1 00:00:17,950 --> 00:00:18,240 Για να την προστατέψετε: Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχετε, ο μοναδικός σου στόχος 2 00:00:18,280 --> 00:00:23,340 Για να την προστατέψετε: Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχετε, ο μοναδικός σου στόχος 3 00:00:26,330 --> 00:00:29,590 Αλλά σας απαγορεύεται υπερβολικά παρέμβει στη ζωή της 4 00:00:32,110 --> 00:00:38,870 Το να την προσέχεις από μακριά είναι ο συμβιβασμός ανάμεσα στην ύπαρξή σου και την ευχή σου 5 00:01:02,590 --> 00:01:03,570 Μπαμπά! 6 00:01:08,290 --> 00:01:09,460 Αυτό φτάνει! 7 00:01:55,390 --> 00:01:56,670 Σταματήστε αμέσως! 8 00:01:58,080 --> 00:01:58,780 Στο- 9 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 Παρακαλώ! 10 00:02:30,280 --> 00:02:33,380 Δόξα τω Θεώ. Θα πάνε καλά τώρα, σωστά; 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Όχι! 12 00:02:37,580 --> 00:02:39,210 Πατερούλης! Πατερούλης! 13 00:02:39,840 --> 00:02:40,400 είσαι καλά; 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,130 S-Μείνετε μακριά! 15 00:02:45,920 --> 00:02:47,200 Ασημένια μαλλιά... 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,590 Μακριά αυτιά... 17 00:02:48,590 --> 00:02:50,310 Γαλαζοπορφυρά μάτια... 18 00:02:50,680 --> 00:02:51,360 Wi... 19 00:02:51,360 --> 00:02:52,040 Μάγισσα... 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 Μάγισσα! Η μάγισσα! Είναι η μάγισσα! 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,270 Η μάγισσα! Η μάγισσα! Η μάγισσα! Η μάγισσα! 22 00:02:55,560 --> 00:02:57,270 Περιμένετε! είμαι- 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Είναι η μάγισσα! Είναι η μάγισσα! Η μάγισσα! 24 00:02:59,440 --> 00:03:02,450 Είναι η μάγισσα! Η μάγισσα! Είναι η μάγισσα! 25 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Είναι η μάγισσα! Η μάγισσα! Η μάγισσα! Η μάγισσα! 26 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Όχι... Σταμάτα... 27 00:03:04,740 --> 00:03:06,990 Μην μας πλησιάζεις, μάγισσα! Φύγε! 28 00:03:07,560 --> 00:03:08,910 Μάγισσα! Μάγισσα! 29 00:03:08,910 --> 00:03:10,160 Μάγισσα του φθόνου! 30 00:03:10,160 --> 00:03:12,500 Στάση! 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,790 Όχι! 32 00:03:20,210 --> 00:03:21,980 Αυτή είναι η δύναμή μου; 33 00:03:23,740 --> 00:03:26,220 Τι απέγινε εκείνη η οικογένεια; 34 00:03:34,990 --> 00:03:36,040 Ασημένια μαλλιά... 35 00:03:36,800 --> 00:03:37,860 Μακριά αυτιά... 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,900 Γαλαζοπορφυρά μάτια... 37 00:03:41,910 --> 00:03:46,910 Αν πρόκειται να υπάρξουν άνθρωποι που τρομάζω πολύ όταν με βλέπουν... 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,590 Απλώς θα μείνω εδώ για πάντα. 39 00:04:15,310 --> 00:04:17,000 Κάτι δεν πάει καλά, Λία; 40 00:04:21,450 --> 00:04:22,110 Όχι. 41 00:04:22,450 --> 00:04:26,280 Ω, στοιχηματίζω ότι το σημερινό ραντεβού δεν ήταν διασκεδαστικό, ε; 42 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 Ναι, το καταλαβαίνω. 43 00:04:28,280 --> 00:04:33,350 Είναι βέβαιο ότι θα απογοητευτείτε μετά από σας Το πρώτο ραντεβού ήταν με έναν τύπο όπως η Subaru. 44 00:04:33,980 --> 00:04:35,200 Δεν είναι αυτό. 45 00:04:35,590 --> 00:04:39,390 Απλώς θυμόμουν κάτι αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό, αυτό είναι όλο. 46 00:04:40,130 --> 00:04:42,170 Δεν έχει να κάνει με την Subaru. 47 00:04:42,770 --> 00:04:43,710 βλέπω. 48 00:04:44,220 --> 00:04:46,130 Έχετε δει πολλά γλυπτά από χιόνι 49 00:04:46,130 --> 00:04:48,490 από αυτό το φεστιβάλ χιονιού ξεκίνησε χθες άλλωστε. 50 00:04:48,490 --> 00:04:49,010 Ναι. 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,900 Έτσι απλά σκεφτόμουν... 52 00:04:55,980 --> 00:05:00,240 για όλους όσους είναι ακόμα στο δάσος. 53 00:05:17,750 --> 00:05:26,260 Ο παγωμένος δεσμός 54 00:07:48,660 --> 00:07:50,040 Εδώ έρχεται! 55 00:07:56,170 --> 00:07:57,570 Το κορίτσι από το δάσος; 56 00:07:57,570 --> 00:07:59,640 Σσσς! Θα σε ακούσει. 57 00:07:59,640 --> 00:08:00,460 Πάμε. 58 00:08:11,920 --> 00:08:13,180 Ω, είσαι εσύ. 59 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 Το συνηθισμένο, παρακαλώ. 60 00:08:17,420 --> 00:08:18,520 Ναι, σίγουρα. 61 00:08:29,200 --> 00:08:30,180 Και παπούτσια; 62 00:08:31,950 --> 00:08:32,650 Ε; 63 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Παπούτσια. Χρειάζεστε νέα; 64 00:08:39,260 --> 00:08:41,700 Y-Y-Ναι, παρακαλώ! 65 00:08:42,110 --> 00:08:45,660 Όπως μπορείτε να δείτε, οι τελευταίοι εσείς με πούλησε είμαι αρκετά φθαρμένη... 66 00:08:48,010 --> 00:08:49,030 Εκεί. 67 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 Σας ευχαριστώ! 68 00:08:56,300 --> 00:08:59,140 Νομίζω ότι μίλησα δύο φορές περισσότερο από το συνηθισμένο σήμερα. 69 00:09:02,240 --> 00:09:03,530 Καληνύχτα. 70 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 Sheesh... 71 00:09:15,990 --> 00:09:18,890 Μέρα με τη μέρα, εδώ είστε, δουλεύοντας την ουρά σου. 72 00:09:19,810 --> 00:09:23,870 Έχεις έναν τρόπο να λες πράγματα που τους κάνει να ακούγονται τόσο απαίσια, 73 00:09:24,400 --> 00:09:25,500 πνεύμα. 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Είναι αλήθεια ότι είμαι πνεύμα, 75 00:09:28,500 --> 00:09:32,330 αλλά όταν είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, αυτό δεν είναι το όνομα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε. 76 00:09:34,020 --> 00:09:35,030 Ξωτικό. 77 00:09:35,030 --> 00:09:36,880 Ναι, μπράβο! 78 00:09:36,880 --> 00:09:38,340 Με κάνει χαρούμενο όταν με αποκαλείς έτσι, 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Η Αιμιλία. 80 00:09:42,030 --> 00:09:44,930 Δεν εμφανίστηκες χθες. Έγινε τίποτα; 81 00:09:45,090 --> 00:09:46,820 Χθες ήταν η ρεπό μου. 82 00:09:46,820 --> 00:09:49,590 Μπορεί να είσαι συνεχώς απασχολημένος, αλλά μερικές φορές κάνω διαλείμματα. 83 00:09:49,590 --> 00:09:50,250 Ε; 84 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 Έχεις καινούργια παπούτσια. Πήγες στο χωριό; 85 00:09:53,990 --> 00:09:55,260 Ναι, το έκανα! 86 00:09:55,260 --> 00:09:58,640 Παρατήρησε τα παπούτσια μου πριν Είπα και τίποτα! 87 00:09:58,640 --> 00:10:01,890 Βάζω στοίχημα ότι απλά θυμάται γιατί 88 00:10:01,890 --> 00:10:04,150 πάντα καταστρέφεις τα παπούτσια σου αμέσως αφού τα αποκτήσετε. 89 00:10:04,150 --> 00:10:06,330 Μάλλον είναι πολύ θυμωμένος από αυτό. 90 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Ακόμα κι αν είναι γι' αυτό, είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά. 91 00:10:11,460 --> 00:10:12,820 Αν συνεχίσω έτσι, 92 00:10:13,440 --> 00:10:17,890 Ίσως μπορώ να μιλήσω για τον καιρό σύντομα... 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,710 Καημένο κορίτσι... 94 00:10:19,140 --> 00:10:23,760 Σημαίνει καν ο καιρός τίποτα γύρω από αυτό το δάσος; 95 00:10:23,760 --> 00:10:28,080 Έχει πάντα συννεφιά ή χιονίζει. Δεν γίνεται τίποτα άλλο. 96 00:10:28,080 --> 00:10:29,170 Είναι μια χαρά. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,320 Απλά να μπορώ να κάνω απλά τέτοια πράγματα είναι μεγάλη υπόθεση. 98 00:10:33,650 --> 00:10:36,800 Ξέρεις, Αιμιλία, δουλεύεις πολύ πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 99 00:10:36,800 --> 00:10:39,240 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 100 00:10:39,240 --> 00:10:42,300 Αφού φροντίζω όλους, Επιθεωρώ το δάσος, 101 00:10:42,300 --> 00:10:44,240 και πρέπει να φτιάξω και χάρτη. 102 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Αν με ρωτάς, 103 00:10:46,370 --> 00:10:49,610 δεν θα έβλαπτε να χαλαρώσω λίγο και επιτρέψτε στον εαυτό σας λίγη αυτοεπιμέλεια. 104 00:10:49,610 --> 00:10:53,080 αυταπάρνηση; Δεν ξέρω γιατί, αλλά μισώ τον ήχο αυτού. 105 00:10:53,080 --> 00:10:54,420 Αν δεν σου αρέσει η αυτοϊκανοποίηση, 106 00:10:54,420 --> 00:10:56,780 τι θα λέγατε να ζήσετε μια νωχελική ζωή; 107 00:10:56,780 --> 00:10:59,760 Περίμενε... αυτή είναι μια λέξη που δεν την αντέχω, 108 00:10:59,760 --> 00:11:01,300 για κάποιο λόγο. 109 00:11:05,200 --> 00:11:08,650 Δεν πρέπει να πάρετε και εσείς ένα νέο από αυτά; 110 00:11:09,400 --> 00:11:13,060 Θέλεις να σε κάνω πολύ πιο ωραίο ρόμπα με μαγεία υφασμένη μέσα του; 111 00:11:13,060 --> 00:11:16,020 Είναι εντάξει. Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,360 Για να μην ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα... 113 00:11:21,470 --> 00:11:24,880 Τι σημαίνει αυτό; Ήταν δώρο από αγόρι; 114 00:11:24,880 --> 00:11:27,440 Αν είναι, μπορεί να ζηλέψω. 115 00:11:27,440 --> 00:11:28,510 Δεν είναι αυτό. 116 00:11:28,510 --> 00:11:29,240 Δεν είναι; 117 00:11:31,320 --> 00:11:33,730 Δεν θα μου πεις, λοιπόν; 118 00:11:35,100 --> 00:11:37,110 Ακόμα κι εγώ έχω τα μυστικά μου. 119 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Πράγματα που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε. 120 00:11:39,720 --> 00:11:44,520 Μακάρι να με εμπιστευτείς λίγο περισσότερο... 121 00:11:44,910 --> 00:11:49,930 Είμαι στη φυσική μου φόρμα περισσότερο καιρό από το συνηθισμένο, και τώρα νυστάζω. 122 00:11:49,930 --> 00:11:52,810 Ναι, ναι. Καληνύχτα τεμπέλη Πουκ. 123 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Πάντα το κάνεις να μοιάζει σαν να είσαι πεθαίνεις όταν εξαφανίζεσαι. 124 00:12:02,390 --> 00:12:04,740 Μαθαίνεις τα πιο ανόητα πράγματα. 125 00:12:30,670 --> 00:12:32,310 Πουκ, κοίτα! 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,460 Υπάρχουν τόσες πολλές γυαλιστερές πέτρες! 127 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 Αυτό είναι το τζάκποτ! 128 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 Αυτό αισθάνεται πολύ ωραία! 129 00:12:42,680 --> 00:12:45,110 Είναι σχεδόν σαν να καθαρίζεις το αυτί κάποιου. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,340 Αυτή είναι η εντύπωση που έχεις από τόσο όμορφες πέτρες; 131 00:12:48,340 --> 00:12:50,160 Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει αυτό. 132 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 Μην πάρεις πάρα πολλά όμως. 133 00:12:52,740 --> 00:12:54,580 Θα τους κάνει λιγότερο πολύτιμους. 134 00:12:55,120 --> 00:12:59,580 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά μέρη του το δάσος που δεν ξέρω. 135 00:12:59,580 --> 00:13:03,300 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε σχεδόν ανέγγιχτο το δικό μου στο Doddering Thicket. 136 00:13:04,300 --> 00:13:08,180 Το χιόνι εδώ στον Μαιανδρισμό Το δάσος φαίνεται πιο βαθύ από πριν. 137 00:13:08,180 --> 00:13:09,660 Είναι πιο δύσκολο να περπατήσεις. 138 00:13:10,240 --> 00:13:14,370 Χμ, νιώθεις ποτέ όπως πρέπει; δώστε σε αυτά τα μέρη διαφορετικά ονόματα; 139 00:13:14,370 --> 00:13:15,180 Γιατί; 140 00:13:15,400 --> 00:13:17,430 Τους κάνει πιο εύκολο να θυμούνται αργότερα. 141 00:13:17,430 --> 00:13:19,160 Νομίζω ότι είναι καλά ονόματα. 142 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Συμφωνώ με αυτό, 143 00:13:21,040 --> 00:13:23,890 αλλά μπορεί να είναι ντροπιαστικό τα είδε κάποιος άλλος. 144 00:13:23,890 --> 00:13:26,000 Επιπλέον, είναι πραγματικά απλοϊκά. 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,930 Μαίανδρος, μαίανδρος... Μαίανδρος, μαίανδρος... 146 00:13:27,650 --> 00:13:29,640 Κανένα παράπονο! 147 00:13:28,930 --> 00:13:32,120 Μαίανδρος, μαίανδρος... Μαίανδρος, μαίανδρος... 148 00:13:29,640 --> 00:13:33,620 Αυτός είναι ο χάρτης μου, οπότε θα ονομάσω τα πράγματα όπως θέλω. 149 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 Μαίανδρος, μαίανδρος... 150 00:13:35,930 --> 00:13:38,790 Θα έπρεπε να έχω πολλά γυαλιστερές πέτρες για λίγο. 151 00:13:39,520 --> 00:13:44,110 Χάρη σε σένα, Πουκ, δάσος μου η επιθεώρηση σήμερα πήγε πολύ καλά. 152 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Ρε Πουκ... 153 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Έχετε ήδη κοιμηθεί για την ημέρα; 154 00:14:09,890 --> 00:14:10,860 Εξαφανίζομαι. 155 00:14:16,420 --> 00:14:19,920 Θέλει ακόμα περισσότερο χρόνο. 156 00:14:20,330 --> 00:14:24,000 Αν είναι δυνατόν... για πάντα. 157 00:14:24,790 --> 00:14:25,540 Το να την προσέχεις από μακριά είναι ο συμβιβασμός ανάμεσα στην ύπαρξή σου και την ευχή σου 158 00:14:35,550 --> 00:14:37,350 Φοβάμαι... Φοβάμαι! 159 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 Και πάλι αυτό το όνειρο... 160 00:14:50,350 --> 00:14:52,580 Ποια είναι τα σχέδιά σου σήμερα, Αιμιλία; 161 00:14:52,580 --> 00:14:54,980 Γιατί να ρωτήσω; Ξέρεις ήδη. 162 00:14:54,980 --> 00:14:56,680 Όπως κάθε μέρα. 163 00:14:56,680 --> 00:14:59,330 βλέπω. Συγγνώμη που ρωτάω. 164 00:14:59,620 --> 00:15:01,860 Είσαι τόσο κακός, Πουκ. 165 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 Αιμιλία, δεν μπορώ να μείνω μαζί σου σήμερα. 166 00:15:11,800 --> 00:15:13,680 Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο, εντάξει; 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,180 Αυτό πρέπει να σου πω. 168 00:15:16,180 --> 00:15:19,090 Μην ακολουθείτε κανέναν ξένο ή... 169 00:15:21,780 --> 00:15:23,200 Αν συμβεί κάτι, 170 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 μην σκέφτεσαι τι μπορείς να κάνεις. Σκέψου μόνο να φύγεις. 171 00:15:26,600 --> 00:15:28,820 Αν σας φαίνεται επικίνδυνο, μη διστάσετε. Απλά τρέξε. 172 00:15:29,510 --> 00:15:30,260 Καταλαβαίνω; 173 00:15:35,560 --> 00:15:38,240 Σίγουρος. Θα είμαι εντάξει. 174 00:15:50,430 --> 00:15:51,460 Μια χιονόπτωση... 175 00:15:51,920 --> 00:15:53,550 Και αυτό είναι φρέσκο. 176 00:15:53,950 --> 00:15:57,710 Ίσως είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από αυτή την περιοχή για λίγο. 177 00:16:16,080 --> 00:16:18,340 Επιτέλους σε βρήκαμε! 178 00:16:19,270 --> 00:16:21,310 Είναι επικίνδυνο να ξεπεράσεις αυτό το σημείο. 179 00:16:21,850 --> 00:16:23,110 Αν δεν θέλεις να πληγωθείς, 180 00:16:23,110 --> 00:16:24,640 απλά γύρισε και πήγαινε σπίτι. 181 00:16:24,640 --> 00:16:29,170 Περιμένεις να πούμε απλώς, «Ναι, κυρία" και κάνε όπως λες; 182 00:16:29,710 --> 00:16:32,640 Υπάρχουν πολλοί διεστραμμένοι σε αυτόν τον κόσμο. 183 00:16:32,640 --> 00:16:35,270 Διεσταλμένοι που θα ήθελαν να ρίξουν ένα όμορφο ξωτικό σε ένα κλουβί, 184 00:16:35,270 --> 00:16:38,700 και να έχουν το δρόμο τους μαζί της! 185 00:16:40,210 --> 00:16:44,080 Χαμός... Να κάνεις επιχειρήσεις με α ημίανθρωπος που ζει σε αυτό το δάσος; 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,140 Οι άνθρωποι σε εκείνο το χωριό είναι ένοχοι για μερικά πολύ σοβαρά εγκλήματα. 187 00:16:48,140 --> 00:16:49,130 Δικαίωμα; 188 00:16:50,660 --> 00:16:53,580 Τι εννοείς; Τι κάνουν οι οι χωρικοί έχουν να κάνουν με αυτό; 189 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 Όλα, αυτό είναι! 190 00:16:55,320 --> 00:16:57,790 Χάσατε στον πόλεμο ενάντια στους ημίανθρωπους. 191 00:16:57,790 --> 00:17:00,590 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα! 192 00:17:00,590 --> 00:17:04,080 Απλά αναπνέοντας στην περιοχή ενός ανώτερου ανθρώπου είναι έγκλημα! 193 00:17:04,350 --> 00:17:06,210 Κάνατε κάτι στους χωριανούς; 194 00:17:06,210 --> 00:17:07,790 Δεν κάναμε τίποτα. 195 00:17:08,260 --> 00:17:12,120 Φυσικά, αν αυτό αλλάξει εξαρτάται στην απάντηση που μας δίνετε. 196 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Θα πρέπει να πληρώσετε για τους χωρικούς» έγκλημα της παροχής βοήθειας σε έναν ημίνθρωπο 197 00:17:15,040 --> 00:17:17,050 με το δικό σου σώμα! 198 00:17:18,020 --> 00:17:19,930 Λοιπόν, τι λέτε; 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,500 Δεν έχει καμία σημασία για μένα. 200 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 Πάντα μπορούσαμε να πάρουμε τα χωριανά να πληρώσουν με το σώμα τους. 201 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Οι χωρικοί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό! 202 00:17:28,600 --> 00:17:33,590 Λοιπόν, οποιοδήποτε από τα άλλα μακριά αυτιά σε αυτό το δάσος θα λειτουργούσε επίσης! 203 00:17:40,470 --> 00:17:41,490 Εντάξει. 204 00:17:41,800 --> 00:17:43,440 Ας δούμε το πρόσωπό σας. 205 00:17:43,440 --> 00:17:46,860 Αυτό που μοιάζεις είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα, ξέρεις. 206 00:17:47,710 --> 00:17:48,620 Βιαστείτε! 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,090 Δεν νομίζω ότι θα ανταποκριθώ στις προσδοκίες σου. 208 00:17:53,690 --> 00:17:54,460 Όταν βλέπεις αυτό... 209 00:17:54,980 --> 00:17:56,850 Θέλεις ακόμα να με βάλεις σε ένα κλουβί; 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,330 Ασημένια μαλλιά... 211 00:18:05,330 --> 00:18:06,850 Γαλαζοπορφυρά μάτια... 212 00:18:06,850 --> 00:18:09,220 Ένα ασημένιο... ξωτικό;! 213 00:18:09,700 --> 00:18:10,600 Είναι η μάγισσα! 214 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 Η μάγισσα του φθόνου! 215 00:18:11,560 --> 00:18:13,460 Είναι ακριβώς όπως η μάγισσα του φθόνου! 216 00:18:19,150 --> 00:18:21,400 Ω, φίλε, πλάκα μου κάνεις, σωστά; 217 00:18:21,400 --> 00:18:23,370 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από ό,τι φανταζόμουν! 218 00:18:23,690 --> 00:18:25,200 Τι είναι τόσο αστείο; 219 00:18:24,710 --> 00:18:27,510 Εσείς! Τι άλλο;! 220 00:18:27,510 --> 00:18:30,000 Δεν θέλω καν να αφήσω κανέναν άλλον να σε έχει! 221 00:18:30,000 --> 00:18:33,800 Θα ήθελα να σε κρατήσω σε ένα κλουβί τον εαυτό μου μέχρι να πεθάνεις! 222 00:18:41,580 --> 00:18:43,800 Αλλά αν σκάσω τώρα... 223 00:18:47,870 --> 00:18:51,100 Μην τη σκοτώσεις και μην την χτυπήσεις στο πρόσωπο! Θα μειώσει την αξία της! 224 00:19:02,830 --> 00:19:04,030 Ωραίος... 225 00:19:05,560 --> 00:19:06,920 Δελεαστικός. 226 00:19:06,920 --> 00:19:11,930 Φαίνεται ότι είναι το άγχος και η αμφιβολία να χειρίζεσαι τέλεια την καρδιά σου. 227 00:19:11,930 --> 00:19:12,900 Παρακαλώ... 228 00:19:13,570 --> 00:19:15,630 Βγες από αυτό το δάσος αμέσως. 229 00:19:15,630 --> 00:19:19,770 Και μην κάνεις κακό στο χωριό ή οι άνθρωποι σε αυτό! 230 00:19:19,770 --> 00:19:22,220 Τότε μπορούμε να συνεννοηθούμε μια χαρά. 231 00:19:24,720 --> 00:19:28,320 Ε;! Τι στο διάολο σου δίνει το δικαίωμα να μας παραγγέλνεις;! 232 00:19:28,320 --> 00:19:29,860 Είμαι αυτός που πρέπει να δίνει εντολές, 233 00:19:29,860 --> 00:19:31,320 και πρέπει να τα πάρεις! 234 00:19:31,320 --> 00:19:32,850 Μην το παρεξηγείτε! 235 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 δεν έχω άδικο - 236 00:19:34,810 --> 00:19:38,230 Σώπα! Απλά μπείτε σε αυτό το κλουβί τώρα! 237 00:19:39,610 --> 00:19:41,800 Παρακαλώ, ας το σταματήσουμε τώρα! 238 00:19:41,800 --> 00:19:43,950 Αν αυτό πάει παραπέρα, δεν θα υπάρχει επιστροφή! 239 00:19:43,950 --> 00:19:44,750 Ε;! 240 00:19:44,750 --> 00:19:47,370 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα! 241 00:19:47,540 --> 00:19:49,400 Αυτή η περιοχή είναι επικίνδυνη! 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,050 Τι λες;! 243 00:19:53,420 --> 00:19:55,360 Τρέξιμο! 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,010 σου είπα! 245 00:20:38,090 --> 00:20:38,790 Στάση! 246 00:20:40,960 --> 00:20:43,410 Παρακαλώ, σταματήστε αμέσως! 247 00:20:43,410 --> 00:20:46,200 Μην κάνετε άσχημα πράγματα σε αυτό το δάσος! 248 00:20:46,200 --> 00:20:48,340 Μην το λερώσεις με αίμα! 249 00:20:48,870 --> 00:20:51,930 Δεν θέλω κανένας άλλος να... 250 00:21:40,080 --> 00:21:41,480 Χ-Τι ήταν αυτό; 251 00:21:42,050 --> 00:21:43,730 Το έκανε αυτό; 252 00:21:47,870 --> 00:21:49,320 Χ-Τι συμβαίνει;! 253 00:21:49,780 --> 00:21:51,740 Τι είναι αυτό;! 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,430 W-Περίμενε! Περιμένετε! 255 00:21:55,430 --> 00:21:57,620 λυπάμαι! Συγγνώμη, εντάξει;! 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,140 Παρακαλώ! 257 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 Όχι! 258 00:22:05,160 --> 00:22:06,960 Όχι! Βοηθήστε με! 259 00:22:05,480 --> 00:22:06,250 Όχι... 260 00:22:06,960 --> 00:22:08,260 Βοηθήστε με! 261 00:22:07,650 --> 00:22:09,920 Παρακαλώ... σταματήστε. 262 00:22:14,200 --> 00:22:15,210 Παρακαλώ κατανοήστε... 263 00:22:16,280 --> 00:22:17,270 Σταμάτα... 264 00:22:19,040 --> 00:22:20,070 Βοήθεια... 265 00:22:21,000 --> 00:22:22,180 Κάποιος! 266 00:22:23,080 --> 00:22:28,440 Αποτυχία να φωνάξω το όνομά μου αυτή τη στιγμή αυτό ξεκίνησε είναι εκεί που κάνατε λάθος. 267 00:22:31,560 --> 00:22:32,660 Καλή θλίψη... 268 00:22:32,660 --> 00:22:35,500 Είμαι μακριά για λίγα λεπτά, και αυτό συμβαίνει. 269 00:22:36,310 --> 00:22:37,120 Πουκ... 270 00:22:37,520 --> 00:22:39,170 Ναι, είμαι εγώ! 271 00:22:39,170 --> 00:22:43,460 Υπέροχη, αξιολάτρευτη, αφράτο γατάκι! 272 00:22:44,810 --> 00:22:45,670 Αιμιλία, 273 00:22:46,010 --> 00:22:47,420 πάρτε μια βαθιά ανάσα. 274 00:22:47,820 --> 00:22:51,980 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από εμένα αυτή τη στιγμή. 275 00:22:52,860 --> 00:22:53,540 Σωστά... 276 00:23:14,840 --> 00:23:18,240 Τώρα γιατί δεν το συζητάμε τι να κάνουμε με όλους σας; 277 00:23:20,810 --> 00:23:25,630 Σας έσωσα από λαμβάνοντας υπόψη τα συναισθήματά της. 278 00:23:26,090 --> 00:23:30,290 Έκανε ό,τι μπορούσε για να μην πεθάνετε, 279 00:23:30,290 --> 00:23:34,380 και σεβάστηκα τις επιθυμίες της. Αυτό είναι όλο. 280 00:23:34,910 --> 00:23:36,870 Αν δεν ήταν εδώ, 281 00:23:36,870 --> 00:23:39,720 όλοι σας θα είχατε σκοτωθεί... από εμένα. 282 00:23:47,650 --> 00:23:48,360 Αλλά σας απαγορεύεται υπερβολικά παρέμβει στη ζωή της 283 00:23:56,290 --> 00:23:57,090 Πουκ! 284 00:24:00,360 --> 00:24:03,540 Με έσωσε ο Πουκ; 285 00:24:05,840 --> 00:24:07,650 Το χωριό! Τι γίνεται με το χωριό;! 286 00:24:16,000 --> 00:24:18,620 Κανείς δεν είναι εδώ; 287 00:24:21,840 --> 00:24:22,770 Γεια σου! 288 00:24:23,130 --> 00:24:25,050 Εγώ-Δεν είχα άλλη επιλογή! 289 00:24:25,050 --> 00:24:25,560 Ε; 290 00:24:25,560 --> 00:24:26,020 Συγχωρέστε με! 291 00:24:26,840 --> 00:24:28,100 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 292 00:24:28,780 --> 00:24:32,480 Έπρεπε να τους πω για σένα, ή αυτό το χωριό μπορεί να ήταν... 293 00:24:33,290 --> 00:24:35,670 Σας παρακαλώ, ας είναι αυτό το τέλος! 294 00:24:35,670 --> 00:24:37,990 Μην εμπλέκετε κανέναν άλλον! 295 00:24:44,660 --> 00:24:46,990 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 296 00:24:47,760 --> 00:24:50,980 Έκαναν τίποτα αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το χωριό; 297 00:24:52,250 --> 00:24:55,700 Δεν έβλαψαν κανέναν, έτσι; 298 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 Ν-Όχι... 299 00:24:57,570 --> 00:24:58,640 Κανείς δεν έπαθε κακό, 300 00:24:59,470 --> 00:25:01,850 και αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν επιστρέψει εδώ από τότε! 301 00:25:03,040 --> 00:25:05,980 βλέπω. Χαίρομαι που το ακούω. 302 00:25:08,010 --> 00:25:10,380 Σε παρακαλώ, κοίταξε με. 303 00:25:16,820 --> 00:25:20,450 Μην ξεχνάτε αυτό το πρόσωπο, ή αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή. 304 00:25:21,730 --> 00:25:24,010 Ποτέ μην πατήσετε το πόδι σας στο Παγωμένο Δάσος. 305 00:25:24,770 --> 00:25:27,410 Αυτό το μέρος είναι ο κήπος μου... 306 00:25:29,090 --> 00:25:30,400 Το δάσος μου. 307 00:25:46,680 --> 00:25:47,930 Αντίο. 308 00:25:50,630 --> 00:25:53,230 Η μάγισσα του λευκού δάσους... 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,850 Η παγωμένη μάγισσα... 310 00:26:05,960 --> 00:26:06,740 ορκίζομαι! 311 00:26:06,740 --> 00:26:08,980 Πάω να τακτοποιήσω αυτό! 312 00:26:08,980 --> 00:26:10,700 Θα διδάξω αυτό το ξωτικό σε... 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,080 Θα τακτοποιήσεις, ε; 314 00:26:13,960 --> 00:26:14,790 Σε αυτή την περίπτωση, 315 00:26:16,120 --> 00:26:18,530 υπάρχουν και άλλες μέθοδοι. 316 00:26:18,530 --> 00:26:20,210 Άλλες μέθοδοι; 317 00:26:20,210 --> 00:26:22,600 Αντί να κερδίσετε πίσω τους πόντους που χάσατε, 318 00:26:22,600 --> 00:26:25,810 πληρώνοντας για τα λάθη σου διευθέτησε το σκορ, έτσι δεν είναι; 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,070 Αυτή είναι η αντίδραση που περίμενα και μετά κάποια. 320 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αρέσει αυτό. 321 00:26:34,260 --> 00:26:36,840 Περίμενε, με πούλησες;! 322 00:26:36,840 --> 00:26:39,840 Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο αποτρόπαιο. 323 00:26:39,840 --> 00:26:41,950 Έλαβα μια προειδοποίηση για τη διευθέτηση της βαθμολογίας 324 00:26:42,340 --> 00:26:46,410 από αυτό το πνεύμα πριν μιλώντας σε σένα. Αυτό είναι όλο. 325 00:26:46,410 --> 00:26:48,350 Σε αντίθεση με αυτόν τον μουστάκια, 326 00:26:48,350 --> 00:26:51,480 αυτός ο μουστάκιας είναι αρκετά λογικός. Ήταν μεγάλη βοήθεια. 327 00:26:51,480 --> 00:26:53,250 Υ-Σάπια γάτα! 328 00:26:53,550 --> 00:26:55,390 Αυτό είναι τρομερά χοντροκομμένο, μουστάκια. 329 00:26:55,390 --> 00:26:58,040 Καλύτερα να διαλέξεις τα λόγια σου λίγο πιο προσεκτικά, 330 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 αλλιώς θα σε τιμωρήσω! 331 00:27:02,050 --> 00:27:04,600 Χ-Τι κάνεις... 332 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Είδες αυτές τις ανθίσεις του πάγου στο δάσος, έτσι δεν είναι; 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,140 Θέλετε να... 334 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 να τα ξαναανθίσουν; 335 00:27:10,340 --> 00:27:12,010 S-Stop! 336 00:27:17,460 --> 00:27:19,400 Το όνομά μου είναι Puck. 337 00:27:19,710 --> 00:27:23,130 Τουλάχιστον να θυμάσαι το όνομά μου... πριν πεθάνεις. 338 00:27:23,130 --> 00:27:25,570 Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο; 339 00:27:27,230 --> 00:27:29,280 Μπορώ να θεωρήσω ότι αυτό το δάσος είναι δικό σου... 340 00:27:29,880 --> 00:27:33,780 να είσαι η επικράτεια του Τέρας του Τέλους; 341 00:27:33,780 --> 00:27:37,830 Αν ορκιστείς, δεν θα μιλήσεις ποτέ αυτό το όνομα ή αυτό που συνέβη σήμερα, 342 00:27:37,830 --> 00:27:39,820 Θα σας πω ότι η απάντηση είναι «ναι». 343 00:28:05,270 --> 00:28:06,420 Ρε Πουκ... 344 00:28:07,090 --> 00:28:08,490 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 345 00:28:09,380 --> 00:28:12,430 Δεν με φοβάσαι; 346 00:28:13,160 --> 00:28:16,060 Εννοείς επειδή είσαι έτσι χαριτωμένο που με τρομάζει; 347 00:28:16,060 --> 00:28:18,840 Πάντα τα κάνεις όλα αστεία. 348 00:28:20,900 --> 00:28:22,860 Άκου Αιμιλία... 349 00:28:25,620 --> 00:28:29,550 Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να προσπαθήσεις να φύγεις από το δάσος; 350 00:28:30,860 --> 00:28:33,250 Αν δεν μπορείς πια να κάνεις εμπόριο σε αυτό το χωριό, 351 00:28:33,250 --> 00:28:35,680 θα δυσκολευτείτε να πάρετε αρκετό φαγητό. 352 00:28:36,990 --> 00:28:40,610 Ο κόσμος έχει αρχίσει να έρχεται σε αυτό το δάσος να σε αναζητήσω. 353 00:28:41,270 --> 00:28:43,540 Δεν σας φαίνεται καλή στιγμή για να προχωρήσετε; 354 00:28:44,260 --> 00:28:49,460 Δεν μπορώ απλά να φύγω και να αφήσω πίσω μου όλοι οι άνθρωποι ακόμα κοιμούνται εδώ. 355 00:28:49,460 --> 00:28:52,620 Είσαι πραγματικά πεισματάρα, το ξέρεις, Αιμιλία; 356 00:28:52,620 --> 00:28:57,060 Γιατί με θέλεις τόσο πολύ από αυτό το δάσος; 357 00:28:57,060 --> 00:28:59,950 Απλώς δεν αντέχω να κρατηθώ βλέποντάς σε να τιμωρείς τον εαυτό σου. 358 00:28:59,950 --> 00:29:03,930 Δεν καταλαβαίνω γιατί επιλέγεις να μείνεις σε ένα μέρος που σε κάνει να νιώθεις άσχημα. 359 00:29:04,670 --> 00:29:06,700 Δεν με κάνει μόνο να νιώθω άσχημα. 360 00:29:07,510 --> 00:29:08,470 Εκτός από... 361 00:29:08,910 --> 00:29:10,860 Κάποια πράγματα είναι ακόμη σημαντικά αν σε κάνουν να νιώθεις άσχημα. 362 00:29:11,670 --> 00:29:12,660 Κάνω λάθος; 363 00:29:17,470 --> 00:29:20,300 Σε αυτή την περίπτωση, έχω μια πρόταση. 364 00:29:20,960 --> 00:29:24,280 Γιατί δεν σας μάθω πώς να συμβόλαιο με ένα μικρότερο πνεύμα; 365 00:29:25,920 --> 00:29:29,570 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα να είμαι μαζί εσύ όποτε έχεις πρόβλημα, 366 00:29:29,570 --> 00:29:33,080 αλλά τώρα ξέρουμε ότι υπάρχουν φορές που αυτό είναι αδύνατο. 367 00:29:33,080 --> 00:29:35,660 Αν έχεις μικρότερο πνεύμα, μπορεί να σε βοηθήσει. 368 00:29:37,130 --> 00:29:38,000 Αυτό σημαίνει... 369 00:29:42,020 --> 00:29:44,130 Τίποτα. Δεν πειράζει. 370 00:29:44,830 --> 00:29:47,260 Μάλλον θα σε αφήσω να με μάθεις, τότε. 371 00:29:47,980 --> 00:29:49,240 Απλά αφήστε το σε μένα! 372 00:29:49,240 --> 00:29:53,370 Θα διαλέξω ένα με μεγάλη προσωπικότητα και ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον! 373 00:29:54,350 --> 00:29:55,120 Ξωτικό; 374 00:30:01,990 --> 00:30:02,900 Πακ, δεν είσαι... 375 00:30:04,000 --> 00:30:08,010 θα με αφήσεις κι εσύ, εσύ; 376 00:30:32,810 --> 00:30:34,890 Τώρα λοιπόν δεν στείλατε μόνο μάτια, 377 00:30:35,440 --> 00:30:37,470 αλλά ένα κομμάτι του εαυτού σου, βλέπω. 378 00:30:40,950 --> 00:30:43,000 Συζήτηση... περιττή. 379 00:30:45,310 --> 00:30:49,530 Είμαι... μεσολαβητής, Μελακέρα. 380 00:30:51,000 --> 00:30:53,990 Αυτό το δάσος... παγωμένη γη, μαγεία... 381 00:30:54,260 --> 00:30:58,450 Ο πάγος ανθίζει... αμέτρητοι... ανθίζουν. 382 00:30:58,450 --> 00:31:00,990 Μην το υπερβάλλεις τόσο πολύ. 383 00:31:00,990 --> 00:31:03,090 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα. 384 00:31:03,090 --> 00:31:05,810 Νιώθω άσχημα για αυτό, ειλικρινά. 385 00:31:05,810 --> 00:31:10,370 Όλα... κάνετε... λέτε ψέματα. 386 00:31:10,370 --> 00:31:12,310 Γιατί θα έπρεπε να πω ψέματα; 387 00:31:12,310 --> 00:31:16,500 Ποιος εκτός από εμένα είναι ακόμη και ικανός να κάνεις κάτι τόσο τρομακτικό; 388 00:31:17,240 --> 00:31:18,350 Ή... 389 00:31:18,790 --> 00:31:22,560 Θα θέλατε να το μάθετε μόνοι σας; 390 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Σε προειδοποιώ... 391 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 Προμήνυμα... καταστροφής ισορροπίας... 392 00:31:32,200 --> 00:31:35,730 Είμαι... μεσολαβητής, Μελακέρα. 393 00:31:35,730 --> 00:31:39,610 Εκτέλεση της κρίσης... εκτελέστε τη διαμεσολάβηση. 394 00:31:39,610 --> 00:31:42,080 Είσαι ακατανόητος. Με πιο απλά λόγια, παρακαλώ; 395 00:31:43,020 --> 00:31:44,490 Μάγισσα... 396 00:31:44,490 --> 00:31:46,480 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,660 Αν δω κάτι που μοιάζει ότι, θα σου στείλω ένα γράμμα. 398 00:31:49,660 --> 00:31:51,630 Απλά δώσε μου τη διεύθυνσή σου... ε... 399 00:31:52,270 --> 00:31:53,360 Τι ντροπή. 400 00:31:55,350 --> 00:31:56,980 Δεν νομίζω ότι η Melaquera 401 00:31:57,510 --> 00:32:01,970 έχει αρκετό νόημα να υποχωρήσει τώρα. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,360 Μαζί μου να ενεργώ ως μέτωπο, 403 00:32:05,360 --> 00:32:08,690 δεν φαίνεται να είναι έμαθε για την Αιμιλία. 404 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 Αν όμως έρθει πίσω μας στην πραγματικότητα, όλα τελείωσαν. 405 00:32:23,970 --> 00:32:24,900 φοβάμαι... 406 00:32:26,820 --> 00:32:27,900 φοβάμαι! 407 00:32:33,730 --> 00:32:34,620 λυπάμαι... 408 00:32:35,370 --> 00:32:36,420 λυπάμαι πολύ. 409 00:32:39,680 --> 00:32:42,520 Λυπάμαι... Συγγνώμη... 410 00:32:43,660 --> 00:32:45,880 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 411 00:32:47,480 --> 00:32:49,940 Γιατί κλαις; 412 00:32:52,070 --> 00:32:54,920 Γιατί σε άφησα μόνο... 413 00:32:55,680 --> 00:33:00,030 Γιατί δεν μπορούσα να σε βρω όλο αυτό το διάστημα... 414 00:33:01,680 --> 00:33:04,620 Αλλά... εδώ είμαι. 415 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 Πώς σε λένε; 416 00:33:10,230 --> 00:33:12,460 Το όνομά μου είναι... 417 00:33:23,050 --> 00:33:25,560 Καλημέρα σε όλους. 418 00:33:28,520 --> 00:33:29,330 Καθένας; 419 00:33:32,470 --> 00:33:34,580 Πακ, είσαι εδώ; 420 00:33:34,580 --> 00:33:37,320 Καλημέρα, Αιμιλία! 421 00:33:38,680 --> 00:33:43,640 Καλημέρα, αλλά σε παρακαλώ, σταματήστε να τα μαζεύετε κάθε πρωί. 422 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 Δεν τους επιλέγω. 423 00:33:45,720 --> 00:33:49,840 Απλώς κάνω ό,τι οποιοσδήποτε πρέπει να κάνουν στους διαρρήκτες γάτας. 424 00:33:49,840 --> 00:33:51,610 Είσαι η γάτα, Πουκ. 425 00:33:51,610 --> 00:33:55,360 Και είσαι αυτός που είπε Θα έπρεπε να συμβόλαιο μαζί τους. 426 00:34:00,510 --> 00:34:04,380 Είσαι ακόμα τόσο νυσταγμένος επειδή είδες ένα κακό όνειρο; 427 00:34:04,380 --> 00:34:05,970 Τι είδους όνειρο είχες; 428 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Ένα όνειρο για το πότε ξύπνησα. 429 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να το θέσω. 430 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Εννοείς ότι είναι ένα όνειρο που βλέπεις συχνά, σωστά; 431 00:34:12,280 --> 00:34:15,530 Ναι. Ξεκινά πάντα από το ίδιο σημείο, 432 00:34:15,530 --> 00:34:17,230 και τελειώνει στο ίδιο σημείο. 433 00:34:17,860 --> 00:34:20,590 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα που συνέβη πριν ξυπνήσω 434 00:34:20,590 --> 00:34:22,580 μέσα από τον πάγο όμως... 435 00:34:28,320 --> 00:34:29,160 Εδώ ακριβώς... 436 00:34:30,010 --> 00:34:31,850 και ακριβώς εδώ, υπάρχουν βουτιές στο έδαφος. 437 00:34:34,770 --> 00:34:35,380 Δικαίωμα. 438 00:34:36,360 --> 00:34:38,820 Θα ονομάσω αυτό το μέρος Thorny Thicket. 439 00:34:52,560 --> 00:34:53,720 Ένα θηρίο... 440 00:34:53,720 --> 00:34:54,820 Ένας ένοχος. 441 00:35:08,180 --> 00:35:10,500 Τι... είναι αυτό; 442 00:35:33,660 --> 00:35:35,070 Δεν μπορώ να το αγγίξω! 443 00:35:35,070 --> 00:35:36,760 Πρέπει να βασίζομαι σε όλους σας! 444 00:35:41,740 --> 00:35:42,150 Παρακαλώ! 445 00:36:01,230 --> 00:36:03,630 Ήταν πολύ περίεργο νερό. 446 00:36:03,890 --> 00:36:07,140 Διαλύθηκε τελείως ένα θηρίο στο δάσος. 447 00:36:07,140 --> 00:36:08,530 Μαύρο νερό; 448 00:36:09,010 --> 00:36:11,540 Όχι, αυτό είναι το δηλητήριο ενός μαύρου φιδιού. 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 Αυτό είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτό. 450 00:36:13,640 --> 00:36:16,560 Ήταν πραγματικά πολύ μεγαλύτερο... 451 00:36:16,560 --> 00:36:19,510 Σιχαίνομαι να το λέω αυτό, αλλά εσύ δεν το τελείωσε. 452 00:36:20,220 --> 00:36:21,280 Είναι ακόμα ζωντανό. 453 00:36:22,650 --> 00:36:25,030 Φυσικά, δεν θα το αφήσω φύγε με αυτό όμως. 454 00:36:30,870 --> 00:36:33,370 Φαίνεται να είναι αρκετά επίμονο. 455 00:36:33,370 --> 00:36:36,270 Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό δεν είναι πιθανό να το καταρρίψει. 456 00:36:39,080 --> 00:36:42,460 Περίμενε... Αν αυτό το μαύρο νερό δεν ήταν νεκρό... 457 00:36:42,460 --> 00:36:48,150 Το μεγαλύτερο κομμάτι που άφησες ο ζωντανός μάλλον τρέχει τώρα. 458 00:36:48,660 --> 00:36:51,210 Δεν θα φτάσετε εκεί εγκαίρως. 459 00:36:51,210 --> 00:36:54,430 Ίσως όχι, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω! 460 00:36:54,890 --> 00:36:57,020 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και τα ζώα βρίσκονται στο δάσος. 461 00:36:57,550 --> 00:36:59,250 Το χωριό είναι επίσης κοντά! 462 00:36:59,250 --> 00:37:02,100 Εσύ και εκείνο το χωριό κόψει τους δεσμούς μεταξύ τους; 463 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Δεν νομίζω ότι είσαι υποχρεωμένος να ανησυχείς για αυτούς. 464 00:37:04,700 --> 00:37:06,570 Δεν είναι σωστό! 465 00:37:09,470 --> 00:37:12,710 Θέλετε πάντα να βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο για ανθρώπους που απλά πρέπει να αγνοήσεις. 466 00:37:13,310 --> 00:37:15,750 Η μαλακή καρδιά σας είναι μια θανατηφόρα ασθένεια. 467 00:37:16,420 --> 00:37:19,600 Πες ότι θέλεις! εγω ακομα- 468 00:37:19,600 --> 00:37:20,490 Μην ανησυχείς. 469 00:37:21,580 --> 00:37:23,970 Θα πάω να ελέγξω τα πράγματα. 470 00:37:42,240 --> 00:37:43,280 Λοιπόν; 471 00:37:43,280 --> 00:37:45,820 Αν θέλετε να δικαιολογήσετε, ας την ακούσουμε. 472 00:37:45,820 --> 00:37:47,530 Συζήτηση... περιττή. 473 00:37:47,920 --> 00:37:49,620 Αρνηθείτε... απαντήστε. 474 00:37:50,140 --> 00:37:54,850 Μπορείτε να κολλήσετε στην υποψία σας όλοι θέλετε, αλλά η απάντησή μου δεν θα αλλάξει. 475 00:37:54,850 --> 00:37:57,120 Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το δάσος εκτός από εμένα. 476 00:37:57,660 --> 00:37:59,870 Λες ψέματα... πολλά. 477 00:37:59,870 --> 00:38:02,630 Είμαι... μεσολαβητής, Μελακέρα. 478 00:38:02,630 --> 00:38:06,090 Εκτέλεση της κρίσης... εκτελέστε τη διαμεσολάβηση. 479 00:38:06,300 --> 00:38:08,370 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 480 00:38:08,370 --> 00:38:12,050 Απλώς κάντε μια απότομη στροφή προς το δεξιά και πήγαινε σπίτι τώρα, καβάλα. 481 00:38:12,410 --> 00:38:15,680 Προσβολή... κοροϊδία... απόλυτη άρνηση. 482 00:38:15,680 --> 00:38:19,520 Δέχομαι... κήρυξη πολέμου. 483 00:38:27,350 --> 00:38:28,140 Ξωτικό; 484 00:38:38,290 --> 00:38:42,370 Δεν μπορώ απλώς να κάνω τον Πουκ να χειριστεί τα πάντα για μένα! 485 00:38:50,010 --> 00:38:52,960 Παρακαλώ, δάνεισέ μου ξανά τη βοήθειά σου. 486 00:38:58,890 --> 00:39:00,890 Ένα κόκκινο... κατώτερο πνεύμα; 487 00:39:02,140 --> 00:39:04,150 Είσαι πνεύμα, σωστά; 488 00:39:04,700 --> 00:39:05,940 Που πάτε; 489 00:39:05,940 --> 00:39:08,140 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 490 00:39:30,420 --> 00:39:32,000 Τώρα το έκανες! 491 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Και τώρα θα ανταποδώσω τη χάρη! 492 00:39:37,110 --> 00:39:40,910 Κρίνε το κακό! Δικάστε εγκληματίες! 493 00:39:40,910 --> 00:39:43,020 Εκτελέστε διαμεσολάβηση! 494 00:39:49,460 --> 00:39:52,740 Αυτό είναι πολύ χειρότερο από ό,τι περίμενα... 495 00:39:52,740 --> 00:39:54,660 Εσύ... προστατεύεις. 496 00:39:55,040 --> 00:39:58,030 Εσύ... κρύβεις... μισό δαίμονα. 497 00:39:58,960 --> 00:40:00,880 Ασημένια μάγισσα... 498 00:40:01,360 --> 00:40:04,290 Έχω ήδη... κατέχω. 499 00:40:04,290 --> 00:40:05,780 Μελακέρα... 500 00:40:06,220 --> 00:40:07,790 Τι της έκανες;! 501 00:40:18,360 --> 00:40:21,210 Όχι... Αυτό είναι πολύ απαίσιο. 502 00:40:27,050 --> 00:40:28,840 Αν δεν σταματήσει, θα καταποντιστεί όλο το δάσος... 503 00:40:28,840 --> 00:40:30,940 ακόμα και το χωριό. 504 00:40:34,720 --> 00:40:36,140 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 505 00:40:36,850 --> 00:40:38,110 Θα το σταματήσω. 506 00:40:39,210 --> 00:40:40,400 θα σε σταματήσω! 507 00:40:41,120 --> 00:40:44,280 Σας παρακαλώ όλους... Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 508 00:40:49,130 --> 00:40:49,940 Ναί! 509 00:40:58,620 --> 00:41:00,100 Συνέχισε να έρχεται! 510 00:41:35,560 --> 00:41:36,590 Μπορώ να... 511 00:41:37,910 --> 00:41:39,180 να τελειώσει έτσι; 512 00:41:40,180 --> 00:41:41,600 δεν εχω κανει τιποτα... 513 00:41:42,090 --> 00:41:43,890 ή ζήτησε συγγνώμη από κανέναν ακόμα. 514 00:41:45,630 --> 00:41:47,340 Όχι! Μπορώ ακόμα... 515 00:41:47,880 --> 00:41:49,980 προσπαθήστε πολύ περισσότερο! 516 00:42:23,120 --> 00:42:26,140 Όχι, δεν θα το επιτρέψω... 517 00:42:48,200 --> 00:42:49,620 Όλοι... 518 00:42:53,680 --> 00:42:54,590 τι εισαι... 519 00:43:17,300 --> 00:43:18,640 άντεξα... 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,130 χωρίς να βασίζεται στον Πουκ. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,950 Όλοι... 522 00:43:23,390 --> 00:43:24,840 Ευχαριστώ. 523 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Είναι επειδή είχα όλους εσάς... 524 00:43:41,420 --> 00:43:42,160 Όλοι;! 525 00:43:48,320 --> 00:43:49,370 Είσαι… 526 00:43:50,200 --> 00:43:51,340 το πράγμα από πριν; 527 00:43:52,360 --> 00:43:54,850 Η απόλυτη απόλαυση... 528 00:43:55,410 --> 00:43:58,100 Ναι, μου αρέσει αυτή η έκφραση. 529 00:43:58,540 --> 00:44:02,390 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να δω! 530 00:44:02,390 --> 00:44:06,170 Αυτή η φωνή... Μπορείς να μιλήσεις; 531 00:44:06,170 --> 00:44:08,250 Αργομίλητος... Χοντροκέφαλος. 532 00:44:08,250 --> 00:44:09,510 Είσαι πολύ πυκνός! 533 00:44:09,510 --> 00:44:15,510 Αυτά τα πνεύματα που χάθηκαν στη θέση σου δεν μπορείς να ηρεμήσεις αν είσαι έτσι! 534 00:44:19,470 --> 00:44:22,630 Ο άνθρωπος από την ομάδα που ήρθε στο δάσος... 535 00:44:22,880 --> 00:44:25,230 Κατανόηση, επιβεβαίωση. 536 00:44:25,700 --> 00:44:30,640 Είμαι ο άντρας εσύ και το δικό σου πνεύμα που πέρασε μέσα από την κόλαση. 537 00:44:30,640 --> 00:44:34,800 Όπως μπορείτε να δείτε, το έχω αποκτήσει η δύναμη να πάρεις εκδίκηση! 538 00:44:35,500 --> 00:44:37,350 Εκδίκηση; Πάνω μου; 539 00:44:37,810 --> 00:44:40,190 Ερώτηση, επιβεβαίωση! 540 00:44:40,190 --> 00:44:44,950 Του δάνεισα το σώμα μου ως αντάλλαγμα για εκδίκηση! 541 00:44:44,950 --> 00:44:48,160 Και χάρη σε αυτό, νιώθω φανταστικά! 542 00:44:50,010 --> 00:44:52,080 Καταλαβαίνω τι λες. 543 00:44:53,040 --> 00:44:56,000 Αλλά γιατί το έκανες αυτό στα κατώτερα πνεύματά μου; 544 00:44:56,430 --> 00:44:57,920 Γιατί τους σκότωσες;! 545 00:44:57,920 --> 00:45:00,180 Απλό και σαφές. 546 00:45:00,880 --> 00:45:02,710 Επειδή... 547 00:45:02,710 --> 00:45:07,590 Μου έδωσε την ευκαιρία να σε δω να κλαις! 548 00:45:19,400 --> 00:45:22,940 Αυτό είναι όλο! Να είσαι θυμωμένος! Να είσαι θυμωμένος! 549 00:45:25,020 --> 00:45:26,950 Εσύ φταις! 550 00:45:27,470 --> 00:45:29,160 Είσαι μάγισσα! 551 00:45:29,470 --> 00:45:34,490 Θα κρίνω τους εγκληματίες! 552 00:45:47,550 --> 00:45:51,300 Αν είμαι αυτός που ψάχνεις... 553 00:45:51,910 --> 00:45:54,150 Τότε πάρε εμένα και κανέναν άλλο! 554 00:45:54,850 --> 00:45:57,900 Ούτε το δάσος, ούτε οι φίλοι μου! 555 00:45:57,900 --> 00:46:00,050 σε παρακαλώ! Μην τους κάνετε τίποτα! 556 00:46:00,050 --> 00:46:02,310 Το γέλιο αναπόφευκτο! 557 00:46:02,730 --> 00:46:05,830 Θα κάψω και τους φίλους σου! 558 00:46:05,830 --> 00:46:09,200 Στόχος μου... ο αφανισμός σου! 559 00:46:09,200 --> 00:46:11,510 Καταστρέψτε μισό δαίμονα! 560 00:46:11,510 --> 00:46:13,990 Μισός δαίμονας; Τι εννοείς "μισοδαίμονας";! 561 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 Μην το παίζεις χαζό, ημίδαιμον! 562 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 Όχι... μισό ξωτικό! 563 00:46:19,000 --> 00:46:22,860 Έχεις την ίδια εμφάνιση με τη μάγισσα, 564 00:46:22,860 --> 00:46:25,900 και γεννήθηκαν με το ίδιο καταραμένο αίμα! 565 00:46:25,900 --> 00:46:27,780 Το βάρος της μάγισσας! 566 00:46:27,780 --> 00:46:29,400 Η δεύτερη έλευση της μάγισσας! 567 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Κίνδυνος για τον κόσμο! 568 00:46:36,850 --> 00:46:38,680 Μισό ξωτικό; 569 00:46:39,520 --> 00:46:40,660 Είμαι... 570 00:46:42,340 --> 00:46:43,720 ένα μισό ξωτικό; 571 00:46:44,520 --> 00:46:46,150 Επιβεβαίωση. 572 00:46:46,150 --> 00:46:48,630 Εσύ... μισό ξωτικό. 573 00:46:48,630 --> 00:46:50,780 Είσαι μολυσματικός. 574 00:46:50,780 --> 00:46:54,240 Είστε ο μόνος ρύπος σε αυτό το δάσος! 575 00:46:54,490 --> 00:46:56,550 Δεν είμαι σαν... 576 00:46:57,210 --> 00:47:00,350 όλοι οι άλλοι στο δάσος; 577 00:47:01,090 --> 00:47:02,060 Γι' αυτό... 578 00:47:03,040 --> 00:47:04,710 Είμαι ο μόνος που ξύπνησα; 579 00:47:07,940 --> 00:47:11,720 Αν ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, τότε πρέπει να ξέρεις, σωστά; 580 00:47:13,680 --> 00:47:15,470 Τι έκανα;! 581 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 Πες μου! 582 00:47:16,920 --> 00:47:19,490 Γιατί ήταν παγωμένο ολόκληρο το δάσος; 583 00:47:19,490 --> 00:47:22,190 Τι τους έκανα όλους; 584 00:47:22,560 --> 00:47:25,990 Γιατί με μισούν όλοι; 585 00:47:26,560 --> 00:47:29,650 Γιατί είμαι μόνος;! 586 00:47:30,190 --> 00:47:31,280 Γιατί;! 587 00:47:38,170 --> 00:47:41,330 Δεν ξέρω τίποτα. 588 00:47:41,650 --> 00:47:46,460 Δεν ξέρω τίποτα για τα εγκλήματα που διαπράξατε. 589 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 Τότε γιατί με κυνηγάς;! 590 00:47:51,120 --> 00:47:52,830 Τι θέλετε;! 591 00:47:52,830 --> 00:47:54,550 Γιατί είναι πάντα έτσι;! 592 00:47:54,910 --> 00:47:56,220 Αν πρόκειται να με μισήσεις, 593 00:47:56,220 --> 00:47:58,050 κάνε μου τον λόγο! 594 00:47:59,060 --> 00:48:06,020 Γιατί οι άνθρωποι πάντα με μισούν λόγοι για τους οποίους δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 595 00:48:07,020 --> 00:48:09,860 Αδιαφορώ για τις προσωπικές σου υποθέσεις. 596 00:48:10,710 --> 00:48:13,260 Είσαι μισός δαίμονας. 597 00:48:13,260 --> 00:48:15,350 Είσαι μάγισσα. 598 00:48:15,350 --> 00:48:18,380 Το να είσαι ζωντανός είναι η αμαρτία σου. 599 00:48:18,890 --> 00:48:22,430 Το να υπάρχεις απλά σε αυτόν τον κόσμο είναι αμαρτία σου. 600 00:48:27,480 --> 00:48:28,130 Γιατί... 601 00:48:29,210 --> 00:48:30,260 Γιατί; 602 00:48:30,990 --> 00:48:32,800 Είμαι η Αιμιλία! 603 00:48:33,120 --> 00:48:35,090 Είμαι απλά η Αιμιλία! 604 00:48:35,090 --> 00:48:37,960 Δεν ξέρω τίποτα για μισοί δαίμονες ή μάγισσες! 605 00:48:38,450 --> 00:48:39,720 Κοίτα με! 606 00:48:40,520 --> 00:48:43,570 Πες μου για εμένα! 607 00:48:47,770 --> 00:48:50,610 Εγώ... είμαι... 608 00:48:50,610 --> 00:48:53,350 μεσολαβητής, Melaquera. 609 00:48:53,350 --> 00:48:56,670 Δικαστής, διαμεσολαβητής. 610 00:48:56,670 --> 00:48:59,450 Ακριβής... κρίση! 611 00:49:07,330 --> 00:49:09,830 Εκτελέστε... διαμεσολάβηση! 612 00:49:19,780 --> 00:49:21,270 Πουκ... 613 00:49:24,070 --> 00:49:25,140 Αυτό είναι αρκετό. 614 00:49:32,350 --> 00:49:33,900 Αυτή τη φορά, 615 00:49:34,830 --> 00:49:37,030 θυμήθηκες να μου τηλεφωνήσεις όνομα στην αρχή. 616 00:49:37,950 --> 00:49:40,310 Μπράβο Αιμιλία. 617 00:49:44,840 --> 00:49:45,700 Πουκ... 618 00:49:47,210 --> 00:49:49,670 Αυτό το κορίτσι είναι μισός δαίμονας! 619 00:49:50,050 --> 00:49:54,280 Αυτό το κορίτσι είναι απειλή για ολόκληρο τον κόσμο! 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 Ο κόσμος, ο κόσμος... 621 00:49:56,290 --> 00:49:57,840 Βαριέμαι να το ακούω. 622 00:49:58,590 --> 00:50:00,080 Για να ξέρεις, 623 00:50:00,080 --> 00:50:03,470 κανείς δεν νοιάζεται για τον κόσμο όσο εσύ. 624 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Πουκ, όχι! 625 00:50:10,140 --> 00:50:11,160 Δεν μπορείς να τον νικήσεις... 626 00:50:11,850 --> 00:50:12,920 Θα πεθάνεις... 627 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 Αν πεθάνεις και πάνω μου... 628 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 Μακάρι να μην το κάνεις υποτίμησέ με, Αιμιλία. 629 00:50:18,480 --> 00:50:22,980 Φυσικά, με βάση την εμφάνιση, σίγουρα φαίνεται λίγο πιο δυνατός, 630 00:50:22,980 --> 00:50:26,960 αλλά όταν πρόκειται να είσαι αξιαγάπητος και αφράτο, είμαι ο ξεκάθαρος νικητής! 631 00:50:26,960 --> 00:50:30,210 Μπλόφα περιττή. Η αντίσταση είναι μάταιη. 632 00:50:30,540 --> 00:50:33,330 Έχετε εξαντλήσει όλα τα αποθέματά σας. 633 00:50:34,360 --> 00:50:37,050 Μάταιο, λέτε; Αν είναι αυτό που νομίζεις, 634 00:50:37,050 --> 00:50:39,220 μπορείτε απλά να μετατραπείτε σε ξυρισμένο πάγο τώρα! 635 00:50:46,890 --> 00:50:47,600 Ξωτικό! 636 00:51:10,770 --> 00:51:12,080 Αδύνατον... 637 00:51:12,940 --> 00:51:15,640 Αυτό...δεν μπορεί... 638 00:51:17,090 --> 00:51:23,720 Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμη του πνεύματος για να εκδικηθεί αυτό το κορίτσι! 639 00:51:21,860 --> 00:51:25,360 Ακόμα και ένα ποντίκι θα δαγκώσει μια γάτα όταν στραφεί στη γωνία. 640 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Ξέρω ότι είμαι γάτα, αλλά ακόμα... 641 00:51:27,120 --> 00:51:31,310 Αυτό θα λέγατε κάψιμο η σάρκα να συντρίψει το od! 642 00:51:43,170 --> 00:51:44,140 Πουκ... 643 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Αιμιλία... 644 00:51:52,670 --> 00:51:53,690 Πουκ... 645 00:51:56,340 --> 00:51:58,830 Puck, το ήξερες; 646 00:52:00,260 --> 00:52:02,630 Ότι είμαι μισός δαίμονας; 647 00:52:03,900 --> 00:52:06,220 Ότι δεν είμαι σαν τους άλλους; 648 00:52:06,770 --> 00:52:10,050 Αιμιλία... Δεν υπάρχουν μισοί δαίμονες! 649 00:52:10,050 --> 00:52:11,880 Δεν μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι! 650 00:52:15,770 --> 00:52:19,190 Είναι αλήθεια ότι είσαι διαφορετικός από τα ξωτικά στο δάσος. 651 00:52:20,450 --> 00:52:22,970 Είσαι μισό ξωτικό. 652 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 Αυτή είναι η αλήθεια. 653 00:52:28,560 --> 00:52:30,400 Γιατί δεν μου το είπες; 654 00:52:30,930 --> 00:52:32,360 Για όλα φταίω εγώ. 655 00:52:33,090 --> 00:52:36,420 Αν ήξερα ότι είχα αυτό το αίμα μέσα μου, δεν θα... 656 00:52:36,420 --> 00:52:38,160 Κάνεις λάθος! 657 00:52:38,160 --> 00:52:39,800 Αυτό δεν είναι... 658 00:52:39,800 --> 00:52:41,920 Αυτός δεν είναι λόγος για να πληγωθείς! 659 00:52:44,710 --> 00:52:45,510 Το μισώ αυτό. 660 00:52:52,000 --> 00:52:52,850 Αιμιλία... 661 00:52:58,760 --> 00:52:59,700 Πουκ;! 662 00:53:00,360 --> 00:53:01,480 Για να την προστατέψετε: Αυτός είναι ο λόγος που υπάρχετε, ο μοναδικός σου στόχος 663 00:53:02,360 --> 00:53:03,360 Πουκ! 664 00:53:05,030 --> 00:53:06,030 Ξωτικό! 665 00:53:08,120 --> 00:53:09,130 Ξωτικό! 666 00:53:24,380 --> 00:53:25,010 Πουκ... 667 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 Σύντροφος... ανοησία. 668 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Αποτέλεσμα... προφανές. 669 00:53:34,210 --> 00:53:36,390 Διαμεσολάβηση... ανεμπόδιστη. 670 00:53:36,690 --> 00:53:38,770 Είμαι μεσολαβητής... 671 00:53:38,770 --> 00:53:40,400 Μελακέρα. 672 00:53:48,440 --> 00:53:49,460 Γιατί; 673 00:53:49,820 --> 00:53:52,180 Αν με μισείς, δεν πειράζει. 674 00:53:52,180 --> 00:53:56,760 Αλλά πλήγωσες το μικρότερο πνεύμα μου και τον Πουκ, επίσης. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,190 Αρνηση. 676 00:53:58,190 --> 00:54:02,290 Οι ενέργειές μου... αφαιρέστε το εμπόδιο. 677 00:54:02,290 --> 00:54:04,320 Σύντροφος... θυσία. 678 00:54:04,320 --> 00:54:07,300 Είσαι... αμαρτία. 679 00:54:07,960 --> 00:54:12,510 Αν το να είμαι ζωντανός είναι τόσο κακό, 680 00:54:13,070 --> 00:54:18,430 τότε γιατί ήμουν ο μόνος που ξύπνησε μέσα από τον πάγο; 681 00:54:19,000 --> 00:54:24,150 Γεννήθηκα για να φέρνω κακοτυχία στους άλλους; 682 00:54:24,820 --> 00:54:26,610 Επιβεβαίωση. 683 00:54:27,000 --> 00:54:29,460 Εσείς, εμπλέκετε... άλλους, ατυχία. 684 00:54:29,460 --> 00:54:31,520 Εσύ... γνώριμος... καταστροφή. 685 00:54:31,520 --> 00:54:34,910 Εσείς... απειλείτε... καταστροφή... παγκόσμια ισορροπία. 686 00:54:34,910 --> 00:54:37,380 Η ύπαρξή σου... βαρύ αμάρτημα. 687 00:54:37,380 --> 00:54:43,040 Όλος ο κόσμος... ποθεί... τον θάνατό σου. 688 00:54:44,360 --> 00:54:45,410 λυπάμαι. 689 00:54:49,740 --> 00:54:51,550 Κόλαση με αυτό... 690 00:54:53,810 --> 00:54:56,060 Στο διάολο αυτό! 691 00:54:57,250 --> 00:54:58,890 Μελακέρα! 692 00:54:59,380 --> 00:55:01,420 Πόσες φορές πρέπει να την κάνεις να κλάψει;! 693 00:55:01,840 --> 00:55:03,680 Πόσες φορές πρέπει να την κάνεις να υποφέρει;! 694 00:55:03,680 --> 00:55:08,030 Σύντροφε, εσύ... καταστροφή... αναπόφευκτη. 695 00:55:08,030 --> 00:55:13,470 Δεν μπορείς να αποφασίσεις γιατί γεννήθηκε αυτό το κορίτσι! 696 00:55:14,630 --> 00:55:15,790 Ήταν... 697 00:55:16,280 --> 00:55:20,860 Η Αιμιλία γεννήθηκε γιατί καταζητήθηκε! Την γιόρτασαν! 698 00:55:20,860 --> 00:55:23,160 Θα βρει την ευτυχία! 699 00:55:24,200 --> 00:55:27,250 Γεννήθηκε για να βρει την ευτυχία! 700 00:55:27,250 --> 00:55:28,270 Παράλογος! 701 00:55:28,270 --> 00:55:30,440 Η ύπαρξή της... μάγισσα... επιστροφή. 702 00:55:30,440 --> 00:55:32,920 Έτσι... ύπαρξη... παγκόσμια απειλή! 703 00:55:32,920 --> 00:55:36,640 Βιώνω το τέλος του κόσμου... κρίση... αμέτρητες. 704 00:55:37,000 --> 00:55:40,530 Πώς είναι αυτό το κορίτσι απειλή για τον κόσμο;! 705 00:55:40,530 --> 00:55:43,140 Δεν είναι παρά ένα παιδί που κλαίει! 706 00:55:43,600 --> 00:55:48,300 Είσαι αυτός που δημιούργησε ένα επικίνδυνο κατάσταση με το δηλητήριο του μαύρου φιδιού, 707 00:55:48,300 --> 00:55:50,940 μετά την πλαισίωσε γι' αυτό και την ανάγκασε να τσακωθεί! 708 00:55:50,940 --> 00:55:54,030 Λεπτομέρειες... επιχείρημα... ανούσιο. 709 00:55:54,470 --> 00:55:59,870 Και εσύ και εγώ θα το είχαμε κάνει το ίδιο αν κινδυνεύαμε! 710 00:56:00,210 --> 00:56:03,580 Λέτε να μην της επιτρέπεται να κάνω αυτό που θα έκανε κάποιος άλλος;! 711 00:56:03,580 --> 00:56:05,530 Επιβεβαίωση. 712 00:56:05,530 --> 00:56:08,290 Δηλαδή... μοίρα. 713 00:56:10,320 --> 00:56:11,260 Μοίρα; 714 00:56:13,110 --> 00:56:16,680 Αν παρέμβεις κι εσύ βαθιά στη ζωή της... 715 00:56:17,450 --> 00:56:20,290 Όλα όσα σε κάνουν αυτό που είσαι, 716 00:56:21,790 --> 00:56:25,440 τις αναμνήσεις, τα συναισθήματά σου, και στόχους, 717 00:56:26,720 --> 00:56:28,770 όλα θα χαθούν 718 00:56:42,080 --> 00:56:44,680 Δεν θα χάσω σε κάποια φτηνή ιδέα όπως η μοίρα, 719 00:56:44,680 --> 00:56:46,540 και ούτε αυτή θα. 720 00:56:55,080 --> 00:56:58,130 Αιμιλία, ας... 721 00:56:58,340 --> 00:57:03,740 Με άλλα λόγια, θα πάψεις να είσαι εσύ 722 00:57:05,920 --> 00:57:08,660 Ας κάνουμε συμβόλαιο! 723 00:57:10,260 --> 00:57:11,640 Ανοησίες. 724 00:57:11,640 --> 00:57:13,530 Κάνε ησυχία, Μελακέρα. 725 00:57:14,100 --> 00:57:17,580 Αυτός είναι ιερός διάλογος μεταξύ ένα πνεύμα και ο εργολάβος του. 726 00:57:17,580 --> 00:57:21,050 Πάντα συνεχίζεις με κανόνες, ώστε να ξέρεις ότι δεν μπορείς να παρέμβεις. 727 00:57:22,620 --> 00:57:24,810 Πακ γιατί... 728 00:57:24,810 --> 00:57:28,460 Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι το πιο ρομαντικό σκηνικό. 729 00:57:28,460 --> 00:57:31,060 Δεν είναι αυτό! Δεν εννοώ αυτό! 730 00:57:31,600 --> 00:57:35,000 Δεν έχετε μιλήσει ποτέ για τη δημιουργία ένα συμβόλαιο πριν... άρα... 731 00:57:35,420 --> 00:57:42,660 Πάντα πίστευα ότι ήσουν θα φύγει κάποια μέρα. 732 00:57:45,140 --> 00:57:48,120 Τότε θα το ξεκαθαρίσω αμέσως. 733 00:57:52,550 --> 00:57:54,670 Είσαι πολύτιμος για μένα, 734 00:57:55,380 --> 00:57:57,170 και θέλω να σε προστατεύω για πάντα. 735 00:57:57,890 --> 00:58:01,790 Γεννήθηκες για να είσαι ευτυχισμένος, 736 00:58:02,240 --> 00:58:05,470 οπότε θέλω να σε βοηθήσω να το πετύχεις. 737 00:58:08,860 --> 00:58:11,390 Δεν θα πας πουθενά; 738 00:58:11,980 --> 00:58:13,050 Δεν θα το κάνω. 739 00:58:13,460 --> 00:58:15,400 Θα είμαι μαζί σου για πάντα. 740 00:58:16,780 --> 00:58:20,860 Δεν θα καταλήξεις να με μισείς; 741 00:58:21,260 --> 00:58:26,800 Δεν νομίζω ότι θα βρεις πολλούς ανθρώπους που θα σε αγαπάει για πάντα όπως εγώ. 742 00:58:35,380 --> 00:58:36,050 Δικαίωμα. 743 00:58:46,580 --> 00:58:47,790 Τότε, παρακαλώ... 744 00:58:49,100 --> 00:58:50,410 Άσε με να σε εμπιστευτώ. 745 00:58:51,280 --> 00:58:52,360 Φυσικά! 746 00:58:52,710 --> 00:58:55,400 Είμαι εδώ γιατί με κάλεσες. 747 00:58:56,090 --> 00:58:59,360 Για σένα μπορώ να γίνω οτιδήποτε. 748 00:59:22,910 --> 00:59:24,760 Οι τέσσερις μεγάλοι ρυπαντές... 749 00:59:25,840 --> 00:59:28,800 Το Τέρας του Τέλους. 750 00:59:35,660 --> 00:59:39,900 Δεν μου αρέσει πολύ αυτό μουχλιασμένο παλιό ψευδώνυμο, όμως. 751 00:59:40,920 --> 00:59:42,860 Αυτό το κορίτσι... 752 00:59:42,860 --> 00:59:46,790 Εμπόδιο... αηδία... φόβος. 753 00:59:47,280 --> 00:59:49,830 Γιατί... προστατεύεις; 754 00:59:49,830 --> 00:59:55,660 Γιατί πιστεύω ότι είναι κάποια που μπορεί να δουλέψει σκληρά για να βρει την ευτυχία, 755 00:59:55,660 --> 00:59:57,880 σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκεται ο κόσμος! 756 00:59:58,780 --> 01:00:00,840 Δεν θα γίνει μάγισσα! 757 01:00:03,760 --> 01:00:06,480 Είσαι... μισός δαίμονας. 758 01:00:07,140 --> 01:00:10,520 Είσαι... μάγισσα... επιβάρυνση. 759 01:00:11,990 --> 01:00:15,660 Κόσμος... ισορροπία... καταστρέψτε. 760 01:00:16,500 --> 01:00:20,820 Μπορείς να... αρνηθείς... την υποψία; 761 01:00:22,510 --> 01:00:23,900 εχεις δικιο. 762 01:00:24,130 --> 01:00:26,790 Φαίνεται ότι είμαι μισό ξωτικό. 763 01:00:28,220 --> 01:00:30,200 Δεν είμαι σαν τους άλλους στο δάσος. 764 01:00:30,200 --> 01:00:34,030 Τα ασημένια μου μαλλιά και το μάτι μου χρώμα που μοιάζει με της μάγισσας, 765 01:00:34,670 --> 01:00:39,180 και μια πραγματικά τεράστια δύναμη κοιμάται μέσα μου. 766 01:00:39,180 --> 01:00:41,900 Καταλαβαίνω γιατί λες ότι είναι επικίνδυνο. 767 01:00:43,780 --> 01:00:47,300 Είμαι αδύναμος και εξαρτώμαι από τους άλλους, 768 01:00:47,820 --> 01:00:51,500 οπότε αν είμαι μόνος, τι έγινε σήμερα μάλλον θα ξανασυμβεί. 769 01:00:52,010 --> 01:00:54,080 Αυτό με τρομάζει πολύ. 770 01:00:54,610 --> 01:00:55,720 Όμως... 771 01:00:56,470 --> 01:00:58,470 Ο Πουκ θα μείνει μαζί μου. 772 01:00:59,340 --> 01:01:00,440 Έτσι... 773 01:01:00,440 --> 01:01:03,030 Δεν θα γίνω μάγισσα. 774 01:01:03,580 --> 01:01:04,830 Είμαι η Αιμιλία, 775 01:01:05,510 --> 01:01:09,610 ένα μισό ξωτικό που γεννήθηκε και ζει σε αυτό το δάσος! 776 01:01:10,850 --> 01:01:12,830 Λεπτομέρειες... κατανοητές. 777 01:01:18,040 --> 01:01:20,410 Κάνετε έκκληση... απευθείας. 778 01:01:20,410 --> 01:01:22,220 Το θέμα... κατανοητό. 779 01:01:22,220 --> 01:01:26,720 Ωστόσο, είμαι μεσολαβητής, Μελακέρα. 780 01:01:26,720 --> 01:01:29,020 Ακριβώς κρίνω. 781 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 σας δείχνω... πλήρως. 782 01:01:33,750 --> 01:01:35,060 Αιμιλία... 783 01:01:35,600 --> 01:01:37,270 Όταν τελειώσει αυτή η μάχη, 784 01:01:38,090 --> 01:01:39,800 μπορώ να σε φωνάξω "Λία"; 785 01:01:41,660 --> 01:01:42,450 Ανόητος. 786 01:01:45,910 --> 01:01:49,150 Είμαι μεσολαβητής, Μελακέρα! 787 01:01:49,470 --> 01:01:51,500 Το όνομά μου είναι Puck. 788 01:01:51,500 --> 01:01:54,120 Τουλάχιστον να θυμάσαι το όνομά μου... πριν πεθάνεις! 789 01:01:54,560 --> 01:01:55,940 Είμαι η Αιμιλία. 790 01:01:56,410 --> 01:01:57,770 Μόνο Αιμιλία. 791 01:01:58,180 --> 01:01:59,880 Γεννήθηκα με αυτό το όνομα, 792 01:02:00,420 --> 01:02:02,250 και θα ζήσω με αυτό μέχρι να πεθάνω! 793 01:02:03,970 --> 01:02:05,330 Δεν θα... 794 01:02:07,420 --> 01:02:08,380 σε ξεχάσω! 795 01:02:34,440 --> 01:02:35,820 Τι όμορφος ουρανός. 796 01:02:36,500 --> 01:02:41,120 Αν είχες πεθάνει, δεν θα πέθαινες να δεις αυτό το ηλιοβασίλεμα. 797 01:02:41,890 --> 01:02:45,500 Υπάρχουν ακόμα τόσες απολαύσεις σε αυτόν τον κόσμο, 798 01:02:45,500 --> 01:02:48,220 πολύτιμα σαν κοσμήματα, που περιμένουν να σου φέρουν χαρά. 799 01:02:48,610 --> 01:02:49,820 Ρε Πουκ... 800 01:02:50,610 --> 01:02:53,630 Γιατί έκλεισες συμβόλαιο μαζί μου; 801 01:02:53,630 --> 01:02:55,920 Θα προτιμούσες να μην το είχα κάνει; 802 01:02:55,920 --> 01:02:58,600 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 803 01:02:58,600 --> 01:03:03,040 Απλώς... εσύ ποτέ το έθεσε πριν. 804 01:03:05,570 --> 01:03:08,840 Ο λόγος που δεν ανέφερα ποτέ η σύναψη σύμβασης για εσάς ήταν 805 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 γιατί έδωσα όρκο. 806 01:03:10,620 --> 01:03:12,410 Δεν μπορώ να πω με ποιον, όμως. 807 01:03:13,640 --> 01:03:14,570 Ένας όρκος; 808 01:03:14,940 --> 01:03:17,840 Να σε εμποδίσω να συνάψεις συμβόλαιο μαζί μου; 809 01:03:18,380 --> 01:03:20,040 Αλλά... Πουκ... 810 01:03:20,450 --> 01:03:22,930 Με κάθε ειλικρίνεια, υποτίθεται ότι να κρατήσει αυτόν τον όρκο. 811 01:03:23,400 --> 01:03:27,090 Αλλά όταν το ζυγίζω με το να σε χάσω, 812 01:03:27,090 --> 01:03:29,280 δεν υπήρχε τίποτα για να διστάσει κανείς. 813 01:03:32,150 --> 01:03:35,510 Είναι πραγματικά εντάξει να το κάνεις αυτό; 814 01:03:37,550 --> 01:03:40,590 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος τι πρόκειται να συμβεί. 815 01:03:41,010 --> 01:03:42,380 Αλλά θα είναι μια χαρά. 816 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Αιμιλία. 817 01:03:45,520 --> 01:03:46,960 Για μένα, 818 01:03:46,960 --> 01:03:50,360 μόνο το να μπορώ να μείνω μαζί σου είναι αρκετό. 819 01:03:57,130 --> 01:03:58,590 Ωχ, προσοχή εκεί. 820 01:03:59,420 --> 01:04:01,870 Δεν έχω πάρει αυτή τη φόρμα λίγο, οπότε έγινα απρόσεκτος. 821 01:04:02,390 --> 01:04:03,370 λυπάμαι. 822 01:04:06,140 --> 01:04:07,010 Πουκ... 823 01:04:08,960 --> 01:04:14,280 Πουκ, μου ζήτησες συγγνώμη και τότε; 824 01:04:19,990 --> 01:04:21,130 Αιμιλία... 825 01:04:21,630 --> 01:04:25,170 Μόλις είχες ξυπνήσει, άρα μπερδεύτηκες. 826 01:04:25,820 --> 01:04:28,410 Αλλά ήμουν χαρούμενος. 827 01:04:29,020 --> 01:04:31,920 Με χρειαζόσουν. 828 01:04:33,270 --> 01:04:34,160 Πουκ... 829 01:04:34,160 --> 01:04:37,830 Στην πραγματικότητα, περνούσα δύσκολες στιγμές και τότε. 830 01:04:38,510 --> 01:04:40,590 Είχαν περάσει αιώνες από τότε που γεννήθηκα, 831 01:04:40,990 --> 01:04:42,780 και δεν το είχα ξαναζήσει. 832 01:04:43,260 --> 01:04:45,700 Δεν βίωσες ποτέ τι πριν; 833 01:04:46,000 --> 01:04:48,140 Νιώθω χαρούμενος που ζω. 834 01:04:49,060 --> 01:04:52,620 Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα ευτυχισμένος. 835 01:04:58,250 --> 01:05:00,440 Ευχαριστώ, Αιμιλία. 836 01:05:01,520 --> 01:05:05,020 Μου έδωσες ευτυχία. 837 01:05:05,680 --> 01:05:10,150 Σε όλο τον χρόνο με τον οποίο έχω περάσει εσύ σε αυτό το δάσος από τότε που ξύπνησες, 838 01:05:10,630 --> 01:05:13,260 μου χάρισες την ευτυχία. 839 01:05:14,220 --> 01:05:19,840 Πακ... Κάτι ήμουν ποτέ δεν μπορώ να σας πω, επίσης. 840 01:05:21,520 --> 01:05:25,580 Σ'αγαπώ Πουκ. 841 01:05:26,100 --> 01:05:27,600 Είσαι σαν πατέρας για μένα. 842 01:05:33,980 --> 01:05:35,780 Χ-Γιατί γελάς;! 843 01:05:35,780 --> 01:05:39,360 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να το ξεπεράσω ντροπή μου και πες το! 844 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Συγγνώμη... λυπάμαι. 845 01:05:40,960 --> 01:05:44,470 Αλλά αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπες. 846 01:05:44,840 --> 01:05:45,720 Ε; 847 01:05:46,340 --> 01:05:47,910 Περίμενε Πακ... 848 01:05:47,910 --> 01:05:51,250 Απλώς φτιάχνεις πράγματα επάνω γιατί δεν θυμάμαι; 849 01:05:51,250 --> 01:05:55,000 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πω, κόρη μου. 850 01:05:55,000 --> 01:05:56,940 Με λες κιόλας κόρη σου... 851 01:05:57,160 --> 01:06:00,760 Ξέρω ότι δεν είναι σαν να το θυμάσαι τώρα... 852 01:06:01,220 --> 01:06:04,200 Αλλά φαίνεται ότι ένιωθες το ίδιο. 853 01:06:04,350 --> 01:06:07,890 Οπότε τελείωσα να κρατάω τα πάντα η στοργή κλειδωμένη, επίσης. 854 01:06:15,660 --> 01:06:16,510 λυπάμαι... 855 01:06:17,590 --> 01:06:18,470 λυπάμαι... 856 01:06:20,190 --> 01:06:22,340 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 857 01:06:24,050 --> 01:06:26,350 Γιατί κλαις; 858 01:06:27,920 --> 01:06:30,560 Γιατί σε άφησα μόνο... 859 01:06:31,600 --> 01:06:34,020 Με άφησες μόνη; 860 01:06:35,080 --> 01:06:40,360 Γιατί δεν σε βρήκα όλο αυτό το διάστημα... 861 01:06:41,860 --> 01:06:44,780 Αλλά... εδώ είμαι. 862 01:06:48,440 --> 01:06:50,830 Πώς σε λένε; 863 01:06:52,960 --> 01:06:56,440 Το όνομά μου είναι... 864 01:07:04,500 --> 01:07:06,470 Το όνομά μου είναι Puck. 865 01:07:08,300 --> 01:07:10,710 Όλο αυτό το διάστημα, και από εδώ και πέρα, επίσης, 866 01:07:11,560 --> 01:07:13,770 Είμαι ένα πνεύμα που προορίζεται μόνο για σένα. 867 01:07:14,640 --> 01:07:16,050 Πνεύμα; 868 01:07:16,650 --> 01:07:20,720 Όταν είσαι φοβισμένος, όταν είσαι λυπημένος... 869 01:07:20,720 --> 01:07:22,580 Θα σε προστατέψω. 870 01:07:22,580 --> 01:07:26,280 Όταν διασκεδάζεις, όταν είσαι χαρούμενος... 871 01:07:26,690 --> 01:07:28,480 Θα μοιραστώ τη χαρά σας. 872 01:07:29,500 --> 01:07:33,400 Αν το επιτρέψεις. 873 01:07:36,380 --> 01:07:37,880 Πατέρας; 874 01:07:39,450 --> 01:07:42,340 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο πατέρας μου; 875 01:07:47,740 --> 01:07:51,220 Θα μείνω δίπλα σου και θα σε προστατέψω. 876 01:07:51,700 --> 01:07:54,520 Είμαι η οικογένειά σου. εχεις δικιο. 877 01:07:55,120 --> 01:07:58,720 Σε αυτή την περίπτωση, από εδώ και πέρα, είμαι ο πατέρας σου! 878 01:07:59,300 --> 01:08:02,020 Μπορείς να βασιστείς σε μένα ό,τι θέλεις, Αιμιλία. 879 01:08:06,540 --> 01:08:07,680 Η Αιμιλία; 880 01:08:08,420 --> 01:08:09,480 είσαι καλά; 881 01:08:13,020 --> 01:08:15,440 Εγώ-Δεν είναι "Αιμιλία", θυμάσαι; 882 01:08:17,770 --> 01:08:20,920 Ξωτικό! Είπες ότι δεν είσαι θα με πει "Αιμιλία"! 883 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Είπες ότι θα με φωνάζατε αλλιώς! 884 01:08:25,960 --> 01:08:28,180 εχεις δικιο. Μπορώ; 885 01:08:28,180 --> 01:08:30,960 W-Λοιπόν... εννοώ... 886 01:08:30,960 --> 01:08:32,180 Φυσικά! 887 01:08:32,180 --> 01:08:35,850 Τελικά, έκλεισες συμβόλαιο μαζί μου. 888 01:08:35,850 --> 01:08:39,250 Οπότε από εδώ και πέρα θα πρέπει να είμαστε και οι δύο πιο... 889 01:08:39,750 --> 01:08:42,580 Ξέρεις, πιο φιλικοί μεταξύ τους! 890 01:08:42,580 --> 01:08:49,290 Τότε... ίσως μπορώ να θυμηθώ το φορά που πρωτογνωριστήκαμε και εσύ... 891 01:08:49,290 --> 01:08:51,450 Λοιπόν... χμ... εννοώ... 892 01:08:51,450 --> 01:08:52,490 Ηρέμησε. 893 01:08:55,480 --> 01:08:57,080 Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, 894 01:08:58,500 --> 01:08:59,290 Λία. 895 01:09:05,650 --> 01:09:08,560 Εντάξει, Πακ! 896 01:13:54,330 --> 01:13:56,560 Ήσασταν μεγάλη βοήθεια! 897 01:13:56,660 --> 01:13:57,580 Τι συνέβη; 898 01:13:57,600 --> 01:13:58,380 Ευχαριστώ και οι δύο! 899 01:13:58,380 --> 01:13:59,860 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 900 01:13:59,860 --> 01:14:01,900 Ε; Subaru; 901 01:14:01,900 --> 01:14:03,640 Ο Ρεμ και ο Ραμ επίσης; 902 01:14:03,640 --> 01:14:06,130 Καλημέρα Αιμιλία-σαμά. 903 01:14:06,130 --> 01:14:08,020 Εμίλια-ταν! 904 01:14:09,500 --> 01:14:12,940 Χαίρομαι που είσαι εδώ! Μόλις τελειώσαμε τις επισκευές. 905 01:14:12,940 --> 01:14:14,530 Το επισκευάσατε όλοι; 906 01:14:14,530 --> 01:14:16,810 Ο Μπαρούσου επέμεινε, 907 01:14:16,810 --> 01:14:19,650 οπότε προσλήφθηκα πρώτο πράγμα το πρωί για να βοηθήσει. 908 01:14:20,350 --> 01:14:24,290 Δηλαδή, όταν επιστρέψαμε από Το ραντεβού μας... χθες, 909 01:14:24,290 --> 01:14:29,550 λυπήθηκες όταν το είδες αυτό οικογενειακό γλυπτό αρχίζει να λιώνει. 910 01:14:31,610 --> 01:14:34,800 Δεν θα μου έλεγες γιατί, 911 01:14:35,170 --> 01:14:39,200 αλλά σκέφτηκα αυτό το λιώσιμο του γλυπτού σε στεναχώρησε. 912 01:14:39,200 --> 01:14:45,030 Αυτό που σας βγάζει όλους έξω εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 913 01:14:45,030 --> 01:14:47,580 Συγχώρεσέ μας, Roswaal-sama. 914 01:14:47,580 --> 01:14:49,670 Θα ετοιμάσουμε αμέσως πρωινό. 915 01:14:50,150 --> 01:14:52,910 Πάμε, Ρεμ, Μπαρούσου. 916 01:14:52,910 --> 01:14:54,370 Ναι, αδελφή. 917 01:14:57,760 --> 01:14:59,690 Ευχαριστώ Subaru. 918 01:15:01,850 --> 01:15:03,830 Μην το αναφέρετε. 919 01:15:03,830 --> 01:15:06,830 Αν σε έκανε χαρούμενο, μου αρκεί. 920 01:15:10,070 --> 01:15:13,160 Α, υποθέτω ότι δεν ωφέλησε τελικά... 921 01:15:14,450 --> 01:15:16,400 Αλλά έτσι πάει. 922 01:15:17,510 --> 01:15:19,270 Κανένα τέτοιο χιόνι που δεν λιώνει, 923 01:15:20,360 --> 01:15:22,880 και όχι κάτι σαν πάγος ούτε αυτό λιώνει. 924 01:15:26,930 --> 01:15:29,400 Όχι κάτι τέτοιο... όπως ο πάγος που δεν λιώνει; 925 01:15:37,500 --> 01:15:38,150 Ναι! 926 01:15:42,260 --> 01:15:45,370 Υποθέτω ότι λέει και η Subaru το σωστό μερικές φορές. 927 01:15:47,900 --> 01:15:50,870 Αυτό είναι σωστό. Δεν υπάρχει τέτοιο κάτι σαν πάγος που δεν λιώνει. 928 01:15:52,020 --> 01:15:53,700 Κι εγώ αυτό πιστεύω. 929 01:15:55,390 --> 01:15:57,740 Μια μέρα είμαι σίγουρος... 930 01:16:09,930 --> 01:16:17,850 Ο παγωμένος δεσμός