1 00:00:02,306 --> 00:00:04,526 ♪ 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,624 O que, bater e correr qual é o seu estilo agora? 3 00:00:15,667 --> 00:00:16,799 Já passa das 10:00. 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,975 10:00? 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,239 Meu telefone morreu. 6 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 Meu alarme não tocou. Eu sei, estou atrasado. 7 00:00:24,328 --> 00:00:25,373 Não, estou atrasado. 8 00:00:25,416 --> 00:00:27,070 Eu tenho uma reunião nas Torres Trindade. 9 00:00:27,114 --> 00:00:28,724 Eu realmente sinto muito. 10 00:00:28,767 --> 00:00:30,291 Eu estava pensando, você sabe, 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 serviço de quarto. Mimosas. 12 00:00:32,293 --> 00:00:33,946 Croissants.Verificação de chuva? 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,600 Espero que não três anos desta vez. 14 00:00:35,644 --> 00:00:37,776 Quatro. Não que eu esteja contando. 15 00:00:37,820 --> 00:00:40,518 Escute, eu nunca realmente chegar a Boston. 16 00:00:40,562 --> 00:00:42,694 Você quer jantar hoje à noite? Claro. 17 00:00:42,738 --> 00:00:44,696 OK. E ei, 18 00:00:44,740 --> 00:00:46,089 Eu me diverti muito, Maxine. 19 00:00:46,133 --> 00:00:48,831 Obrigado. Quem é Maxine? 20 00:00:50,006 --> 00:00:51,268 [telefone toca] Uh... 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,487 Você pode...? 22 00:00:52,530 --> 00:00:54,619 Sr. Yates 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,099 suíte privada. Como posso ajudar? 24 00:00:56,143 --> 00:00:58,188 Quem devo dizer que está ligando? 25 00:00:58,232 --> 00:00:59,711 Um momento. 26 00:00:59,755 --> 00:01:00,973 [sussurrando]: Maxina. 27 00:01:04,107 --> 00:01:05,065 [suspira] 28 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 Você está atrasado. Quem foi? 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,245 Diga ao Eric que estou a caminho. 30 00:01:12,289 --> 00:01:14,117 E essa era Maisie. 31 00:01:14,161 --> 00:01:15,814 Ela é uma amiga. 32 00:01:15,858 --> 00:01:17,207 Vocês dois parecem próximos. 33 00:01:17,251 --> 00:01:18,948 Desligando agora. 34 00:01:18,991 --> 00:01:21,646 [telefone toca] 35 00:01:21,690 --> 00:01:23,257 Ei. 36 00:01:23,300 --> 00:01:24,432 MAXINA: Oliver ligou. 37 00:01:24,475 --> 00:01:26,086 Ele estará lá em breve. 38 00:01:26,129 --> 00:01:27,391 Oliver Yates está atrasado? 39 00:01:27,435 --> 00:01:29,263 Ele nunca se atrasa. 40 00:01:29,306 --> 00:01:31,178 Bem, você sabe, aquelas grandes e confortáveis camas de hotel. 41 00:01:31,221 --> 00:01:32,701 Disse que te encontrará lá. 42 00:01:32,744 --> 00:01:34,703 Ei, Max, um amigo chegando mais tarde hoje 43 00:01:34,746 --> 00:01:36,096 para pegar meus presentes de banho. 44 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 Sim, mais quatro vieram esta manhã. 45 00:01:38,272 --> 00:01:39,664 E quem, aliás, dá um bebê 46 00:01:39,708 --> 00:01:41,275 um telescópio? ERIC: Tchau, Max. 47 00:01:41,318 --> 00:01:44,191 Eu tive dois. 48 00:01:44,234 --> 00:01:46,454 Obviamente, eu desisti o melhor. 49 00:01:46,497 --> 00:01:48,020 Claro que você fez. 50 00:01:59,989 --> 00:02:02,339 Alvo adquirido. 51 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 Iniciando a operação. 52 00:02:06,996 --> 00:02:08,476 [sino do elevador toca] 53 00:02:22,272 --> 00:02:23,447 [bipa] 54 00:02:23,491 --> 00:02:26,102 MULHER: Archfield Capital. Como posso ajudar? 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,757 Eric Beaumont e Zara Hallam para ver George Harris. 56 00:02:28,800 --> 00:02:31,368 [porta destranca] 57 00:02:31,412 --> 00:02:33,457 Obrigado. 58 00:02:37,244 --> 00:02:39,376 MULHER: Bom dia. Bom dia. 59 00:02:39,420 --> 00:02:40,769 Resolução de crises. 60 00:02:40,812 --> 00:02:42,074 Temos um compromisso com George Harris. 61 00:02:42,118 --> 00:02:43,772 Sr. George Harris. 62 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Ei. Ah, parabéns. 63 00:02:45,861 --> 00:02:47,906 Este é meu investigador principal, Zara Hallam. 64 00:02:47,950 --> 00:02:50,300 Oliver Yates, meu criador de perfil, se juntará a nós em breve. 65 00:02:50,344 --> 00:02:52,215 Quanto tempo você está? Seis meses. 66 00:02:52,259 --> 00:02:54,870 Entendemos que você tem alguns preocupações de segurança, Sr. Harris. 67 00:02:54,913 --> 00:02:56,263 Espero que eu esteja apenas sendo excessivamente cauteloso, 68 00:02:56,306 --> 00:02:57,438 mas vocês são os especialistas. 69 00:02:57,481 --> 00:02:58,439 Estou esperando que você me diga. 70 00:03:00,049 --> 00:03:02,660 Obrigado. 71 00:03:02,704 --> 00:03:03,792 Ah! 72 00:03:07,317 --> 00:03:09,363 Archfield Capital atende para indivíduos de alto patrimônio líquido. 73 00:03:09,406 --> 00:03:11,974 Atende como?Contabilidade forense. 74 00:03:12,017 --> 00:03:13,802 Nossos clientes investem em todo o mundo, 75 00:03:13,845 --> 00:03:16,370 locais onde as empresas pode jogar rápido e solto 76 00:03:16,413 --> 00:03:17,675 com o dinheiro dos investidores. 77 00:03:17,719 --> 00:03:19,982 Nós garantimos eles não escapam impunes. 78 00:03:20,025 --> 00:03:22,332 Você já teve alguma ameaça específica? 79 00:03:22,376 --> 00:03:24,204 Bem, alguns clientes insatisfeitos 80 00:03:24,247 --> 00:03:25,988 infeliz, não pudemos recuperar seus bens, 81 00:03:26,031 --> 00:03:28,382 mas nada que eu levei muito a sério. Certo. 82 00:03:28,425 --> 00:03:30,906 Sério o suficiente para nos trazer. Para ser honesto, 83 00:03:30,949 --> 00:03:33,474 Sr. Beaumont, tenho sido negligente dados os tempos em que vivemos. 84 00:03:33,517 --> 00:03:35,519 As pessoas me contratam depois de os investimentos desapareceram, 85 00:03:35,563 --> 00:03:37,565 o crime já cometido. 86 00:03:37,608 --> 00:03:39,393 Eu não quero ser em sua posição. 87 00:03:39,436 --> 00:03:41,438 [porta destranca] 88 00:03:44,833 --> 00:03:46,313 Com licença. Sim? 89 00:03:46,356 --> 00:03:48,228 [gritando] 90 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 [silenciando] 91 00:03:50,969 --> 00:03:52,710 Abra seus olhos. Abra seus olhos. 92 00:03:52,754 --> 00:03:54,059 [choraminga] 93 00:03:54,103 --> 00:03:56,497 [porta destranca] Obrigado. 94 00:03:57,411 --> 00:03:58,716 Senhor? 95 00:03:58,760 --> 00:03:59,717 Com licença. 96 00:03:59,761 --> 00:04:01,371 Senhor, o que você está fazendo? 97 00:04:01,415 --> 00:04:02,416 Senhor, você não pode fazer isso. 98 00:04:06,550 --> 00:04:08,160 [alarme tocando] 99 00:04:14,471 --> 00:04:15,342 Ah, meu Deus. 100 00:04:15,385 --> 00:04:17,474 Está acontecendo. 101 00:04:17,518 --> 00:04:19,302 Você estava esperando por isso? Aonde você vai, Sr. Harris? 102 00:04:19,346 --> 00:04:20,390 Eu tenho um quarto seguro. 103 00:04:20,434 --> 00:04:21,826 Zara, vá. 104 00:04:21,870 --> 00:04:23,263 Tudo bem, pessoal, fiquem calmos 105 00:04:23,306 --> 00:04:24,568 e fique aqui, por favor. 106 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 [scanner zumbindo] 107 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 Onde está George Harris? 108 00:04:34,883 --> 00:04:36,363 ÉRIC: Como você sabe que ele está aqui? 109 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 Não consigo lembrar o código. 110 00:04:44,327 --> 00:04:45,546 Acabei de instalá-lo. 111 00:04:45,589 --> 00:04:47,243 ZARA: Apenas fique calmo. 112 00:04:47,287 --> 00:04:48,853 Você vai conseguir. 113 00:04:48,897 --> 00:04:51,334 Onde ele está? Se você abaixar a arma, podemos conversar sobre isso. 114 00:04:51,378 --> 00:04:52,944 Quem é você? 115 00:04:52,988 --> 00:04:55,556 Alguém que pode te dar o que você quer. Basta baixar a arma. 116 00:04:55,599 --> 00:04:57,688 Entendo. Você é um herói. 117 00:04:59,211 --> 00:04:59,951 [choraminga] 118 00:04:59,995 --> 00:05:02,258 Onde ele está, herói? 119 00:05:02,302 --> 00:05:05,783 [conversa em pânico] 120 00:05:05,827 --> 00:05:07,089 Archfield Capital. 121 00:05:07,132 --> 00:05:08,569 Você pode obter um feed de vigilância 122 00:05:08,612 --> 00:05:10,048 para Archfield Capital? 123 00:05:10,092 --> 00:05:12,442 Levantar. Saia da sala. 124 00:05:12,486 --> 00:05:15,271 Resolução de crises. Tenho gente lá dentro. Pressa. 125 00:05:15,315 --> 00:05:16,620 Vá com ela. Agora. Ir. 126 00:05:18,143 --> 00:05:20,320 HOMEM: Abaixe-se. Abaixe-se. 127 00:05:20,363 --> 00:05:21,669 Todos parem o que eles estão fazendo. 128 00:05:21,712 --> 00:05:23,192 Deite-se no chão. Saia do teclado. 129 00:05:23,235 --> 00:05:24,715 Agora. 130 00:05:25,847 --> 00:05:27,152 [grunhidos] 131 00:05:29,851 --> 00:05:31,243 [pessoas gritando] 132 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Você. 133 00:05:43,952 --> 00:05:45,301 Herói. 134 00:05:46,084 --> 00:05:47,347 Abra a porta. Bem, ela não pode ser aberta 135 00:05:47,390 --> 00:05:49,174 daqui de fora. Meio que anula o propósito. 136 00:05:52,613 --> 00:05:54,832 Abra ou ele morre. 137 00:05:56,965 --> 00:05:58,880 ♪ 138 00:06:24,471 --> 00:06:25,646 Por que você... 139 00:06:25,689 --> 00:06:27,387 por que você quer matar Sr. Harris? 140 00:06:27,430 --> 00:06:28,431 Ele é o alvo. 141 00:06:28,475 --> 00:06:29,650 O que ele fez com você? 142 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 Apareceu na minha lista de alvos. 143 00:06:31,695 --> 00:06:32,740 Alguém contratou você para matá-lo? 144 00:06:32,783 --> 00:06:34,089 Eu vou atirar. 145 00:06:34,132 --> 00:06:35,046 [pessoas ofegantes] 146 00:06:35,090 --> 00:06:36,613 Você vê aquele telefone ali? 147 00:06:36,657 --> 00:06:37,788 Você pode me passar? 148 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 A polícia está a caminho. 149 00:06:39,268 --> 00:06:40,617 Isso é ótimo. Agora me passe. 150 00:06:42,184 --> 00:06:43,446 E desligue o alarme. 151 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 [alarme para] 152 00:06:46,275 --> 00:06:47,581 É o protocolo padrão. 153 00:06:47,624 --> 00:06:49,583 estou familiarizado com essas situações. 154 00:06:49,626 --> 00:06:51,454 A esta altura o prédio foi selado. 155 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 Uma unidade SWAT é três minutos de distância. 156 00:06:53,500 --> 00:06:55,676 Em mais alguns minutos, um perímetro de segurança será cortado 157 00:06:55,719 --> 00:06:58,461 todo o acesso dentro de seis quarteirões deste endereço. 158 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 [telefone tocando] 159 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 Você deveria me deixar responder. 160 00:07:03,031 --> 00:07:05,468 Por que eu faria isso? Sou um negociador profissional. 161 00:07:05,512 --> 00:07:08,645 Se alguém puder pegá-los para abrir aquela porta, 162 00:07:08,689 --> 00:07:10,168 você está olhando para ele. 163 00:07:10,212 --> 00:07:11,822 Um negociador profissional. 164 00:07:11,866 --> 00:07:13,476 As pessoas realmente ganham dinheiro fazendo isso? 165 00:07:13,520 --> 00:07:15,565 Se eles tiverem sucesso. 166 00:07:15,609 --> 00:07:17,132 Eu geralmente faço. 167 00:07:17,175 --> 00:07:19,482 Deixe-me ajudá-lo. 168 00:07:19,526 --> 00:07:22,877 Ok, Sr. Negociador. 169 00:07:26,533 --> 00:07:30,362 Dane-me, veja o que acontece. 170 00:07:30,406 --> 00:07:32,408 Palestrante. 171 00:07:34,497 --> 00:07:36,456 Olá. 172 00:07:36,499 --> 00:07:37,848 Eric.Sr. Yates. 173 00:07:37,892 --> 00:07:39,502 Que lindo ouvir sua voz. 174 00:07:39,546 --> 00:07:41,548 Este senhores gostaria de ter acesso ao seu alvo 175 00:07:41,591 --> 00:07:42,462 em uma sala segura. 176 00:07:42,505 --> 00:07:44,507 Só a polícia pode abrir isso. 177 00:07:44,551 --> 00:07:45,900 A polícia está chegando, Eric. Só eles podem fazer isso. 178 00:07:45,943 --> 00:07:47,728 Estamos trancados. Diga a eles que estou ansioso 179 00:07:47,771 --> 00:07:50,034 para eles fazerem isso imediatamente. Adeus. 180 00:07:50,078 --> 00:07:51,209 [tom de discagem] 181 00:07:51,253 --> 00:07:52,297 Você não me deixou negociar. 182 00:07:52,341 --> 00:07:53,995 me diga que você estava falando para um amigo. 183 00:07:54,038 --> 00:07:55,953 Érico. estou apostando 184 00:07:55,997 --> 00:07:57,520 que esses dois possam abri-lo de dentro. 185 00:07:57,564 --> 00:07:58,913 Negocie com eles. 186 00:08:01,132 --> 00:08:02,438 Falha, 187 00:08:02,482 --> 00:08:04,092 Eu começo a matar reféns. 188 00:08:04,135 --> 00:08:05,702 [suspira] 189 00:08:07,530 --> 00:08:09,097 ÉRIC: Tudo bem. 190 00:08:09,140 --> 00:08:10,881 Escute, eu vou precisar algum tempo. 191 00:08:10,925 --> 00:08:12,404 Não venda abaixo do preço você mesmo, Érico. 192 00:08:12,448 --> 00:08:14,232 Vidas estão em jogo. 193 00:08:14,276 --> 00:08:16,670 OK. 194 00:08:16,713 --> 00:08:18,802 Sra. 195 00:08:18,846 --> 00:08:21,413 Sr. Harris. Todos bem? 196 00:08:21,457 --> 00:08:23,372 Uh... Não. Não, não, não, não, não. 197 00:08:23,415 --> 00:08:25,766 Eric disse que precisa de algum tempo. 198 00:08:25,809 --> 00:08:28,203 Ele não quer que respondamos. Ele está criando um obstáculo. 199 00:08:28,246 --> 00:08:29,509 Você pode me ouvir? 200 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 [geme] 201 00:08:30,945 --> 00:08:32,163 Você foi atingido. ERIC: Alô? 202 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Sim. O kit médico está ali. 203 00:08:33,600 --> 00:08:35,950 OK. Aqui. 204 00:08:35,993 --> 00:08:37,995 Eu não acho que isso funcione. 205 00:08:38,039 --> 00:08:40,607 Funciona. 206 00:08:40,650 --> 00:08:41,477 Ok, pessoal. 207 00:08:41,521 --> 00:08:42,826 Ouça-me com muita atenção. 208 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 Eu preciso que você se levante muito lentamente. 209 00:08:44,915 --> 00:08:47,831 Nós vamos consolidar você na área de alimentação. 210 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Não fale. Não corra. 211 00:08:49,616 --> 00:08:51,400 Todos nós vamos conseguir sair disto vivo. 212 00:08:51,443 --> 00:08:53,750 MAXINA: Entendi, Oliver. 213 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 Carl, você pode correr reconhecimento facial 214 00:08:55,056 --> 00:08:56,318 neste o mais rápido possível? 215 00:08:56,361 --> 00:08:57,624 Alguma coisa da Zara? 216 00:08:57,667 --> 00:08:59,582 Ela mandou uma mensagem. Ela está dentro a sala segura com Harris. 217 00:08:59,626 --> 00:09:00,931 Quantos reféns? 218 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 Estou contando oito funcionários, 219 00:09:02,803 --> 00:09:05,066 três clientes, além de Eric e Zara. 220 00:09:05,109 --> 00:09:08,025 Ah, e Eric queria que soubéssemos o atirador chamado George Harris 221 00:09:08,069 --> 00:09:09,505 o “alvo”. 222 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Um alvo? O atirador é profissional? 223 00:09:12,116 --> 00:09:13,509 Ele definitivamente tem habilidades. 224 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Ele sabia como desencadear o bloqueio. 225 00:09:14,902 --> 00:09:17,078 Pensando em militar. 226 00:09:17,121 --> 00:09:18,035 Inteligência. 227 00:09:18,079 --> 00:09:19,123 Mas ele sentiu falta da sala segura. 228 00:09:19,167 --> 00:09:20,385 Agora ele está preso. 229 00:09:20,429 --> 00:09:21,865 Um profissional correria, 230 00:09:21,909 --> 00:09:23,127 viver para lutar outro dia. 231 00:09:23,171 --> 00:09:24,564 Eu preciso de olhos para cima aí agora. 232 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 Max, a polícia está aqui. 233 00:09:25,739 --> 00:09:26,740 Entrarei em contato com você assim que possível 234 00:09:26,783 --> 00:09:28,611 como eu tenho uma identificação. Oliver? 235 00:09:28,655 --> 00:09:30,265 Tenha cuidado. Farei. 236 00:09:30,308 --> 00:09:31,919 Sr. 237 00:09:31,962 --> 00:09:33,485 Doug Roberts, polícia de Boston. 238 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 Resolução de crises. Somos negociadores privados 239 00:09:35,618 --> 00:09:37,359 trazido para conduzir uma revisão de segurança. 240 00:09:37,402 --> 00:09:38,752 Eu conheço sua roupa. Você escolheu um dia marcante. 241 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 Esperando que não. Temos dois presos lá dentro. 242 00:09:41,842 --> 00:09:43,147 O atirador desativou a porta principal 243 00:09:43,191 --> 00:09:45,236 e ambas as saídas de incêndio. Ninguém pode entrar ou sair. 244 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 Alguma coisa do seu pessoal? Estamos pensando que pode ser 245 00:09:47,021 --> 00:09:48,849 um golpe profissional que deu errado. 246 00:09:48,892 --> 00:09:51,155 O alvo, George Harris, é o dono da empresa. 247 00:09:51,199 --> 00:09:53,418 Ouça, eu estava esperando... 248 00:09:53,462 --> 00:09:55,333 Você pode ficar. Contanto que você se comporte. 249 00:09:56,726 --> 00:09:57,988 Você na frente. 250 00:09:58,032 --> 00:09:59,555 Você faz o que eu digo, você não vai se machucar. 251 00:09:59,599 --> 00:10:01,383 Sim, meu palpite é tanto faz você fez para acionar o bloqueio 252 00:10:01,426 --> 00:10:02,863 desativou isso. 253 00:10:02,906 --> 00:10:05,517 Se eles não podem nos ouvir, Não posso negociar, obviamente. 254 00:10:05,561 --> 00:10:06,693 eu não fiz nada isso iria interferir 255 00:10:06,736 --> 00:10:07,911 com o sistema de comunicações. 256 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 Esse é um circuito isolado. 257 00:10:09,086 --> 00:10:10,827 Engenharia nunca foi meu forte. 258 00:10:10,871 --> 00:10:13,482 Eu sei que a única coisa que você vai conseguir matando reféns... 259 00:10:13,525 --> 00:10:15,310 Agora, fique calmo... isso está aumentando a um crime capital. 260 00:10:15,353 --> 00:10:16,920 V-você entende o que isso significa? 261 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 É a missão que conta. Estou bastante preparado 262 00:10:19,880 --> 00:10:21,272 não deve ser capturado vivo. 263 00:10:21,316 --> 00:10:24,275 Você não me bate como o tipo suicida, senhor...? 264 00:10:27,017 --> 00:10:28,062 Urso. 265 00:10:28,105 --> 00:10:31,979 Sr. Urso. Ok, então. 266 00:10:32,022 --> 00:10:34,198 [telefone toca] 267 00:10:38,420 --> 00:10:40,988 Este é o Capitão Roberts do Departamento de Polícia de Boston. 268 00:10:41,031 --> 00:10:42,380 Você pode me chamar de Douglas. 269 00:10:42,424 --> 00:10:44,252 Só quero ter certeza todos estão bem aí. 270 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Todo mundo está fazendo apenas tudo bem; obrigado, Douglas. 271 00:10:46,384 --> 00:10:48,038 É bom ouvir isso. Eu gostaria de continuar assim. 272 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 Bem, tenho mais boas notícias. 273 00:10:49,561 --> 00:10:51,476 É completamente sob seu controle. 274 00:10:51,520 --> 00:10:52,826 Se você abrir esta porta, 275 00:10:52,869 --> 00:10:54,610 eu vou deixar todas essas pessoas boas vão. 276 00:10:54,654 --> 00:10:58,396 Tom, latência é sincero. 277 00:10:58,440 --> 00:11:00,572 Eu sou um criador de perfil. 278 00:11:01,617 --> 00:11:04,228 Isso é uma boa notícia. 279 00:11:04,272 --> 00:11:06,230 Mas você sabe, nós queremos que todos para sair com segurança, 280 00:11:06,274 --> 00:11:07,667 incluindo o Sr. Harris. 281 00:11:07,710 --> 00:11:09,320 Eu entendo. 282 00:11:11,409 --> 00:11:13,890 Aqui está algo para você entender. 283 00:11:16,110 --> 00:11:17,154 Ah, merda. 284 00:11:17,198 --> 00:11:18,765 Isso é o suficiente C-4 para retirar 285 00:11:18,808 --> 00:11:20,157 qualquer pessoa dentro minha vizinhança. 286 00:11:20,201 --> 00:11:21,681 E isso... 287 00:11:21,724 --> 00:11:23,639 é apenas um celular antigo. 288 00:11:23,683 --> 00:11:26,120 Mas contém um pequeno chip chamado acelerômetro. 289 00:11:26,163 --> 00:11:28,644 Eu fiz disso o gatilho. Então, em inglês simples, 290 00:11:28,688 --> 00:11:33,257 se eu cair, ou até mesmo adormecer... kaboom. 291 00:11:33,301 --> 00:11:35,129 Eu realmente espero que você é 292 00:11:35,172 --> 00:11:37,174 vai me deixar seguir em frente com o que tenho que fazer 293 00:11:37,218 --> 00:11:38,698 em paz. 294 00:11:38,741 --> 00:11:40,612 E por favor 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 não ligue novamente. 296 00:11:42,353 --> 00:11:43,615 [telefone bipa] 297 00:11:51,232 --> 00:11:53,669 [as pessoas gritam, suspiram] 298 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 É assim que você negocia. 299 00:12:00,589 --> 00:12:03,113 Atirar em um refém não é vou abrir aquela porta. 300 00:12:03,157 --> 00:12:06,595 Você falhou. 301 00:12:06,638 --> 00:12:08,640 Vá se juntar aos outros, saia da minha vista. 302 00:12:11,121 --> 00:12:12,470 Entra pelo nariz. Ah. 303 00:12:12,514 --> 00:12:14,255 [inala profundamente] Expira pela boca. 304 00:12:14,298 --> 00:12:15,778 [expira] [geme] 305 00:12:15,822 --> 00:12:17,214 Respire. 306 00:12:17,258 --> 00:12:20,000 Uma coisa e tanto, hein? 307 00:12:20,043 --> 00:12:22,567 Como no mesmo dia você nos traz, isso acontece. 308 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Quem é ele, Sr. Harris? 309 00:12:25,396 --> 00:12:27,268 Um ex-cliente? 310 00:12:27,311 --> 00:12:29,313 Eu nunca o vi antes. 311 00:12:29,357 --> 00:12:32,926 Você disse "está acontecendo" como se você estivesse esperando por isso. 312 00:12:32,969 --> 00:12:36,494 E eu já disse que negocio com pessoas com muito dinheiro. 313 00:12:36,538 --> 00:12:38,018 Somos alvos naturais. 314 00:12:40,803 --> 00:12:42,979 Dê-me seu braço. 315 00:12:43,023 --> 00:12:44,285 [geme] [o telefone toca] 316 00:12:44,328 --> 00:12:46,200 Aplique pressão aqui. 317 00:12:48,332 --> 00:12:49,899 Oliver. 318 00:12:49,943 --> 00:12:52,510 Olá, Zara. Você está e o Sr. Harris está bem? 319 00:12:52,554 --> 00:12:54,251 Sim, estou bem. Ele tem um ferimento no braço. Nenhuma ameaça à vida. 320 00:12:54,295 --> 00:12:55,600 Nós vamos tirar você daqui. 321 00:12:55,644 --> 00:12:57,080 ZARA: Pregue isso. 322 00:12:57,124 --> 00:12:58,299 Quem é o atirador? 323 00:12:58,342 --> 00:12:59,517 Eu ia te perguntar o mesmo. 324 00:12:59,561 --> 00:13:00,910 Bem, Sr. Harris não o reconhece. 325 00:13:00,954 --> 00:13:03,870 E você acredita nele? 326 00:13:03,913 --> 00:13:06,176 Sim, eu tenho que dizer, estou realmente sentindo falta da minha família agora. 327 00:13:06,220 --> 00:13:07,830 Negativo. Entendido. 328 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Como estão os reféns? 329 00:13:09,223 --> 00:13:10,485 Bem, ele tirou as câmeras. 330 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Não temos olhos aí. Ok. 331 00:13:12,400 --> 00:13:15,142 Posso ver o atirador. Ele está ao telefone. 332 00:13:15,185 --> 00:13:17,274 Ele deve estar trabalhando com alguém. 333 00:13:17,318 --> 00:13:19,015 Capitão, ele está usando um telefone celular. 334 00:13:19,059 --> 00:13:21,104 Podemos rastreá-lo? Já estamos nele. 335 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 Bom trabalho, Zara. Como está sua bateria? 336 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 Ah... 93%. 337 00:13:24,891 --> 00:13:26,501 E Júnior? 338 00:13:26,544 --> 00:13:28,720 Ganhando o direito de se gabar para a pré-escola. 339 00:13:28,764 --> 00:13:30,853 Economize sua bateria. Esteja seguro. 340 00:13:32,115 --> 00:13:34,117 [suspira] 341 00:13:36,293 --> 00:13:38,382 O que eles disseram? Vamos sair daqui? 342 00:13:38,426 --> 00:13:41,081 Tudo está sob controle, Sr. Harris. 343 00:13:42,299 --> 00:13:44,214 Ir! Vá, vá, vá, vá! 344 00:14:00,187 --> 00:14:01,449 MAXINA: Tenho uma correspondência. 345 00:14:01,492 --> 00:14:05,409 Jordão Jones. Solteiro, sem filhos. Policial 346 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 com a polícia de Miami. 347 00:14:06,715 --> 00:14:09,239 Policial. Não esperava que isso acontecesse. 348 00:14:09,283 --> 00:14:11,459 Executaram seus eletrônicos unidade de vigilância. 349 00:14:11,502 --> 00:14:13,461 Explica como ele ignorou a segurança. 350 00:14:13,504 --> 00:14:14,941 Registro constante de promoções. 351 00:14:14,984 --> 00:14:16,464 Saiu há quatro anos. 352 00:14:16,507 --> 00:14:19,162 Jovem oficial em ascensão. Por que ele se levantou e foi embora? 353 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Esperando pela polícia de Miami ligar de volta 354 00:14:20,990 --> 00:14:22,426 com a resposta para essa mesma pergunta. 355 00:14:22,470 --> 00:14:24,428 Ele está conversando com alguém. 356 00:14:24,472 --> 00:14:27,475 Zara acha que Harris sabe mais do que ele está dizendo. 357 00:14:27,518 --> 00:14:30,565 Eu tenho Carl procurando quaisquer contatos que os conectem. 358 00:14:30,608 --> 00:14:32,262 O que está acontecendo lá? 359 00:14:32,306 --> 00:14:33,611 Como estão Eric e Zara? 360 00:14:33,655 --> 00:14:35,265 Não sei. Perdemos o visual. 361 00:14:35,309 --> 00:14:38,094 Certifique-se você agradece a Maisie por mim. 362 00:14:38,138 --> 00:14:39,835 Para quê? 363 00:14:39,879 --> 00:14:42,620 Ela te atrasou, manteve você seguro. 364 00:14:42,664 --> 00:14:44,753 Sim, acho que ela fez. 365 00:14:46,886 --> 00:14:48,496 Tenho uma identificação. em nosso atirador. 366 00:14:48,539 --> 00:14:51,499 Jordan Jones, ex-policial. Nossos rapazes também conseguiram. 367 00:14:51,542 --> 00:14:52,848 Eles estão investigando ele. 368 00:14:52,892 --> 00:14:54,502 Eu tenho atiradores procurando por um L.O.S. 369 00:14:54,545 --> 00:14:57,766 Uau, capitão. Você ouvi o que ele disse. 370 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Derrube-o, ele detona. 371 00:14:59,333 --> 00:15:01,117 Sim, pelo que sabemos, o C-4 é falso. 372 00:15:01,161 --> 00:15:02,771 Bem, não, essa não é a minha leitura. 373 00:15:02,814 --> 00:15:05,382 protocolo para um atirador-bombardeiro é para encontrar opções rapidamente. 374 00:15:05,426 --> 00:15:07,558 Agora mesmo, um atirador é meu único. E se eu te der outro? 375 00:15:07,602 --> 00:15:09,778 Não é minha decisão. O FBI está chegando. 376 00:15:09,821 --> 00:15:11,301 O próximo passo é deles. 377 00:15:11,345 --> 00:15:13,390 O atirador está cortado negociação. 378 00:15:13,434 --> 00:15:15,523 Adivinhe o que será. 379 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 [conversa indistinta] 380 00:15:33,628 --> 00:15:34,890 Qual o seu nome? 381 00:15:34,934 --> 00:15:37,980 Darla. eu nem estava deveria estar aqui hoje. 382 00:15:38,024 --> 00:15:39,764 Estou substituindo Kelly. 383 00:15:39,808 --> 00:15:43,333 Kelly vai ficar com tanto ciúme a história que você terá para contar. 384 00:15:45,248 --> 00:15:47,772 [falando suavemente] 385 00:15:47,816 --> 00:15:50,775 [continua falando suavemente no telefone] 386 00:15:50,819 --> 00:15:52,908 Aguentar. O que você está fazendo? 387 00:15:55,128 --> 00:15:56,999 Eles não precisam ter medo. 388 00:15:57,043 --> 00:15:59,436 Ah, vamos lá, cara. Você é ameaçando explodi-los. 389 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Não chegaremos a isso. 390 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 Assim que minha missão estiver concluída, eles estarão livres para ir. 391 00:16:03,919 --> 00:16:06,008 Como é matar o Sr. Harris uma missão? 392 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 Tanto quanto posso dizer, ele é um contador glorificado. 393 00:16:08,880 --> 00:16:10,882 É classificado. Quem o classificou? 394 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 Você não tem autorização. 395 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 A pessoa você está no telefone com você? 396 00:16:13,973 --> 00:16:17,150 Sr. Urso, deixe-me fale com eles. 397 00:16:17,193 --> 00:16:19,717 Eles precisam entender o que uma situação difícil em que eles colocaram você. 398 00:16:19,761 --> 00:16:23,243 [as pessoas suspiram] Fazer muitas perguntas é vou te colocar em apuros. 399 00:16:23,286 --> 00:16:25,419 Você fez muitas perguntas? 400 00:16:31,642 --> 00:16:33,731 Sr. Urso, você vai precisar de mim para acabar com isso. 401 00:16:33,775 --> 00:16:34,689 Você sabe onde 402 00:16:34,732 --> 00:16:36,386 para me encontrar. 403 00:16:36,430 --> 00:16:37,822 Aqui. 404 00:16:41,261 --> 00:16:43,306 [suspira] 405 00:16:44,612 --> 00:16:46,788 Se soubéssemos por que você foi o alvo, 406 00:16:46,831 --> 00:16:49,269 isso nos daria uma luta chance de alcançar esse cara. 407 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 Por que alguém iria querer você está morto, Sr. Harris? 408 00:16:51,097 --> 00:16:52,315 Eu gostaria de saber. 409 00:16:52,359 --> 00:16:54,100 Sr. 410 00:16:55,405 --> 00:16:58,278 Sim, eu me saí bem, 411 00:16:58,321 --> 00:17:01,194 mas eu não nasci para isso. Eu mereci. 412 00:17:01,237 --> 00:17:03,892 Quando eu era criança, 413 00:17:03,935 --> 00:17:06,112 Eu estava sempre contando. 414 00:17:06,155 --> 00:17:08,288 Pássaros no céu, batimentos cardíacos. 415 00:17:08,331 --> 00:17:10,116 Fui tratado como uma aberração. 416 00:17:10,159 --> 00:17:12,988 Eu tive que usar minha mesada 417 00:17:13,032 --> 00:17:15,556 para pegar as outras crianças para brincar comigo. 418 00:17:17,079 --> 00:17:18,863 Eu era patético. 419 00:17:20,561 --> 00:17:22,563 Então, na faculdade, eles me chamaram de "quant". 420 00:17:22,606 --> 00:17:24,130 Quanto? 421 00:17:24,173 --> 00:17:26,436 Análise quantitativa. 422 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 Acontece que eu tinha um presente. 423 00:17:29,787 --> 00:17:31,354 Mas eles ainda riram de mim. 424 00:17:31,398 --> 00:17:34,357 Então eu encontrei altas finanças. 425 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Eles não estão rindo agora. 426 00:17:38,753 --> 00:17:41,799 Eu não acho que o cara lá fora tem inveja do seu sucesso, 427 00:17:41,843 --> 00:17:43,323 Sr. Harris. 428 00:17:43,366 --> 00:17:45,499 Você fez algo isso fez de você um alvo. 429 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 Você não está o único 430 00:17:47,501 --> 00:17:49,416 em perigo aqui. 431 00:17:51,548 --> 00:17:53,594 É o seu primeiro? 432 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 Terceiro. 433 00:17:59,556 --> 00:18:02,124 Agente Especial Hall, FBI. Oliver Yates, Resolução de crises. 434 00:18:02,168 --> 00:18:04,126 Quando eu era um cadete em Quantico, 435 00:18:04,170 --> 00:18:06,215 Eric Beaumont deu uma falar sobre negociação. 436 00:18:06,259 --> 00:18:07,347 Surpreendeu nossas mentes. 437 00:18:07,390 --> 00:18:09,349 Eu considero o dele presença um verdadeiro trunfo. 438 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Deixe-nos saber como podemos ajudar. 439 00:18:13,396 --> 00:18:14,702 Ei, Max, você está aí? 440 00:18:14,745 --> 00:18:17,139 O briefing está começando. Sim, estou aqui. 441 00:18:17,183 --> 00:18:18,967 O FBI montou um posto de comando no local. 442 00:18:19,010 --> 00:18:21,970 Tudo bem, isso é o que temos. 443 00:18:22,013 --> 00:18:25,365 A maior parte do que o FBI tem em Jordan Jones 444 00:18:25,408 --> 00:18:27,628 é confidencial, mas posso compartilhe que ele foi colocado 445 00:18:27,671 --> 00:18:30,152 sob d.C. há três anos.d.d.? 446 00:18:30,196 --> 00:18:31,719 Detenção Administrativa. 447 00:18:31,762 --> 00:18:34,678 Jordan Jones era um alvo numa investigação de terrorismo. 448 00:18:34,722 --> 00:18:36,202 Considerado muito perigoso para andar pelas ruas. 449 00:18:36,245 --> 00:18:38,247 Ele foi colocado na solitária sem encargos 450 00:18:38,291 --> 00:18:39,509 enquanto a investigação prosseguiu. 451 00:18:39,553 --> 00:18:40,945 MAXINA: Quanto tempo ele ficou na solitária? 452 00:18:40,989 --> 00:18:43,165 34 meses. Lançado há 16 dias. 453 00:18:43,209 --> 00:18:45,211 Foi uma penalidade pesada sem taxas. 454 00:18:45,254 --> 00:18:46,299 Trazendo acusações teria 455 00:18:46,342 --> 00:18:48,562 ameaçado outras investigações. 456 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Soltá-lo foi o mal menor. 457 00:18:50,390 --> 00:18:52,000 Qual é a conexão dele com Harris? 458 00:18:52,043 --> 00:18:54,002 E que tipo de terrorismo estamos falando? 459 00:18:54,045 --> 00:18:55,525 Harris é um especialista 460 00:18:55,569 --> 00:18:57,788 em contabilidade forense. Ele forneceu 461 00:18:57,832 --> 00:19:00,443 testemunho secreto em casos de financiamento do terrorismo, 462 00:19:00,487 --> 00:19:03,185 incluindo um envolvendo Jordan Jones. 463 00:19:03,229 --> 00:19:05,318 Agente Hall, eu entendo que é classificado, 464 00:19:05,361 --> 00:19:08,016 mas nada sobre Jordan Jones enquadra-se num perfil de terrorismo. 465 00:19:08,059 --> 00:19:09,583 Sem ideologia, 466 00:19:09,626 --> 00:19:11,367 sem associações óbvias. 467 00:19:11,411 --> 00:19:13,413 No entanto, aqui está ele, sem vontade de negociar, 468 00:19:13,456 --> 00:19:14,849 e vestindo um colete suicida. 469 00:19:14,892 --> 00:19:16,503 E ele está se comunicando com alguém de fora. 470 00:19:16,546 --> 00:19:19,027 Ainda não decifrei o criptografia em seu telefone. 471 00:19:19,070 --> 00:19:20,071 Mas acabamos de obter o número. Ótimo. 472 00:19:20,115 --> 00:19:21,203 Vamos tentar para fazê-lo negociar. 473 00:19:21,247 --> 00:19:23,205 Ele nos avisou não para ligar novamente. Observado. 474 00:19:23,249 --> 00:19:26,208 Mas ele merece mais um atirou para se salvar. 475 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 [bipa] 476 00:19:33,259 --> 00:19:34,825 O que ele está fazendo? 477 00:19:34,869 --> 00:19:37,263 ERIC: Tentando substituir o trancar a porta da sala segura. 478 00:19:37,306 --> 00:19:40,222 A empresa que instalou disse que é impenetrável. 479 00:19:40,266 --> 00:19:43,182 Sim, bem, esperemos que seja mais do que apenas um discurso de vendas. 480 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 [vibração] 481 00:19:50,276 --> 00:19:53,148 [telefone tocando] 482 00:20:00,721 --> 00:20:03,202 Olá? 483 00:20:04,333 --> 00:20:07,206 Ei. Douglas novamente. 484 00:20:07,249 --> 00:20:09,164 Querendo saber se vocês estão com fome? 485 00:20:09,208 --> 00:20:13,516 Podemos colocar uma pizza aí? Bebidas? Você escolhe. 486 00:20:13,560 --> 00:20:16,040 Talvez você pudesse deixar alguns desses reféns se reencontram 487 00:20:16,084 --> 00:20:17,259 com suas famílias. 488 00:20:17,303 --> 00:20:19,435 Sabemos que você é um bom homem. 489 00:20:19,479 --> 00:20:21,655 Você quer fazer a coisa certa. 490 00:20:23,091 --> 00:20:24,658 Jordan Jones, você aí? 491 00:20:30,054 --> 00:20:32,318 Não, não, não, não, não. Jordan? 492 00:20:32,361 --> 00:20:34,885 [mulher choramingando] 493 00:20:34,929 --> 00:20:37,323 Isso é por sua conta!ROBERTS: O que há por minha conta? 494 00:20:37,366 --> 00:20:39,412 Jordão, fale comigo! Jordan, o que há comigo? 495 00:20:39,455 --> 00:20:40,326 MULHER: Não! Não! 496 00:20:40,369 --> 00:20:41,631 Jordan, o que há comigo? 497 00:20:41,675 --> 00:20:42,632 Jordão, fale comigo! 498 00:20:42,676 --> 00:20:45,287 [tiro, gritos] 499 00:20:49,248 --> 00:20:53,643 Você liga mais uma vez, e matarei outro refém. 500 00:20:58,169 --> 00:21:00,955 Ele acabou de executar um refém. Não temos confirmação disso. 501 00:21:00,998 --> 00:21:03,566 Precisamos acabar com isso. Capitão, você está de olho nele? 502 00:21:03,610 --> 00:21:05,916 Unidade 6, qual é o seu status? 503 00:21:05,960 --> 00:21:08,005 Unidade 6 respondendo...Olha, você tem dez reféns lá dentro, 504 00:21:08,049 --> 00:21:10,573 incluindo dois de as pessoas mais próximas da minha vida. 505 00:21:10,617 --> 00:21:11,835 Eu quero que isso acabe mais do que ninguém, 506 00:21:11,879 --> 00:21:13,533 mas você disse Eric é um trunfo. 507 00:21:13,576 --> 00:21:15,622 Eu sei que ele pode pegá-lo negociando. 508 00:21:15,665 --> 00:21:18,712 Permitindo uma remoção agora não é o caminho a seguir. 509 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 ROBERTO: Acho que temos uma posição. 510 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 Eu sei que vocês são todos sobre a desescalada. 511 00:21:22,281 --> 00:21:24,544 Eu também estou na maior parte do tempo. 512 00:21:24,587 --> 00:21:26,285 Este não é um deles. 513 00:21:27,677 --> 00:21:29,418 Mostre-me o que você tem. 514 00:21:32,595 --> 00:21:35,294 Tem um visual? 515 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 Digitalização. Digitalização. 516 00:21:37,905 --> 00:21:39,428 Nada. 517 00:21:41,125 --> 00:21:43,824 Tudo bem. Tudo bem. Ele não atirou nela. 518 00:21:43,867 --> 00:21:45,521 Isso é um bom sinal. 519 00:21:45,565 --> 00:21:47,958 Ele é apenas brincando conosco? 520 00:21:48,002 --> 00:21:50,091 Não sei. 521 00:21:55,705 --> 00:21:57,054 ÉRIC: Aquela tatuagem-- 522 00:21:57,098 --> 00:21:58,491 relógio sem ponteiros. 523 00:21:58,534 --> 00:22:01,885 Você estava na solitária. 524 00:22:01,929 --> 00:22:03,409 Isso é um momento difícil, cara. 525 00:22:03,452 --> 00:22:06,281 Meu pai era médico no Vietnã. 526 00:22:06,325 --> 00:22:08,849 NVA colocou ele em um buraco por 18 meses. 527 00:22:08,892 --> 00:22:10,764 Sozinho, sem luz. 528 00:22:11,852 --> 00:22:13,723 50 anos depois, 529 00:22:13,767 --> 00:22:16,247 ainda acorda gritando. 530 00:22:16,291 --> 00:22:17,945 Quanto tempo? 531 00:22:20,687 --> 00:22:23,211 Eu não me lembro. 532 00:22:23,254 --> 00:22:25,605 Papai disse que estava imaginando o rosto da minha mãe 533 00:22:25,648 --> 00:22:27,215 isso o ajudou. 534 00:22:27,258 --> 00:22:29,652 Você tem alguém lá fora? 535 00:22:29,696 --> 00:22:32,438 Minha mãe. 536 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Oh sim? 537 00:22:33,743 --> 00:22:35,919 Ela estava lá para você? 538 00:22:36,920 --> 00:22:38,922 Não. [risos] 539 00:22:39,923 --> 00:22:42,883 Não, ela ficou doente. 540 00:22:42,926 --> 00:22:44,928 Ninguém nem me contou sobre isso. 541 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 Então, quando eu saí, ela estava morta. 542 00:22:46,756 --> 00:22:48,367 Homem. 543 00:22:48,410 --> 00:22:49,368 Ei. 544 00:22:49,411 --> 00:22:50,717 Tudo bem. 545 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Não é uma ameaça. 546 00:22:52,283 --> 00:22:54,416 Foto. 547 00:22:54,460 --> 00:22:55,765 Aqui. 548 00:22:55,809 --> 00:22:57,593 Minha filha. 549 00:22:57,637 --> 00:22:59,203 É isso que me faz superar. [risos] 550 00:22:59,247 --> 00:23:01,380 O nome dela é Eva. 551 00:23:01,423 --> 00:23:03,425 Qual é o seu nome verdadeiro? 552 00:23:04,948 --> 00:23:06,950 Não sei. 553 00:23:09,344 --> 00:23:10,824 Jordânia? 554 00:23:10,867 --> 00:23:12,303 Jordânia? 555 00:23:12,347 --> 00:23:13,348 Ok, ok. 556 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Afaste-se! 557 00:23:17,396 --> 00:23:18,614 Tudo bem. 558 00:23:18,658 --> 00:23:20,224 Afaste-se de mim! Vá e pegue aquela cadeira! 559 00:23:20,268 --> 00:23:21,835 Traga-o aqui agora! 560 00:23:23,227 --> 00:23:24,490 Tudo bem, ouça. 561 00:23:24,533 --> 00:23:26,492 O que aconteceu, cara? Fale comigo, Jordão. 562 00:23:26,535 --> 00:23:27,797 Não me chame assim! 563 00:23:27,841 --> 00:23:30,017 Coloque isso no chão e dê um passo à frente! Bem aqui? 564 00:23:30,060 --> 00:23:32,541 Coloque isso aí embaixo, suba nisso. Suba na mesa. 565 00:23:32,585 --> 00:23:34,108 Agora, agora, agora. 566 00:23:34,151 --> 00:23:36,371 [suspira] Ouça, eu não sou seu inimigo. 567 00:23:41,985 --> 00:23:42,986 [telefone toca] 568 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 Oliver.Conferência. 569 00:23:44,771 --> 00:23:46,250 Zara tem algo. 570 00:23:46,294 --> 00:23:48,818 Jordan está pegando Eric para acessar o teto. 571 00:23:48,862 --> 00:23:51,517 Ele está... tirando as telhas. 572 00:23:51,560 --> 00:23:53,432 Ele descobriu uma maneira para a sala segura? 573 00:23:53,475 --> 00:23:55,651 Você pode entrar aqui pelo teto? 574 00:23:55,695 --> 00:23:57,087 Não, é independente. 575 00:23:57,131 --> 00:23:59,829 Até tem seu próprio suprimento de ar em caso de incêndio. 576 00:24:07,184 --> 00:24:09,665 A missão não foi comprometido. 577 00:24:09,709 --> 00:24:12,886 Repito, não comprometido. 578 00:24:13,887 --> 00:24:15,149 Sr. Urso? 579 00:24:15,192 --> 00:24:17,020 Você pode descer agora, por favor? 580 00:24:17,064 --> 00:24:20,154 Tudo bem, não falar com a polícia 581 00:24:20,197 --> 00:24:22,373 significa que eles vão... eles vão te derrubar, 582 00:24:22,417 --> 00:24:24,288 mesmo com explosivos amarrado ao seu corpo. 583 00:24:24,332 --> 00:24:25,855 Eu sei. Eu entendo isso. 584 00:24:25,899 --> 00:24:27,335 Você era policial? 585 00:24:28,510 --> 00:24:30,469 Afaste-se. 586 00:24:36,910 --> 00:24:38,389 Por que um policial 587 00:24:38,433 --> 00:24:39,565 quer matar um contador? 588 00:24:39,608 --> 00:24:41,871 Quero dizer, sem ofensa, mas você não... 589 00:24:41,915 --> 00:24:43,830 parece um investidor. 590 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Ou isso é pessoal? [grunhidos] 591 00:24:46,223 --> 00:24:47,137 [grunhidos] 592 00:24:47,181 --> 00:24:48,487 [bipando] 593 00:24:48,530 --> 00:24:49,226 [grunhidos] 594 00:24:49,270 --> 00:24:51,794 [o bipe continua] 595 00:24:54,710 --> 00:24:57,583 Ah, meu Deus. Ele está cortado fora do nosso suprimento de ar. 596 00:24:57,626 --> 00:24:59,019 Quanto tempo temos? 597 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 São 84%. Talvez 30 minutos. 598 00:25:01,021 --> 00:25:03,937 Então abrimos a porta ou asfixiar. 599 00:25:03,980 --> 00:25:06,156 O que aconteceu, 600 00:25:06,200 --> 00:25:08,028 Sr. Urso? 601 00:25:10,073 --> 00:25:11,074 Você mudou 602 00:25:11,118 --> 00:25:12,336 quando perguntei seu nome. Eu vi isso. 603 00:25:12,380 --> 00:25:13,599 Aos seus olhos. 604 00:25:28,048 --> 00:25:28,657 [conversa indistinta] 605 00:25:29,789 --> 00:25:30,267 HOMEM [no megafone]: 5-14, vá em frente. 606 00:25:35,098 --> 00:25:37,361 [expira] Até 72%. 607 00:25:37,405 --> 00:25:40,626 Oliver, Érico apenas sinalizou. 608 00:25:40,669 --> 00:25:41,757 Zero reféns mortos. 609 00:25:41,801 --> 00:25:42,758 Excelente. 610 00:25:42,802 --> 00:25:43,933 Mas ele vai me matar. 611 00:25:43,977 --> 00:25:45,239 Não podemos abrir essa porta. 612 00:25:45,282 --> 00:25:47,197 Mas ele cortou o nosso fornecimento de ar. 613 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 Temos menos de 30 minutos. 614 00:25:48,808 --> 00:25:50,592 Excelente. Oliver, 615 00:25:50,636 --> 00:25:52,855 quando Eric se referiu para Jordan como Sr. Urso, 616 00:25:52,899 --> 00:25:54,857 ele disse que mudou. 617 00:25:54,901 --> 00:25:57,512 Mudou como? Eric não sabia. Apenas essa coisa 618 00:25:57,556 --> 00:25:58,731 está acontecendo dentro desse cara. 619 00:26:00,646 --> 00:26:01,777 [helicóptero zumbindo] 620 00:26:03,387 --> 00:26:04,519 Oliver. 621 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 Olá, Maxine. 622 00:26:05,607 --> 00:26:07,348 O Agente Hall pode nos ouvir? 623 00:26:07,391 --> 00:26:09,524 Não. Ela está falando para o capitão Roberts. 624 00:26:09,568 --> 00:26:11,657 Por quê? Falei com o Departamento de Polícia de Miami. 625 00:26:11,700 --> 00:26:13,963 Qualquer coisa a ver com Jordan Jones parece secreto. 626 00:26:14,007 --> 00:26:16,270 Mas há quatro anos, Jones foi designado 627 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 para uma força-tarefa especial, 628 00:26:17,576 --> 00:26:18,838 múltiplas agências envolvidas. 629 00:26:18,881 --> 00:26:19,926 Aqui está o chute, 630 00:26:19,969 --> 00:26:21,928 Harris foi contratado como consultor 631 00:26:21,971 --> 00:26:24,147 e o Agente Hall o administrou. 632 00:26:24,191 --> 00:26:26,497 Então Harris conhece Jordan. 633 00:26:26,541 --> 00:26:29,326 E Salão. Você pensaria ela pode ter oferecido isso. 634 00:26:29,370 --> 00:26:31,981 É por isso que Hall deixou Roberts lidar com negociações. 635 00:26:32,025 --> 00:26:33,983 Jordânia faria reconhecê-la. 636 00:26:34,027 --> 00:26:35,768 eu estou passando Os registros de Harris na SEC, 637 00:26:35,811 --> 00:26:38,292 procurando algum cadastrado entidades offshore. 638 00:26:38,335 --> 00:26:39,728 Eu tenho um palpite. 639 00:26:39,772 --> 00:26:41,077 Bom trabalho, Máx. Continue assim. 640 00:26:41,121 --> 00:26:43,253 Essa é a nossa única opção. Tenho uma equipe em posição. 641 00:26:43,297 --> 00:26:45,168 Érico confirmou. Nenhuma vítima. 642 00:26:45,212 --> 00:26:47,823 Jordan estava blefando. Mas ele cortou o fornecimento de ar 643 00:26:47,867 --> 00:26:49,390 para a sala segura. Eles têm menos de 30 minutos. 644 00:26:49,433 --> 00:26:50,565 ROBERTO: Esquadrão antibomba estimado 645 00:26:50,609 --> 00:26:52,436 o raio da explosão do C-4 que ele está usando. 646 00:26:52,480 --> 00:26:54,395 Nós temos uma chance do telhado vizinho 647 00:26:54,438 --> 00:26:55,918 longe o suficiente dos reféns 648 00:26:55,962 --> 00:26:57,659 para que os danos colaterais seria mínimo. 649 00:26:57,703 --> 00:26:59,618 Mas precisamos pegar Jordan nessa posição. 650 00:26:59,661 --> 00:27:00,967 Beaumont poderia fazer isso. 651 00:27:01,010 --> 00:27:03,491 E o que acontece com Eric quando ele dispara? 652 00:27:03,534 --> 00:27:04,666 Bem, meu instinto me diz 653 00:27:04,710 --> 00:27:06,276 o C-4 nem é real. 654 00:27:06,320 --> 00:27:07,974 Como você disse, ele blefa. 655 00:27:08,017 --> 00:27:10,280 Você está arriscando a vida de Eric no seu intestino? 656 00:27:10,324 --> 00:27:12,413 Bem, ele pode decidir. Meu palpite é que ele fará isso 657 00:27:12,456 --> 00:27:14,197 para salvar as vidas de todas essas pessoas, incluindo 658 00:27:14,241 --> 00:27:15,938 um dos seus, quem eu entendo 659 00:27:15,982 --> 00:27:17,418 está grávida. 660 00:27:17,461 --> 00:27:18,462 Você está bem com isso? 661 00:27:18,506 --> 00:27:19,681 [expira] 662 00:27:19,725 --> 00:27:22,075 Não, não. Isto é 663 00:27:22,118 --> 00:27:23,903 uma má ideia. Nós não podemos até receber uma mensagem 664 00:27:23,946 --> 00:27:24,860 para Eric de qualquer maneira. 665 00:27:24,904 --> 00:27:26,688 ROBERTO: Sua amiga Zara poderia. 666 00:27:26,732 --> 00:27:28,037 Nós precisamos dele no canto nordeste, 667 00:27:28,081 --> 00:27:29,430 frente da terceira janela. 668 00:27:30,518 --> 00:27:32,999 Você, 669 00:27:33,042 --> 00:27:35,828 Harris e Jordan Jones tem história. 670 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 Você não pensou foi importante nos contar 671 00:27:38,265 --> 00:27:39,396 que todos vocês trabalharam juntos? 672 00:27:39,440 --> 00:27:41,181 Eu te contei tudo isso é relevante 673 00:27:41,224 --> 00:27:43,009 e não classificado. 674 00:27:44,184 --> 00:27:45,576 Você é um civil aqui. 675 00:27:45,620 --> 00:27:46,882 Eu não sou. 676 00:27:46,926 --> 00:27:48,884 [telefone toca] 677 00:27:48,928 --> 00:27:51,147 É meu vice-diretor. 678 00:27:51,191 --> 00:27:52,409 Vamos fazê-lo. 679 00:27:52,453 --> 00:27:55,151 Faça com que Zara dê Beaumont a posição. 680 00:27:58,764 --> 00:28:00,766 Eu entendo. Hum-hmm. 681 00:28:00,809 --> 00:28:02,898 Com quem ele está falando? 682 00:28:02,942 --> 00:28:05,205 Ele mesmo. 683 00:28:06,772 --> 00:28:09,035 Ele estava ao telefone, mas segurando-o de cabeça para baixo. 684 00:28:10,601 --> 00:28:11,951 Sim. 685 00:28:11,994 --> 00:28:13,996 ZARA: Quero falar com Eric Beaumont. 686 00:28:17,391 --> 00:28:20,133 Então, você pode conversar. 687 00:28:20,176 --> 00:28:21,830 Você vai abrir esta porta? 688 00:28:21,874 --> 00:28:24,615 Porque eu não vou embora sem uma morte confirmada. 689 00:28:24,659 --> 00:28:26,400 Só falarei com Eric. 690 00:28:26,443 --> 00:28:28,445 Por que eu deixaria você fazer isso? 691 00:28:28,489 --> 00:28:29,969 O alarme que disparou quando ele invadiu aqui, 692 00:28:30,012 --> 00:28:31,361 você pode acioná-lo manualmente? 693 00:28:31,405 --> 00:28:33,581 Não sei. Depende o que ele fez ao sistema. 694 00:28:33,624 --> 00:28:34,756 Ok, tente. 695 00:28:34,800 --> 00:28:36,149 Por que? 696 00:28:36,192 --> 00:28:37,672 Você poderia apenas tentar por mim? 697 00:28:48,117 --> 00:28:50,729 Eu a conheço. Ela trabalha comigo. Deixe-me falar com ela. 698 00:28:50,772 --> 00:28:52,992 Não é uma chance. Volte e sente-se. 699 00:28:53,035 --> 00:28:54,645 [bipando] 700 00:28:54,689 --> 00:28:56,517 [geme baixinho] 701 00:28:56,560 --> 00:28:58,084 [alarme tocando] 702 00:28:59,476 --> 00:29:01,043 Meu palpite é o a polícia está tentando 703 00:29:01,087 --> 00:29:02,741 para arrombar a porta. Eu te contei o que acontece 704 00:29:02,784 --> 00:29:04,568 quando você não negocia. 705 00:29:12,359 --> 00:29:13,882 Zara, me dê tudo. 706 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 Ei. O nome dele 707 00:29:15,536 --> 00:29:16,667 é Jordan Jones. 708 00:29:16,711 --> 00:29:17,930 Ele é um ex-policial. 709 00:29:17,973 --> 00:29:19,322 Tático tem mira na terceira janela, 710 00:29:19,366 --> 00:29:22,108 canto nordeste. Eles querem que você o leve até lá. 711 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 É o lugar mais seguro para os reféns 712 00:29:23,413 --> 00:29:25,154 se o C-4 detonar, mas... 713 00:29:25,198 --> 00:29:26,590 não é seguro para você. 714 00:29:26,634 --> 00:29:27,983 OLIVEIRA: Não faça isso, Eric. 715 00:29:28,027 --> 00:29:30,551 Acho que o agente do FBI executar esta operação pode estar sujo. 716 00:29:30,594 --> 00:29:32,292 ÉRIC: Sujo como? 717 00:29:32,335 --> 00:29:33,989 [telefone bipa] 718 00:29:34,033 --> 00:29:36,818 Eu não sei, mas, ah, ela está ligada à Jordânia 719 00:29:36,862 --> 00:29:38,646 e Harris. Não. Não, isso é mentira. 720 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Alguma ideia de com quem ele está falando? 721 00:29:43,564 --> 00:29:46,132 Não há ninguém do outro lado daquele telefone. Tenho certeza disso. 722 00:29:46,175 --> 00:29:47,960 E Jordan parece pensar ele é algum tipo de espião 723 00:29:48,003 --> 00:29:48,961 em uma missão secreta. 724 00:29:49,004 --> 00:29:50,092 Mas ele é errático. 725 00:29:50,136 --> 00:29:51,398 Legal e controlado por um momento, 726 00:29:51,441 --> 00:29:53,052 então, de repente, agressivo. 727 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 Oliver? 728 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 Você disse que ele mudou? 729 00:29:55,576 --> 00:29:57,099 Vi isso em seus olhos quando perguntei o nome dele. 730 00:29:57,143 --> 00:29:58,405 Por um momento, ele parecia desorientado, 731 00:29:58,448 --> 00:30:00,581 e então ele se tornou outra pessoa. 732 00:30:00,624 --> 00:30:03,105 Um momento. Alguma perda de memória? 733 00:30:03,149 --> 00:30:04,541 Bem, ele não poderia lembre-se do nome dele. 734 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 Ah. Amnésia de curto prazo sugere um estado de fuga. 735 00:30:07,762 --> 00:30:08,807 Em inglês? 736 00:30:08,850 --> 00:30:09,895 Poderíamos estar lidando 737 00:30:09,938 --> 00:30:11,505 com uma dissociação transtorno de identidade. 738 00:30:11,548 --> 00:30:13,507 O estado de fuga é um período de transição 739 00:30:13,550 --> 00:30:16,075 entre o que eles costumavam chamar múltiplas personalidades 740 00:30:16,118 --> 00:30:17,598 ou altera. 741 00:30:17,641 --> 00:30:19,121 Como ele acabou com isso? 742 00:30:19,165 --> 00:30:20,383 Bem, D.I.D. geralmente é provocado 743 00:30:20,427 --> 00:30:22,255 por algum tipo de trauma singular: 744 00:30:22,298 --> 00:30:24,518 combate, vítima de um crime violento. 745 00:30:24,561 --> 00:30:26,128 Confinamento solitário? 746 00:30:26,172 --> 00:30:27,347 Absolutamente. 747 00:30:27,390 --> 00:30:29,915 Tudo bem, então esse personagem espião, Senhor Urso, 748 00:30:29,958 --> 00:30:32,918 ele é um alter. E o agressivo também? 749 00:30:32,961 --> 00:30:35,964 Poderia haver qualquer número. Quando confrontado com alto estresse 750 00:30:36,008 --> 00:30:38,445 ou situações imprevisíveis, é mais provável que ele mude 751 00:30:38,488 --> 00:30:40,664 entre eles. Poderia ser uma maneira para alcançá-lo? 752 00:30:40,708 --> 00:30:42,014 FEZ. é complexo. 753 00:30:42,057 --> 00:30:44,146 As alterações emergem proteger uma pessoa 754 00:30:44,190 --> 00:30:45,713 de uma situação insuportável. 755 00:30:45,756 --> 00:30:48,020 Pessoas com isso passar por anos de terapia. 756 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Tenho cerca de dez minutos. 757 00:30:49,325 --> 00:30:50,631 Bem, você não vai consertá-lo, Érico, mas... 758 00:30:50,674 --> 00:30:52,285 se você pegá-lo confiar em você, 759 00:30:52,328 --> 00:30:54,461 você pode encontrar o verdadeiro Jordan Jones. 760 00:30:54,504 --> 00:30:55,636 O policial. 761 00:30:55,679 --> 00:30:56,767 Afaste-se da porta! 762 00:30:57,681 --> 00:30:59,031 O que você disse a ela? 763 00:30:59,074 --> 00:31:00,902 Eu disse que você é um homem razoável. 764 00:31:00,946 --> 00:31:02,861 Você estava errado. Não houve violação. 765 00:31:02,904 --> 00:31:04,340 Vá e junte-se aos outros. 766 00:31:04,384 --> 00:31:05,689 Erro honesto. 767 00:31:05,733 --> 00:31:07,909 Voltei. 768 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 Estamos conversando ou estamos sufocando? 769 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 Não é o que você pensa. 770 00:31:11,608 --> 00:31:14,350 Tudo o que estou pensando é que você não nos contou a verdade 771 00:31:14,394 --> 00:31:15,874 e agora estamos todos em risco. 772 00:31:17,919 --> 00:31:19,921 Capitão, 773 00:31:19,965 --> 00:31:21,531 você confia no Agente Hall? 774 00:31:21,575 --> 00:31:22,619 Ela parece estar olhando para o caminho mais rápido 775 00:31:22,663 --> 00:31:24,447 para tirar Jordan. 776 00:31:24,491 --> 00:31:26,667 Ela estaria abandonada se não estivesse. Quando você tentou 777 00:31:26,710 --> 00:31:28,930 para negociar com Jordan Jones, seu instinto foi 778 00:31:28,974 --> 00:31:31,237 faça uma conexão. Você sabe como fazer isso. 779 00:31:31,280 --> 00:31:32,716 A escolha de Jordânia parar de falar. 780 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 Nosso trabalho é conseguir ele continuar falando. 781 00:31:34,675 --> 00:31:36,459 Se descermos O caminho do Agente Hall, 782 00:31:36,503 --> 00:31:37,678 isso vai acabar em sangue. 783 00:31:37,721 --> 00:31:39,114 O que você espera que eu faça? 784 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Deixe-a aliviada. Assumir. 785 00:31:40,811 --> 00:31:43,379 Temos movimento no alvo. 786 00:31:43,423 --> 00:31:45,164 Beaumont está transferindo-o em posição. 787 00:31:45,207 --> 00:31:46,600 Olha, se os explosivos são reais, 788 00:31:46,643 --> 00:31:48,167 Beaumont deveria ter tempo para agarrá-lo 789 00:31:48,210 --> 00:31:49,951 e evitar a detonação. 790 00:31:49,995 --> 00:31:51,822 Nós cuidamos disso. 791 00:31:51,866 --> 00:31:53,128 Estamos bem? 792 00:31:53,172 --> 00:31:54,260 Você aposta. 793 00:31:58,699 --> 00:32:00,179 [telefone toca] 794 00:32:00,222 --> 00:32:02,703 [telefone bipa] 795 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 O que é isso, Max? 796 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 Há cerca de cinco anos, 797 00:32:05,532 --> 00:32:07,969 havia uma força-tarefa da DEA chamada Operação Penélope. 798 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 Eu me lembro disso. 799 00:32:09,405 --> 00:32:10,885 Foi uma operação frontal falsa 800 00:32:10,929 --> 00:32:13,670 autorizado a lavar milhões para rastrear 801 00:32:13,714 --> 00:32:15,977 finanças do cartel, mas foi fechado porque 802 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 milhões desapareceram. 803 00:32:17,674 --> 00:32:19,894 Você acha que foi isso que Harris, Hall e Jones estavam trabalhando? 804 00:32:19,938 --> 00:32:22,157 Cabe. E veja isso, 805 00:32:22,201 --> 00:32:24,855 Harris registrado duas empresas de fachada offshore 806 00:32:24,899 --> 00:32:27,684 mais ou menos na mesma época a força-tarefa entrou em operação. 807 00:32:27,728 --> 00:32:30,209 Ambos tinham saldos de sete dígitos. 808 00:32:30,252 --> 00:32:32,298 Um para Harris, um para Hall seria meu palpite. 809 00:32:32,341 --> 00:32:34,953 Mas onde é que isso sair da Jordânia? 810 00:32:34,996 --> 00:32:36,476 Talvez ele tenha tentado ser o denunciante. 811 00:32:36,519 --> 00:32:37,999 Obrigado, Máx. 812 00:32:38,043 --> 00:32:39,218 [telefone bipa] 813 00:32:42,786 --> 00:32:44,092 Canto Nordeste. 814 00:32:44,136 --> 00:32:46,921 Qual é? 815 00:32:46,965 --> 00:32:48,009 Lá. 816 00:32:48,053 --> 00:32:49,880 Você sabe a posição da cinta? Mm-hmm. 817 00:32:49,924 --> 00:32:52,927 Coloque todo mundo nisso. Atrás de o quarto. Atrás da sala. 818 00:32:52,971 --> 00:32:54,798 [expira] 819 00:32:57,671 --> 00:32:59,020 [helicóptero zumbindo][conversa indistinta no rádio] 820 00:32:59,064 --> 00:33:00,326 Estamos em posição. 821 00:33:01,936 --> 00:33:03,155 Ei. 822 00:33:03,198 --> 00:33:04,852 Superespião. 823 00:33:04,895 --> 00:33:06,767 Com quem você está falando? 824 00:33:06,810 --> 00:33:08,160 Não há ninguém do outro lado do telefone. 825 00:33:08,203 --> 00:33:09,988 Eu tenho uma situação. 826 00:33:12,033 --> 00:33:13,774 O quê? Você não é o Sr. Urso. 827 00:33:13,817 --> 00:33:15,558 Você não é um espião ou um agente secreto 828 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 em uma missão especial. 829 00:33:18,039 --> 00:33:19,998 Seu nome verdadeiro é Jordan Jones. Você era um policial. 830 00:33:20,041 --> 00:33:21,216 Aposto que é uma boa. 831 00:33:21,260 --> 00:33:23,653 Isto é guerra psicológica. 832 00:33:23,697 --> 00:33:26,004 Eles me avisaram sobre isso. Sim? 833 00:33:26,047 --> 00:33:28,789 Vamos. Passe-me o telefone. Eu vou provar isso. 834 00:33:28,832 --> 00:33:30,965 Aqui. Faça backup! 835 00:33:31,009 --> 00:33:32,880 Sr. Harris não está ligado qualquer lista de alvos. 836 00:33:32,923 --> 00:33:34,447 Você o quer morto porque ele é parte da razão 837 00:33:34,490 --> 00:33:36,057 você acabou em solitário. 838 00:33:36,101 --> 00:33:37,015 Isso não é verdade. 839 00:33:37,058 --> 00:33:39,017 [helicóptero zumbindo] 840 00:33:40,105 --> 00:33:42,890 O alvo está à vista. 841 00:33:42,933 --> 00:33:45,936 Sniper tem uma parcial no alvo. 842 00:33:45,980 --> 00:33:49,114 Ok, quando eles tente, tome. 843 00:33:49,157 --> 00:33:51,072 Todos aqueles meses na solitária, 844 00:33:51,116 --> 00:33:53,553 isolado, ninguém vem, sem esperança. 845 00:33:53,596 --> 00:33:55,990 Cale-se! Todo mundo traído você, Jordão. 846 00:33:56,034 --> 00:33:59,341 Eles nem deixaram você ver sua mãe uma última vez. 847 00:33:59,385 --> 00:34:00,951 Eu sou o Sr. Urso. 848 00:34:00,995 --> 00:34:03,693 E eu estou aqui para proteger Jordan Jones. 849 00:34:03,737 --> 00:34:05,260 Então onde está a Jordânia? 850 00:34:05,304 --> 00:34:07,697 Isso é confidencial. 851 00:34:07,741 --> 00:34:10,091 Estamos de olho. 852 00:34:10,135 --> 00:34:12,224 Não é classificado. Sr. Urso é um alter. 853 00:34:12,267 --> 00:34:13,877 Ele só existe dentro de Jordan Jones. 854 00:34:13,921 --> 00:34:16,010 E Jordan Jones é você, meu amigo. 855 00:34:17,142 --> 00:34:19,579 Vamos, Beaumont, leve-o até lá. 856 00:34:19,622 --> 00:34:20,493 Posso te ajudar. 857 00:34:21,798 --> 00:34:22,712 Você pode confiar em mim. 858 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 Eu não vou te trair. 859 00:34:27,761 --> 00:34:29,719 Relatório. Status do alvo? 860 00:34:29,763 --> 00:34:32,331 Avaliando. 861 00:34:32,374 --> 00:34:34,507 [ofegante] 862 00:34:34,550 --> 00:34:37,292 Ok. 863 00:34:41,514 --> 00:34:42,906 Eu tenho uma arma. 864 00:34:42,950 --> 00:34:44,386 Você não precisa disso. 865 00:34:48,042 --> 00:34:50,436 Quem é você? 866 00:34:50,479 --> 00:34:52,916 Meu nome é Eric Beaumont. 867 00:34:52,960 --> 00:34:54,527 Estou do seu lado. 868 00:35:01,142 --> 00:35:04,189 Não, Jordânia. Ig-Ignore-os. 869 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Fique comigo, Jordan. 870 00:35:07,931 --> 00:35:10,717 [tiros] 871 00:35:21,336 --> 00:35:22,598 [telefone tocando] 872 00:35:23,556 --> 00:35:25,775 Zara? ZARA: Oliver. 873 00:35:25,819 --> 00:35:27,473 Eu ouvi tiros. Você pode ver Eric? 874 00:35:27,516 --> 00:35:28,300 [tiro] 875 00:35:28,343 --> 00:35:29,562 OLIVEIRA: Aguarde. 876 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Abaixe-se! 877 00:35:34,175 --> 00:35:36,438 Violação de perímetro. 878 00:35:36,482 --> 00:35:38,614 A situação está estabilizada. 879 00:35:38,658 --> 00:35:40,529 Eliminação do alvo iminente. 880 00:35:40,573 --> 00:35:43,489 Sr. Urso, você está de volta. 881 00:35:43,532 --> 00:35:45,969 OK. O-O que está acontecendo? Ele está caído? 882 00:35:46,013 --> 00:35:47,232 Jones ainda está ativo. 883 00:35:47,275 --> 00:35:48,407 Tive uma chance, 884 00:35:48,450 --> 00:35:49,408 mas Beaumont pressionou ele fora de posição. 885 00:35:49,451 --> 00:35:50,887 Ele o salvou? Por que? 886 00:35:50,931 --> 00:35:52,672 Como está Érico? 887 00:35:54,326 --> 00:35:55,675 Ele está bem. 888 00:35:55,718 --> 00:35:58,591 Olha, Jordan tem dissociação transtorno de identidade. 889 00:35:58,634 --> 00:36:00,593 Eric estava usando o choque da bala do atirador 890 00:36:00,636 --> 00:36:03,378 para provocar a mudança de Jordan para mude para o verdadeiro Jordan Jones, 891 00:36:03,422 --> 00:36:04,988 e então fazê-lo se render. 892 00:36:05,032 --> 00:36:06,990 Eu nem vou tentar para entender isso. 893 00:36:07,034 --> 00:36:10,080 Eu sei que ele apenas encorajou uma tomada de reféns. 894 00:36:10,124 --> 00:36:12,692 Assim que Jones for neutralizado, Eric Beaumont será preso. 895 00:36:14,520 --> 00:36:15,869 Capitão Roberts, notificar a equipe vermelha, 896 00:36:15,912 --> 00:36:17,436 estamos passando a porta da frente. 897 00:36:17,479 --> 00:36:18,828 EXPEDIDOR: Equipe Vermelha, vá para a porta da frente 898 00:36:18,872 --> 00:36:20,874 e segure. 899 00:36:22,310 --> 00:36:24,530 ROBERTO: Prepare-se para explodir as portas. 900 00:36:27,620 --> 00:36:30,231 JORGE: 12%. 901 00:36:30,275 --> 00:36:34,235 Você poderia ter evitado tudo isso se você nos dissesse Jordan Jones 902 00:36:34,279 --> 00:36:36,542 estava sendo solto e ele estava vou procurar por você. 903 00:36:36,585 --> 00:36:38,196 Foi Hall. 904 00:36:38,239 --> 00:36:39,545 Ela me ameaçou 905 00:36:39,588 --> 00:36:41,503 se eu não fosse junto. 906 00:36:41,547 --> 00:36:43,244 Foi ideia dela para roubar o dinheiro do cartel. 907 00:36:43,288 --> 00:36:45,638 E você, o Quant, sabia exatamente o que fazer. 908 00:36:48,945 --> 00:36:50,817 ROBERTO: A equipe vermelha está em posição. 909 00:36:50,860 --> 00:36:52,340 Ok, não, não. V-Você não pode fazer isso, certo? 910 00:36:52,384 --> 00:36:53,776 Jordan Jones não é um terrorista. 911 00:36:53,820 --> 00:36:55,343 Ele está mentalmente doente. O verdadeiro Jordan Jones 912 00:36:55,387 --> 00:36:56,692 nem está ciente do que está acontecendo. 913 00:36:56,736 --> 00:36:58,694 Afaste-se, Sr. Yates. Equipe Vermelha. 914 00:36:58,738 --> 00:37:00,000 MEMBRO DA EQUIPE VERMELHA: Roger. Exploda as portas. 915 00:37:00,043 --> 00:37:01,306 Ignore isso. 916 00:37:01,349 --> 00:37:03,351 EXPEDIÇÃO: Copie isso. Eu darei a ordem. 917 00:37:04,787 --> 00:37:06,572 Você quer a porta segura para abrir. 918 00:37:06,615 --> 00:37:10,140 Então Jordan e Harris são mortos. 919 00:37:10,184 --> 00:37:12,186 Detenha este homem. 920 00:37:12,230 --> 00:37:13,318 Com que fundamento? Dizendo a verdade? 921 00:37:13,361 --> 00:37:14,928 Obstrução. Não, você não pode fazer... 922 00:37:14,971 --> 00:37:16,495 Interferindo com uma operação policial. Você não pode fazer isso! 923 00:37:16,538 --> 00:37:17,974 Tire-o da minha vista. 924 00:37:19,367 --> 00:37:21,891 Venha por aqui. 925 00:37:24,633 --> 00:37:27,288 Tudo bem. Aqui, senhor. 926 00:37:34,252 --> 00:37:35,514 [suspira] 927 00:37:35,557 --> 00:37:37,298 [telefone toca] 928 00:37:41,563 --> 00:37:43,478 O Agente Hall me deteve. 929 00:37:43,522 --> 00:37:45,872 O quê? Ela quer Harris morto também. 930 00:37:45,915 --> 00:37:47,526 Então é verdade. 931 00:37:47,569 --> 00:37:50,529 Jordan deve ter descoberto que eles estavam desviando dinheiro do cartel. 932 00:37:50,572 --> 00:37:52,835 Eles o enquadraram com falsas acusações de terrorismo, 933 00:37:52,879 --> 00:37:54,924 e o coloquei na solitária para calá-lo. 934 00:37:54,968 --> 00:37:57,405 E então Hall é um pouco sujo o segredo morre com os dois. 935 00:37:57,449 --> 00:37:59,451 A menos que peguemos Jordan render-se. 936 00:37:59,494 --> 00:38:02,497 Ele está ouvindo vozes em sua cabeça. 937 00:38:02,541 --> 00:38:05,674 Talvez eu possa ser essa voz. 938 00:38:07,720 --> 00:38:10,897 [ofegante] 939 00:38:10,940 --> 00:38:12,507 Estou abrindo esta porta. 940 00:38:12,551 --> 00:38:15,467 Não vá. 941 00:38:15,510 --> 00:38:17,207 [ofegante] 942 00:38:17,251 --> 00:38:19,819 Fique aqui. 943 00:38:26,521 --> 00:38:28,480 Érico? 944 00:38:30,569 --> 00:38:31,352 [as pessoas gritam] 945 00:38:31,396 --> 00:38:32,440 Saia do meu caminho. 946 00:38:32,484 --> 00:38:33,746 Eu não estou me movendo. 947 00:38:41,231 --> 00:38:43,451 [telefone tocando] 948 00:38:43,495 --> 00:38:44,887 [telefone bipa] 949 00:38:44,931 --> 00:38:47,673 Sr. Urso, você deve abortar esta missão. Abaixe-se. 950 00:38:47,716 --> 00:38:48,804 Repito: afaste-se. 951 00:38:48,848 --> 00:38:50,371 Mas o alvo ainda não foi eliminado. 952 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Harris não é mais o alvo. 953 00:38:52,373 --> 00:38:53,766 Esta missão terminou oficialmente. 954 00:38:53,809 --> 00:38:55,594 Abaixe-se agora. 955 00:38:55,637 --> 00:38:56,986 Mas ele ainda é uma ameaça para nós. 956 00:38:57,030 --> 00:38:58,466 Você mesmo disse isso. 957 00:38:58,510 --> 00:38:59,467 Você deu a ordem. 958 00:38:59,511 --> 00:39:00,686 OLIVEIRA: E estou mudando isso. 959 00:39:00,729 --> 00:39:01,948 Abortar a missão. 960 00:39:05,995 --> 00:39:07,997 Não posso. 961 00:39:08,041 --> 00:39:08,911 Sim, você pode. 962 00:39:08,955 --> 00:39:10,609 Jordan Jones pode. 963 00:39:10,652 --> 00:39:13,176 Detetive Jordan Jones, Polícia de Miami. 964 00:39:13,220 --> 00:39:14,526 Lembrar? Você é um policial. 965 00:39:14,569 --> 00:39:16,484 Jurei proteger. 966 00:39:16,528 --> 00:39:18,007 Esta mulher na sua frente, 967 00:39:18,051 --> 00:39:19,574 ela era policial, como você. 968 00:39:19,618 --> 00:39:22,011 Jurei proteger, como ela está fazendo agora. 969 00:39:28,801 --> 00:39:30,411 Ouça, você está com medo e... 970 00:39:30,455 --> 00:39:31,934 e você tem todo direito de ser, 971 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 mas sem razão; não vamos 972 00:39:33,414 --> 00:39:35,764 deixe Harris machucar você de novo, Eu prometo. 973 00:39:35,808 --> 00:39:37,766 [expira] 974 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 Você está fora daí, cara. 975 00:39:39,638 --> 00:39:40,856 SALÃO: Explodir as portas. 976 00:39:42,075 --> 00:39:43,293 MEMBRO DA EQUIPE VERMELHA: Mova-se! Mover! 977 00:39:48,690 --> 00:39:50,083 Você não sabe como foi, cara. 978 00:39:50,126 --> 00:39:52,085 eu estava dentro uma cela de três por quatro pés. 979 00:39:52,128 --> 00:39:55,654 E eu não ouvi outro humano voz por meses a fio. 980 00:39:55,697 --> 00:39:57,786 Ir! Ir! Ir! 981 00:39:57,830 --> 00:40:00,180 Eu costumava me cortar no braço, 982 00:40:00,223 --> 00:40:02,400 manchar meu sangue por todas as paredes, 983 00:40:02,443 --> 00:40:05,228 só para ver se eu ainda estivesse vivo. 984 00:40:05,272 --> 00:40:07,230 Você não merecia isso. 985 00:40:07,274 --> 00:40:09,407 Você não fez isso. Você não merecia isso. 986 00:40:09,450 --> 00:40:11,104 É isso. 987 00:40:12,845 --> 00:40:14,499 [expira] 988 00:40:20,243 --> 00:40:21,636 De joelhos! Agora! 989 00:40:21,680 --> 00:40:23,682 Abaixe-se. Abaixe-se. 990 00:40:23,725 --> 00:40:26,119 Mãos na cabeça! 991 00:40:26,162 --> 00:40:27,555 MEMBRO DA EQUIPE VERMELHA: Firme, firme! 992 00:40:27,599 --> 00:40:29,992 Não toque nisso! Não se mova! 993 00:40:30,036 --> 00:40:32,865 Não é real. 994 00:40:32,908 --> 00:40:34,257 ROBERTO: Eu disse para não se mexer! 995 00:40:34,301 --> 00:40:36,042 Não é uma ameaça. 996 00:40:41,961 --> 00:40:43,963 [sirenes tocando à distância] 997 00:40:46,966 --> 00:40:49,055 [conversa indistinta no rádio] 998 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 OLIVEIRA: Agente Hall. 999 00:40:50,143 --> 00:40:52,145 Você vai embora tão cedo? 1000 00:40:52,188 --> 00:40:53,799 Sr. 1001 00:40:53,842 --> 00:40:56,758 Todos saíram vivos. 1002 00:40:56,802 --> 00:40:58,325 Eu acho que deveria fique impressionado. 1003 00:40:58,368 --> 00:41:01,067 Ah, não estou impressionado. Talvez apenas aliviado. 1004 00:41:01,110 --> 00:41:06,507 Hum. Bem, lamento dizer, mas você interferiu em nossa operação, 1005 00:41:06,551 --> 00:41:08,291 elevou o risco. 1006 00:41:08,335 --> 00:41:10,511 Então, independentemente suas boas ações hoje, 1007 00:41:10,555 --> 00:41:12,165 você terá que responder a isso. 1008 00:41:13,209 --> 00:41:16,169 Boa noite. Boa noite. 1009 00:41:16,212 --> 00:41:18,737 Capitão Roberts já notificou seus superiores 1010 00:41:18,780 --> 00:41:21,914 sobre ela suja pequenos segredos, 1011 00:41:21,957 --> 00:41:25,874 então minha aposta: ela será a única fazendo a resposta. 1012 00:41:28,442 --> 00:41:30,575 Jordan, nós vamos pegar você a ajuda que você precisa. 1013 00:41:30,618 --> 00:41:33,316 Vá com calma com ele. 1014 00:41:33,360 --> 00:41:35,275 Boa decisão. 1015 00:41:35,318 --> 00:41:37,190 Usando o telefone para faça com que ele se afaste. 1016 00:41:37,233 --> 00:41:40,541 Você sabe, apenas te preparando. 1017 00:41:40,585 --> 00:41:43,370 Desculpe. 1018 00:41:47,156 --> 00:41:49,332 Você está bem? Sim. 1019 00:41:49,376 --> 00:41:51,509 eu só precisava para ligar para casa. [o telefone toca] 1020 00:41:53,641 --> 00:41:56,296 É, ah, Max. 1021 00:41:58,080 --> 00:42:00,082 Olá, Max. 1022 00:42:00,126 --> 00:42:01,257 Acabou. 1023 00:42:01,301 --> 00:42:02,868 Os bons venceram. 1024 00:42:02,911 --> 00:42:04,130 Eric e Zara? 1025 00:42:04,173 --> 00:42:05,305 Certo como a chuva. 1026 00:42:06,741 --> 00:42:08,526 Eu meio que senti falta de estar lá. 1027 00:42:08,569 --> 00:42:10,528 Ei, você é quem queria fazer uma pausa 1028 00:42:10,571 --> 00:42:11,964 do campo depois, você sabe... 1029 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 MAXINA: Eu sim. 1030 00:42:13,487 --> 00:42:18,318 Apenas, você tão raramente venha até o escritório, então... 1031 00:42:18,361 --> 00:42:22,931 Maxine Carlson, você está...? 1032 00:42:22,975 --> 00:42:24,280 O que? 1033 00:42:24,324 --> 00:42:25,368 Oliver! 1034 00:42:25,412 --> 00:42:27,980 OLIVER: Ah, certo. Uh... O que é isso? 1035 00:42:28,023 --> 00:42:30,243 Eu quase esqueci, Tenho um encontro para jantar. 1036 00:42:30,286 --> 00:42:32,332 Ah, Maisie. 1037 00:42:32,375 --> 00:42:33,942 Tenha uma boa noite, Oliver. 1038 00:42:33,986 --> 00:42:35,770 Você mereceu. 1039 00:42:35,814 --> 00:42:38,599 Estarei em Montreal em breve, Max. 1040 00:42:42,298 --> 00:42:44,387 Você poderia parecer melhor? 1041 00:42:44,431 --> 00:42:48,130 Legendagem patrocinada por CBS 1042 00:42:48,174 --> 00:42:51,351 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org