1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Finlay.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Avez-vous réussi à retrouver Spivey ?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Impasse. Toi?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Eh bien, j'ai découvert celui de Hubble
il a menti à sa femme.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
N'a pas travaillé à la banque
dans un an.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Je suppose que nous pourrions lancer ça

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
sur le "Qu'est-ce que c'est
Est-ce que cela signifie "fichier.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Autre chose?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Piste potentielle
sur la voiture de location de ton frère.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Un chauffeur a appelé
un véhicule incendié

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
quelques centaines de mètres
à l'ouest de la borne kilométrique 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
à côté de la route rurale 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
En route.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Qui d'autre est au courant ?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Seulement ceux qui en ont besoin.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Il est temps de s'arrêter pour une collation, je vois.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
J'ai ouvert l'appétit.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
C'était en route.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Non merci.
- Manquer quelque chose.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Ouais, sur les maladies cardiaques.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Un agriculteur poursuivant
un de ses cochons l'a trouvé.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Roscoe a dit à Teale
les assiettes correspondaient

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
un des vieux colliers de Morrison
pour le dérouter.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Il n'y a pas de plaques.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Ouais.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Quelqu'un a pris la peine de le cacher
de la route avec des broussailles,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
mais la pluie de la nuit dernière
lavé la couverture.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Joe aurait voulu un SUV
pour la hauteur sous plafond.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Cela ne veut toujours pas dire
c'était celui de ton frère.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Nous sommes au pays des grosses voitures.
Pourrait être volé.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Aurait été porté disparu
à présent.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Le feu ne s'est pas déclaré dans le moteur
ou le réservoir d'essence.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
La brûlure est la plus sombre au centre,
puis s'étale.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Accélérant et match.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
C'est Roscoe.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Hé.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Que regardons-nous ?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
La voiture de Joe ou quoi ?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Pensez-y.
Cela ne peut pas être à 100 %.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Très carbonisé.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Je pourrai peut-être obtenir
un VIN partiel.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Nous pouvons envoyer des photos aux médecins légistes.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Vieille astuce militaire.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Quand tu manques d'huile pour armes à feu,
acide acétique du ketchup

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
et du sel pour l'abrasion
faire un excellent nettoyant pour métaux.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Et vous mettez cela dans votre corps.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
C'est bon.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Très bien,
Je vais demander à Picard de vérifier le VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Une Fed obtiendra des résultats plus rapides
qu'un détective venu de nulle part.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Comment ça s'est passé au Blue Cat ?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Les Sud-Américains sont arrivés à Spivey
avant moi.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Je l'ai trouvé caché dans leur coffre.
- Merde.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Eh bien, tu m'as dit que tu avais
une impasse, pas un cadavre.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Nous devons trouver ces gars

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
avant de tuer
plus de nos pistes.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Je sais où tu peux trouver
les Sud-Américains,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- mais ils ne parleront pas.
- Pourquoi pas? Je suis un bon interrogateur.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Pas si bon que ça.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Sept.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Sept corps
depuis que tu as mis les pieds dans ma ville.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Ils m'ont accusé
et ils étaient armés.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Bien. Je comprends.
- Le vrai nombre est huit. Hubble est mort aussi.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Nous ne l'avons pas encore trouvé.
- Soit tu ne parles pas

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
ou dire la chose exacte
pour m'énerver.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Ok, ce qui compte c'est

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
nous avons perdu l'occasion
de comprendre

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
qui a envoyé
les Sud-Américains ici.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Où diable vas-tu ?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Débarrassez-vous de ces corps.
- Ce sont des preuves.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Nous ne détruisons pas les preuves.
- Ces corps sont retrouvés,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
nous serons inondés
avec des flics d'État, des flics de comté.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Nous devons les garder cachés

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
jusqu'à ce que nous découvrions
qui a tué Joe

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
pour que nous puissions garder
cette enquête entre nous.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
Je sais.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Je vais garder un oeil sur lui.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Oh mon Dieu. Ses jambes.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Je l'ai fait après.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
C'est comme Tetris.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
C'est une blessure de sortie.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Vous leur avez tiré dans le dos.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Tu viens de le dire à Finlay
ils vous ont accusé.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
J'ai dit à Finlay
ce qu'il avait besoin d'entendre.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Ce ne sont pas les films.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
J'ai eu une chance de les tuer
et je l'ai fait.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Que s'est-il passé à Bagdad ?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Vous avez parlé à KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Non, il me parle.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Mais ne changez pas de sujet.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Si nous allons voir
cette chose à travers,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
J'ai besoin de savoir de quel genre
de la personne avec qui je travaille.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Alors que s'est-il passé à Bagdad,
Atteindre?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Ce n'était pas Bagdad.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
C'était un petit village
40 kilomètres au nord.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Je traquais un PFC AWOL.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Groupe de garçons...
dix, 11 ans...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
joué au football dans
un hangar bombardé chaque jour.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Chaque fois qu'ils me voyaient,
ils faisaient signe.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Je lui ai répondu.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Un soir, il était très tard.
Ils n'étaient pas revenus.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Entre insurgés et IED,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
je voulais m'assurer
ils sont rentrés chez eux sains et saufs.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Je suis retourné aux hangars

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
pour qu'ils n'aient pas à rentrer seuls.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Trois hommes du village
abusaient des garçons.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Vous pouvez remplir les blancs.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
J'ai renvoyé les enfants,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
mais je suis resté
donner le choix aux adultes.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Ils pourraient se rendre
à la police irakienne

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
ou ils me répondraient.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Je savais qu'ils viendraient pour moi...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
... alors quand ils l'ont fait,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
J'étais prêt.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Comment KJ a-t-il su cela ?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Les Kliners ont de l'argent.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
L’argent achète l’accès
et des informations.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Alors... tu as un problème

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
avec moi tuant des gens
qui a blessé les enfants ?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Parce que je veux connaître le genre
de la personne avec qui je travaille.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Non.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Je suppose que non.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Bien.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
Maintenant, allons à l'aéroport
et jetez ces corps.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Oh, putain.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Oh, putain.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Fait.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Quoi?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Rien.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Juste...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
quand j'ai demandé à Mosley quel genre
des affaires dans lesquelles Kliner était,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
il a dit camionnage,
immobilier, produits chimiques.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Vous savez ce qu'il n'a pas dit ?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Agriculture.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Je te l'ai déjà dit, une livraison
comme si c'était plutôt normal

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
pour ces pièces.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Pourtant...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
c'était énormément
d'aliments pour animaux.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Beaucoup de Jags dans cette ville,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
mais un seul
avec des assiettes on reconnaîtra.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Il nous faut une chambre.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Du troisième au septième étage,
si vous l'avez.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Roi ou deux reines ?
- Deux reines.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Il ne me reste que deux reines
est une suite.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Pas de problème.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Oh. D'accord, alors.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
J'ai juste besoin de voir
une certaine forme d'identité.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Mettez-le sous l'officier Welty,
prénom Eudora.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Où as-tu trouvé tout cet argent ?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
De nos amis dans le coffre.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Apparemment, les gens sont payés
beaucoup pour me tuer.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Si ces gars travaillaient
pour les contrefacteurs,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
tu viens de payer notre chambre
avec de la fausse monnaie.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Ce n'est pas mon problème.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Fan de son écriture ?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
je suis surpris
vous avez entendu parler d'elle.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
J'aime les histoires courtes.
Ils vont droit au but.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Pas de bêtises.
- Je suppose que Welty est votre référence,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
mais quand tu voyages,
c'est Margaret Mitchell.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Sa prose est trop longue
pour toi, mais...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Géorgie née et élevée.
Je dois représenter.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Quoi, tu fais du clair de lune
pour le réseau téléphonique psychique ?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Vous pouvez en dire beaucoup sur
une personne par ses pseudonymes.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Prends-en ce que tu veux,
mais j'aime

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
vice-présidents oubliés
et les joueurs de deuxième but des Yankees.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Oh. Si j'avais su ça,
Je nous aurais enregistrés

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
sous Willie Randolph.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Tôt le matin, nous partons
à l'adresse de Pete Jobling.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Parlez à sa femme.
Voir si nous pouvons comprendre

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
pourquoi celui qui a tué Jobling
je voulais aussi la mort de mon frère.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Cela semble être un bon plan.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Que fais-tu?
- Gagner du temps.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Dans le cas improbable
quelqu'un nous suit ici,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ça ne les empêchera pas d'entrer,
mais ça va les ralentir.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Donne-moi quelques secondes supplémentaires
pour tirer mon coup.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
Et si la servante faisait irruption ?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Ce serait une servante très forte.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Tu sais que nous sommes
au septième étage ?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Personne n'a l'envergure pour
atteindre cette fenêtre, pas même vous.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
J'en connais une demi-douzaine
tireurs d'élite

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
ça pourrait nous faire sortir
au 15ème étage.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Ne dors pas avec ta tête où
on s'attend à ce que ce soit le cas non plus.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Molly Beth.
- Euh, désolé d'appeler si tard.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Non, je pensais que tu appellerais.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Je, euh, j'ai retrouvé

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
beaucoup de fichiers de Joe
relatif à cette affaire.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Je-je ne sais pas
si c'est tout, mais c'est...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
volumineux.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Je vais le faire copier et rassembler
le matin.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Mon vol atterrit à ATL
à 17h00

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Je ne peux pas vous y rencontrer.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Trop de caméras à l'aéroport.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
Tu es en panne au moins
quatre lois auxquelles je peux penser

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
en nous remettant ces fichiers...
nous ne voulons aucun enregistrement

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- de ce qui se passe.
- Molly Beth, prends le train jusqu'à la gare Five Points.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Pas de réelle sécurité là-bas.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
j'attends avec impatience
pour enfin vous rencontrer.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Pas dans ces circonstances,
bien sûr. C'est juste...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Joe m'a tellement parlé de toi.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Je te verrai demain.
- Hé.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Attendez une minute.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
Tu as cette femme
voler à travers le pays

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
et remettre les papiers
elle aurait pu simplement expédier.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Tu veux la rencontrer
autant qu'elle le fait pour toi

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
pour parler de Joe,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
alors... pourquoi attendre ?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Parlez simplement.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Salut. Euh...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Vous deviez être proches tous les deux
si tu le laisses t'ennuyer

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
avec des histoires sur moi.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Combien de temps avez-vous travaillé ensemble ?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Euh, j'ai commencé il y a deux ans,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
mais Joe était déjà là
un moment à ce moment-là.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Il s'est déjà fait un nom.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
De haut en bas,
tout le monde le respectait.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Un véritable exemple
genre de gars, tu sais ?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Oui, je le fais.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Il continuerait
à quel point tu es intelligent.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Peut-être trop intelligent pour
ton propre bien, disait-il, et...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
il a parfois mal au cul.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Mais il a dit que tu étais un homme bon

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
et cela même si tu étais
son petit frère,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
c'était lui
qui t'admirait.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Ouais, pour moi c'était
dans l'autre sens.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Il était le seul homme
Je me suis toujours senti petit à côté.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Je suis content qu'il t'ait trouvé,
Molly Beth.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Mon frère était un homme très particulier
genre de personne.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Il ne s'adressait pas facilement aux gens.
donc tu dois être spécial.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Il a dû s'en soucier
beaucoup de toi.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
Je, euh...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Je tenais à lui aussi.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Beaucoup.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Euh, je devrais retourner au travail.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Euh, je te verrai demain.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Ça va ?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Je vais bien.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Perdre la famille
un type particulier de douleur.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Quand mes parents sont morts, j'étais
assez vieux pour se souvenir de tout ça

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
et assez jeune
pour ne rien comprendre.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
Tu as mal,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
et toi toujours
a essayé de réconforter Molly Beth.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Joe a raison.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Tu es un homme bon.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Je vais me doucher.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Nous n'avons pas commandé le service de chambre
et nous n'avons pas besoin de ménage.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Si quelqu'un essaie
passer par cette porte...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
tire-leur dessus.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Laisse-moi tomber... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Facile, bébé ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Dis-le-moi lentement ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Ouais ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Allez et murmure
quelque chose de doux ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ Dans mon oreille ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ Bébé ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Qui surveille la porte ?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ J'ai dit que je ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Je l'ai senti venir, bébé ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ Pendant longtemps ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Très, très, très longtemps ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Alors, euh, nous pourrions en avoir
refus de la femme de Jobling.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Le mari est assassiné, aucune piste...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
elle ne le sera pas
j'aime trop les flics.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
J'ai compris.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Je vais parler.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
D'accord.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Hé, euh...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Alors, à propos d'hier soir...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
en ce qui me concerne,
ça ne change rien.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Nous avons un travail à faire.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
D'accord.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Bonjour, madame.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Est-ce
La résidence de Pete Jobling ?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
C'est. Puis-je vous aider?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Nous sommes la police, madame.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Officiers Welty et Randolph.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Nous aimerions vous parler
à propos de Pete.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Quelque chose ne va pas?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Nous aimerions juste parler
pendant un instant.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
On peut le faire dehors si ça
vous rend plus à l'aise.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Euh, non, je... je suppose
c'est bon d'entrer.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Pete est de retour dans la cuisine.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Certains policiers

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
disent qu'ils ont besoin de parler
avec toi, Pete.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Tout va bien ?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Vous êtes Pete Senior.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Vous cherchez notre fils.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Est-ce que Petey va bien ?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Eh bien...
- Il va bien, madame.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Euh, il y avait une chaîne
de détournements récemment

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
dans son entreprise de camionnage.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Il n'était pas impliqué,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
mais nous voulons lui demander
quelques questions,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
voir si peut-être il peut nous aider
du tout avec notre enquête.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Dieu merci.
Tu m'as fait peur.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Cela arrive parfois,
Vous savez.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Les gens obtiennent
mon Petes confus.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Mais Junior n'a pas vécu avec nous
depuis un moment maintenant.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Il est à Brookhaven
avec sa femme, Judy.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Voici son adresse.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Merci.
- Merci.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Pourquoi as-tu menti ?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Ils seraient devenus émus.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Nous n'avons pas le temps.
- Oh.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Je pensais que peut-être après
Charlie Hubble et Molly Beth,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
tu avais besoin d'une pause
d'annoncer de mauvaises nouvelles.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Nous n'avons pas le temps.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Vous vouliez me voir, monsieur ?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Capitaine, entrez.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Ne vous embêtez pas. Ce sera bref.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
La nouvelle circule en ville

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
tu as harcelé
M. Kliner.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
j'enquêtais
les meurtres de Morrison

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
comme tu me l'as demandé.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Il dit que tu as menacé
mettre une partie de votre anatomie

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
dans une partie de son anatomie.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Quelque chose à propos de ton pied
et son cul.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Les choses, malheureusement,
devenu acrimonieux.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Ce n'est pas mon meilleur moment.
- Laisse-moi faire des choses

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
limpide pour vous.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner est l'un des Margrave
citoyens les plus importants,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
et en tant que tel,
nous le traitons ainsi que sa famille

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
avec tout le respect que je vous dois.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Cette règle est aussi difficile

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
comme la pointe de ma canne.
Vous comprenez?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Complètement.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Il m'a suggéré d'envisager
vous retirer de votre travail.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Ce qui est ironique, vu à quel point

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
ses dons à notre force
nous a permis de correspondre

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
tu es gonflé
Revendications salariales de la Nouvelle-Angleterre

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- quand on t'a embauché.
- Et j'apprécie cela, monsieur.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Alors montrez-le.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Ce fichier
contient les feuilles de rap

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
d'une douzaine d'ex-détenus
qui a eu un différend avec Morrison.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Maintenant, j'ai une ville
plein d'électeurs anxieux

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
j'attends que je rétablisse l'ordre.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Faites une plongée profonde
dans ces papiers.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Trouver qui a tué
notre frère d'armes.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
Et peut-être que nous pouvons voir

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
si ce salaire a été gonflé
du vôtre

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
peut être gonflé
un peu plus.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
On est sur la bonne voie ?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Les quatre roues.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Et ce dernier morceau
je vais t'épeler

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
comme si nous étions à la maternelle.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Tu ne dois pas faire
une seule putain de chose

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
à ce sujet
sans mon approbation préalable.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Un pas en dehors des limites,
tu es hors de l'affaire.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
En deux étapes, vous perdez votre carrière.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Bâton ou carotte.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Le choix vous appartient.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Excusez l'interruption, chef.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Finlay,
ton père est en ligne.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Il dit que c'est urgent.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Ai-je votre permission
prendre cet appel ?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Ne te fous pas de moi.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Hé, papa.
- Hé.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Euh, j'ai cette recette
vous avez demandé.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Mais je ne peux pas lire
certains ingrédients,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
donc je préférerais
juste pour vous en donner une copie.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Même si j'aime te voir, papa,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Je ne peux pas partir maintenant.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Mais j'ai des amis
dans la région.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Alors envoie-les-nous
pour le récupérer.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W de chez moi en une heure.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
Et maman ?
Et mes petites sœurs ?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Ils vont bien.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
C'est ce que j'aime entendre.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Parlez bientôt.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
D'accord.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Je viens de raccrocher le téléphone
avec le capitaine Finlay.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Est-ce que tout va bien ? Des nouvelles ?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Mais je dois y aller et relayer
certaines informations sensibles

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
à propos de l'enquête.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
En personne.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Est-ce que quelqu'un vient
pour te soulager ?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Nous ne pouvons plus laisser personne
dans le pli.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Mais je serai seulement parti
quelques heures.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
C'est bon.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Personne ne sait que tu es là.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Je ne suis pas censé faire ça,
mais...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Savez-vous comment utiliser cela ?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Mon père m'a emmené au stand.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Si le besoin s'en fait sentir,
n'hésitez pas à l'utiliser.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
L'hésitation vous fera tuer.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Euh, de la crème, du sucre ?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Euh, noir.
Pour nous deux, s'il vous plaît.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Voilà.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Alors...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Concernant votre mari...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Il est mort, n'est-ce pas ?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Oui.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Oui, il l'est.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Je ne le suis pas.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
D'accord. Ce n'est pas la réaction

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- que nous attendions, Mme Jobling.
- Meunier.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Je n'ai pas pris son nom.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Mme Miller.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Pourquoi tu t'en fous
que ton mari est mort ?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Ce n'est pas que je m'en fiche.
Je ne suis tout simplement pas désolé.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Je l'ai prévenu encore et encore

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
que ça allait rattraper
à lui.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- C'était quoi ?
- Tu sais

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
tout autre chauffeur de camion
avec un endroit comme celui-ci ?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Qui peut payer
l'hypothèque de leurs parents ?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
As-tu déjà dit quelque chose ?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Quand je veux.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Alors, tu t'en doutais

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
que ton mari était fiancé

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- dans une activité illégale ?
- Ouais.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Il volait
de sa société. De Kliner.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Il transportait des climatiseurs
pour eux jusqu'à Miami.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Maintenant, il ne l'a jamais admis,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
mais avec l'argent
il arrivait,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
quelque chose me dit que non
toutes ces unités AC recevaient

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
où ils étaient censés aller.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Je savais qu'il s'énerverait
finalement la mauvaise personne.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Cette mauvaise personne
a tiré sur votre mari par derrière,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
il l'a laissé mourir dans un champ.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Maintenant tu parles pour dire quelque chose comme ça ?
- Oui.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Quelqu'un à qui je tiens
a été tué aussi.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Alors si tu as quelque chose
à partager,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
partagez-le maintenant.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Je peux vous montrer les boîtes.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
De son travail.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Je suppose qu'il a pris les unités,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
je les ai reboxés,
je les ai vendus au marché noir.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
C'était toujours des cartons

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
entrer et sortir d'ici.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
C'est incroyable
ce que tu toléreras

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
quand un mec peut faire une bonne bosse
en toi.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
La nuit où Pete a été tué,
tu ne savais pas à qui il allait

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- se rencontrer ?
- Non. Il recevait toujours des appels à toute heure.

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
à court,
je ne rentre pas à la maison pendant des jours.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Au début, je demanderais,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
et cela a juste conduit
à davantage de combats.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
signaler sa disparition ?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Ça et je viens
j'ai arrêté de m'en foutre.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
La femme ne peut que
prends tellement, non ?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Tu peux lui enterrer le cul
le champ du potier pour tout ce qui m'importe.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Je m'envole d'ici

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
demain à la première heure.
Je vais rester avec mes parents

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
jusqu'à ce que je puisse vendre cet endroit.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
J'en ai fini avec la Géorgie,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
et j'en ai fini avec ce connard.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Finlay.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. J'ai compris.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
En route.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Nous devons y aller.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Tu dois changer
hors de cet uniforme.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Jobling
il faudrait déménager

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
plus de climatiseurs que General Electric
pour me permettre ces deux maisons.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
La seule chose qui lui tenait à cœur, c'était de bouger
C'était de la fausse monnaie pour Kliner.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Molly Beth a dit que ton frère
mettre fin à la contrefaçon

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- sur le sol américain.
- Les factures sont produites

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
en Amérique du Sud
par celui qui a employé

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
les gars que nous avons quittés
en stationnement longue durée.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
L'argent est envoyé en Floride.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Jobling descend
avec de vrais climatiseurs

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
pour sauver les apparences. Remplissages
les boîtes vides avec de la fausse monnaie.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Les ramène à Margrave
pour la distribution,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
mais pas avant d'en avoir survolé
du haut pour lui-même.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Vous avez l'air confiant.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
C'est une théorie de travail.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
En espérant que les dossiers de Joe le confirment.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Vous êtes sûr que nous sommes au bon endroit ?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Deux pâtés de maisons au sud,
trois à l'ouest du bureau de Picard.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Nous sommes au bon endroit.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Le voilà qui vient.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Comptez jusqu'à quatre, puis suivez.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Tout le monde tient le coup, d'accord ?
- Ouais, nous allons bien.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
Et Charlie et les enfants ?
Qui les regarde ?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Personne. Mais elle peut gérer
elle-même pendant quelques heures.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Qu'as-tu mis sur le VIN ?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Immatriculé sur un Chevrolet Equinox
appartenant à une société de location de voitures.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Quelqu'un l'a récupéré la semaine dernière.

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
puis les plaques reçoivent un ping
dans un motel

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
À 40 milles de Margrave.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Seul problème,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
la voiture et le motel
étaient sous le nom de Ron Hassey.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
C'est Joe.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Il a utilisé les noms
des receveurs de sauvegarde des Yankees.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Bonne chose
Je n'ai donc pas annulé cela.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Tu sais, il y a de fortes chances qu'il ne
j'ai quitté ce motel.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Il est peut-être parti
quelque chose d'important derrière.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
C'est possible.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Il tenait des registres méticuleux,
beaucoup de notes.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Adresse du motel.
1517, chemin Oglethorpe.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Mémorisez-le, lancez-le.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Faites-moi une faveur, les gars.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Dépêchez-vous
et fermez cette chose.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Je suis coincé dans les bâtons
et je vais perdre mon emploi.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
J'apprécie votre aide.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Eh bien, tu as des mères
partout en ville ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Ils crient
et pleurer...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Ouais,
Ron Hassey est resté ici.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- Pourquoi tu demandes ?
- Nous devons voir

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
s'il a laissé derrière lui
quelques objets personnels.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Il l’a fait.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Mallette et housse à vêtements.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Ils ont été ramassés
il y a environ 20 minutes.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Par qui ?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Ron Hassey.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
A quoi ressemblait-il ?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
De taille moyenne. Étranger.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Peut-être hispanique ou quelque chose comme ça ?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Ils ont 20 minutes d'avance
et j'aurais pu partir

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
dans n'importe quelle direction. Cette mallette

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- c'est comme si c'était parti.
- Sa mallette n'a pas d'importance.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Vous avez dit qu'il prenait des notes sur le terrain.
- Il le fait.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
Et il savait
quelqu'un pourrait les poursuivre,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
alors il les mettrait
où ils ne regarderaient pas.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Si tu sortais de là

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
avec les affaires de Joe,
je cherche ses papiers,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- que ferais-tu ?
- Perdez-vous devant son frère géant

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- m'a trouvé.
- Droite.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Vous iriez vite.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Gardez la mallette,
jetez le sac à vêtements.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Putain.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
D'accord, Joe.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Voyons si tu es aussi intelligent
comme je pense que tu l'es.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Certainement pas.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- On dirait une liste de points à retenir.
- - Oh!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Couverture!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Le pneu est crevé.
- Dès que je tire, nous courons dans des directions opposées.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Il sera plus difficile de nous frapper si nous nous séparons.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Sur trois. Un deux trois.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Fils de pute.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Matéo !

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Vous venez de tuer mon cousin.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Maintenant je vais peindre ton crâne

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
partout sur le terrain...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Merci.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Tu les as fait te suivre

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
parce que tu avais le mot de Joe !

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Ouais, pour que tu restes en vie.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
je n'ai pas besoin
tu veilles sur moi.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Je suis un putain de flic, pas une fille

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
qui a besoin de votre protection.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Clairement.
- Nous sommes d'accord

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
la nuit dernière, rien n'a changé.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
À quoi pensais-tu ?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Je pensais que quand Joe est mort,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
il ne restait presque plus personne
dans le monde qui me tenait à cœur.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
Et ça faisait mal.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Et puis je t'ai rencontré...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
et je me sentais mieux.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Allez, nous avons
changer un pneu.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Finlay.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Ouais.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
Et puis quelques
des gars nous ont trouvés.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Plus de corps ?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Tu sais
qu'est-ce que je veux savoir ?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Comment diable ces gars-là ont-ils eu
au motel avant nous.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Stevenson a pris
l'appel de Picard

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
et je l'ai transmis
à la ligne principale.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Il aurait pu écouter.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Je veux dire, n'importe qui
à la gare aurait pu.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Ou... je ne sais pas.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Peut-être l'acte innocent de Stevenson
n'est que cela : un acte.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Picard m'a appelé
à la gare

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
à quelques reprises au cours de la dernière année.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Stevenson aurait pu
je connaissais sa voix,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
a déchiffré le lieu de la réunion
et Kliner aurait pu

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
il y avait des gars prêts et qui attendaient
au moment où vous êtes arrivé.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Quand j'ai trouvé

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Spivey dans le coffre
de cette voiture,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
il y avait du matériel de surveillance.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Ce n'est pas exagéré de réfléchir
ils écoutaient avec des micros paraboliques.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
je ne peux pas croire
Stevenson est sale.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
Mais...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Je suppose qu'il demandait
beaucoup de questions.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Faire semblant d'être inquiet
à propos des Hubbles.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Mon Dieu, cette merde sournoise.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Je suppose qu'il l'a découvert
Le faux nom de Joe

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
et le motel,
et ils nous ont battus là-bas.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Ouais, eh bien, c'est nous
qui s'est éloigné.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Très bien, nous devons passer par
ce que tu as trouvé.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- Mais pas par téléphone.
- Je-je connais un endroit.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Une ferme abandonnée.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Assez loin de Margrave,
totalement isolé.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Je t'enverrai l'emplacement par SMS.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
Très bien, à bientôt.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
C'était bien, nous avons fait attention
autour de Stevenson.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Tu es toujours en colère contre moi ?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Je sais que tu ne le fais pas
besoin de protection,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
mais j'y suis allé avec mon instinct.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Tout comme on me l’a appris.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Ce n'était pas quelque chose
boule de beurre, beau-fils au nez morveux.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Ton garçon a frappé
le fils d'un général de brigade.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Ce garçon Bishop
a été un problème

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
depuis que nous avons mis les pieds
à Okinawa.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Mes garçons étaient seulement debout
pour Billy Docette.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Eh bien, les Docettes ne veulent pas
de s'impliquer.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Son père pense
sur sa carrière.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Tout comme toi, Stan.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
C'est un désaccord
entre enfants.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Correct.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Et ton enfant s'est écrasé
le visage d'un autre enfant.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Alors, qu'est-ce que c'est
on parle ici ?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Joe est mineur... il y a
ils ne peuvent pas lui faire grand chose.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Mais Bishop va
s'en prendre à Stan

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- de toutes les manières possibles.
- Qu'as-tu entendu ?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Il va en trouver

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
raison de vous faire descendre d'un rang.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Réduisez votre salaire.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Vous transférer
d'Okinawa à certains

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
mission de merde en Allemagne.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Jésus.
- Mais Stanley n'a rien fait de mal.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Il doit y avoir
un moyen de résoudre ce problème.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Je le ferais si je pouvais, Joséphine,
vraiment.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Mais Bishop est un S.O.B. vindicatif.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Cela l’a toujours été.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Il va torpiller
toute ma carrière.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Désolé d'être
porteur de mauvaises nouvelles, mais

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
je voulais juste te donner
le tête-à-tête.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
J'apprécie ça, Butch.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Tu es un homme bon.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Les garçons, venez ici.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Oui.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Ce n'est pas juste
que tu as des ennuis.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
C'est exact.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
J'aurais dû y penser
avant de faire ce que tu as fait.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Il me déteste.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Je vais m'occuper de ça.
- Non.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Ce n’est pas le cas.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Tu as 12 ans, Reacher. je ne suis pas
vous laisser vous impliquer.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Mais, Joe, je peux...
- Votre instinct était de garder la bouche fermée.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
C'était la bonne.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Maintenant, reste en dehors de ça.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
D'un, plusieurs.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Devrait être « parmi plusieurs, un ».

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
C'est à l'envers.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Pensez-vous
c'est juste une erreur ?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Joe n'a jamais rien fait
par erreur.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Eh bien, P.H. est évidemment
Paul Hubble.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B. ?
Quelqu'un connaît cet indicatif régional ?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Hmm, ça me bat.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Le prochain est S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- C'est New York.
- J'ai dirigé un joint

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
enquête
avec la Garde Nationale Aérienne

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
hors de Memphis une fois.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Pensez aux 901 de J.W.
l'indicatif régional là-bas.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Mais ces deux-là, je ne les comprends pas.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Garage Joblings
et le dossier Gray's Kliner.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Déjà été
au garage de Jobling.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Boîtes vides

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
ça ne nous a rien dit
nous ne le savions pas déjà.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
Et Gray n'avait pas
un fichier Kliner.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
Quand il est mort,
Je suis passé par son bureau

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
et sa maison,
tout nettoyé.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Il n'y a rien
sur Kliner n'importe où.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Lançons une recherche sur ceux-ci
numéros, voyez à qui ils appartiennent.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Ou nous pourrions les appeler.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Ou nous pouvons le faire.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Je prends le numéro mystère.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Je vais essayer New York.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Memphis.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
États-Unis
Agence de protection de l'environnement.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Comment puis-je diriger votre appel ?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Bonjour?
- D'accord.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Donc "W.B." est William Bryant,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Économie
Professeur à Princeton.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
D'après sa messagerie vocale,
lors d'une conférence en Europe,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
je dois revenir dans trois jours
ne vérifie pas les messages.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Bizarre, mon numéro a disparu

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
au département d'économie
à Colombie.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. est
Professeur Stéphanie Castillo.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Également à la conférence européenne,
également de retour dans trois jours.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Laisse-moi deviner, tu as appelé Memphis State ?
- Non.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Bureau de l'EPA à Memphis.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Qu'est-ce que ça fait

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
tout cela a
à voir avec la contrefaçon ?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Qu'est-ce que le nombre de Hubble

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
dans la chaussure de mon frère
ça a à voir avec ça ?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Ou l'Amérique du Sud ?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Ou de la nourriture pour animaux ?
- D'accord.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Tu dois donner
le dernier un repos.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
C'était énormément
d'aliments pour animaux.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
En fin de compte, nous avons besoin

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
sauter sur l'EPA de Memphis
diriger dès que possible.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Si Joe regardait
en agents véreux

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
au niveau fédéral,
ils peuvent faire

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
beaucoup plus de dégâts
que les professeurs d'université.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Vous ne pouvez pas aller au Tennessee.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Molly Beth débarque
en moins d'une heure.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
Et il pourrait y avoir un raccourci
chez ton frère

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
fichiers que vous seul comprenez.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
D'accord, et vous deux devez garder
des apparitions avec Teale.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Je connais un détective privé qui peut m'aider.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Je lui ai confié ma vie
à d'innombrables reprises.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Elle ne m'a pas laissé tomber une seule fois.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Attacheur.
- Bonjour, Neagley.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Comment savais-tu que c'était moi ?
- Seule personne

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
avec mon numéro privé
à part mon père.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
Et à cette heure de la journée, il apprécie
les réflexions jurisprudentielles

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
d'un juge Judy.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Cela fait une minute et demie.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Quoi de neuf?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Je vais l'exécuter
rapide et propre. Prêt?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Frappez-moi.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Mon frère travaillait
pour les services secrets.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
Il cherchait
contrefaçon en Géorgie.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
La semaine dernière, il a eu
trop proche de la vérité,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
quelqu'un l'a tué pour ça.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Merde.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Ça va ?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Mon frère a été tué, pas moi.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Mon erreur.
J'ai oublié à qui je parlais.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Les notes de Joe portaient le numéro
au bureau de l'EPA de Memphis,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
à côté des initiales J.W...
c'est tout ce que j'ai.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Numéro et initiales.
- Tout ce dont j'ai besoin.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
J'y suis.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Et, hé, patron.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Si tu veux parler...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Nous venons de le faire.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Tu es un émotif
incendie de benne à ordures.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Tu sais ça ? Arrêtez de dissimuler.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Au revoir, Neagley.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Elle parle toujours
à toi comme ça ?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
Non.
Parfois, elle dit ce qu'elle pense.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Nous devrions y aller.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Molly Beth va bientôt atterrir.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Nous devrions laisser le Jag ici.
Les impacts de balles sont un peu

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- d'une enseigne au néon.
- Je vais conduire.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
J'espère que vous aimerez le .38 Special.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
Oh, tu es sérieux.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Je n'ai jamais su
il viendrait un jour...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Ça dit l'avion de Molly Beth
atterrit dans 15 minutes.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Elle dépose juste des papiers,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
donc elle n'a pas
tous les bagages enregistrés.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Dix minutes pour débarquer,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
cinq pour utiliser les toilettes des dames,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
dix pour marcher
au métro de l'aéroport,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
deux pour obtenir un téléscripteur
au kiosque.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Le train part
toutes les cinq minutes.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Combien de temps dure le trajet
d’ATL à Five Points ?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 minutes ?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
D'accord, alors nous devrions y arriver

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
entre une et six minutes
avant qu'elle le fasse,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
en fonction du trafic.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Nous ne savons pas
à quoi elle ressemble.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Comment va-t-elle nous trouver ?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Elle sait à quoi ressemble Joe.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
Et je ressemble à Joe.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Tellement pris en toi,
petite fille...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Je sais que tu es un gars du blues,
Reacher, mais allez,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
tu dois ressentir ça.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Non.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Tu m'as attrapé, bébé,
tu m'as appris ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Comme ça pourrait être bon...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- D'accord.
- ♪ Il en a fallu tellement ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Soit elle sera sur l'or
ou train rouge en direction du nord.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Ils arrivent
sur différentes plateformes.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
On dirait que nous l'avons trouvée.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Elle veut nous rencontrer
en haut de l'escalier roulant.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Où est-elle ?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Eh bien, nous avons dû lui manquer
et je suis passé juste à côté.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Je ne manque à personne
quand ils passent.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Quelque chose ne va pas.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Nous devons nous séparer.
Tu prends les escaliers,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
vous prenez l'ascenseur.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
Sur le côté, sur le côté.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Oh, putain.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
D'accord... d'accord. Hé.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Hé. Oh, mon Dieu.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Joe...