --> 00:10:01,450 Έι... ρε! 133 00:10:03,660 --> 00:10:05,030 Μπείτε στη θέση σας τώρα! 134 00:10:07,090 --> 00:10:08,330 Κύριε! 135 00:10:09,430 --> 00:10:10,740 Ωχ όχι! 136 00:10:11,520 --> 00:10:13,950 Θα σου ρίξω το Taser μου τώρα! 137 00:10:29,200 --> 00:10:31,320 Τι διασκεδαστική ιστορία. 138 00:10:33,990 --> 00:10:35,870 Λυπάμαι που διακόπτω. 139 00:10:35,870 --> 00:10:40,200 Ω, ο μεγάλος σου γιος είναι όμορφος όποτε τον βλέπουμε. 140 00:10:40,200 --> 00:10:41,780 Σας ευχαριστώ. 141 00:10:41,780 --> 00:10:44,500 Δεν βλέπω όμως τον δεύτερο γιο σου. 142 00:10:44,500 --> 00:10:46,480 Είναι στο δρόμο του τώρα. 143 00:10:46,480 --> 00:10:49,980 Έχει έντονο κρυολόγημα. Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 144 00:10:49,980 --> 00:10:52,020 Γιατί; Έκανε πάλι μπελάδες; 145 00:10:52,020 --> 00:10:53,810 Έλα τώρα. 146 00:10:56,690 --> 00:10:58,180 Μια στιγμή, πατέρα. 147 00:11:17,110 --> 00:11:19,530 Ξέρεις ότι φοβάμαι να πετάξω, σωστά; 148 00:11:19,530 --> 00:11:22,240 Πραγματικά φοβάμαι τις αναταράξεις. 149 00:11:22,240 --> 00:11:27,020 Αυτό που συνέβη ήταν ότι σηκώθηκα όρθιος και στη συνέχεια σημειώθηκαν έντονες αναταράξεις. 150 00:11:27,020 --> 00:11:31,090 Όταν έγινε ξαφνικά, Κρατήθηκα σε οτιδήποτε μπορούσε να με σώσει. 151 00:11:31,090 --> 00:11:33,060 Άρπαξες λοιπόν το στήθος της αεροσυνοδού; 152 00:11:33,060 --> 00:11:34,600 Αυτό είναι σωστό. 153 00:11:38,540 --> 00:11:39,670 Ωχ μου. 154 00:11:41,810 --> 00:11:46,010 Γέμισα τρόμο και νόμιζαν ότι θα τρακάραμε. 155 00:11:46,010 --> 00:11:48,690 Δεν καταλαβαίνεις; 156 00:11:48,690 --> 00:11:51,150 Στη ζωή μου, δεν θα ξανασυμβεί. 157 00:11:53,080 --> 00:11:55,370 Στο κέντρο της επιχείρησής μου... 158 00:11:55,370 --> 00:11:59,250 πάντα υπήρχε αγάπη. 159 00:12:00,210 --> 00:12:02,870 Στο κέντρο της αγάπης, Έχω δημιουργήσει τη διαχείρισή μου. 160 00:12:02,870 --> 00:12:06,440 Ο 21ος αιώνας είναι η γενιά της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης. 161 00:12:06,440 --> 00:12:12,740 Η ανοιχτή αγορά είναι το μεγαλύτερο περιουσιακό στοιχείο και αξία μας. 162 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 [Συμφωνία Διακανονισμού] Αυτή είναι η διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσει η Gangsu Group. 163 00:12:20,220 --> 00:12:21,840 Αυτός θα είναι ο στόχος μας. 164 00:12:24,590 --> 00:12:28,310 Όπως ήθελε ο προηγούμενος πρόεδρός μας... 165 00:12:28,310 --> 00:12:34,140 Η Gangsu Group θα είναι μια εταιρεία που πρωτοπορεί στην ανάπτυξη για την Κορέα. 166 00:12:34,140 --> 00:12:39,710 Θα σταθούμε ανάστημα στην παγκόσμια αγορά! 167 00:13:07,600 --> 00:13:08,990 Γεια σου. 168 00:13:20,530 --> 00:13:21,750 Πάμε. 169 00:13:36,230 --> 00:13:37,410 Υπομονή! 170 00:13:39,690 --> 00:13:40,870 Καλά. 171 00:13:41,500 --> 00:13:42,670 Τα μαλλιά σου. 172 00:13:43,580 --> 00:13:45,330 Καλά. Φαίνεται καλό. 173 00:13:45,970 --> 00:13:48,830 Γεια σου, κάθαρμα! 174 00:13:48,830 --> 00:13:51,300 Παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε. 175 00:13:51,850 --> 00:13:57,150 Τι είδους δικαιολογία έχεις αυτή τη φορά και τι κάνεις; 176 00:13:57,150 --> 00:13:59,940 Δεν είναι δικαιολογία. Είχα τους λόγους μου. 177 00:13:59,940 --> 00:14:02,790 Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ! 178 00:14:02,790 --> 00:14:05,860 Πανκ! Πώς απέκτησα έναν γιο σαν εσένα; 179 00:14:07,200 --> 00:14:10,710 Δεν ήμουν καλή μητέρα και για όλα φταίω εγώ. 180 00:14:10,710 --> 00:14:12,050 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, μαμά. 181 00:14:12,050 --> 00:14:14,150 Πόσες φορές στο είπα; βιαζόμουν να βγω. 182 00:14:14,180 --> 00:14:18,900 Γεννηθήκατε σε επτά μήνες. Δεν πρέπει να κάνεις τη μαμά σου να υποφέρει τώρα. 183 00:14:18,900 --> 00:14:21,750 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί και ζήσε σαν σωστός άνθρωπος! 184 00:14:21,750 --> 00:14:23,520 Πατέρας! Η αρτηριακή σας πίεση... 185 00:14:23,520 --> 00:14:24,550 Αρτηριακή πίεση; 186 00:14:24,550 --> 00:14:30,010 Πριν ανησυχείς για την αρτηριακή μου πίεση, ανησυχείτε για τα πόδια σας! 187 00:14:32,580 --> 00:14:33,980 Πήγαινε εδώ. 188 00:14:33,980 --> 00:14:35,900 Πρόεδρε, το έφερα. 189 00:14:35,900 --> 00:14:38,900 Αν μου έρθεις έτσι, Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 190 00:14:38,900 --> 00:14:40,870 Τι; Επικοινωνώ; 191 00:14:40,870 --> 00:14:44,680 Χιούκ, απλά ικέτευε για συγχώρεση. Πες ότι λυπάσαι. 192 00:14:44,680 --> 00:14:46,960 Γιατί θυμώνεις πριν καν ακούσεις; 193 00:14:46,960 --> 00:14:48,580 Αρχηγός τμήματος Kwon, σκύψτε. 194 00:14:48,580 --> 00:14:50,260 - Πατέρα! - Ναι, πρόεδρε. 195 00:14:50,260 --> 00:14:52,380 Όχι, ο Jae Hoon δεν έκανε τίποτα λάθος. 196 00:14:52,380 --> 00:14:56,550 Άφησε μια ωρολογιακή βόμβα όπως εσύ στο αεροπλάνο μόνος. 197 00:14:56,550 --> 00:14:58,690 Είπα ψέματα στον Jae Hoon και μπήκα στο αεροπλάνο! 198 00:14:59,480 --> 00:15:02,710 Εσείς πανκ. Είστε και οι δύο ίδιοι. 199 00:15:02,710 --> 00:15:06,160 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε παρά να τρώτε και να ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο. 200 00:15:06,160 --> 00:15:07,470 Πατέρας! 201 00:15:10,870 --> 00:15:12,470 Λυπάμαι, πάτερ. 202 00:15:13,670 --> 00:15:15,660 Όλα είναι δικό μου λάθος. 203 00:15:16,360 --> 00:15:20,060 Αν πρόκειται να χτύπα κάποιον και μετά χτύπα με. 204 00:15:24,700 --> 00:15:28,350 Κράτα τον μακριά από τα μάτια μου για την ώρα. 205 00:15:28,350 --> 00:15:29,660 Κατάλαβες; 206 00:15:36,350 --> 00:15:38,380 Ευχαριστώ, Αρχηγό Τμήματος Kwon. 207 00:15:52,900 --> 00:15:54,210 Σήκω τώρα. 208 00:15:54,720 --> 00:15:59,770 Γιατί ο δικός μου πατέρας δεν θα μπεις καν στον κόπο να με ακούσεις; 209 00:16:01,320 --> 00:16:03,160 Έχω και εγώ τους λόγους μου. 210 00:16:04,290 --> 00:16:08,610 Νομίζω ότι απλά θυμώνει γιατί θέλει. 211 00:16:10,190 --> 00:16:14,010 Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να υπακούσω. 212 00:16:14,010 --> 00:16:15,820 Είναι το ζωντανό μου. 213 00:16:15,820 --> 00:16:18,680 Θα έπρεπε να ξέρεις μπορείτε να απολαύσετε αυτό το προνόμιο. 214 00:16:18,680 --> 00:16:20,280 Πριν αρχίσετε να παραπονιέστε... 215 00:16:24,840 --> 00:16:26,180 Έτσι είναι; 216 00:16:27,330 --> 00:16:28,660 Καλή δουλειά σε όλους. 217 00:16:28,660 --> 00:16:30,640 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 218 00:16:33,960 --> 00:16:36,650 Θα είσαι καλά να καθαρίσεις μόνος σου, Baek Joon; 219 00:16:36,650 --> 00:16:39,550 Φυσικά, θα έπρεπε να κάνω τόσο πολύ, τουλάχιστον. 220 00:16:39,550 --> 00:16:40,940 Πρέπει να πας σπίτι. 221 00:16:40,940 --> 00:16:43,480 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε εσάς για να κάνετε τη δουλειά σας. 222 00:16:43,480 --> 00:16:45,180 Τότε θα σε εμπιστευτώ και θα φύγω. 223 00:16:45,180 --> 00:16:47,860 - Ναι. Ευχαριστώ, Διευθυντής. - Ευχαριστώ. 224 00:19:27,520 --> 00:19:28,950 Είμαι σπίτι. 225 00:19:47,160 --> 00:19:49,470 Γειά σου. Καλημέρα. 226 00:19:49,470 --> 00:19:51,300 Ορίστε το ποτό σας. 227 00:19:51,300 --> 00:19:53,140 Γειά σου. 228 00:19:53,140 --> 00:19:54,980 Φαίνεται ότι έχετε μαύρους κύκλους. 229 00:19:55,000 --> 00:19:57,550 Καλύτερα να έχεις λίγο. Συνεχίστε και πάρτε το. 230 00:19:57,550 --> 00:19:58,870 Σας ευχαριστώ. 231 00:19:58,870 --> 00:20:01,060 Γειά σου. Καλημέρα. 232 00:20:09,730 --> 00:20:11,950 Γειά σου. Καλημέρα. 233 00:20:13,610 --> 00:20:17,290 Προϊστάμενος τμήματος Kwon, πότε πήρες προαγωγή; 234 00:20:17,290 --> 00:20:18,900 Σου είπα ότι δεν θα το έπινα. 235 00:20:18,900 --> 00:20:21,890 Έχεις προαγωγή. Γιατί δεν αγοράζετε μερικά; 236 00:20:23,590 --> 00:20:25,840 Βοηθήστε με να αυξήσω τις πωλήσεις. 237 00:20:35,200 --> 00:20:36,780 Ακολουθήστε με. 238 00:20:38,610 --> 00:20:39,660 Πάρε αυτό. 239 00:20:40,190 --> 00:20:41,510 Τι είναι αυτό; 240 00:20:43,970 --> 00:20:45,870 Αίτηση για νέους υπαλλήλους. 241 00:20:45,870 --> 00:20:47,470 Γιατί θα μου το έδινες αυτό; 242 00:20:47,470 --> 00:20:51,260 Για κάποιον σαν εσένα, Μπορώ να ζητήσω από το HR να σου δώσει συνέντευξη. 243 00:20:51,260 --> 00:20:53,490 Για αυτό δεν είσαι παραδίδοντας το πράσινο smoothie; 244 00:20:53,490 --> 00:20:58,840 Μην πηγαίνετε από τμήμα σε τμήμα δείχνει το πρόσωπό σας τριγύρω. 245 00:20:58,840 --> 00:21:01,640 Να γνωρίσουν οι άνθρωποι το πρόσωπό σας όπως αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει. 246 00:21:01,640 --> 00:21:03,760 Θα σας χάσει πόντους κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων. 247 00:21:06,330 --> 00:21:07,470 Γιατί; 248 00:21:08,400 --> 00:21:11,320 Γιατί είναι μια ταπεινή δουλειά να παραδώσει smoothies; 249 00:21:11,320 --> 00:21:16,430 Γεια, η αξία ενός ανθρώπου είναι καθορίζεται από τη δουλειά που κάνουν. 250 00:21:17,980 --> 00:21:22,230 Πρέπει να κάνετε λάθος πιστεύοντας αυτό η δουλειά που κάνετε εκτιμάται ιδιαίτερα. 251 00:21:22,230 --> 00:21:25,400 Δεν θέλω να βγάλω λεφτά καθαρίζοντας μετά από πλούσιους ανθρώπους. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,980 Σταμάτα με αυτή την περηφάνια σου. 253 00:21:27,980 --> 00:21:31,690 Η δουλειά που κάνεις καταλήγει κερδίζοντας χρήματα και για αυτόν τον CEO. 254 00:21:31,690 --> 00:21:35,460 Όχι, δεν λειτουργώ ως διορθωτής για τον γιο του εργοδότη μου. 255 00:21:35,460 --> 00:21:37,770 Επικρατεί ησυχία τον τελευταίο καιρό. 256 00:21:37,770 --> 00:21:39,990 Ήταν διασκεδαστικό να βλέπεις το πρόσωπό σου στα χαρτιά. 257 00:21:41,530 --> 00:21:43,920 Σας το λέω άλλη μια φορά. 258 00:21:44,360 --> 00:21:48,980 Δεν με ενδιαφέρει να είμαι πλήρους απασχόλησης εργαζόμενος, ειδικά για την εταιρεία σας. 259 00:22:03,090 --> 00:22:05,100 [Δεύτερος γιος της ομάδας Gangsu Mister B, Drunk Driving] 260 00:22:05,100 --> 00:22:07,320 Ο δεύτερος γιος του Gangsu Group, Byun Hyuk. 261 00:22:07,320 --> 00:22:09,020 Είναι διάσημος. 262 00:22:12,910 --> 00:22:16,900 Οδηγώντας σε κατάσταση μέθης, χωρίς να πληρώνω λογαριασμούς σε κλαμπ, δημόσια ούρηση. 263 00:22:16,900 --> 00:22:19,010 Οι υποθέσεις είναι πάντα θαμμένες. 264 00:22:19,010 --> 00:22:21,230 Και κάθε φορά εμφανίζεσαι στα ΜΜΕ. 265 00:22:21,970 --> 00:22:24,760 Αλλά αυτό το περιστατικό με αεροπλάνο είναι μια μεγάλη υπόθεση. 266 00:22:24,760 --> 00:22:27,770 Είναι σε διαφορετικό επίπεδο παρά αυτά τα μικρά εγκλήματα. 267 00:22:27,770 --> 00:22:28,950 Το ξέρω αυτό. 268 00:22:30,260 --> 00:22:31,380 Έχεις φάει; 269 00:22:31,380 --> 00:22:33,070 Είναι νωρίς ακόμα. 270 00:22:33,070 --> 00:22:34,510 Είναι; 271 00:22:34,510 --> 00:22:37,240 Έχει περάσει τόσος καιρός Έχω φάει τη σωστή ώρα του φαγητού. 272 00:22:37,520 --> 00:22:38,910 Έτσι είναι οι εισαγγελείς. 273 00:22:38,910 --> 00:22:42,950 Δεν μπορώ να φάω ούτε να κοιμηθώ. Πρέπει να τα κάνω όλα ταυτόχρονα. 274 00:22:45,790 --> 00:22:47,970 Τι δεν είναι δύσκολο σε αυτόν τον κόσμο; 275 00:22:59,030 --> 00:23:02,150 Πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα, δουλειές για αυτούς τους πλούσιους. 276 00:23:03,070 --> 00:23:07,500 Τότε θα υποθέσω ότι αυτό έχει λυθεί και θα ξεκινήσω, Senior. 277 00:23:10,090 --> 00:23:13,410 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να δουλέψεις για μένα. 278 00:23:13,410 --> 00:23:15,760 Δεν προετοίμαζες να δώσει εξετάσεις στον εισαγγελέα; 279 00:23:16,450 --> 00:23:19,640 Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα πήγες στο Gangsu Group. 280 00:23:19,640 --> 00:23:22,130 Ήσουν ο κορυφαίος της τάξης σου. 281 00:23:22,130 --> 00:23:23,380 Γιατί ζεις έτσι; 282 00:23:34,950 --> 00:23:38,580 Εσύ και εγώ δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί. 283 00:23:38,580 --> 00:23:40,800 Ζούμε και οι δύο από έναν μισθό. 284 00:23:41,750 --> 00:23:44,720 Με κοιτάς από ψηλά για την αποδοχή αυτών των χρημάτων; 285 00:23:45,460 --> 00:23:47,130 Ξέρω πώς είναι. 286 00:23:47,130 --> 00:23:50,740 Είναι δύσκολο να αρνηθείς παραγγελίες που προέρχονται από τους ανωτέρους σας. 287 00:23:52,470 --> 00:23:54,140 Δεν είναι δωροδοκία που προσφέρω. 288 00:23:54,140 --> 00:23:57,170 - Είναι μπόνους. - Ω, κοίτα. 289 00:23:57,170 --> 00:24:00,620 Με την ευκαιρία, καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι. 290 00:24:00,620 --> 00:24:05,110 Μπορώ πάντα να βρω δουλειά για σένα στο νομικό μας τμήμα. 291 00:24:10,750 --> 00:24:13,230 Μπορώ να σας προσφέρω όποιον μισθό θέλετε. 292 00:24:13,230 --> 00:24:14,600 Θα πάω, τότε. 293 00:24:23,470 --> 00:24:26,290 Συνάντησα τον αρμόδιο εισαγγελέα και το φρόντισε. 294 00:24:26,290 --> 00:24:29,330 Αυτό είναι το αρχικό αρχείο και δεν υπάρχουν αντίγραφα. 295 00:24:30,900 --> 00:24:32,970 Ξέρω ότι είναι ο μικρός μου αδερφός, αλλά θεέ μου... 296 00:24:32,970 --> 00:24:35,800 Πραγματικά δεν ξέρω τι σκέφτεται. 297 00:24:36,220 --> 00:24:39,060 Είναι πολύ συναισθηματικός, οπότε κάνει πολλά λάθη. 298 00:24:42,060 --> 00:24:45,040 Χάρη σε εσάς, Αρχηγό Τμήματος Kwon, καταφέραμε να το κρατήσουμε ήσυχο. 299 00:24:45,680 --> 00:24:47,950 Από τότε που μπήκε σε μπελάδες, θα πρέπει να μείνει ήσυχος για λίγο. 300 00:24:47,950 --> 00:24:49,060 Το ελπίζω. 301 00:24:50,560 --> 00:24:51,780 Πού είναι τώρα; 302 00:25:10,340 --> 00:25:13,060 Ο χωρισμός μας δεν μπορεί να είναι τόσο άδειο έτσι. 303 00:25:14,090 --> 00:25:16,980 Είμαι σίγουρος ότι κάτι αναπόφευκτο ήρθε για τον Chae Ri. 304 00:25:17,470 --> 00:25:19,720 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου προς το παρόν. 305 00:25:19,720 --> 00:25:21,420 Μην το έχετε εμμονή. 306 00:25:29,620 --> 00:25:30,920 Τι κοιτάς; 307 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 - Δεν κοίταξα. - Το έκανες. 308 00:25:32,560 --> 00:25:34,960 Είσαι η πιο όμορφη, γλυκιά μου. 309 00:25:35,710 --> 00:25:38,200 Γεια, πραγματικά δεν κοίταξα. Δεν το έκανα. 310 00:25:38,200 --> 00:25:39,890 Έλα, γλυκιά μου. 311 00:25:39,890 --> 00:25:42,270 - Το έκανες κι εσύ. - Έλα να με πιάσεις. 312 00:25:44,950 --> 00:25:46,220 Chae Ri. 313 00:25:47,660 --> 00:25:49,380 Είμαι βέβαιος ότι αυτή ήταν η φωνή του Chae Ri. 314 00:25:49,380 --> 00:25:51,810 Chae Ri, Chae Ri! 315 00:26:01,840 --> 00:26:03,960 Το κλειδί μου... κλειδί. 316 00:26:04,410 --> 00:26:05,710 Τι κάνω; 317 00:26:20,500 --> 00:26:23,340 Chae Ri και Sung Kyu; 318 00:26:38,490 --> 00:26:40,200 29, 30. 319 00:26:42,640 --> 00:26:45,580 Chae Ri... Chae Ri. 320 00:26:45,580 --> 00:26:46,810 Chae Ri... 321 00:26:52,350 --> 00:26:53,590 Chae Ri. 322 00:26:56,370 --> 00:26:57,630 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Chae Ri. 323 00:27:02,220 --> 00:27:05,470 Ωχ μου! Τα σκουλαρίκια μου, τα σκουλαρίκια μου! 324 00:27:05,470 --> 00:27:08,070 Γλυκιά μου! 325 00:27:08,070 --> 00:27:10,500 Τι είναι, γλυκιά μου; 326 00:27:26,960 --> 00:27:29,460 Ήσουν ο μόνος που μπήκε σε αυτό το δωμάτιο. 327 00:27:30,130 --> 00:27:33,960 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις μόνο και μόνο επειδή ήμουν σε αυτό το δωμάτιο. 328 00:27:40,990 --> 00:27:42,240 Ωχ μου. 329 00:27:42,240 --> 00:27:45,040 Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφη ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος; 330 00:27:45,400 --> 00:27:48,320 Μην θυμώνεις πολύ. Θα αποκτήσεις ρυτίδες. 331 00:27:48,320 --> 00:27:51,210 Θα σου αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι. 332 00:27:54,890 --> 00:27:57,800 Φαίνεσαι τόσο ξεδιάντροπος. Σε ποιον νομίζετε ότι λέτε ψέματα; 333 00:28:00,650 --> 00:28:03,400 Νομίζεις ότι είσαι το πρώτο άτομο έτσι έχω συναντήσει; 334 00:28:17,640 --> 00:28:19,450 Χιούκ! 335 00:28:20,130 --> 00:28:23,250 Ο Τσάε Ρι θέλει όλα αυτά και αυτά. 336 00:28:23,250 --> 00:28:25,510 Βεβαίως, φυσικά. Αγοράστε τα όλα. 337 00:28:25,510 --> 00:28:26,920 Πραγματικά; 338 00:28:28,010 --> 00:28:30,800 Ορίστε. Θα τα αγοράσω όλα. 339 00:28:31,430 --> 00:28:32,640 Χιούκ! Κι αυτό. 340 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 Ναι, φυσικά. 341 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 Hyuk, τι γίνεται με αυτό; 342 00:28:35,440 --> 00:28:36,830 - Χιούκ; - Θα τα πάρουμε όλα. 343 00:28:36,830 --> 00:28:39,030 Χιούκ, ευχαριστώ. 344 00:28:43,260 --> 00:28:47,320 Στον εορτασμό του Hyuk και η 30ή μέρα του Chae Ri... 345 00:28:47,320 --> 00:28:48,790 Ας φωνάξουμε! 346 00:28:49,600 --> 00:28:52,780 Εσείς οι δύο πρέπει τώρα να φιληθείτε. 347 00:28:52,780 --> 00:28:55,980 Φιλί, φιλί, φιλί! 348 00:28:55,980 --> 00:28:58,830 Φιλί, φιλί! 349 00:29:01,670 --> 00:29:02,820 Σε ζηλεύουμε. 350 00:29:03,240 --> 00:29:08,150 Χιούκ, πήγαινε πρώτα στο Μπαλί και Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει; 351 00:29:12,600 --> 00:29:15,660 Αν δεν ήσουν εσύ, τότε που είναι το άλλο; 352 00:29:15,660 --> 00:29:17,920 Ήσουν το μόνο άτομο που καθάρισε αυτό το μέρος. 353 00:29:18,460 --> 00:29:20,910 Έκανα μόνο τα καθήκοντα που μου ζητούσαν. 354 00:29:20,910 --> 00:29:23,040 Δεν είδα ποτέ τέτοια σκουπίδια. 355 00:29:23,040 --> 00:29:25,750 Αν λοιπόν επιμένεις με κατηγορούν για κλοπή... 356 00:29:27,210 --> 00:29:30,120 παρακαλώ να βρείτε αληθινές αποδείξεις. 357 00:29:30,770 --> 00:29:34,610 Θεωρώ ύποπτο ότι ένας νέος θα έκανε ακόμη και μια τέτοια δουλειά. 358 00:29:34,610 --> 00:29:36,940 Το κάνετε αυτό για να κλέψετε από τους καλεσμένους; 359 00:29:36,940 --> 00:29:38,550 Τι είπες μόλις; 360 00:29:39,070 --> 00:29:41,010 Ποιος νομίζεις μιλάς αγενώς; 361 00:29:43,500 --> 00:29:44,970 Σοβαρά μιλάς; 362 00:29:47,460 --> 00:29:49,170 - Σταμάτα! - Αγάπη μου! 363 00:29:49,170 --> 00:29:50,680 Τι κάνεις; 364 00:29:50,680 --> 00:29:52,110 Αφήστε την να φύγει. 365 00:29:52,110 --> 00:29:53,300 Ζητήστε συγγνώμη τώρα! 366 00:29:53,300 --> 00:29:56,120 Πρώτη μου έπιασε τα μαλλιά. Πρώτα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 367 00:29:56,120 --> 00:29:58,810 Baek Joon, αφήστε την να φύγει! 368 00:30:02,160 --> 00:30:04,950 Γιατί να είμαι ο μόνος που ζητάει συγγνώμη; Γιατί; 369 00:30:07,100 --> 00:30:08,310 Γιατί είναι καλεσμένη μας. 370 00:30:14,600 --> 00:30:16,470 Λυπάμαι πολύ για την ενόχληση. 371 00:30:16,470 --> 00:30:19,780 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βρούμε το χαμένο σας αντικείμενο. 372 00:30:19,780 --> 00:30:22,590 Αν δεν μπορούμε να το βρούμε, θα σας αποζημιώσουμε για αυτό. 373 00:30:23,490 --> 00:30:28,080 Θα χρειαστώ μια συγγνώμη για την ομιλία της τόσο αγενώς για μένα πριν από όλα αυτά. 374 00:30:29,220 --> 00:30:32,880 Τι κάνεις, Baek Joon; Ζήτα της συγγνώμη τώρα. 375 00:30:33,800 --> 00:30:35,050 Baek Joon! 376 00:30:36,660 --> 00:30:38,720 Σοβαρά! 377 00:30:59,170 --> 00:31:00,550 Είσαι τρελός! 378 00:31:01,010 --> 00:31:03,450 Αυτό είναι σωστό. είμαι τρελός. 379 00:31:03,450 --> 00:31:06,890 Θα καταλήξω να χάσω χρήματα που δεν έχω άγγιξε ακόμα αν δεν μπορώ να το βρω. 380 00:31:06,890 --> 00:31:08,990 Φυσικά και θα ήμουν τρελός. Γιατί να μην είμαι; 381 00:31:08,990 --> 00:31:11,360 Baek Joon, σταμάτα αμέσως. 382 00:31:11,360 --> 00:31:12,590 Είπες να το βρεις. 383 00:31:12,940 --> 00:31:16,210 Πρώτον, ως υπάλληλος, θα πρέπει να κάνετε τον επισκέπτη να νιώσει καλύτερα. 384 00:31:16,210 --> 00:31:18,200 Δεν με άκουσες να σου λέω να ζητήσεις συγγνώμη; 385 00:31:18,200 --> 00:31:20,240 Γιατί να το κάνω όταν δεν το έχω κάνει έκανες κάτι λάθος; 386 00:31:20,240 --> 00:31:23,160 Γιατί ο φιλοξενούμενος... είναι βασιλιάς. 387 00:31:26,580 --> 00:31:27,750 Θεέ μου... 388 00:31:32,280 --> 00:31:33,720 Χιούκ... Χιούκ... 389 00:31:42,710 --> 00:31:46,180 Αυτό πονάει! 390 00:31:47,990 --> 00:31:49,200 Τι είναι αυτό; 391 00:32:10,360 --> 00:32:12,040 Α, σκουλαρίκι μου! 392 00:32:14,510 --> 00:32:16,400 Το σκουλαρίκι μου! 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,080 Κούνησε το πόδι σου τώρα! 394 00:32:19,080 --> 00:32:21,240 Βασιλιάς; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 395 00:32:21,240 --> 00:32:23,650 Το άτομο που κάνει λάθος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 396 00:32:23,950 --> 00:32:26,810 Γεια σου, αγενές κορίτσι. Ζητήστε μου συγγνώμη. 397 00:32:26,810 --> 00:32:29,550 Θα παραμερίσω καλά το πόδι μου αν ζητήσεις συγγνώμη. 398 00:32:30,480 --> 00:32:31,660 Φοβερός. 399 00:32:31,660 --> 00:32:33,610 Γεια σου ψυχο! 400 00:32:40,000 --> 00:32:41,760 λυπάμαι πολύ. 401 00:32:51,000 --> 00:32:54,900 Γεια... Θα μπορούσα να σε πάρω κάτω τόσο εύκολα, μικρούλα. 402 00:32:55,760 --> 00:32:59,210 Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για ψευδή κατηγορία. 403 00:32:59,810 --> 00:33:02,620 Δεν θα ασχοληθώ γιατί είναι χαμένο χαρτί. 404 00:33:08,900 --> 00:33:11,660 λυπάμαι. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 405 00:33:13,860 --> 00:33:15,570 Κοίτα εδώ, Baek Joon! 406 00:33:16,240 --> 00:33:19,050 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! 407 00:33:26,090 --> 00:33:28,140 Χιούκ; 408 00:33:33,390 --> 00:33:34,700 Χιούκ. 409 00:33:36,190 --> 00:33:38,420 Χιούκ... Χιούκ! 410 00:33:39,390 --> 00:33:41,180 Όχι! 411 00:33:41,180 --> 00:33:43,820 Τόσο ενοχλητικό! Τόσο ενοχλητικό λοιπόν. 412 00:33:45,040 --> 00:33:48,100 Έχω χάσει την αγάπη και νιώθω πικρία. 413 00:33:48,880 --> 00:33:52,040 Αντίο, αυτές οι σύντομες νύχτες. 414 00:33:52,040 --> 00:33:56,900 Αντίο, δεν μου ανήκουν πια... 415 00:33:56,900 --> 00:33:58,530 αυτές τις επιθυμίες. 416 00:34:04,600 --> 00:34:07,060 Ακόμα κι αν είσαι μεροκάματο... 417 00:34:07,060 --> 00:34:09,260 Δεν έχεις τα βασικά ως υπάλληλος. 418 00:34:09,260 --> 00:34:12,270 Κάνοντας τη δουλειά και λαμβάνετε αμοιβή αρκεί ως υπάλληλος. 419 00:34:12,270 --> 00:34:13,580 Πρέπει να πουλήσω και την περηφάνια μου; 420 00:34:13,580 --> 00:34:15,990 Το χρήμα είναι περηφάνια, τουλάχιστον εδώ. 421 00:34:15,990 --> 00:34:19,750 Τα χρήματα που κερδίζεις βγαίνουν από το πορτοφόλι του επισκέπτη. 422 00:34:21,050 --> 00:34:22,660 Αυτό δεν είναι πραγματικά σωστό. 423 00:34:24,720 --> 00:34:29,470 2.470 won ανά ώρα είναι πολύ χαμηλό για να με ρωτήσω να ξεπουλήσω την περηφάνια και τα συναισθήματά μου. 424 00:34:29,470 --> 00:34:32,120 Αν αυτό είναι πρόβλημα για εσάς, πρέπει να τα παρατήσεις, σωστά; 425 00:34:32,120 --> 00:34:33,330 Τι εννοείς, παράτα; 426 00:34:35,050 --> 00:34:38,130 Πώς μπορείς να απολύσεις έναν υπάλληλο ποιος δεν εχει κανει τιποτα λαθος 427 00:34:42,490 --> 00:34:46,170 Μείνε ήσυχος προς το παρόν. Μην κάνετε κανένα θόρυβο προς το παρόν. 428 00:34:47,630 --> 00:34:52,200 Τέλος πάντων, λες σε έναν κατηγορούμενο για κλοπή πρέπει πάντα να λένε συγγνώμη. 429 00:34:52,200 --> 00:34:54,450 Δεν είναι λίγο άδικο; 430 00:34:54,980 --> 00:34:57,250 Εσύ... εσύ.... 431 00:34:58,690 --> 00:35:03,780 Είναι οι άνθρωποι που εκπαιδεύουν εργαζόμενους σωστά αυτές τις μέρες ή όχι; 432 00:35:03,780 --> 00:35:05,110 Ξεχάστε το. 433 00:35:05,110 --> 00:35:08,360 Παρακαλώ απλώς καταθέστε τους μισθούς μου από τον περασμένο μήνα στον λογαριασμό μου. 434 00:35:08,360 --> 00:35:09,500 Μέχρι σήμερα. 435 00:35:09,500 --> 00:35:10,740 Ο καλεσμένος είναι βασιλιάς; 436 00:35:10,740 --> 00:35:13,730 Αυτός είναι ένας κόσμος όπου ακόμη και πρόεδροι μπορεί να συρθεί έξω όταν είναι λάθος. 437 00:35:13,730 --> 00:35:15,260 Τι λες; 438 00:35:15,260 --> 00:35:16,520 Αυτό λέω. 439 00:35:16,520 --> 00:35:19,700 Ο επισκέπτης είναι βασιλιάς; Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο. 440 00:35:20,540 --> 00:35:23,610 Γιατί, εσύ... εσύ... εσύ... 441 00:35:23,610 --> 00:35:28,040 Και οι δύο, φύγετε αμέσως. 442 00:35:30,730 --> 00:35:33,500 Δεν φεύγεις; Βγες έξω τώρα. 443 00:35:33,500 --> 00:35:35,300 Μπορώ να πάω μόνος μου. 444 00:35:35,300 --> 00:35:37,690 Φύγετε από εδώ και οι δύο. 445 00:35:41,460 --> 00:35:43,370 Αυτό είναι άδικο τερματισμό. 446 00:35:43,370 --> 00:35:46,060 Είναι λάθος να ζητάς να σε θεραπεύσουν με σεβασμό ως υπάλληλος; 447 00:35:46,060 --> 00:35:47,310 Λάθος τερματισμός; 448 00:35:47,310 --> 00:35:49,420 Ξέρω ότι κάπου το έχω ακούσει. 449 00:35:52,440 --> 00:35:53,800 Θεέ μου. 450 00:35:58,820 --> 00:36:01,890 Αντιμετωπίζετε τους υπαλλήλους σας με αυτόν τον τρόπο, αλλά υπόσχεσαι την καλύτερη εξυπηρέτηση; 451 00:36:01,890 --> 00:36:03,780 Ελπίζω το άθλιο ξενοδοχείο σας να καταστραφεί! 452 00:36:06,870 --> 00:36:09,810 Δεν χρειάζεται να τους βρίζεις. 453 00:36:09,810 --> 00:36:11,330 Τι έχεις τελικά; 454 00:36:11,330 --> 00:36:13,510 Λοιπόν, είμαι απλά... 455 00:36:13,510 --> 00:36:16,060 Είσαι και εσύ μεροκάματο; Εργάζεστε στο σπα; 456 00:36:16,060 --> 00:36:17,560 Όχι, δεν είναι αυτό. 457 00:36:17,560 --> 00:36:19,970 Δεν είσαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης, σωστά; 458 00:36:21,140 --> 00:36:23,040 Σε έδιωξαν πάντως; 459 00:36:23,560 --> 00:36:25,180 [Υπάλληλος πλήρους απασχόλησης;] Ουάου. 460 00:36:25,180 --> 00:36:28,730 [Μερική απασχόληση;] Αυτό είναι ένα τρομερό ξενοδοχείο. 461 00:36:31,200 --> 00:36:33,430 Θα πρέπει να αναφερθείτε στο Υπουργείο Εργασίας. 462 00:36:33,430 --> 00:36:36,190 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνω αυτό. 463 00:36:36,190 --> 00:36:38,540 Ο κόσμος το παίρνει πάντα και γι' αυτό συμπεριφέρονται έτσι. 464 00:36:38,540 --> 00:36:41,240 Δηλώστε τους και επιβάλετε πρόστιμο. 465 00:36:41,240 --> 00:36:44,940 Πάρτε τους πίσω μισθούς σας και οι νομικές αμοιβές σας επίσης, εντάξει; 466 00:36:44,940 --> 00:36:47,160 Πρέπει να κάνω; 467 00:36:47,160 --> 00:36:50,270 Καλή τύχη. Ελπίζω να κερδίσεις. 468 00:36:55,470 --> 00:36:59,560 Ευχαριστώ πάντως που τσακώθηκες μαζί μου, σύντροφε. 469 00:37:09,070 --> 00:37:10,280 Με συγχωρείτε... 470 00:37:14,450 --> 00:37:16,150 Πώς σε λένε; 471 00:37:16,150 --> 00:37:18,760 Μου; Baek Joon. 472 00:37:19,330 --> 00:37:21,570 Α, Baek Joon. 473 00:37:24,570 --> 00:37:26,670 Πώς σε λένε; 474 00:37:28,310 --> 00:37:29,630 Χιούκ. 475 00:37:30,970 --> 00:37:32,200 Μπιούν Χιούκ. 476 00:37:34,860 --> 00:37:36,780 Μπιούν... Χιούκ. 477 00:37:38,900 --> 00:37:41,570 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. Έχει καλή αίσθηση. 478 00:37:42,620 --> 00:37:44,510 Αντίο, Byun Hyuk. 479 00:37:52,740 --> 00:37:55,190 Πριν φωνάξει το όνομά μου... 480 00:37:56,150 --> 00:38:00,580 Δεν έκανα ούτε μία κίνηση. 481 00:38:00,580 --> 00:38:03,700 Όταν φώναξε το όνομά μου... 482 00:38:03,700 --> 00:38:10,450 για πρώτη φορά... Έγινα λουλούδι. 483 00:38:26,700 --> 00:38:27,760 Τι είναι αυτό; 484 00:38:28,540 --> 00:38:30,720 Γιατί με εμποδίζεις να μπω; 485 00:38:32,890 --> 00:38:35,200 Απλά αφήστε για σήμερα. 486 00:38:35,200 --> 00:38:38,970 Σύντομα, θα υπολογίσουμε τα κεφάλαια κέρδισες μαζί με εκείνη τη γυναίκα. 487 00:38:38,970 --> 00:38:40,810 Θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας. 488 00:38:43,140 --> 00:38:47,610 Α, πρέπει να κάνετε λάθος λόγω των ρούχων μου. 489 00:38:48,270 --> 00:38:49,910 Δεν δουλεύω εδώ. 490 00:38:51,630 --> 00:38:56,510 Ο διευθυντής μας το διέταξε κρατήστε μακριά τους υπαλλήλους που προκαλούν προβλήματα. 491 00:38:57,810 --> 00:39:01,140 Α, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 492 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 Πραγματικά δεν ήθελα να αποκαλύψω την ταυτότητά μου. 493 00:39:04,850 --> 00:39:06,540 Μην αποκαλύπτετε τον εαυτό σας. 494 00:39:06,540 --> 00:39:08,920 Μην πεις ποτέ σε κανέναν ποιος είσαι. 495 00:39:12,210 --> 00:39:14,390 Είμαι ο Byun Hyuk του Gangsu. 496 00:39:18,120 --> 00:39:20,820 Είμαι ο γιος του CEO Byun Gang Su! 497 00:39:22,130 --> 00:39:25,180 Είναι η αλήθεια! Πιστέψτε με! 498 00:39:25,180 --> 00:39:26,860 - Γεια! -Κάνε ησυχία! 499 00:39:26,860 --> 00:39:29,030 Είμαι ο γιος του Byun Gang Su! 500 00:39:29,030 --> 00:39:30,350 Άσε, άσε! 501 00:39:30,350 --> 00:39:32,500 Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω. 502 00:39:39,780 --> 00:39:42,530 Είμαι ο γιος του Byun Gang Su! 503 00:39:42,530 --> 00:39:43,950 Παρακαλώ απλά κάντε ησυχία! 504 00:39:43,950 --> 00:39:46,470 Χρειαζόμαστε πραγματικά να σε καλέσει την αστυνομία; 505 00:39:48,700 --> 00:39:52,010 Αν υπάρχουν άλλα άσχημα κουτσομπολιά για εσάς, εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο νεκροί. 506 00:39:59,180 --> 00:40:03,080 φίλε μου. Φίλε μου... 507 00:40:16,760 --> 00:40:18,550 Αυτοί οι τρανταχτοί. 508 00:40:18,550 --> 00:40:20,630 Απλώς με διώχνουν έτσι; 509 00:40:21,940 --> 00:40:25,470 Δεν έχω τηλέφωνο ή πορτοφόλι. Τι κάνω; 510 00:40:46,230 --> 00:40:47,970 Ω, σύντροφε. 511 00:40:47,970 --> 00:40:49,690 Μπαίνεις και εδώ στο λεωφορείο; 512 00:40:49,690 --> 00:40:51,430 Ε; Ναι. 513 00:40:51,430 --> 00:40:53,550 Ωχ, πληγώθηκες. 514 00:40:53,550 --> 00:40:57,670 Γύρισα στο ξενοδοχείο και τσακώθηκε λίγο. 515 00:40:57,670 --> 00:40:59,310 Σε ξυλοκόπησαν; 516 00:41:02,380 --> 00:41:05,600 Όχι, ήταν λίγο. 517 00:41:05,600 --> 00:41:10,030 Όχι, ήμουν σαν τη Σπάρτη ενάντια σε όλους αυτούς που έρχονται εναντίον μου. 518 00:41:10,030 --> 00:41:14,570 Τώρα που το αναφέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να πραγματοποιήσω μια κλήση; 519 00:41:14,570 --> 00:41:17,570 Άφησα το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο. 520 00:41:17,570 --> 00:41:20,590 Δεν θα σε αφήσουν καν να πάρεις τα πράγματά σου από το ξενοδοχείο; 521 00:41:20,590 --> 00:41:23,080 Είναι χειρότεροι από όσο φανταζόμουν. 522 00:41:23,080 --> 00:41:25,550 Ορίστε, χρησιμοποιήστε το. Χρησιμοποιήστε το όσο χρειάζεστε. 523 00:41:25,550 --> 00:41:26,790 Καλά. 524 00:41:33,400 --> 00:41:34,810 Δεν λειτουργεί; 525 00:41:35,500 --> 00:41:38,530 Χρησιμοποιώ πάντα ταχεία κλήση. 526 00:41:39,570 --> 00:41:41,390 Ξαφνικά δεν μπορώ να θυμηθώ τον αριθμό. 527 00:41:44,610 --> 00:41:47,530 Έρχεται το λεωφορείο μου. πρέπει να πάω. 528 00:41:48,400 --> 00:41:49,970 Ω, ευχαριστώ. 529 00:42:10,840 --> 00:42:12,710 Έχεις φάει; 530 00:42:23,050 --> 00:42:24,420 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 531 00:42:24,420 --> 00:42:25,850 Χρειάζομαι μια σουίτα ανοιχτή. 532 00:42:25,850 --> 00:42:27,750 Δεν μπορώ να βρω ένα των καλεσμένων σας που έχουν κάνει check-in. 533 00:42:27,750 --> 00:42:29,930 Είναι αντίθετο με τους κανόνες μας να τα ανοίγουμε. 534 00:42:29,930 --> 00:42:32,210 Είμαι από τη διοικητική ομάδα στον όμιλο Gangsu. 535 00:42:32,210 --> 00:42:35,760 Ο καλεσμένος είναι ο Byun Hyuk, ο δεύτερος γιος του CEO Byun Gang Su. 536 00:42:40,130 --> 00:42:41,230 [γιος του προέδρου] 537 00:42:41,230 --> 00:42:45,420 Είμαι ο Μπιούν Χιούκ. Είμαι ο γιος του CEO Byun Gang Su! 538 00:42:50,750 --> 00:42:52,340 Αυτό το καρύκευμα... 539 00:42:55,890 --> 00:42:57,210 Οι παστές γαρίδες. 540 00:42:59,220 --> 00:43:00,820 Σουσάμι σε σκόνη. 541 00:43:02,660 --> 00:43:05,600 Λίγο από αυτό το κρεμμύδι. 542 00:43:05,600 --> 00:43:08,610 Ρίξτε τη σούπα kimchi με ραπανάκι. 543 00:43:21,240 --> 00:43:23,850 Γαμ... ναι. 544 00:43:23,850 --> 00:43:27,640 Άνθρωποι σαν εμάς που δουλεύουμε με μερική απασχόληση πρέπει να τρώτε τροφή με πρωτεΐνη. 545 00:43:28,150 --> 00:43:29,400 Γιατί δεν τρως; 546 00:43:30,680 --> 00:43:31,850 Τι είναι αυτό; 547 00:43:33,640 --> 00:43:35,160 Χοιρινό ρύζι στιφάδο. 548 00:43:36,990 --> 00:43:38,890 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπετε; 549 00:43:38,890 --> 00:43:41,290 Δεν έχω δει ποτέ χοιρινά έντερα σε στιφάδο. 550 00:43:43,060 --> 00:43:45,230 Πρέπει να είσαι επιλεκτικός στο φαγητό. 551 00:43:45,880 --> 00:43:47,970 - Απλά δοκιμάστε το. - Εντάξει. 552 00:43:50,280 --> 00:43:53,740 Γεια, δοκιμάστε λίγο από αυτό το κρέας εκεί. 553 00:43:54,630 --> 00:43:56,470 Δεν έχω ξαναδεί κρέας σαν αυτό. 554 00:43:57,770 --> 00:43:59,860 Αυτό είναι το κεφάλι του χοίρου. 555 00:43:59,860 --> 00:44:03,080 Αυτή είναι η καρδιά, αυτός είναι ο εγκέφαλος, και αυτό είναι το αυτί. 556 00:44:04,480 --> 00:44:05,630 Αυτί; 557 00:44:06,650 --> 00:44:08,480 Χοιρινό αυτί; 558 00:44:08,480 --> 00:44:09,590 Ναί. 559 00:44:14,160 --> 00:44:15,560 Μην το φάτε αν δεν θέλετε. 560 00:44:16,300 --> 00:44:19,450 Για μένα, αυτό είναι τροφή ψυχής. Είναι τόσο καλό. 561 00:44:25,810 --> 00:44:30,390 Κάποιος του οποίου η ψυχή παίρνει παρηγοριά από το μάσημα στο αυτί του χοίρου. 562 00:44:31,550 --> 00:44:36,200 Αν το σκεφτείς, Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πολύ σκληροί. 563 00:44:39,090 --> 00:44:41,990 Δεν σου αρέσει το χοιρινό; Είστε χορτοφάγος; 564 00:44:41,990 --> 00:44:46,450 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το τρώμε καλά για το γουρούνι που θυσίασε τον εαυτό του. 565 00:44:52,280 --> 00:44:56,260 Ξέρετε πόσο κοστίζει για μια νύχτα σε αυτό το δωμάτιο σουίτας; 566 00:44:57,690 --> 00:44:59,000 Περίπου 1,2 εκατομμύρια γουόν; 567 00:44:59,660 --> 00:45:04,110 Με αυτά τα χρήματα, Μπορώ να πληρώσω ενοίκιο και μηνιαία έξοδα διαβίωσης. 568 00:45:04,110 --> 00:45:07,900 Πρέπει να δουλεύω κάθε μέρα ως υπηρέτρια για ένα μήνα για να βγάλω τόσα πολλά. 569 00:45:09,880 --> 00:45:11,710 Μόνο αυτό φτιάχνεις; 570 00:45:12,300 --> 00:45:15,950 Κοίταξαν γύρω από την ηλικία μας. Νομίζεις ότι κέρδισαν αυτά τα χρήματα; 571 00:45:15,950 --> 00:45:18,210 Είμαι σίγουρος ότι ήταν τα χρήματα των γονιών τους. 572 00:45:18,210 --> 00:45:20,940 Ναι, λειτουργούν ανώτερα χρησιμοποιώντας χρήματα που τους έδωσαν οι γονείς τους. 573 00:45:20,940 --> 00:45:23,560 Το έθνος μας γίνεται πιο διεφθαρμένο εξαιτίας τέτοιων ανθρώπων. 574 00:45:23,560 --> 00:45:25,930 Είναι άνθρωποι σαν εμάς που υποφέρουν. 575 00:45:25,930 --> 00:45:27,710 Πως; Πώς υποφέρουμε; 576 00:45:27,710 --> 00:45:31,340 Σε κάνουν να νιώθεις στέρηση και δεν θέλετε πλέον να εργάζεστε σκληρά στη ζωή. 577 00:45:31,340 --> 00:45:34,610 Σε κάνουν να αισθάνεσαι απελπισμένος, για να μην έχεις θέληση να ζήσεις. 578 00:45:34,610 --> 00:45:38,260 Ωστόσο, δεν είναι πάρα πολύ να το πούμε άμεση συνέπεια τους; 579 00:45:39,180 --> 00:45:41,730 Είστε τόσο ανίδεοι για τον πραγματικό κόσμο. 580 00:45:42,070 --> 00:45:45,400 Απλώς μας έδιωξαν εξαιτίας τους. 581 00:45:46,780 --> 00:45:48,210 - Αυτό είναι αλήθεια. -Ξέρεις... 582 00:45:48,210 --> 00:45:50,650 Θα συνεχίσεις να πληγώνεσαι αν είσαι τόσο μαλακός. 583 00:45:50,650 --> 00:45:54,480 Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα σαν εμάς πρέπει να έχουμε το κεφάλι μας ίσιο. 584 00:45:54,480 --> 00:45:56,600 Αυτό είναι το Hell Joseon. 585 00:45:57,170 --> 00:46:00,040 Κόλαση Joseon; Τι είναι αυτό; 586 00:46:00,040 --> 00:46:02,440 Τι είναι αυτός ο συνδυασμός Κορεατικά και Αγγλικά; 587 00:46:02,440 --> 00:46:05,800 Μια ζωή όπου τα έξοδα διαβίωσης ισούται με τη μηνιαία σας αμοιβή. 588 00:46:06,370 --> 00:46:08,480 Γι' αυτό είναι κόλαση; 589 00:46:08,480 --> 00:46:10,430 - Βιάσου να φας. - Εντάξει. 590 00:46:21,230 --> 00:46:23,580 Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 591 00:46:23,580 --> 00:46:25,740 Ναι. Κι εσύ. 592 00:46:25,740 --> 00:46:28,300 Δικαίωμα. Δεν πρέπει να έχετε λεφτά λεωφορείου. 593 00:46:35,190 --> 00:46:39,180 [Ο δεύτερος γιος του Gangsu Group "B," Ενόχληση αεροπλάνου] 594 00:46:43,810 --> 00:46:45,460 Εδώ. Πάρε αυτό. 595 00:46:46,650 --> 00:46:47,750 Με την ευκαιρία... 596 00:46:49,950 --> 00:46:51,540 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 597 00:46:56,370 --> 00:46:57,690 Εδώ έρχεται! 598 00:47:06,110 --> 00:47:09,170 Πρόεδρε, είναι αλήθεια ο γιος σου; προκάλεσε αναταραχή στο αεροπλάνο; 599 00:47:09,170 --> 00:47:10,560 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 600 00:47:10,560 --> 00:47:11,950 Παρακαλώ μετακινηθείτε! 601 00:47:11,950 --> 00:47:14,280 - Παρακαλώ μετακινηθείτε! - Πρόεδρε, δώσε μας ένα σχόλιο. 602 00:47:26,610 --> 00:47:28,690 Πρόεδρε, Πρόεδρε! 603 00:47:30,790 --> 00:47:33,090 Πρόεδρε, ένα σχόλιο παρακαλώ! 604 00:47:37,920 --> 00:47:39,340 Συγγνώμη, πατέρα. 605 00:47:39,340 --> 00:47:41,040 Πού είναι τώρα ο Χιούκ; 606 00:47:42,830 --> 00:47:45,350 Πιάσε τον τώρα και φέρε τον σε μένα. 607 00:47:46,130 --> 00:47:47,510 Αυτή τη στιγμή! 608 00:47:47,510 --> 00:47:48,870 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος Byun. 609 00:48:04,560 --> 00:48:07,190 Θεέ μου, πού είναι; 610 00:48:07,700 --> 00:48:09,870 Ορίστε. 611 00:48:09,870 --> 00:48:11,510 Πού ήταν; 612 00:48:11,510 --> 00:48:13,600 Ακόμα στο ντουλάπι του. 613 00:48:15,550 --> 00:48:18,690 Τότε, λέτε εξαφανίστηκε στα μαγιό του; 614 00:48:21,430 --> 00:48:25,330 Δεν τον βλέπω να φεύγει αφού μπει στο σπα. 615 00:48:26,920 --> 00:48:30,000 Δεν υπάρχει περίπτωση, εκτός κι αν πέθανε στο νερό. 616 00:48:30,390 --> 00:48:32,810 - Ρίξε άλλη μια ματιά. - Εντάξει. 617 00:50:01,330 --> 00:50:02,870 [Πατέρας] 618 00:50:08,040 --> 00:50:09,060 Ναι. 619 00:50:09,920 --> 00:50:11,990 τι κάνατε; 620 00:50:11,990 --> 00:50:14,280 Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε αυτή την είδηση ​​να βγει; 621 00:50:14,710 --> 00:50:16,230 Γιατί φταίω εγώ; 622 00:50:16,230 --> 00:50:19,180 Αν φρόντισες τον Νεαρό Δάσκαλο, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 623 00:50:20,660 --> 00:50:22,760 έχω πάρει τον φροντίζει καλύτερα από ποτέ. 624 00:50:22,760 --> 00:50:24,860 Δεν είναι παιδί. Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω για 24 ώρες. 625 00:50:24,860 --> 00:50:27,260 Θα έπρεπε να το είχες κάνει αν έπρεπε. 626 00:50:27,260 --> 00:50:30,760 Θεέ μου, ντρέπομαι να δει τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Byun. 627 00:50:30,760 --> 00:50:33,800 Μου αρκεί να το κάνω, οπότε δεν χρειάζεται να ενεργείς έτσι. 628 00:50:33,800 --> 00:50:36,350 Πώς είναι ο Νεαρός Δάσκαλος; Είναι καλά; 629 00:50:37,690 --> 00:50:39,160 Τον ψάχνω τώρα. 630 00:50:39,160 --> 00:50:40,270 Ακόμη; 631 00:50:40,930 --> 00:50:43,040 Πού θα μπορούσε να είναι τόσο αργά; 632 00:50:43,650 --> 00:50:47,610 Κάνει πολύ κρύο έξω. Ελπίζω να μην υποφέρει. 633 00:50:48,110 --> 00:50:50,750 Ο Νέος Δάσκαλος νοιάζεσαι τόσο πολύ, πατέρα... 634 00:50:50,750 --> 00:50:54,580 Είμαι σίγουρος ότι τα πάει τέλεια, οπότε φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 635 00:51:00,770 --> 00:51:04,200 Αυτό το παιδί... Υποθέτω ότι η δουλειά είναι σκληρή. 636 00:51:06,610 --> 00:51:10,390 Ωστόσο, ζούμε και οι δύο καλά λόγω του CEO Byun. 637 00:51:10,390 --> 00:51:12,000 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων. 638 00:51:13,230 --> 00:51:14,300 Αυτός ο ράκος. 639 00:51:20,940 --> 00:51:22,850 Θεέ μου, εκείνο το παιδί. 640 00:51:22,850 --> 00:51:26,900 Το αγόρι κάλεσε ο πατέρας μου Νέος Δάσκαλος όλη του τη ζωή... 641 00:51:42,590 --> 00:51:43,660 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 642 00:51:43,660 --> 00:51:44,960 Μπαμπάς! 643 00:51:44,960 --> 00:51:47,910 Ω, έλα εδώ. 644 00:51:47,910 --> 00:51:49,800 Διασκέδασες παίζοντας, Χιούκ; 645 00:51:49,800 --> 00:51:50,830 Ναί. 646 00:51:52,340 --> 00:51:54,140 - Υπομονή, κύριε. - Τι; 647 00:51:56,890 --> 00:51:57,940 Τι είναι αυτό; 648 00:52:02,530 --> 00:52:03,680 Έγινε. 649 00:52:04,500 --> 00:52:06,630 Εντάξει. Πάμε μέσα. 650 00:52:14,830 --> 00:52:17,140 Αντίο, Τζέ Χουν. Τα λέμε αργότερα. 651 00:52:19,370 --> 00:52:21,060 Ο γιος μου είναι τόσο καλός. 652 00:52:21,440 --> 00:52:24,130 Πέρασες κι εσύ μια καλή μέρα, γιε μου; 653 00:52:24,130 --> 00:52:26,780 Να έχουμε παϊδάκια ή μπουλγκόγκι; 654 00:52:26,780 --> 00:52:29,470 - Παϊδάκια! - Καλό ακούγεται. 655 00:52:30,020 --> 00:52:31,660 Τότε... 656 00:52:31,660 --> 00:52:35,770 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν ζω τη ζωή μου καθαρίζοντας μετά από αυτόν. 657 00:52:36,380 --> 00:52:38,770 Ήταν βάρος, ένα αγκάθι στα πλευρά μου. 658 00:52:39,230 --> 00:52:42,830 Ωστόσο, ήταν κάποιος που δεν μπορούσα αφήστε το ασανσέρ στη ζωή μου. 659 00:52:42,830 --> 00:52:45,180 Όχι, ο Jae Hoon δεν έκανε τίποτα λάθος. 660 00:52:45,180 --> 00:52:49,720 Άφησε μια ωρολογιακή βόμβα σαν κι εσένα σε ένα αεροπλάνο μόνος. 661 00:53:03,770 --> 00:53:07,680 [Ο δεύτερος γιος του Gangsu Group "B," Ενόχληση αεροπλάνου] 662 00:53:17,010 --> 00:53:20,310 Ανεξάρτητα από το είδος της ταπείνωσης Πρέπει να περάσω, θα το αντέξω. 663 00:53:21,080 --> 00:53:23,320 Ξέρω ότι θα πάρω την ανταμοιβή μου στο τέλος. 664 00:53:24,430 --> 00:53:25,610 Θα είναι υπέροχος άνθρωπος. 665 00:53:25,610 --> 00:53:27,090 Χιούκ μου; 666 00:53:27,930 --> 00:53:29,910 Δεν νομίζω ότι ακούγεται σωστό. 667 00:53:29,910 --> 00:53:31,900 Πόσο απογοητευμένος νομίζεις ότι ήμουν μαζί του; 668 00:53:31,900 --> 00:53:35,960 Ήρθα εδώ για φυλαχτό για να σταματήσει να μπαίνει σε μπελάδες. 669 00:53:35,960 --> 00:53:38,320 Γιατί να πάρεις φυλαχτό να μπει στο δρόμο του; 670 00:53:38,320 --> 00:53:40,380 Όλα αυτά είναι απαραίτητα βήματα να γίνει σπουδαίος. 671 00:53:40,380 --> 00:53:43,210 Ο Αϊνστάιν είπε ότι είχε ένα μαθησιακή δυσκολία όταν ήταν νέος. 672 00:53:43,210 --> 00:53:45,940 Ο Έντισον ήταν ένα ενοχλητικό παιδί που τέθηκε σε αναστολή. 673 00:53:45,940 --> 00:53:49,780 Ξέρεις ότι ήταν ο Steve Jobs ναρκωτικά σε ένα σημείο, σωστά; 674 00:53:49,780 --> 00:53:51,280 Ω λέξη μου. 675 00:53:51,280 --> 00:53:53,090 Οι δουλειές έκαναν ναρκωτικά; 676 00:53:53,600 --> 00:53:57,120 Έχει το Um και το Yang και τα πέντε στοιχεία μέσα του. 677 00:53:57,120 --> 00:54:00,430 Έχει την ευλογία των ανθρώπων, των χρημάτων και των τροφίμων. 678 00:54:00,430 --> 00:54:03,250 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου. 679 00:54:14,160 --> 00:54:16,220 Πώς να τον πείσω; 680 00:54:16,810 --> 00:54:20,950 Πρέπει να το αναφέρω καλά στο ξεκινώντας έτσι δεν μπορεί να αρνηθεί. 681 00:54:24,020 --> 00:54:26,810 Ειλικρινά, είναι πιο πιθανό να πει όχι. 682 00:54:26,820 --> 00:54:28,790 Είναι πολύ ψυχρός και αγενής. 683 00:54:28,790 --> 00:54:31,620 Θα ρωτήσω γιατί είσαι σε κακή θέση. 684 00:54:31,620 --> 00:54:32,810 Μην έχετε μεγάλες προσδοκίες. 685 00:54:32,810 --> 00:54:36,240 Joon, μπορώ να έχω ένα ακόμα; 686 00:54:36,240 --> 00:54:37,980 Φυσικά. 687 00:54:38,330 --> 00:54:41,040 Κοστίζει 7.000 γουόν, αλλά θα σας χρεώσω 6.000 γουόν. 688 00:54:41,040 --> 00:54:42,810 Θα σε πληρώσω μόλις πάρω το πορτοφόλι μου. 689 00:54:44,360 --> 00:54:46,570 Μην το ξεχνάς αυτό η διανυκτέρευση κοστίζει 30.000 γουόν. 690 00:54:46,570 --> 00:54:47,620 Ναί. 691 00:54:55,920 --> 00:54:58,230 Όχι, αυτό είναι ανοησία. 692 00:54:58,230 --> 00:55:01,270 Γεια, μην είσαι έτσι και απλά αφήστε τον να μείνει ένα βράδυ. 693 00:55:01,270 --> 00:55:02,990 Ε; Ε; 694 00:55:02,990 --> 00:55:05,910 Δεν έχει καθόλου χρήματα, οπότε δεν έχει πού να πάει απόψε. 695 00:55:05,910 --> 00:55:09,100 Κάνει κρύο απόψε. Πώς να τον αφήσω στο δρόμο; 696 00:55:09,100 --> 00:55:12,560 Δεν ξέρω γιατί να αφήσω έναν άνθρωπο Δεν ξέρω στο σπίτι μου. 697 00:55:15,040 --> 00:55:19,530 Για το κοινό καλό όλων, θα μπορούσατε να μοιραστείτε τον χώρο σας. 698 00:55:19,530 --> 00:55:20,860 Όχι. 699 00:55:20,860 --> 00:55:24,270 Kwon Jae Hoon, γιατί είσαι τόσο κακός άνθρωπος; 700 00:55:29,610 --> 00:55:32,170 Ω, βοήθεια! Βοηθήστε με! 701 00:55:32,170 --> 00:55:33,500 Τι; Τι είναι αυτό; 702 00:55:35,730 --> 00:55:37,470 Τι; Τι είναι αυτό; 703 00:55:37,470 --> 00:55:39,120 Είναι ένας αρουραίος. Ένας αρουραίος! 704 00:55:39,120 --> 00:55:42,580 Ένας αρουραίος. Είναι εντελώς αρουραίος! 705 00:55:46,600 --> 00:55:47,870 Τι είναι αυτό; 706 00:55:47,870 --> 00:55:51,000 Α, αυτό το άτομο που σου είπα. 707 00:55:51,000 --> 00:55:53,620 Ο σύντροφός μου που απολύθηκε από το ξενοδοχείο μαζί μου. 708 00:55:53,620 --> 00:55:55,250 Τι; Σύντροφος; 709 00:55:55,250 --> 00:55:56,770 Χάρηκα που σε γνώρισα. 710 00:55:57,310 --> 00:55:58,930 Χάρηκα που με γνώρισες; 711 00:56:00,470 --> 00:56:02,460 Σου είπα ότι κρυώνει λίγο. 712 00:56:03,300 --> 00:56:06,280 Ναι, ναι. καταλαβαίνω. 713 00:56:10,620 --> 00:56:13,550 Απλά αφήστε τον να μείνει ένα βράδυ. 714 00:56:13,550 --> 00:56:17,430 Αν δεν τον αφήσεις να μείνει, Θα πρέπει να τον αφήσω να μείνει μαζί μου. 715 00:56:17,430 --> 00:56:19,450 - Τι; - Αλήθεια; 716 00:56:19,450 --> 00:56:23,380 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Τελικά είμαστε αρσενικό και θηλυκό. 717 00:56:27,950 --> 00:56:29,510 Θα πληρώσει για να μείνει το βράδυ. 718 00:56:29,510 --> 00:56:31,570 Μπορούμε να το χωρίσουμε στη μέση, εντάξει; 719 00:56:33,640 --> 00:56:37,350 Μπορεί να φαίνεται έτσι εξωτερικά, αλλά η καρδιά του είναι τόσο πλατιά όσο ο ωκεανός. 720 00:56:37,350 --> 00:56:39,330 - Ωραίος φαίνεται. - Φυσικά, είναι. 721 00:56:39,940 --> 00:56:42,600 Νιώθω άσχημα για εκείνον. Μόνο ένα βράδυ. 722 00:56:45,900 --> 00:56:47,270 Όχι, όχι. 723 00:56:50,300 --> 00:56:51,700 Τι έπαθες; 724 00:56:51,700 --> 00:56:54,560 Έγινε παρεξήγηση γιατί των ρούχων μου, όπως μπορείτε να δείτε. 725 00:56:54,560 --> 00:56:57,940 Με έδιωξαν χωρίς το τηλέφωνό μου, οπότε δεν μπορούσα καν να σε πάρω τηλέφωνο. 726 00:56:57,940 --> 00:57:00,570 Ναι, αλλά πώς καταλήξατε εδώ; 727 00:57:00,570 --> 00:57:04,420 ξερω! Πρέπει να είμαστε προορισμένοι. 728 00:57:06,580 --> 00:57:10,620 Ουάου, αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιό σας μοιάζει. 729 00:57:10,620 --> 00:57:11,770 Εκπληκτική επιτυχία. 730 00:57:18,870 --> 00:57:20,910 Ξυπνώ. Πήγαινε σπίτι αμέσως. 731 00:57:20,910 --> 00:57:22,690 Όχι. Δεν μπορώ να πάω. 732 00:57:24,390 --> 00:57:25,800 Δεν είδες τα νέα; 733 00:57:25,800 --> 00:57:28,220 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω. 734 00:57:29,010 --> 00:57:31,690 Πρέπει να παραδοθείτε. Δεν μπορούμε να το καλύψουμε άλλο. 735 00:57:31,690 --> 00:57:34,080 Αυτό θέλει και ο Διευθύνων Σύμβουλος. 736 00:57:35,310 --> 00:57:36,380 Τζέ Χουν. 737 00:57:39,820 --> 00:57:43,620 Ο Τσάε Ρι με απατούσε με τον φίλο μου, Sung Kyu. 738 00:57:43,930 --> 00:57:45,850 Τους είδα μαζί στο ξενοδοχείο. 739 00:57:48,430 --> 00:57:50,590 Ειλικρινά, σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 740 00:57:50,590 --> 00:57:53,380 Θέλω απλώς να ξαπλώσω και ξεκουραστείτε για μια μέρα. 741 00:57:54,360 --> 00:57:57,920 Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις για σήμερα σαν φίλος; 742 00:58:00,430 --> 00:58:02,530 Είσαι πραγματικά ο χειρότερος. 743 00:58:02,530 --> 00:58:04,970 Ξέρεις το χάος έχετε προκαλέσει στην εταιρεία; 744 00:58:05,200 --> 00:58:08,410 Και δυσκολεύεσαι γιατί η κοπέλα σου σε απάτησε; 745 00:58:11,810 --> 00:58:13,730 Είναι το τελευταίο μου βράδυ. 746 00:58:14,610 --> 00:58:15,660 Τι; 747 00:58:15,660 --> 00:58:19,560 Αν παραδοθώ αύριο, Θα είμαι στη φυλακή. 748 00:58:19,560 --> 00:58:22,170 Λοιπόν, είναι η τελευταία μου νύχτα. 749 00:58:25,240 --> 00:58:28,050 Μείνε μαζί μου φίλε μου. 750 00:58:28,050 --> 00:58:29,170 φίλε μου. (Στα Γαλλικά) 751 00:58:29,170 --> 00:58:31,060 φίλε μου. (Στα Ιαπωνικά) 752 00:58:38,190 --> 00:58:40,210 [Διετής Λήξη Ταμιευτηρίου] 753 00:58:42,600 --> 00:58:46,490 Όλα εξαιτίας αυτού του τρομερού κοριτσιού, Θα χάσω τον στόχο μου. 754 00:58:47,470 --> 00:58:50,320 Ήταν η καλύτερη δουλειά μερικής απασχόλησης όπου κέρδισα τα περισσότερα. 755 00:58:52,530 --> 00:58:55,590 Με τι θα το γεμίσω; 756 00:59:12,960 --> 00:59:14,960 Δεν τους ένοιαζε τα δικαιώματα των εργαζομένων 757 00:59:14,960 --> 00:59:16,770 και μας συμπεριφέρθηκαν σαν να είμαστε ένα τίποτα. 758 00:59:16,770 --> 00:59:19,940 Ήμουν τόσο αηδιασμένος ότι απλά τα παράτησα εκεί. 759 00:59:19,940 --> 00:59:21,680 Καλά έκανα, σωστά; 760 00:59:23,590 --> 00:59:27,160 Αν ήμουν πιστός και έμεινε στο ξενοδοχείο... 761 00:59:27,160 --> 00:59:30,060 θα είχα πληγωθεί όπως ήσουν μπαμπά. 762 00:59:30,060 --> 00:59:35,000 Μπαμπά... καταλαβαίνεις γιατί δεν το καταλαβαίνω θέλετε να εργαστείτε με πλήρες ωράριο οπουδήποτε, σωστά; 763 00:59:42,750 --> 00:59:43,810 Κοιμήσου εδώ. 764 00:59:43,810 --> 00:59:46,430 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μαζί σου; Πονάει η πλάτη μου. 765 00:59:47,410 --> 00:59:48,620 Όχι, δεν μπορείς. 766 01:00:02,990 --> 01:00:05,020 Πώς είναι τελικά ο Joon; 767 01:00:05,020 --> 01:00:06,950 Δεν είναι συνηθισμένη από ό,τι μπορώ να πω. 768 01:00:06,950 --> 01:00:08,440 Τι εννοείς; 769 01:00:08,440 --> 01:00:11,130 Δουλεύει μόνο με μερική απασχόληση και είναι ανώριμη. 770 01:00:11,130 --> 01:00:12,610 Είναι πολύ κουλ. 771 01:00:12,610 --> 01:00:15,330 Μου έσωσε τη ζωή. Είναι σαν καθοδηγητικό φως. 772 01:00:15,330 --> 01:00:16,480 τι λες; 773 01:00:16,480 --> 01:00:19,910 Αν δεν ήταν αυτή, Θα μπορούσα να είχα πεθάνει από την πείνα. 774 01:00:19,910 --> 01:00:23,420 Ήταν το πρώτο πρόσωπο να μου συμπεριφέρεσαι τόσο ευγενικά. 775 01:00:23,420 --> 01:00:25,050 Είναι επειδή δεν μπορεί να πειράζει τη δική της δουλειά. 776 01:00:25,050 --> 01:00:26,770 Θέλω να πληρώσω τον Joon πίσω. 777 01:00:27,500 --> 01:00:28,780 Δανείστηκες και χρήματα; 778 01:00:28,780 --> 01:00:31,700 Για το δωμάτιο και τρία μπολ του ramen, 49.000 γουόν. 779 01:00:32,310 --> 01:00:35,850 Πούλησε ράμεν και νοίκιασε ένα δωμάτιο σε έναν άντρα που δεν ξέρει καν. 780 01:00:37,410 --> 01:00:39,290 Ο Τζουν είναι τόσο παράλογος. 781 01:00:40,570 --> 01:00:43,090 -Κατέβα. - Ωχ. 782 01:00:49,010 --> 01:00:52,910 Το να μην μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα γεύμα ήταν αυτό που με έκανε να νιώσω τα χειρότερα. 783 01:00:53,960 --> 01:00:56,480 Ένιωσα τόσο αξιολύπητη γιατί δεν το είχα. 784 01:00:57,210 --> 01:01:00,050 Η περηφάνια μου πληγώθηκε και ένιωθα τόσο χαμηλά. 785 01:01:00,050 --> 01:01:01,830 Το ανακάλυψες τώρα; 786 01:01:02,590 --> 01:01:08,260 Κατάλαβα ότι ήμουν ένας ανόητος ανόητος που δεν μπορούσε να κερδίσει ούτε 10.000 κέρδισε εγώ. 787 01:01:11,660 --> 01:01:15,500 Σε αντάλλαγμα για την υπακοή στον πατέρα μου, ποιος είναι σαν τον βασιλιά... 788 01:01:16,240 --> 01:01:18,570 Του δίνω αυτό το προνόμιο και το δικαίωμα. 789 01:01:20,410 --> 01:01:21,870 Νομίζω ότι ξέρω. 790 01:01:25,450 --> 01:01:27,710 Τι έπαθες; 791 01:01:29,690 --> 01:01:32,430 Αλλά ο Τζουν δεν υπακούει στους άλλους. 792 01:01:32,430 --> 01:01:34,230 Ξεχάστε έναν βασιλιά. 793 01:01:34,230 --> 01:01:38,330 Δεν θα πουλήσει τον αυτοσεβασμό και την περηφάνια της για χρήματα και μόλις έφυγε. 794 01:01:38,330 --> 01:01:40,460 Ήταν εντελώς φοβερό. 795 01:01:40,460 --> 01:01:42,960 Έπρεπε πραγματικά να το δεις. 796 01:01:42,960 --> 01:01:45,630 Βλέπω ότι την άφησε να ηρεμήσει πάρτε το καλύτερο από αυτήν ξανά. 797 01:01:48,660 --> 01:01:51,180 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Joon; 798 01:01:51,180 --> 01:01:52,840 Ζεις εδώ μαζί της εδώ και πολύ καιρό; 799 01:01:53,640 --> 01:01:56,760 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 800 01:02:20,370 --> 01:02:21,930 Δεν με άκουσες; 801 01:02:28,210 --> 01:02:31,150 Μου αρέσεις... 802 01:02:32,690 --> 01:02:35,470 Μου αρέσεις... Μου αρέσεις... Μου αρέσεις. 803 01:02:46,520 --> 01:02:48,180 Και λοιπόν; 804 01:02:48,180 --> 01:02:49,870 Τι πρέπει να κάνω; 805 01:03:15,730 --> 01:03:18,090 Με θυμώνει περισσότερο τόσο περισσότερο το σκέφτομαι. 806 01:03:18,090 --> 01:03:21,370 Η αξία ενός ανθρώπου είναι καθορίζεται από τη δουλειά που κάνουν; 807 01:03:21,370 --> 01:03:27,080 Kwon Jae Hoon, είσαι τόσο αγενής κορίτσι και ο διευθυντής που με έδιωξε. 808 01:03:30,270 --> 01:03:32,620 Ηλίθιε λακέε! 809 01:03:38,750 --> 01:03:42,340 Μου αρέσεις... 810 01:03:44,290 --> 01:03:46,980 Μου αρέσεις... Μου αρέσεις... Μου αρέσεις. 811 01:03:50,450 --> 01:03:51,830 Πόσο κοντά είσαι; 812 01:03:54,350 --> 01:03:57,910 Δεν βγαίνεις, σωστά; 813 01:03:59,410 --> 01:04:00,750 Τι; 814 01:04:02,230 --> 01:04:04,270 Μην είσαι γελοίος και κοιμάσαι. 815 01:04:04,270 --> 01:04:06,000 Δικαίωμα; Δεν είσαι! 816 01:04:06,000 --> 01:04:08,210 Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση. 817 01:04:12,390 --> 01:04:17,710 Μα... γιατί ρωτάς αν βγαίνουμε ή όχι; 818 01:04:17,710 --> 01:04:20,860 - Δεν είσαι... - Νομίζω ότι μου αρέσει στον Τζουν. 819 01:04:21,590 --> 01:04:22,730 Τι; 820 01:04:22,730 --> 01:04:25,180 Γιατί αλλιώς θα ήταν τόσο καλή μαζί μου; 821 01:04:25,180 --> 01:04:27,130 Με φρόντισε πολύ. 822 01:04:27,130 --> 01:04:30,570 Με πήγαινε όλη μέρα, μου έκανε βόλτες και με τάισε. 823 01:04:30,570 --> 01:04:32,490 Μου βρήκε ακόμη και ένα μέρος για ύπνο. 824 01:04:32,490 --> 01:04:34,560 Σου λέω, της αρέσω. 825 01:04:34,820 --> 01:04:36,800 Είμαι δημοφιλής όπου κι αν πάω. 826 01:04:39,450 --> 01:04:45,140 Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο να παραδοθείς, οπότε κοιμήσου, εντάξει; 827 01:04:47,790 --> 01:04:52,090 Να την προσέχεις καλά ενώ θα λείπω, Τζάε Χουν. 828 01:04:56,630 --> 01:04:58,510 Με την ευκαιρία, τι είναι το Hell Joseon; 829 01:05:06,140 --> 01:05:07,910 Σε ποιον μιλάς τόσο αγενώς; 830 01:05:37,680 --> 01:05:39,680 Το σκέφτομαι... 831 01:05:41,390 --> 01:05:43,930 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 832 01:05:46,580 --> 01:05:52,490 Όλες οι αγάπες που είχα μέχρι τώρα... ήταν απλώς εξάσκηση. 833 01:06:02,510 --> 01:06:04,660 Το κορίτσι που είναι προορισμένο να γνωρίσω... 834 01:06:06,660 --> 01:06:08,700 Νομίζω ότι τελικά τη γνώρισα. 835 01:06:24,200 --> 01:06:31,200 Υπότιτλοι από DramaFever 836 01:06:46,850 --> 01:06:49,530 [Επαναστατική αγάπη] 837 01:06:49,530 --> 01:06:50,630 Έλα τώρα. 838 01:06:50,630 --> 01:06:53,440 Ακολούθησα τον Joon εδώ και τελείωσα εργάζεστε με μερική απασχόληση. 839 01:06:53,440 --> 01:06:54,520 Σώσε με. 840 01:06:54,520 --> 01:06:57,780 Μην κάνεις σκηνή. Παρακαλώ και μείνε ήσυχος. 841 01:06:57,780 --> 01:06:59,110 Τι; Τι είναι τώρα; 842 01:06:59,110 --> 01:07:01,220 Θα το κρατήσω μέχρι το τέλος. 843 01:07:01,220 --> 01:07:04,190 Το κορίτσι με το οποίο είμαι προορισμένος να είμαι μαζί, και ο παιδικός μου φίλος. 844 01:07:04,190 --> 01:07:06,850 Αυτός είναι ο αληθινός μου παράδεισος. 845 01:07:06,850 --> 01:07:09,720 Πειθαρχήστε τον γιο σας. 846 01:07:09,720 --> 01:07:11,750 Γιατί πρέπει να υποφέρουν όλοι εξαιτίας ενός ατόμου; 847 01:07:11,750 --> 01:07:13,380 Κάνατε πάλι πρόβλημα; 848 01:07:13,380 --> 01:07:14,720 Τι συμβαίνει με εσάς; 849 01:07:14,720 --> 01:07:18,410 Αυτό δεν θα γίνει. Θα πρέπει να αποδείξω ότι δεν είμαι εγώ.