1
00:00:00,033 --> 00:00:00,834
29,970

2
00:00:00,834 --> 00:00:13,847
<i>צפייה נעימה בסרט מאחלת לך קעקוע

3
00:00:36,170 --> 00:00:40,407
שמים אדומים של מונטנה

4
00:01:36,997 --> 00:01:40,334
התנגשות של אוויר קר וחם
הזרם מאלסקה מעל זרם הגולף,

5
00:01:40,868 --> 00:01:44,605
בשילוב עם לחות נמוכה
יצר עננים במהירות גבוהה.

6
00:01:45,405 --> 00:01:48,909
<i>�זה הוביל לגדולה
פריקת חשמל מעל פני הקרקע.

7
00:01:49,576 --> 00:01:53,647
<i>הכוחות השליליים האלה בשמים
סוף סוף מצאו זרם חיובי

8
00:01:54,214 --> 00:01:58,318
<i>כוחות שווים על פני כדור הארץ.
הם הצטרפו ב-5:19 בדיוק

9
00:01:59,052 --> 00:02:00,621
<i>25. יוּנִי.

10
00:02:06,894 --> 00:02:09,596
<i>תחנת תצפית ב-23 מיילים
מצפון מזרח לפסגת Bjugl

11
00:02:10,030 --> 00:02:11,331
<i> היה הראשון שהבחין בשריפה.

12
00:02:21,909 --> 00:02:25,646
<i>תחנה שנייה, 49 מייל מדרום-מערב
מלמעלה הבחין ביגל גם בברק.

13
00:02:32,019 --> 00:02:35,055
<i>שתי התחנות הן בו זמנית
דיווח על כך לתחנת הריינג'ר הקרובה.

14
00:02:36,056 --> 00:02:40,561
<i>30 שניות ממכת הברק,
מומחה בקריאת מפות הוא

15
00:02:41,094 --> 00:02:43,897
קבע את המיקום המדויק של השריפה.
זה היה כמעט בלתי אפשרי לאזור הזה

16
00:02:44,364 --> 00:02:45,265
<i>דבר מהקרקע.

17
00:02:45,732 --> 00:02:48,068
<i>ברור שזה היה
מדובר בעבודה עבור Dimne Skakae.

18
00:02:49,036 --> 00:02:53,173
<i>רק חברי תחנת ăum
מוצב בבאזומה, מונטנה

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
<i>490 מיילים משם הם יכלו
כדי למנוע את התפשטות האש.

20
00:02:57,211 --> 00:02:58,745
חבר אותי למשרד
שולח אזורי.

21
00:02:59,913 --> 00:03:02,683
<i>�שמונה מהם במיוחד
כבאים מאומנים

22
00:03:03,217 --> 00:03:07,888
<i>�הוא יטוס בעוד כמה שעות.
מאוחר יותר זה יהיה שווה להם 1000.

23
00:03:08,755 --> 00:03:14,361
משרד הסדרן.
זה, איפה? בסדר, בוא נלך.

24
00:03:15,329 --> 00:03:17,264
הלילה עוד לא נגמר. - זה לא
אני מניח עוד אחד?

25
00:03:17,664 --> 00:03:20,434
כן, שלח צוות לראש Bjugl.
- לא נשאר אף אחד. - והצוות של קליף מייסון?

26
00:03:20,868 --> 00:03:22,503
הם הלכו לישון, כי לא הייתה שיחה.

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,305
ישנים בחורף, האש הזו היא
גדול ובאמצע היער.

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,981
אזעקת אש. אזעקת אש.
טלפון של קליף מייסון.

29
00:03:34,848 --> 00:03:38,585
תתקשר לחדר הרדיו
עם הצוות שלו. הו, לא.

30
00:03:39,086 --> 00:03:41,121
פלטון, ליוויסון, נוקסון,
וינקלר ומילר, לך!

31
00:03:41,588 --> 00:03:43,857
בואו נלך חברים, בואו נלך!
קדימה פלטון, קדימה פופ.

32
00:03:44,324 --> 00:03:47,895
לָקוּם! קום, נוקסון,
בוא נלך! - השגת את המספר הלא נכון.

33
00:03:49,963 --> 00:03:52,332
היי פופ! - אני דוג.
- כן, לך!

34
00:03:52,933 --> 00:03:56,837
ריקי, ריקי, קדימה, תתעוררי.
תן לי ללכת.

35
00:03:57,337 --> 00:04:00,307
אנחנו נעניק לו יחס מיוחד.
בוא נלך!

36
00:04:03,110 --> 00:04:05,646
קליף, קדימה, קליף! קדימה!

37
00:04:11,118 --> 00:04:12,853
האם קר?

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,557
אני אפילו לא יודע למה אנחנו
לשכב.

39
00:04:26,066 --> 00:04:28,435
היי, אבא, תעודת הזהות שלך
תִליוֹן. תודה, קליף.

40
00:04:29,002 --> 00:04:30,204
מישהו יודע איפה כל השאר?

41
00:04:36,610 --> 00:04:39,546
היי ליאו. - שלום
צוק. בוקר טוב, רבותי.

42
00:04:40,013 --> 00:04:44,151
אני אוהב אותך כל כך.
- בזמן הזה, כמובן.

43
00:04:44,585 --> 00:04:47,621
איפה אנחנו הפעם? - Vrh Bjugl.
- איפה זה? - ביער המדינה.

44
00:04:48,155 --> 00:04:50,591
רק 50 מייל מהכביש הקרוב.
- האם שמעת את פופ, 50 מייל הליכה,

45
00:04:51,058 --> 00:04:53,560
עדיף למצוא פרד. - מא
אני אעביר את כולכם.

46
00:04:54,261 --> 00:04:55,162
על הרגליים של מי?

47
00:04:55,796 --> 00:04:58,732
תקשיב לך קוף צעיר,
זו אולי העונה האחרונה שלי

48
00:04:59,099 --> 00:05:00,267
קופץ, אבל אם אני..

49
00:05:02,536 --> 00:05:03,904
פופ מילר ניצח.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
הנה המפה, מזג האוויר
תחזית וסדר הפלגה. - טוב.

51
00:05:08,208 --> 00:05:09,776
נהיה בקשר, בהצלחה.
תודה לך.

52
00:05:11,245 --> 00:05:12,779
בוקר טוב.
בוקר טוב, קליף.

53
00:05:13,580 --> 00:05:15,415
איך הצוות שלך?
- זה לא רע. - האם הם יודעים לאן הם הולכים?

54
00:05:15,916 --> 00:05:19,186
היא יכולה להיעזר בעזרתנו, אבל נראה
נקפוץ מהמטוס בעוד כמה שעות.

55
00:05:20,220 --> 00:05:23,857
תגיד לפגס שיהיה לך זמן מרגש
סוף שבוע עם גברתי מיני.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,059
היא אוהבת את זה.

57
00:05:32,533 --> 00:05:37,304
הֵל. - שלום וביי פג. סליחה על זה
אני אאחר, אבל בוא נלך.

58
00:05:38,005 --> 00:05:43,177
יקירתי, זה לא שוב.
- כן, כן. ותקשיב לי, יפהפיה אירית,

59
00:05:43,777 --> 00:05:46,914
כנראה שלא נהיה שם
3 או 4 ימים, למה שלא...

60
00:05:47,414 --> 00:05:51,051
אני יודע, אני יודע, היפהפייה רוצה לבזבז
זמן מעניין.. סריגה.

61
00:05:52,386 --> 00:05:56,924
אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם, מותק.
- שלום. - היי יקירה, תיזהר!

62
00:05:57,357 --> 00:05:57,991
ואתה.

63
00:06:04,631 --> 00:06:06,033
הנה הציוד שלך, קליף.
תודה, ליאו.

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
אתה צופה בנו?
- שאני אהיה סקאוט. - טוב.

65
00:06:09,269 --> 00:06:11,171
שנלך עכשיו, קליף? - זה יהיה
עדיין הרבה זמן במטוס,

66
00:06:11,638 --> 00:06:14,141
נסיעה ארוכה מחכה לנו. האם זה
הכל מוכן mek? - תמריא.

67
00:06:14,575 --> 00:06:15,409
בואו נלך חבר'ה!

68
00:06:28,956 --> 00:06:29,857
עזרו לו, חבר'ה!

69
00:06:32,259 --> 00:06:34,928
היי ליאו, מי בא?
הצוות של דוסון.

70
00:06:36,196 --> 00:06:38,165
קליף, מה אתה אומר על ההפסקה
2 דקות?

71
00:06:38,665 --> 00:06:40,400
אוקיי, יש שתי דקות.

72
00:06:42,603 --> 00:06:43,770
בוא נלך! - מה שלומנו?

73
00:06:47,741 --> 00:06:50,611
היי בויז, איפה היית?
- ב-Mar�melo Road, �ale.

74
00:06:51,044 --> 00:06:56,016
איך היה דוסון? - יצרתי אחד חדש לעצמי
קריירה, אני יכול להיות אפוטרופוס.

75
00:06:56,483 --> 00:06:59,086
הרגע הודיעו לנו על שריפה גדולה
בדרום דקוטה.

76
00:06:59,686 --> 00:07:01,588
כל כך גדול שהעשן מתפשט
לקוטב הצפוני.

77
00:07:02,422 --> 00:07:03,824
היי חברים.
- שלום.

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
מחפשים ג'וניור?
כן.

79
00:07:08,595 --> 00:07:10,464
תסתכל קדימה.
תודה לך.

80
00:07:12,666 --> 00:07:14,935
שלום בן.
היי, אבא.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,471
איך היה?
- קל, קל.

82
00:07:22,943 --> 00:07:24,144
בא� או הולך�?
- שניהם.

83
00:07:26,079 --> 00:07:28,448
רק שלא התחלנו.
כמעט שכחתי.

84
00:07:29,316 --> 00:07:32,052
אחי, הנה פינוק בשביל זה
משחק מחר.

85
00:07:32,686 --> 00:07:35,422
אני לא לוקח כלום לישון
בשבוע הבא.

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,358
לא רלוונטי.

87
00:07:40,060 --> 00:07:42,963
שכחתי לספר לך. אמא
שלחה 4 פשטידות, היא תמצא אחת

88
00:07:43,430 --> 00:07:47,367
בקרחון. - מה קרה
עם שלושת האחרים?

89
00:07:48,168 --> 00:07:51,405
אז.. - קדימה, מהרו!
נתראה אד.

90
00:07:52,139 --> 00:07:53,040
היי אבא!

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,109
שמור לי פרוסה מהעוגה הזו.

92
00:07:57,544 --> 00:08:00,814
איזה נס כמוך
יש לך ילד כזה?

93
00:08:01,548 --> 00:08:03,984
תשאל את אמא שלו!
- הכל מוכן ליאו?

94
00:08:04,551 --> 00:08:05,452
בוא נלך ל-Dim!

95
00:08:07,988 --> 00:08:09,356
להתראות אבא!

96
00:08:49,096 --> 00:08:53,433
למה אני מקבל את זה כל פעם?
האם כדאי לי לוותר על אכילת המבורגר?

97
00:08:53,867 --> 00:08:55,402
גם לי יש רצון,
אבל לא להמבורגר.

98
00:08:56,069 --> 00:09:00,507
הם רק מתכוונים לבטן שלהם. - די
עם הסיפור, ארזו את הציוד.

99
00:09:01,308 --> 00:09:05,045
קדימה בארני. זה לעולם לא יקרה
להיות צעיר יותר בזמן שאתה עושה את זה מאשר עכשיו.

100
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
תיכנס לזה. - זאת אומרת
שעליתי יותר מדי במשקל.

101
00:09:08,315 --> 00:09:09,249
אני יודע שאתה כן, בנאדם.

102
00:09:11,018 --> 00:09:13,086
רק עוד קצת.
- בסדר, עכשיו אני.

103
00:09:17,758 --> 00:09:21,728
טופחת על הראש! - קדימה
קופים, בכלובים!

104
00:09:32,806 --> 00:09:33,941
הנה זה!

105
00:09:41,248 --> 00:09:44,184
עדיין יש סיכוי גדול שהוא
לחתוך את הסלעים האלה לפני כל דבר

106
00:09:44,651 --> 00:09:45,485
לפני הערוץ.

107
00:09:49,857 --> 00:09:53,227
יש לך מקום לנחות,
חצי מייל מעבר למדורה.

108
00:09:53,694 --> 00:09:57,164
כן, בשביל הדרור! - דרור
יש לזה כנפיים, בנאדם.

109
00:09:57,564 --> 00:10:00,501
קחו את זה בקלות חבר'ה, קחו את זה בקלות, אתם יודעים
איך נראים המטוסים האלה, אני יכול להגיד לך

110
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
עד כמה סנטימטרים.

111
00:10:03,704 --> 00:10:05,539
מצנח המבחן מתחיל!

112
00:10:11,778 --> 00:10:12,880
מעגלים!

113
00:10:23,457 --> 00:10:24,925
רוח מטורפת.
כן.

114
00:10:26,760 --> 00:10:29,997
בן, 2 מדרגות נשארו למעלה
מקומות לקפוץ מהם.

115
00:10:31,131 --> 00:10:32,366
לְהִתְכּוֹנֵן!

116
00:10:32,766 --> 00:10:33,567
תתמכרי!

117
00:10:35,102 --> 00:10:36,703
בדקו את הציוד וצרו קשר!

118
00:10:39,139 --> 00:10:47,648
אחד מוכן, שני מוכן,
שלושה מוכנים, ארבע מוכנים,

119
00:10:48,549 --> 00:10:52,319
חמישה מוכנים,
שישה מוכנים.

120
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
היי, מה אני עושה כאן?
שיבדקו את המוח שלי.

121
00:10:56,256 --> 00:10:59,426
הוא מקבל תשלום על זה, זה בסדר
עם הראש שלך.

122
00:11:00,093 --> 00:11:01,895
אין ספק שיש דרך קלה יותר
לשלם את המס.

123
00:11:02,396 --> 00:11:05,532
או לשלם את המכונית. כן, הוא יודע
מישהו לעבודה אחרת בקיץ?

124
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
תירגע פיג'נה.
- אתה תירגע!

125
00:11:08,535 --> 00:11:10,070
אני רגוע, אבל
הברכיים שלי לא.

126
00:11:11,338 --> 00:11:12,573
עוד צעד שמאלה.

127
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
לְהִתְכּוֹנֵן!

128
00:11:17,411 --> 00:11:20,547
כולם מרוצים?
- כן!

129
00:11:23,417 --> 00:11:24,484
לְהִתְכּוֹנֵן.

130
00:11:27,287 --> 00:11:28,522
בוא נלך!

131
00:11:55,215 --> 00:12:00,888
ליאו מתקשר למזולה 419.
- מזולה 4098, תגיד ליאו.

132
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
הורדנו את העומס,
בוא נלך הביתה קבלה.

133
00:12:06,560 --> 00:12:07,461
התקבל.

134
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
הנה תחזית מזג האוויר של מאק.
יש חדשות?

135
00:12:19,840 --> 00:12:23,110
אין חדשות על שריפות חדשות, ואין חדשות
ממייסון, נראה שהוא עסוק מדי

136
00:12:23,610 --> 00:12:26,413
על ידי כיבוי שריפות. - מתי האחרון
דיווח על הכביש? - זה לא.

137
00:12:27,414 --> 00:12:30,918
מאז שהוא הלך לעבודה?
- נכון, אל תגיד כלום, אני מנסה

138
00:12:31,285 --> 00:12:32,352
הבנתי אבל זה לא שווה את זה.

139
00:12:35,923 --> 00:12:40,060
חבר אותי לחדר הרדיו.
- התחנה מתקשרת לחדר הרדיו,

140
00:12:40,894 --> 00:12:44,765
לנסות ליצור קשר
מייסון ואל תפסיק.

141
00:12:45,299 --> 00:12:48,135
מזולה מתקשרת לקליף מייסון,
מזולה מתקשרת לקליף מייסון.

142
00:12:48,836 --> 00:12:51,405
קליף ענה. קליף ענה.

143
00:12:52,439 --> 00:12:53,407
קַבָּלָה.

144
00:12:58,679 --> 00:13:01,582
תמשיך לנסות�.
מזולה מתקשרת לקליף מייסון,

145
00:13:02,316 --> 00:13:08,589
מזולה מתקשרת לקליף מייסון.
תשובת צוק, תשובת צוק, קבלת פנים.

146
00:13:12,159 --> 00:13:15,162
אתה לא יכול לקבל את זה אה?
- כנראה רודף אחרי האש.

147
00:13:16,530 --> 00:13:20,534
כֵּן. -מזולה מתקשרת לקליף מייסון,
מזולה מתקשרת לקליף מייסון.

148
00:13:21,935 --> 00:13:23,103
מזולה מתקשרת לקליף מייסון.

149
00:13:24,037 --> 00:13:27,174
בשעה 01:17, עמדת תצפית
מצפון מזרח לפסגת Bjugl

150
00:13:27,774 --> 00:13:30,577
דיווח על שריפה נוספת,
נגרמת על ידי תנועת הרוח

151
00:13:31,211 --> 00:13:34,581
מאחורי האחרון הידוע
עמדת הצוות של קליף מייסון.

152
00:13:41,522 --> 00:13:43,390
זה ריילי.
יש לנו שריפה חדשה.

153
00:13:44,191 --> 00:13:46,860
כיוון רוח חדש.
079 אספן.

154
00:13:47,528 --> 00:13:51,765
<i>3 דקות לאחר מכן עמדת התצפית
בדרום מערב פסגת ביוגל

155
00:13:52,332 --> 00:13:52,966
היא אישרה את זה.

156
00:14:02,009 --> 00:14:05,746
<i>מצפה הכוכבים דיווח על כך
האש מתקרבת לצוות של מייסון.

157
00:14:06,380 --> 00:14:09,283
הם ייתפסו. אבא איתם.
הוא גם עבר בהרים.

158
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
הוא יוביל אותם.
- רק דרך הצוק המת.

159
00:14:14,888 --> 00:14:17,291
תביא לי מסוק.
בקר בחלק הזה.

160
00:14:18,992 --> 00:14:20,027
זה השלוח האזורי.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,975
זה מתחיל לרדת!
- איך זה עובד?

162
00:14:36,176 --> 00:14:38,078
אני לא יודע עדיין�, תמשיך
לרדת!

163
00:14:42,082 --> 00:14:46,186
לְהַפְסִיק! נראה כאילו הוא בוער
פורץ דרך כתרי הקרוי של העצים.

164
00:14:46,887 --> 00:14:49,723
אֵיך? - הרוח הזו שהולכת
60 מייל לשעה זה לא קל.

165
00:14:50,290 --> 00:14:51,425
תזוז מייל!

166
00:15:11,178 --> 00:15:12,579
הניחו את זה.

167
00:16:41,335 --> 00:16:43,904
צְבִי. מלמעלה זה נראה כמו..
- זה כן.

168
00:16:51,311 --> 00:16:53,313
מגלשת סלעים, צוות כיבוי אש
מצוין כאן.

169
00:17:06,927 --> 00:17:09,129
אתה רואה שם, ואני אראה
כאן.

170
00:18:46,894 --> 00:18:47,828
צ'רלי.

171
00:18:49,129 --> 00:18:49,830
כֵּן?

172
00:18:52,900 --> 00:18:54,034
זה אחד מהם.

173
00:19:11,585 --> 00:19:13,787
היי, דיק. הנה עוד אחד.

174
00:19:35,976 --> 00:19:37,477
עוד אחד.

175
00:19:46,920 --> 00:19:49,957
תראה, עקבות.

176
00:19:53,160 --> 00:19:54,995
הם נראים טריים.
כן.

177
00:20:08,342 --> 00:20:10,110
הם היו כאן.

178
00:20:12,846 --> 00:20:14,181
הנה זה!

179
00:20:16,316 --> 00:20:17,117
צוּק!

180
00:20:21,188 --> 00:20:21,989
צוּק!

181
00:20:24,858 --> 00:20:25,859
לַחֲזוֹר!

182
00:20:28,328 --> 00:20:29,029
צוּק!

183
00:20:33,867 --> 00:20:37,571
צוּק! - תחזור!
לַחֲזוֹר!

184
00:20:40,908 --> 00:20:43,911
צוּק! - תחזור,
לחזור

185
00:20:44,545 --> 00:20:48,582
קח את זה בקלות קליף, קח את זה בקלות.
- תחזור. - תירגע.

186
00:20:50,250 --> 00:20:53,120
נסה למצוא רמזים
אחרים. אני אקח אותו למסוק.

187
00:20:53,720 --> 00:20:54,988
להחזיק את זה?
- כן!

188
00:21:48,809 --> 00:21:50,043
עדיף לחכות כאן, פג.

189
00:22:09,730 --> 00:22:10,831
אנחנו נצטרך דם.

190
00:22:12,065 --> 00:22:13,934
בבקשה, דוקטור.
- הוא יכול להיכנס.

191
00:22:26,079 --> 00:22:28,015
איפה האחרים, דיק?

192
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
אני לא בטוח.

193
00:22:34,755 --> 00:22:36,924
למה אתה מתכוון� לא בטוח?

194
00:22:39,293 --> 00:22:42,896
חדשות רעות. מצאנו רק שלושה,
שניים חסרים.

195
00:22:43,997 --> 00:22:48,836
WHO? - אנחנו לא יודעים עד מי
מצאנו לא מזוהים.

196
00:22:57,811 --> 00:22:59,746
אד, הייתי אומר לך, אבל..

197
00:23:05,252 --> 00:23:06,186
בנים.

198
00:23:08,522 --> 00:23:12,659
רנדי, סטיב, כולם תתכוננו
למסע החיפושים. - בסדר.

199
00:23:30,644 --> 00:23:33,447
דוקטור הנרי! אני בטוח
זה יהיה בסדר.

200
00:23:34,014 --> 00:23:34,815
האם נוכל לראות אותו?

201
00:23:35,449 --> 00:23:40,220
טוב, אבל לא ארוך מדי.
אתה יכול לראות שהוא קצת מבולבל,

202
00:23:41,154 --> 00:23:43,690
אבל זה היה צפוי לאחר מכן
הוא היה בעיניים יומיים.

203
00:23:45,826 --> 00:23:47,794
זה בסדר גברת וודל.
תודה לך.

204
00:23:51,465 --> 00:23:53,033
שלום יקירתי.
- צוק.

205
00:23:57,137 --> 00:24:00,908
מה שלום האחרים? בבקשה
יקירי, אל תדבר, אתה לא צריך.

206
00:24:01,441 --> 00:24:04,945
נדבר על זה אחר כך,
צוק. - הם בסדר?

207
00:24:10,517 --> 00:24:12,886
הם יצאו מזה, לא?
- אל תעשה.

208
00:24:15,022 --> 00:24:16,423
אתה היחיד שברח, קליף.

209
00:24:21,595 --> 00:24:22,663
מַה?

210
00:24:24,331 --> 00:24:25,599
אתה היחיד ששרד.

211
00:24:27,968 --> 00:24:33,407
האחרים... לא ברחו?
אף אחד מלבדך, קליף.

212
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
אֵיך?

213
00:24:39,746 --> 00:24:43,884
איך, אני בטוח שכן.
אֵיך?

214
00:24:45,085 --> 00:24:51,358
הוא לא יודע? - הו אלוהים,
אלוהים!

215
00:24:52,292 --> 00:24:53,794
בבקשה, אתה חייב עכשיו
ללכת משם.

216
00:25:02,536 --> 00:25:05,272
אֵיך..? - דוקטור, זה שוב בעין.
תן לו קפאין.

217
00:25:29,930 --> 00:25:32,366
ראית את קליף?
כן, שום דבר חדש.

218
00:25:32,900 --> 00:25:35,068
הוא מחלים מפציעה בעין
ומדבר בצורה לא קוהרנטית.

219
00:25:35,536 --> 00:25:36,170
זַיִן.

220
00:25:38,705 --> 00:25:42,910
שלושת אלה שמצאת
היו כולם..? - הם כן.

221
00:25:44,912 --> 00:25:46,380
קיבלתי את מסמך הדו"ח
הייתי בעיר.

222
00:25:50,017 --> 00:25:51,718
אבא לא ביניהם, נכון?

223
00:25:53,320 --> 00:25:57,491
פג'ני, נוקסון ווינקלר.
פופ ופלטון עדיין נעדרים.

224
00:25:59,459 --> 00:26:01,461
אתה חושב שיש סיכויים..?
- אד!

225
00:26:03,263 --> 00:26:05,632
הוא יודע איך זה כשפורצת שריפה
על חמישה קילומטרים רבועים.

226
00:26:07,234 --> 00:26:09,303
הלכתי עם צוות החיפוש
לכל הכיוונים.

227
00:26:10,470 --> 00:26:11,905
לא זכר.

228
00:26:17,711 --> 00:26:19,780
אני יכול לקחת כמה ימים?
חינם, אני יכול לראות את אמא שלי?

229
00:26:20,848 --> 00:26:21,715
כמה שאתה צריך.

230
00:27:17,771 --> 00:27:18,539
הנה לך.

231
00:27:19,072 --> 00:27:22,576
תודה לך. - אל תשכח,
פעמיים ביום, אפילו בימי ראשון.

232
00:27:23,243 --> 00:27:24,278
דוקטור הנרי מברך אותך.

233
00:27:27,814 --> 00:27:30,184
תודה על הכל וודל.
- כן, תודה רבה.

234
00:27:30,217 --> 00:27:33,253
ותן לו לנוח הרבה.
- תן לי.

235
00:27:34,821 --> 00:27:36,223
להתראות. - להתראות.
- להתראות.

236
00:27:53,574 --> 00:27:54,808
היי פג!
- שלום, אד!

237
00:27:56,577 --> 00:27:58,078
שלום, קליף.
שלום, אד.

238
00:27:58,879 --> 00:28:00,113
תנחומי לפופ.
תודה לך.

239
00:28:00,614 --> 00:28:02,816
בואו נשב כאן,
זה הרבה יותר טוב מאשר בבית.

240
00:28:07,020 --> 00:28:08,922
אני שמח שיצאת
בית חולים, צוק. תודה, אד.

241
00:28:10,457 --> 00:28:14,094
אפשר בירה? יש לי הצטננות.
- לא אכפת לי. - לא הייתי, תודה.

242
00:28:16,063 --> 00:28:18,765
הייתי בבית בחופשה, זו הסיבה
לא ביקרתי בבית החולים.

243
00:28:19,233 --> 00:28:23,804
זה בסדר. מה שלום אמא שלך?
- הוא עדיין לא מאמין.

244
00:28:24,538 --> 00:28:25,439
וגם אני לא.

245
00:28:26,740 --> 00:28:27,608
כן, אני יודע.

246
00:28:30,777 --> 00:28:34,014
קליף, אני שונא לענות אותך
לזכור, אבל היינו רוצים

247
00:28:34,515 --> 00:28:36,917
לדעת מה קרה.
זה יעזור לנו קצת.

248
00:28:37,317 --> 00:28:38,051
כַּמוּבָן.

249
00:28:38,886 --> 00:28:43,390
היינו על המצוק הצפוני
ליד פסגת ביוגל הם בונים תחנת כיבוי אש

250
00:28:43,991 --> 00:28:47,494
קו. יום אחד הרוח
שינה כיוון,

251
00:28:48,295 --> 00:28:54,401
הצית שריפה מולנו
ומאחורינו. נותקו אותנו משלושה צדדים.

252
00:28:54,868 --> 00:28:55,669
אבא היה איתך?

253
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
כמובן שהוא היה איתי.

254
00:29:00,440 --> 00:29:02,309
פופ היה איתי כל הזמן.

255
00:29:04,044 --> 00:29:06,914
איך אז..? - הוא יעשה
תגיד איך ברחתי, ופופ

256
00:29:07,447 --> 00:29:08,682
והאחרים לא?

257
00:29:13,687 --> 00:29:15,088
אני לא יודע.

258
00:29:17,558 --> 00:29:20,694
אני לא יודע איך זה קרה.

259
00:29:24,064 --> 00:29:28,936
אבל אמרת שהם אבא שלי
והאחרים היו איתך כל הזמן.

260
00:29:29,369 --> 00:29:31,004
ועשו עד שפרצה האש.

261
00:29:32,639 --> 00:29:35,275
אני לא זוכר אחרי זה
מה קרה.

262
00:29:36,343 --> 00:29:39,379
הוא לא צריך לייפות את האמת בשבילי.
אני לא עושה את זה, זה אד, הוא אמר

263
00:29:39,880 --> 00:29:41,748
אני לא זוכר את כל מה שאני יודע
מה קרה לאחר מכן

264
00:29:42,249 --> 00:29:43,951
השריפה פרצה! אני לא זוכר
כלום אחרי זה.

265
00:29:48,255 --> 00:29:51,258
אני פשוט לא זוכר.
אוקיי, קליף, אני מבין.

266
00:29:52,693 --> 00:29:56,697
למה הוא מתכוון?
אני מבין, זה הכל.

267
00:29:57,598 --> 00:30:00,300
מה חשבת? הוא לא יכול
זכור� וזהו.

268
00:30:03,871 --> 00:30:05,806
מִצטַעֵר.

269
00:30:07,241 --> 00:30:10,377
כולנו נהיה עצבניים לגבי
זה מה שקרה.

270
00:30:10,944 --> 00:30:12,212
אני מקווה שזה קר מספיק.

271
00:30:13,480 --> 00:30:16,049
סליחה אד, אני לא יכול להגיד לך כלום
יותר, זהו. - בסדר, קליף.

272
00:30:18,652 --> 00:30:20,587
אנא נסה להתאזר בסבלנות
איתו הוא באמת יצא מדעתו.

273
00:30:21,088 --> 00:30:24,858
כַּמוּבָן. - אתה רוצה בירה?
כדאי שאחזור לבסיס.

274
00:30:25,626 --> 00:30:28,061
אני מקווה שקליף ישתפר.
תודה, אד.

275
00:30:29,096 --> 00:30:29,863
אני אראה אותך.

276
00:30:38,372 --> 00:30:41,175
<i>הוועדה הפדרלית במיסולה �e
לחזור על הדיון בקשר לשריפה

277
00:30:41,642 --> 00:30:44,244
<i>על גבי Bjugl. קליף מייסון
הוא יעיד שוב.

278
00:31:01,161 --> 00:31:02,129
הנה בא מייסון!

279
00:31:06,800 --> 00:31:09,069
מה אמרת לוועדה?
- תיארת מה קרה?

280
00:31:09,536 --> 00:31:10,437
יש לך מה להצהיר?

281
00:31:13,707 --> 00:31:14,775
האם הוועדה קיבלה החלטה?

282
00:31:28,188 --> 00:31:30,757
קח אותי לבסיס, פג.
- לבסיס? בבקשה.

283
00:31:32,459 --> 00:31:33,493
טוֹב.

284
00:31:35,028 --> 00:31:36,663
קליף, זה מה שהוועדה אמרה
היום?

285
00:31:37,331 --> 00:31:39,099
סיפרתי להם כל מה שאני יודע,
מה הם יכלו לומר?

286
00:31:40,100 --> 00:31:41,068
רציתי להגיד האם זה נגמר?

287
00:31:44,805 --> 00:31:50,377
מה אכפת לו? - אני לא מודאג
יקירי, הם שמרו אותך רק לשלושה ימים..

288
00:31:51,812 --> 00:31:52,579
לכמה זמן?

289
00:31:53,247 --> 00:31:56,517
נראה שהוועדה תעשה זאת
זה די מתיחה.

290
00:31:57,518 --> 00:31:58,585
זה תמיד ככה.

291
00:32:01,855 --> 00:32:04,224
<i>ריארד דראג'ר, מפקח
של פרויקט Dimni Skaka�i.

292
00:32:18,372 --> 00:32:19,339
קָדִימָה.

293
00:32:21,475 --> 00:32:23,877
שלום, דיק. - צוק,
מאיפה אתה שלום, הנרי.

294
00:32:25,479 --> 00:32:26,547
אני מוכן לחזור
לעבוד.

295
00:32:27,714 --> 00:32:31,018
הרופא אומר שהוא יכול
תוך 6 חודשים. תן למה שהוא אומר,

296
00:32:31,552 --> 00:32:35,389
מה הוא אומר לך? או שהוא צריך לחכות
עד שהוועדה תורה לך לעשות משהו?

297
00:32:36,156 --> 00:32:39,193
אתה כבר לא מושעה.
אז תחזיר אותי לעבודה.

298
00:32:39,960 --> 00:32:41,195
אתה עדיין לא מוכן ואתה יודע את זה.

299
00:32:43,363 --> 00:32:45,265
תחזיק מעמד דיק, קדימה
בואו נפתח את הקלפים.

300
00:32:46,767 --> 00:32:49,436
עד שהוועדה תיתן לך רשות..
- היי!

301
00:32:50,671 --> 00:32:53,173
הוועדה הזו כבר לא מאשימה אותך
מנסה להבין מה קרה.

302
00:32:54,508 --> 00:32:55,742
כן, איך אפשר שלא.

303
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
כנראה בגלל זה אנחנו לא עוצרים
הם שואלים את אותה שאלה.

304
00:33:00,848 --> 00:33:03,650
מה קרה אחרי זה
האם פרצה השריפה?

305
00:33:04,117 --> 00:33:06,220
נסה להיזכר, מר מייסון,
לנסות לזכור.

306
00:33:06,987 --> 00:33:11,291
דיק, סיפרתי להם כל מה שאני יודע,
למה הם לא מאמינים לי

307
00:33:12,192 --> 00:33:15,462
כי יש לי אמנזיה? אני לא
הראשון שיש לו אמנזיה לאחר השריפה?

308
00:33:16,029 --> 00:33:19,366
לגברים יש בדרך כלל אמנזיה
במהלך הפיצוץ או ימים לאחר מכן

309
00:33:20,100 --> 00:33:23,570
מהעין. אמרת לוועדה
שקיבלת את זה במוקדם מאשר במאוחר

310
00:33:24,104 --> 00:33:25,172
האש התלקחה.

311
00:33:25,205 --> 00:33:27,307
בסדר, מה אתה חושב?
לשקר?

312
00:33:27,908 --> 00:33:30,410
דע מה אני חושב עליך
לא יהיה יותר טוב ממך.

313
00:33:30,844 --> 00:33:32,679
לא, לא, למה הוא מתכוון עכשיו,
בואו נדבר בפתיחות.

314
00:33:33,680 --> 00:33:36,416
אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מצטערים
את עצמך.

315
00:33:38,185 --> 00:33:39,553
האם הוא רוצה לחזור לעבודה?
- כן!

316
00:33:40,187 --> 00:33:42,489
אוקיי, תתחיל עכשיו ואל תגיד לי
בוא לחפש פלזמה.

317
00:33:43,524 --> 00:33:44,925
הוא יקיים אימונים.

318
00:33:46,326 --> 00:33:47,661
הַדְרָכָה?

319
00:33:49,530 --> 00:33:51,865
מה יקרה אחרי זה,
אריזת מצנחים?

320
00:33:53,934 --> 00:33:55,702
למה שלא תחזיר אותי
פעולה, זין?

321
00:33:57,204 --> 00:33:59,640
למה אין אמון יותר?
לתוך אותי כשאני עם הצוות?

322
00:34:01,074 --> 00:34:02,809
אני מנהל את העסק הזה, ככה
כפי שאני רואה לנכון.

323
00:34:14,354 --> 00:34:19,326
טוֹב. כל הכבוד לטאות,
תתכוננו!

324
00:34:20,227 --> 00:34:24,898
אתה צריך להיות תלוי על עץ!
לחץ על לחצן השחרור

325
00:34:25,832 --> 00:34:28,235
ולעשות סלטות כשאתה קופץ.
בוא נראה איך אתה עושה את זה.

326
00:34:28,735 --> 00:34:32,639
זה לא מייסון גדול?
ברוך הבא אדוני!

327
00:34:33,540 --> 00:34:36,243
ברוכים הבאים לביתכם השני!
היי רנדי, תודה.

328
00:34:37,144 --> 00:34:41,248
היי קליף! תשמור על רנדי ו
תשאיר את זה לאדם שיודע את עסקיו.

329
00:34:41,281 --> 00:34:44,852
אני מקווה שאתה יכול
לתקן את המחפר הזה ולהביא אותם

330
00:34:44,885 --> 00:34:46,854
במצב טוב יותר, הם צריכים את זה
הקצפה קטנה.

331
00:34:47,354 --> 00:34:49,323
יש לנו חמישה עולים חדשים
הם משנים בחורים שהם..

332
00:34:50,858 --> 00:34:54,528
כדי לעזור לנו. בכנות,
אני לא מבדיל אותם מהוותיקים

333
00:34:55,028 --> 00:34:55,762
מי מאמן אותם!

334
00:34:58,432 --> 00:35:02,202
עכשיו סלח לי, אדוני,
אני הולך להחליף בגדים ולפגוש את החברים שלי

335
00:35:02,870 --> 00:35:04,538
על העצים. היי, רנדי.

336
00:35:10,577 --> 00:35:12,546
חבר'ה, בואו נראה כמה מהר אתם יכולים
לרדת!

337
00:35:24,591 --> 00:35:27,394
שלום, קליף.
שלום, אד.

338
00:35:28,095 --> 00:35:29,429
לא ציפיתי שזה יקרה
כל כך מהר לחזור.

339
00:35:30,097 --> 00:35:34,001
לא עשית? מַדוּעַ? - זהו
עזבת את בית החולים.

340
00:35:35,569 --> 00:35:39,673
איך היה בוועדה היום?
– הוא רוצה לומר אם זכרתי

341
00:35:40,274 --> 00:35:41,708
שום דבר אחר חוץ מזה
מה אמרתי לך?

342
00:35:42,809 --> 00:35:45,913
לא, רק תהיתי איך זה הלך.
אמרתי להם כמוך,

343
00:35:46,380 --> 00:35:47,748
כי אין לי יותר מה להגיד.

344
00:35:48,348 --> 00:35:50,684
אני לא זוכר, אמרתי.
- יגדל אותם שוב?

345
00:35:51,552 --> 00:35:55,155
או שהחלפתי בגדים לחינם?
- תפסיק את הרעש הזה, בוא נלך שוב!

346
00:36:08,168 --> 00:36:09,336
ידיים על הירכיים!

347
00:36:12,840 --> 00:36:16,009
כופפו את הגב בקשת!
עד הסוף!

348
00:36:16,677 --> 00:36:18,111
בוא נלך, הבא.

349
00:36:20,681 --> 00:36:22,549
טוויסט עוד קצת, עוד קצת!

350
00:36:24,551 --> 00:36:27,487
תראה את מילר.
קדימה אד.

351
00:36:28,288 --> 00:36:30,924
תראה איך זה הולך
מקל על הנפילה. זה טוב!

352
00:36:31,725 --> 00:36:36,797
טוב מאוד! עכשיו נסה את זה
אותו דבר. אם אתה רוצה אותו דבר, התכופף,

353
00:36:37,531 --> 00:36:41,401
אם אתה רוצה להתכרבל ככה,
ליפול על הכתף, מבין?

354
00:36:42,135 --> 00:36:44,171
שמור את יד ימין קרוב,
ככה..

355
00:36:51,612 --> 00:36:53,247
הצמיד הזה מזה.

356
00:36:54,448 --> 00:36:57,150
לפופ היה אחד.

357
00:36:59,319 --> 00:37:05,225
נכון? כן. הוא נתן
ואני ככה כשהצטרפתי.

358
00:37:06,960 --> 00:37:07,961
אולי..

359
00:37:21,141 --> 00:37:22,476
אני לא זוכר.

360
00:37:28,682 --> 00:37:32,186
על מה אתה מסתכל? לטפס למעלה
על קרש הצלילה, בוא נלך!

361
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

362
00:37:48,769 --> 00:37:50,938
הוא באמת מתנהג מצחיק.
- שמעת מישהו צוחק?

363
00:38:05,285 --> 00:38:06,720
לְהִזדַרֵז!

364
00:38:21,401 --> 00:38:22,970
מהרו ותפסיקו לדבר
שם למעלה!

365
00:38:25,506 --> 00:38:27,040
מי אמר מה?

366
00:38:32,379 --> 00:38:34,414
אין שום דבר רע עם קליף
מה הוועדה לא יודעת.

367
00:38:34,915 --> 00:38:37,851
כן, אבל הם כל הזמן שואלים אותו
עוד ועוד שאלות טיפשיות.

368
00:38:38,552 --> 00:38:40,821
כשאדם מאבד את הזיכרון שלו
בדיוק ברגע הנכון.

369
00:38:41,655 --> 00:38:43,957
למה הוא מתכוון� הוא איבד את הזיכרון שלו
בזמן הנכון?

370
00:38:44,791 --> 00:38:46,593
הוא התעלף לפני כן
שהשריפה פרצה.

371
00:38:47,094 --> 00:38:48,228
מה זה אומר

372
00:38:49,530 --> 00:38:53,367
חברים, אל תבינו אותי לא נכון
מבין, אני מאמין לקליף,

373
00:38:53,967 --> 00:38:56,036
רק תהיתי, זה הכל.
- אתה קצת רועש מדי.

374
00:38:56,737 --> 00:39:03,043
רק אמרתי שקליף התעלף
בדיוק ברגע שהוא לא יודע מה לעשות אחר כך

375
00:39:03,544 --> 00:39:07,080
קרה עם האחרים. - בוא נלך
עמלה כדי לסדר את זה, בסדר?

376
00:39:09,016 --> 00:39:10,350
בְּסֵדֶר. - קדימה.

377
00:40:55,088 --> 00:40:56,390
שלום.

378
00:40:57,591 --> 00:41:01,762
שלום, חשבתי
שזה יעזור לי לזכור.

379
00:41:06,433 --> 00:41:07,935
קייס קליף,

380
00:41:08,802 --> 00:41:11,738
אני יודע שנאבקת עם הוועדה כל היום,
אבל יש כמה דברים שאני אישית

381
00:41:12,206 --> 00:41:14,908
אני צריך לדעת. דברים
שאני לא מבין.

382
00:41:17,911 --> 00:41:20,214
כמו למשל? - למשל
שווינקלר ונוקסון,

383
00:41:20,714 --> 00:41:22,549
הם נמצאו... - באמצע הצוק.
- ואבא שלי...

384
00:41:23,183 --> 00:41:25,152
עדיין לא נמצא.

385
00:41:27,020 --> 00:41:29,590
ואתה עדיין תוהה מה שלומי
פשוט יצאתי מזה, זה זה?

386
00:41:30,324 --> 00:41:34,094
לא, אני רק תוהה איפה
היית שם כשהשריפה פרצה?

387
00:41:38,031 --> 00:41:40,200
אד, אני רק יכול להגיד לך את זה
זה מה שאמרתי לוועדה.

388
00:41:41,435 --> 00:41:42,469
אני לא יודע.

389
00:41:44,104 --> 00:41:46,974
יש רק מקום אחד דרך
האיש הזה יכול לעבור,

390
00:41:47,808 --> 00:41:50,410
וזה ב- Rock Slide, ובכן
אני מניח שהייתי שם.

391
00:41:50,444 --> 00:41:52,613
איך זה שרק אתה הגעת לזה
רוק סליידה ואף אחד אחר?

392
00:41:53,146 --> 00:41:55,949
אני אפילו לא יודע אם הגעתי או לא.
- You certainly are, otherwise you wouldn't be here.

393
00:41:56,383 --> 00:41:58,185
בסדר, אד, אולי אני,
אבל אני לא זוכר!

394
00:41:58,218 --> 00:42:01,154
יצאת מזה והם לא,
if you were with them, no one would have gotten away,

395
00:42:01,188 --> 00:42:03,590
זה תואם? - אני לא יודע,
אד, אני לא יודע!

396
00:42:03,624 --> 00:42:06,326
יכול להיות שהתרחקנו,
אני לא יודע איך..

397
00:42:09,496 --> 00:42:11,031
מה הוא רוצה להגיד?

398
00:42:12,065 --> 00:42:13,634
שברחתי מהצוות שלי?

399
00:42:14,601 --> 00:42:16,570
שאיבדתי את האנשים שלי
כי איבדתי את דעתי?

400
00:42:17,938 --> 00:42:21,508
קדימה, תגיד את זה! - שיחה דחופה,
תן לצוות להתכונן!

401
00:42:22,576 --> 00:42:23,810
שיחה דחופה, תן לצוות
תתכוננו!

402
00:42:24,344 --> 00:42:30,083
פיליפ, פיטרסון, אוניל, לוינסון,
מילר, בורדיס, פאלמר, לוקר,

403
00:42:30,651 --> 00:42:32,052
קליף מייסון, פורמן.

404
00:42:36,823 --> 00:42:39,660
אד, אמרתי לך את האמת.

405
00:42:50,370 --> 00:42:51,471
היזהרו!

406
00:42:52,439 --> 00:42:54,308
הציבו כאן ציוד
לנחיתה.

407
00:42:54,708 --> 00:42:58,412
צוּק. - מה זה? - קו הטלפון הוא
למגדל פתוח, בדוק..

408
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
כן, אני יודע! זה השולח שלי
כבר אמרו.

409
00:43:01,315 --> 00:43:04,184
אוקיי, אז תגלח.
- בוא נלך!

410
00:43:04,218 --> 00:43:08,722
בוא נלך, חבר'ה. דיק, יש עוד
משהו שהוא רוצה שנעשה בהפסקה

411
00:43:09,289 --> 00:43:11,859
בין קריאות אש?
- כן, למשל לבנות מסילת רכבת חדשה.

412
00:43:12,526 --> 00:43:14,528
הישנים נשחקו!

413
00:43:49,129 --> 00:43:52,533
נראה שזה יהיה קצת
של ברק יבש. כן.

414
00:44:16,456 --> 00:44:18,525
זה המקום.

415
00:44:20,894 --> 00:44:24,831
בויז! - היי! - צא משם
ולראות מה סגר את המצפה.

416
00:44:25,899 --> 00:44:29,870
אני יכול לראות את זה גם מכאן. התצפית הזאת
היה מחובר באמצעות קו טלפון.

417
00:44:30,737 --> 00:44:33,941
זהירות עם הקופסה הזאת, אולי
זה חם, אל תסתכן בזה.

418
00:44:34,908 --> 00:44:37,511
ממש רציתי לגעת בה.

419
00:44:38,145 --> 00:44:41,515
תירגע, דוד קליף. - אמר
עצמו לא לקחת סיכונים�, ברור?

420
00:45:10,577 --> 00:45:11,778
היי קליף!

421
00:45:30,230 --> 00:45:31,832
תיזהר, ברווז למטה!

422
00:45:32,699 --> 00:45:34,001
עזוב את זה, מהר!

423
00:45:35,602 --> 00:45:38,238
תתקשר לתחנת הכוח, נגיד
them to turn off the electricity to the observatory!

424
00:45:38,805 --> 00:45:40,574
לצאת משם
תחזור!

425
00:45:42,843 --> 00:45:46,180
משאית 7, קוראת לתחנת הכוח,
משאית 7 קוראת לתחנת הכוח!

426
00:45:47,447 --> 00:45:48,715
לכבות את האש הזו!

427
00:45:51,351 --> 00:45:54,488
מה עם בוזי? - מי שלא
הניסיון לברוח בוודאי יעבור באותה הדרך!

428
00:46:00,093 --> 00:46:01,895
אמרתי לכבות שריפות,
כולם!

429
00:46:07,100 --> 00:46:11,071
משאית שבע מתקשרת לתחנת הכוח,
משאית 7, כבה את החשמל באחת הראשונה

430
00:46:11,638 --> 00:46:14,508
משקיפים. זה קרה
למרבה הצער, הקווים נחצו.

431
00:46:15,142 --> 00:46:18,512
לְהִזדַרֵז! - תחנת הכוח קוראת למשאית 7.
לכבות לבד בחצר,

432
00:46:19,012 --> 00:46:20,380
נצטרך הרבה
יותר זמן.

433
00:46:25,352 --> 00:46:26,920
אמרתי לך לברוח מפה
מהבנות האלה!

434
00:47:39,359 --> 00:47:41,695
צוק, המוט בוער!

435
00:47:57,444 --> 00:48:00,347
קליף, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

436
00:48:03,851 --> 00:48:06,253
מה שלומו? - זה לא עובד.

437
00:48:08,288 --> 00:48:10,224
סטיב, לך תעזור לו.
- בסדר.

438
00:48:38,385 --> 00:48:39,887
זה יחולץ.
כן.

439
00:48:42,489 --> 00:48:44,691
עשית עבודה נהדרת, מזל טוב.
תודה לך.

440
00:48:46,560 --> 00:48:49,763
למה לא נתת לי ללכת?
להפיל אותך. אני מכיר את פורמן.

441
00:48:51,798 --> 00:48:53,834
לא היית צריך להוכיח לי את זה
האומץ שלו.

442
00:49:03,844 --> 00:49:06,580
<i>ריקוד במוצאי שבת,
חברים מוזמנים.

443
00:49:20,527 --> 00:49:22,596
שלום מותק. -שלום יקירי,
סליחה על האיחור אבל..

444
00:49:23,230 --> 00:49:23,964
זה בסדר.

445
00:49:25,732 --> 00:49:31,505
יקירי, הוא לא צריך ללכת בגללי.
פשוט... - לא! אני רוצה ללכת ואני צריך.

446
00:49:32,005 --> 00:49:33,807
בנוסף, תהיה לו הזדמנות
להתפאר בשמלה היפה הזו.

447
00:49:34,274 --> 00:49:36,944
האם אתה אוהב את זה? - היא יפה!

448
00:49:50,357 --> 00:49:52,159
הרשה לי, אדוני.
- אם אתה מתעקש.

449
00:49:53,727 --> 00:49:55,229
היי קליף.
- היי פג!

450
00:49:56,330 --> 00:50:01,201
שלום. שלום, קליף.
בא לך לרקוד? - כמובן.

451
00:50:01,735 --> 00:50:02,803
ראשית, רבותי.

452
00:50:06,507 --> 00:50:09,109
בוא, אני אשטוף אותך עם משקה.
- בסדר. נחמד מאוד.

453
00:50:18,318 --> 00:50:20,454
אני משחק כמו פרה על הר.

454
00:50:21,388 --> 00:50:23,190
אכפת לך אם
האם אני יכול לדלג על זה?

455
00:50:23,590 --> 00:50:26,727
כשזה מגיע לגברת, לא אכפת לי
זה לא משנה אם זה הגיוני או לא.

456
00:50:27,427 --> 00:50:28,629
שלום, אד.
שלום, רנדי.

457
00:50:29,263 --> 00:50:32,032
אני חושב שהוא מכיר את גברת מייסון.
- כמובן, שלום פג. שלום, אד.

458
00:50:32,900 --> 00:50:35,369
סלח לי בזמן שאני מקל על עצמי.

459
00:50:37,571 --> 00:50:38,872
בא לך לשתות?
לא, תודה אד.

460
00:50:39,940 --> 00:50:42,209
רציתי לדבר
איתך לגבי קליף.

461
00:50:52,152 --> 00:50:57,257
זה לא מקל עליי פשוט לשבת ולכאוב.
מה אתה רוצה שאני אגיד, פג?

462
00:50:58,659 --> 00:51:01,795
אני רוצה שהוא יגיד לי שהוא באמת מאמין בזה
קליף לא עשה הכל כדי להציל את הקבוצה שלו.

463
00:51:02,529 --> 00:51:06,633
מה זה משנה במה אני מאמין?
- לצוק, זה אומר שהוא יודע להאמין

464
00:51:07,167 --> 00:51:08,435
כדי לנסות להציל את שלך
אבא ואחרים.

465
00:51:09,102 --> 00:51:10,304
בוא נשכח מזה, בסדר?

466
00:51:11,004 --> 00:51:13,740
איך הוא יכול להיות כזה ולא לסמוך עליו
שהוא עשה כמיטב יכולתו להציל אותם?

467
00:51:16,310 --> 00:51:17,311
מה אתה חושב, פג?

468
00:51:19,313 --> 00:51:20,480
כלומר, עמוק בפנים.

469
00:51:22,449 --> 00:51:26,420
תקשיב, כן, אני יודע שכן
קליף מו� אבל, ראית איך

470
00:51:27,187 --> 00:51:30,390
מתנהג כאילו הוא מסתיר משהו.
אל תסתיר את זה, אני יודע...

471
00:51:30,824 --> 00:51:35,262
הוא תמיד על המשמר, כאילו הוא אשם.
אני בטוח שמה שהוא זוכר...

472
00:51:35,829 --> 00:51:37,965
אבל אתה לא בטוח אם זה אמיתי
הוא לא זוכר.

473
00:51:49,109 --> 00:51:50,677
צוּק!
שלום, דיק.

474
00:51:51,345 --> 00:51:52,746
הוועדה קיבלה את ההחלטה הסופית
את ההחלטה.

475
00:51:54,147 --> 00:51:55,849
הטרגדיה בראש ה-Bügl היא
היה בלתי נמנע.

476
00:51:56,683 --> 00:51:58,819
אף אחד מהמשתתפים לא יהיה
להעמיד לדין פלילי.

477
00:52:00,287 --> 00:52:01,154
זה טוב.

478
00:52:20,941 --> 00:52:22,142
בוא נלך, מותק.

479
00:52:37,090 --> 00:52:41,161
קליף, מה לא בסדר עכשיו?
הוועדה שחררה אותך.

480
00:52:42,596 --> 00:52:46,600
כֵּן. קליף, זה נגמר.
- נגמר?

481
00:52:47,734 --> 00:52:53,073
אחי, אני יודע רק להזיע
בכל פעם שאנו נקראים להילחם בשריפות.

482
00:52:54,208 --> 00:52:55,576
משלמים לי.

483
00:52:57,678 --> 00:53:01,014
מפחדת שאקבור את עצמי,
שלא אוכל לקפוץ.

484
00:53:02,449 --> 00:53:05,719
מפחדת שאהרוס הכל
במהלך הקמפיין, שילם כדי לבוא שוב

485
00:53:06,186 --> 00:53:07,921
עזוב את הצוות שלך בשקט..
- שוב?

486
00:53:08,455 --> 00:53:10,524
אבל לא עשית? אני לא יודע אם כן
או שלא עשיתי זאת.

487
00:53:12,426 --> 00:53:14,728
פעם אחת ברחתי,
אולי אעשה זאת שוב.

488
00:53:19,032 --> 00:53:21,301
נראה שהם לעולם לא יוכלו
אני לא מוכיח אף אחד משני התרחישים האפשריים.

489
00:53:22,603 --> 00:53:25,005
אני מכיר את דיק, הוא מחזיק אותי
למען הזמנים של פעם.

490
00:53:33,347 --> 00:53:34,715
הנרי, רד מהמפה.

491
00:53:36,884 --> 00:53:37,951
קדימה, רד!

492
00:53:40,521 --> 00:53:42,422
זֶה? מילר כאן.
שלח אותו לכאן.

493
00:53:45,959 --> 00:53:47,160
בוקר טוב, אד.
- שלום.

494
00:53:47,661 --> 00:53:48,996
הוועדה החזירה לנו את זה.

495
00:53:50,564 --> 00:53:52,633
הם מניחים שזה שייך
לאביך או לווינקלר.

496
00:53:54,067 --> 00:53:56,069
יש לו שלוש אותיות חרוטות.
זה כל מה שנשאר.

497
00:53:57,704 --> 00:53:59,806
לר יש גם את מילר וגם את וינקלר.

498
00:54:05,145 --> 00:54:09,383
כן, זה של אבא.

499
00:54:11,518 --> 00:54:13,320
איפה מצאת את זה?

500
00:54:23,163 --> 00:54:24,531
על ראש צוק.

501
00:54:31,839 --> 00:54:34,141
לא ב- Rock Slide?
- לא.

502
00:54:35,442 --> 00:54:37,578
תודה.

503
00:54:44,718 --> 00:54:46,286
הגביר את זה עוד קצת, בויז!

504
00:54:49,790 --> 00:54:51,124
זה טוב, תפסיק!

505
00:54:58,232 --> 00:54:59,967
זה טוב, כבה את זה.

506
00:55:05,372 --> 00:55:09,476
היי, קליף. האם אנחנו יכולים
בוא נדבר דקה, אם אתה לא ממהר?

507
00:55:10,477 --> 00:55:16,350
כן, כמובן. - אני הולך לבדוק
המגדל, צריך לתקן אותו קצת, אני מניח.

508
00:55:17,351 --> 00:55:20,053
שֶׁלְךָ. דיק נתן לי את זה לזמן מה.

509
00:55:37,204 --> 00:55:38,872
הוא שלח את זה לעורך הדין של וינקלר.

510
00:55:40,774 --> 00:55:42,075
כל רעיון מי יכול
להיות?

511
00:55:45,145 --> 00:55:46,146
ראית את זה פעם?

512
00:55:54,421 --> 00:55:57,691
אולי אוכל לעזור לך.
השעון הזה היה שייך לאבי.

513
00:56:06,767 --> 00:56:07,968
כן..

514
00:56:14,141 --> 00:56:15,375
זה השעון שלו.

515
00:56:26,553 --> 00:56:27,988
צמיד זיהוי..

516
00:56:47,608 --> 00:56:49,910
כן, הצמיד..

517
00:56:53,947 --> 00:56:55,482
אני חושב שאני נזכר עכשיו.

518
00:56:56,517 --> 00:56:57,351
כן..

519
00:56:57,384 --> 00:56:59,820
אני חושב שאני זוכר.

520
00:57:01,488 --> 00:57:02,489
מגלשת רוק.

521
00:57:05,392 --> 00:57:06,527
כן נכון..

522
00:57:08,495 --> 00:57:13,500
בדיוק מה שהגענו אליו
מגלשת רוק, כשהיא התחילה

523
00:57:14,601 --> 00:57:17,237
מדליק.. כן, זה נכון..
אני זוכר.. אמרתי להם שכן

524
00:57:18,138 --> 00:57:24,978
הם נכנסים לשקעים, לשכב,
אך לפתע נכנסו הלהבות אל הסלעים

525
00:57:25,579 --> 00:57:26,513
והפחיד אותנו.

526
00:57:28,182 --> 00:57:35,489
ואז.. ואז כולם התחילו כן
תהיה... ומי לא, כשיש שריפה כזו.

527
00:57:37,257 --> 00:57:40,027
הם כנראה חשבו שהם יכולים
להיות מהיר יותר מאש, אבל

528
00:57:40,594 --> 00:57:46,099
ראיתי שזה לא יעבוד,
אז צעקתי שוב שהם ישכבו..

529
00:57:47,367 --> 00:57:53,240
עד שהאש תעבור... אבל כנראה אני
הם לא שמעו.. כי הם המשיכו לרוץ.

530
00:57:54,741 --> 00:58:00,080
ואז אני... ואז תפסתי את זה
אחד.. וזה היה פופ!

531
00:58:01,381 --> 00:58:04,852
אבל כשניסיתי להחזיק אותו
על הקרקע, אבל השתחרר ודחף.

532
00:58:05,385 --> 00:58:09,823
כשחזרתי להכרה הייתה שריפה
כבר השתולל.

533
00:58:11,692 --> 00:58:14,995
זהו, אד! - ניסית
עצור את אבא שלי במגלשת הסלעים, נכון

534
00:58:15,495 --> 00:58:18,398
אתה זוכר עכשיו כן, אני לגמרי לבד
נזכר, אד, אני אפילו זוכר שהייתי

535
00:58:19,032 --> 00:58:20,734
תלש את השעון ואת תעודת הזהות שלו
צמיד כשתפסתי אותו.

536
00:58:20,767 --> 00:58:24,238
ואז איך נמצא השעון שלו
על ראש צוק, רחוק ממגלשת סלע?

537
00:58:25,138 --> 00:58:27,074
אני לא יודע את זה, אבל אני יודע שכן
ניסה לעצור אותו!

538
00:58:27,474 --> 00:58:28,976
אפילו לא ניסית לעצור אותו�,
ברחת ממנו!

539
00:58:29,376 --> 00:58:31,311
לא ברחתי, אמרתי
אתה, ניסיתי לעצור אותו

540
00:58:32,079 --> 00:58:34,114
ב- Rock Slide! אני זוכר.
- לא ניסית לעצור אף אחד!

541
00:58:35,949 --> 00:58:37,117
לך מפה, אד.

542
00:58:47,895 --> 00:58:52,666
<i>צפייה נעימה בסרט מאחלת לך קעקוע

543
00:59:38,946 --> 00:59:41,114
בוקר טוב. - בוקר טוב.
אני מהשירות האנושי,

544
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
מי אחראי פה - אנחנו, איפה
היית? - Bugle Peak.

545
00:59:44,351 --> 00:59:46,253
לכיוון אחד, ואז אני קופץ החוצה
שם. - כמה?

546
00:59:46,820 --> 00:59:51,358
$20. הנה לך.
- בסדר. בוא נוריד את הדלת, מייק.

547
01:04:05,045 --> 01:04:06,547
התקשר לכיבוי אש!
התקשר לכיבוי אש!

548
01:04:07,414 --> 01:04:15,455
קליף מייסון, פורמן, ברוג,
נד, אוניל, ברידס, פיטרסון,

549
01:04:16,557 --> 01:04:22,496
סבינסון, פאלמר, לואיזון.
התקשר מיד לחדר הרדיו.

550
01:04:24,665 --> 01:04:27,634
בהצלחה, קליף! תודה, נד, תשמור על עצמך
לשמור על המרק שלנו חם. - שלך.

551
01:04:43,984 --> 01:04:48,789
הֵל. צוּק! שלום יקירתי.
- עדיף להשיג מסרגות,

552
01:04:49,590 --> 01:04:53,927
אני הולך לעבודה. כן, דיק זה אני
סוף סוף הוכנס לצוות הראשון.

553
01:04:54,595 --> 01:04:58,799
זה נהדר! אני כל כך
שמח בשבילך. - תודה לך יקירי.

554
01:04:59,433 --> 01:05:04,571
צוק.. לא משנה.
בהצלחה יקרה.

555
01:05:05,339 --> 01:05:11,111
תוֹדָה. ואל תדאג. היי.
- שלום.

556
01:05:19,853 --> 01:05:21,855
יש לנו שריפה מצפון
קניון קריסון.

557
01:05:22,556 --> 01:05:24,124
הוא מתפשט במהירות מערבה.

558
01:05:26,493 --> 01:05:29,696
כן, כמו שאנחנו אוהבים את זה.
קופץ באמצע התלקחות.

559
01:05:32,232 --> 01:05:33,033
גָדוֹל.

560
01:05:37,871 --> 01:05:39,039
האם הצוות של הקניון
קריסון מוכנה?

561
01:05:39,473 --> 01:05:42,242
הכל מוכן. תודה דיק.
השם שלך יצא במקרה.

562
01:05:42,743 --> 01:05:44,711
תודה בכל מקרה.
- קח את זה בקלות. - שלך.

563
01:05:45,479 --> 01:05:46,914
צאו לדרך. - בסדר.
בוא נלך!

564
01:06:07,801 --> 01:06:10,871
בדיוק כמו פעם, הא קליף?
- היכנס, האש מתפשטת במהירות.

565
01:06:20,747 --> 01:06:22,616
הנה המטען שלך.
הכל מוכן, אוניל.

566
01:06:23,317 --> 01:06:24,651
גָדוֹל.
- להתראות.

567
01:07:13,000 --> 01:07:15,936
היזהרו, מצנח המבחן מתחיל.

568
01:07:16,803 --> 01:07:18,872
מצנח הניסוי נעלם
מעל העצים.

569
01:07:18,906 --> 01:07:22,743
ספר לנו עוד על משמעות החיים,
ילד. - תחסוך מאיתנו את המוח שלנו.

570
01:07:25,946 --> 01:07:27,147
הכל מוכן!

571
01:07:34,054 --> 01:07:35,189
בוא נלך!

572
01:09:01,675 --> 01:09:03,343
תסתכל למעלה, ציוד!

573
01:09:26,500 --> 01:09:27,701
היצמדו יחד!

574
01:09:28,802 --> 01:09:30,838
שֶׁמֶש! איפה נד? לְהִתְקַשֵׁר!

575
01:09:31,705 --> 01:09:35,609
אני כאן! - אמרתי תחזיק מעמד
תתכנסו ואל תאבדו את העין! אַף אֶחָד לֹא!

576
01:09:36,743 --> 01:09:39,813
שמעת אותו, עכשיו תתקן את האש!

577
01:09:45,118 --> 01:09:47,487
קדימה, האש לא תחכה לנו,
להזדרז!

578
01:09:55,863 --> 01:10:00,000
הנה אנחנו הולכים. - למה
מישהו לא פותח את החלון, הוא מתחמם?

579
01:10:00,601 --> 01:10:01,768
זה בדרך כלל ככה בתקופה הזו של השנה.

580
01:10:09,276 --> 01:10:12,312
זה נהיה חם. אנחנו מתרחבים בהמשך
קניון ככל האפשר.

581
01:10:13,146 --> 01:10:15,048
עכשיו תתפצלו לפני כל דבר אחר
להקיף אותנו.

582
01:10:18,852 --> 01:10:20,521
צוּק! צוּק!

583
01:10:23,790 --> 01:10:26,493
צוּק! קליף, אתה שומע אותי?

584
01:10:32,933 --> 01:10:36,904
תגיד את זה, ליאו. - האש יורדת בקניון
וזה מתקרב אליך.

585
01:10:37,638 --> 01:10:39,473
עדיף להתפשט כמה שיותר
אתה יכול.

586
01:10:40,073 --> 01:10:41,575
כן, אני יודע כמה זמן זה לוקח.

587
01:10:42,676 --> 01:10:45,546
התכוונתי לומר שזה נראה שכן
הוא יתקרב אליך תוך 20 מטרים.

588
01:10:46,079 --> 01:10:51,051
איך זה קדימה? - מרושע.
- אז נצטרך הרבה יותר

589
01:10:51,518 --> 01:10:53,253
מוטב שנכבה אותו
אנחנו נסוג.

590
01:11:00,093 --> 01:11:04,198
פרוסים ל-5 מטרים כל אחד.
התחילו את המסדר ותתחילו לחפור.

591
01:11:04,231 --> 01:11:06,400
תן לזה להיות מטר וחצי
באופן נרחב.

592
01:11:17,077 --> 01:11:22,850
מפקד! - פיטרסון!
- ברייד זה! - אוניל!

593
01:11:23,617 --> 01:11:28,822
סבינטון! - קונור!
- לוסון! - שמש!

594
01:12:07,861 --> 01:12:10,430
חבר'ה, תמהרו קצת,
זה מתלקח!

595
01:12:30,584 --> 01:12:33,654
תפוצץ אותו בדינמיט, אין זמן
עבור המסור!

596
01:12:41,261 --> 01:12:42,429
מהר, שים את אבק השריפה!

597
01:13:16,663 --> 01:13:17,731
מוּכָן!

598
01:13:19,466 --> 01:13:20,367
הכל מוכן!

599
01:13:21,068 --> 01:13:23,036
בָּרוּד! בָּרוּד!

600
01:13:31,278 --> 01:13:32,479
קדימה, מהרו!

601
01:13:52,065 --> 01:13:53,200
בויז, קח את זה.

602
01:13:55,669 --> 01:13:58,772
השתמש בכל ה"בליטות" לאורך הקו,
הכל ארנב.

603
01:14:15,923 --> 01:14:19,493
תתכוננו לסגת!
אל תזוז עד שאני נותן את הפקודה!

604
01:14:19,960 --> 01:14:21,228
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

605
01:14:21,795 --> 01:14:23,430
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

606
01:14:24,031 --> 01:14:25,265
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

607
01:14:25,766 --> 01:14:27,167
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

608
01:14:27,668 --> 01:14:29,503
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

609
01:14:30,037 --> 01:14:31,805
תתכוננו לסגת!
חכו להזמנות!

610
01:15:18,719 --> 01:15:20,854
זה לפנינו, מה מחכה?

611
01:15:25,125 --> 01:15:26,026
בוא נלך!

612
01:15:26,527 --> 01:15:27,794
חכה עוד קצת!

613
01:15:29,730 --> 01:15:31,298
זה מגיע ישר אלינו, קליף!

614
01:15:31,765 --> 01:15:32,866
אמרתי חכה!

615
01:16:13,807 --> 01:16:16,210
נסיגה ומסדר!

616
01:16:27,454 --> 01:16:30,858
דנקינס! - אוניל!

617
01:16:32,359 --> 01:16:34,962
סווינגטון! פיליפ!

618
01:17:59,279 --> 01:18:01,515
איפה מייסון? - איפה היית?
אני רוצה לדעת איפה מייסון!

619
01:18:02,049 --> 01:18:05,018
בקניון, כבו את האש,
ואיפה היית

620
01:18:05,385 --> 01:18:08,288
בראש Bjug. הכרתי את המייסון הזה
שקרים, ידעתי שהוא עזב את שלי

621
01:18:08,322 --> 01:18:10,557
אבא ואחרים, ידעתי את זה
נבהל וברח!

622
01:18:11,191 --> 01:18:12,993
ידעתי את זה! - על מה הוא מדבר?

623
01:18:14,094 --> 01:18:16,930
צמיד זיהוי
אבא שלי. מה זאת אומרת איפה מצאתי את זה?

624
01:18:17,531 --> 01:18:19,666
איפה הם מצאו את השעון שלו,
על ראש צוק.

625
01:18:20,200 --> 01:18:22,169
אד, זה לא חייב לומר... - מייסון
אמר שהוא ניסה לעצור

626
01:18:22,736 --> 01:18:25,305
אבא במגלשת סלע, 500 מטר מ...
- מה אם זה... - מה אם זה לא!

627
01:18:26,340 --> 01:18:30,711
אד, אני יודע שזה לא היה קל עבורך, אבל
איפה מצאת את הצמיד

628
01:18:31,345 --> 01:18:34,882
לא אומר כלום.
לא יותר משעון.

629
01:18:35,649 --> 01:18:38,585
כשהאש מתפוצצת,
הכל טס במרחק של עד קילומטר

630
01:18:38,986 --> 01:18:39,920
ואתה יודע את זה� 

631
01:18:43,891 --> 01:18:46,560
מייסון הרג את אבי ואני אעשה זאת
תוכיח את זה, מה הוא יעשה לך?

632
01:18:49,730 --> 01:18:51,932
משהו שחשבתי שלא
חייב, אבל זה לא משאיר לי ברירה.

633
01:18:53,967 --> 01:18:56,403
אני אלך איתך להסתכל
אח, אבל לא בזמן שאתה בפנים

634
01:18:56,803 --> 01:18:57,838
כל כך זועם.

635
01:18:58,872 --> 01:19:02,142
העיפו אותך מהצוות.
ארוז את הציוד שלך ואתה פנוי.

636
01:19:04,878 --> 01:19:06,246
בסדר, מייבש!

637
01:19:11,752 --> 01:19:14,388
כֵּן?
המטוס מוכן, דיק. - בסדר.

638
01:19:27,801 --> 01:19:29,236
קליף מייסון, התקשר אליי.

639
01:19:32,105 --> 01:19:33,207
קליף, איפה אתה?

640
01:19:34,575 --> 01:19:35,442
קליף מייסון!

641
01:19:38,378 --> 01:19:42,649
מייסון, קליף מייסון,
האם תתקשר אליי בחזרה?

642
01:19:44,218 --> 01:19:47,120
מייסון, קליף מייסון, איפה אתה,
צוק!

643
01:19:49,489 --> 01:19:54,628
קליף מייסון, תתקשר אלי! זה קליף.
מה זה עושה, בודק אותי?

644
01:19:56,463 --> 01:20:02,169
איך זה נראה? - לעת עתה
תיקנת את זה, עכשיו המקרה.

645
01:20:03,003 --> 01:20:06,874
לפי תחזית מזג האוויר,
גל קור מגיע מהגבול עם קנדה.

646
01:20:07,474 --> 01:20:08,909
הלחות ירדה ל-6.

647
01:20:09,610 --> 01:20:13,847
דע למה לצפות אם
עולה למעלה. כן, אתחול מחדש.

648
01:20:14,548 --> 01:20:16,383
כבר מתחילה סוער, דיק.

649
01:20:17,551 --> 01:20:20,153
היי, אתה יכול לשלוח אחד חדש
צוות, הבנים עייפים.

650
01:20:20,954 --> 01:20:24,358
ותזרוק לנו עוד ציוד וסוללה,
האם זה יכול? קַבָּלָה.

651
01:20:24,391 --> 01:20:26,360
אני אתקשר ללשונית.

652
01:20:34,201 --> 01:20:37,004
תשובת מזולה, תשובת מזולה.

653
01:20:40,374 --> 01:20:42,776
המטוס ממתין לתגבורת עבור
קניון קרסון.

654
01:20:43,443 --> 01:20:46,413
המטוס ממתין לתגבורת עבור
קניון קרסון.

655
01:20:47,147 --> 01:20:47,981
לְהִזדַרֵז!

656
01:21:01,128 --> 01:21:02,229
היי סטיב, חכה!

657
01:21:03,897 --> 01:21:05,532
ברגע האחרון הא?
-באחרון.

658
01:21:06,200 --> 01:21:07,534
לך סטיב.

659
01:21:15,209 --> 01:21:18,178
כי יש סיכוי לחזור
הצתת שריפה, אנחנו עדיין בסכנה.

660
01:21:18,679 --> 01:21:21,215
אנחנו נמקם את עצמנו כאן.
- עם כל החומר הדליק הזה?

661
01:21:21,849 --> 01:21:24,551
אם הוא יחזור, נתפס.
- דליק רק בקניון הזה

662
01:21:25,052 --> 01:21:27,287
חומר ויש. לפחות כאן
יש לנו קו הגנה.

663
01:21:27,321 --> 01:21:29,990
אנחנו ננקה ונתקן.
עכשיו תתפשטו והתעמקו, כולם!

664
01:21:30,023 --> 01:21:32,993
נחפור שוב? תן לי...
- עד שזה מתלקח, זה נגמר

665
01:21:33,026 --> 01:21:36,363
העזרה מגיעה.
איזה עינויים.

666
01:21:44,371 --> 01:21:45,939
שני צעדים ימינה!

667
01:21:48,308 --> 01:21:49,276
תשאיר אותו שם!

668
01:21:58,585 --> 01:21:59,987
הנה החיזוק!

669
01:22:11,064 --> 01:22:13,600
לארגן חבר'ה חדשים ל
בצד המזרחי ויהיו גבוהים יותר

670
01:22:13,634 --> 01:22:17,070
לכיוון הפנים. אני הולך
להסתכל על החלק המערבי. - שלך.

671
01:22:20,741 --> 01:22:21,975
חדר רדיו

672
01:22:23,844 --> 01:22:27,080
אני מקווה שהכל יהיה בסדר.
תודה לך.

673
01:22:30,150 --> 01:22:33,320
שלום, ליאו. - היי פג,
מאיפה באת

674
01:22:33,353 --> 01:22:35,956
בדיוק עברתי ליד
בכוונה.

675
01:22:35,989 --> 01:22:39,092
חשבתי שאני מקשיבה קצת
תחנת הרדיו האהובה עליך.

676
01:22:39,126 --> 01:22:43,931
הו מותק תפסיק עם זה. האש תחת
בשליטה, האש בשליטה.

677
01:22:43,964 --> 01:22:45,999
הרוח זזה, הרוח מתחזקת,
האש מתלקחת שוב.

678
01:22:46,033 --> 01:22:49,269
בואי איתי למזג האוויר הקר והנעים
משקה קל עם גלידה.

679
01:22:49,303 --> 01:22:50,704
לא לא, קלוריות.

680
01:22:50,737 --> 01:22:55,542
ההפעלה מחדש הזו, לא
יקרה לצוות של קליף?

681
01:22:55,576 --> 01:22:58,145
אז מה אם זה יקרה, זה
מתרחש כל הזמן.

682
01:22:58,178 --> 01:23:02,249
ואולי אפילו לא שמעתי טוב.
- אין מה לשתות? - לא, תודה.

683
01:23:02,282 --> 01:23:08,555
פג, אל תדאג. הם קשורים
לצוק כמו תרנגולות לתרנגולת.

684
01:23:15,329 --> 01:23:17,898
גברת מילר. אני ממש שמח
אני רואה אותך.

685
01:23:17,931 --> 01:23:20,167
היי פג גם אני שמח
אני רואה אותך.

686
01:23:20,234 --> 01:23:21,702
שלום, בוב.
שלום, פג.

687
01:23:21,768 --> 01:23:25,439
אמרתי שאני לא ישן.
- אתה לא צריך אישור, שב. תודה לך.

688
01:23:33,213 --> 01:23:36,783
כולנו מצטערים על פופ.
זו צילום נהדר.

689
01:23:36,817 --> 01:23:42,723
אני יודע, רציתי לענות לך
למכתב, אבל עכשיו אני יכול להודות לך

690
01:23:42,756 --> 01:23:49,162
באופן אישי. ספר לי איך זה..
- 8412 קורא למזולה, 8412 קורא למזולה.

691
01:23:49,196 --> 01:23:55,202
8412 מתקשר למזולה. - מזולה מתקשרת
8412, תגיד מייק.

692
01:23:55,235 --> 01:23:59,773
הכל בשליטה, אני מתנתק.
- כל הכבוד! קַבָּלָה.

693
01:23:59,806 --> 01:24:04,745
מייק כיבה שריפה באיידהו.
הלוואי שקליף היה עונה.

694
01:24:04,778 --> 01:24:08,582
ליאו הזכיר מישהו שוב
הצתה. - לקליף כבר היה

695
01:24:08,615 --> 01:24:09,783
ניסיון עם זה.

696
01:24:12,920 --> 01:24:15,255
זה בהחלט המקום.
עצור שם.

697
01:24:18,792 --> 01:24:20,093
הזמן אזל.
- למה הבלאגן?

698
01:24:20,127 --> 01:24:22,796
תרד עם זה. תקשיבו לי כולם!

699
01:24:24,831 --> 01:24:28,035
סע מזרחה, פרוס מהר ולא
לאבד את העין של זה שלידך!

700
01:24:28,735 --> 01:24:31,805
יאללה, אתה רוצה לרסס!
וזכרו, אל תלכו לאיבוד!

701
01:24:48,455 --> 01:24:52,426
איפה קליף מייסון? - בחלק המערבי,
תראה את האש!

702
01:24:55,762 --> 01:24:58,365
<i>צפייה נעימה בסרט מאחלת לך קעקוע

703
01:25:38,338 --> 01:25:41,508
הרגת את אבי ואני
הוכיח את זה. - אד!

704
01:25:42,276 --> 01:25:43,677
אַתָה! - אד!

705
01:27:32,853 --> 01:27:36,056
קולין! דיף!

706
01:27:38,592 --> 01:27:40,160
רנדי, בוא!

707
01:27:42,095 --> 01:27:45,199
הפעל את המכונה ולך
למילר. - איפה?

708
01:27:45,866 --> 01:27:49,770
כ-25 מטר ימינה
מהסלעים האלה. להזדרז

709
01:27:50,437 --> 01:27:53,073
האש משתוללת!
צאו לדרך! - אני מבין!

710
01:27:53,607 --> 01:27:56,743
דוסון! - כן? דיווידסון, תתרחק
מהאש הזו!

711
01:28:04,084 --> 01:28:06,353
תן לכולם להתאסף במקום
פגישה, האש משתוללת!

712
01:28:14,461 --> 01:28:15,963
זה מספיק, בוא נלך!

713
01:28:23,170 --> 01:28:25,305
דווח למקום המפגש,
תעביר את זה הלאה, האש משתוללת!

714
01:28:26,106 --> 01:28:28,509
דווח למקום המפגש,
תעביר את זה הלאה, האש משתוללת!

715
01:28:29,443 --> 01:28:31,778
דווח למקום המפגש,
תעביר את זה הלאה, האש משתוללת!

716
01:28:32,513 --> 01:28:35,215
דווח למקום המפגש,
תעביר את זה הלאה, האש משתוללת!

717
01:28:44,358 --> 01:28:45,559
קדימה, תזדרז.

718
01:28:48,362 --> 01:28:51,331
תקשיבו לי כולם. - מייסון,
קליף מייסון, אתה שומע אותי?

719
01:28:51,798 --> 01:28:56,770
לְהִתְקַשֵׁר! קליף אתה שומע אותי
תתקשר אלי! קַבָּלָה!

720
01:28:58,739 --> 01:29:03,810
זה מייסון, נגיד. - צוק הכל
זה מתפשט מהר, זה מתלקח!

721
01:29:04,912 --> 01:29:08,048
נסוג אל הצוק הזה
בזמן שיש לך זמן, קבלת פנים!

722
01:29:08,715 --> 01:29:13,654
זה 3 מיילים משם, אנחנו לא נצליח.
- נסוג כל עוד אתה יכול!

723
01:29:14,521 --> 01:29:17,824
קַבָּלָה! זה הסיכוי היחיד שלנו
בוא לא נזוז מכאן. קבלת פנים וצ'ק אאוט!

724
01:29:19,793 --> 01:29:22,963
אנחנו צריכים להישאר כאן.
חפרו גם לעומק.

725
01:29:23,497 --> 01:29:26,266
קליף, הם הרגע אמרו לנו
בואו נסתלק מכאן!

726
01:29:27,301 --> 01:29:29,570
אנחנו נשארים כאן! עכשיו תתחיל
לחפור!

727
01:29:30,304 --> 01:29:32,105
מִיָד!

728
01:29:36,243 --> 01:29:38,178
לשבור את קו האש הזה ו
לעמוד בצד!

729
01:30:11,211 --> 01:30:12,546
ככה!

730
01:30:31,732 --> 01:30:33,166
שם למטה!

731
01:30:39,139 --> 01:30:40,407
רֶגֶל?
כן.

732
01:30:41,675 --> 01:30:42,409
אני חושב שהיא שבורה.

733
01:30:45,179 --> 01:30:47,848
איך ידעת שאני כאן?
קליף אמר לנו.

734
01:30:49,383 --> 01:30:50,083
דוסון!

735
01:30:52,419 --> 01:30:54,054
תשתוק לה, אין לנו זמן
על הפסד.

736
01:31:11,772 --> 01:31:12,940
בוא נלך.

737
01:32:14,434 --> 01:32:16,403
חפרו לאורך הקו הזה!

738
01:32:17,437 --> 01:32:19,206
סטיב, אנחנו צריכים אחד כאן!

739
01:32:39,560 --> 01:32:40,861
קצת יותר עמוק!

740
01:32:45,098 --> 01:32:46,099
תן את זה כאן!

741
01:32:54,274 --> 01:33:01,014
צוּק! קליף מייסון! אש ענקית
נמצא כ-500 מטר צפונית מכם!

742
01:33:01,982 --> 01:33:07,020
נסיגה, מהר! אנחנו נשארים כאן, דיק!
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

743
01:33:10,557 --> 01:33:13,493
בואו נסתלק מכאן! - אמרתי
בואו נישאר כאן!

744
01:33:14,027 --> 01:33:15,963
אותו דבר יקרה גם לנו
והצוות מצמרת ביוגל.

745
01:33:22,469 --> 01:33:26,006
תקשיב, אנחנו חייבים לסגור את זה
אש ואף אחד לא יעזוב!

746
01:33:26,640 --> 01:33:28,342
אני יודע שאתה לא מאמין לי,
אבל עכשיו אתה חייב!

747
01:33:28,942 --> 01:33:32,379
אין דרך לכבות את האש, אבל
אם נישאר שם יש!

748
01:33:33,280 --> 01:33:35,182
עכשיו תחפור פנימה והירטב
ציוד!

749
01:34:46,753 --> 01:34:49,423
התכופף, התכופף, תשכב!

750
01:34:51,258 --> 01:34:54,695
הנה הוא! - העשן עולה
ועד 3000 מ'.

751
01:35:31,365 --> 01:35:36,270
מפקד! טוֹחֵן! - כולנו כאן!
- בורד זה!

752
01:35:37,137 --> 01:35:40,073
בויז! אני מרגיש כמו חדש.

753
01:35:40,641 --> 01:35:44,111
פיליפ? - אני בסדר.
- אוניל! - אני לא מתלונן.

754
01:35:45,546 --> 01:35:46,680
שֶׁמֶש! - שם!

755
01:35:47,915 --> 01:35:49,550
פאלמר, אני בסדר.

756
01:35:49,583 --> 01:35:51,652
לואיזון, אני בסדר.

757
01:35:52,186 --> 01:35:54,288
נִילוֹס! - אני בסדר.

758
01:36:08,135 --> 01:36:11,772
יש לו סיגריה?
- כמובן.

759
01:36:15,876 --> 01:36:18,312
אוץ'. - קצת חם.

760
01:36:23,283 --> 01:36:26,753
והאש?
פשוט התכופף.

761
01:36:27,321 --> 01:36:30,657
היי, קליף, האם זה מגיע לי
אחד?

762
01:36:31,225 --> 01:36:34,962
אני חושב שאתה כן. תודה לך, קליף.

763
01:36:36,129 --> 01:36:40,667
מה שלום הרגל שלך? - אני פשוט לבד
פגע במקום הלא נכון, זה הכל.

764
01:36:42,002 --> 01:36:44,271
היי בויז, תן את זה לבנים, בסדר?
- מיד.

765
01:36:56,517 --> 01:36:59,586
מייסון קורא לדרייר, מייסון קורא
מייבש, קבלה.

766
01:37:01,622 --> 01:37:05,792
צוּק! קליף, אתה בסדר?
- זה מה שאני!

767
01:37:06,693 --> 01:37:08,662
אבל האש הזו עדיין לא
מתקשה.

768
01:37:10,564 --> 01:37:14,868
אד מילר איתך?
- כן, זה נהדר!

769
01:37:15,502 --> 01:37:20,641
אלא שהוא פישל את הרגל שלו.
- כולם בסדר?

770
01:37:21,275 --> 01:37:22,809
תחיו ותהיו בריאים!

771
01:37:24,144 --> 01:37:27,314
אתה תטפל בשריפה, עדיף
לך מכאן דיק.

772
01:37:28,148 --> 01:37:32,452
אנחנו לפניכם. הוא יבוא
צוות של 200 איש.

773
01:37:33,153 --> 01:37:38,859
בסדר, הם יצטרכו רק שלושה ימים.

774
01:37:39,793 --> 01:37:43,497
היי, אתה יכול לזרוק לי ציוד.
אני יכול להתחיל לחפור את הקו

775
01:37:44,131 --> 01:37:45,299
סביב החלק בו כבתה האש.

776
01:37:46,233 --> 01:37:48,468
תסתכל מולך!

777
01:37:49,369 --> 01:37:52,272
שימו לב, לשעתיים!

778
01:38:25,305 --> 01:38:31,845
הסוף
תרגום האזנה: מרי