1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:10,005 --> 00:02:11,923 U divljem i brutalnom dobu, 4 00:02:12,090 --> 00:02:15,218 ljudi su otkrili da je tajna večnog života 5 00:02:15,385 --> 00:02:17,262 je više ne sanjati! 6 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 Ljudi ne sanjaju je kao svijeće koje ne gore, 7 00:02:21,058 --> 00:02:22,851 mogu postojati zauvek! 8 00:02:23,018 --> 00:02:27,147 Oni koji tajno nastavljaju da sanjaju poznati su kao "delirijanci". 9 00:02:27,314 --> 00:02:30,484 Oni donose bol u stvarnost i haos u istoriji. 10 00:02:30,651 --> 00:02:32,694 Oni šalju vrijeme u grčeve. 11 00:04:06,246 --> 00:04:09,332 Postoji jedan delirijant čiji je pravi oblik nepoznat. 12 00:04:09,499 --> 00:04:12,544 Zato što se krio u davnoj, zaboravljenoj prošlosti. 13 00:04:12,711 --> 00:04:14,087 To je film! 14 00:04:29,936 --> 00:04:32,522 Oni koji mogu da vide kroz iluzije su "Veliki drugi". 15 00:04:32,689 --> 00:04:34,524 Da vratimo ove delirijate u stvarnost, 16 00:04:34,691 --> 00:04:37,652 mogu mutirati u najnježnije oblike Delirijanci najviše vole. 17 00:05:41,967 --> 00:05:43,593 Opijumski mak! 18 00:05:43,760 --> 00:05:46,763 Da li se ovaj delirijant krije u jazbini opijuma? 19 00:07:58,353 --> 00:08:01,189 Služiteljica: „Požuri! Plemići se još nisu nasitili!" 20 00:08:09,406 --> 00:08:14,244 Služiteljica: „Daj čudovištu još hrane. Treba nam da prolijemo još suza." 21 00:09:33,740 --> 00:09:35,658 Opasnost! 22 00:12:58,027 --> 00:13:01,155 Delirijant ne želi da je povredi. On samo želi da joj pokloni cveće. 23 00:13:01,322 --> 00:13:02,991 Ali ove iluzije će je progutati. 24 00:13:08,454 --> 00:13:11,541 Da pobegnem od iluzije, ona koristi svoje oko kao ogledalo. 25 00:13:11,708 --> 00:13:13,334 Sada vidi koliko je ružan. 26 00:14:04,052 --> 00:14:05,428 „Prestani da sanjaš! 27 00:14:05,595 --> 00:14:08,890 Tvoj život izgoreo u pepeo. Plamen će uskoro stići ovdje." 28 00:14:14,771 --> 00:14:18,733 "Iluzije mogu donijeti bol, ali su neverovatno stvarni. 29 00:14:18,900 --> 00:14:23,654 Ne želim da živim u tom lažnom svetu! Molim te, ubij me ovdje i sada." 30 00:14:54,018 --> 00:14:56,896 Ona ne razume za šta se Delirijant drži. 31 00:14:57,063 --> 00:14:58,856 Pa ga ona tiho odvodi. 32 00:16:52,053 --> 00:16:55,097 Ona čisti sećanja delirijanta na opijum, 33 00:16:55,264 --> 00:16:58,184 u pokušaju pronalaženja skriveno srce čudovišta 34 00:16:58,351 --> 00:17:00,478 i vidi od čega mu je srce. 35 00:19:44,392 --> 00:19:46,602 Uređaj koji tera njegovo srce da radi 36 00:19:46,769 --> 00:19:49,230 podseća je na davno zaboravljene senzacije. 37 00:20:03,160 --> 00:20:05,746 Osećaji su različiti od onih koje stvara opijumski mak. 38 00:20:05,913 --> 00:20:08,249 Oni su čudniji, opasniji, slobodniji! Kao da sanjam! 39 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Ona zatvara Delirijantove oči. 40 00:20:21,387 --> 00:20:24,598 Ovo je poseban način ona odlučuje da ga ubije. 41 00:20:26,183 --> 00:20:27,852 U trenutku kada Delirijant umre, 42 00:20:28,018 --> 00:20:30,104 ovi preostali koluti filma 43 00:20:31,522 --> 00:20:33,065 produži njegov san 44 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 stotinu godina. 45 00:20:56,338 --> 00:20:58,841 Delirijantov život nastavlja da jenjava 46 00:20:59,467 --> 00:21:01,635 i on pada na dublje mesto. 47 00:21:13,397 --> 00:21:17,902 Ne može reći ako je on školjka čudovišta 48 00:21:18,402 --> 00:21:21,071 ili osobu koju može vidjeti u ogledalu. 49 00:21:23,616 --> 00:21:25,993 Čuje najstrašniji zvuk 50 00:21:26,494 --> 00:21:29,747 da se oseća kao da je u strašnoj opasnosti. 51 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Nota je ovde, gospodine. 52 00:22:28,222 --> 00:22:29,473 Vrati ga nazad. 53 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Izboden je nožem na lijevoj strani vrata. 54 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 Karotida je punktirana. 55 00:23:00,462 --> 00:23:02,172 Iskrvario je na smrt. 56 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 Šta mu se desilo sa ušima? 57 00:23:08,304 --> 00:23:10,556 Ima duboke rane na oba uha. 58 00:23:11,974 --> 00:23:13,225 Pokidani ušni kanali. 59 00:23:13,976 --> 00:23:16,937 Jako oštećene bubne opne. 60 00:23:18,606 --> 00:23:20,566 Vjerovatno je bilo samopovređivanje. 61 00:23:29,116 --> 00:23:31,744 Slučaj ubistva na željezničkoj stanici Istraga o sumnji 62 00:23:31,911 --> 00:23:33,954 Osumnjičeni: Qiu Moyun, muškarac Mogući mentalni poremećaj 63 00:23:40,711 --> 00:23:41,879 sta se desava? 64 00:23:50,721 --> 00:23:52,097 Pogrešan broj. 65 00:24:41,855 --> 00:24:43,399 Da li ste zapamtili nešto? 66 00:24:46,694 --> 00:24:47,861 Probudi se. 67 00:24:54,910 --> 00:24:56,370 Kuća. 68 00:25:00,207 --> 00:25:01,667 Kakva kuća? 69 00:25:04,086 --> 00:25:06,213 Kuća puna ogledala. 70 00:25:09,466 --> 00:25:11,176 Nisam mogao reći 71 00:25:11,677 --> 00:25:14,054 koji je odražavao pravog mene. 72 00:25:14,221 --> 00:25:15,347 Qiu Moyun. 73 00:25:16,932 --> 00:25:18,809 Zašto si ga ubio? 74 00:25:22,271 --> 00:25:24,898 Kuća je bila poput lavirinta. 75 00:25:27,818 --> 00:25:30,070 Zaglavio sam tamo godinama. 76 00:25:31,739 --> 00:25:33,866 On me je jedini pronašao. 77 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Uspio je da me izvuče. 78 00:25:42,416 --> 00:25:44,043 Onda je poludeo. 79 00:26:02,686 --> 00:26:04,938 Qiu. Voz dolazi. 80 00:26:05,105 --> 00:26:06,815 Ne boj se. 81 00:26:07,608 --> 00:26:09,068 Ne boj se, Qiu. 82 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 Ne boj se. Voz dolazi. 83 00:26:11,153 --> 00:26:12,071 Qiu. 84 00:26:12,821 --> 00:26:14,198 Znaš šta? 85 00:26:15,365 --> 00:26:16,784 Da bi čuo 86 00:26:17,659 --> 00:26:19,036 tvoj glas... 87 00:26:19,203 --> 00:26:20,621 da bi to čuo, 88 00:26:20,788 --> 00:26:22,748 Bio bih spreman pustiti svijet 89 00:26:22,915 --> 00:26:24,166 ćuti. 90 00:26:25,209 --> 00:26:27,002 Ućuti. 91 00:26:40,307 --> 00:26:42,810 Koju je melodiju pevušio pre nego što je umro? 92 00:26:44,353 --> 00:26:45,729 Dobro razmisli. 93 00:26:47,356 --> 00:26:51,068 Postojao je broj. 478. 94 00:27:09,253 --> 00:27:12,464 Slušaj, svake noći možete čuti kako žabe grakću. 95 00:27:13,882 --> 00:27:15,259 Nešto hitno? 96 00:27:17,469 --> 00:27:18,804 Molim vas, gospodine. 97 00:27:19,513 --> 00:27:20,806 Taj ubica. 98 00:27:21,807 --> 00:27:23,725 Vodite ga odavde živog. 99 00:27:24,268 --> 00:27:25,894 Name your price. 100 00:27:26,061 --> 00:27:28,188 Možemo da radimo zajedno poslednji put. 101 00:27:28,355 --> 00:27:31,900 Kodno ime ove tajne misije je Qiu. 102 00:27:33,402 --> 00:27:35,237 Tip je psihički nestabilan. 103 00:27:35,988 --> 00:27:38,031 Je li on zaista vrijedan truda? 104 00:27:39,533 --> 00:27:42,703 Mislio sam da nas ljudi vole brinuo samo o novcu. 105 00:27:42,870 --> 00:27:44,538 Da te podsjetim. 106 00:27:45,038 --> 00:27:48,000 Poštedi mu život. Nemojte ovo dalje istraživati. 107 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 Za kartu za voz. 108 00:27:57,384 --> 00:28:01,138 Čuo sam to baš kao i naš muzičar, 109 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 možete igrati taj čudni instrument, teremin. 110 00:28:27,998 --> 00:28:29,875 Fizički dokazi 111 00:30:14,146 --> 00:30:16,481 - Dešifrujte i javite mi. - Da, gospodine. 112 00:30:33,248 --> 00:30:36,543 Vratite kofer u luku 113 00:30:56,480 --> 00:30:57,564 Skinite ga dole. 114 00:31:54,246 --> 00:31:56,498 Kako poznajete žrtvu? 115 00:32:10,345 --> 00:32:11,430 Gospodine. 116 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Ne mogu to objasniti. 117 00:32:15,100 --> 00:32:17,352 Rekao je zvuk mog glasa 118 00:32:18,520 --> 00:32:20,480 bio još dirljiviji 119 00:32:20,647 --> 00:32:21,690 nego njegov instrument. 120 00:32:26,653 --> 00:32:28,613 Da li je imao poseban kofer? 121 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Bio je tu kofer. 122 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 Nosio ga je svuda. 123 00:32:47,132 --> 00:32:48,383 Kako je to izgledalo? 124 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Bilo je veoma teško. 125 00:32:52,512 --> 00:32:54,264 Dugačak oko dva metra. 126 00:33:00,061 --> 00:33:02,272 Sa metalnom trakom na vrhu. 127 00:33:03,315 --> 00:33:05,525 I crna mreža sa strane. 128 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 Mislim da je kofer 129 00:33:09,279 --> 00:33:11,281 otvoreno pozadi. 130 00:33:12,365 --> 00:33:13,867 Hteo sam da ga otvorim. 131 00:33:15,619 --> 00:33:17,496 Ali onda su došli bombarderi. 132 00:33:18,955 --> 00:33:21,958 Sve je ostalo u toj prostoriji. 133 00:34:21,601 --> 00:34:22,978 Ulaznice! 134 00:34:26,106 --> 00:34:27,649 Hoću kartu! 135 00:34:42,706 --> 00:34:44,541 Tražite li kofer? 136 00:34:56,845 --> 00:34:58,263 Gospodine. 137 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 Da li ste znali 138 00:35:00,432 --> 00:35:03,518 postoji vrsta žaba ovde 139 00:35:04,227 --> 00:35:07,355 koji grakće celu noć 140 00:35:08,356 --> 00:35:10,775 privući partnera? 141 00:35:12,819 --> 00:35:14,738 Što glasnije grakću, 142 00:35:15,488 --> 00:35:19,451 što je vjerovatniji njihov grabežljivac, šišmiš, naći će ih. 143 00:35:20,744 --> 00:35:21,953 Dakle 144 00:35:23,997 --> 00:35:25,915 u prolećnim noćima, 145 00:35:31,963 --> 00:35:34,924 njihova želja ih podstiče na graktanje 146 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 uprkos njihovom strahu da ga proždiru slepi miševi. 147 00:35:39,679 --> 00:35:42,515 Što je strah veći, veća je želja. 148 00:35:42,682 --> 00:35:44,100 Što je veća želja, 149 00:35:44,976 --> 00:35:46,853 što glasnije grakću. 150 00:35:48,063 --> 00:35:50,774 Ribbit, ribbit, ribbit! 151 00:35:54,361 --> 00:35:55,737 Šta je bilo u njemu? 152 00:35:59,324 --> 00:36:00,659 Gospodine. 153 00:36:00,825 --> 00:36:04,245 Osećam da još uvek ne razumeš šta sam govorio. 154 00:36:05,664 --> 00:36:09,751 Naša sudbina visi o istoj niti. 155 00:36:10,293 --> 00:36:12,337 Kažu ovaj kofer 156 00:36:13,463 --> 00:36:15,340 izluđuje ljude. 157 00:36:16,216 --> 00:36:20,595 Već pokazuješ znake ludila. 158 00:36:40,949 --> 00:36:44,828 Nastavi ovako a ti ćeš biti kao muzičar. 159 00:36:54,254 --> 00:36:56,172 Iskoristite maglu 160 00:36:56,339 --> 00:36:59,300 i pronađite način da ga odvedete na uobičajeno mesto 161 00:36:59,467 --> 00:37:02,095 ispod onog spaljenog drveta. 162 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Idi i pleši. 163 00:37:23,700 --> 00:37:24,826 Da, gospodine. 164 00:38:07,702 --> 00:38:08,870 Dobro veče, gospodine. 165 00:38:22,050 --> 00:38:23,843 Upozorenje o vazdušnom napadu! 166 00:38:25,929 --> 00:38:27,388 - Gospodine. - Jesi li lud? 167 00:38:27,555 --> 00:38:30,225 Sa ovom teškom maglom, vazdušni napad je nemoguć! 168 00:40:27,425 --> 00:40:29,385 Prodavnica ogledala 169 00:41:48,006 --> 00:41:49,173 Otvori ga. 170 00:42:23,541 --> 00:42:25,001 To je prokleti teremin! 171 00:42:38,681 --> 00:42:39,766 Gospodine. 172 00:42:42,060 --> 00:42:45,271 "Kofer" je kodno ime dao mi je specijalni agent. 173 00:43:03,247 --> 00:43:05,625 Imao sam glas u sebi. 174 00:43:06,584 --> 00:43:07,919 Glas me je uplašio. 175 00:43:26,604 --> 00:43:28,606 Hteo sam da se negde sakrijem. 176 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Nisam želeo da to iko čuje. 177 00:43:52,880 --> 00:43:55,216 Kojoj organizaciji zaista pripadate? 178 00:43:57,301 --> 00:43:59,095 Ja pripadam samo sebi. 179 00:44:57,486 --> 00:44:59,363 Da bi čuo tvoj glas 180 00:45:01,199 --> 00:45:04,535 Spreman sam da pustim da svet utihne. 181 00:48:47,466 --> 00:48:49,510 Da ga pustim da nastavi spavati, 182 00:48:50,094 --> 00:48:52,763 Čvrsto zatvara Delirijantove uši. 183 00:49:04,483 --> 00:49:06,235 Dvadeset godina kasnije, 184 00:49:06,402 --> 00:49:08,863 u sezoni u kojoj nikad ne pada snijeg, 185 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 Delirijant se njiše naprijed-nazad. 186 00:49:11,824 --> 00:49:14,368 Navikao je da stalno mijenja formu. 187 00:49:24,295 --> 00:49:25,379 Hej, mješanče! 188 00:49:25,963 --> 00:49:27,089 Kojim putem? 189 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 jedan... 190 00:51:17,908 --> 00:51:19,118 Jedan, dva... 191 00:51:41,599 --> 00:51:42,641 Kako da to uradimo? 192 00:51:56,572 --> 00:51:57,781 Pažljivo. 193 00:51:57,948 --> 00:51:58,824 Polako. 194 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 - Podigni ga. - Pretežak je. 195 00:52:15,883 --> 00:52:16,967 Probaj ovo. 196 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Neće popustiti. 197 00:52:22,056 --> 00:52:24,099 Samo uzmi one u hramu. 198 00:52:24,266 --> 00:52:27,353 Nema smisla uzimati svo ovo sranje. 199 00:52:27,853 --> 00:52:29,146 Rasipanje energije. 200 00:52:30,064 --> 00:52:31,231 Idemo. 201 00:52:34,860 --> 00:52:36,278 Očistite sve. 202 00:52:36,445 --> 00:52:37,404 Idemo. 203 00:52:38,864 --> 00:52:40,491 Uskoro će padati sneg. 204 00:52:40,658 --> 00:52:42,826 Idemo na topli obrok. 205 00:52:43,702 --> 00:52:45,371 Uzmi svoje stvari. 206 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 Lep topli obrok. 207 00:52:46,955 --> 00:52:48,165 Zvuči dobro. 208 00:53:18,445 --> 00:53:19,488 Šefe? 209 00:53:20,698 --> 00:53:22,199 Kamion je natovaren. 210 00:53:24,827 --> 00:53:26,370 Ja ne pušim. 211 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 Nisi više monah. 212 00:53:29,498 --> 00:53:31,458 Kada je Buda stvorio svoj moralni kodeks 213 00:53:31,625 --> 00:53:33,377 nije znao šta je nikotin. 214 00:53:37,005 --> 00:53:38,841 Unutra je zvučalo šuplje 215 00:53:40,175 --> 00:53:41,719 ali je zaista težak. 216 00:53:42,636 --> 00:53:44,096 Nešto unutra? 217 00:53:48,767 --> 00:53:49,977 Nemam pojma. 218 00:53:51,812 --> 00:53:55,315 kada sam živeo ovde, ovaj Buda nije bio ovde. 219 00:53:55,482 --> 00:53:56,942 Mongrel. 220 00:53:57,109 --> 00:53:58,610 Nemoj me lagati. 221 00:53:58,777 --> 00:53:59,987 Kunem se da ne znam. 222 00:54:00,154 --> 00:54:01,739 Dajem ti šansu. 223 00:54:02,948 --> 00:54:04,450 Ako mi ne verujete 224 00:54:06,160 --> 00:54:07,745 Mogu da ga otvorim. 225 00:54:33,312 --> 00:54:37,191 Bude su preuzeli sav prostor u kamionu. 226 00:54:38,025 --> 00:54:39,109 Ti ostani ovdje. 227 00:54:39,902 --> 00:54:43,697 Sutrašnji tim će doći po vas. 228 00:57:22,022 --> 00:57:23,440 Mongrel. 229 00:57:24,441 --> 00:57:25,943 Da li te boli? 230 00:57:26,443 --> 00:57:27,986 Biću milostiv. 231 00:57:28,153 --> 00:57:30,280 Reći ću ti kako da izlečiš zubobolju. 232 00:57:31,657 --> 00:57:35,327 Koristite svoj jezik da probate koji je kamen najgorci. 233 00:57:36,078 --> 00:57:38,580 Zatim tapkajte njome po zubu. 234 00:57:40,040 --> 00:57:41,875 Tapnite jako. Razumiješ? 235 00:59:31,109 --> 00:59:33,028 Ovo je sveto mesto. 236 00:59:33,195 --> 00:59:34,988 Ne zajebavaj se. 237 01:00:04,351 --> 01:00:06,228 Hej, mješanku. 238 01:00:06,895 --> 01:00:09,231 Zašto si me bacio tako daleko? 239 01:00:13,735 --> 01:00:15,070 Ne skrivaj se. 240 01:00:16,488 --> 01:00:17,739 ko si ti 241 01:00:21,243 --> 01:00:23,203 Ja sam duh gorčine. 242 01:00:24,121 --> 01:00:26,540 Uskoro ću dostići Prosvetljenje. 243 01:00:28,291 --> 01:00:31,962 Na ovoj zemlji, sve što je gorko 244 01:00:32,129 --> 01:00:34,339 proizilazi iz moje duhovne prakse. 245 01:00:35,257 --> 01:00:38,385 Prosvetljeni Buda mogao proći kroz zidove. 246 01:00:38,552 --> 01:00:41,054 Obećao sam Budi 247 01:00:42,430 --> 01:00:44,933 da ne koristim svoje moći u hramu. 248 01:00:46,434 --> 01:00:48,353 Ali ti si poprimio ljudski oblik! 249 01:00:49,479 --> 01:00:51,106 Nisam to uradio. 250 01:00:53,108 --> 01:00:56,862 Ovakva sam jer si me poželeo da bude ovako. 251 01:00:58,864 --> 01:01:01,616 Možeš li mi učiniti malu uslugu? 252 01:01:02,993 --> 01:01:06,371 Pomozite mi da stignem moj poslednji korak do prosvetljenja. 253 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 Prosvetljenje? 254 01:01:08,999 --> 01:01:10,959 Kako mogu pomoći u tome? 255 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Dok sam naseljavao tvoj zub, 256 01:01:13,503 --> 01:01:15,755 Mogao sam da osetim tvoje mnoge grehe. 257 01:01:15,922 --> 01:01:19,342 Sada želim da znam kakvog su ukusa tvoji gresi. 258 01:01:44,826 --> 01:01:48,371 Ako napustiš ovaj hram, Buda će me napustiti. 259 01:02:02,552 --> 01:02:05,013 Vaše prosvjetljenje me se ne tiče. 260 01:02:05,180 --> 01:02:06,640 Upali mi. 261 01:02:24,574 --> 01:02:26,660 Tog dana nije bilo sunca ni mjeseca. 262 01:02:34,417 --> 01:02:38,463 Otvorio sam oči da nađem Budu kako stoji preda mnom. 263 01:02:38,630 --> 01:02:39,756 rekao je, 264 01:02:41,049 --> 01:02:42,842 „Ti si Duh gorčine. 265 01:02:43,843 --> 01:02:47,472 Ali ne znaš šta najgorca stvar na svetu je." 266 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 Bio sam radoznao, pa sam pitao, 267 01:02:53,186 --> 01:02:54,521 „Pa reci mi šta je 268 01:02:56,356 --> 01:02:58,566 najgorca stvar na svetu." 269 01:03:02,362 --> 01:03:03,655 rekao je, 270 01:03:06,616 --> 01:03:09,411 "ako se moje tijelo jednog dana raspadne, 271 01:03:11,079 --> 01:03:12,497 saznaćete." 272 01:03:18,169 --> 01:03:20,380 Kakve to veze ima sa mnom? 273 01:03:21,214 --> 01:03:24,884 Samo sam dodirnuo statuu i ona se srušila. 274 01:03:26,511 --> 01:03:29,180 Eh? To je sudbina. 275 01:03:36,438 --> 01:03:38,189 Kada stignem do prosvetljenja, 276 01:03:39,816 --> 01:03:41,067 kunem se 277 01:03:42,068 --> 01:03:44,112 da te oslobode svih tvojih grijeha. 278 01:04:04,632 --> 01:04:05,717 Evo. 279 01:04:05,884 --> 01:04:06,926 Povuci se. 280 01:04:07,802 --> 01:04:09,095 Ne znam kako. 281 01:04:10,555 --> 01:04:12,390 Ne možete udahnuti i izdahnuti? 282 01:04:15,226 --> 01:04:17,062 Sva živa bića mogu. 283 01:04:29,532 --> 01:04:30,992 Misliš da sam prljav? 284 01:04:32,452 --> 01:04:33,453 Da. 285 01:04:40,418 --> 01:04:44,839 Nedostaje ti zub? 286 01:04:48,593 --> 01:04:51,679 Zašto mora biti najgorci kamen? 287 01:04:52,180 --> 01:04:54,516 Nisam rekao koja je to morala biti. 288 01:04:55,183 --> 01:04:56,559 Bilo koji kamen bi dobro došao. 289 01:04:58,311 --> 01:05:00,855 Ali to je bio najgorči kamen. 290 01:05:01,398 --> 01:05:05,819 To je zato tvoj šef se upiškio po meni. 291 01:05:19,874 --> 01:05:22,127 Možete li promijeniti svoj izgled? 292 01:05:24,003 --> 01:05:25,130 Ovako? 293 01:05:26,673 --> 01:05:29,551 Mislim, izgledaš kao neko drugi. 294 01:05:32,804 --> 01:05:34,431 „Sve što ima formu 295 01:05:35,390 --> 01:05:36,766 je iluzija. 296 01:05:37,851 --> 01:05:40,603 Da vidim Budu svinju, posmatrajte forme kao ne-forme." 297 01:05:41,771 --> 01:05:44,232 "Da vidim Velikog Budu." 298 01:05:44,941 --> 01:05:46,734 To je tačan izraz. 299 01:05:47,485 --> 01:05:49,320 To je "veliko", ne "svinja". 300 01:05:52,323 --> 01:05:53,741 Cepaš dlake. 301 01:05:53,908 --> 01:05:55,577 Gdje si to naučio? 302 01:05:57,620 --> 01:05:58,830 Moj otac. 303 01:06:01,458 --> 01:06:04,461 Zauzeli ste izgled mog oca. 304 01:06:06,045 --> 01:06:07,922 Ali on je bio učitelj. 305 01:06:08,548 --> 01:06:10,300 Nije bio tako grub kao ti. 306 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 To je dosta. 307 01:06:16,431 --> 01:06:18,224 Reci mi korijen svoje gorčine 308 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 i možeš da me vređaš koliko hoćeš. 309 01:06:27,692 --> 01:06:29,819 Tvoja cigareta nikad ne nestaje? 310 01:08:23,057 --> 01:08:27,312 SWEET 311 01:09:43,054 --> 01:09:46,182 GITTER 312 01:10:15,670 --> 01:10:17,880 Jednog dana kada je moj otac izašao 313 01:10:20,216 --> 01:10:22,593 ugrizao ga je bijesni pas. 314 01:10:25,972 --> 01:10:27,598 od tada pa nadalje, 315 01:10:29,475 --> 01:10:31,853 bolovao je od čudne bolesti. 316 01:10:34,105 --> 01:10:35,440 Plašio se vetra, 317 01:10:36,482 --> 01:10:37,692 vode 318 01:10:39,068 --> 01:10:40,236 i svjetlo. 319 01:10:42,488 --> 01:10:43,990 Zvuk takođe. 320 01:10:47,452 --> 01:10:49,871 Gotovo da se više nije činio čovjekom. 321 01:11:25,198 --> 01:11:26,866 Bio je pristojan čovek 322 01:11:27,992 --> 01:11:29,535 koji su stvari shvatili ozbiljno. 323 01:11:33,414 --> 01:11:36,834 Znao sam da ne može da živi bez dostojanstva. 324 01:11:46,135 --> 01:11:48,596 Znao sam da je krompir otrovan. 325 01:11:51,599 --> 01:11:53,476 Pa sam mu dao jednu. 326 01:12:01,025 --> 01:12:02,902 Umro je iste večeri. 327 01:12:09,075 --> 01:12:12,286 Ali kasnije te noći Počeo sam da žalim zbog onoga što sam uradio. 328 01:12:14,580 --> 01:12:16,624 Zato što sam odjednom shvatio 329 01:12:16,791 --> 01:12:19,669 Nikad ga više ne bih čuo kako hrče. 330 01:13:50,843 --> 01:13:53,971 To joj slama srce vidjeti Delirijanta kao psa 331 01:13:54,722 --> 01:13:58,809 gutajući gorko voće posejao je svojim rukama. 332 01:14:08,861 --> 01:14:13,449 Deset godina kasnije, delirijant nestaje u ništavilo. 333 01:15:46,667 --> 01:15:51,172 Nagrada svakome ko posjeduje natprirodne moći 334 01:16:27,500 --> 01:16:30,795 Ima dovoljno novca unutra kupiti nečiji život. 335 01:16:30,961 --> 01:16:31,879 Pokaži mi. 336 01:16:32,838 --> 01:16:35,841 Ako nas vlasnik uhvati, sjebani smo. 337 01:16:37,009 --> 01:16:38,552 Da li je neko video moj novac? 338 01:16:39,804 --> 01:16:41,180 Umotano u novine. 339 01:16:41,347 --> 01:16:42,890 - U novinama? - Da. 340 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 Nisam vidio. 341 01:16:47,103 --> 01:16:49,730 Hajde da ga podelimo pre nego što se vrati. 342 01:16:54,360 --> 01:16:55,611 Pedeset-pedeset? 343 01:17:33,232 --> 01:17:34,400 Ima li koga? 344 01:17:40,030 --> 01:17:41,198 Koliko noći? 345 01:17:43,117 --> 01:17:44,702 Do kraja mjeseca. 346 01:17:47,788 --> 01:17:49,623 Pokazuješ Starcu svoje moći? 347 01:17:52,042 --> 01:17:53,752 Svi žele da se obogate. 348 01:17:53,919 --> 01:17:55,963 Sreća favorizuje hrabre. 349 01:17:57,548 --> 01:17:58,757 Evo jedne tajne. 350 01:17:59,717 --> 01:18:02,386 Starac ima čudan miris. 351 01:18:06,140 --> 01:18:08,017 Kakav čudan miris? 352 01:18:11,103 --> 01:18:13,647 Jak miris formaldehida. 353 01:18:14,648 --> 01:18:16,400 Moj sin je njegov telohranitelj. 354 01:18:16,567 --> 01:18:17,818 Rekao mi je. 355 01:18:20,446 --> 01:18:23,032 Čuvajte svoje dragocjenosti. 356 01:19:26,762 --> 01:19:28,138 Kako je umro? 357 01:19:28,305 --> 01:19:31,100 Odmah je otkriven. 358 01:19:32,434 --> 01:19:36,897 Jedan idiot se pretvarao da ide u toalet misleći da može pobjeći. 359 01:19:37,064 --> 01:19:39,650 Mislio je da se može popeti preko sanatorijumske ograde. 360 01:19:39,817 --> 01:19:42,194 Ali u pokušaju ga je udarila struja. 361 01:19:42,361 --> 01:19:43,779 Ovi ljudi su ludi. 362 01:19:43,946 --> 01:19:46,865 Starac nikada se ne bi tako lako prevarili. 363 01:20:59,271 --> 01:21:01,357 Vi ste u istom poslu. 364 01:21:02,733 --> 01:21:04,193 Želim da se sprijateljim. 365 01:21:07,446 --> 01:21:09,198 Sa lažnim novcem? 366 01:21:12,076 --> 01:21:13,452 Nađi mi partnera. 367 01:21:15,287 --> 01:21:16,705 Kao ja? 368 01:21:16,872 --> 01:21:17,748 Neko pametniji. 369 01:21:20,459 --> 01:21:21,585 sta je sa mnom? 370 01:21:24,671 --> 01:21:25,714 Klinac. 371 01:21:27,174 --> 01:21:28,342 Siroče. 372 01:21:52,991 --> 01:21:55,452 Šta može ispuniti cijelu sobu? 373 01:21:57,663 --> 01:21:58,789 Novac. 374 01:21:59,790 --> 01:22:01,208 Sunce. 375 01:22:01,375 --> 01:22:02,459 Dummy. 376 01:22:03,460 --> 01:22:05,212 Koja vrata se nikada ne mogu otvoriti? 377 01:22:06,422 --> 01:22:07,756 Vrata uma. 378 01:22:09,716 --> 01:22:11,343 Šta može jedna osoba 379 01:22:11,510 --> 01:22:12,928 ali dvoje ljudi ne mogu? 380 01:22:16,723 --> 01:22:17,558 Hm? 381 01:22:23,272 --> 01:22:24,398 Dream. 382 01:22:32,698 --> 01:22:34,992 Nikada nećeš pogoditi moju sledeću. 383 01:22:35,159 --> 01:22:36,243 Hoćeš da se kladiš? 384 01:22:36,743 --> 01:22:39,288 To je najteže pitanje na svijetu. 385 01:22:40,747 --> 01:22:42,124 Niko ne zna odgovor. 386 01:22:45,377 --> 01:22:47,254 Zagonetke su detinjaste. 387 01:22:47,838 --> 01:22:49,339 Mi ćemo zaraditi novac. 388 01:22:50,299 --> 01:22:51,383 Kako? 389 01:22:58,015 --> 01:22:59,600 Promiješaj karte. 390 01:22:59,766 --> 01:23:00,851 Izaberite kartu. 391 01:23:02,978 --> 01:23:04,313 Ne daj mi da to vidim. 392 01:23:05,564 --> 01:23:09,109 Mogu da osetim koju ste kartu izabrali. 393 01:23:12,279 --> 01:23:13,530 Nemoguće. 394 01:23:13,697 --> 01:23:14,448 Reci mi. 395 01:23:17,409 --> 01:23:18,535 Deset srca. 396 01:23:24,082 --> 01:23:25,375 Kako ste pogodili? 397 01:23:27,503 --> 01:23:28,545 To je nevjerovatno. 398 01:23:31,507 --> 01:23:33,300 Imam natprirodne moći. 399 01:23:34,843 --> 01:23:36,053 Stvarno? 400 01:23:37,429 --> 01:23:38,847 Kakva? 401 01:23:42,851 --> 01:23:44,353 Natprirodne moći su 402 01:23:45,103 --> 01:23:48,315 neograničen potencijal oslobađa ljudsko tijelo 403 01:23:48,482 --> 01:23:50,526 pod posebnim okolnostima. 404 01:23:51,818 --> 01:23:54,988 Kakve posebne okolnosti? 405 01:23:56,532 --> 01:23:58,700 Za svaku osobu je drugačije. 406 01:23:58,867 --> 01:24:01,203 Za neke, to je kada su u opasnosti. 407 01:24:01,370 --> 01:24:03,705 Za druge, to je kada su najtužniji. 408 01:24:04,248 --> 01:24:05,082 Ah. 409 01:24:06,625 --> 01:24:07,668 Opet. 410 01:24:16,009 --> 01:24:17,261 Jack of hearts. 411 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Čudno. 412 01:24:24,518 --> 01:24:27,229 Koliko novca možete dobiti na stanici? 413 01:24:28,939 --> 01:24:31,567 Treba vam samo dovoljno novca za život. 414 01:24:32,276 --> 01:24:34,111 Rađamo se i umiremo bez ičega. 415 01:24:36,113 --> 01:24:37,406 Imaš karakter. 416 01:24:38,282 --> 01:24:40,367 Kraljica... klubova. 417 01:24:41,326 --> 01:24:42,160 Hm? 418 01:24:45,914 --> 01:24:48,125 Mogu te naučiti natprirodnim moćima. 419 01:24:50,127 --> 01:24:52,045 Kako imate te moći? 420 01:24:53,547 --> 01:24:54,923 ili si... 421 01:24:55,090 --> 01:24:57,175 vuče me za nogu? Hm? 422 01:25:08,937 --> 01:25:10,022 Opet. 423 01:25:10,522 --> 01:25:11,898 To je bilo staklo. 424 01:25:12,566 --> 01:25:14,192 Zato mi treba partner. 425 01:25:15,569 --> 01:25:17,237 On zaista ima natprirodnu moć. 426 01:25:22,242 --> 01:25:24,870 Zakačio je magnet na nogu. 427 01:25:25,037 --> 01:25:27,080 I još jedan na opušak. 428 01:25:27,831 --> 01:25:29,750 Kad mu se noga ispod stola pomakne 429 01:25:29,916 --> 01:25:31,627 cigareta se kreće s njim. 430 01:25:32,586 --> 01:25:34,546 Kako sve znaš? 431 01:25:36,173 --> 01:25:38,216 To se zove obrnuto razmišljanje. 432 01:25:44,640 --> 01:25:47,267 Kako ću zaraditi novac kao vaš partner? 433 01:25:47,434 --> 01:25:48,935 Ako stvari budu dobro 434 01:25:49,519 --> 01:25:52,522 možemo podijeliti starčevu nagradu pedeset-pedeset. 435 01:25:52,689 --> 01:25:53,982 Nema šanse. 436 01:25:54,149 --> 01:25:55,651 Ti si pohlepan. 437 01:25:56,151 --> 01:25:57,569 Koliko želiš? 438 01:25:59,321 --> 01:26:00,781 Osim nagrade 439 01:26:00,947 --> 01:26:03,784 Želim da mi pomogneš riješite zagonetku obrnutim razmišljanjem. 440 01:26:03,950 --> 01:26:05,035 Koja zagonetka? 441 01:26:06,828 --> 01:26:08,997 Šta je to što je jednom izgubljeno 442 01:26:09,539 --> 01:26:11,166 nikad se ne možeš vratiti? 443 01:26:12,501 --> 01:26:13,669 Savjest. 444 01:26:14,920 --> 01:26:16,463 Zvuči pogrešno. 445 01:26:16,630 --> 01:26:17,964 Iskrenost. 446 01:26:18,131 --> 01:26:19,841 Ni to ne zvuči kako treba. 447 01:26:21,051 --> 01:26:23,679 Da li je odgovor na zagonetku toliko važan? 448 01:26:24,721 --> 01:26:27,849 To je najvažnija stvar na svetu za mene. 449 01:26:28,600 --> 01:26:29,851 U redu onda. 450 01:26:30,018 --> 01:26:32,771 Kada se posao završi, Pomoći ću riješiti zagonetku. 451 01:26:35,273 --> 01:26:36,608 Sedmorica srca. 452 01:26:36,775 --> 01:26:37,859 - Osam. - Sedam... 453 01:26:38,026 --> 01:26:39,695 - Pikova petica. - Oh! 454 01:26:40,362 --> 01:26:41,405 Nije loše. 455 01:26:42,864 --> 01:26:44,616 - Neverovatno. - Ona je dobra. 456 01:26:44,783 --> 01:26:45,992 Kako ste pogodili? 457 01:26:46,618 --> 01:26:47,703 Evo slatkiša. 458 01:26:48,912 --> 01:26:49,955 Opet. 459 01:26:51,498 --> 01:26:52,374 Pogodi. 460 01:26:55,627 --> 01:26:57,254 Ne znam, zar ne? 461 01:26:57,421 --> 01:26:58,755 Sedmorica srca. 462 01:26:58,922 --> 01:27:01,967 Opet si dobio. 463 01:27:02,884 --> 01:27:07,389 Ljudi ne moraju nužno treba razgovarati da bi komunicirali. 464 01:27:07,556 --> 01:27:09,641 Pazi na one lopove na stanici. 465 01:27:10,225 --> 01:27:11,643 Da pobegnem neprimećen, 466 01:27:11,810 --> 01:27:15,147 svi oni komuniciraju putem očnih i ručnih signala. 467 01:27:15,939 --> 01:27:17,315 Šta je sa nama? 468 01:27:17,482 --> 01:27:20,569 Trebaju nam neki signali koje niko neće dešifrovati. 469 01:27:21,445 --> 01:27:22,988 Dva, tri, četiri. 470 01:27:23,155 --> 01:27:24,489 Pet, šest, sedam. 471 01:27:24,656 --> 01:27:25,866 Osam, devet, deset. 472 01:27:26,032 --> 01:27:28,243 Džek, Kraljica, Kralj... 473 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Stisni pesnicu. 474 01:27:29,578 --> 01:27:30,787 Ace. 475 01:27:30,954 --> 01:27:31,705 Pametno dete. 476 01:27:34,833 --> 01:27:36,835 A odela? 477 01:27:37,711 --> 01:27:39,755 Oči, nos, 478 01:27:39,921 --> 01:27:41,673 usta, uši. 479 01:27:42,215 --> 01:27:44,760 Pikovi, srca, trefanje, karo. 480 01:27:45,427 --> 01:27:46,511 To je to. 481 01:27:48,680 --> 01:27:49,931 Kralj srca. 482 01:27:50,098 --> 01:27:52,058 Nos. Mali prst. 483 01:27:52,225 --> 01:27:53,310 Treći zglob. 484 01:27:53,477 --> 01:27:54,770 Znate znakove sada. 485 01:27:55,604 --> 01:27:57,522 Ali i vi morate nastupiti. 486 01:28:00,275 --> 01:28:01,902 Prije nego prevarimo druge 487 01:28:02,068 --> 01:28:03,737 moramo sami sebe da prevarimo. 488 01:28:05,697 --> 01:28:08,074 - Koji je tvoj najbolji razum? - Moj nos. 489 01:28:08,241 --> 01:28:10,744 U tom slučaju, ovaj trik će se zvati 490 01:28:12,829 --> 01:28:14,623 "detektor mirisa". 491 01:28:16,416 --> 01:28:17,501 Duboko dah. 492 01:28:19,795 --> 01:28:21,755 Zamislite da ima pravi miris. 493 01:28:21,922 --> 01:28:23,298 A sada nastupi. 494 01:28:24,883 --> 01:28:26,927 Osjećam miris mora. 495 01:28:27,636 --> 01:28:30,472 U dubinama mora ljudsko srce je skriveno. 496 01:28:30,639 --> 01:28:31,973 Crno je. 497 01:28:32,140 --> 01:28:33,308 Miris mog oca. 498 01:28:34,267 --> 01:28:35,769 As pik. 499 01:28:36,978 --> 01:28:37,979 Dobro. 500 01:28:41,525 --> 01:28:42,567 da li ste... 501 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 jesi li ikada vidio more? 502 01:28:46,321 --> 01:28:47,447 More? 503 01:28:48,615 --> 01:28:49,616 Da. 504 01:28:50,742 --> 01:28:51,910 pa znaš... 505 01:28:52,494 --> 01:28:54,204 kako to izgleda? 506 01:28:55,288 --> 01:28:57,457 More je samo plava voda. 507 01:28:57,624 --> 01:28:58,708 Ništa posebno. 508 01:29:00,168 --> 01:29:01,294 Plava? 509 01:29:02,796 --> 01:29:06,049 Nije li to samo refrakcija i difrakcija sunčeve svjetlosti? 510 01:29:08,426 --> 01:29:09,553 Ti si pametan. 511 01:29:14,850 --> 01:29:16,017 Ovo je more. 512 01:29:17,644 --> 01:29:19,437 Tako si detinjast. 513 01:29:25,443 --> 01:29:27,070 Posolite vodu 514 01:29:27,904 --> 01:29:29,197 i to je kao suze. 515 01:29:35,370 --> 01:29:39,875 Kažu da je moj otac otišao do mjesta uz more. 516 01:29:40,959 --> 01:29:44,796 Na dan kada je otišao, dao mi je novčanicu. 517 01:29:45,297 --> 01:29:49,175 To je zaista teška zagonetka pisalo je na novčanici. 518 01:29:49,759 --> 01:29:52,053 Potrošio sam novac. 519 01:29:52,220 --> 01:29:56,057 Ali imam osećaj da ako riješim zagonetku, 520 01:29:56,558 --> 01:29:58,184 on će se vratiti. 521 01:30:23,418 --> 01:30:24,794 Sedam dijamanata. 522 01:30:29,799 --> 01:30:31,259 Igranje karata 523 01:31:54,926 --> 01:31:56,720 Moja ćerka ima dobar nos. 524 01:32:01,307 --> 01:32:02,475 Od rođenja? 525 01:32:04,310 --> 01:32:05,395 br. 526 01:32:05,937 --> 01:32:07,355 Od visoke temperature. 527 01:32:11,943 --> 01:32:12,944 Vidim. 528 01:32:14,154 --> 01:32:15,739 Mnogo sam se kockao. 529 01:32:15,905 --> 01:32:17,615 Jednog dana nas je pratila. 530 01:32:17,782 --> 01:32:20,869 tog dana, osvojila je veliki novac svojim nosom. 531 01:32:21,036 --> 01:32:22,037 Stani tamo. 532 01:33:36,861 --> 01:33:38,029 Ne boj se. 533 01:33:39,155 --> 01:33:40,490 Pomiriši pravu kartu 534 01:33:41,616 --> 01:33:43,243 i odvešću te na more. 535 01:33:50,375 --> 01:33:51,835 as... 536 01:33:52,001 --> 01:33:53,086 od pikova. 537 01:34:02,554 --> 01:34:03,888 Odabrat ću još jednu kartu. 538 01:35:25,220 --> 01:35:26,930 Ako ga dobro namirišem 539 01:35:27,555 --> 01:35:30,058 hoćeš li me stvarno odvesti na more? 540 01:35:41,819 --> 01:35:42,904 hoću. 541 01:35:48,284 --> 01:35:49,661 Ovaj 542 01:35:49,827 --> 01:35:51,371 takođe i as pik. 543 01:36:08,888 --> 01:36:10,181 Je li tako jednostavno? 544 01:36:16,521 --> 01:36:17,939 To je tako jednostavno. 545 01:36:20,900 --> 01:36:23,403 Da li zaista imate natprirodne moći? 546 01:36:25,154 --> 01:36:26,364 Idi spavaj. 547 01:36:27,448 --> 01:36:29,284 Ne mogu spavati ako mi ne kažeš. 548 01:37:13,745 --> 01:37:15,246 Stajao si tako daleko. 549 01:37:16,706 --> 01:37:18,750 Kako ste mogli vidjeti karticu? 550 01:37:20,335 --> 01:37:22,170 Podmitio sam onog telohranitelja. 551 01:37:23,546 --> 01:37:24,714 Telohranitelj? 552 01:37:26,674 --> 01:37:29,010 Telohranitelj iza Starca. 553 01:37:29,177 --> 01:37:30,345 Dao je znak. 554 01:37:31,179 --> 01:37:32,388 Pikovi. 555 01:37:32,555 --> 01:37:33,514 Ace. 556 01:37:38,061 --> 01:37:39,354 As pik. 557 01:37:42,982 --> 01:37:44,192 A ti? 558 01:37:46,694 --> 01:37:49,572 Kako si znao i dalje je bio pikov as? 559 01:37:49,739 --> 01:37:50,865 Obrnuto razmišljanje. 560 01:37:52,825 --> 01:37:54,786 Da nije bio Kec pik, 561 01:37:55,578 --> 01:37:57,830 ti bi našao način da mi kažeš. 562 01:38:08,091 --> 01:38:09,342 Naš uspeh 563 01:38:10,426 --> 01:38:12,512 zavisi od vašeg obrnutog razmišljanja. 564 01:38:12,678 --> 01:38:14,097 Bio je to blizak poziv. 565 01:38:15,473 --> 01:38:17,058 Daću ti ekstra. 566 01:38:18,768 --> 01:38:21,145 Prestani da proveravaš. Novac je pravi. 567 01:38:29,737 --> 01:38:31,239 Nisam baš sretan. 568 01:38:33,074 --> 01:38:34,951 Ne znaš odgovor na zagonetku. 569 01:38:38,121 --> 01:38:39,497 Sad je prekasno. 570 01:38:40,206 --> 01:38:42,875 Kad se probudiš, reći ću ti. 571 01:39:15,908 --> 01:39:17,452 Najdalja stanica. 572 01:39:53,946 --> 01:39:58,868 Šta je to što je jednom izgubljeno nikad se ne možeš vratiti? 573 01:40:00,870 --> 01:40:03,456 Prdec 574 01:40:45,540 --> 01:40:46,707 Imaš novac? 575 01:40:49,043 --> 01:40:51,087 Nije ni čudo što si želeo dete. 576 01:40:51,254 --> 01:40:53,464 Ovaj trik se zove "ljuštenje novca". 577 01:41:14,443 --> 01:41:15,820 Skini jaknu. 578 01:41:20,032 --> 01:41:21,284 Daj mi to. 579 01:41:35,172 --> 01:41:36,632 Šta je u tvojoj ruci? 580 01:41:45,057 --> 01:41:47,268 Otvori ruku. 581 01:42:46,118 --> 01:42:47,620 Je li noć? 582 01:42:48,204 --> 01:42:49,246 br. 583 01:42:50,164 --> 01:42:51,791 Je li voda u bazenu plava? 584 01:42:52,500 --> 01:42:53,501 Da. 585 01:42:56,921 --> 01:42:58,422 Da li je tvoj otac lažov? 586 01:43:01,634 --> 01:43:03,052 br. 587 01:43:03,219 --> 01:43:04,387 Ako lažeš 588 01:43:05,012 --> 01:43:06,889 igla se divlje ljulja. 589 01:43:56,439 --> 01:43:57,982 Imam ćerku. 590 01:44:01,068 --> 01:44:03,446 Otuđeni smo deceniju. 591 01:44:07,283 --> 01:44:10,494 Kada je otišla od kuće, jedina stvar koju je ponela sa sobom 592 01:44:13,581 --> 01:44:15,207 je to bila kutija za ručak. 593 01:44:18,753 --> 01:44:21,130 Onaj koji sam koristio dok sam bio u vojsci. 594 01:44:26,427 --> 01:44:28,679 Rekla je da ga želi uništiti. 595 01:44:30,639 --> 01:44:33,017 Htjela je uništiti svaki dokaz 596 01:44:33,184 --> 01:44:34,977 da sam preživio rat. 597 01:44:49,533 --> 01:44:51,076 prije nekog vremena... 598 01:45:02,797 --> 01:45:05,132 Čuo sam da je umrla. 599 01:45:08,803 --> 01:45:10,054 U požaru. 600 01:45:18,312 --> 01:45:20,231 Preživjela je samo kutija za ručak. 601 01:45:23,567 --> 01:45:25,319 Odmah sam to prepoznao. 602 01:45:35,287 --> 01:45:37,957 Unutra sam našao spaljeno pismo. 603 01:45:38,999 --> 01:45:41,627 Isprobao sam sve moguće naučne metode 604 01:45:42,169 --> 01:45:45,089 ali nisam mogao da vratim pismo. 605 01:45:46,131 --> 01:45:48,384 Možete li mi reći šta je napisano? 606 01:45:49,426 --> 01:45:51,220 u ovom pismu? 607 01:46:31,635 --> 01:46:32,803 „Zdravo. 608 01:46:33,929 --> 01:46:35,723 Vaše riječi nas zbližavaju. 609 01:46:37,266 --> 01:46:40,561 Ovo je prvi put da ti pišem. 610 01:46:42,771 --> 01:46:44,940 Ne znam kako da te nazovem. 611 01:46:46,191 --> 01:46:47,568 zato... 612 01:46:48,652 --> 01:46:50,237 prvi red... 613 01:46:50,404 --> 01:46:51,614 je prazan." 614 01:47:22,895 --> 01:47:26,774 Ona osjeća delirijanta disanje postaje slabije. 615 01:47:31,403 --> 01:47:33,447 Vrijeme ističe. 616 01:47:35,240 --> 01:47:39,161 Delirijant stiže poslednje noći 1999. 617 01:48:38,012 --> 01:48:39,638 Pusti me! 618 01:48:50,858 --> 01:48:52,401 Vi ćete platiti za ovo! 619 01:48:53,986 --> 01:48:55,529 Pusti me ako se usuđuješ. 620 01:49:03,537 --> 01:49:05,039 ko je to? 621 01:49:05,581 --> 01:49:06,498 Ne mrdaj. 622 01:49:06,665 --> 01:49:09,126 Ja sam kriv. Žao mi je. 623 01:49:18,218 --> 01:49:19,261 Pusti me! 624 01:49:20,471 --> 01:49:22,431 Noge dole! 625 01:49:22,598 --> 01:49:23,640 Izvini. 626 01:49:26,977 --> 01:49:28,312 halo? 627 01:49:28,479 --> 01:49:30,147 Šta se dešava na dokovima? 628 01:49:31,648 --> 01:49:33,567 sta? Ne čujem. 629 01:49:33,734 --> 01:49:35,778 Šta se dešava na dokovima? 630 01:49:36,695 --> 01:49:38,322 Kada stiže brod? 631 01:49:39,406 --> 01:49:41,033 7 ujutro tačno. 632 01:49:41,200 --> 01:49:42,576 To je laž. 633 01:49:42,743 --> 01:49:43,535 Čujete li me? 634 01:49:43,702 --> 01:49:44,578 Ne slušaj. 635 01:49:44,745 --> 01:49:46,747 - Halo? - Ne veruj mu! 636 01:49:47,581 --> 01:49:48,916 Šefe! 637 01:49:49,083 --> 01:49:50,501 On laže! 638 01:49:55,089 --> 01:49:56,882 Zdravo! Radio Dangmai. 639 01:50:00,052 --> 01:50:01,220 Zdravo. 640 01:50:01,386 --> 01:50:04,056 Želim da zatražim pesmu za 7 ujutro. 641 01:50:05,224 --> 01:50:07,976 Koju biste pjesmu željeli, gospodine? 642 01:50:09,394 --> 01:50:10,562 Bilo šta. 643 01:50:11,730 --> 01:50:12,981 volio bih... 644 01:50:14,525 --> 01:50:17,402 Želeo bih melodiju za klavir. 645 01:50:18,737 --> 01:50:21,657 Vaše ime i poruku, molim. 646 01:50:22,783 --> 01:50:24,201 Nema poruke. 647 01:50:24,785 --> 01:50:26,120 To je za moj alarm. 648 01:50:27,162 --> 01:50:28,163 U redu. 649 01:51:17,462 --> 01:51:18,714 Zar se ne bojiš? 650 01:51:19,214 --> 01:51:21,216 Mafija za kišnite je za vama. 651 01:51:26,513 --> 01:51:28,515 Ne bojim se smrti. 652 01:51:49,786 --> 01:51:50,954 Otrovan je. 653 01:52:02,132 --> 01:52:03,342 Ni ja se ne bojim. 654 01:52:15,020 --> 01:52:16,146 Pomozite mi! 655 01:52:19,524 --> 01:52:21,026 Sretna Nova godina! 656 01:52:21,777 --> 01:52:23,612 Kraj svijeta. 657 01:52:31,536 --> 01:52:32,871 A violina. 658 01:52:50,222 --> 01:52:51,390 kako se zoveš? 659 01:52:52,766 --> 01:52:54,476 Apollo. 660 01:52:57,145 --> 01:52:58,272 Kako ljepljivo! 661 01:53:01,400 --> 01:53:02,359 A ti? 662 01:53:05,612 --> 01:53:07,072 Tai Zhaomei. 663 01:53:08,532 --> 01:53:09,908 Još lepši. 664 01:53:12,119 --> 01:53:14,663 Isključi sigurnosnu bravu, idiote. 665 01:53:16,081 --> 01:53:17,582 To je lažni pištolj. 666 01:53:43,275 --> 01:53:45,902 Danas mora da je sudnji dan. 667 01:53:47,779 --> 01:53:50,574 Zašto se stvari nisu zaustavile? 668 01:53:53,869 --> 01:53:56,204 Sunce još nije izašlo. Why the rush? 669 01:53:59,833 --> 01:54:01,877 Žalite za nečim? 670 01:54:04,838 --> 01:54:06,506 Nikad nikoga nisam ugrizao. 671 01:54:08,884 --> 01:54:10,844 Nikada nikoga nisam poljubio. 672 01:54:14,181 --> 01:54:15,057 Hm? 673 01:54:28,862 --> 01:54:30,155 Gde ideš? 674 01:54:31,865 --> 01:54:32,991 Da umrem! 675 01:54:40,624 --> 01:54:42,167 Na telefon su rekli 676 01:54:42,334 --> 01:54:44,961 teretni brod će pristati sutra ujutro. 677 01:54:45,128 --> 01:54:46,838 Šta mislite koje će boje biti? 678 01:54:54,596 --> 01:54:56,515 Želiš malo zabave, zgodni? 679 01:54:56,681 --> 01:54:57,766 Tai Zhaomei. 680 01:55:11,238 --> 01:55:12,364 Tai Zhaomei. 681 01:55:20,288 --> 01:55:21,415 Čekaj me. 682 01:55:25,210 --> 01:55:26,378 Gdje je ona? 683 01:55:33,427 --> 01:55:35,137 Hoćeš tablete? 684 01:55:37,139 --> 01:55:38,682 Koje su to tablete? 685 01:55:38,849 --> 01:55:40,100 Da bi duže trajao. 686 01:55:41,226 --> 01:55:42,811 Šta produžiti? 687 01:55:42,978 --> 01:55:44,688 Muški život. 688 01:55:46,231 --> 01:55:48,483 - Da kupim? - Ne treba mi. 689 01:55:49,276 --> 01:55:50,986 To je sranje. 690 01:55:51,153 --> 01:55:52,320 Odjebi onda. 691 01:56:09,921 --> 01:56:12,090 Danas je tako lijepo vrijeme. 692 01:56:12,257 --> 01:56:13,467 Umrimo zajedno. 693 01:56:20,807 --> 01:56:22,100 Već je pokvareno. 694 01:56:29,691 --> 01:56:31,026 Tai Zhaomei. 695 01:56:31,193 --> 01:56:32,986 Ako nikada nikoga nisi ugrizao 696 01:56:34,237 --> 01:56:35,363 možeš me ugristi. 697 01:56:39,868 --> 01:56:41,620 Gdje dovraga ideš? 698 01:56:56,468 --> 01:56:57,469 Želiš malo zabave? 699 01:56:58,595 --> 01:56:59,596 Tvoj ruž. 700 01:57:03,725 --> 01:57:04,684 Evo. 701 01:57:05,936 --> 01:57:06,978 Ne idi! 702 01:57:11,525 --> 01:57:12,526 Pogledaj. 703 01:57:14,444 --> 01:57:15,987 u 7 sati ujutro, 704 01:57:16,530 --> 01:57:18,990 čamac će stići na dokove. 705 01:57:20,492 --> 01:57:22,536 Ako je zaista smak svijeta, 706 01:57:23,119 --> 01:57:25,288 Neću vidjeti sunce sutra. 707 01:57:26,081 --> 01:57:27,374 ako nije, 708 01:57:29,292 --> 01:57:32,212 Videću prvo sunce novog veka. 709 01:57:33,838 --> 01:57:35,757 To je samo izlazak sunca. 710 01:57:35,924 --> 01:57:37,342 Šta je tu tako dobro? 711 01:57:40,178 --> 01:57:41,388 Ne znam. 712 01:57:42,138 --> 01:57:45,350 Ne vole svi da gledaju izlazak sunca? 713 01:58:47,120 --> 01:58:51,082 Kladim se da ih ima mnogo bebinih duša ovde. 714 01:58:56,671 --> 01:58:57,797 Zašto? 715 01:59:00,925 --> 01:59:02,761 Ovo je nekad bio vrtić. 716 01:59:05,347 --> 01:59:09,601 Ako znate kako da zabavite bebe, 717 01:59:10,852 --> 01:59:12,604 mogli bi odgovoriti. 718 01:59:42,717 --> 01:59:45,095 Rekao si da ćeš me pustiti u izlazak sunca. 719 01:59:49,683 --> 01:59:51,267 Sunce još nije izašlo. 720 01:59:57,065 --> 01:59:58,400 Sigurnosna brava je uključena. 721 02:01:48,551 --> 02:01:51,429 SUNRISE KARAOKE BAR 722 02:01:59,020 --> 02:02:00,063 Zdravo, g. Luo. 723 02:02:01,314 --> 02:02:02,398 Zdravo, g. Luo. 724 02:02:16,704 --> 02:02:18,414 Želim vidjeti izlazak sunca. 725 02:02:43,398 --> 02:02:45,275 Sve je gotovo za tren. 726 02:02:46,484 --> 02:02:48,027 Šta je tu tako dobro? 727 02:03:05,086 --> 02:03:08,256 Zemlja sa tvog groba je u karaoke sali. 728 02:03:16,222 --> 02:03:17,599 G. Luo? 729 02:03:17,765 --> 02:03:19,142 Gdje da stavim tijelo? 730 02:03:20,351 --> 02:03:21,853 Krv će smrdjeti. 731 02:03:22,645 --> 02:03:23,771 Odnesi to daleko. 732 02:03:24,647 --> 02:03:25,607 U redu. 733 02:03:26,149 --> 02:03:27,859 Ja ću to učiniti. Hajde, Lucky. 734 02:03:37,118 --> 02:03:39,037 Sve je spremno, g. Luo. 735 02:03:46,002 --> 02:03:47,003 Zdravo, g. Luo. 736 02:04:03,353 --> 02:04:04,437 Zdravo, g. Luo. 737 02:04:07,231 --> 02:04:08,316 Pusti me da prođem. 738 02:04:10,276 --> 02:04:11,361 Zabavi se unutra. 739 02:05:12,880 --> 02:05:14,173 Za vas, g. Luo. 740 02:05:27,103 --> 02:05:31,899 Moje vještine sa mačem su beskorisne 741 02:05:33,234 --> 02:05:38,364 Kada je u pitanju osvajanje vašeg srca 742 02:05:39,365 --> 02:05:44,746 Ne mogu probiti 743 02:05:45,371 --> 02:05:50,376 Pokretima mog mača 744 02:05:51,377 --> 02:05:56,632 Ne mogu prorezati vodu 745 02:05:57,633 --> 02:06:01,012 Ili emocionalna bujica koja me pogađa 746 02:06:04,015 --> 02:06:07,143 Moja oštrica je hladna, moja strast vruća... 747 02:06:07,310 --> 02:06:08,311 Tai Zhaomei! 748 02:06:09,353 --> 02:06:14,400 Ovaj bol dopire do moje duše 749 02:06:15,276 --> 02:06:20,281 Moj hladni mač nikada neće razumjeti 750 02:06:20,907 --> 02:06:25,536 Bez bogatstva mogu samo očajavati 751 02:06:26,621 --> 02:06:31,501 Neustrašiv sam pred licem smrti 752 02:06:33,377 --> 02:06:38,382 Srca se lome dok se udaljavamo 753 02:06:39,509 --> 02:06:44,472 Život me je uvijek iznova napuštao 754 02:06:45,640 --> 02:06:50,770 Zašto uvijek bira da me kazni? 755 02:06:51,604 --> 02:06:53,773 Zamahnite mačem 756 02:06:54,357 --> 02:06:56,734 I prekršiti zakletvu 757 02:06:57,652 --> 02:07:03,116 Ovaj sastanak je bio pogrešan za nas oboje 758 02:07:28,391 --> 02:07:31,727 Moj hladni mač nikada neće razumjeti 759 02:07:31,894 --> 02:07:33,604 Hoćemo li ovo iznijeti napolje? 760 02:07:34,105 --> 02:07:38,860 Bez bogatstva mogu samo očajavati 761 02:07:40,027 --> 02:07:43,906 Neustrašiv sam pred licem smrti 762 02:08:33,331 --> 02:08:34,457 Molim vas, sedite. 763 02:08:47,261 --> 02:08:48,804 Zar nisi imao pištolj? 764 02:08:54,769 --> 02:08:57,480 To je bilo da zaštitim osobu koju volim. 765 02:09:17,250 --> 02:09:19,585 Ne znaš čak ni moje pravo ime. 766 02:09:21,128 --> 02:09:22,380 Zaboravi me. 767 02:09:23,673 --> 02:09:25,216 Ili ćeš završiti mrtav. 768 02:09:38,938 --> 02:09:40,398 Skini rukavice. 769 02:09:43,526 --> 02:09:44,819 Jesi li me čuo? 770 02:09:47,571 --> 02:09:49,156 Skini ih. 771 02:10:01,752 --> 02:10:02,753 Vidiš? 772 02:10:05,881 --> 02:10:07,675 Ljudi su krhka stvorenja. 773 02:10:10,511 --> 02:10:11,637 vrlo brzo, 774 02:10:12,555 --> 02:10:13,931 on će biti mrtav. 775 02:10:16,642 --> 02:10:20,521 Ne želim da sisaš krv da nisam očistio. 776 02:10:22,565 --> 02:10:27,153 Ova krv će vas pretvoriti u jednog od njih. 777 02:10:28,654 --> 02:10:31,490 Stalno gledam za smisao postojanja. 778 02:10:37,371 --> 02:10:38,914 Živeo sam godinama. 779 02:10:40,791 --> 02:10:42,585 I bio je mrtav godinama. 780 02:10:45,004 --> 02:10:46,505 ali do danas, 781 02:10:47,798 --> 02:10:49,216 I dalje ne znam 782 02:10:50,259 --> 02:10:52,053 šta sve to znači. 783 02:10:59,894 --> 02:11:01,354 Sunce izlazi. 784 02:11:03,022 --> 02:11:04,440 Idem da spavam. 785 02:11:06,942 --> 02:11:10,029 U svakom slučaju, nama vrijeme zaista leti. 786 02:11:11,364 --> 02:11:13,532 Kada se probudimo zaboravimo sve. 787 02:11:21,874 --> 02:11:24,919 Uživajte u jutarnjem svjetlu 788 02:11:25,086 --> 02:11:29,090 Kupite cvijet magnolije 789 02:11:29,256 --> 02:11:33,344 O ovome požurio 790 02:11:33,511 --> 02:11:35,888 Putovanje 791 02:11:38,724 --> 02:11:41,519 Uživajte u jutarnjem svjetlu 792 02:11:42,019 --> 02:11:45,689 Kupite cvijet magnolije 793 02:11:46,190 --> 02:11:49,902 Neka procvjeta 794 02:11:50,403 --> 02:11:53,072 U tvom srcu 795 02:11:56,075 --> 02:12:00,287 Ti si samo prolaznik 796 02:12:00,454 --> 02:12:04,041 Ko zna kuda ideš 797 02:12:04,542 --> 02:12:10,047 Usred užurbane gomile? 798 02:12:12,550 --> 02:12:15,594 Uživajte u jutarnjem svjetlu 799 02:12:15,761 --> 02:12:19,974 Kupite cvijet magnolije 800 02:12:20,141 --> 02:12:24,061 Neka se osloni na tvoje rame 801 02:12:24,228 --> 02:12:28,566 I rasprši tugu 802 02:16:12,915 --> 02:16:14,083 7 je ujutro. 803 02:16:19,046 --> 02:16:20,130 Idemo. 804 02:16:31,684 --> 02:16:33,352 Hoće li čamac zaista doći? 805 02:16:38,357 --> 02:16:39,775 Crveni brod. 806 02:16:40,442 --> 02:16:41,944 Istina je. 807 02:16:42,111 --> 02:16:43,737 Klavirska melodija je takođe stvarna. 808 02:16:44,446 --> 02:16:46,240 Dugotrajna droga je stvarna. 809 02:16:47,491 --> 02:16:49,034 Apolon je takođe stvaran. 810 02:16:50,786 --> 02:16:52,121 I ti si stvaran. 811 02:17:03,424 --> 02:17:04,925 Odvezaću konopac. 812 02:17:42,379 --> 02:17:45,090 Imam tajnu da ti kažem. 813 02:17:50,679 --> 02:17:52,264 Sve sam to znao. 814 02:17:56,059 --> 02:17:57,186 Hajde. 815 02:18:36,975 --> 02:18:38,185 Kormilo lijevo. 816 02:18:39,686 --> 02:18:40,854 Na lijevo. 817 02:18:41,021 --> 02:18:41,897 Na lijevo. 818 02:18:47,528 --> 02:18:48,695 I naprijed. 819 02:18:49,571 --> 02:18:51,573 Naprijed! 820 02:19:03,335 --> 02:19:04,503 U neutralno. 821 02:19:06,046 --> 02:19:07,422 Kormilo desno. 822 02:19:09,508 --> 02:19:10,759 U rikverc. 823 02:19:20,519 --> 02:19:22,271 U rikverc! 824 02:19:22,855 --> 02:19:24,439 U rikverc! 825 02:19:42,624 --> 02:19:43,709 I naprijed. 826 02:19:44,376 --> 02:19:45,502 Naprijed. 827 02:19:58,223 --> 02:19:59,683 Idemo! 828 02:19:59,850 --> 02:20:01,393 Idemo! 829 02:20:42,309 --> 02:20:43,727 Čak ni ne znaš 830 02:20:44,645 --> 02:20:46,146 moj pravi... 831 02:20:46,313 --> 02:20:47,397 ime. 832 02:20:53,111 --> 02:20:54,404 Nije me briga. 833 02:20:59,368 --> 02:21:01,703 I moje godine... 834 02:21:04,247 --> 02:21:05,874 Ni ti to ne znaš. 835 02:21:11,380 --> 02:21:12,673 Nije me briga. 836 02:21:27,354 --> 02:21:29,481 Umro sam davno. 837 02:21:35,112 --> 02:21:36,947 Ja sam vampir. 838 02:21:42,285 --> 02:21:44,413 Nije me ni to briga. 839 02:22:00,595 --> 02:22:02,097 Skoro je zora. 840 02:22:04,307 --> 02:22:05,600 Bojim se. 841 02:22:08,854 --> 02:22:10,230 Plaši se bola. 842 02:22:44,890 --> 02:22:46,308 Ugrizi me. 843 02:24:24,156 --> 02:24:25,574 U ovom trenutku, 844 02:24:25,740 --> 02:24:27,200 za nju 845 02:24:27,367 --> 02:24:29,661 prošla su samo dva sata. 846 02:24:30,537 --> 02:24:32,789 Ali za delirijanta, 847 02:24:33,373 --> 02:24:35,750 Prošlo je sto godina. 848 02:24:40,922 --> 02:24:43,800 Ona se infiltrira poslednji san delirijanta, 849 02:24:44,843 --> 02:24:48,263 tako da se oseća vratio se uz majku. 850 02:30:02,660 --> 02:30:05,163 U njegovim poslednjim trenucima, 851 02:30:05,830 --> 02:30:09,542 ona shvata za šta je Delirijant toliko vezan. 852 02:30:10,460 --> 02:30:11,669 Tako koristi 853 02:30:11,836 --> 02:30:15,798 drevni i davno zaboravljeni jezik kinematografije 854 02:30:15,965 --> 02:30:18,301 da obavim konačan razgovor s njim. 855 02:30:47,247 --> 02:30:49,958 Možda ne znam ko ćeš biti u budućnosti, 856 02:30:50,124 --> 02:30:53,294 ali znam svi smo nekada bili leševi u istoriji. 857 02:30:53,461 --> 02:30:56,256 upravo sada, nalazite se izvan srebrnog ekrana. 858 02:30:56,422 --> 02:30:59,717 Zbogom. Iako ovaj san je ispunjen patnjom! 859 02:30:59,884 --> 02:31:03,054 Zbogom. Iako ovaj san se već raspao! 860 02:32:10,288 --> 02:32:14,250 KRAJ 861 02:33:19,357 --> 02:33:21,859 BI GAN FILM 862 02:39:50,164 --> 02:39:52,166 Preveo: Muhammad Nurrahman