1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:24,566 --> 00:00:27,786 <и>[мотор аутомобила се покреће] 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,989 <и>[мотор аутомобила ради] 4 00:00:42,543 --> 00:00:44,921 <и>[покретање се наставља] 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,990 Маргарет. 6 00:01:11,446 --> 00:01:12,743 Маргарет. 7 00:01:15,242 --> 00:01:17,244 Маргарет. 8 00:01:17,327 --> 00:01:19,125 Да? 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,172 Требало би да се наспаваш. 10 00:01:42,394 --> 00:01:43,486 [Сидгвицк] Др. Матхесон! 11 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Хвала што сте дошли. 12 00:01:46,273 --> 00:01:49,152 Не можете замислити како драго ми је што те видим. 13 00:01:49,234 --> 00:01:51,282 Ово је др. Матхесон, заправо. 14 00:01:51,361 --> 00:01:52,863 Ох, извини. 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,698 Молим те, опрости ми. 16 00:01:54,781 --> 00:01:56,829 Ових последњих дана су било мало тешко. 17 00:01:56,908 --> 00:01:59,127 Не брини, требало је да носим лабораторијски мантил. То је др Бакли. 18 00:01:59,202 --> 00:02:00,078 Драго ми је да смо се упознали. 19 00:02:05,167 --> 00:02:07,920 Задовољство је све моје, заиста. 20 00:02:08,003 --> 00:02:12,053 Не можете почети да замишљате шта је дешавало се овде, заиста. 21 00:02:12,132 --> 00:02:15,011 Нисмо спавали намиг за недеље... 22 00:02:15,093 --> 00:02:17,141 зар није тако, Сара? 23 00:02:17,220 --> 00:02:18,972 <и>Није се добро снашла. Нико од нас није. 24 00:02:19,056 --> 00:02:21,150 Јесам ли споменуо да нисмо спавао намиг у данима? 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,316 [гласан удар] 26 00:02:25,270 --> 00:02:27,523 То је то. 27 00:02:27,606 --> 00:02:30,075 Јесте ли чули? 28 00:02:30,150 --> 00:02:31,197 Почиње. 29 00:02:31,276 --> 00:02:34,155 [тихо ударање] 30 00:02:34,237 --> 00:02:37,081 [Траци] Јеси ли га чуо? 31 00:02:37,157 --> 00:02:40,206 [чудна интонација] Данас је мало љут. 32 00:02:41,620 --> 00:02:43,964 [Том] Ко је љут? 33 00:02:44,039 --> 00:02:46,883 Траци је била права помоћ, знаш? 34 00:02:46,958 --> 00:02:48,426 Она је, ух... она је била таква помоћ. 35 00:02:48,502 --> 00:02:49,879 [Маргарет] Кладим се. 36 00:02:49,961 --> 00:02:51,679 Можемо ли видети остатак од куће? 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,553 Наравно. Овуда, молим. 38 00:02:53,632 --> 00:02:56,226 То је стара кућа, али цена је била одлична. 39 00:02:56,301 --> 00:02:59,976 Тек смо се малопре доселили. Још увек се смештамо. 40 00:03:00,055 --> 00:03:02,774 Здраво, ја сам Том. Ух, ја сам физичар. 41 00:03:02,849 --> 00:03:05,602 - Ако желите да наставите да радите... - И ја сам физичар. 42 00:03:05,686 --> 00:03:08,439 Шта си мислио да сам ја? Домаћица? 43 00:03:08,522 --> 00:03:10,775 - Фризер? - Не, ја... 44 00:03:10,857 --> 00:03:13,201 - Ох, ја... нисам мислио... - Заборави. 45 00:03:13,276 --> 00:03:14,198 У ствари, ја сам фризер. 46 00:03:14,277 --> 00:03:15,449 Ох. 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,657 Траци. Траци Нортхроп. 48 00:03:17,739 --> 00:03:21,118 [Маргарет] Том, доста дружења. Идемо горе. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,924 Знам, била је од велике помоћи. 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,299 Од када? 51 00:03:32,379 --> 00:03:33,926 Не знам, неколико дана. 52 00:03:34,005 --> 00:03:35,803 Три или четири, није је ли тако, Сарах? 53 00:03:35,882 --> 00:03:38,305 Требало ти је тако дуго. Ми није знао где да се окрене. 54 00:03:38,385 --> 00:03:40,137 Ми нисмо јавност служба, г. Сидгвицк. 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,938 Радимо шта можемо. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,311 Наравно. Ух, извините ме на тренутак. 57 00:03:44,391 --> 00:03:45,608 Девојачка соба. 58 00:03:49,980 --> 00:03:51,573 [Сарах] Сузан. 59 00:03:51,648 --> 00:03:53,491 Колико пута имам Рекао сам ти да не играш 60 00:03:53,567 --> 00:03:55,661 на поду до грејање се поправља. 61 00:03:55,736 --> 00:03:57,830 Још увек се сређујемо унутра, знаш? 62 00:03:57,904 --> 00:04:01,329 Ми, ух... још имамо неке ствари које треба средити. 63 00:04:01,408 --> 00:04:03,001 Али цена је била одлична. 64 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Устани, душо, и поздрави се. 65 00:04:05,662 --> 00:04:07,005 Реци здраво. 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 [Сузан] Здраво. 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,257 - Здраво. - Здраво. 68 00:04:09,332 --> 00:04:10,675 Рекао си "девојке". 69 00:04:10,751 --> 00:04:12,048 Јулиа је код своје баке и деде. 70 00:04:12,127 --> 00:04:13,424 Није се осећала тако добро, 71 00:04:13,503 --> 00:04:15,096 па смо мислили да смо чим 72 00:04:15,172 --> 00:04:17,015 послати је назад у Вермонт за неколико дана. 73 00:04:17,090 --> 00:04:17,966 Неколико дана. 74 00:04:18,049 --> 00:04:19,392 [меки уздах] 75 00:04:19,468 --> 00:04:21,266 Сада јој је много боље. 76 00:04:21,344 --> 00:04:23,563 [Трејци] Све је спремно. 77 00:04:23,638 --> 00:04:25,982 Извините. нисам значи да се убацим. 78 00:04:27,309 --> 00:04:28,982 Кад год хоћеш. 79 00:04:32,355 --> 00:04:33,732 Превише светла. 80 00:05:02,052 --> 00:05:03,520 [Трејси дубоко уздахне] 81 00:05:06,264 --> 00:05:08,983 Када почнем сесију, без обзира шта се деси, 82 00:05:09,059 --> 00:05:13,235 молим те не прекидај круг. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,943 То може бити опасно. 84 00:05:17,025 --> 00:05:18,402 [Кликните] 85 00:05:18,485 --> 00:05:20,362 [меко] Двадесет другог јануара. 86 00:05:20,445 --> 00:05:22,447 Једанаест и петнаест. 87 00:05:22,531 --> 00:05:25,535 Учесници сесије су, из северна страна: г. Сиџвик 88 00:05:25,617 --> 00:05:27,210 и његова жена, 89 00:05:27,285 --> 00:05:32,086 др Маргарет Матхесон и Трејси Нортроп. 90 00:05:32,165 --> 00:05:35,009 Седница се снима др Томаса Баклија. 91 00:05:35,085 --> 00:05:36,302 [Трејси стење] 92 00:05:46,763 --> 00:05:49,437 Температура пада полако, један степен... 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,565 Исправка, два степена. 94 00:05:52,644 --> 00:05:57,445 Притисак скале опруге остаје константан. 95 00:05:57,524 --> 00:06:00,403 [Трејци] Ја... једва те чујем. 96 00:06:00,485 --> 00:06:02,283 Говори, молим те. 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,745 [стење] 98 00:06:09,828 --> 00:06:12,832 једва те чујем. 99 00:06:23,008 --> 00:06:25,431 Знам. 100 00:06:25,510 --> 00:06:26,602 Знам, али ти треба говорити гласније. 101 00:06:26,678 --> 00:06:27,770 [гласно пљескање] 102 00:06:27,846 --> 00:06:28,893 [г. Сидгвицк] 103 00:06:28,972 --> 00:06:35,821 [куцање стола] 104 00:06:35,896 --> 00:06:37,239 Нежно. 105 00:06:37,314 --> 00:06:38,657 Молим вас, дошли смо да вам помогнемо. 106 00:06:38,732 --> 00:06:39,654 [гласан пљесак] 107 00:06:39,733 --> 00:06:41,155 [сви вичу] 108 00:06:41,234 --> 00:06:47,332 [Трејци тешко дише] 109 00:06:47,407 --> 00:06:55,407 [куцање стола] 110 00:06:55,624 --> 00:06:57,001 [куцање зауставља] 111 00:06:57,083 --> 00:07:01,259 [Трејси убрзано дише] 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,180 Заиста боли! 113 00:07:06,259 --> 00:07:07,681 [Сидгвицк] Престани. Реци му да престане! 114 00:07:07,761 --> 00:07:08,887 [Сарах] Мицхаел, немој га сломити. 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,187 То боли. не могу... 116 00:07:10,263 --> 00:07:11,856 Захтевам да престанете! 117 00:07:11,932 --> 00:07:13,559 Кажем ти, ја захтевајте да престанете! 118 00:07:13,642 --> 00:07:14,734 Мајкл, немој прекинути круг. 119 00:07:14,809 --> 00:07:16,561 То боли! Не могу! 120 00:07:16,645 --> 00:07:18,693 - Не прекидај круг! - Захтевам да престанете! 121 00:07:18,772 --> 00:07:21,525 [вриштање] 122 00:07:21,608 --> 00:07:22,905 [гласан ударац] 123 00:07:22,984 --> 00:07:26,363 [Трејси убрзано дише] 124 00:07:26,446 --> 00:07:27,538 [врата се отварају] 125 00:07:27,614 --> 00:07:28,536 [Сидгвицкс виче] 126 00:07:28,615 --> 00:07:29,662 Мама! Мама! 127 00:07:29,741 --> 00:07:31,459 Бојим се, мама! 128 00:07:31,534 --> 00:07:33,457 Хајдемо одавде. Хајдемо одавде. 129 00:07:33,536 --> 00:07:35,288 Ок, драга. 130 00:07:35,372 --> 00:07:36,919 У реду. 131 00:07:40,126 --> 00:07:41,594 Па да ли ти недостаје Вермонт? 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,724 - Где живиш? - У Бејкерсфилду. 133 00:07:46,800 --> 00:07:47,892 Лепо? 134 00:07:48,760 --> 00:07:49,977 Ух-хух. 135 00:07:50,053 --> 00:07:51,646 Да ли се и твојој сестри свиђа? 136 00:07:54,015 --> 00:07:55,642 Ко је имао идеју о ормару? 137 00:07:55,725 --> 00:07:58,353 Јеси ли то био ти, или твоја сестра? 138 00:07:58,436 --> 00:08:00,279 Јулиа. 139 00:08:00,355 --> 00:08:03,529 Показала ти је како да га удариш тако уза зид? 140 00:08:03,608 --> 00:08:05,576 То стварно плаши мог тату. 141 00:08:05,652 --> 00:08:07,450 Шта је са твојом мамом? 142 00:08:07,529 --> 00:08:09,372 И мама жели да оде. 143 00:08:11,658 --> 00:08:15,083 Хајде да се договоримо, само између тебе и мене. 144 00:08:15,161 --> 00:08:17,710 Морамо ли се руковати? 145 00:08:17,789 --> 00:08:23,171 Не, немамо руковати се. 146 00:08:23,253 --> 00:08:24,675 Ево договора. 147 00:08:24,754 --> 00:08:26,427 Ако обећате не да то урадим поново 148 00:08:26,506 --> 00:08:30,386 нећу рећи било шта твом оцу. 149 00:08:30,468 --> 00:08:32,186 То је то. 150 00:08:32,262 --> 00:08:35,357 Ја... нисам то урадио ствар са столом. 151 00:08:35,432 --> 00:08:39,903 Не, знам то, Сусан. И нисам те питао за сто. 152 00:08:39,978 --> 00:08:42,276 Моја сестра ће бити стварно тужна. 153 00:08:42,355 --> 00:08:43,572 Да. 154 00:08:43,648 --> 00:08:45,696 Биће стварно тужна. 155 00:08:49,154 --> 00:08:52,374 Мој ауто, ти вози. То је поштено. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,122 - Зашто је то поштено? - Јесте. 157 00:08:54,200 --> 00:08:56,623 [Сидгвицк] Где ћеш? 158 00:08:56,703 --> 00:08:58,546 Још увек ниси добио до дна овога! 159 00:08:58,621 --> 00:09:00,589 не брини о томе, Г. Сидгвицк. 160 00:09:00,665 --> 00:09:03,760 Ако почне лупање опет, само нас позовите. 161 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 И отараси се фризера! 162 00:11:13,131 --> 00:11:17,637 [неразговјетни гласови радио преко авиона] 163 00:11:17,719 --> 00:11:20,598 Била је част летети Ви сте овде, г. Силвер. 164 00:11:20,680 --> 00:11:22,307 Надам се да јеси пријатан лет. 165 00:11:22,390 --> 00:11:24,017 Молим те, дозволи ми да ти помогнем... 166 00:11:24,100 --> 00:11:27,570 [Силвер] Да ли би смета да ме пустиш? 167 00:11:27,645 --> 00:11:28,737 Хвала. 168 00:11:53,338 --> 00:11:56,342 [Маргарет] Ако притиснете доле тешко на врху табеле 169 00:11:56,424 --> 00:11:59,143 и нацртај руке према свом телу, 170 00:11:59,219 --> 00:12:00,846 спољне две дужине стола 171 00:12:00,929 --> 00:12:04,479 ће ићи горе као ђачка хаљина. 172 00:12:04,557 --> 00:12:07,185 Можете чак и да се залепите ивица твоје ципеле 173 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 испод једне од ногу стола 174 00:12:08,978 --> 00:12:11,322 и притиском надоле чврсто рукама 175 00:12:11,397 --> 00:12:13,240 и подижући ногу у исто време, 176 00:12:13,316 --> 00:12:15,990 можете направити целину сто се одвоји од земље. 177 00:12:16,069 --> 00:12:18,242 Само треба мало мишића 178 00:12:18,321 --> 00:12:20,039 и много вежбе. 179 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Дакле, са правом партнер у злочину, 180 00:12:22,200 --> 00:12:24,669 можете направити прави шоу. 181 00:12:24,744 --> 00:12:27,372 Важна је поставка. Нека буде тамно, 182 00:12:27,455 --> 00:12:29,878 увек, под било каквог изговора. 183 00:12:29,958 --> 00:12:33,679 Духови то захтевају, треба да се концентришеш... 184 00:12:33,753 --> 00:12:37,223 Знам шта мислиш. То није научно. 185 00:12:37,298 --> 00:12:42,225 Али потребан вам је мрак да бисте се развили фотографија, зар не? 186 00:12:42,303 --> 00:12:44,055 госпођице Овен? 187 00:12:44,138 --> 00:12:45,936 Па зар то кажеш све паранормалне појаве 188 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 су преваре без икаквог изузетка? 189 00:12:48,184 --> 00:12:49,857 У ствари, не, нисам. 190 00:12:49,936 --> 00:12:52,655 Већина једноставно има природно објашњење 191 00:12:52,730 --> 00:12:55,779 или су резултат субјективног тумачења. 192 00:12:55,858 --> 00:12:58,737 [студент] Али како ти успоставити одговарајуће контроле? 193 00:12:58,820 --> 00:13:00,788 Није тешко. 194 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 У оваквом случају, без било какве посебне припреме, 195 00:13:03,574 --> 00:13:05,668 седели бисмо медиј уза зид 196 00:13:05,743 --> 00:13:07,996 и ставите две карте иза његових лактова. 197 00:13:08,079 --> 00:13:10,502 Онда ако помери своје руке да померају сто, 198 00:13:10,581 --> 00:13:12,424 карте ће пасти. 199 00:13:12,500 --> 00:13:14,173 Ако картице остану на месту, 200 00:13:14,252 --> 00:13:16,721 само дух веома љубазног сценског радника 201 00:13:16,796 --> 00:13:18,548 ће бити померајући тај сто. 202 00:13:18,631 --> 00:13:20,053 То је принцип. 203 00:13:20,133 --> 00:13:21,555 Или ако желите, можете означити 204 00:13:21,634 --> 00:13:24,103 безбедносни периметар за руке 205 00:13:24,178 --> 00:13:26,055 да би се то осигурало притисак се не примењује 206 00:13:26,139 --> 00:13:28,233 изван центра гравитације. 207 00:13:28,308 --> 00:13:30,731 на пример, за округли сто, 208 00:13:30,810 --> 00:13:35,532 помераће се само под притиском се врши овде... или овде. 209 00:13:35,606 --> 00:13:38,200 [ученик 2] Јесте ли икада наићи на један случај 210 00:13:38,276 --> 00:13:39,949 то се није могло објаснити? 211 00:13:40,028 --> 00:13:42,201 Као и постојање аномалну способност? 212 00:13:42,280 --> 00:13:44,203 Аномална способност? 213 00:13:44,282 --> 00:13:46,125 Као шта? 214 00:13:46,200 --> 00:13:49,545 Као да трчим сто метара за мање од десет секунди? 215 00:13:49,620 --> 00:13:53,841 Као да компонујете ремек дело кад си камен глув? 216 00:13:53,916 --> 00:13:57,045 Можда је твој мозак изузетак, Бен, 217 00:13:57,128 --> 00:13:59,051 али већина мозгова спроводи 218 00:13:59,130 --> 00:14:02,350 блистав низ сложених ментални процеси сваке секунде. 219 00:14:02,425 --> 00:14:06,896 100.000 милиона неурона у стална синаптичка комуникација 220 00:14:06,971 --> 00:14:10,942 усмерена на генерисање и регулисање наше сензације и перцепције. 221 00:14:11,017 --> 00:14:12,940 Како размишљамо, како размишљамо, 222 00:14:13,019 --> 00:14:14,942 наше емоције, наше менталне слике, 223 00:14:15,021 --> 00:14:17,695 наш распон пажње, учење, памћење. 224 00:14:17,774 --> 00:14:21,244 Зар ове заслуге нису довољне за мозак 225 00:14:21,319 --> 00:14:23,788 а да то нема такође „посебна овлашћења“? 226 00:14:23,863 --> 00:14:26,616 [студентица] Дакле, јеси говорећи постојање било које врсте 227 00:14:26,699 --> 00:14:29,623 паранормалне моћи је немогуће? 228 00:14:29,702 --> 00:14:31,750 Оно што говорим, госпођице Овен, 229 00:14:31,829 --> 00:14:35,584 да ли је после 30 година од истражујући све врсте појава 230 00:14:35,666 --> 00:14:38,294 са правом контроле на месту, 231 00:14:38,378 --> 00:14:41,632 Ја тек треба да сведочим једно једино чудо. 232 00:14:41,714 --> 00:14:44,433 - Одлично подизање стола. - Хвала. 233 00:14:44,509 --> 00:14:46,887 [Схацклетон] Ја... ја само седео у твом часу. 234 00:14:46,969 --> 00:14:48,346 Др Схацклетон. 235 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Инспиративно. Честитам. 236 00:14:50,515 --> 00:14:53,485 Знаш, дивим се твој скептицизам, Маргарет, 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,813 али не можете порећи стварност само јер ти то не можеш објаснити. 238 00:14:56,896 --> 00:14:58,944 То баш и није тачно. 239 00:14:59,023 --> 00:15:01,151 Не могу да објасним зашто твој одељење добија дупло наш буџет, 240 00:15:01,234 --> 00:15:03,077 али не поричем да је тако. 241 00:15:03,152 --> 00:15:05,621 Па хајде да разговарамо, удружимо снаге. 242 00:15:05,696 --> 00:15:08,825 Правимо огромне кораке напред у СПРЦ. 243 00:15:08,908 --> 00:15:11,832 Проницљива визија као твој би заиста могао помоћи. 244 00:15:11,911 --> 00:15:14,130 Ја не радим хокус покус, Шеклтон. 245 00:15:14,205 --> 00:15:15,673 Предлажем да ни ви не радите. 246 00:15:15,748 --> 00:15:20,424 [публика се смеје и аплаудира] 247 00:15:25,466 --> 00:15:27,594 То ниси ни додирнуо. 248 00:15:27,677 --> 00:15:29,679 Како то радиш? 249 00:15:29,762 --> 00:15:31,355 Зар то није невероватно? 250 00:15:31,431 --> 00:15:33,058 Па, није увек ради, Мике. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,438 Данас ми се посрећило, 252 00:15:34,517 --> 00:15:35,860 то је све. 253 00:15:35,935 --> 00:15:38,063 Чињеница је да сви то можемо. 254 00:15:38,146 --> 00:15:40,365 Па, искрено, знао сам те, ух, слепе људе 255 00:15:40,440 --> 00:15:42,363 имао развијенију чуло мириса, 256 00:15:42,442 --> 00:15:44,365 али после онога што смо видео овде вечерас... 257 00:15:44,444 --> 00:15:48,369 [смех] 258 00:15:48,448 --> 00:15:50,917 у праву си. у праву си. 259 00:15:50,992 --> 00:15:54,292 <и>[коментатор] Симон Силвер је постао популаран крајем шездесетих 260 00:15:54,370 --> 00:15:58,045 <и>и његова слава се наставила да расте у наредној деценији. 261 00:15:58,124 --> 00:16:01,003 <и>1975. је изненада најавио пензионисање, 262 00:16:01,085 --> 00:16:02,837 <и>запањујући своју легију обожавалаца. 263 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 <и>Многи су повезивали његов излазак из рефлектора 264 00:16:05,006 --> 00:16:07,680 <и>са смрћу ветерана новинар, Мартин Веинер, 265 00:16:07,758 --> 00:16:09,601 <и>скептичан репортер 266 00:16:09,677 --> 00:16:11,350 <и>који је доживео срчани удар 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,272 <и>док присуствујем једна од Силверових емисија. 268 00:16:13,347 --> 00:16:15,349 <и>Обдукција је закључена срчани удар је био 269 00:16:15,433 --> 00:16:17,527 <и>резултат природних узрока, 270 00:16:17,602 --> 00:16:19,900 <и>али Силвер никада није успео да се отресем сумње 271 00:16:19,979 --> 00:16:22,198 <и>око Веинерове смрти. 272 00:16:22,273 --> 00:16:25,573 <и>Нестао је исто тако изненада као што је постао звезда, 273 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 <и>због чега његов најава повратка 274 00:16:27,737 --> 00:16:30,741 <и>више од 30 година касније његово последње појављивање у јавности... 275 00:16:30,823 --> 00:16:32,917 Маргарет, гледао сам то. 276 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 [Салли] Извини, ја, ух... 277 00:16:35,077 --> 00:16:38,877 Мислио сам да можда нећеш чуј ме, јер ти... ниси. 278 00:16:38,956 --> 00:16:41,880 [ЦХУЦКЛЕ] 279 00:16:41,959 --> 00:16:44,132 Да ли је Др. Матхесон ту? 280 00:16:44,212 --> 00:16:45,464 ух... 281 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 [смеје се] 282 00:16:46,756 --> 00:16:47,507 [Том] Не, није. 283 00:16:47,590 --> 00:16:49,058 Мм. 284 00:16:49,133 --> 00:16:50,976 Могу ли да оставим задатак са тобом? 285 00:16:55,014 --> 00:16:56,106 Да. 286 00:16:59,393 --> 00:17:01,566 Само пази на новчић, ок? 287 00:17:15,451 --> 00:17:18,455 - Где је отишло? - Подигни чашу, молим те. 288 00:17:21,624 --> 00:17:23,626 Где си то научио да радиш? 289 00:17:23,709 --> 00:17:25,677 Не можеш увек веруј својим очима. 290 00:17:25,753 --> 00:17:29,098 Ти си урадио већину магије гледајући на погрешно место. 291 00:17:29,173 --> 00:17:30,846 Ох, сад си стварно узимајући забаву из тога. 292 00:17:30,925 --> 00:17:33,553 Што једноставније, то боље. То је принцип. 293 00:17:33,636 --> 00:17:35,934 Једини начин да се повуче а зец из шешира 294 00:17:36,013 --> 00:17:38,983 је стављањем тамо на првом месту. 295 00:17:39,058 --> 00:17:40,435 Отвори га. 296 00:17:40,518 --> 00:17:43,988 У твојој је левој руци. 297 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 Да ли сте... Јесте ли видели то? 298 00:17:45,898 --> 00:17:47,992 Не, посрећило ми се. 299 00:17:48,067 --> 00:17:49,865 Час је заиста супер, знаш? 300 00:17:49,944 --> 00:17:51,946 То те тера на размишљање. 301 00:17:52,029 --> 00:17:53,497 Дакле, тачно, хм... 302 00:17:53,573 --> 00:17:55,166 радили сте за Матхесон дуго? 303 00:17:55,241 --> 00:17:56,788 Или сте и ви психолог? 304 00:17:56,867 --> 00:17:57,959 Или мађионичар? 305 00:17:58,035 --> 00:17:59,287 ста...? [ЦХУЦКЛЕ] 306 00:17:59,370 --> 00:18:00,917 Ух, не, ја нисам мађионичар. 307 00:18:00,997 --> 00:18:02,499 У ствари, ја сам физичар. 308 00:18:02,582 --> 00:18:04,960 - Па зашто то радиш? - Шта да урадим? 309 00:18:05,042 --> 00:18:07,261 Истражите лажне паранормалне ствари. 310 00:18:07,336 --> 00:18:09,634 Не мислите ваљда мало је чудно? 311 00:18:09,714 --> 00:18:12,308 - Само покушавам да помогнем Маргарет... - Мислим, због чега? 312 00:18:12,383 --> 00:18:15,182 Ако неко тврди да има овлашћења и заправо не, 313 00:18:15,261 --> 00:18:16,979 кога брига? Зашто се мучити? 314 00:18:17,054 --> 00:18:18,351 Зашто се мучити? 315 00:18:22,184 --> 00:18:24,027 Да је твоја мама била таква тих људи 316 00:18:24,103 --> 00:18:25,855 који је отишао код видовњака 317 00:18:25,938 --> 00:18:29,363 јер, ум... њен стомак сметао јој 318 00:18:29,442 --> 00:18:32,787 и психички 319 00:18:32,862 --> 00:18:35,866 рекао јој да није ништа, да је то био само... 320 00:18:35,948 --> 00:18:39,953 додир гастритиса. 321 00:18:40,036 --> 00:18:41,709 Али касније... 322 00:18:41,787 --> 00:18:45,166 сазнаш то је био рак желуца 323 00:18:45,249 --> 00:18:46,592 и прекасно је за лечење. 324 00:18:49,879 --> 00:18:52,007 Мислите ли да бисте онда реци "Зашто се мучити?" 325 00:18:54,133 --> 00:18:56,227 Да ли... да ли се то теби десило? 326 00:18:59,347 --> 00:19:00,348 Ок, гледај ово. 327 00:19:06,062 --> 00:19:08,531 Спреман? [Цлеарс грло] Ево идемо. 328 00:19:08,606 --> 00:19:11,826 [стење] 329 00:19:16,030 --> 00:19:18,749 [стење се наставља] 330 00:19:18,824 --> 00:19:20,201 Ох, Боже! Исусе Христе! 331 00:19:20,284 --> 00:19:21,501 [дахнути] 332 00:19:21,577 --> 00:19:23,124 [смех] О мој Боже, 333 00:19:23,204 --> 00:19:24,547 како си то урадио? Зар то не боли? 334 00:19:24,622 --> 00:19:26,465 бр. 335 00:19:26,540 --> 00:19:28,338 Па, мало... мало. 336 00:19:28,417 --> 00:19:30,294 [Најављивач на ТВ] Сајмон Силвер, 337 00:19:30,378 --> 00:19:32,255 <и>можда најславнији видовњак свих времена, 338 00:19:32,338 --> 00:19:35,057 <и>ће нас посетити овде за нешто мање од три недеље. 339 00:19:35,132 --> 00:19:38,727 <и>Онлајн резервације имају полетела у небо за само шест сати. 340 00:19:38,803 --> 00:19:41,477 <и>И чим је Колумбо Отвара се благајна позоришта, 341 00:19:41,555 --> 00:19:43,398 <и>Биће луда пожурите по карте. 342 00:19:54,860 --> 00:19:56,032 <и>[уздахне] 343 00:20:07,623 --> 00:20:09,842 [звижди све гласније] 344 00:20:15,756 --> 00:20:16,803 [звиждање престаје] 345 00:20:40,197 --> 00:20:41,289 [телефон звони] 346 00:20:41,365 --> 00:20:42,537 [дахће] 347 00:20:45,244 --> 00:20:46,871 [телефон звони] 348 00:20:50,541 --> 00:20:51,588 [бип] 349 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Маргарет Матхесон. 350 00:20:54,211 --> 00:20:56,054 хало? 351 00:20:56,130 --> 00:20:59,054 [гласније] Хало? 352 00:20:59,133 --> 00:20:59,975 [бип] 353 00:21:00,050 --> 00:21:01,142 [туп] 354 00:21:44,553 --> 00:21:47,773 Јеси ли добро, Стевие? 355 00:21:47,848 --> 00:21:50,192 Желиш своју музику, Стевие? 356 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 Желиш нас да ставите своју музику? 357 00:21:53,729 --> 00:21:58,656 Понекад му то помаже да слушам музику. 358 00:21:58,734 --> 00:22:00,281 У реду. 359 00:22:04,156 --> 00:22:06,204 [кликом] 360 00:22:06,283 --> 00:22:08,206 [гласна музика са стерео] 361 00:22:08,285 --> 00:22:11,334 [виче] Он мисли ово је стварно кул! 362 00:22:11,413 --> 00:22:14,292 И ми радимо, али не фарбамо! 363 00:22:14,375 --> 00:22:16,924 Само Стиви слика! 364 00:22:17,002 --> 00:22:19,425 Зар није тако, Стевие? 365 00:22:19,505 --> 00:22:21,599 Ти сликаш, зар не? 366 00:22:23,801 --> 00:22:26,020 Деца, а? 367 00:22:26,095 --> 00:22:28,769 Аутоматско фарбање, дупе моје! 368 00:22:28,848 --> 00:22:30,646 Хтео сам да га натерам једи те бојице. 369 00:22:30,724 --> 00:22:33,603 Чули сте, било је, било је било мешање. 370 00:22:33,686 --> 00:22:37,065 То је било зато што Стиви и Ван Гог, они само... не причају. 371 00:22:37,147 --> 00:22:39,024 Ако би му то помогло да каналише, 372 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Сигуран сам да би мајка била радо му одсече уво. 373 00:22:40,693 --> 00:22:41,990 [СМИЈЕХ] 374 00:22:42,069 --> 00:22:43,412 - Па, 90 миља вожње. - Хм. 375 00:22:43,487 --> 00:22:44,909 И ни један ужасан цртеж. 376 00:22:48,325 --> 00:22:50,248 јеси ли добро? 377 00:22:50,327 --> 00:22:53,126 Да је праведно ја сам, ја... 378 00:22:53,205 --> 00:22:55,458 Мислим да не бих могао да наставим. 379 00:22:55,541 --> 00:22:57,384 Постајем престар за ово срање. 380 00:22:57,459 --> 00:22:59,632 Ох, хајде. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,306 Одакле си поникао? 382 00:23:02,381 --> 00:23:03,974 Знаш да би могао имати бриљантну каријеру 383 00:23:04,049 --> 00:23:06,302 на било ком универзитету на свету, зар не? 384 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 Ви то знате. 385 00:23:08,470 --> 00:23:11,940 - Мм. Свиђа ми се ово. - Али зашто си са мном? 386 00:23:17,396 --> 00:23:20,275 Хеј, па, хм... 387 00:23:20,357 --> 00:23:22,451 Да, био сам, ух... 388 00:23:22,526 --> 00:23:24,574 Знаш, можда било би добро да 389 00:23:24,653 --> 00:23:27,623 неко други се придружио тиму. Да ли икада размишљате о томе? 390 00:23:27,698 --> 00:23:29,291 Она је мало млада, зар не мислиш? 391 00:23:29,366 --> 00:23:30,367 СЗО? 392 00:23:33,370 --> 00:23:34,337 За шта? 393 00:23:34,413 --> 00:23:35,835 Тачно. 394 00:23:41,128 --> 00:23:42,846 Мислим да ћу погледати Давида. 395 00:23:42,922 --> 00:23:44,424 Кад би могао да испустиш тамо, молим те. 396 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 У реду. 397 00:23:52,514 --> 00:23:56,018 Разлог људи веровати у духове је 398 00:23:56,101 --> 00:23:58,445 исто што и разлога због којих верују 399 00:23:58,520 --> 00:24:01,444 у уклетим кућама или тунели светлости. 400 00:24:01,523 --> 00:24:05,699 Јер то би значило да тамо било нешто... после смрти. 401 00:24:08,489 --> 00:24:11,914 Само бих волео да их има. 402 00:24:11,992 --> 00:24:15,496 Али нисам спреман да се моја.. уверења 403 00:24:15,579 --> 00:24:19,504 бити одређен мојим жеље или моје... потребе. 404 00:24:19,583 --> 00:24:22,006 Кад би се Давид сада пробудио и погледао се у огледало, 405 00:24:22,086 --> 00:24:24,339 не би ни зна ко је био човек 406 00:24:24,421 --> 00:24:26,594 зурећи у њега. 407 00:24:26,674 --> 00:24:29,268 Не би знао ко сам ја. 408 00:24:29,343 --> 00:24:32,597 Кад бих размислио на тренутак 409 00:24:32,680 --> 00:24:34,774 да је било нешто друго, 410 00:24:34,848 --> 00:24:37,727 Искључио бих све ово срање 411 00:24:37,810 --> 00:24:40,359 и пусти мог сина. 412 00:24:40,437 --> 00:24:41,529 Маргарет. 413 00:24:44,024 --> 00:24:45,776 <и>[уздахне] 414 00:24:45,859 --> 00:24:49,864 Посећен је контактер и свакодневно силовао 415 00:24:49,947 --> 00:24:51,620 од ванземаљца. 416 00:24:51,699 --> 00:24:55,169 Дивље поседнут. Сваке ноћи. 417 00:24:55,244 --> 00:24:59,545 Па иде код хипнолога и посете престају. 418 00:24:59,623 --> 00:25:02,672 Дакле, она се враћа на хипнолог и <и>каже: 419 00:25:02,751 --> 00:25:06,005 „Зар га не можеш једноставно натерати враћати се једном недељно?" 420 00:25:08,924 --> 00:25:11,097 <и>[уздахне] 421 00:25:11,176 --> 00:25:13,645 Знате, постоје два врсте људи тамо 422 00:25:13,721 --> 00:25:15,564 са посебним поклоном: 423 00:25:15,639 --> 00:25:19,519 Они који стварно мисле имају неку врсту моћи 424 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 и остали момци... 425 00:25:21,103 --> 00:25:24,073 који мисле не можемо да их схватимо. 426 00:25:24,148 --> 00:25:25,525 Обојица греше. 427 00:25:25,607 --> 00:25:28,702 [музика бенда] 428 00:25:40,080 --> 00:25:41,753 [музика се наставља] 429 00:25:55,763 --> 00:26:01,236 [шкљоцање] 430 00:26:01,310 --> 00:26:03,563 [Маргарет] Нису мало си млад? 431 00:26:03,645 --> 00:26:04,692 [Кликови затварача] 432 00:26:04,772 --> 00:26:06,115 [Салли] За шта? 433 00:26:09,109 --> 00:26:10,577 Тачно. 434 00:26:10,652 --> 00:26:12,450 Па шта тражимо? 435 00:26:12,529 --> 00:26:13,701 Црвена светла. 436 00:26:13,781 --> 00:26:15,158 Црвена светла? 437 00:26:15,240 --> 00:26:16,583 Нескладне белешке, 438 00:26:16,658 --> 00:26:19,002 ствари које не би требало да буду ту. 439 00:26:19,078 --> 00:26:20,455 Као онај тип тамо. 440 00:26:20,537 --> 00:26:21,914 [кликови затварача] 441 00:26:21,997 --> 00:26:23,374 [продавац] Хот догови, хамбургери! 442 00:26:25,876 --> 00:26:30,097 Хеј, шта је са тамо? 443 00:26:30,172 --> 00:26:31,549 Добро уочено. 444 00:26:33,592 --> 00:26:36,516 [шкљоцање] 445 00:26:44,603 --> 00:26:46,355 - Тако ми је жао. - Шта, јеси ли слеп? 446 00:26:46,438 --> 00:26:48,236 - То је моја кривица. - Пази куда идеш. 447 00:26:48,315 --> 00:26:50,238 - Не, нисам гледао. жао ми је. - Дај ми то. 448 00:26:50,317 --> 00:26:51,694 - Жао ми је. - Хајде, само се губи сада, хоћеш ли, друже? 449 00:26:51,777 --> 00:26:52,903 Извињавам се. 450 00:26:52,986 --> 00:26:55,705 [музика бенда се наставља] 451 00:27:00,077 --> 00:27:01,545 <и>[уздахне] 452 00:27:01,620 --> 00:27:02,587 Хоо. 453 00:27:02,663 --> 00:27:04,631 Ха. 454 00:27:04,706 --> 00:27:07,175 [Том] Као слаткиш од бебе. 455 00:27:07,251 --> 00:27:08,377 Добро. Улазимо. 456 00:27:08,460 --> 00:27:09,632 У реду. 457 00:27:15,425 --> 00:27:17,348 [музика се наставља далеко] 458 00:27:21,807 --> 00:27:24,401 [официр] Ах. Др Матхесон. 459 00:27:24,476 --> 00:27:28,526 [Маргарет] Претпостављам да си била рекао да ми се кутија свиђа само себи. 460 00:27:28,605 --> 00:27:30,232 Да, наравно, докторе, ми то знамо, 461 00:27:30,315 --> 00:27:32,113 али сам само размишљао имали бисмо сеф... 462 00:27:32,192 --> 00:27:34,069 И сигуран сам да разумете да ово распоређивање 463 00:27:34,153 --> 00:27:39,205 није оно што сам мислио кад сам рекао дискретно. 464 00:27:39,283 --> 00:27:41,081 [официр] Жао ми је, Др Матхесон. 465 00:27:41,160 --> 00:27:44,585 Ја ћу давати наређења повући назад. 466 00:27:44,663 --> 00:27:47,837 [Удаљена публика пљешће] 467 00:27:49,793 --> 00:27:51,761 [музика и аплауз] 468 00:27:51,837 --> 00:27:53,965 [нејасан полицијски радио] 469 00:27:54,047 --> 00:27:56,266 [звоно звони у позоришту] 470 00:27:56,341 --> 00:27:59,595 [службеник] Докторе, како смо па сигуран да је овај тип преварант? 471 00:27:59,678 --> 00:28:01,851 [Маргарет] Икад чула Оцамовог бријача? 472 00:28:01,930 --> 00:28:03,352 Окамов бријач? 473 00:28:03,432 --> 00:28:04,934 Када чујем бубњање копита, 474 00:28:05,017 --> 00:28:06,394 Не мислим да су једнорози, 475 00:28:06,476 --> 00:28:08,945 Мислим коње. 476 00:28:09,021 --> 00:28:10,068 [слам] 477 00:28:13,317 --> 00:28:14,284 Хм. 478 00:28:14,359 --> 00:28:17,033 [музика престаје] 479 00:28:17,112 --> 00:28:20,332 (италијански акценат) Моје име је Леонардо Паладино. 480 00:28:20,407 --> 00:28:22,409 Могу да видим ствари. 481 00:28:22,492 --> 00:28:24,540 Баш као и ти. 482 00:28:24,620 --> 00:28:28,796 Да није, био бих слеп. 483 00:28:28,874 --> 00:28:30,797 Ја сам менталиста. 484 00:28:30,876 --> 00:28:34,631 Ја имам ум, као ти. 485 00:28:34,713 --> 00:28:36,260 Ја сам видовита. 486 00:28:36,340 --> 00:28:38,638 [Палладино] Јер Јасно видим. 487 00:28:38,717 --> 00:28:40,094 [машина бруји] 488 00:28:40,177 --> 00:28:41,269 Није се променио једну једину реч. 489 00:28:41,345 --> 00:28:42,892 Једина разлика... 490 00:28:42,971 --> 00:28:44,188 - Познајеш Палладина од раније? - Хм. 491 00:28:44,264 --> 00:28:45,607 [Том] Па, не баш. 492 00:28:45,682 --> 00:28:46,979 Имали смо, Леонардо Борга, 493 00:28:47,059 --> 00:28:49,733 Ђордано и... Шта је било? 494 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 [Маргарет] Зарица. 495 00:28:51,730 --> 00:28:54,233 Зарица. Али Леонардо Паладино, то нам је први пут. 496 00:28:54,316 --> 00:28:55,693 И само смо одушевљени. 497 00:28:55,776 --> 00:28:57,403 [Салли] И он не може да нас види? 498 00:28:57,486 --> 00:28:58,703 Не са овим светлом. <и>Стакло је поларизовано. 499 00:28:58,779 --> 00:29:00,372 Нико ништа не може да види. 500 00:29:00,447 --> 00:29:02,245 Осим, наравно, они имају посебна овлашћења. 501 00:29:02,324 --> 00:29:03,200 [Леонардо] Рећи ћу ти у шта не верујем. 502 00:29:03,283 --> 00:29:05,126 Гледај ово. 503 00:29:05,202 --> 00:29:08,627 Не верујем у анђеле светлосног очвршћавања добра. 504 00:29:08,705 --> 00:29:11,800 Не верујем у ванземаљска бића 505 00:29:11,875 --> 00:29:13,718 силазећи са неба 506 00:29:13,794 --> 00:29:17,264 да води људски род до доба поновног буђења. 507 00:29:17,339 --> 00:29:18,431 То је ново. 508 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 [електронска бука] 509 00:29:19,883 --> 00:29:21,351 Је ли то Зиммер? 510 00:29:21,426 --> 00:29:23,099 Да, поправио сам. све је у реду. 511 00:29:23,178 --> 00:29:25,226 Поправио си га? Требао би су га послали. 512 00:29:25,305 --> 00:29:26,773 Ми немамо новац. у реду је. 513 00:29:26,848 --> 00:29:28,475 Том, требало би тражи новац. 514 00:29:28,558 --> 00:29:29,901 Рекао сам да сам поправио. Упалиће. 515 00:29:29,977 --> 00:29:31,570 [Палладино]... са Космосом. 516 00:29:31,645 --> 00:29:33,864 Не верујем у ђавола. 517 00:29:33,939 --> 00:29:35,361 Не верујем у богове. 518 00:29:35,440 --> 00:29:37,693 Не верујем у самог Бога! 519 00:29:37,776 --> 00:29:40,996 [глас одјекује] 520 00:29:41,071 --> 00:29:43,199 Ја само верујем 521 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 у исконском, појединачном... 522 00:29:46,118 --> 00:29:47,665 Хајде, Том, идемо. 523 00:29:47,744 --> 00:29:50,463 [Том] Да, само секунд. Ја сам на томе. 524 00:29:50,539 --> 00:29:52,883 ...експлозија луцидности, 525 00:29:52,958 --> 00:29:56,804 стар као свет, који гори дубоко у мени 526 00:29:56,878 --> 00:30:00,007 и експлодира од дивљака бруталност... 527 00:30:00,090 --> 00:30:02,718 - Том. - Да, само ми дај секунд. 528 00:30:02,801 --> 00:30:04,803 - Том. - Само секунд. Ја сам на томе. 529 00:30:06,305 --> 00:30:08,808 Верујем само у себе! 530 00:30:08,890 --> 00:30:10,016 Том! 531 00:30:10,100 --> 00:30:13,024 Верујем само у себе! 532 00:30:13,103 --> 00:30:14,320 [одјекују] 533 00:30:14,396 --> 00:30:15,192 [Маргарет] Хајде, Том. 534 00:30:15,272 --> 00:30:16,319 [бип] 535 00:30:16,398 --> 00:30:17,991 То је то. Схватио сам. 536 00:30:18,066 --> 00:30:20,034 <и>[жена на радију] Лео, чујеш ли ме? 537 00:30:20,110 --> 00:30:22,738 <и>Лео, ако не чујеш ја, ти си у невољи. 538 00:30:22,821 --> 00:30:24,494 моја глава... 539 00:30:24,573 --> 00:30:25,950 Моја глава. 540 00:30:26,033 --> 00:30:27,626 <и>[жена на радију] Јуди Цале. 541 00:30:27,701 --> 00:30:29,203 Осећам то. 542 00:30:29,286 --> 00:30:31,038 <и>Понављам: Јуди Цале. 543 00:30:31,121 --> 00:30:32,543 <и>- Јуди Цале. - Са ваше десне стране. 544 00:30:32,622 --> 00:30:34,465 Јуди Цале. 545 00:30:34,541 --> 00:30:36,339 <и>Она би требала бити у 8. ред, поред... 546 00:30:36,418 --> 00:30:39,137 [бип] 547 00:30:39,212 --> 00:30:41,260 [кликом] 548 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Користе инхибиторе. Они знају шта раде. 549 00:30:43,425 --> 00:30:46,349 - Зар не можеш нешто да урадиш? - Да, мислим да јесте. Само тренутак. 550 00:30:46,428 --> 00:30:48,772 Јуди Цале, усправи се сада, у име Бога! 551 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Алелуја! Леонардо опет верује. 552 00:30:51,558 --> 00:30:54,107 [Палладино] Устани одмах. 553 00:30:54,186 --> 00:30:56,860 Устани одмах, у име Бога! 554 00:30:56,938 --> 00:31:01,364 <и>[жена на радију] Живи са њом родитељи у 3154 Греенвицх. 555 00:31:01,443 --> 00:31:04,822 3154 Греенвицх. 556 00:31:04,905 --> 00:31:07,624 Видим прстен беле боје ватра која штити ваш дом. 557 00:31:07,699 --> 00:31:09,827 <и>[жена на радију] Девојчино добио сам рак стомака, Лео. 558 00:31:09,910 --> 00:31:10,957 Не бој се. 559 00:31:11,036 --> 00:31:12,413 <и>Рак желуца. 560 00:31:12,496 --> 00:31:14,089 Све све тамо доле? 561 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Све је дивно. Хвала на питању. 562 00:31:16,124 --> 00:31:18,843 - Да ли је увек овако? - Не. Имали смо среће. 563 00:31:18,919 --> 00:31:21,889 Сигнал се креше сваких 40 до 50 секунди. 564 00:31:21,963 --> 00:31:23,681 [статична] 565 00:31:23,757 --> 00:31:25,304 Само морам да се изолујем ову фреквенцију. 566 00:31:25,384 --> 00:31:26,806 нису обично овако пажљив. 567 00:31:26,885 --> 00:31:28,353 Знам шта је није у реду с тобом, Јуди. 568 00:31:28,428 --> 00:31:31,307 Не бој се. 569 00:31:31,390 --> 00:31:32,232 [викати] 570 00:31:32,307 --> 00:31:34,150 Излази! 571 00:31:34,226 --> 00:31:36,729 Остави Јудиин стомак! Она не требаш више! 572 00:31:36,812 --> 00:31:38,314 Губи се одатле! 573 00:31:41,400 --> 00:31:42,902 Јуди. 574 00:31:42,984 --> 00:31:45,362 Излечен си. 575 00:31:45,445 --> 00:31:47,539 Извикни то. 576 00:31:47,614 --> 00:31:49,036 ја сам излечен. 577 00:31:49,116 --> 00:31:50,618 Извикни, уђи име Божије! 578 00:31:50,700 --> 00:31:51,576 Излечен сам! 579 00:31:51,660 --> 00:31:53,458 Алелуја! 580 00:31:53,537 --> 00:31:55,414 Ја сам то! 581 00:31:55,497 --> 00:31:57,295 <и>[жена на радију] У реду, Лео, Рицхард Варгас. 582 00:31:57,374 --> 00:31:59,047 <и>Понављам: Рицхард Варгас 583 00:31:59,126 --> 00:32:01,174 Зовем Ричарда Варгаса, у име Бога! 584 00:32:01,253 --> 00:32:02,971 <и>[жена на радију] Не, Лео, исправите своју позицију. 585 00:32:03,046 --> 00:32:04,889 Зовем Ричарда Варгаса, у име Бога! 586 00:32:04,965 --> 00:32:06,717 <и>Он би требао бити с твоје десне стране. 587 00:32:06,800 --> 00:32:09,019 Немојте се плашити на рачун твојих грехова, Рицхард. 588 00:32:09,094 --> 00:32:11,847 Устани и прихвати светлост спасења! 589 00:32:11,930 --> 00:32:15,025 [Салли] Он стварно зна његови потези, зар не? 590 00:32:15,100 --> 00:32:16,602 Имао је доброг учитеља. 591 00:32:16,685 --> 00:32:17,982 Радио је са Силвером више од годину дана. 592 00:32:18,061 --> 00:32:20,234 Сајмон Силвер, слепац? 593 00:32:20,313 --> 00:32:23,533 <и>[жена на радију] У реду, значи он је овде са његовом сестром, Маријом, 594 00:32:23,608 --> 00:32:26,361 <и>и његова мајка... Само сачекај... 595 00:32:26,445 --> 00:32:27,697 <и>Дорина. 596 00:32:27,779 --> 00:32:29,827 Рицхарде, не бој се. 597 00:32:29,906 --> 00:32:33,911 Дорина и Марија се не плаше. Слушајте их. 598 00:32:33,994 --> 00:32:36,372 Они те желе да дође на светлост. 599 00:32:36,455 --> 00:32:38,799 <и>[жена на радију] Пази, Лео! Немој!- немој бити у складу са... 600 00:32:38,874 --> 00:32:40,376 [повратна информација цвили] 601 00:32:40,459 --> 00:32:42,553 <и>[жена на радију] Извини, моја грешка. 602 00:32:42,627 --> 00:32:44,595 <и>Мислим да је све у реду. Све у реду? 603 00:32:44,671 --> 00:32:46,048 Мора да ме зајебаваш. 604 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 <и>Да ли ме чујеш, Нога? 605 00:32:48,425 --> 00:32:50,302 Уз тебе сам, Рицхарде! 606 00:32:50,385 --> 00:32:52,058 [жена на радију] Жао ми је, <и>моја грешка 607 00:32:52,137 --> 00:32:54,890 [Палладино] Погледај ме, Рицхард. Погледај ме. 608 00:33:00,061 --> 00:33:02,189 423 Вилбур. 609 00:33:02,272 --> 00:33:06,322 Понављам: 423 Вилбур. 610 00:33:06,401 --> 00:33:09,325 Ви момци идите и поставите се сада у централном блоку. 611 00:33:09,404 --> 00:33:14,877 Идемо са женом на штакама. Ред... 32. 612 00:33:14,951 --> 00:33:17,875 То је било близу. 613 00:33:17,954 --> 00:33:21,584 Да ли сте проверили помоћна контрола? 614 00:33:21,666 --> 00:33:24,920 Не. Не, Лео. Престаните да додирујете његова груди, молим. 615 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Проблем је његова рука. 616 00:33:27,088 --> 00:33:28,715 Знате, једног од ових дана 617 00:33:28,798 --> 00:33:30,220 неко ће схвати да је Аргентинац. 618 00:33:30,300 --> 00:33:32,268 Онда... онда ћемо бити у правом срању. 619 00:33:32,344 --> 00:33:33,766 [куцање] 620 00:33:33,845 --> 00:33:37,315 Хеј. Да ли сте изгубили ово? 621 00:33:37,390 --> 00:33:41,020 Много рака. Мм. 622 00:33:41,102 --> 00:33:44,026 Овде сам, вратио сам се. Ту је нема сумње у то. 623 00:33:44,105 --> 00:33:45,607 [публика аплаудира] 624 00:33:45,690 --> 00:33:47,818 Знаш шта сам говори о, Симон. 625 00:33:47,901 --> 00:33:49,118 Враћаш ли се на сцену? 626 00:33:49,194 --> 00:33:50,662 Па, ко зна, Нина. 627 00:33:50,737 --> 00:33:52,865 Чуо сам да је изразита могућност. 628 00:33:56,826 --> 00:34:01,081 Знам да је то деликатна тема, 629 00:34:01,164 --> 00:34:03,258 али твоја последња емисија није испадне тако сјајно. 630 00:34:03,333 --> 00:34:04,880 По некима људи, били сте... 631 00:34:04,960 --> 00:34:06,712 То је било давно 632 00:34:06,795 --> 00:34:08,763 и рекао сам све што сам морао рећи о томе тада. 633 00:34:08,838 --> 00:34:10,715 То је била само несрећа ствар која се десила. 634 00:34:10,799 --> 00:34:12,221 Морате признати да је било чудно. 635 00:34:12,300 --> 00:34:13,472 Твој највећи клеветник вас напада 636 00:34:13,552 --> 00:34:15,896 на својој емисији, и... 637 00:34:15,971 --> 00:34:17,314 Било је непријатно за све. 638 00:34:17,389 --> 00:34:18,766 Гласине су тада биле да 639 00:34:18,848 --> 00:34:20,521 Мартин Веинер писао књигу 640 00:34:20,600 --> 00:34:22,147 да покажу да ти били, ух... па, лажни. 641 00:34:22,227 --> 00:34:23,649 То је, то је врста ствари 642 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 на то мислим то се не слаже. 643 00:34:25,564 --> 00:34:27,658 Исти људи тамо који кажу да немам моћи 644 00:34:27,732 --> 00:34:29,860 такође кажу да сам изазвао а срчани удар у Мартину. 645 00:34:29,943 --> 00:34:31,195 Ваш непријатељ број један? 646 00:34:31,278 --> 00:34:32,996 Сигурна си са мном, Нина. 647 00:34:33,071 --> 00:34:34,948 [сви се смеју] 648 00:34:35,031 --> 00:34:36,829 Знаш шта ја мислим? 649 00:34:36,908 --> 00:34:39,206 Мислим да добијаш сви да причају о теби 650 00:34:39,286 --> 00:34:40,788 а да није ни отишао опет тамо. 651 00:34:40,870 --> 00:34:42,338 Зар то не би било само потврдити моја овлашћења? 652 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 [сви се смеју] 653 00:34:43,498 --> 00:34:45,500 Кладиш се да би! 654 00:34:45,584 --> 00:34:48,804 Знаш, Силвер? Био сам желећи да то ради 30 година. 655 00:34:48,878 --> 00:34:49,970 Знаш шта ја имам донео са собом? 656 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Да погодим. 657 00:34:51,131 --> 00:34:52,678 [публика пљешће] 658 00:34:52,757 --> 00:34:56,853 Да ли је то нешто што могу... 659 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 бенд? 660 00:34:58,513 --> 00:34:59,890 Па, како си то знао? 661 00:34:59,973 --> 00:35:01,771 Јеси ли ми управо прочитао мисли? 662 00:35:01,850 --> 00:35:04,103 Не. Дршка је била вири из џепа 663 00:35:04,185 --> 00:35:06,108 последњих неколико минута. 664 00:35:06,187 --> 00:35:07,484 Тако да можете... 665 00:35:07,564 --> 00:35:09,737 [публика се смеје и аплаудира] 666 00:35:09,816 --> 00:35:13,036 Ти си само велики клинац, знаш то? 667 00:35:13,111 --> 00:35:15,034 <и>У реду, шта да ли мислите? 668 00:35:15,113 --> 00:35:17,161 <и>Да га замолимо да га савије? 669 00:35:17,240 --> 00:35:19,459 [аплауз] 670 00:35:19,534 --> 00:35:22,879 [Том] Зашто нико не дозвољава да гледам ТВ на овом месту? 671 00:35:22,954 --> 00:35:25,048 Јер само домаћице гледајте ту емисију. [Туп] 672 00:35:25,123 --> 00:35:26,545 Хајде! 673 00:35:26,625 --> 00:35:28,719 немам ништа против домаћица. 674 00:35:28,793 --> 00:35:30,295 Моја мама је случајно једна. 675 00:35:30,378 --> 00:35:32,472 <и>Сигуран сам да твоја мама 676 00:35:32,547 --> 00:35:35,141 не седи по цео дан и ради макраме и гледање срање телевизије. 677 00:35:35,216 --> 00:35:36,889 Требали бисмо узети пуцањ на Сребро. 678 00:35:36,968 --> 00:35:38,561 Ох, хајде. Заборави на то. 679 00:35:38,637 --> 00:35:40,059 Нема ништа занимљиво за нас тамо. 680 00:35:40,138 --> 00:35:42,061 Ово је стигло јутрос. 681 00:35:42,140 --> 00:35:44,814 Није било дигитално ретуширано. 682 00:35:44,893 --> 00:35:45,894 [лифт звони] 683 00:35:50,273 --> 00:35:52,071 [Том] То је трамполин. 684 00:35:52,150 --> 00:35:54,824 Зар нема правих изазови остављени тамо? 685 00:35:54,903 --> 00:35:56,371 Сребро је прави изазов. 686 00:35:56,446 --> 00:35:58,369 Сребро је већ био истражен. 687 00:35:58,448 --> 00:35:59,870 Да, као пре 30 година. Ми треба га сада истражити. 688 00:35:59,949 --> 00:36:01,872 Он ме не занима. Заборави га. 689 00:36:01,951 --> 00:36:03,749 Он ме занима. Хајде! Он је биће овде за 10 дана. 690 00:36:03,828 --> 00:36:06,331 Ти си као покварена плоча. Рекао сам не. 691 00:36:06,414 --> 00:36:09,008 Шта није у реду са тобом? Плашиш ли га се? 692 00:36:09,084 --> 00:36:10,176 [лифт звони] 693 00:36:13,630 --> 00:36:17,100 [Паул] Дакле, ако можете то да унесете у... у графикон за мене... Маргарет! 694 00:36:17,175 --> 00:36:21,180 Маргарет, чуо сам за Палладина. Сви причају о томе. 695 00:36:21,262 --> 00:36:23,936 Хтео сам да ти кажем хвала. Људи као што нам они дају лоше име. 696 00:36:24,015 --> 00:36:25,517 Сумњам у то. 697 00:36:25,600 --> 00:36:27,398 Хајде, Маргарет, дај нам одмор. 698 00:36:27,477 --> 00:36:29,150 То је озбиљан посао радимо горе. 699 00:36:29,229 --> 00:36:30,981 Почели смо са оценом 2,1. 700 00:36:31,064 --> 00:36:33,032 Знате, нема шта да се пише кући око, знам, 701 00:36:33,108 --> 00:36:37,284 али у последњих пар недеље смо постигли 3,4, 4, 4,6... 702 00:36:37,362 --> 00:36:40,866 И шансе да се разлика смањи коинциденција је <и>2 у 100, Маргарет. 703 00:36:40,949 --> 00:36:42,747 - Паул. - Два од сто! 704 00:36:42,826 --> 00:36:44,248 [звони мобилни телефон] 705 00:36:44,327 --> 00:36:45,749 у реду... 706 00:36:45,829 --> 00:36:47,422 У реду. 707 00:36:47,497 --> 00:36:49,465 Томе, само напред и почни разред без мене. 708 00:36:49,541 --> 00:36:51,418 Узми ово, ово и оно. 709 00:36:51,501 --> 00:36:54,095 И, ум, покажи им фотографију. Они ће уживати у томе. 710 00:36:54,170 --> 00:36:55,888 Нећу дуго. 711 00:36:55,964 --> 00:36:58,387 Па шта је овог пута? Психичка фотографија? 712 00:36:58,466 --> 00:37:00,889 - Ретрокогниција, даљински вид? - Телепатија. 713 00:37:00,969 --> 00:37:02,846 - Цртежи, запечаћене коверте, карте? - Зенер картице. 714 00:37:02,929 --> 00:37:04,272 Двоструко слепа, трострука слепи, прости слепи? 715 00:37:04,347 --> 00:37:06,190 Једноставна слепа. Ја сам то сам урадио. 716 00:37:06,266 --> 00:37:08,234 Претпостављам из вашег ентузијазма управо си урадио тест. 717 00:37:08,309 --> 00:37:09,652 Тако је. 718 00:37:09,728 --> 00:37:10,695 Да ли сте се суочили са својом темом? 719 00:37:10,770 --> 00:37:12,522 Наравно. 720 00:37:12,605 --> 00:37:14,573 Шта је са њима? 721 00:37:14,649 --> 00:37:16,276 Ух, они су били у контроли штанд, надгледање субјекта. 722 00:37:16,359 --> 00:37:18,077 Ко те је надгледао? 723 00:37:18,153 --> 00:37:20,576 ја? Зашто би неко желео да ме надгледаш? 724 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 То је шала. 725 00:37:22,490 --> 00:37:24,834 И ти си био у истом ниво очију као субјект? 726 00:37:24,909 --> 00:37:26,252 Отприлике, да. 727 00:37:26,327 --> 00:37:27,374 - Под светлом, ваљда. - Да. 728 00:37:27,454 --> 00:37:29,456 Овакви какви смо сада? 729 00:37:29,539 --> 00:37:31,507 Мање-више, претпостављам. 730 00:37:31,583 --> 00:37:33,927 - Имаш ли карте са собом? - Не, ја их немам овде. 731 00:37:34,002 --> 00:37:36,380 [МУШКАРАЦ, НЕРАЗГЛЕДАН] 732 00:37:36,463 --> 00:37:38,966 - Ох. Да, овде. - У реду. 733 00:37:43,303 --> 00:37:45,351 У реду. 734 00:37:45,430 --> 00:37:46,932 Пуцај. 735 00:37:47,015 --> 00:37:49,188 Како то мислиш, "пуцај"? 736 00:37:49,267 --> 00:37:51,269 Само напред. Пуцај. 737 00:37:51,352 --> 00:37:53,195 - Т-Теби? - Наравно. 738 00:37:53,271 --> 00:37:54,318 [руга се] 739 00:37:54,397 --> 00:37:56,491 - Овде? - Зашто не? 740 00:37:56,566 --> 00:37:58,113 (удахне) У реду. 741 00:38:00,361 --> 00:38:04,286 Скуаре. 742 00:38:04,365 --> 00:38:06,914 <и>Крст. 743 00:38:06,993 --> 00:38:07,869 Скуаре. 744 00:38:09,996 --> 00:38:12,044 Скуаре. 745 00:38:12,123 --> 00:38:13,500 Звезда. 746 00:38:13,583 --> 00:38:16,006 - Талас. - Како то радиш? 747 00:38:16,085 --> 00:38:18,133 - Методолошки недостаци... - Не, в... в... нису транспарентни, ми ћемо се побринути... 748 00:38:18,213 --> 00:38:22,013 неправилне контроле, ненамерне укључивање релевантних података 749 00:38:22,091 --> 00:38:24,059 или, у овом случају, 750 00:38:24,135 --> 00:38:25,682 све три у исто време. 751 00:38:25,762 --> 00:38:27,309 Честитам. 752 00:38:27,388 --> 00:38:29,732 Следећи пут покушајте да узмете прво их уклони. 753 00:38:34,395 --> 00:38:36,693 Па зашто си држао картица до светла? 754 00:38:36,773 --> 00:38:39,322 Тако да не бисте мислили о твојим наочарима. 755 00:38:43,321 --> 00:38:46,996 [Том] Дакле, ове слике су биле направљен током хладног рата... 756 00:38:49,536 --> 00:38:53,211 под контролисаним условима од стране совјетских власти, 757 00:38:53,289 --> 00:38:55,792 па није било независне истраге. 758 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Лењинград, 1970. 759 00:39:13,184 --> 00:39:16,609 Овде Катиа Новикова изводи 760 00:39:16,688 --> 00:39:19,441 један од њених више контроверзни експерименти. 761 00:39:19,524 --> 00:39:21,322 Као што видите, 762 00:39:21,401 --> 00:39:24,371 она се интензивно концентрише на срцу жабе, 763 00:39:24,445 --> 00:39:27,289 на почетку чинећи да куца брже, 764 00:39:27,365 --> 00:39:29,413 затим спорије, 765 00:39:29,492 --> 00:39:34,293 а затим, заустављање то куца у потпуности. 766 00:39:34,372 --> 00:39:38,798 Катиа је тврдила да је имала, имала је наследила своје моћи од мајке... 767 00:39:38,877 --> 00:39:41,721 и то током њеног детињства, видела би предмете... 768 00:39:48,803 --> 00:39:51,477 [Коен] Само је Бог у праву све време, др Матхесон. 769 00:39:51,556 --> 00:39:54,435 И да, има осетљивих који су варалице, 770 00:39:54,517 --> 00:39:56,360 као што постоје скептици. 771 00:39:56,436 --> 00:39:58,438 Ух, знате, чак и научници греши сваки дан. 772 00:39:58,521 --> 00:40:00,114 Али ти, професионални скептици, 773 00:40:00,189 --> 00:40:01,736 изгледа и ти стручњаци за реторику. 774 00:40:01,816 --> 00:40:03,159 Немој... немој да одгризеш мој прст, докторе. 775 00:40:03,234 --> 00:40:05,077 Погледај где показујем. 776 00:40:05,153 --> 00:40:07,827 Грешке научника су обично насумично, г. Цохен. 777 00:40:07,906 --> 00:40:09,829 Грешке псеудонаучника имају тенденцију да буду усмерени. 778 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Др Матхесон изгледа да заборави да она 779 00:40:11,618 --> 00:40:13,541 поставили њену тезгу о овоме пре више од 30 година. 780 00:40:13,620 --> 00:40:16,339 Већина професионалаца је у потпуности свесни опасности од преваре 781 00:40:16,414 --> 00:40:20,009 и дизајнирају своје експерименте са свака замислива мера предострожности. 782 00:40:20,084 --> 00:40:22,178 Ми смо верници, докторе, не једноставно лаковеран. 783 00:40:22,253 --> 00:40:24,176 Веома су паметни људи често највероватнији 784 00:40:24,255 --> 00:40:26,349 и узимају их сви врсте појава. 785 00:40:26,424 --> 00:40:29,098 Они су лаке жртве преваре јер мисле логично, 786 00:40:29,177 --> 00:40:31,475 и професионални мађионичари рачунајте на то. 787 00:40:31,554 --> 00:40:34,307 Као ваш клијент, на пример. Он је сигурно један од њих. 788 00:40:34,390 --> 00:40:36,108 Требао си ми рећи она би била овде. 789 00:40:36,184 --> 00:40:37,731 Ох, рекао си да нећеш разговарај са мојим клијентом. 790 00:40:37,810 --> 00:40:39,938 Плашиш ли се и мене? [смеје се] 791 00:40:40,021 --> 00:40:42,365 Питање је зашто сваки парапсихолошки феномен нестаје 792 00:40:42,440 --> 00:40:44,738 када постоји квалификован скептик у соби? 793 00:40:44,817 --> 00:40:47,411 Три до четири Американца кажу да јесу нека врста метафизичког искуства 794 00:40:47,487 --> 00:40:49,285 и равномерно већи проценат каже... 795 00:40:49,364 --> 00:40:51,241 Он мора бити умешан у то. Он је у томе. 796 00:40:51,324 --> 00:40:53,292 Докторе, ово је питање за вас. Зар не мислите...? 797 00:40:53,368 --> 00:40:56,372 Маргарет, само излази одатле. 798 00:40:56,454 --> 00:40:57,831 [Маргарет] Чак и моје колеге, 799 00:40:57,914 --> 00:40:59,837 експериментални психолози“. 800 00:40:59,916 --> 00:41:01,634 Само ће је убацити. Само је боксују. 801 00:41:01,709 --> 00:41:03,507 ...о њиховом приступу на чудне појаве. 802 00:41:03,586 --> 00:41:04,803 Ово сам ја говорећи, то је само реторика. 803 00:41:04,879 --> 00:41:06,677 То је само чиста реторика, 804 00:41:06,756 --> 00:41:09,009 то је само прича, али да побије улогу 805 00:41:09,092 --> 00:41:10,639 да су ти све вране црне само један бели. у ствари... 806 00:41:10,718 --> 00:41:11,810 Никада нисам видео а бела врана, а ти? 807 00:41:11,886 --> 00:41:13,809 Погледај мало боље. 808 00:41:13,888 --> 00:41:15,014 Госпођице Хансен, верујем у то ти си агент Симона Силвера, 809 00:41:15,098 --> 00:41:17,066 зар не? 810 00:41:17,141 --> 00:41:18,438 Претпостављам да то значи да јеси прилично добро га упознао 811 00:41:18,518 --> 00:41:20,566 током година, да ли је то истина? 812 00:41:20,645 --> 00:41:22,522 ја сам привилегован. Он је стална инспирација. 813 00:41:22,605 --> 00:41:24,699 Сребрни повратак се окренуо у догађај. 814 00:41:24,774 --> 00:41:27,903 Његови недавни распродати наступи и у Атланти и у Даласу 815 00:41:27,986 --> 00:41:30,910 може се само описати као невероватан успех. 816 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Данас ће бити наступа у нашем граду, 817 00:41:33,700 --> 00:41:37,079 у позоришту Колумбо, мање од 500 метара од овог студија. 818 00:41:37,161 --> 00:41:40,415 Сада, госпођице Хансен, да ли је "извођење"...? То је смешна реч. 819 00:41:40,498 --> 00:41:42,717 Да ли мислите да је то права реч да опишем шта се овде дешава? 820 00:41:42,792 --> 00:41:45,011 Рекао бих "делити". 821 00:41:45,086 --> 00:41:46,838 Симон се никада није стидео делећи његове изванредне способности. 822 00:41:46,921 --> 00:41:48,923 Мислим да то "извођење" је управо права реч. 823 00:41:49,007 --> 00:41:50,350 Преклињем да се не слажем. 824 00:41:50,425 --> 00:41:52,098 Зашто дозволити ригорозну студију 825 00:41:52,176 --> 00:41:54,099 када масовни спектакл има да се загрли 826 00:41:54,178 --> 00:41:55,555 и има ли новца да се заради? 827 00:41:55,638 --> 00:41:57,106 много новца, замислио бих. 828 00:41:57,181 --> 00:41:59,024 Реч "избор". 829 00:41:59,100 --> 00:42:01,148 - Извините, Симон Силвер. - Искориштавање људи. 830 00:42:01,227 --> 00:42:02,820 Био је подвргнут ригорозним студијама од најмање два различита... 831 00:42:02,895 --> 00:42:04,397 Ох, хајде! 832 00:42:04,480 --> 00:42:05,902 Универзитети у неоспоран углед. 833 00:42:05,982 --> 00:42:07,609 Али ваљда знате ово, докторе, 834 00:42:07,692 --> 00:42:09,490 пошто сте били на једном тих комитета. 835 00:42:09,569 --> 00:42:10,866 <и>Никад се нисам одјавио међутим, о налазима. 836 00:42:10,945 --> 00:42:12,868 - Јеси ли добро? - Пс... шс... ш. 837 00:42:12,947 --> 00:42:14,574 <и>[Маргарет] Тхе експерименти нису обављени 838 00:42:14,657 --> 00:42:16,159 <и>под правим контролисане услове 839 00:42:16,242 --> 00:42:18,119 [Цохен] Да, контролисаних услова. 840 00:42:18,202 --> 00:42:19,749 Они од нас рођени другачији осећати се стварно сигурно. 841 00:42:19,829 --> 00:42:21,672 Комплетна инспекција свих телесних отвора, 842 00:42:21,748 --> 00:42:23,716 Фарадејеви кавези где смо закључани као животиње, 843 00:42:23,791 --> 00:42:25,634 И... и ти си изненадио тај Сребрни 844 00:42:25,710 --> 00:42:27,007 одбио да се подвргне себе на то. 845 00:42:27,086 --> 00:42:28,713 Не, нисам уопште изненађен 846 00:42:28,796 --> 00:42:30,764 да је он то одбио следите један протокол 847 00:42:30,840 --> 00:42:33,468 који би ефикасно елиминисао свака могућност преваре. 848 00:42:33,551 --> 00:42:36,600 Све ово звучи веома убедљиво, доктор, али у ствари, 849 00:42:36,679 --> 00:42:38,397 телепатски експерименти... 850 00:42:38,473 --> 00:42:40,601 Не, не, не, не, немој прећи у дефанзиву. 851 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Маргарет, не иди у дефанзиви! 852 00:42:42,643 --> 00:42:44,190 Она иде у дефанзиву. 853 00:42:44,270 --> 00:42:46,238 Видите ли ово? То је оно што она ради. 854 00:42:46,314 --> 00:42:47,531 Она иде у дефанзиву и онда цела ствар само... 855 00:42:47,607 --> 00:42:49,530 [Маргарет]... у светлу 856 00:42:49,609 --> 00:42:50,906 моје значајно искуство истражујући ове појаве, 857 00:42:50,985 --> 00:42:53,363 Ау, не дај им предност. 858 00:42:53,446 --> 00:42:55,198 <и>О постојању паранормалних моћи... 859 00:42:55,281 --> 00:42:57,909 Она ће поменути кост. 860 00:42:57,992 --> 00:42:59,665 Само сачекај, она ће поменути кост. 861 00:42:59,744 --> 00:43:01,917 Не спомињи кост. 862 00:43:01,996 --> 00:43:04,374 Разговарао сам са некима тих наводних жртава 863 00:43:04,457 --> 00:43:06,255 чије си очи тврде да су отворили, 864 00:43:06,334 --> 00:43:07,836 а, верујте ми, немају имати веома лепе ствари 865 00:43:07,919 --> 00:43:09,921 да кажем о теби. 866 00:43:10,004 --> 00:43:11,722 Говоре људима да су били жртва ових лудих идеја 867 00:43:11,798 --> 00:43:13,516 а затим покушава да добије идеје даље од њих 868 00:43:13,591 --> 00:43:15,218 то је као да покушавате да узмете кост далеко од пса. 869 00:43:15,301 --> 00:43:16,553 [МНОГО УЗДАЈА] 870 00:43:16,636 --> 00:43:18,354 Не желе да пусте. 871 00:43:18,429 --> 00:43:19,931 <и>[човек] Можда и не знам знам моје место али... 872 00:43:20,014 --> 00:43:21,391 Како си то знао? 873 00:43:21,474 --> 00:43:22,691 Зато што сам видовит. 874 00:43:22,767 --> 00:43:24,565 [Коен] Да, јесте, 875 00:43:24,644 --> 00:43:26,567 ми смо за вас управо то. Били смо животиње. 876 00:43:26,646 --> 00:43:27,989 Оно што ја кажем је дај ми доказ да фотон светлости 877 00:43:28,064 --> 00:43:29,782 може проћи кроз људско тело 878 00:43:29,857 --> 00:43:31,359 и почећу да веровати у невидљивост. 879 00:43:31,442 --> 00:43:33,365 док се то не деси, 880 00:43:33,444 --> 00:43:35,617 све о чему овде причамо је једноставна субјективна уверења. 881 00:43:35,696 --> 00:43:38,119 [Хансен] Шта радиш Верујете у, Др. Матхесон? 882 00:43:38,199 --> 00:43:41,123 Имате ли трансцендентног поглед на живот? 883 00:43:41,202 --> 00:43:42,499 [Маргарет] Шта? 884 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Па, ти причаш о веровањима. 885 00:43:45,039 --> 00:43:47,041 у шта верујеш? 886 00:43:47,125 --> 00:43:48,923 Па, стварно не видим шта то има везе са било чим. 887 00:43:49,001 --> 00:43:50,719 Па, то је веома једноставно питање 888 00:43:50,795 --> 00:43:52,547 да можда можете одговорити. 889 00:43:52,630 --> 00:43:54,598 само те питам, верујеш ли или не? 890 00:43:54,674 --> 00:43:57,848 [Маргарет] Па, трудим се разумети, а не веровати. 891 00:43:57,927 --> 00:44:00,726 Дакле, прихватате да је то могуће има нешто тамо? 892 00:44:00,805 --> 00:44:03,103 Не, нисам то рекао. 893 00:44:03,182 --> 00:44:05,981 Ви сте <и>а религиозна особа? 894 00:44:06,060 --> 00:44:10,566 Не. Знаш, једном, дуго пре, претпостављам да јесам. 895 00:44:10,648 --> 00:44:12,446 давно? 896 00:44:12,525 --> 00:44:16,871 И изгубио си веру. Шта... шта се десило, шта... 897 00:44:16,946 --> 00:44:20,667 Шта се десило са претвори те у ово... 898 00:44:20,741 --> 00:44:24,496 изгубљена, усамљена жена? 899 00:44:24,579 --> 00:44:26,581 - То је једноставно питање. - Готови смо. 900 00:44:26,664 --> 00:44:28,132 <и>[Цохен] Ох, тако само устати и отићи? 901 00:44:28,207 --> 00:44:31,131 <и>Нисам ништа мислио тиме. 902 00:44:31,210 --> 00:44:32,962 <и>Понекад ствари постану рекао је др. Матхесон, 903 00:44:33,045 --> 00:44:34,888 <и>и није увек чиста хипербола... 904 00:44:34,964 --> 00:44:36,716 <и>Увек је исто и са девојкама. 905 00:44:36,799 --> 00:44:39,018 <и>[домаћин] Ужасно сам извини због овога. 906 00:44:39,093 --> 00:44:41,016 We expected her to прати до краја... 907 00:44:41,095 --> 00:44:43,189 <и>[Цохен] Животиње! 908 00:44:43,264 --> 00:44:45,016 <и>[домаћин] ...и надам се она ће се вратити. 909 00:44:45,099 --> 00:44:46,772 <и>У међувремену, хвала you to the panelists. 910 00:44:55,776 --> 00:44:57,528 [Том] Ово је један од оних љубазнијих. 911 00:44:57,612 --> 00:44:59,535 - Шта си дођавола мислио? - Том. 912 00:44:59,614 --> 00:45:01,708 Имаш ли појма о сада има предност у односу на нас? 913 00:45:01,782 --> 00:45:03,784 За један минут смо деценијама уназад! 914 00:45:03,868 --> 00:45:05,962 Морамо да истражимо Силвер! Морамо то урадити сада! 915 00:45:06,037 --> 00:45:07,789 Томе, видим да си љут... 916 00:45:07,872 --> 00:45:09,624 Задржао си ме удаљен од њега недељама. 917 00:45:09,707 --> 00:45:11,300 Нисам глупа, Маргарет, па престани да се претвараш да јесам. 918 00:45:11,375 --> 00:45:13,298 Знам да ниси. Он није вредан твог... 919 00:45:13,377 --> 00:45:14,629 Доста! 920 00:45:14,712 --> 00:45:16,259 Морамо га истражити, 921 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 а ако нећеш, Урадићу то сам. 922 00:45:18,049 --> 00:45:19,801 Види, знам да јесу посао на теби, ок? 923 00:45:19,884 --> 00:45:21,682 Знам да није било фер и онај Силверов подстојник 924 00:45:21,761 --> 00:45:23,354 играо прљаво. Али она је то урадила. 925 00:45:23,429 --> 00:45:25,181 Провели су те изненађење, разумем. 926 00:45:25,264 --> 00:45:26,937 Не знам шта бих урадио на твом месту 927 00:45:27,016 --> 00:45:29,235 али ево где смо: Изгледамо као идиоти. 928 00:45:29,310 --> 00:45:30,857 Прошло је више од две године 929 00:45:30,937 --> 00:45:32,735 пошто смо примили лош приватни долар 930 00:45:32,813 --> 00:45:34,781 и финансирање одељења је тако смешно низак, 931 00:45:34,857 --> 00:45:37,076 једини начин на који то могу јасније желе да нас се отарасе 932 00:45:37,151 --> 00:45:38,744 је са корачницама. 933 00:45:38,819 --> 00:45:39,741 То нема везе са универзитетом, 934 00:45:39,820 --> 00:45:41,163 то је сребро. 935 00:45:41,239 --> 00:45:42,491 Али Сребра није ни било! 936 00:45:42,573 --> 00:45:44,450 Сребро је увек ту. 937 00:45:44,533 --> 00:45:45,910 Зар не схватате? 938 00:45:45,993 --> 00:45:47,210 Не, морамо истражи Сребро! 939 00:45:47,286 --> 00:45:48,333 И морамо то да урадимо сада! 940 00:45:48,412 --> 00:45:51,211 Том, седи. 941 00:45:51,290 --> 00:45:52,837 Само седи. 942 00:45:52,917 --> 00:45:53,884 [дубок уздах] 943 00:45:53,960 --> 00:45:55,212 Молим те? 944 00:46:00,341 --> 00:46:01,513 <и>[уздахне] 945 00:46:01,592 --> 00:46:03,344 Овако он то ради. 946 00:46:03,427 --> 00:46:05,225 Урадио ми је то, и сада он ти то ради. 947 00:46:05,304 --> 00:46:07,477 - Шта то уопште значи? - Није први пут. 948 00:46:07,556 --> 00:46:09,433 Он зна шта ради. 949 00:46:09,517 --> 00:46:13,192 Слаби смо, Томе. желимо да буди јака али ми нисмо. 950 00:46:13,271 --> 00:46:14,773 Ниси љута на мене. 951 00:46:17,650 --> 00:46:22,201 Сваки пут кад затворим очи, Видим свог сина тог дана. 952 00:46:22,280 --> 00:46:25,204 Видим Давида како игра тамо на поду. 953 00:46:25,283 --> 00:46:30,130 Био је тако мали. Био је чврст. 954 00:46:30,204 --> 00:46:32,127 А онда је пао. 955 00:46:32,206 --> 00:46:34,425 Само је пао. 956 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 Мислио сам да јесте играо, али није. 957 00:46:36,460 --> 00:46:38,007 Имао је четири године. 958 00:46:38,087 --> 00:46:40,340 - Маргарет, ја сам стварно... - Схх. 959 00:46:40,423 --> 00:46:42,050 Све је у реду. 960 00:46:42,133 --> 00:46:43,510 Пишем му, знаш? 961 00:46:43,592 --> 00:46:45,811 Јер знам не чује ме. 962 00:46:45,886 --> 00:46:47,433 "Драги Давиде..." 963 00:46:52,143 --> 00:46:54,111 Сребро и ја 964 00:46:54,186 --> 00:46:57,565 управо су били у телевизијској емисији као она јуче... 965 00:46:57,648 --> 00:46:59,241 а он је викао. 966 00:46:59,317 --> 00:47:00,990 викао сам. 967 00:47:01,068 --> 00:47:03,867 Били смо млади. 968 00:47:03,946 --> 00:47:06,324 А онда је почео да буљи. 969 00:47:06,407 --> 00:47:08,000 Не на мене. 970 00:47:08,075 --> 00:47:10,874 Гледао је у нешто поред мене, 971 00:47:10,953 --> 00:47:13,001 као да види неко поред мене, 972 00:47:13,080 --> 00:47:14,627 знаш, начин на који то раде медији 973 00:47:14,707 --> 00:47:17,426 када кажу да су могу видети анђела или... 974 00:47:17,501 --> 00:47:20,254 или мртви рођак поред тебе. 975 00:47:20,338 --> 00:47:23,308 Не. Нисам био изненађен. 976 00:47:23,382 --> 00:47:25,430 Очекивао сам позориште, 977 00:47:25,509 --> 00:47:27,932 тако да сам био спреман. 978 00:47:28,012 --> 00:47:31,266 „Видим дечака поред тебе. 979 00:47:31,349 --> 00:47:33,101 „Видим плавокосог дечака. 980 00:47:33,184 --> 00:47:35,528 „Знате ли ко то можда, Маргарет?" 981 00:47:35,603 --> 00:47:37,526 „Да ли је дечак који ти је близак умро?“ 982 00:47:41,067 --> 00:47:43,490 Нисам одговорио. 983 00:47:43,569 --> 00:47:45,537 Нисам могао да говорим. 984 00:47:45,613 --> 00:47:48,082 Био сам тако уплашен. 985 00:47:48,157 --> 00:47:50,285 И наставио је. 986 00:47:50,368 --> 00:47:55,841 „Овај дечак пита да га пустиш. 987 00:47:55,915 --> 00:47:59,920 „Он каже ти морати да га пустим." 988 00:48:00,002 --> 00:48:04,553 „Његово је време и ти неће га пустити." 989 00:48:04,632 --> 00:48:07,476 Да ли сам га осудио 990 00:48:07,551 --> 00:48:09,804 <и>као бескрупулозан преварант? 991 00:48:09,887 --> 00:48:13,812 Јесам ли му рекао да мој син још увек био жив? 992 00:48:13,891 --> 00:48:17,987 Јесам ли рекао нешто испред од тих милиона људи 993 00:48:18,062 --> 00:48:20,736 ко је чекао мој одговор? 994 00:48:20,815 --> 00:48:24,035 Не. Нисам ништа рекао. 995 00:48:24,110 --> 00:48:27,865 И знаш ону ствар коју не могу да опростим? 996 00:48:27,947 --> 00:48:30,291 И мрзим себе за ово осећање. 997 00:48:30,366 --> 00:48:32,915 Мрзим себе од тренутка Ујутру се будим 998 00:48:32,993 --> 00:48:35,166 до када затворим моје очи ноћу. 999 00:48:35,246 --> 00:48:39,501 Оно што не могу да опростим није да се усудио да искористи мог сина, 1000 00:48:39,583 --> 00:48:41,927 мој уснули, болесни сине. 1001 00:48:42,002 --> 00:48:45,302 Оно што не могу да опростим да ли је то за једну секунду, 1002 00:48:45,381 --> 00:48:48,681 и трајало је само секунду, 1003 00:48:48,759 --> 00:48:51,763 Мислио сам да је то истина. 1004 00:48:51,846 --> 00:48:56,602 Натерао ме је да сумњам! 1005 00:48:56,684 --> 00:48:58,106 И сви су то могли да виде. 1006 00:49:02,690 --> 00:49:05,489 Он је опасан, Томе. 1007 00:49:05,568 --> 00:49:08,037 Клони га се. 1008 00:49:11,991 --> 00:49:14,414 [Сребро] Шта може стварно знаш? 1009 00:49:14,493 --> 00:49:17,372 Шта заиста можете веровати? 1010 00:49:17,455 --> 00:49:21,881 Које су ваше сумње? Које су ваше сигурности? 1011 00:49:21,959 --> 00:49:24,929 Како се зове истина? 1012 00:49:25,004 --> 00:49:28,053 Кад погледаш у небо, шта видиш? 1013 00:49:28,132 --> 00:49:31,853 Сенке? Рефлексије? 1014 00:49:31,927 --> 00:49:35,101 Далеки одјеци? 1015 00:49:35,181 --> 00:49:38,401 Видите месец какав је био пре више од секунде. 1016 00:49:38,476 --> 00:49:41,400 Видиш сунце какво је било сија пре осам минута. 1017 00:49:41,479 --> 00:49:43,982 Али шта стварно видите? 1018 00:49:44,064 --> 00:49:46,283 Можете ли вјеровати својим очима? 1019 00:49:46,358 --> 00:49:49,453 Можете ли ми вјеровати? 1020 00:50:12,843 --> 00:50:15,096 Можемо ићи напред са лажима али... 1021 00:50:15,179 --> 00:50:17,181 никада се не можемо вратити. 1022 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 [дахће] 1023 00:50:18,349 --> 00:50:21,102 [мршави звуци] 1024 00:50:21,185 --> 00:50:22,277 <и>[уздахне] 1025 00:50:32,530 --> 00:50:34,032 [аплауз] 1026 00:50:39,537 --> 00:50:41,960 [аплауз] 1027 00:50:57,346 --> 00:50:59,064 Излечени сте. 1028 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 [аплауз] 1029 00:51:03,143 --> 00:51:06,363 Иди у миру. 1030 00:51:06,438 --> 00:51:10,318 Никад се нисам осећао поносним да сам оно што јесам. 1031 00:51:10,401 --> 00:51:12,904 Нисам га ја изабрао. Нисам тражио ништа. 1032 00:51:12,987 --> 00:51:15,365 Зашто сам изабран? Ко ме је издвојио? 1033 00:51:15,447 --> 00:51:18,326 [Силвер] Питате себи иста питања. 1034 00:51:18,409 --> 00:51:20,958 Управо сада. У овом тренутку. 1035 00:51:21,036 --> 00:51:22,663 Чујем те. 1036 00:51:22,746 --> 00:51:24,965 Јамес Лидденброцк. 1037 00:51:25,040 --> 00:51:26,292 [Том дахће] 1038 00:51:26,375 --> 00:51:29,845 Џејмс Херберт Лиденброк. 1039 00:51:29,920 --> 00:51:31,763 Устани! 1040 00:51:31,839 --> 00:51:34,433 [Кликните] 1041 00:51:34,508 --> 00:51:38,513 [дахће] 1042 00:51:40,055 --> 00:51:41,307 [разбија се стакло] 1043 00:51:41,390 --> 00:51:43,984 [звиждање] 1044 00:51:44,059 --> 00:51:48,030 [експлозија] 1045 00:51:48,105 --> 00:51:49,857 [разбија] 1046 00:51:50,899 --> 00:51:53,322 [гласно тутњање] 1047 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 [разбија се стакло] 1048 00:51:55,237 --> 00:51:57,535 [вриштање] 1049 00:52:02,161 --> 00:52:03,879 [вриштање] 1050 00:52:09,209 --> 00:52:10,426 [вриштање] 1051 00:52:10,502 --> 00:52:15,099 [гласан продоран звук] 1052 00:52:19,595 --> 00:52:21,893 [микро цвиљење] 1053 00:52:30,648 --> 00:52:32,195 [статична] 1054 00:52:43,285 --> 00:52:46,129 [телефон звони] 1055 00:52:49,041 --> 00:52:50,042 [звони] 1056 00:52:59,134 --> 00:53:01,011 [звони] 1057 00:53:04,223 --> 00:53:06,646 [звони] 1058 00:53:10,437 --> 00:53:11,939 [звони престаје] 1059 00:53:16,944 --> 00:53:17,866 [Кликните] 1060 00:53:20,781 --> 00:53:22,374 [приближавајући се корацима] 1061 00:53:22,449 --> 00:53:23,575 [Кликните] 1062 00:53:32,668 --> 00:53:33,669 Маргарет? 1063 00:53:33,752 --> 00:53:35,720 [удаљени звуци] 1064 00:53:42,094 --> 00:53:45,974 [позивање мобилног телефона] 1065 00:53:46,056 --> 00:53:49,606 [штампач] 1066 00:53:49,685 --> 00:53:51,278 [звони] 1067 00:53:53,439 --> 00:53:55,362 [звони] 1068 00:54:02,531 --> 00:54:03,657 Маргарет! 1069 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Маргарет. 1070 00:54:04,825 --> 00:54:05,701 У реду је. 1071 00:54:05,784 --> 00:54:07,036 [јецање] 1072 00:54:07,119 --> 00:54:08,462 У реду је. Хајде. 1073 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Упомоћ! 1074 00:54:09,997 --> 00:54:10,839 Молим те! 1075 00:54:10,914 --> 00:54:12,257 Упомоћ! 1076 00:54:12,332 --> 00:54:14,175 Шта радиш, Маргарет? 1077 00:54:14,251 --> 00:54:16,174 [вриштање] 1078 00:54:16,253 --> 00:54:18,221 Јеби га! 1079 00:54:18,297 --> 00:54:20,015 У реду је. 1080 00:54:20,090 --> 00:54:21,433 [позивање телефона] 1081 00:54:21,508 --> 00:54:22,600 [стење] 1082 00:54:22,676 --> 00:54:25,225 У реду. 1083 00:54:28,849 --> 00:54:30,601 [жена] Мораш да сачекаш овде. 1084 00:54:30,684 --> 00:54:32,482 Чим нешто сазнамо, Доћи ћу да те нађем. 1085 00:54:32,561 --> 00:54:33,858 - Има ли она родбину? - Ух, па, син, али... 1086 00:54:33,937 --> 00:54:35,655 - Можеш ли му рећи? - Ух... 1087 00:54:35,731 --> 00:54:37,779 Чим нешто сазнамо, Доћи ћу да те нађем. 1088 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 Хеј. 1089 00:54:50,287 --> 00:54:53,632 Ух, рекли су ми да си овде. 1090 00:54:53,707 --> 00:54:55,175 Како је доктор? Да ли је она добро? 1091 00:54:55,250 --> 00:54:57,298 Ја не... ух, не знам. 1092 00:54:57,377 --> 00:54:58,970 Ништа ми нису рекли. 1093 00:55:01,507 --> 00:55:04,386 Шта ти се десило? Повређен си. 1094 00:55:10,516 --> 00:55:13,736 [Том шапуће] Нисам био са њом. 1095 00:55:13,811 --> 00:55:16,815 Нисам био са њом. 1096 00:55:16,897 --> 00:55:18,615 Био сам у позоришту са Сребром. 1097 00:55:18,690 --> 00:55:21,239 Рекла ми је да не идем. 1098 00:55:21,318 --> 00:55:23,616 Рекао сам ужасне ствари. 1099 00:55:23,695 --> 00:55:26,198 [ритмичко надувавање] 1100 00:55:30,035 --> 00:55:33,756 Шта има смисла задржати га овде тако после толико времена? 1101 00:55:54,601 --> 00:55:58,777 [Том] Свака наука има своје одговарајућа псеудонаука. 1102 00:55:58,856 --> 00:56:03,282 Психологија има свој преокрет страна, парапсихологија. 1103 00:56:03,360 --> 00:56:08,366 Медицина има акупунктуру и хомеопатија. 1104 00:56:08,448 --> 00:56:11,952 Астрономија има астрологију. 1105 00:56:12,035 --> 00:56:15,255 Имао сам персонализовано рођење графикони направљени за сваког од вас 1106 00:56:15,330 --> 00:56:17,082 на основу вашег појединачни датуми рођења. 1107 00:56:17,165 --> 00:56:19,167 Ако бисте могли да отворите коверат, молим, 1108 00:56:19,251 --> 00:56:21,549 и пажљиво их проучите. 1109 00:56:21,628 --> 00:56:22,925 [куцање] 1110 00:56:41,732 --> 00:56:43,780 хало? 1111 00:56:43,859 --> 00:56:46,863 хало? Ово је Том Бакли. 1112 00:56:46,945 --> 00:56:48,492 хало? 1113 00:56:48,572 --> 00:56:50,495 Ово је Том Бакли. 1114 00:56:54,494 --> 00:56:55,711 Сребро? 1115 00:56:55,787 --> 00:56:56,583 [разбити] 1116 00:56:56,663 --> 00:56:57,289 [дахнути] 1117 00:56:59,708 --> 00:57:01,710 [Том] У реду, сада јеси сви су имали прилику да 1118 00:57:01,793 --> 00:57:03,636 проучите своје карте 1119 00:57:03,712 --> 00:57:05,965 па ћемо да оцењујемо њих од један до пет, 1120 00:57:06,048 --> 00:57:07,925 један је низак ниво случајности 1121 00:57:08,008 --> 00:57:10,386 пет, што је максимум корелације. 1122 00:57:10,469 --> 00:57:12,938 Колико њих? 1123 00:57:13,013 --> 00:57:14,310 Добро. 1124 00:57:14,389 --> 00:57:18,314 Два? 1125 00:57:18,393 --> 00:57:21,067 Тројке? 1126 00:57:21,146 --> 00:57:21,897 Добро. 1127 00:57:21,980 --> 00:57:24,904 Четири? 1128 00:57:24,983 --> 00:57:25,825 Добро. 1129 00:57:25,901 --> 00:57:27,244 И пет? 1130 00:57:27,319 --> 00:57:28,696 Добро. 1131 00:57:28,779 --> 00:57:30,031 У реду. Ако можеш проследите свој графикон 1132 00:57:30,113 --> 00:57:31,740 особи иза вас. 1133 00:57:31,823 --> 00:57:32,699 А ако ви момци позади... 1134 00:57:32,783 --> 00:57:33,534 [куцање] 1135 00:57:33,617 --> 00:57:34,288 ста? 1136 00:57:51,593 --> 00:57:52,845 [Бен] Сви су исти. 1137 00:57:52,928 --> 00:57:56,353 [смеје се] 1138 00:57:56,431 --> 00:57:59,310 овај... 1139 00:57:59,393 --> 00:58:01,566 Само идемо тако за данас, па... 1140 00:58:01,645 --> 00:58:04,444 Покупићемо га сутра. Хвала што сте дошли. 1141 00:58:19,287 --> 00:58:21,039 [тешко дисање] 1142 00:58:30,465 --> 00:58:31,887 [уздахне] 1143 00:58:38,473 --> 00:58:41,272 Јеби га! 1144 00:58:43,520 --> 00:58:47,741 [плаче] 1145 00:59:03,457 --> 00:59:05,084 [Плакање се наставља] 1146 00:59:38,700 --> 00:59:42,000 [зујалица] 1147 00:59:42,079 --> 00:59:44,252 [Метална врата се затварају] 1148 00:59:46,541 --> 00:59:48,088 [зујалица] 1149 00:59:51,755 --> 00:59:54,725 [Палладино] Ово није моје први пут унутра, знаш ли то? 1150 00:59:54,800 --> 00:59:59,397 [нејасно] 1151 00:59:59,471 --> 01:00:00,939 [Том] Леонардо. 1152 01:00:01,014 --> 01:00:02,937 Да, Бакли, Леонардо. Добро памћење. 1153 01:00:03,016 --> 01:00:07,817 Већ се убацујеш! 1154 01:00:07,896 --> 01:00:10,775 У 5:00 ујутру ти дају мало картона млека. 1155 01:00:10,857 --> 01:00:14,202 Не доручкујем. Чекам до ручка у једанаест. 1156 01:00:14,277 --> 01:00:17,872 Лакт макарони са врућим бибер, пиринач, фријоле... 1157 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 Ретко икада месо. 1158 01:00:19,866 --> 01:00:22,164 Понекад добијете зачињени хамбургер. 1159 01:00:22,244 --> 01:00:24,042 Мисле да смо сви Мексиканци. 1160 01:00:24,121 --> 01:00:26,715 У пет, добијаш опет иста ствар. 1161 01:00:26,790 --> 01:00:28,633 И то је то до следећег дана. 1162 01:00:28,708 --> 01:00:31,336 Па ноћу вадим мој картон млека. 1163 01:00:31,419 --> 01:00:32,966 Леонардо.. 1164 01:00:33,046 --> 01:00:34,093 Изгубио сам 15 фунти за мање од 4 недеље. 1165 01:00:34,172 --> 01:00:35,890 - Леонардо! - Да? 1166 01:00:35,966 --> 01:00:39,561 Рекао си Силверу да ћемо бити тамо, 1167 01:00:39,636 --> 01:00:41,513 зар не? 1168 01:00:41,596 --> 01:00:45,601 Рекао си му како затворили смо те. 1169 01:00:45,684 --> 01:00:48,187 Да ли је слепац преплашио нас онда, Бакли? 1170 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 [смех] 1171 01:00:50,230 --> 01:00:52,278 Да ли нас је слепац видео када смо били на ништа добро? 1172 01:00:52,357 --> 01:00:53,904 Када си разговарао са Силвером? 1173 01:00:53,984 --> 01:00:55,486 Буцклеи, дошао си на погрешно место. 1174 01:00:55,569 --> 01:00:56,991 Сребро не треба да знам 1175 01:00:57,070 --> 01:00:58,947 шта год хоће да знаш, разумеш? 1176 01:00:59,030 --> 01:01:00,407 Ово није једна од твојих емисија. 1177 01:01:00,490 --> 01:01:01,992 Ја сам момак ко те је ставио овде. 1178 01:01:02,075 --> 01:01:03,918 Сада ми реци када разговарао си са Силвером! 1179 01:01:03,994 --> 01:01:06,713 Ја једва познајем Силвера, тебе јебено срање за мозак! 1180 01:01:06,788 --> 01:01:08,335 Радила си са њим више од годину дана! 1181 01:01:08,415 --> 01:01:10,338 пре 20 година! Јесте то ти нико не каже? 1182 01:01:10,417 --> 01:01:11,885 Имам 37 година, Бакли. 1183 01:01:11,960 --> 01:01:13,587 Био сам само јебени тада клинац. 1184 01:01:13,670 --> 01:01:15,468 Искористио ме је! 1185 01:01:15,547 --> 01:01:17,390 Морао сам само да заплачем и затворим кад год ми је рекао. 1186 01:01:17,465 --> 01:01:19,559 Мислите ли да је просуо своје јебено срце за мене? 1187 01:01:19,634 --> 01:01:21,511 Губим време овде. 1188 01:01:21,595 --> 01:01:22,972 Немаш појма шта упадаш у себе. 1189 01:01:23,054 --> 01:01:24,931 Драго ми је да те видим опет Леонардо. 1190 01:01:25,015 --> 01:01:28,189 Немаш појма шта упадаш у себе! 1191 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 <и>[човек на радију] Вау, да ли сте знали... 1192 01:01:32,772 --> 01:01:35,116 <и>Силвер је отказао своје последњи наступи у Денверу 1193 01:01:35,192 --> 01:01:37,115 <и>да урадите још једно овде? 1194 01:01:37,194 --> 01:01:39,538 <и>[жена на радију] Ваљда плаши се летења... 1195 01:01:39,613 --> 01:01:41,456 <и>Надам се позоришту имао осигурање. 1196 01:01:41,531 --> 01:01:43,204 <и>Мислим, последња емисија град скоро спелован 1197 01:01:43,283 --> 01:01:45,251 <и>крај позориште Колумбо. 1198 01:01:45,327 --> 01:01:47,955 <и>Заборави. Мој сестрић се савија кашике све време 1199 01:01:48,038 --> 01:01:49,711 <и>и све што је добио за његове невоље 1200 01:01:49,789 --> 01:01:51,962 <и>је да направим моју сестру сакриј кашике. 1201 01:01:52,042 --> 01:01:53,919 <и>Ако је твој нећак био слеп, 1202 01:01:54,002 --> 01:01:55,470 <и>"Не дај Боже да бих то рекао" 1203 01:01:55,545 --> 01:01:57,297 <и>[смех] Да је мој нећак слеп, 1204 01:01:57,380 --> 01:02:00,054 <и>мојој сестри не би требало да сакрије кашике. 1205 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 <и>То би сигурно било окрутно. 1206 01:02:01,676 --> 01:02:04,020 - Можеш се кладити. - Ау. 1207 01:02:04,095 --> 01:02:06,473 <и>Шта кажеш да отворимо телефон линије тако да неки људи могу да позову? 1208 01:02:06,556 --> 01:02:09,651 <и>Било ко слеп тамо ко хоће да нас тужи? 1209 01:02:09,726 --> 01:02:11,148 <и>Неко... Шта? Не, не, молим те. 1210 01:02:11,228 --> 01:02:12,320 <и>Не. Ништа од тога. 1211 01:02:12,395 --> 01:02:14,022 <и>Изазивам те. 1212 01:02:14,105 --> 01:02:15,652 <и>Оставићеш нас без циља у животу! 1213 01:02:15,732 --> 01:02:16,733 <и>Донеси... донеси... 1214 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 [искључује радио] 1215 01:02:31,706 --> 01:02:33,549 [ти рес сцреецх] 1216 01:02:33,625 --> 01:02:34,376 [кочнице] 1217 01:02:34,459 --> 01:02:35,506 Јеби га! 1218 01:02:37,837 --> 01:02:40,090 [труби] 1219 01:02:40,173 --> 01:02:41,174 [Том] Шта? 1220 01:02:41,258 --> 01:02:43,101 Добро, добро, добро... 1221 01:02:43,176 --> 01:02:44,018 Хајде! 1222 01:02:45,011 --> 01:02:45,807 Хајде! 1223 01:02:51,518 --> 01:02:52,735 Хајде. 1224 01:02:55,063 --> 01:02:57,441 [гуме шкрипе] 1225 01:03:19,212 --> 01:03:20,304 Ох, јеботе! 1226 01:03:20,380 --> 01:03:23,099 [гуме шкрипе] 1227 01:03:23,174 --> 01:03:24,346 жао ми је... 1228 01:03:24,426 --> 01:03:26,099 жао ми је. 1229 01:03:28,847 --> 01:03:30,520 [клизање] 1230 01:03:37,522 --> 01:03:39,445 [Бонго Џери свира "Суммертиме" веома гласно на радију] 1231 01:03:39,524 --> 01:03:41,618 <и>Ј" У летњем периоду, Када је вруће Ј". 1232 01:03:41,693 --> 01:03:43,787 <и>Ј' Можеш одмах да додирнеш И додирните... ЈВ' 1233 01:03:43,862 --> 01:03:46,866 [задихано] 1234 01:03:46,948 --> 01:03:47,870 [телефон звони] 1235 01:03:51,119 --> 01:03:52,166 [прстенови] 1236 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 Ах, јеботе! 1237 01:04:09,721 --> 01:04:10,938 [дахће] 1238 01:04:48,426 --> 01:04:49,643 [врата се затварају] 1239 01:05:10,782 --> 01:05:12,034 [врата се затварају] 1240 01:05:19,749 --> 01:05:21,626 [метална врата] 1241 01:05:30,844 --> 01:05:31,970 Јеби га. 1242 01:05:51,865 --> 01:05:53,287 <и>[уздахне] 1243 01:05:53,366 --> 01:05:54,663 У реду. 1244 01:05:57,996 --> 01:06:00,419 [тешко дисање] 1245 01:06:03,835 --> 01:06:05,963 [зујање] 1246 01:06:06,045 --> 01:06:08,844 [врата се отварају] 1247 01:06:08,923 --> 01:06:10,425 [врата се затварају] 1248 01:06:20,477 --> 01:06:22,229 Да ли имате заказано, господине? 1249 01:06:22,312 --> 01:06:23,438 Могу ли вам помоћи? 1250 01:06:23,521 --> 01:06:24,989 био сам... 1251 01:06:25,064 --> 01:06:28,034 Само сам гледао за излаз. 1252 01:06:28,109 --> 01:06:28,905 Извините. 1253 01:06:28,985 --> 01:06:30,328 Тачно. 1254 01:06:36,826 --> 01:06:40,080 [мушки глас] Том. 1255 01:06:40,163 --> 01:06:42,336 Том. 1256 01:06:42,415 --> 01:06:44,258 Отвори очи. 1257 01:07:11,402 --> 01:07:13,496 [дахће] 1258 01:07:28,878 --> 01:07:30,380 [уздах] 1259 01:07:30,463 --> 01:07:32,261 <и>[виче] 1260 01:07:33,675 --> 01:07:35,052 - Хеј, шта је било? - Ау! 1261 01:07:35,134 --> 01:07:36,556 Јеби га! 1262 01:07:36,636 --> 01:07:38,513 Чекај, јеси ли добро? Шта се десило? 1263 01:07:38,596 --> 01:07:40,564 Хеј, он)'... 1264 01:07:40,640 --> 01:07:41,482 Схх! 1265 01:07:43,560 --> 01:07:44,652 Том... Том... 1266 01:07:44,727 --> 01:07:45,728 Схх! 1267 01:07:48,356 --> 01:07:49,403 Том... 1268 01:07:49,482 --> 01:07:50,358 Том. 1269 01:07:52,610 --> 01:07:54,237 [кликом] 1270 01:08:02,662 --> 01:08:04,585 [далеки звекет] 1271 01:08:11,296 --> 01:08:12,639 [гласно звекет] 1272 01:08:12,714 --> 01:08:13,840 [Салли дахће и цвили] 1273 01:08:13,923 --> 01:08:15,891 шшш У реду је. 1274 01:08:15,967 --> 01:08:18,516 - Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? - У реду је. У реду је! 1275 01:08:24,934 --> 01:08:26,527 [гласно] Сребро? 1276 01:08:34,402 --> 01:08:35,494 Сребро! 1277 01:08:35,570 --> 01:08:36,537 [гласан удар] 1278 01:08:36,613 --> 01:08:37,364 [Сали виче] 1279 01:09:03,014 --> 01:09:04,561 Сребро! 1280 01:09:07,810 --> 01:09:09,608 [Салли] Том, шта се дешава? 1281 01:09:09,687 --> 01:09:11,109 Хајде. 1282 01:09:15,276 --> 01:09:17,278 Не остављај ме овде. 1283 01:09:17,362 --> 01:09:19,160 Не остављај ме овде! 1284 01:09:19,238 --> 01:09:20,410 Сребро! 1285 01:09:26,120 --> 01:09:27,918 Сребро! 1286 01:09:27,997 --> 01:09:31,797 [труби] 1287 01:09:46,474 --> 01:09:47,896 [стење] 1288 01:09:53,815 --> 01:09:55,317 [Салли] Оставила си ме самог. 1289 01:09:55,400 --> 01:09:56,697 Рекао сам ти не да ме остави самог. 1290 01:09:56,776 --> 01:09:58,278 [Том] Мораш да одеш одавде. 1291 01:09:58,361 --> 01:09:59,658 ста се десава? 1292 01:09:59,737 --> 01:10:01,114 Исусе, Том, ти крвариш. 1293 01:10:01,197 --> 01:10:02,699 Морате добити то је очишћено. 1294 01:10:08,496 --> 01:10:10,169 ста се десава? 1295 01:10:32,687 --> 01:10:34,655 <и>Универзитетски извори потврди да Симон Силвер 1296 01:10:34,731 --> 01:10:36,108 <и>је прихватио позив 1297 01:10:36,190 --> 01:10:38,113 <и>Пола Шеклетона, 1298 01:10:38,192 --> 01:10:40,115 <и>шеф научног Паранормални истраживачки центар 1299 01:10:40,194 --> 01:10:42,196 <и>које треба послати исцрпна научна студија 1300 01:10:42,280 --> 01:10:44,533 <и>његових екстрасензорних способности. Зар није тако, Дик? 1301 01:10:44,615 --> 01:10:46,083 <и>Да, то је како је, Дана. 1302 01:10:46,159 --> 01:10:48,127 <и>Две недеље, Симон Силвер, 1303 01:10:48,202 --> 01:10:50,330 <и>који је био приведен питање на овом универзитету 1304 01:10:50,413 --> 01:10:52,336 <и>покојна Маргарет Матхесон, 1305 01:10:52,415 --> 01:10:54,292 <и>проћи ће кроз себе све врсте тестова 1306 01:10:54,375 --> 01:10:56,719 <и>дизајниран од стране комисије стручњака СПРЦ-а. 1307 01:10:56,794 --> 01:10:59,764 <и>Универзитетски извори то потврђују Др. Матхесон је патио 1308 01:10:59,839 --> 01:11:02,433 <и>од ретког и дугогодишњег васкуларно стање 1309 01:11:02,508 --> 01:11:04,431 <и>што би могао бити узрок 1310 01:11:04,510 --> 01:11:06,308 <и>њене неочекиване болести и изненадна смрт. 1311 01:11:06,387 --> 01:11:07,934 Зашто ми ниси рекао? 1312 01:11:08,014 --> 01:11:10,062 не разумем шта причаш... 1313 01:11:10,141 --> 01:11:12,439 - Зашто ми ниси рекао? - Зашто не уђеш у моју канцеларију? 1314 01:11:12,518 --> 01:11:14,270 Желим да будем на томе комитет, Шеклтон. 1315 01:11:14,353 --> 01:11:15,821 Шта год да је потребно, 1316 01:11:15,897 --> 01:11:17,695 није ме брига шта, Желим да будем тамо. 1317 01:11:17,774 --> 01:11:19,447 То је немогуће. Тим је већ представљено. 1318 01:11:19,525 --> 01:11:21,402 Не могу ништа да урадим. 1319 01:11:21,486 --> 01:11:24,160 Не дај ми изговоре, Схацклетон. Само уради то. 1320 01:11:26,657 --> 01:11:28,625 Комисија је била одобрио Силвер! 1321 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Знаш шта то значи? 1322 01:11:30,286 --> 01:11:32,004 То је једном у животној прилици! 1323 01:11:32,079 --> 01:11:33,706 Шта год да је потребно, Схацклетон! 1324 01:11:33,790 --> 01:11:36,384 Нема више кукања. Нема више стењања. 1325 01:11:36,459 --> 01:11:40,305 Тражите више посматрача. Маке причај коју год желиш. 1326 01:11:40,379 --> 01:11:42,848 Нека то буде претерано субвенционисано твој мозак ради. 1327 01:11:42,924 --> 01:11:46,895 Желим да будем тамо. 1328 01:11:46,969 --> 01:11:49,222 Чекаћу твој позив. 1329 01:11:54,852 --> 01:11:56,229 Не остављај ме овде. 1330 01:11:56,312 --> 01:11:57,404 Пусти ме бар покушајте да вам помогнем. 1331 01:11:57,480 --> 01:11:58,902 Бићу добро. 1332 01:11:58,981 --> 01:11:59,982 То је само на кратко, ок? 1333 01:12:00,066 --> 01:12:01,909 Погледај се, Том. 1334 01:12:01,984 --> 01:12:04,328 Маргарет је била у праву. Зар не видиш? Само пусти то. 1335 01:12:04,403 --> 01:12:05,996 - Морам да знам како то ради. - Какве везе има како он то ради? 1336 01:12:06,072 --> 01:12:07,824 Заборави на Силвер, Томе. 1337 01:12:07,907 --> 01:12:09,159 Постоје одређене ствари боље је не знати. 1338 01:12:09,242 --> 01:12:10,494 Салли, само морам да знам. 1339 01:12:16,207 --> 01:12:18,005 <и>[мушки глас] Бројила су постављена 1340 01:12:18,084 --> 01:12:20,212 <и>да откријете напор било које физичке силе 1341 01:12:20,294 --> 01:12:22,137 <и>или употреба неправилних хемијска једињења 1342 01:12:22,213 --> 01:12:24,215 <и>као што је живин хлорид, 1343 01:12:24,298 --> 01:12:26,471 <и>познато да мења ниво отпорности метала. 1344 01:12:26,551 --> 01:12:28,599 <и>Сваки комад има је посебно обележен 1345 01:12:28,678 --> 01:12:31,181 <и>да спречимо ту могућност било какве замене током тестова. 1346 01:12:31,264 --> 01:12:35,394 <и>Термоелектрични мерили топлоте, монитори радијације, 1347 01:12:35,476 --> 01:12:38,355 <и>све у Сциентифиц-у Паранормал Ресеарцх Центер /аб 1348 01:12:38,437 --> 01:12:40,155 <и>је на месту да прославимо Симон Сребро, 1349 01:12:40,231 --> 01:12:42,029 <и>ко јутрос можда је управо отказао 1350 01:12:42,108 --> 01:12:44,361 <и>неки број његових јавни наступи. 1351 01:12:44,443 --> 01:12:45,990 [дечак] Ово једноставно није фер. 1352 01:12:46,070 --> 01:12:47,242 Чекали смо у реду два дана. 1353 01:12:47,321 --> 01:12:48,698 Овде се једе и спава. 1354 01:12:48,781 --> 01:12:50,328 Ко стоји за наша права? 1355 01:12:50,408 --> 01:12:52,581 [жена] Није само представа, за мене. 1356 01:12:52,660 --> 01:12:56,415 За мене је то било више важно. А сада... 1357 01:12:56,497 --> 01:12:58,090 [човек] Није ме брига. Дођавола, стварно не знам. 1358 01:12:58,165 --> 01:13:00,133 Ако мисли да је кул, Мислим да је кул. 1359 01:13:00,209 --> 01:13:02,758 Само се надам да ће то показати паметни колеџ зна све. 1360 01:13:02,837 --> 01:13:04,839 Срање, шта су све ови људи ионако раде овде? 1361 01:13:04,922 --> 01:13:07,391 Као, ставили су ТВ за 15 минута и послушати као овце. 1362 01:13:07,466 --> 01:13:09,594 Шта је овај момак урадио то је тако невероватно? 1363 01:13:09,677 --> 01:13:11,554 Као, нема никога чуо за Црисс Ангел? 1364 01:13:11,637 --> 01:13:13,935 [Силвер] То је ствар апсолутног приоритета 1365 01:13:14,015 --> 01:13:16,268 да наука почиње да учи све што може о овим силама. 1366 01:13:16,350 --> 01:13:17,727 Не можемо више да чекамо. 1367 01:13:17,810 --> 01:13:19,437 Циљ моје јавности појаве 1368 01:13:19,520 --> 01:13:20,942 је само да генерише потребне услове 1369 01:13:21,022 --> 01:13:22,774 тако да наш слеп друштво ће се отворити 1370 01:13:22,857 --> 01:13:25,360 своје очи на постојање других облика енергије. 1371 01:13:25,443 --> 01:13:27,616 Ове силе не могу бити више игнорисан. 1372 01:13:27,695 --> 01:13:30,494 Они морају бити верификовани и прихваћени једном за свагда. Хвала. 1373 01:13:30,573 --> 01:13:32,951 [репортер] Да ли је тачно да ви отказали неке од ваших емисија? 1374 01:13:33,034 --> 01:13:35,412 [Хансен] Ништа није отказано. Само мењамо распоред. 1375 01:13:35,494 --> 01:13:37,792 г. Силвер. Још једно питање. 1376 01:13:37,872 --> 01:13:39,374 <и>[Презентер] Више од 100 новинара су затражили акредитацију 1377 01:13:39,457 --> 01:13:41,459 <и>да покрије СПРЦ експерименте 1378 01:13:41,542 --> 01:13:43,670 <и>више као бројеви ми очекују на политичком самиту 1379 01:13:43,753 --> 01:13:45,471 <и>него научно истраживање. 1380 01:13:45,546 --> 01:13:47,640 <и>Међутим, само шачица медијских кућа 1381 01:13:47,715 --> 01:13:50,184 <и>добили су пропуснице у унутрашњост зграде 1382 01:13:50,259 --> 01:13:51,852 <и>и ниједна није дозвољена да остане тамо 1383 01:13:51,928 --> 01:13:53,976 <и>док су тестови одвијају. 1384 01:13:54,055 --> 01:13:57,355 Покушавамо да гарантујемо услове контроле. Ми смо научници, 1385 01:13:57,433 --> 01:14:00,653 и први пут смо могли само добити коначне резултате 1386 01:14:00,728 --> 01:14:03,356 о стварности екстрасензорне перцепције, 1387 01:14:03,439 --> 01:14:05,862 моћ на ум над материјом. 1388 01:14:05,942 --> 01:14:10,038 Наш приоритет мора бити да обезбедимо истинитост тих резултата. 1389 01:14:10,112 --> 01:14:12,285 данас је сјајан дан, даме и господо. 1390 01:14:12,365 --> 01:14:15,539 Могли бисмо само да будемо ићи даље од... 1391 01:14:15,618 --> 01:14:18,167 иза тачке без повратка. 1392 01:14:18,245 --> 01:14:20,919 [репортер] И... рез! 1393 01:14:20,998 --> 01:14:22,375 Одлично, схватили смо. 1394 01:14:22,458 --> 01:14:23,926 Хвала. Хвала свима. 1395 01:14:24,001 --> 01:14:26,049 Хвала што сте дошли. 1396 01:14:26,128 --> 01:14:28,881 Од сада, без камера осим универзитетске 1397 01:14:28,965 --> 01:14:33,562 биће дозвољено у лабораторији. Хвала још једном за сарадњу. 1398 01:14:40,810 --> 01:14:42,403 [Шеклтон] Запамти, Бакли, 1399 01:14:42,478 --> 01:14:43,855 не формираш део ове комисије. 1400 01:14:43,938 --> 01:14:45,815 Ти си само посматрач. 1401 01:14:45,898 --> 01:14:48,196 Нећете дати никакав допринос на дизајн тестова 1402 01:14:48,275 --> 01:14:50,403 или контролних протокола. 1403 01:14:50,486 --> 01:14:53,456 Можете гледати, можете слушати и можеш да затвориш своја проклета уста. 1404 01:14:53,531 --> 01:14:55,704 Немој мислити да те се плашим. 1405 01:14:55,783 --> 01:14:58,753 Ако те трпим, јесте из поштовања према Маргарет. 1406 01:14:58,828 --> 01:15:00,501 Покушаваш да јој одаш почаст на исти начин. 1407 01:15:00,579 --> 01:15:01,626 [врата се отварају] 1408 01:15:01,706 --> 01:15:04,710 [лагани аплауз] 1409 01:15:04,792 --> 01:15:06,760 г. Силвер! 1410 01:15:06,836 --> 01:15:08,759 Г. Силвер, дозволите ми да кажем 1411 01:15:08,838 --> 01:15:10,511 хвала ти за пристајући да ово уради. 1412 01:15:10,589 --> 01:15:12,341 И да се извиним унапред 1413 01:15:12,425 --> 01:15:15,019 за сваку непријатност могли бисмо изазвати. 1414 01:15:15,094 --> 01:15:17,017 Наука ће бити веома вам захвалан. 1415 01:15:17,096 --> 01:15:18,643 Па, то је мој једини циљ. 1416 01:15:18,723 --> 01:15:21,067 Ја сам тај који би требао бити ти захвалан. 1417 01:15:21,142 --> 01:15:23,816 Ох, ти већ познајем др Хаинеса. 1418 01:15:23,894 --> 01:15:26,397 Докторе. 1419 01:15:26,480 --> 01:15:27,777 др Кембел. 1420 01:15:27,857 --> 01:15:29,825 - Докторе. - Здраво, господине. 1421 01:15:29,900 --> 01:15:32,278 др Конрад Џенингс, проф биомедицинског инжењерства, 1422 01:15:32,361 --> 01:15:34,034 Универзитет у Лидсу, 1423 01:15:34,113 --> 01:15:36,662 - био је љубазан да нам се придружи. - Докторе. 1424 01:15:36,741 --> 01:15:38,960 И професор Френклин, професор физике, 1425 01:15:39,035 --> 01:15:40,378 Кејс Вестерн универзитет из Охаја. 1426 01:15:40,453 --> 01:15:41,670 Докторе. 1427 01:15:41,746 --> 01:15:43,419 Сада, ако немате ништа против... 1428 01:15:43,497 --> 01:15:48,503 Има још једног госта ево, зар није тако? 1429 01:15:48,586 --> 01:15:50,588 Да, то... тако је. 1430 01:15:50,671 --> 01:15:52,298 Извините, ја... нисам представити вас формално. 1431 01:15:52,381 --> 01:15:53,724 Јесте ли се срели раније? 1432 01:15:53,799 --> 01:15:55,722 [Том] Не знам. јесмо ли? 1433 01:15:55,801 --> 01:15:57,428 Др. Буцклеи, са Универзитета Одсек за психологију. 1434 01:15:57,511 --> 01:15:59,479 Радио је веома блиско са доктором... 1435 01:15:59,555 --> 01:16:02,650 Имам велико интересовање за лик доктора Баклија. 1436 01:16:02,725 --> 01:16:08,027 Пратим његове напредовати веома блиско. 1437 01:16:08,105 --> 01:16:10,199 Било је тешко време је за све нас, Томе. 1438 01:16:10,274 --> 01:16:11,901 како се слажете? 1439 01:16:11,984 --> 01:16:15,534 Било ми је тако жао да чујем о др Матхесону. 1440 01:16:15,613 --> 01:16:17,615 Наравно, ух... 1441 01:16:17,698 --> 01:16:22,329 можемо почети кад год осећате се спремним. 1442 01:16:22,411 --> 01:16:24,038 Ако желите да дођете овуда. 1443 01:16:26,791 --> 01:16:29,635 Знамо да ово није егзактна наука. 1444 01:16:32,296 --> 01:16:34,799 [Схацклетон] Узми своје време, шта год вам треба. 1445 01:16:34,882 --> 01:16:36,805 Почећемо са нечим директан, 1446 01:16:36,884 --> 01:16:38,682 знаш, као ледоломац. 1447 01:16:38,761 --> 01:16:41,514 [Силвер] Ох, ох, наравно. Психички... Психичка фотографија? 1448 01:16:41,597 --> 01:16:43,224 Тхоугхтограпхи. Како... Како си знао? 1449 01:16:43,307 --> 01:16:45,150 Ох, прошло је много времена откако сам ово урадио, 1450 01:16:45,226 --> 01:16:46,819 заиста веома дуго. 1451 01:16:46,894 --> 01:16:48,396 Дигитално, зар не? 1452 01:16:48,479 --> 01:16:50,573 Да, јесте. Тачно. Да ли вам треба...? 1453 01:16:50,648 --> 01:16:52,275 Само ми треба <и>а једноставно комад картона. 1454 01:16:52,358 --> 01:16:53,985 Нећу своје прсте размазивање сочива. 1455 01:16:54,068 --> 01:16:56,662 Одлучили смо да се припремимо пластични цилиндар. 1456 01:16:56,737 --> 01:17:01,413 Надам се да ти не смета. То је пола инча у пречнику. 1457 01:17:01,492 --> 01:17:03,039 Да ли је у реду, хоће ли? 1458 01:17:03,119 --> 01:17:05,042 Никад се не зна, Др Схацклетон. 1459 01:17:05,121 --> 01:17:09,046 Као што сте сами рекли, ово није егзактна наука. 1460 01:17:09,125 --> 01:17:11,628 Да ли ти смета? 1461 01:17:11,710 --> 01:17:13,132 Само напред. 1462 01:17:29,645 --> 01:17:31,192 Молим вас, будите опрезни са мојим сатом. 1463 01:17:31,272 --> 01:17:33,320 <и>стаклени врх се окреће. 1464 01:17:33,399 --> 01:17:35,697 Не желим руке померио грешком. 1465 01:17:57,506 --> 01:17:59,133 Од сада ћеш није дозвољено 1466 01:17:59,216 --> 01:18:01,059 да повучеш руке са стола, 1467 01:18:01,135 --> 01:18:03,763 осим ако није у сврху друге инспекције. 1468 01:18:03,846 --> 01:18:04,768 Разумете то, зар не? 1469 01:18:04,847 --> 01:18:05,769 Да. 1470 01:18:05,848 --> 01:18:07,270 ако то урадиш, 1471 01:18:07,349 --> 01:18:09,022 тест ће бити проглашен неважећим. 1472 01:18:09,101 --> 01:18:10,819 У реду, хвала. 1473 01:18:32,208 --> 01:18:34,381 Спремни кад сте. 1474 01:18:34,460 --> 01:18:35,586 [статична] 1475 01:18:42,593 --> 01:18:45,267 <и>[Схацклетон] Овај филм приказује првих шест дана 1476 01:18:45,346 --> 01:18:47,144 <и>спроведене истраге 1477 01:18:47,223 --> 01:18:49,317 <и>у Сциентифиц Паранормал Истраживачки центар 1478 01:18:49,391 --> 01:18:51,689 <и>са господином Симоном Силвером. 1479 01:18:51,769 --> 01:18:54,739 <и>Све слике одговарају снимање правих експеримената. 1480 01:18:54,813 --> 01:18:56,736 <и>Ниједна сцена није поново креирана. 1481 01:18:56,815 --> 01:18:58,863 <и>Ово је Симон Силвер. 1482 01:19:04,865 --> 01:19:06,993 <и>За следећи експеримент, 1483 01:19:07,076 --> 01:19:09,420 <и>Сребрни је добио три различита модели фотоапарата: 1484 01:19:09,495 --> 01:19:11,168 <и>Дигитални фотоапарат средњег домета 1485 01:19:11,247 --> 01:19:12,840 <и>са фиксним /енс фокусиран на бесконачност, 1486 01:19:12,915 --> 01:19:15,043 <и>конвенционалан аналогна камера 1487 01:19:15,125 --> 01:19:17,344 <и>са 50 мм /енс фокусиран на бесконачност 1488 01:19:17,419 --> 01:19:21,094 <и>и тренутну полароид камеру, такође фокусиран на бесконачност. 1489 01:19:21,173 --> 01:19:22,971 <и>Силверови покушаји са дигиталном камером 1490 01:19:23,050 --> 01:19:25,178 <и>није произвео било који позитиван резултат. 1491 01:19:25,261 --> 01:19:27,980 <и>Друга камера је регистрована само делимични резултати, 1492 01:19:28,055 --> 01:19:30,353 <и>недовољно за позитивна оцена. 1493 01:19:30,432 --> 01:19:33,686 <и>Дозвољена је само Полароид камера привидна пројекција 1494 01:19:33,769 --> 01:19:35,897 <и>од Силверових мисли на фотографску плочу. 1495 01:19:35,980 --> 01:19:38,984 <и>Нема научног објашњење за ове резултате. 1496 01:19:39,066 --> 01:19:42,286 <и>Цилиндар или гизмо који Сребро је обезбеђено са 1497 01:19:42,361 --> 01:19:44,784 <и>да бисте се концентрисали ток његових мисли 1498 01:19:44,863 --> 01:19:48,163 <и>пре тога је пажљиво проверен и после сваког експеримента 1499 01:19:48,242 --> 01:19:51,416 <и>како би искључио сваку могућу манипулацију. 1500 01:19:55,124 --> 01:19:58,424 <и>Силвер тврди да је способан савијање метала на даљину 1501 01:19:58,502 --> 01:20:00,379 <и>без потребе да га додирнете. 1502 01:20:00,462 --> 01:20:02,260 <и>Међутим, током ток ових тестова, 1503 01:20:02,339 --> 01:20:04,808 <и>ово не може бити експериментално потврђено. 1504 01:20:04,883 --> 01:20:07,227 <и>Пратим више ре/акед протокол, 1505 01:20:07,303 --> 01:20:09,271 <и>Сребро је било дозвољено да додирнете метал 1506 01:20:09,346 --> 01:20:11,519 <и>који, као што се може видети у филму, заиста био савијен. 1507 01:20:11,598 --> 01:20:14,727 <и>Визуелна анализа филма није довољно да се утврди 1508 01:20:14,810 --> 01:20:17,404 <и>да ли Силвер поседује изузетно јаки прсти 1509 01:20:17,479 --> 01:20:20,403 <и>и велику контролу микро-манипулациони покрети 1510 01:20:20,482 --> 01:20:23,031 <и>или да ли је изобличење је у ствари узроковано 1511 01:20:23,110 --> 01:20:25,579 <и>паранормалном способношћу, како он тврди. 1512 01:20:25,654 --> 01:20:28,032 <и>Касније, Симон Силвер испружио руку 1513 01:20:28,115 --> 01:20:30,493 <и>у континуираном току славине која тече. 1514 01:20:30,576 --> 01:20:33,876 <и>Као што слике показују, ток воде је значајно одступио 1515 01:20:33,954 --> 01:20:37,709 <и>некаквим спољним стимуланс око Силверове руке. 1516 01:20:37,791 --> 01:20:39,668 <и>Потешкоће у мерењу ово изобличење 1517 01:20:39,752 --> 01:20:41,004 <и>на коначан начин, 1518 01:20:41,086 --> 01:20:43,054 <и>значи ову демонстрацију 1519 01:20:43,130 --> 01:20:45,883 <и>је искључено из било какву експерименталну процену. 1520 01:20:53,724 --> 01:20:55,897 [кликом] 1521 01:20:55,976 --> 01:20:57,694 [Бен] Мислим да јесам Схватио сам, докторе. 1522 01:20:57,770 --> 01:20:59,067 Покушавао сам са други адаптер 1523 01:20:59,146 --> 01:21:00,022 али кад бих само могао да се придружим... 1524 01:21:00,105 --> 01:21:01,152 [експлодира] 1525 01:21:01,231 --> 01:21:02,904 Концентриши се, Бене. 1526 01:21:02,983 --> 01:21:04,735 Ценим вашу помоћ. Нема више грешака, ок? 1527 01:21:04,818 --> 01:21:06,536 Жао ми је, докторе, обећавам... 1528 01:21:06,612 --> 01:21:09,365 Не обећавајте ништа. Само га укључи. Добро. 1529 01:21:09,448 --> 01:21:11,041 [Бен] Шта, црно-бело? 1530 01:21:11,116 --> 01:21:13,118 [Том] У реду је. Није битно. У реду. 1531 01:21:13,202 --> 01:21:14,749 Настави, настави, настави... 1532 01:21:14,828 --> 01:21:16,830 Стани! Стани тамо. 1533 01:21:16,914 --> 01:21:20,293 [Том] У реду, ово је био последњи тест. Телепатске кабине. 1534 01:21:20,376 --> 01:21:22,094 Током целе две недеље, 1535 01:21:22,169 --> 01:21:23,921 Нисам успео да добијем на шест стопа од сребра, 1536 01:21:24,004 --> 01:21:26,098 али и ти и ја знамо цела ствар је фарса. 1537 01:21:26,173 --> 01:21:28,892 - У ствари, др Бакли, ја... - Тотална јебена фарса. Ок, премотај уназад. 1538 01:21:28,967 --> 01:21:30,685 Настави, настави. 1539 01:21:30,761 --> 01:21:32,434 Ок, иди до са друге стране теретане. 1540 01:21:32,513 --> 01:21:34,390 Стани, Бене! Стани тамо! Стани! 1541 01:21:34,473 --> 01:21:36,942 Знаш, управо сада, Схацклетон анализира податке, 1542 01:21:37,017 --> 01:21:39,486 спрема се за објављивање његови позитивни резултати вечерас, 1543 01:21:39,561 --> 01:21:42,360 што се само случајно поклапа са Силверовом последњом емисијом, 1544 01:21:42,439 --> 01:21:44,066 који по некима чудна случајност, 1545 01:21:44,149 --> 01:21:45,321 само се дешава 1546 01:21:45,401 --> 01:21:47,028 баш у овом граду. 1547 01:21:47,111 --> 01:21:48,738 То је његово финале после све време. 1548 01:21:48,821 --> 01:21:50,289 Па, чему толики притисак? 1549 01:21:50,364 --> 01:21:51,832 Ако сазнамо нешто после, 1550 01:21:51,907 --> 01:21:53,625 мораће да се промене налазима. 1551 01:21:53,700 --> 01:21:55,122 Бене, ништа се не дешава после ће бити важно. 1552 01:21:55,202 --> 01:21:57,330 Слушај ме. Ти си једини момак 1553 01:21:57,413 --> 01:22:00,132 одвајајући свет од глупости у овом тренутку. ОК? 1554 01:22:00,207 --> 01:22:03,302 ОК? Сада, видите ово дугме? 1555 01:22:03,377 --> 01:22:07,974 Провео сам два дана учитавајући све слике са свих камера 1556 01:22:08,048 --> 01:22:09,516 затим их синхронизује кадар по кадар, 1557 01:22:09,591 --> 01:22:11,059 са свим углови овде, у реду? 1558 01:22:11,135 --> 01:22:12,512 [експлодира] 1559 01:22:12,594 --> 01:22:13,937 [ТВ се укључује] 1560 01:22:14,012 --> 01:22:15,855 [Том] У реду? У реду, Бен? 1561 01:22:15,931 --> 01:22:18,525 Ово је кабина за пријем. Сребро је пријемник. 1562 01:22:18,600 --> 01:22:21,820 То је инструмент табла. Има десет светлећих дугмади. 1563 01:22:21,895 --> 01:22:23,272 Обично стављају карта за игру у свакој, 1564 01:22:23,355 --> 01:22:25,028 али с обзиром на то да је Силвер слеп 1565 01:22:25,107 --> 01:22:26,484 управо су нумерисани њих један до десет. 1566 01:22:26,567 --> 01:22:27,819 У реду, и шта је требало би да...? 1567 01:22:27,901 --> 01:22:28,948 Тихо. Сада, друга кабина. 1568 01:22:29,027 --> 01:22:30,620 [разбити] 1569 01:22:30,696 --> 01:22:32,198 Није битно. То је само мртва птица. 1570 01:22:32,281 --> 01:22:34,033 [Том] Ово је кабина за пренос. 1571 01:22:34,116 --> 01:22:35,709 Видите ли монитор? То је затворено коло. 1572 01:22:35,784 --> 01:22:37,377 [Бен] Да ли види свој панел? 1573 01:22:37,453 --> 01:22:38,955 Не. Не, не, не. Он види Силверов панел. 1574 01:22:39,037 --> 01:22:40,710 Претпоставља се да му помогне да се концентрише. 1575 01:22:40,789 --> 01:22:43,008 Дакле, рачунар насумично пали. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,551 Онда се момак концентрише 1577 01:22:44,626 --> 01:22:46,094 на броју који је је дато. ОК? 1578 01:22:46,170 --> 01:22:47,422 Кад мисли он зна број, 1579 01:22:47,504 --> 01:22:49,097 он притисне црвено дугме, 1580 01:22:49,173 --> 01:22:51,221 који даје сигнал у Силверовој кабини. 1581 01:22:51,300 --> 01:22:53,223 Када Силвер чује сигнал, 1582 01:22:53,302 --> 01:22:55,054 он бистри ум, он концентрати, шта год јеботе, 1583 01:22:55,137 --> 01:22:56,605 кад мисли он зна одговор, 1584 01:22:56,680 --> 01:22:57,932 он притиска одговарајући број 1585 01:22:58,015 --> 01:22:59,517 мисли да је момак послао. 1586 01:22:59,600 --> 01:23:01,022 Је ли то јасно? 1587 01:23:01,101 --> 01:23:02,694 У реду. Експеримент је трајао 1588 01:23:02,769 --> 01:23:04,817 укупно седам сати, укључујући паузе. 1589 01:23:04,897 --> 01:23:08,151 Поновљено је укупно девет пута, у блоковима од десет. 1590 01:23:08,233 --> 01:23:10,986 Резултати су били спектакуларни, са стопом одступања 1591 01:23:11,069 --> 01:23:13,868 осам пута већи од може се објаснити случајно. 1592 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 Шта ово значи? 1593 01:23:15,157 --> 01:23:16,909 Те Силверове моћи...? 1594 01:23:16,992 --> 01:23:19,415 Не! То значи да Сребро вуче брзо! 1595 01:23:19,495 --> 01:23:22,499 Знате ли како ја то знам? Јер телепатија не постоји! 1596 01:23:22,581 --> 01:23:24,879 Јер нико има посебна овлашћења! 1597 01:23:24,958 --> 01:23:27,256 Не. Протокол, у теорији је звук. 1598 01:23:27,336 --> 01:23:29,930 Само што Силвер има пронашао начин да га прекрши. 1599 01:23:30,005 --> 01:23:32,099 Ок, не гледај за радио предајнике, 1600 01:23:32,174 --> 01:23:33,847 јер кабине раде као Фарадејеве коморе. Проверио сам их. 1601 01:23:33,926 --> 01:23:35,394 Они су изоловани. 1602 01:23:35,469 --> 01:23:36,971 Шта ако није вуче брзу? 1603 01:23:37,054 --> 01:23:38,522 Бен, имаш 41/2 сата 1604 01:23:38,597 --> 01:23:40,691 снимака тамо са седам камера. 1605 01:23:40,766 --> 01:23:42,393 - То је 30 сати. - Шта ја тражим? 1606 01:23:42,476 --> 01:23:43,944 Објашњење, Бене, само објашњење. 1607 01:23:44,019 --> 01:23:45,862 Покушајте да то учините рационалним. 1608 01:24:00,160 --> 01:24:05,633 [грмљавина] 1609 01:24:05,707 --> 01:24:08,085 [човек] Хеј. 1610 01:24:08,168 --> 01:24:09,670 Је ли све у реду, душо? 1611 01:24:31,233 --> 01:24:35,363 [грмљавина] 1612 01:24:39,157 --> 01:24:41,285 [зујање] 1613 01:24:41,368 --> 01:24:44,087 [врата се отварају] 1614 01:24:44,162 --> 01:24:45,459 [врата се затварају] 1615 01:24:54,756 --> 01:24:56,724 [Том] Пада киша. 1616 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 [зујање] 1617 01:24:59,428 --> 01:25:00,350 [старац стење] 1618 01:25:00,429 --> 01:25:03,103 [човек вришти] 1619 01:25:03,181 --> 01:25:04,774 [режање као животиња] 1620 01:25:40,218 --> 01:25:41,686 [Силвер] Седите, молим. 1621 01:25:41,762 --> 01:25:43,435 ја ћу бити са тобом за само минут. 1622 01:25:51,521 --> 01:25:54,024 Нисам баш приступачна особа. 1623 01:25:54,107 --> 01:25:56,360 Претпостављам да јеси схватио то до сада. 1624 01:25:56,443 --> 01:26:02,951 Само неко ко заиста жели да дођем до мене може тако. 1625 01:26:03,033 --> 01:26:05,912 Нећу да причам било ко други данас. 1626 01:26:05,994 --> 01:26:11,342 Можда ћу то учинити сутра, у неком другом граду. 1627 01:26:11,416 --> 01:26:12,918 Можда више никада нећу. 1628 01:26:19,007 --> 01:26:22,102 Што се мене тиче, ја живим сваки дан као да ми је последњи. 1629 01:26:22,177 --> 01:26:24,600 И почињем да се осећам уморно. 1630 01:26:24,680 --> 01:26:26,432 Заиста веома уморан. 1631 01:26:36,108 --> 01:26:40,284 Не захтевам увек плаћање моје услуге, да ли сте то знали? 1632 01:26:40,362 --> 01:26:45,289 Бар не у новцу. Ту је други начини плаћања ствари. 1633 01:26:45,367 --> 01:26:47,495 Али ти то већ знаш. 1634 01:26:52,666 --> 01:26:54,134 Ви то знате, зар не? 1635 01:26:58,130 --> 01:27:01,304 Бити или изгледати, 1636 01:27:01,383 --> 01:27:05,889 то је питање. Увек је тако. 1637 01:27:05,971 --> 01:27:08,474 Сви се трудимо да будемо нешто што нисмо. 1638 01:27:19,735 --> 01:27:22,409 [далека грмљавина] 1639 01:27:29,911 --> 01:27:31,913 Сањамо 27 пута ноћу. 1640 01:27:31,997 --> 01:27:34,625 Замршен неуролошки заштитни механизам 1641 01:27:34,708 --> 01:27:37,177 што нас тера да заборавимо. 1642 01:27:37,252 --> 01:27:40,131 Шта те штити? 1643 01:27:40,213 --> 01:27:45,185 Алине соли? 1644 01:27:45,260 --> 01:27:48,184 Од времена античког Грчка до данас, 1645 01:27:48,263 --> 01:27:50,686 филозофи и научници су расправљали 1646 01:27:50,766 --> 01:27:52,313 човек је суштински рационалан. 1647 01:27:52,392 --> 01:27:54,486 Случајно се не слажем. 1648 01:27:54,561 --> 01:27:56,859 Ако се посматра и проучава другу особу 1649 01:27:56,938 --> 01:27:59,157 не имајући прво проучавао себе, 1650 01:27:59,232 --> 01:28:03,282 како знамо да ли је наш инструменти су правилно постављени? 1651 01:28:03,361 --> 01:28:06,114 Како знамо да смо поуздани? Немамо доказа. 1652 01:28:06,198 --> 01:28:08,747 Постоји само један начин 1653 01:28:08,825 --> 01:28:11,374 добијање приступа истини, 1654 01:28:11,453 --> 01:28:13,046 а то није очекивати било шта. 1655 01:28:13,121 --> 01:28:15,419 [далека грмљавина] 1656 01:28:15,499 --> 01:28:17,126 Ако наше намере нису чисте, 1657 01:28:17,209 --> 01:28:19,462 могли бисмо завршити стварање чудовишта. 1658 01:28:19,544 --> 01:28:22,423 [далека грмљавина] 1659 01:28:30,138 --> 01:28:33,267 Хм. Молим вас извините ме. Постаје касно. 1660 01:28:33,350 --> 01:28:36,194 И за тебе. 1661 01:28:36,269 --> 01:28:40,615 Не брини, видећемо опет једно друго. 1662 01:28:40,690 --> 01:28:44,240 Ох, да. видећемо опет једно друго. 1663 01:28:44,319 --> 01:28:46,492 <и>[Том уздише] 1664 01:28:46,571 --> 01:28:49,324 <и>[Репортер] Сребро је у последње фазе његовог одбројавања, 1665 01:28:49,407 --> 01:28:52,911 <и>само 12 сати након објаве његовог последњег пензионисања. 1666 01:28:52,994 --> 01:28:55,918 Ова неочекивана вест изазвала пометњу... 1667 01:28:55,997 --> 01:28:58,375 ...све врсте контрадикторне реакције. 1668 01:28:58,458 --> 01:29:01,257 Они који су то предвидели Сребро се вратило да остане 1669 01:29:01,336 --> 01:29:03,555 нису имали опцију али прихватити... 1670 01:29:03,630 --> 01:29:05,303 [гром се руши] 1671 01:29:05,382 --> 01:29:07,555 ...процени то Сребро можда је у џепу 1672 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 више од четири милиона долара за мање од месец дана, 1673 01:29:09,761 --> 01:29:11,559 цифра која би потврдила... 1674 01:29:11,638 --> 01:29:13,436 најнепосредније последице, 1675 01:29:13,515 --> 01:29:16,109 са ценама навише до 2.000 долара 1676 01:29:16,184 --> 01:29:18,562 бити упитан од стране скалпери за седишта, 1677 01:29:18,645 --> 01:29:20,739 више него сумњив запис одржава се данас... 1678 01:29:20,814 --> 01:29:22,487 ...спаковано сат времена и пола пре почетка 1679 01:29:22,566 --> 01:29:24,785 онога што ће бити његово последње појављивање. 1680 01:29:24,860 --> 01:29:27,363 То је немогуће предвидети исход за ово... 1681 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 ...и то је са велико очекивање 1682 01:29:29,531 --> 01:29:33,331 пресуда из Научног Паранормални истраживачки центар, 1683 01:29:33,410 --> 01:29:35,253 да се објави вечерас званично. 1684 01:29:35,328 --> 01:29:37,251 Ако цури изађу... 1685 01:29:37,330 --> 01:29:39,298 ...можда на тај начин ућуткати више од једног скептичног гласа, 1686 01:29:39,374 --> 01:29:40,671 и превазилажење једном за свагда 1687 01:29:40,750 --> 01:29:42,377 област мистификације 1688 01:29:42,460 --> 01:29:44,337 и студија граничних наука. 1689 01:29:44,421 --> 01:29:46,799 Наука је ретко имала прилика за учење изблиза 1690 01:29:46,882 --> 01:29:48,555 тако контроверзно манифестације 1691 01:29:48,633 --> 01:29:50,977 као они који су направили Познати Симон Силвер. 1692 01:29:51,052 --> 01:29:53,646 <и>Заиста морамо да се запитамо да ли је гледаоци који тренутно сведоче 1693 01:29:53,722 --> 01:29:56,316 <и>последња прилика да видим Симона Сребро ће добити оно што су платили... 1694 01:30:10,780 --> 01:30:14,000 [грмљавина] 1695 01:30:20,290 --> 01:30:23,294 Зашто си дошао овде вечерас? 1696 01:30:25,128 --> 01:30:27,426 Шта се надате да ћете видети? 1697 01:30:27,505 --> 01:30:31,135 да ли мислите да ја треба да те изненади? 1698 01:30:31,217 --> 01:30:35,313 да ли мислите да ја треба да те забави? 1699 01:30:35,388 --> 01:30:40,315 шта си ти гледајући тако изблиза? 1700 01:30:40,393 --> 01:30:42,395 Шта знаш о мени? Колико верујете? 1701 01:30:42,479 --> 01:30:44,857 Колико треба хоћеш да верујеш? 1702 01:30:44,940 --> 01:30:48,444 Осећам твоје чежње, твоје жеље... 1703 01:30:48,526 --> 01:30:51,370 Осећам твоје захтеве. 1704 01:30:51,446 --> 01:30:54,541 То је дубоко, болно хитност животиње 1705 01:30:54,616 --> 01:30:56,539 принуђен да живи у тами 1706 01:30:56,618 --> 01:30:59,963 што му коначно отвара очи и халапљиво тражи светлост 1707 01:31:00,038 --> 01:31:03,212 уз урлик беса! 1708 01:31:03,291 --> 01:31:05,464 Шта си то дошао да видиш? 1709 01:31:05,543 --> 01:31:07,090 Ово? 1710 01:31:10,507 --> 01:31:12,976 Јесте ли дошли да видите ово? 1711 01:31:16,137 --> 01:31:17,389 [публика дахће] 1712 01:31:17,472 --> 01:31:19,816 Осећам како ми вене горе 1713 01:31:19,891 --> 01:31:24,442 са ватром новог схватања! 1714 01:31:24,521 --> 01:31:26,114 [глас одјекује] 1715 01:31:26,189 --> 01:31:28,032 [електрични кратки] 1716 01:31:28,108 --> 01:31:29,485 [жуштање] 1717 01:31:32,988 --> 01:31:35,082 [сребро] Звали смо Птоломеја лудим, 1718 01:31:35,156 --> 01:31:37,830 пљували смо Галилеју у лице, 1719 01:31:37,909 --> 01:31:40,913 спалили смо Ђордана Бруна... 1720 01:31:40,996 --> 01:31:42,964 Шта нам је требало? 1721 01:31:43,039 --> 01:31:47,260 Шта нам треба да би научио? 1722 01:31:47,335 --> 01:31:51,590 [публика пљешће] 1723 01:31:51,673 --> 01:31:54,051 Шта нас чини да будемо оно што јесмо? 1724 01:31:54,134 --> 01:31:58,640 Шта коначно чини да прихватимо? 1725 01:31:58,722 --> 01:32:01,145 Шта нас тера да верујемо? 1726 01:32:01,224 --> 01:32:07,903 питање је: Зашто си дошао овде... 1727 01:32:07,981 --> 01:32:09,733 данас? 1728 01:32:09,816 --> 01:32:12,410 Јеси ли луд? не бих требао чак и да разговарам са тобом. 1729 01:32:12,485 --> 01:32:13,987 Чекај, чекај, Бен, Нисам против тебе. 1730 01:32:14,070 --> 01:32:15,492 Ја... само морам знаш шта имаш. 1731 01:32:15,572 --> 01:32:17,074 Ти си мој ученик такође, сећаш се? 1732 01:32:17,157 --> 01:32:18,579 др Шеклтон, знаш да не могу да причам. 1733 01:32:18,658 --> 01:32:20,706 Слушај, Бен, Увек сам поштовао. 1734 01:32:20,785 --> 01:32:22,537 Рад др Баклија, и Др. Матхесон'с. 1735 01:32:22,620 --> 01:32:24,167 Ја нисам непријатељ. 1736 01:32:24,247 --> 01:32:26,090 Жао ми је докторе. Спустићу слушалицу. 1737 01:32:26,166 --> 01:32:27,884 Бен, имам резултате од девет дана експеримената 1738 01:32:27,959 --> 01:32:29,131 седећи десно овде преда мном. 1739 01:32:29,210 --> 01:32:30,757 Дефинитивни резултати. 1740 01:32:30,837 --> 01:32:33,090 Једино што недостаје је мој потпис. 1741 01:32:33,173 --> 01:32:36,393 Говорим о научним провера екстрасензорне перцепције 1742 01:32:36,468 --> 01:32:39,563 и силе које до данас имају само као пара-наука... 1743 01:32:39,637 --> 01:32:41,639 могу замислити. 1744 01:32:41,723 --> 01:32:43,396 Имаш ли појма шта је објављивање ових резултата 1745 01:32:43,475 --> 01:32:44,977 значиће др Баклију а његово одељење? 1746 01:32:45,060 --> 01:32:46,653 Да, ја... ваљда. 1747 01:32:46,728 --> 01:32:48,071 Бене, ако имамо било шта није у реду, било шта, 1748 01:32:48,146 --> 01:32:50,615 Морам да знам. 1749 01:32:50,690 --> 01:32:52,613 Шта имаш? 1750 01:32:52,692 --> 01:32:53,488 Ништа. 1751 01:32:53,568 --> 01:32:56,868 ста? 1752 01:32:56,946 --> 01:33:01,452 - Како то мислиш? - Имамо... 1753 01:33:01,534 --> 01:33:02,581 ништа. 1754 01:33:02,660 --> 01:33:07,587 [разбијање грмљавине] 1755 01:33:07,665 --> 01:33:10,965 [звони] 1756 01:33:11,044 --> 01:33:13,046 [Човек 1] Последњи позив, боље да кренемо. 1757 01:33:13,129 --> 01:33:15,302 [Мушкарац 2] Надам се другом полувремену је бољи од првог. 1758 01:33:15,381 --> 01:33:17,850 Нисам потрошио 300 долара да види Хамлета. 1759 01:33:21,262 --> 01:33:22,730 [врата се затварају] 1760 01:33:33,775 --> 01:33:35,152 [рајсфершлус] 1761 01:33:35,235 --> 01:33:37,954 [човек звижди] 1762 01:33:46,746 --> 01:33:48,043 [звиждање се наставља] 1763 01:33:48,123 --> 01:33:51,844 [грмљавина] 1764 01:34:08,143 --> 01:34:10,521 [звиждање постаје удаљено] 1765 01:34:10,603 --> 01:34:12,321 [грмљавина] 1766 01:34:18,153 --> 01:34:20,247 - Салли! - Бен? ста радис овде? 1767 01:34:20,321 --> 01:34:22,574 [Бен] Срање, Салли, ти не знаш како ми је драго што те видим. 1768 01:34:22,657 --> 01:34:24,034 Том ми је рекао да ћеш бити овде. 1769 01:34:24,117 --> 01:34:25,915 Требао би бити ради ово, не ја. 1770 01:34:25,994 --> 01:34:28,122 ста радис овде? Где је Том? Није код куће 1771 01:34:28,204 --> 01:34:30,673 и не јавља се на телефон. Да ли му се нешто десило? 1772 01:34:30,748 --> 01:34:32,671 Да ли је то СПЦР? 1773 01:34:32,750 --> 01:34:34,718 Телепатске кабине. Био сам гледајући исте слике. 1774 01:34:34,794 --> 01:34:36,842 - Ако желиш моје мишљење... - Бен, не знам. Где је Том? 1775 01:34:36,921 --> 01:34:38,639 Са Сребрном, мислим. 1776 01:34:38,715 --> 01:34:40,592 - Шта мислиш са Силвером? - У позоришту. 1777 01:34:40,675 --> 01:34:42,427 Није ништа ван од обичног. 1778 01:34:42,510 --> 01:34:43,682 Жели да га сачекаш ево, па седите. 1779 01:34:43,761 --> 01:34:46,105 Он је савршено добро. 1780 01:34:46,181 --> 01:34:48,400 [стече] 1781 01:34:50,602 --> 01:34:53,276 [загушен узвик] 1782 01:34:56,733 --> 01:34:57,985 [виче] 1783 01:34:58,067 --> 01:35:03,540 [гроктање и стење] 1784 01:35:03,615 --> 01:35:04,992 <и>[виче] 1785 01:35:08,119 --> 01:35:11,214 [стење] 1786 01:35:19,547 --> 01:35:21,345 <и>[виче] 1787 01:35:22,717 --> 01:35:24,390 [дахће] 1788 01:35:24,469 --> 01:35:25,812 [вришти] 1789 01:35:31,601 --> 01:35:36,778 [тешко дисање] 1790 01:35:40,401 --> 01:35:41,653 Шта је то? 1791 01:35:41,736 --> 01:35:43,909 - Шта је шта? - То. тамо. 1792 01:35:43,988 --> 01:35:45,535 [Бен] Његов сат? 1793 01:35:45,615 --> 01:35:47,083 [Салли] Зашто би Сребро носи сат? 1794 01:35:47,158 --> 01:35:48,751 И слепи људи носе сатове. 1795 01:35:48,826 --> 01:35:50,123 Они говоре време додиривањем руку. 1796 01:35:50,203 --> 01:35:51,546 Проверили су. Чисто је. 1797 01:35:51,621 --> 01:35:52,463 Можете ли да поделите слику на два дела? 1798 01:35:57,293 --> 01:35:59,261 [гроктање и стење] 1799 01:36:04,926 --> 01:36:07,679 [дахће] 1800 01:36:07,762 --> 01:36:12,142 [виче под водом] 1801 01:36:28,157 --> 01:36:31,912 [викати] 1802 01:36:31,995 --> 01:36:33,872 [стење] 1803 01:36:56,769 --> 01:36:58,191 [стење] 1804 01:36:59,897 --> 01:37:02,650 [кашља] 1805 01:37:09,741 --> 01:37:11,835 - Шта тражиш? - Не знам још. 1806 01:37:11,909 --> 01:37:15,129 Ставите пошиљаоца на леву страну и Сребро на десној страни. 1807 01:37:15,204 --> 01:37:16,581 [Бен] То је то. 1808 01:37:16,664 --> 01:37:18,587 [Салли] Пређите на сатове. 1809 01:37:18,666 --> 01:37:20,384 - Можеш ли то да урадиш? - На сатовима? Наравно. Дај ми секунд. 1810 01:37:22,211 --> 01:37:23,554 [Бен] Не могу да схватим угао. 1811 01:37:23,629 --> 01:37:28,055 Да пробам са другом камером. 1812 01:37:28,134 --> 01:37:29,761 [Салли] Можеш ли побољшати квалитет? 1813 01:37:29,844 --> 01:37:31,596 Мм-хм. Наравно. могу појачати један пиксел, 1814 01:37:31,679 --> 01:37:33,056 кликни мојом магијом 1815 01:37:33,139 --> 01:37:34,561 и учини га тако светлим и сјајним 1816 01:37:34,640 --> 01:37:35,857 потребне су вам наочаре за сунце да га погледам. 1817 01:37:35,933 --> 01:37:37,435 Ово није филм. 1818 01:37:37,518 --> 01:37:38,940 Ушли смо одељење за психологију. 1819 01:37:39,020 --> 01:37:40,943 У реду. Иди на другу камеру. 1820 01:37:42,774 --> 01:37:43,696 Волео бих да знам шта је дођавола... 1821 01:37:43,775 --> 01:37:45,402 Тамо! Стани! 1822 01:37:45,485 --> 01:37:47,203 Срање, Салли. То је а снимање, знаш? 1823 01:37:47,278 --> 01:37:48,575 Можемо ићи напред и назад колико хоћемо. 1824 01:37:48,654 --> 01:37:50,577 Можемо да се опустимо. 1825 01:37:50,656 --> 01:37:52,408 - Јесте ли сигурни да су синхронизовани? - Да. 1826 01:37:52,492 --> 01:37:54,415 - Потпуно? - Потпуно. 1827 01:37:54,494 --> 01:37:56,713 шта тражиш? Они немају исто време. 1828 01:37:56,788 --> 01:37:58,711 Какве су шансе тај Сребро и пошиљалац 1829 01:37:58,790 --> 01:38:00,542 обоје носе аналогни сатови 1830 01:38:00,625 --> 01:38:02,844 и да су обоје синхронизовано секунду по секунду 1831 01:38:02,919 --> 01:38:04,717 са милиметарском прецизношћу? 1832 01:38:04,796 --> 01:38:06,594 Синхронизовано? зар ниси чујеш шта сам управо рекао? 1833 01:38:06,672 --> 01:38:08,265 Сатови не говоре у исто време. 1834 01:38:08,341 --> 01:38:11,436 Секунду по секунду. 1835 01:38:13,429 --> 01:38:16,399 [БЕН] Срање. То је код. 1836 01:38:19,310 --> 01:38:21,779 [грмљавина] 1837 01:38:38,329 --> 01:38:40,457 Они деле. 1838 01:38:40,540 --> 01:38:41,837 Само морају да поделе бројчаник сата на десет делова, 1839 01:38:41,916 --> 01:38:43,793 по један за сваки број. 1840 01:38:43,876 --> 01:38:45,844 Кад друга рука стигне одговарајући одељак... 1841 01:38:45,920 --> 01:38:47,763 ...пошиљалац притиска дугме. 1842 01:38:47,839 --> 01:38:49,512 Сребро само мора да зна где је друга казаљка 1843 01:38:49,590 --> 01:38:51,308 кад чује сигнал 1844 01:38:51,384 --> 01:38:52,681 и превести га на положај. 1845 01:38:52,760 --> 01:38:54,228 [Бен] Заједно су у томе. 1846 01:38:54,303 --> 01:38:56,647 Др Бакли је био у праву. То је превара. 1847 01:38:56,722 --> 01:38:57,939 Сребро никада није додирнуло руке. 1848 01:38:58,015 --> 01:38:59,483 Што једноставније, то боље. 1849 01:38:59,559 --> 01:39:00,981 Ок, овде је пред нама. 1850 01:39:01,060 --> 01:39:03,028 Шта је било Матхесон говорио? 1851 01:39:03,104 --> 01:39:05,698 Резултати се појављују када постоје је дефектна методологија, 1852 01:39:05,773 --> 01:39:07,446 важан податак је ненамерно укључен... 1853 01:39:07,525 --> 01:39:10,324 ...или неправилне контроле су на месту. 1854 01:39:10,403 --> 01:39:14,283 Они су узели нешто здраво за готово. 1855 01:39:14,365 --> 01:39:15,958 Ох, срање. 1856 01:39:16,033 --> 01:39:17,125 Сребро може да види. 1857 01:39:17,201 --> 01:39:18,498 [Репортери вичу] 1858 01:39:31,883 --> 01:39:33,351 [Том] Симон Силвер! 1859 01:39:33,426 --> 01:39:35,929 [Томов глас одјекује] 1860 01:39:36,012 --> 01:39:37,264 [грмљавина тутњи] 1861 01:39:37,346 --> 01:39:41,567 Симон Силвер. 1862 01:39:41,642 --> 01:39:43,519 Да ли си заиста треба ићи овако далеко? 1863 01:39:43,603 --> 01:39:45,105 [Сребрно] Хоћеш знај истину, 1864 01:39:45,188 --> 01:39:47,065 али истина ће да те разбесне. 1865 01:39:47,148 --> 01:39:49,116 Даме и господо, и Не мислим да грешим 1866 01:39:49,192 --> 01:39:50,785 кад кажем 1867 01:39:50,860 --> 01:39:52,737 имамо истакнуту гост међу нама. 1868 01:39:52,820 --> 01:39:53,696 [аплауз] 1869 01:39:53,779 --> 01:39:55,326 У реду је. 1870 01:39:55,406 --> 01:39:57,784 Млади и упорни Томас Бакли, 1871 01:39:57,867 --> 01:39:59,585 <и>као многи од вас можда знају, 1872 01:39:59,660 --> 01:40:02,379 одлучио пре неког времена да посвети део свог живота 1873 01:40:02,455 --> 01:40:05,834 да би мој што теже. 1874 01:40:05,917 --> 01:40:08,386 Идем ли предалеко 1875 01:40:08,461 --> 01:40:10,930 ако кажем да се чини некако ван врсте? 1876 01:40:11,005 --> 01:40:13,303 [Том] Нисам могао. 1877 01:40:13,382 --> 01:40:17,808 На крају једноставно нисам могао. 1878 01:40:17,887 --> 01:40:19,764 Али ти то знаш, зар не? 1879 01:40:22,683 --> 01:40:25,027 Не можете себе порећи. 1880 01:40:25,102 --> 01:40:29,983 Не можеш живети у порицању заувек! 1881 01:40:30,066 --> 01:40:32,444 Трудио сам се свом снагом. 1882 01:40:35,196 --> 01:40:37,540 [грмљавина] 1883 01:40:37,615 --> 01:40:41,665 Данас ће бити готово. 1884 01:40:41,744 --> 01:40:43,872 За тебе и за мене. 1885 01:40:43,955 --> 01:40:46,925 - Само се надам да смо обоје спремни. - Ти си будала, Бакли. 1886 01:40:46,999 --> 01:40:48,967 Да ли ми претите пред свима? 1887 01:40:49,043 --> 01:40:51,796 Ја нисам као ти. Не можеш ме повредити. Ја сам животна сила! 1888 01:40:51,879 --> 01:40:54,974 Долазим са ветром а ја идем са ветром. 1889 01:40:55,049 --> 01:40:56,972 Хоћеш да те повредим? 1890 01:40:57,051 --> 01:40:58,803 Губи се одавде сада док можете. 1891 01:40:58,886 --> 01:41:00,684 [човек] Не желим прекинути било шта 1892 01:41:00,763 --> 01:41:02,936 али стварно бих волим да седнем. 1893 01:41:03,015 --> 01:41:05,643 Боли ме рука. 1894 01:41:05,726 --> 01:41:09,071 Then put it down. Ту је nothing stopping you. 1895 01:41:09,146 --> 01:41:12,320 I just... just I... I simply can't. 1896 01:41:18,030 --> 01:41:21,660 Don't believe everything they tell you. 1897 01:41:21,742 --> 01:41:23,961 [Tom] You'd be better off sitting down. 1898 01:41:30,042 --> 01:41:32,136 [Силвер] Бакли, како се усуђујеш? 1899 01:41:32,211 --> 01:41:35,055 Да ли ме изазиваш? Аре доводиш у питање моју моћ? 1900 01:41:35,131 --> 01:41:37,054 [Tom] We fill our heads with noise. 1901 01:41:37,133 --> 01:41:39,682 Stay where you are. Уради you want me to hurt you? 1902 01:41:39,760 --> 01:41:44,891 We renounce ever познавајући себе. 1903 01:41:44,974 --> 01:41:48,274 But you can't deny yourself forever. 1904 01:41:48,352 --> 01:41:49,194 зар није тако? 1905 01:41:49,270 --> 01:41:51,068 Buckley! 1906 01:41:51,147 --> 01:41:53,696 Да се ​​ниси усудио да ме игноришеш! 1907 01:41:53,774 --> 01:41:56,653 Време иде даље. 1908 01:41:56,736 --> 01:41:59,615 И мислите да јесте све време света, 1909 01:41:59,697 --> 01:42:01,040 да ништа није коначно... 1910 01:42:01,115 --> 01:42:02,788 Али време иде даље. 1911 01:42:02,867 --> 01:42:04,494 Остани где јеси. Немој више ни корак. 1912 01:42:04,577 --> 01:42:05,874 играш се ватром, ја ти кажем. 1913 01:42:05,953 --> 01:42:07,580 Играш се ватром! 1914 01:42:07,663 --> 01:42:10,257 Али на крају, толико време је прошло... 1915 01:42:10,333 --> 01:42:12,802 И знаш да треба урадио нешто, 1916 01:42:12,877 --> 01:42:14,720 а онда се пробудиш. 1917 01:42:14,795 --> 01:42:17,093 Зар не знаш какву сила против које се борите? 1918 01:42:17,173 --> 01:42:18,766 Већ је готово. 1919 01:42:18,841 --> 01:42:20,764 - Остани где јеси! - Маргарет никад није знала. 1920 01:42:20,843 --> 01:42:22,220 Мислим да не знаш против чега сте. 1921 01:42:22,303 --> 01:42:24,146 Никад јој нисам рекао. Никада није знала. 1922 01:42:24,221 --> 01:42:25,518 Не прилази ближе. 1923 01:42:25,598 --> 01:42:27,145 А сада је све лаж! 1924 01:42:27,224 --> 01:42:29,352 Не приближавајте се! упозоравам те! 1925 01:42:29,435 --> 01:42:32,814 Да ли си све време знао, Симон Силвер? Да ли сте знали? 1926 01:42:32,897 --> 01:42:34,649 Бакли! Бакли! 1927 01:42:34,732 --> 01:42:37,531 То је све што желим да знам. Да ли сте све време знали? 1928 01:42:37,610 --> 01:42:39,032 Бакли! 1929 01:42:39,111 --> 01:42:40,112 [грмљавина] 1930 01:42:40,196 --> 01:42:40,822 Бакли! 1931 01:42:43,282 --> 01:42:45,125 Бакли! 1932 01:42:45,993 --> 01:42:48,621 [слам] 1933 01:42:48,704 --> 01:42:49,796 [експлозије] 1934 01:42:51,707 --> 01:42:53,425 [вришти] 1935 01:42:56,212 --> 01:42:57,589 [слам] 1936 01:43:06,013 --> 01:43:08,232 [вришти] 1937 01:43:13,354 --> 01:43:15,277 [режање као животиња] 1938 01:44:05,489 --> 01:44:07,366 Како сте то урадили? 1939 01:44:09,994 --> 01:44:11,041 [руга се] 1940 01:44:27,720 --> 01:44:29,313 Лажно. 1941 01:44:34,393 --> 01:44:35,736 Како сте то урадили? 1942 01:44:38,355 --> 01:44:40,528 Симон, пођи са мном. 1943 01:44:40,608 --> 01:44:42,656 Како сте то урадили? 1944 01:44:47,448 --> 01:44:49,542 Како сте то урадили? 1945 01:45:13,390 --> 01:45:15,768 <и>[Том] Драга Маргарет, 1946 01:45:15,851 --> 01:45:23,326 <и>Ни данас нисам баш сигурно када се све завршило. 1947 01:45:23,400 --> 01:45:29,203 <и>Хтео сам да плачем, осећати љутњу, тугу 1948 01:45:29,281 --> 01:45:32,535 <и>осећати, 1949 01:45:32,618 --> 01:45:34,712 <и>баш као некада. 1950 01:45:38,207 --> 01:45:42,383 <и>Цео живот поричући себе 1951 01:45:42,461 --> 01:45:45,590 <и>тражи у тишини за некога попут мене. 1952 01:45:48,634 --> 01:45:52,104 <и>Цео живот тражећи одговор, 1953 01:45:55,057 --> 01:45:56,900 <и>а да га не нађем. 1954 01:46:03,440 --> 01:46:05,989 <и>Зарадио сам толико ствари од тебе. 1955 01:46:09,405 --> 01:46:13,410 <и>Али заборавио сам оно најбитније. 1956 01:46:13,492 --> 01:46:15,995 Како си то знао? 1957 01:46:16,078 --> 01:46:18,297 Зато што сам видовит. 1958 01:46:18,372 --> 01:46:19,373 Сребро? 1959 01:46:19,456 --> 01:46:20,708 [разбити] 1960 01:46:20,791 --> 01:46:23,089 Био сам ја све време, 1961 01:46:26,463 --> 01:46:28,056 зар не, Маргарет? 1962 01:46:28,132 --> 01:46:30,476 [Маргарет] Где је потичеш из? 1963 01:46:30,551 --> 01:46:32,349 Зашто си са мном? 1964 01:46:32,428 --> 01:46:34,271 [Том] Био сам ја... 1965 01:46:38,350 --> 01:46:39,351 све време. 1966 01:46:43,814 --> 01:46:46,488 Не можете порећи себе заувек. 1967 01:46:46,567 --> 01:46:50,663 Ти си урадио већину магије гледајући на погрешно место. 1968 01:46:52,448 --> 01:46:54,792 Урадио сам оно што си желео. 1969 01:46:54,867 --> 01:47:02,867 Али никада себи нећу опростити што се нисам открио, 1970 01:47:04,501 --> 01:47:08,551 за не бар давање ти утеха 1971 01:47:08,631 --> 01:47:10,258 од сазнања... 1972 01:47:14,553 --> 01:47:16,601 има још нешто. 1973 01:47:20,476 --> 01:47:22,399 [равни бип] 1974 01:47:22,478 --> 01:47:24,981 Али заслужујеш више. 1975 01:47:29,610 --> 01:47:34,116 Данас заслужујете све. 1976 01:47:45,459 --> 01:47:48,178 Не можете себе порећи. 1977 01:47:55,094 --> 01:47:57,688 Не можете порећи себе заувек. 1978 01:48:10,150 --> 01:48:12,903 [инструментална музика] 1979 01:48:13,000 --> 01:48:16,149 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер