1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
The FAA is still gathering information,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
mais à ce stade,
souligner que toutes les preuves
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
points to mechanical failure.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
La récente décision de Washington
budget cuts will put an end
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
to heightened Coast Guard patrols
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
along the Southeastern seaboard.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Critics say the year-long
blockade has been credited
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
with hundreds of successful
perquisitions et saisies
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
of contraband, including...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
We shouldn't have left her,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
je suis juste allongé mort là.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Nous avons appelé le 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Pourtant...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
We couldn't stick around.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
La police de Margrave est sale.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Who's to say that Atlanta
ou la police de l'État de Géorgie
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
aren't on Kliner's payroll, too?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
The only way to make Molly
Beth's death mean something
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
is by catching whoever killed her.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
We can't do that if we're shot dead
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
by crooked cops or rotting away in jail
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
with her murder pinned on us.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Arrêtez-vous.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
What the hell are we doing?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Longue histoire. Je reviens tout de suite.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
C'est bon.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Qu'est-ce qu'il te fait ?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Le collier le coupe.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Assez de ça.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Que fais-tu?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Dog didn't do anything to anybody.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Il ne mérite pas ça.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
I told you to stay off my property!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Sérieusement?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Voyons comment vous l'aimez.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Allons-y, mon garçon.
- Allez.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
D'accord.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Take the dog to a no-kill shelter,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
then drop me off at Hubble's.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Pourquoi?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
La dernière voiture qu'ils m'ont donnée
est plein d'impacts de balles.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Il en faut un nouveau.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Okay, we'll see you at the
station house parking lot.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hé. Êtes-vous d'accord?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Je n'aurais jamais dû
laissez-la s'impliquer.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Ça ira.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
How come your owner's buying
you and your pals so much feed?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Vous êtes d'une grande aide.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Merde!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
And so... so I'm stuffing this sucker
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
plein de M-80, cerise
des bombes, euh, des cendriers...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Des fusées en bouteille.
- ... des fusées en bouteille.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Alors, Dawson l'allume. Nous décollons.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
La boîte aux lettres explose.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
There's burning paper and
metal going everywhere, right?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Six mois plus tard, nous sommes
au Gas 'N Such,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
and there's old man Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Il est arrêté
sur le parking.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Mandat d'arrêt pour non
showing up for jury duty.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Il y a eu une convocation du jury
dans la putain de boîte aux lettres.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
And that's what he gets for
failing my ass in English lit.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Look, it's the war criminal.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Hé, tu as faim,
I'll buy you a meal, man.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
You know, help out the homeless.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
C'est le gars que je
was talking to you about.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Tu sais, euh, toi et
mon ami Emmitt ici,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
you actually got something in common.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Both played college football.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
Le vieux Emmitt ici était celui de l'État de Géorgie.
starting tight end for three years.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
D'après vos dossiers,
vous avez joué un match pour l'armée.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Que s'est-il passé, mec ?
Vous ne pouviez pas le pirater ?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Ils m'ont viré.
-Pourquoi ?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Être trop violent.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Vous interrompez notre déjeuner.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Laissez-moi vous demander quelque chose.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Quel genre d'homme es-tu ?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Un homme stupide ?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Un homme amer ?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Ou es-tu juste...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
un garçon riche et peu sûr de lui, gâté
hiding behind Daddy's money?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ce n'était pas une question rhétorique.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Je veux vraiment savoir quel genre d'homme
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
aime intimider
une femme faisant la moitié de sa taille.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Une femme qui...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
soit dit en passant, c'est au-delà de toute intimidation.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Je pense que je sais quel genre de gars tu es.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Tu es le genre de
un gars qui sait des choses.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Tu savais que je viendrais après toi
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
quand j'ai vu ce que tu as fait à Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Tu savais que je verrais ton
camion juste devant.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Un camion de travail dont le lit n'a jamais eu
autre chose qu'un fût.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Et tu savais que j'entrerais
ici et ça pose un problème
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
ce serait très probablement
me cause des ennuis.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Mais savez-vous ce que vous ne savez pas ?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Mm. Qu'est ce que c'est?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Qu'est-ce que ça fait quand je te frappe.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Parce que si tu le faisais, tu ne le ferais jamais
J'ai récupéré ce pot de peinture.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
D'accord.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Maintenant laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Cette petite allumeuse...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Lâchez-le.
- Hé! Je ne t'ai jamais aimé, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Ne m'oblige pas à le prouver.
- Lâche le couteau, ou je te laisse tomber, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Fils.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Posez-le.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Ce n'est pas fini.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Chaque fois que tu veux danser.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Depuis le moment où cet homme est arrivé
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
à Margrave, il y a
il n'y a eu que de la violence.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
Et maintenant il a attaqué mon fils ?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Ça y est, sortez-le d'ici.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu n'étais pas mon patron.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Capitaine Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
... tu es un garçon de la ville,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
alors peut-être que tu ne l'as pas fait
J'ai entendu l'expression.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Mais si tu continues à chercher
de l'eau sous les toilettes,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
tu ne trouveras pas
rien que tu puisses boire.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Alors tu arrête déjà ces bêtises
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
avant que quelqu'un ne soit blessé.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
J'ai tout vu.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junior et les garçons étaient juste
s'occuper de leurs propres affaires,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
quand ce type est entré et
a commencé à démolir l'endroit.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Merci, Earl,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
pour être un bon citoyen de Margrave.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Détective.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, emmène Reacher dehors.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
A bientôt, Junior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth est morte parce que
elle se souciait d'un Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Ouais.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
C'est Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Chef Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Oui.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Euh... je n'étais pas au courant.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Ce devait être un
oubli de ma part.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Quoi?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Vous plaisantez j'espère? Non, non, non.
Je viens de confondre le rapport
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
avec autre chose. Connard!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Va te faire foutre !
- Facile. Que se passe-t-il?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Teale vient de me virer.
- Pour quoi?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Quand le rapport est arrivé pour la voiture de Joe,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
J'ai dit que les plaques correspondaient à un trajet
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
appartenant à un escroc
que Morrison a rangé.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Eh bien, Teale vient de sortir le rapport
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
et j'ai vu que la voiture était
signalé comme n'ayant pas de plaque.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Il a dit que nous enquêtions
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
le meurtre d'un foutu chef de la police.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Il n'aura pas
un travail de mauvaise qualité gâche tout.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Et puis il m'a mis à la merde.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Vous avez couru partout,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
pas tellement au bureau.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Il commence à extraire des fichiers
pour vérifier votre travail.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Il devient méfiant.
- Je vais lui parler et essayer de défaire ça.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Je ne rendrai pas mon arme.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Avec tout ce qui se passe,
I wouldn't want you to.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Laisse-moi juste parler à cet homme, d'accord ?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
C'est de la connerie !
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
Et lui ?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Est-ce qu'il retourne en prison ?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner ne porte pas plainte.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Parce qu'il ne veut pas aller au tribunal.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
A lawsuit lets me ask
for discovery about KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
pour mise en accusation de moralité :
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
his employment records
at Kliner Industries,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
maybe Kliner's books.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Ils ne veulent pas de ça.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Ok, alors qu'est-ce qu'on fait
maintenant ? Je n'en ai pas fini avec ça
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
juste parce que je ne suis plus flic.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Nous revenons à la liste de tâches de Joe.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
C'était son plan ;
ça devrait être le nôtre aussi.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Nous en avons parlé.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
Les professeurs sont
toujours hors du pays,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
et ton ami Neagley est
en regardant sous l’angle de Memphis.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Il n'y a rien dans le garage de Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Donc ça dépend des dossiers de Gray.
- Je te l'ai dit,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
il n'a rien laissé derrière lui.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
En fait, il l’a fait.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Pas des fichiers,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
but he left you his Desert Eagle.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Like, a year before he died.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Exactement. Les gens pensent au suicide
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
normally give away
their prize possessions
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
juste avant de prendre leur
vies, pas une année complète auparavant.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Je veux voir la boîte dans laquelle il est arrivé.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Soyez juste prudent avec cela.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Cela signifie beaucoup pour moi.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Vide.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Putain.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Langue.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Was there any kind of
file cabinet or lockbox
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- dans la maison de Gray quand il est mort ?
- Non.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Rien.
- Any other place
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
il a peut-être gardé quelque chose d'important ?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
The only places
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Gray spent time were the
station and his house.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Ce n'est pas tout à fait exact.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
When we were at the
motel en Alabama, tu as dit
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Gray se faisait couper les cheveux une fois par semaine.
- Ouais.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Pourquoi un homme avec à peine
des cheveux ont besoin d'une coupe hebdomadaire ?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Gray m'a dit de donner
this to nobody but you.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Also said if you ever
came looking for it,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
il voulait que tu saches ça...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
il était fier de sa fille.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
He left me daisies.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Selon les recettes des ventes aux enchères du bétail,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Kliner has 116 cattle.
Tout acheté d'un coup.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Oh mon Dieu. Ici nous
retourne avec les vaches.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
C'est un numéro bizarre.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Qui achète 116 bovins ? Vous en achèteriez beaucoup.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Vingt, 50, 100.
- Votre point ?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Je ne sais pas. C'est juste...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
It was a hell of a lot of animal feed.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Eh bien, c'était le cas.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Dis-moi ça.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
When does a family farm become
une ferme commerciale en Géorgie ?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- How big does it have to get?
- Ce n'est pas une piste.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Faites-moi plaisir.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Je ne sais pas. je me souviens
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
when my uncle got up to around 120 head,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
he had to file with the state. Pourquoi?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
So, Kliner stops at 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Just under the number
where he'd be subject
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
aux inspecteurs d'État venant sur ses terres,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- vérifier son opération.
- What operation?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
He has cows and a herd
that is not that big.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Let it rest, Stretch.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
You know what was big?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Si vous dites « la quantité de nourriture pour animaux »,
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Je le jure devant Dieu, tu ne l'es pas
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
je vais devoir m'inquiéter pour Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
because I will cut
your balls off myself.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Tomato and mayo.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Thought you folks could
use a little sustenance.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Merci, monsieur.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Merci.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
You wouldn't happen to have
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
n'importe quel fruit ou une salade,
le voudriez-vous, M. Mosley ?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
J'ai une salade de tomates.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Avec mayonnaise.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Between two slices of bread.
Right-right in front of you.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Merci.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Pas le temps d'attendre ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Rainage vers le bas... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
You weren't kidding about the
quality of Gray's work, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
C'est minutieux.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Il a examiné chaque taxe
return for the Kliner Fund.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Almost a full forensic accounting.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
On dirait qu'il y avait de l'argent
sortir du fonds,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
but it doesn't match income stream.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Comment un organisme de bienfaisance attire-t-il
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
autant de dons quand,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
d'après ce que je peux voir, c'est
uniquement concentré sur le don
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
aux entreprises et aux groupes communautaires
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
d'une petite ville de Géorgie ?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Ce n'est pas le cas. N'a pas besoin de dons
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- alors qu'elle peut simplement imprimer sa propre monnaie.
- Exactement.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Il achète le silence de tout le monde.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
C'est une assurance.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Si jamais les citoyens Margrave
voir quelque chose avec Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
soupçonner quoi que ce soit, s'ils le sont jamais
mis en jury ou même interrogé,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner a déjà acheté leur fidélité
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
avec le Fonds Kliner.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Donc, Kliner possède Margrave
et ses citoyens.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
This guy's pulling all the strings.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Ces dossiers sont-ils suffisants pour le poursuivre ?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Non. Les déclarations de revenus sont
la fin de l'arc-en-ciel.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Des chiffres secs qui simplement
représenter des actions.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
Dans ce cas, apparemment
contributions caritatives légales.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
We need direct proof linking
de la fausse monnaie à Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
et nous ne l'avons pas.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
De tous les endroits où
fais ça, pourquoi Margrave ?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Il y a des villes qui meurent partout.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Prenez aujourd'hui ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Je vais vous montrer pourquoi.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Que fais-tu?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Margrave est parfaitement
situé pour la distribution.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
L'ancienne artère de la route nationale
les systèmes traversent ici.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Envoi de faux billets depuis
ici, les camions de Kliner
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
peut éviter les autoroutes fédérales
pendant la majeure partie du voyage,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
rester littéralement hors du radar des flics
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
avec un bien plus grand
présence sur les autoroutes les plus fréquentées.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Il avait un très bien huilé
et un fonctionnement bien pensé
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
à protéger, alors il l'a protégé.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
D'accord. Je comprends ça.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Mais pourquoi aurait-il soudainement
aller sur la terre brûlée ?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
A Secret Service agent was
investigating his operation.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
He eliminated that threat.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Alors il a fait assassiner un chef de la police ?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Vous essayez d'éliminer un autre flic ?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Then he goes after the Secret
Service agent's civilian brother?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Je veux dire, on dirait que
une surcorrection majeure.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
It's the Coast Guard blockade.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
News has been talking about it for days.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Blockades have been going on for a year,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
ce qui veut dire pas drôle
money coming into the U.S.
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
So there's a huge backlog
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
of counterfeit cash overseas,
confectionner toute la tenue
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
vulnerable to being caught.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
Et Kliner est aux États-Unis
l’approvisionnement est à court.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
His buyers are expecting pallets
de factures qu'il ne peut pas fournir,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
et le genre de gars qui
acheter ce genre de produit
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
ne réagissez pas bien à la déception.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
What would you do with it all?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Peut-être que quelqu'un veut acheter
quelque chose de vraiment dangereux
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
c'est vraiment cher.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Pensez à une valise nucléaire.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Mais ils n'ont pas l'argent
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
pour le faire, alors ils impriment les leurs.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Or they want to destabilize
l’économie américaine.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Or destabilize a strategic
nation that runs on U.S. currency,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
comme le Panama, qui
pourcentage significatif
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
of world trade passes through each year.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Bottom line, I don't care
pourquoi ils veulent le faire.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
You and the FBI can figure all that out
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
après les gens qui
Joe tué est mort.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Gray didn't commit suicide.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
They fucking murdered him.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Je vais lui parler.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Je ne veux pas le faire. Je n'y vais pas.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Toi et ton frère êtes
both getting your hair cut,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
mettre votre meilleur jour du dimanche
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
et marchez là-bas.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Notre famille n'est pas une démocratie.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Vous n'avez ni vote ni mot à dire.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Mais...
- Chut.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Maintenant, reste tranquille avant
Grace te coupe l'oreille.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Tout est fait. Qu'en penses-tu?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Monsieur. Madame.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Joe.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Je n'ai aucune excuse pour mes actes.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
J'espère que tu pourras me pardonner,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
même si je comprends si vous ne pouvez pas.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
À ton tour, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Non.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Tu n'as rien eu
mais des démêlés avec Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
depuis notre arrivée. S'excuser.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Non.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Regardez mon fils.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Tu ne peux même pas apporter
yourself to say you're sorry?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Je suis désolé.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
I'm sorry the left side of his
face doesn't look like the right.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Ces putains de salauds
a parlé lors de ses funérailles.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. You want to save your town?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Venger Gray ? Bien. Exploitez cela.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Les mauvaises personnes devraient avoir
ce qui leur arrive.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Aucune excuse.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
J'ai compris.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Qu'a-t-elle dit ?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
She said she wanted dinner at 10:00,
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
but instead, she had it at 6:00.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
What in God's name does that mean?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Dix-six est le code radio MP
pour "envoyer la police civile".
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Ça veut dire qu'elle a trouvé quelque chose
assez important, elle ne le fait pas
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
fais confiance pour en parler
sur une ligne non sécurisée.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
Et elle tente de tirer
moi d'être un civil maintenant.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Elle aime piquer l'ours.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Je ne peux tout simplement pas disparaître
Memphis pour un jour ou deux.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale va devenir méfiant.
Il est déjà méfiant.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
De toute façon, je ne devrais pas venir.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Si elle ne peut pas te dire où elle est,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
comment vas-tu la trouver ?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Ce ne sera pas un problème.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
She'll avoid tourist traps for privacy.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Cela élimine n'importe où
autour de la rue Beale.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Also anything around the university.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
People older than college
students would stand out.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley a grandi fauché,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
so she watches her money.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Où qu'elle reste
ne sera pas cinq étoiles.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
She'll choose a decent discount hotel.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Something you'd find near midtown,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
close to public transportation.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Près d'un endroit pour manger
c'est un prix raisonnable
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
and isn't a chain restaurant.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Merci.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Comment ça va, mon grand ?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Je savais que je te retrouverais.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Vous le souhaitez.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Je t'ai suivi.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Dix ans ensemble dans
Enquêteurs spéciaux,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Je sais ce que tu penses.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Je pensais que je viendrais
centre-ville, évitez les touristes,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
trouver un hôtel fonctionnel
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
proche des transports en commun,
près d'un bon restaurant.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
Et...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Je sais après une matinée
vol sans service de repas,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Jack le haricot magique s'en va
directement vers le réfectoire.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
Et tu savais que je viendrais dans un bistro
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
parce que ma mère était française.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
C'est le plus gros signe.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Tu n'es pas si compliqué.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
Et je voulais des Cocoa Puffs.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Très bien, donc tu ne l'es pas
rester de l'autre côté de la rue ?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
S'il te plaît.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Quatre saisons.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Je suis dans le secteur privé maintenant.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
J'ai des kilomètres.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
D'accord.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Allons-y.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Je vais vous renseigner.
- Je n'ai pas encore mangé.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
J'ai des beignets.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Mastiquez en bougeant.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Joli espace ouvert.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Si quelqu'un avait une parabole
micro, nous les verrions.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- S'exprimer librement en toute sécurité.
- Bien.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Vous avez besoin d'une femme dans votre vie.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
Oh, tu veux dire à propos de l'affaire ?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
Le "J.W." sur votre
la liste de tâches de mon frère était
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
un enquêteur de l'EPA
nommé Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Était?
- Abattu à son domicile.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Mort nourri.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Alors le FBI est intervenu ?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
J'ai déterminé que c'était un
un cambriolage aléatoire a mal tourné.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Vous pensez qu'ils ont tort.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
L'arme du crime était de petit calibre,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
neuf millimètres, subsonique.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Les cambrioleurs n'utilisent pas de silencieux.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
La plupart ne portent pas d’armes du tout.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
De plus, les cambrioleurs volent des choses.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Rien n'a été pris.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Affirmative.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Encore un détail étrange.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
Le corps a été battu comme une pinata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Autopsie.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Je ne vois pas ça tous les jours.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Signification?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
C'est ce qu'ils ont fait à mon frère.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Merde.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Tu vas tuer tout un
il y a beaucoup de monde, n'est-ce pas ?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Déjà commencé.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Eh bien, tu devrais le savoir,
alors je ne suis pas le seul
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
qui pensait qu'il y avait
quelque chose d'anormal.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Le flic de Memphis, Aucoin,
il a attrapé l'affaire Wilks
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
et je l'examinais
avant que le FBI ne prenne le relais.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Son rapport initial faisait état de ses soupçons.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Alors vous l'avez retrouvé.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Il a dit qu'il attendait
cinq ans pour un appel
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
de quelqu'un à propos de
ceci. Lui et son partenaire
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
nous allons nous rencontrer
un CI : tueur à gages de bas niveau
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
qui pourrait savoir qui était
engagé pour tuer Wilks.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Les enquêteurs de l'EPA ne sont pas des cibles communes.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Où fouinait-il ?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
A fait une demande FOIL pour ses dossiers.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Il enquêtait sur des substances toxiques
niveaux de pollution dans le Mississippi.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Source?
- J'aimerais pouvoir te le dire,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
mais les deux premiers
chapitres du rapport de Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
couvrir l'étendue de
pollution et le troisième chapitre,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
celui qui s'occupe de
la source, manque.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Laissez-moi deviner.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
L'EPA ne peut pas le localiser.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Perdu comme Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Comme si les pages n'avaient jamais été écrites.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Mais la pollution semblait frapper
le plus dur à Chester, Arkansas.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
C'est donc là que nous allons.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Atteindre...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
ils ont fait disparaître des fichiers
dans une agence fédérale.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Vous n'en suivez pas certains
caporal qui a frappé son sergent.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Ces gens sont connectés
et des tueurs à froid.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Quelque chose t'arrive...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
ce serait comme perdre deux amis.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Vous savez, étant donné votre taille.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Laissez-moi vous demander quelque chose.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Si un gars que j'aime pour les meurtres
je commandais des 18 roues pleins
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
d'aliments pour animaux lorsqu'il
il n'en a pas besoin de grand-chose,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
Voudriez-vous une connexion
avec ce que nous étudions ?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Pas du haut de ma tête.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Mais une sacrée quantité de nourriture pour animaux.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
C'est pour ça que je t'aime bien, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Pourquoi es-tu si grand ?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Génétique.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Un beignet ?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Non, non, je n'ai pas de non ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Ce n'est pas non, non, non ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Non, non, non, non !
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Bon sang !
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Mm!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Roscoe.
- Est-ce que je vous interromps ?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Non, non, j'étais juste
finir, euh, finir
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
des travaux... euh, un examen médical...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Euh, que puis-je faire pour toi ?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Ne me dis pas qu'il y a
été un autre meurtre.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Peut être.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
"Non" aurait été mieux.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Quand l'officier Gray est mort,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Je me souviens du croque-mort
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
disant qu'ils avaient
réparer une coupure à la tête
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
avec du maquillage et du mastic parce que...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
soi-disant, il était tellement ivre qu'il est tombé
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
j'essaie de monter sur la chaise pour...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
tu sais, la corde et tout.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Ouais. Je me souviens là
étant une contusion grave.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
On aurait dit qu'il avait frappé
le coin d'une chaise
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
ou son établi ou quelque chose comme ça.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Pouvez-vous... le remonter ?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Ouais, d'accord.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
C'est ici.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
J'aimerais que j'y aille
à travers ça pour vous ?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Peut-être que je peux trouver ce que tu cherches.
- Non.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Merci, je vais bien.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
D'accord.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
Au lieu de frapper son
se diriger vers quelque chose...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
est-ce que quelque chose aurait pu lui cogner la tête ?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Tu veux dire qu'il a été frappé ?
- Ouais.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
C'est exactement ce que je veux dire.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Supposer. La blessure qui en résulterait,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
au moins superficiellement, se ressemblent.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Mais à vrai dire, je n'ai jamais
J'ai regardé la blessure de cette façon.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Peux-tu? Maintenant?
- Oh... oh, d'accord.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Je peux zoomer de près, voir ce qu'il y a là.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Voilà.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Eh bien, c'est intéressant.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Quand tu augmentes
contraste sur œdème cutané,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
surtout autour d'un
blessure à la tête qui produit
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
beaucoup de saignements, tu
ramasser les micro-lacérations,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
qui peut souvent montrer la forme
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
de l'objet qui a causé la blessure.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Mm-hmm.
- Alors si je...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
zoome un peu plus...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Hein.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
On dirait un diamant.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
N'est-ce pas ?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Ouais.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
C'est vrai que c'est le cas.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ Dans la cité des anges ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ La jolie fait le tour... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Cela ne vous dérange pas si nous vous en demandons
des questions sur la rivière ?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Je n'ai pas de permis et
Je ne paierai aucune amende.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Pas ici pour une licence.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Vraiment? Tu regardes le gouvernement.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Bon instinct, mais je
peu importe où vous pêchez.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, bien.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Il y a une huile vide
tambour juste là, Pigpen.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Le baril de pétrole est plus propre que la rivière.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
C'est pourquoi nous sommes ici.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Pour découvrir ce qui s'est passé à Chester.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
À la rivière.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
C'est Clarron Chemical qui s'est passé.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
J'ai pris une grosse merde en amont.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
La merde flottait en aval.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Maintenant, il ne nous reste plus que de la merde.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Qui est Clarron ?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Groupe de gens riches en tenue de travail
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
qui ont ravagé notre ville comme des sauterelles,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
sans même laisser d'écorce sur les arbres.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Ils ont n'importe quoi à
faire avec l'alimentation animale ?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Le produire, le vendre ?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
J'ai dit Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Pas de grains et de graines de Clarron.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Où vas-tu ?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Tu es ennuyeux.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
J'ai encore des questions.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Tu n'es pas le premier homme à passer
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
poser des questions sur notre tronçon de rivière.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
L'EPA est passée par ici il y a des années,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
parler de la façon dont la géographie fait
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
les toxines s'installent ici,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
tuant toutes les écrevisses et les poissons-chats.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Il a dit qu'il allait le nettoyer
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
parce que personne ne pouvait gagner
sur l'eau.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Tu sais ce qu'il a fait ?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Rien. Vous savez pourquoi ?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Non.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Il a été tué.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Ouais, eh bien...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
cette ville aussi.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Si la rivière est en ruine, pourquoi pêcher ?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Qu'est-ce que je vais faire d'autre ici ?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Donc Clarron Chemical a été
en faillite depuis des années.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Mais pas de faillite. Juste dissous.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Mais il y avait une société mère.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Industries Kliner.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
On dirait que Kliner a été détruit
Chester et passa à Margrave.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe n'était pas le premier
agent fédéral qu'il avait tué.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Il a aussi fait sortir Wilks.
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
avant que sa pollution ne soit découverte.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Je ne peux tout simplement pas le prouver.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Dit qui ?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
J'ai reçu un texto d'Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
Son indic est prêt à le rencontrer.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Mme Conklin, vous venez
nettoyer votre bureau ?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Espèce de fils de pute !
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Espèce de connard stupide !
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Je vais te tuer, putain !
- Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- C'est une agression !
- Je vais te tuer, putain !
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Fais quelque chose avec elle, Finlay !
- Pas un autre mot. Calme!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Je vais la taser, je le jure devant Dieu !
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Vous voyez le maire,
Je vais m'occuper d'elle.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, allons-y !
- Regardez-vous !
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, allons-y !
- Va te faire foutre !
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Et voilà, patron.
- Tu es mort !
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
J'ai mon mouchoir, connard.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
Nous avons joué
chat et souris avec eux.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Ils étaient méfiants.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Mais maintenant, ils savent que vous savez quelque chose !
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Je sais que ce vieux salaud a tué Gray.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
Teale demande maintenant votre arrestation.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
Et une fois en garde à vue,
ils vont te faire sortir
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
comme s'ils avaient essayé de tuer Reacher
quand ils l'ont fait enfermer.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Tu ne mesure pas huit pieds,
300 livres comme notre ami.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Je dois te faire quitter la ville.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Vous ne pouvez pas montrer votre
visage à Margrave maintenant.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, voici l'agent Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Voici mon partenaire, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Non merci.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Elle n'est pas douée au contact.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
Le gars que nous rencontrons est un
un petit extracteur de gâchette.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Il connaît sa place dans
chaîne alimentaire. Il n'est pas du genre
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
pour éliminer un fédéral ou un flic,
mais il garde les oreilles ouvertes
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
et il est heureux de
parler quand cela lui convient.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
Qu'est-ce qui vous fait penser que cela lui conviendra ?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
C'est un informateur incontournable. Veut
garder sa place dans le train à sauce.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Hé. Pourquoi on doit faire ça, mec ?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Cette affaire est close.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
Nous avons des familles. Laisse tomber.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Je ne peux pas.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Ce désordre a fait tuer un fédéral.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Cela ne vaut pas non plus notre vie.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Si ça valait la vie de mon frère,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
ça vaut vraiment le vôtre.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
C'est...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Ne vous inquiétez pas pour lui.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
A moins qu'il soit énervé
toi, alors inquiète-toi pour lui.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Je vais m'enregistrer.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Comme ça, si quelqu'un vient
je cherche une folle dame blanche
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
avec une méchante main droite,
l'employé de la réception ne le saura pas
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- elle reste ici.
- Pendant combien de temps?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Jusqu'à ce que je sache quoi faire de toi.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Vous ne pouvez pas me mettre au banc.
- Vous vous êtes mis sur le banc.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
J'ai été viré.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Tu n'es plus mon patron, tu te souviens ?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Je ne fais pas ça en tant que ton patron.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Je fais ça en tant qu'ami.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Maintenant, reste sur place. Je reviens dans cinq heures.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, quoi de neuf ?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ Dans le club ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ Et j'ai fini de regarder ces limaces ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ Dans le club... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Avant de dire quoi que ce soit, comment puis-je savoir
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
ça ne va pas me mordre le cul ?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Cela ne fait pas partie d'un
enquête officielle.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Dans la mesure où le MPD est
concernés, nous ne sommes même pas là.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Je promets que je ne viendrai pas après toi.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Ouais. Et lui ?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Je m'en fous de toi.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
D'accord.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Écoute, je suis le genre de gars que les méchants
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
appelle quand ils ont un
problème avec un autre méchant.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
je ne fais rien
ça va faire la une des journaux,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
et je suis sûr que je ne déconne pas
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
avec des badges, tu me sens ?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Alors si vous ne tuez pas les flics, qui le fera ?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Talents de l'extérieur de la ville.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Un nom.
- Eh bien, euh...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Je ne sais pas comment sa mère l'appelait,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
mais il s'appelle "le Viking".
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
C'est ça?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Tout ce que je sais.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Vous trouvez le Viking,
tu as trouvé ton tireur.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais m'offrir un tour de danse,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
et aucun respect de soi
la strip-teaseuse va venir à une table
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
avec deux flics, cette nana
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
et un géant énervé.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adios.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Allez!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
J'ai dit non !
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Hé.
- J'ai dit non.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Quand une femme dit qu'elle
ne veut pas être touché,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
elle ne veut pas être touchée.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Vous l'avez mérité.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Nous pouvons y aller maintenant.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Quelques bons mouvements là-bas.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Mieux que le gars
qui me les a appris.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Ouais?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reacher, nous avons eu un développement.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe a utilisé celui de Teale
la tête comme un punching-ball.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Bien.
- Pas bon.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
La cible sur son dos est devenue néon.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
J'ai déjà reçu un appel de Stevenson disant
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale veut un mandat
pour l'arrestation de Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Je ne peux pas faire confiance à Stevenson.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Je lui ai dit qu'elle l'était
furieux d'avoir été viré
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
et qu'elle a sauté de ma voiture
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
à un feu stop et a décollé.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe ?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Je suis là.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Désolé, j'ai juste, euh...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Je l'ai perdu.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Pas d'excuses, tu te souviens ?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Tu dois quitter la ville.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Déjà fait. Dans un motel
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
à travers la frontière de l'État, mais
nous avons une meilleure option.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard vient d'appeler et dit
qu'il va perdre son emploi
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
s'il ne trouve pas quelqu'un d'autre
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
pour m'occuper de Charlie et des enfants.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Alors je vais prendre le relais.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
Et la tornade de Tweed ?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Pensant que nous devons
donner un coup de pouce aux choses.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
Les fichiers de Gray n'avaient pas
tout ce dont nous avons besoin, non ?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Savez-vous qui le fait ?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Kliner. je vais au
source après les heures d'ouverture.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Voir si je peux obtenir des preuves
cela cloue cette chose.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Pas de caméras de sécurité, tu te souviens ?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Boy Scout va faire une fouille illégale ?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Des temps désespérés.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
En plus, ce n'est pas comme
Je tue quelqu'un.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Vous reviendrez.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Comment ça se passe là-bas ?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
J'ai une piste sur un tireur qui a éliminé
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
un agent de l'EPA fouillant Kliner.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Juste une question de temps
avant de mettre la main sur lui.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Hé...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
J'ai besoin que tu me le promettes
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
que tu ne vas pas
éliminez Teale sans moi.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Le moment venu, je le ferai
tenez-le pendant que vous le frappez.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Eh bien...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
devine, euh...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
je ne te verrai pas pendant un moment.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Je suppose que non.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Au revoir, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Au revoir, Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Vous l'aimez bien.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Comment saviez-vous que Roscoe était une femme ?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
D'après la façon dont tu as prononcé son nom.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
J'ai prononcé son nom normalement.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Mm-hmm.
- Je l'ai dit normalement.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Ouais, ouais.
- Dis-moi comment je l'ai dit.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Quand nous arriverons au commissariat, nous irons
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
via la base de données d'alias,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Nous chercherons "Viking",
voyez ce qui apparaît.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Les gens derrière tout ça ont une portée,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
peut-être même dans la police de Memphis.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Nous ne pouvons pas entrer directement.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Non. Nous ne pouvons pas.
- Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, attends.
- Tire-lui dessus, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Posez l'arme.
- Écoute-moi,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- tu dois lui tirer dessus.
- Ne bouge pas !
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Ils ont menacé de torturer ma famille.
- Hé, whoa, attends !
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Tirez-lui dessus !
- Sortez votre arme et tirez !
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Ils m'ont montré une vidéo de
ils coupent les couilles d'un flic !
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Tu n'es pas obligé de faire
ceci. Ce n'est pas nécessaire...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Prends ton arme et tire ou tu vas mourir !
- Tirer!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Tu n'es pas obligé de faire ça !
- Je suis vraiment désolé.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Non, non, attends ! Attends,
attends, attends ! Attendez! Ne...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Putain.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
Je suis désolé...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Alors désolé...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Je vais tirer dans les bois,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
et je vais ouvrir la porte.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Je vais te tirer dessus très vite.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
D'accord? Je... je promets un tir net.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Une mort rapide.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Jésus-Christ !
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Putain ! D'accord, d'accord !
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
Oh, mon Dieu.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Hé! Hé!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Aide! Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ! Aide!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Qui t'a menacé ?!
- Je... je ne sais pas !
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- J'ai besoin d'un nom !
- Dis-lui !
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Je ne sais pas. Ils avaient des accents.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
C'est tout ce que je sais ! S'il te plaît!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
S'il vous plaît...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Mon ami et moi sortons d'ici.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Je peux essayer de t'emmener
avec nous, mais si je le fais,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
tu vas en prison, et
ils vous tueront à l'intérieur.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
Et puis ils viendront chercher ta famille,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
et vous savez ce qu'ils vont leur faire.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
C'est votre appel.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Je vous salue Marie...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
plein de grâce,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
le Seigneur est avec toi,
tu es béni...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Respirez profondément.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Vous ne plaisantez pas avec le
Enquêteurs spéciaux.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Vous ne plaisantez pas avec le
Enquêteurs spéciaux.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Essayez-les.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Et maintenant ?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Si Kliner a forcé ce flic à nous tuer,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
il y a de fortes chances qu'il ait également embauché le Viking.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay s'introduit
Bureau de Kliner ce soir.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Peut-être que quand il retournera ce rocher,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
quelque chose d’important va surgir.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Je vais retourner à Margrave.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Tu dois me chier.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Cela s'est transformé en plus
que ce que tu avais négocié
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
quand vous avez accepté de l'aider.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Faites-moi une faveur et partez.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
Des gars qui ont tué ton
frère et a essayé de nous tuer ?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Droite.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Ce n'est pas une demande.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Et tu n'es pas mon
commandant plus.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Je retourne à Memphis.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Voir ce que je peux trouver
sur le Viking.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Je t'appellerai quand j'en saurai plus.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Soyez prudent, patron.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Toi aussi.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Je suppose que tu ne tires pas
toutes les ficelles, hein, Kliner ?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -