1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[l'eau coule]
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[le vent souffle]
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[tapotant]
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[les oiseaux croassent]
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[l'eau continue de couler]
6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[bruissement]
7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪
8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[des cailloux tombent]
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪
10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[les ailes battent, les oiseaux croassent]
11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmick]
Tu vas mourir.
12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
Mais vous n'y croyez toujours pas.
13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[le téléphone sonne]
14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
C'est pourquoi tu n'y as pas pensé
sur les choses qui vous manqueront.
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[la sonnerie continue]
16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
Votre petit cerveau...
17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
tic tac, tic tac.
18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
"Est-ce que je vais mourir ?"
"Vais-je survivre ?"
19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[la sonnerie continue]
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Je vais te sauver
de tous ces ennuis.
21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
Tu vas mourir
22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
ce soir.
23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[homme] C'est l'hôtel Afar.
Nous brillons pour vous faire briller.
24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
Comment puis-je t'aider?
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[femme au téléphone]
Je dois parler à la chambre 123.
26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[homme] Non, madame. je ne peux pas mettre
jusqu'à la chambre numéro 123.
27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] Et tu sais
le pire dans tout ça ?
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
Non, je ne suis pas en train de mourir.
29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
Le pire, c'est de réaliser
tu es seul.
30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
Nous, le reste d'entre nous,
continuera à vivre.
31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
Nous allons garer nos voitures,
les courses seront transportées,
32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
et cetera et tout ça.
33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
Dans cette fraction de seconde,
tu te rendras compte,
34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
toi, et seulement toi,
vont mourir.
35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
Tu penses que tu as ressenti
seul avant ?
36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
Non, vous n'avez jamais vraiment
l'a vécu.
37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
Devons-nous commencer ?
38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[coqs de pistolet]
40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[coups de feu]
41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[des coups de feu résonnent]
-[claquement des douilles]
42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
C'est... C'est ennuyeux.
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
C'est un peu déprimant.
44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Eh bien, tu es probablement
de toute façon, je l'ai déjà mentionné.
45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
N'était-ce pas quelque chose
animal ?
46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[rire]
Euh, non.
47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
C'est, euh, je suppose qu'on pourrait dire
c'est primordial.
48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
Quand en a-t-il parlé ?
49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Euh, chez Gil.
50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
Vous n'étiez pas là.
51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
Je ne m'en souviens pas.
52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Un peu trop de GandT.
53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
Voyons, qu'est-ce que je portais ?
Oui, c'était l'été...
54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoé, j'adore ce riz.
55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
- C'est comme un truc persan.
-Oui, du riz persan.
56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] Oh, mon Dieu, c'est bon.
C'est croustillant.
57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
--[Zoé] Ouais, croustillant.
Ça s'appelle tahdig.
-Est-ce que c'est sain ?
58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
--[Scott] Tahig.
-En fait, non.
59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Eh bien, c'est du riz.
Pas aussi sain qu’on le pense.
60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
Je m'en fous
si c'est sain.
61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Je l'aime. C’est délicieux.
62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, ça va ?
--[Keane] Euh, eh bien,
63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
puisque tu es intéressé.
64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Euh, l'histoire est réglée
en l'an 40 000 avant JC.
65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[Scott]
Quoi ?
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-L'histoire du riz ?
-Non, Scott. Mon magasin...
67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Mon histoire. L'histoire que
Je travaille dessus en ce moment.
68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane a travaillé
sur un nouveau livre pendant un moment.
69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
Cela fait combien de temps ?
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-Euh...
--[Suzie] Quatre ans.
71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Cela fait quatre ans.
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Eh bien, que puis-je dire, je suis
pas vraiment la chose la plus douce
73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
être là quand j'écris.
74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
Non, tu es si gentil.
75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
Tu es toujours
la chose la plus douce.
76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[rires]
77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Écrivains. Ouah.
78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
Les écrivains et tout
ce chaos intérieur.
79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Consommer tout, je veux dire,
vous tous.
80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Ça doit être dur pour toi,
aussi, Suzie.
81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Je vais aller chercher
encore un peu de riz.
82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Il en reste un peu
sur la cuisinière.
83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-Grattez le fond du pot.
-Alors...
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-Ne manquez pas la partie croustillante.
-...il y a 40 000 ans ?
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
Quoi? Euh, non,
c'est en fait 40 000 avant JC,
86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
donc c'est un peu plus
il y a plus de 40 000 ans.
87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40 000 avant JC, euh, en Slovénie.
88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-En Slovénie ?
-Oh.
89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
Et, euh, c'est l'histoire de
Homo sapiens et Néandertaliens.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[coup de tonnerre]
-En fait, c'est une histoire d'amour
91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
à propos d'une femme Homo sapien
92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
et le dernier Néandertalien vivant
sur la planète Terre.
93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-En Slovénie ?
-Droite.
94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
J'ai été inspiré pour écrire ceci
d'un article que j'ai trouvé
95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
il y a environ cinq ou six ans.
96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[rires]
C'est qu'ils ont trouvé
97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
une flûte en os de tibia
fabriqué à partir du tibia d'un ours
98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
dans une grotte en Slovénie qui
était habitée par les Néandertaliens.
99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
C'était la Slovénie à l'époque
la même que la Slovénie d'aujourd'hui ?
100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
Que veux-tu dire ?
101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Je dis juste que les continents
dérive, alors ils bougent.
102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
J'ai l'impression d'avoir pris
trop de riz.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoé, n'est-ce pas ? Est-ce un problème ?
104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Je veux dire, ouais,
même s'ils bougent,
105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-ils bougent tous ensemble,
tu sais.
-OMS?
106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Les Slovènes ?
[rire]
107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
--[Elanor] Arrête ça.
-[le tonnerre gronde]
108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Arrête ça.
-Quoi?
109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
-Les Néandertaliens, non ?
- [rires] Quoi ?
110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
Non, non, non, non, les continents.
111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
Le-le, euh...
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[le tonnerre s'écrase, gronde]
113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[grognements]
114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Belle nuit.
115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
N'est-ce pas ?
116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
J'ai eu tellement de rires.
117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Démarrez simplement la voiture
et allons-y.
118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[démarrage du moteur]
119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[les essuie-glaces vrombissent, grincent]
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[vrombissement et grincement
continuer]
121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
C'est vert.
122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[klaxon du camion hurlant]
123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Quel putain de connard.
124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
- Bon sang, putain de Christ.
-[la porte s'ouvre]
125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-Mon Dieu, enfoiré.
- [la porte se ferme]
126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪
127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[criant indistinctement]
Espèce de connard ivre !
128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪
129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Je ne sais vraiment pas
comment tu gères
130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
s'humilier
à chaque fois.
131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] Hum ?
De quoi parles-tu?
132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Suzie]
Je ne demande pas grand-chose.
133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Je voudrais juste... Juste, j'aimerais
une nuit, tu sais, avec...
134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Bon sang.
135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Quand tu me regardes comme ça,
ça me fait peur.
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, qu'est-ce que tu es
parler ?
137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Éteignez la lumière.
138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
Tu parles de ce soir ?
139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[le tonnerre gronde]
140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Nous étions
tous rient ensemble.
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] Non, ils l'étaient
je me moque de toi.
142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane se moque]
Que veux-tu dire ?
143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Suzie]
Et à chaque fois, vous l'achetez.
144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Comme un idiot.
-Oh, c'est ridicule.
145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Suzie]
Ce furent d’abord les Mongols,
146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
maintenant ce sont les Néandertaliens.
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, tu sais,
grâce à mon livre...
148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Suzie]
Ce « prix du roman inspirant »
149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
qu'un club de lecture
dans une université merdique t'a donné
150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
n'est pas une récompense.
151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Peu importe. je ne le fais pas
à cause du prix.
152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Suzie]
Je vais dormir.
153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Mon travail signifie quelque chose.
-Je dors maintenant.
154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Chut.
155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪
156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[soupirs]
157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪
158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪
159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[mec] je dois être honnête
avec toi, mon pote. Euh...
160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Oubliez les Néandertaliens.
161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Ils sont, euh,
mais pas très sexy.
162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
C'est absurde, compadre,
et sérieusement,
163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Je ne pourrai jamais obtenir
n’importe quel éditeur pour s’en charger.
164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
De quoi parles-tu?
165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Euh, ils s'entretueraient
pour les droits du film pour cela.
166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[rires doucement]
Des droits cinématographiques ?
167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Oh, écris juste sur quelque chose
vous connaissez.
168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
D'accord? Quelque chose qui est, euh,
cela fait partie de vous.
169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
Tous les grands écrivains
font ça.
170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Je ne suis pas mongol, David.
171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Donc? Vous avez consacré
ton premier livre
172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-à ta grand-mère mongole.
-Allez.
173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Tu te souviens de toutes les interviews
que j'ai arrangé pour toi ?
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
j'étais nerveux
lors de cette cérémonie de remise des prix.
175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
Je ne savais pas quoi dire.
Il vient de sortir.
176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Ensuite tu m'as fait faire
toutes ces interviews...
177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
c'est tout ce qu'ils voulaient
pour en parler.
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Grand-mère mongole ? Allez.
179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
Dans toute sa vie, ma grand-mère
Je n'ai jamais quitté Brooklyn.
180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Écris juste quelque chose
encore une fois, comme le, euh...
181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
Le... qu'est-ce que c'est ?--
182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
le "nous n'avons pas d'électricité,
mais nous sommes heureux."
183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Vous savez, quelque chose comme ça.
184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"Nous n'avons pas d'électricité,
mais nous sommes heureux."
185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Ouais.
-David...
186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
as-tu lu mon premier livre ?
187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
Puis-je avoir le chèque ?
Ouais, merci.
188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
Ce n'est pas grave
que je l'ai lu ou non
189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
parce que les gens le lisent,
190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
et maintenant tu es connu
comme mongol.
191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Alors, tu sais,
écrivez quelque chose d'authentique.
192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
Tu sais ? Ethnique. Encore une fois.
193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
N'est-ce pas ? O-Ouvrez les portes
à un monde
194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
dont nous ne savons rien.
195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Donc tu es familier
avec le monde de Néandertal.
196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[soupirs]
Keane....
197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, je-je t'aime bien.
198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Vraiment.
199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
Je veux dire,
tu es mon premier compte.
200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
C'est comme ça que j'ai commencé
dans ce métier, mais...
201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
Vous savez quoi, devinez quoi.
202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Je ne comprends probablement même pas.
203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Peut-être que tu es sur quelque chose,
204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
alors finis-le et ensuite...
alors peut-être que je comprendrai.
205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
D'accord?
206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Merci.
--[soupir]
207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[la porte s'ouvre]
-David.
208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[la porte se ferme]
--[soupir]
209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
Qu'est-ce qu'il a eu ?
210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
- Keane O'Hara ?
-Ouais.
211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Je suis un grand fan de votre travail.
212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
Tu es?
213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Oui, M. O'Hara.
214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
Je ne peux pas te dire combien
fois où j'ai lu ton livre,
215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
Le chagrin des steppes.
216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
S'il vous plaît, appelez-moi Keane.
217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-Keane.
-Alors...
218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
tu as lu mon livre.
219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Oui.
220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
Sur quoi écrivez-vous maintenant ?
221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Quelque chose d'intéressant ?
222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Eh bien... [soupir]
223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
Je n'aime pas vraiment
parler de
224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
ce que je suis actuellement
J'y travaille, Monsieur...
225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
S'il vous plaît, appelez-moi Kollmick.
226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
Qu'est ce que c'est?
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kollmick.
228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
"Kollmick."
229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Euh, ne vous méprenez pas,
Monsieur Kollmick,
230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
mais nous, écrivains
il faut trouver un public
231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
pour écouter nos histoires.
232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Si nous leur disons,
233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
alors cette envie, ce besoin
écrire, n'est plus là,
234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
donc on ne peut pas...
nous ne pouvons plus écrire.
235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Eh bien, ce que je peux vous dire, c'est
236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Je suis, euh, actuellement
travailler sur un livre
237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
à propos du dernier Néandertalien
238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
et une femme Homo sapien...
239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
je ne peux pas attendre
pour lire votre nouveau livre.
240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Bien.
241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
Quoi qu'il en soit, M. Kollmick,
Je dois y aller.
242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
Je dois... je vais y aller,
si cela ne vous dérange pas.
243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
Tu sais ce que je pense ?
244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
Qu'est ce que c'est?
245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
je pensais
tu devrais écrire sur
246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
la vie d'un tueur en série.
247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
Des tueurs en série ?
248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
Non, un tueur en série en particulier.
249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
C'est une pensée.
250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
Mon agent adorerait ça.
251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
Quoi qu'il en soit, je dois vraiment y aller.
252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Je dois me remettre à écrire.
253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[la cloche sonne]
--[homme] Commandez. Tableau huit.
254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
D'accord.
255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[grognements] Eh bien, juste pour que tu le saches,
ce fut un plaisir.
256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Vraiment sympa.
257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-Keane.
-Ouais?
258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Je pourrais tuer pour lire
ce que vous écrivez ensuite.
259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Merci.
260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
Je suis sérieux.
261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[la porte se ferme]
262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[couper au couteau]
263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
Comment s'est passée ta journée ?
264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
L'habituel.
265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
Aujourd'hui, au café avec David...
266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[renifle]
J'ai croisé un de mes fans.
267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
Il a dit qu'il aimait vraiment
Tristesse des steppes.
268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[soupirs]
269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
♪ Gratter ma douleur
avec ses doigts ♪
270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
-♪ Je chante mon
la vie avec ses mots ♪
-[vin versé]
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
♪ Me tuant doucement avec... ♪
272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Tu sais, je pense que j'ai compris
ce qui manque dans mon livre.
273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
Le motif.
274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
La motivation
de mon personnage féminin.
275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
Pourquoi fait-elle ce qu'elle fait ?
276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Je veux qu'elle fasse des choses.
Je veux qu'elle soit en action.
277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
Mais je ne sais pas qui elle est.
278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
Je veux dire, pourquoi abandonne-t-elle
son propre clan ?
279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Ouais, euh, ça m'a fait réaliser
280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
Je-je ne comprends probablement pas
elle très bien.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Pourquoi fait-elle ça,
282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
malgré tout ?
Malgré le clan.
283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
Et puis j'ai réalisé,
il s'agit d'être provocant.
284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
C'est ça. Voir? Oui.
285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Oh. Pourquoi ne mange-t-elle pas
ces enfants ?
286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
Ces enfants de Néandertal.
287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-Tu sais pourquoi ? C'est parce que...
-Keane,
288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-nous devons parler.
-Écoute ça, écoute ça.
289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
C'est parce qu'elle pense
de ses propres enfants.
290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-Ouais?
-Keane.
291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Tu vois... tu vois, elle voit
ceux qui pourrissent,
292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
enfants néandertaliens morts,
293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
et elle pense
de ses propres enfants.
294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Je veux dire, comment ça se passe ?
Est-ce que c'est bon ?
295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Je veux divorcer.
296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
♪ Un étranger à mes yeux ♪
297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
--[riant]
-♪ Gratter ma douleur
avec ses doigts ♪
298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Divorce.
299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Oh, allez. Ce n'est pas si mal.
300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
♪ Chanter ma vie
avec ses mots ♪
301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Très bien, ce n'est pas le cas
qu'elle mange...
302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
S'il te plaît, Keane, je suis sérieux.
303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
♪ Me tuant doucement ♪
304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Je veux divorcer.
305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
♪ Raconter toute ma vie
avec ses mots ♪
306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
♪ Me tuant doucement ♪
307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
Quoi ?
308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Éteignez la musique.
309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
♪ Avec sa chanson... ♪
310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[la musique s'arrête]
311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Merci.
312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[couper les CV]
313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
Que vas-tu faire
avec tous ces oignons ?
314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Rien.
315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
J'aime juste le son.
316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,
317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
tu viens de dire...
318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Oui.
319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
J'ai décidé hier.
320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
Hier.
321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
Quoi, au dîner ?
322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
Tu peux arrêter ça une seconde ?
323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
Au feu tricolore.
324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mm, quelle lumière ?
325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
Le feu de circulation.
C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.
326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
Le... feu de circulation où
le camion a failli nous tuer ?
327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[couper les CV]
328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[se moque]
329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Oh, Suzie, tu es...
330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[rires]
331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Vous êtes sous le choc.
332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Vous avez frôlé la mort.
333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
-C'est tout à fait naturel.
-Tu peux te taire une seconde ?
334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
Cela fait partie de mon travail
comprendre la psychologie humaine.
335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Chut...
336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
Le feu n'était pas vert.
C'était rouge.
337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
Euh...
338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
Puis-je ?
339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Vous avez dit que c'était vert.
340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Je sais que je l'ai fait.
341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
Mais c'était rouge.
342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[se moque]
343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Écoute, je suis...
344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
Je-je ne comprends pas ça.
345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
Tu veux divorcer de moi parce que,
quoi, je te fais confiance ?
346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, as-tu une idée
comme c'est dur
347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
passer par
avec chaque décision que tu prends
348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
sans être interrogé ?
349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
Avez-vous une idée
comme c'est étouffant
350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
faire confiance à tout moment ?
351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Décider de tout pour nous,
352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
seul.
353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
"Allons à Harlem."
"D'accord."
354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
"Prenons cette maison."
"D'accord."
355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
"Ne l'obtenons pas."
"Bien."
356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
"Faisons des enfants."
"Bien sûr."
357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
"N'ayons pas d'enfants."
"Ça a l'air bien."
358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
Savez-vous ce que ça fait ?
359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Chaque décision que je prends
doit être le bon.
360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Toujours le bon
au bon moment.
361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Je dis: "Le feu est vert"
et tu ne le regardes même pas.
362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
Cela résume
toute notre relation.
363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
Tu devrais être prudent
avec ce couteau. C'est pointu.
364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[se moque doucement]
365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[chuchote]
Putain de post-partum jusqu'à ma mort.
366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, je n'en avais aucune idée
que tu as ressenti cela.
367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Vous profitez au maximum de
décisions dans notre relation,
368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-mais ce n'est pas une raison
pour divorcer...
-Par exemple,
369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
ce livre que tu as écrit
depuis quatre ans maintenant,
370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
Je sais que tu n'y vas pas
pour le finir.
371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[se moque]
372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
Tu sais pourquoi ?
373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Parce que tu as peur.
374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
Quoi?
375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
Tu aimes faire le tour
et en disant que tu es l'écrivain.
376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Tu es comme un enfant,
mais tu ne joues pas
377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
plus de flics et de voleurs...
tu joues l'écrivain.
378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
Et cette récompense, mec.
Cette récompense.
379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Tu penses que c'est vraiment grave.
-Cette récompense signifie
380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-quelque chose pour les gens, et je...
-J'emmerde cette récompense.
381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Putain.
382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
j'ai pris soin de toi
depuis le jour où nous nous sommes mariés.
383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Je travaille.
384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
Oui, j'y vais
et organiser les maisons
385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
de personnes
que tu ne comprends pas.
386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
Mais je ramène de la nourriture à la maison.
387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
Le plus gros problème
dans ton monde
388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
c'est que tu ne comprends pas
qu'est-ce qui a motivé cette femme
389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
dont les enfants sont morts
de ne pas manger ces Néandertaliens.
390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?!
391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
De quoi parles-tu?
392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Ma Négrita"
par Devendra Banhart jouant]
393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[inspire profondément]
394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[gémissements]
395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Peut-être qu'elle a raison.
396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
Je veux dire, quand j'y pense,
Je n'y crois pas vraiment
397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
ce que j'ai écrit de toute façon,
honnêtement.
398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
Néandertaliens.
L'ère préhistorique.
399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
Oui, oui.
400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[parlant espagnol]
401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
S'il vous plait.
402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-Comme disait mon agent...
-[Carlos marmonne en espagnol]
403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
... peut-être que j'ai besoin de trouver
un sujet plus sexy. Hein, Carlos ?
404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
Peut-être que je devrais écrire
sur les tueurs en série,
405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
comme cet homme étrange
parlait.
406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[gémissements]
Oh, merde...
407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" continue
jouer]
408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[gémissant]
409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[la chaise gratte le sol]
410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Salut, Keane.
411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ah. N'es-tu pas le gars aujourd'hui
du café ?
412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, et si je te disais
aujourd'hui c'est ton jour de chance ?
413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-Mon jour de chance ?
-Oui, ton jour de chance.
414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
J'en doute fortement.
415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
-Comment tu t'appelais déjà ?
416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
C'était quelque chose d'étrange.
417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kollmick.
418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kollmick.
Quel genre de nom est-ce ?
419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane.
420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
Oui?
421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
D'accord.
423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
Savez-vous pourquoi ?
424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
Pourquoi?
425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Je suis un tueur en série à la retraite.
426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
Un quoi ?
427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Un tueur en série à la retraite.
428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
Qu'est-ce que ça veut dire ?
429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
Ça veut dire que j'ai réussi à m'arrêter
tuer avant de se faire prendre.
430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
J'ai moi-même pris ma retraite.
431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Votre nouveau livre...
433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Je suis la personne pour le travail.
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
Un nouveau livre ? Quel livre ?
435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
L'histoire d'un tueur en série.
436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
L'histoire sexy d'un tueur en série.
437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
Mais je n'écris pas
sur les tueurs en série.
438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Je t'ai entendu dire au barman
439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
tu voulais écrire
sur ce même sujet.
440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
-Euh...
-Tu étais sérieux ?
441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Euh, ce que je disais c'est
Je voulais juste dire, euh,
442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
peut-être que je devrais écrire...
443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
à propos de quelque chose comme ça,
quelque chose de plus sexy.
444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
C'est ce que je voulais dire.
445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane,
tu penses que c'est juste de la chance ?
446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
Ou un coup du sort ?
447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
Êtes-vous vraiment un tueur en série ?
448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Eh bien, certains diraient cela.
449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[le tiroir de la caisse enregistreuse s'ouvre]
-[homme] Messieurs, nous fermons.
450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[le tiroir se ferme]
451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
D'accord. Nous partons.
452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Oh.
453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[chien qui aboie]
454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Tu me mets juste dessus
parce que je suis ivre.
455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[soupirs]
Keane, réfléchis-y...
456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
combien de fois penses-tu
457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
quelque chose comme ça
viendra-t-il ?
458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[rires doucement]
C'est chez moi.
459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane gémit]
460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Alors comment puis-je vous joindre ?
461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Oh, peut-être que nous allons courir
à nouveau l'un dans l'autre.
462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Là encore, qui sait ?
463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[rires]
464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
D'accord.
465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
C'est une nuit bizarre.
466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[soupirs]
467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Bonne nuit.
468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
Où sont mes manières ?
469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
Pourquoi ne viens-tu pas.
470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Nous prendrons encore un verre.
471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Nous pouvons parler un peu plus.
472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Bien sûr.
473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[la porte se ferme bruyamment]
-Chut ! Chut !
474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
Chut !
475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
Quoi?
476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[chuchotant]
Suzie.
477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Allez.
478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. C'est ma femme.
479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Eh bien, elle est bientôt
être mon ex-femme.
480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Mais regarde...
[grognements]
481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[inspire profondément]
482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[soupirs]
Je suis un homme doux et poli.
483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Euh, je ne...
Que veux-tu boire ?
484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
Whisky?
485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[la bouteille s'ouvre]
-[versant du whisky]
486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Ah.
487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[clique sur la langue]
488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[inspire]
489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[les verres tintent]
490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[expire]
Alors...
491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
comment ça va marcher ?
492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
C'est simple.
493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
je vais t'apprendre
ce que font les tueurs.
494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Ce qu'ils utilisent, comment ils l'utilisent,
495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
le processus.
496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
Mais le plus important,
comment ils pensent.
497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Ainsi, vous serez comme un conseiller.
498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Précisément.
499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
Un conseiller.
500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
Nous ferons le tour
la ville ensemble
501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
comme Don Quichotte et Sancho.
502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
Et que se passe-t-il si je dis non ?
503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
Pourquoi le ferais-tu ?
504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
D'accord.
505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
D'accord.
506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[avale une gorgée]
Alors, Don... Mm !
507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[bâillons]
508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
--[soupir]
-[haut-le-cœur]
509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[les escaliers grincent]
510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Suzie]
Qui es-tu ?
511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Ah, bonsoir.
512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Vous devez être Suzie.
513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
Qui es-tu?
514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kollmick.
515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane et moi, nous sommes, euh...
516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Eh bien, je suis conseiller.
517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
D'accord.
518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
Où est Keane ?
519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Je crois qu'il est dans la salle de bain.
520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Monsieur Kollmick,
521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
puis-je te demander c'est quoi ce bordel
tu fais chez moi
522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-au milieu de la nuit ?
-[chasse d'eau des toilettes]
523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-S'il te plaît, juste-juste
appelle-moi Kollmick.
-[ouverture de la porte]
524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-Pourquoi es-tu dans mon salon ?
-[des pas approchent]
525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.
526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
Mon chéri.
527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
Est-ce qu'on vous a réveillé ?
528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, on peut parler ?
529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
C'est qui, bordel ?
530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Je ne suis pas si sûr moi-même
à propos de tout cela.
531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
Et... je n'ai pas fait
des offres pour le moment.
532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
Tout cela se passe si vite.
533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[balbutie]
-Vous avez amené un conseiller
dans notre maison.
534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Ouais, comme je l'ai dit,
cela arrive très vite.
535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, je me sens perdue.
536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
Je ne sais pas quoi faire.
537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
Et... cela semblait juste
comme un coup de chance,
538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
et je ne voulais pas
laisser tomber ça aussi.
539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
Mais je te le promets,
Je n'ai conclu aucun accord.
540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Sans me le demander,
541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-sans avoir mon avis.
-[rots]
542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-Tu viens de vomir ?
-Non.
543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Oui, je l'ai fait.
544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
Et si je dis non ?
Et si je ne veux pas
aller jusqu'au bout ?
545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Je ne veux pas passer par là
avec ça ?
546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
M. Kollmick.
547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Oh. S'il vous plaît, juste...
548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-Kollmick.
-Kollmick. Mes excuses.
549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Je suis désolé.
J'ai été un peu surpris.
550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
C'est...
Comment puis-je le mettre ? Euh...
551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
Compte tenu des circonstances,
je n'attendais pas mon mari
552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
amener un conseiller matrimonial
chez nous,
553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
comme nous-mêmes
Je n'en ai pas parlé.
554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
-Un conseiller matrimonial ?
-Un conseiller matrimonial ?
555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
Oui!
556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Oui, un conseiller matrimonial.
557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
C'est ce qu'est Kollmick.
558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
-Un conseiller matrimonial.
-Un conseiller matrimonial ?
559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
N'êtes-vous pas
un conseiller matrimonial ?
560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-Eh bien, en fait, je suis...
-En fait, il...
561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kolmick préfère
juste être appelé...
562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
un conseiller.
563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
Droite? C'est ce que nous étions
je viens de parler.
564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Eh bien, au final,
pour la plupart,
565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
les problèmes que je traite...
566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
je n'ai rien à faire
avec le mariage.
567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
Mais oui,
Je suis... je suis conseiller.
568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Eh bien...
569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
alors que je sortais du lit
à cette heure
570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
je porte mon pyjama,
je ne pensais pas
571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
je courrais
en conseiller matrimonial.
572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Surprendre.
573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Tu vois, Kollmick, il a très...
574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-des méthodes peu orthodoxes.
-Mm.
575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] J'aime voir
où vivent mes sujets
576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
et...
577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
y passer du temps.
578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
-C'est-c'est important.
-Mm-hmm.
579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Ouah.
580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Pardonne-moi. je ne savais pas
581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
que tu ignorais
de la situation.
582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Donc, si vous me le permettez,
Je... te laisserai tranquille.
583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Il se fait tard.
584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[chuchotant]
Keane, c'est quoi ce bordel ?
--[Keane] C'est bon.
585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
C'est bien. Il est juste...
586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Je vais le voir dehors,
et puis je reviens tout de suite.
587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmick]
Un conseiller matrimonial ?
588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Oh, allez.
Que voulais-tu que je dise ?
589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"Non, Suzie,
tu as tout faux.
590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
En fait, l'homme que nous avons
notre maison est un tueur en série" ?
591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
Je ne sais pas merde
sur le conseil matrimonial.
592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Oh, allez.
Ne vous inquiétez pas.
593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, le mariage là-bas... [se moque]
Cela n'arrivera jamais.
594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Écoute, merci.
595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Merci.
596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Vous m'avez sauvé la vie là-bas.
597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Bien, tu y vas aussi
le faire ?
598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
Quoi? Thérapie?
599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
Non, le livre.
600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[bégaie]
601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, allez.
602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Laissez-moi y réfléchir.
Je tremble encore.
603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-Mais merci. Merci.
--[soupir]
604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
Ce n'est rien.
605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Moi aussi, je me suis marié une fois.
606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
j'ai peur de te demander
comment ça s'est terminé.
607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
Bref, où puis-je te trouver ?
608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
À l'hôtel Afar.
609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Quartier chinois.
610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
'D'accord. Bonne nuit.
611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Bonne nuit.
612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[la porte grince]
613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[clic de verrouillage]
614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[soupirs]
615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[pas de départ]
616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[soupirs]
617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[le klaxon de la voiture retentit]
618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[les oiseaux gazouillent]
-[véhicule qui passe]
619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[les oiseaux gazouillent]
620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[grognement]
621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[crie]
622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Oh, mon... [grognements]
623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
J'y ai pensé toute la nuit.
624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Essayons.
625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
-Quelle chance ?
-Je ne sais pas pourquoi tu
fait ce que tu as fait.
626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Au début, je pensais que tu l'avais fait
parce que s'il y avait
627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
un procès de divorce, on pourrait dire
tu as tout essayé,
628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
comme, pour la pension alimentaire
ou quelque chose comme ça ?
629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
Pension?
630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
Mais je ne pense pas que tu l'es
capable d'un plan comme celui-là.
631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
Je ne sais pas.
632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
Mais tu as pris des initiatives
pour la première fois de votre vie.
633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
Cela ne servira à rien,
mais quand je regarde en arrière...
634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Ouais, ça ne marchera pas.
635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
Mais faisons-le quand même.
636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Appelle ce gars de Koll
et configurez-le.
637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
Kollmick?
638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
-Oui, le conseiller.
--[bégaie]
639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
Je veux dire, s'il le voulait
venir ici si tard dans la nuit,
640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
il ne peut pas être
tout ça est si mauvais, non ?
641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Suzie, ça...
642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, qu'est-ce que tu veux ?
J'y participe, d'accord ?
643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Maintenant, je dois y aller.
644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Tenez-moi au courant.
645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[gémissant]
646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[soupirs]
647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[soupir]
648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪
649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[bavardage de la foule]
650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[le klaxon de la voiture klaxonne au loin]
651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
["Mali Boo" joue bas
sur les haut-parleurs]
652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[la chanson continue indistinctement]
653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
Euh, bonjour ?
654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[grogne doucement]
655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[homme bâillant]
656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Bienvenue à l'hôtel Afar.
657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Nous brillons pour vous faire briller.
Comment puis-je t'aider?
658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
je cherche un homme
nommé Kollmick.
659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-Il reste ici ?
-Kollmick...
660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
C'est vrai. Chambre numéro 123.
661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-Merci.
-Un étage au-dessus.
662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Prenez simplement les escaliers.
663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[parler bas et étouffé]
664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-Keane.
-Oh, Dieu merci, tu es là.
665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Bonjour.
666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Entrez.
667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-Oh.
-C'est bon de te voir.
668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
Je ne m'attendais pas à te voir
si tôt.
669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
C'est sympa.
670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
La vue, et...
671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-Ouais, eh bien...
-[eau qui coule]
672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, euh,
tu ne vas pas croire ça,
673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
mais elle veut le faire.
674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. Ma femme.
675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-Elle veut faire
le truc de la thérapie.
-[l'eau s'arrête]
676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
Et obtenez ceci :
elle veut le faire avec toi.
677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, c'est fou.
678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Je te l'ai dit, je ne sais rien, merde
à propos de ces choses.
679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Écoute, euh, si tu m'aides,
Je vais t'aider.
680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-Tu vas m'aider ?
-Ouais.
681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
J'écrirai le livre.
682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
En quoi est-ce que ça m'aide ?
683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
N'importe quel écrivain sauterait
à l'occasion.
684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
S'il vous plaît, Kollmick...
685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, qu'en penses-tu
je sais
686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-à propos de thérapie ?
-Ce n'est rien, ce n'est rien.
687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
J'ai pensé à ça tout au long.
Tout ce que tu as à faire
688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
c'est dire que nous sommes dans une zone de sécurité,
et si on vous pose une question,
689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
tu dis,
"C'est ce que tu penses ?"
690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Cela ne fonctionnera pas.
691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Elle va comprendre,
et tu seras foutu.
692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, allez, s'il te plaît.
Nous allions être comme
693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Quichotte et Sancho,
tu te souviens?
694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Ecoute, elle était si heureuse
que j'ai pris l'initiative
695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
en te ramenant à la maison
hier soir.
696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Elle t'a vu et elle a dit :
"C'est le gars."
697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
C'est toi le gars, Kollmick.
698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Elle voulait que je t'appelle pour que nous
pourrait commencer tout de suite.
699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
J'écrirai le livre.
700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
Et ce sera la meilleure chose
J'ai déjà écrit.
701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
J'ai même pensé à un titre.
702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
Qu'est-ce que c'est?
703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
Kollmick :
C'est vraiment une histoire.
704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
"Vraiment une histoire" ?
705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Ouais, je ne voulais pas
pour utiliser « histoire vraie ».
706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Je pensais que cela pourrait conduire
aux problèmes juridiques.
707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
Pour nous deux.
708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
C'est un jeu de mots.
709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Bon.
-Ouais.
710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Lisse.
711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
Ouais?
Mais je préfère ne pas entendre parler
712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
aucun des meurtres réels.
713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Je pense que ce serait mieux.
714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Comme Don Quichotte et Sancho.
715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Exactement.
Don Quichotte et Sancho.
716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-Je suis Don Quichotte.
-Ouais. Ouais.
717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
Zone de sécurité,
"C'est ce que tu penses ?"
718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
C'est tout ce qu'il y a à dire.
719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Droite.
720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[les enfants crient de manière ludique
au loin]
721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[l'horloge tourne]
-[des bruits de circulation au loin]
722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Nous avons regardé ça
chose depuis une demi-heure maintenant.
723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Elle n'est pas une "chose".
724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Elle s'appelle Ada.
725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
S'il vous plaît, regardez-la en silence.
726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Peux-tu au moins nous dire
pourquoi nous cherchons
727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
à ton Ada ?
728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Elle est là pour te rappeler
que vous êtes dans une zone sûre.
729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[rires doucement]
730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick s'éclaircit la gorge]
Euh...
731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
Il y a peu de chance
de n'importe quoi
732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
qui t'arrive ici.
733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
Alors que,
dans le monde extérieur...
734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
... c'est un royaume de mort
et des meurtres sauvages.
735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Des gens sont tués chaque jour.
736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Beaucoup de monde.
737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
Et leurs assassins
ne sont jamais retrouvés.
738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
Et Ada représente cela ?
739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
Ou ça veut dire,
parce que nous sommes dans une zone de sécurité,
740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
nous pouvons dire ce que nous voulons.
741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
C'est peut-être ce que tu veux dire.
742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Oui, cela a du sens.
743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Suzie]
Comment est-elle morte ?
744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
Ils n'ont jamais trouvé le chauffeur
de cette Honda noire.
745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Cela expliquerait
l'étrange bras droit.
746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
S'il vous plaît, ne me parlez pas.
747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
- Alors à qui devrions-nous parler ?
-je préférerais
748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
que tu viens de...
il suffit de regarder Ada.
749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Euh, elle représente
votre mariage.
750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Attends, je suis confus.
Ada représente-t-elle
751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
notre mariage ou la zone de sécurité ?
752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, euh, ce sont ces deux choses-là
753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
tout différent dans votre,
dans ton esprit ?
754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Sont-ils séparables ?
755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Maintenant, s'il te plaît, ne me regarde pas.
756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Regardez Ada.
757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Dis-moi ce que tu vois.
758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-Un chat mort.
-Quoi d'autre?
759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
Un chat mort en peluche.
760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Oui.
761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
Que notre mariage
est mort et empaillé ?
763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
C'est ce que tu veux dire ?
764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
--[Suzie] Oh.
765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...c'est ce que ça veut dire ?
766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Eh bien, c'est vrai qu'Ada
est mort et empaillé.
767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
Oh mon Dieu, Suzie,
768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
quand en sommes-nous arrivés à ce point
dans notre relation ?
769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
Pouvons-nous nous parler ?
770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
Pouvez-vous vous parler ?
771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
J'essaie juste de comprendre
les règles ici.
772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
Pouvons-nous nous parler
pendant notre séance de thérapie ?
773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
Vous êtes dans
une zone de sécurité maintenant, alors...
774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
S'il vous plaît, regardez Ada, pas moi.
775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
C'est ce que je fais.
776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, quel genre de chat
tu penses qu'Ada l'était ?
777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
Je ne sais pas.
778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
D'accord, Keane. Non, non...
779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mm.
780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
À votre avis, qu'était Ada ?
781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
Un chat au cœur doux.
782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada a l'air triste,
donc le genre de chat
783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
qui ne cache pas ses émotions.
784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
Et quand tu as caressé Ada,
elle ronronnait.
785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada était libre.
786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Elle faisait ce qu'elle voulait.
787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
Lors de ces événements ennuyeux ou
ces dîners fastidieux,
788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada n'a pas cherché
l'approbation des autres.
789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
Au lieu de cela, elle est restée calme
et collectés.
790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Ce que je veux dire, c'est qu'Ada
était un chat en soi.
791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
Un chat qui ressemble à un chat
et rien de plus.
792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
Ou un chat que tu avais
rentrer à la maison pour se nourrir
793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
juste au moment où tu commençais à
amusez-vous et sentez-vous vivant.
794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
Un chat dépendant
sur toi et toujours nécessaire
à toi d'en prendre soin,
795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
comme une horloge qui tourne constamment
dans votre esprit.
796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
D'accord, je pense que nous pouvons conclure
la séance d'aujourd'hui.
797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Attends, que vient-il de se passer ?
Je n'ai pas compris ça.
798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-Ce qui s'est passé?
-Euh, eh bien, euh,
799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
nous avons du temps
jusqu'à notre prochaine séance,
800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
alors, euh, réfléchis-y.
801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
Et, euh, si c'est toujours le cas
ça n'a pas de sens, euh,
802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-on en parlera alors.
-C'était une bonne séance.
803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Je pense que nous avons fait
beaucoup de progrès.
804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
Il n'y a rien de tel
comme progrès.
805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Tout simplement, une mort froide.
806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Merci.
A la prochaine séance.
807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[des pas s'éloignant]
808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Honnêtement,
J'ai été un peu surpris.
809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Tu étais vraiment bon,
jusqu'à ce que le tout
810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"aucun progrès,
seulement une mort pure et froide".
811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-Tu as apporté un sandwich ?
-Ouais.
812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
Je n'ai pas mangé de la journée.
Je meurs de faim.
813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-Tu le veux ?
-Non.
814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
Savez-vous où
Où envoyons-nous les morts ?
815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Eh bien, c'est un peu dramatique.
816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
Eh bien, tu le sais ou pas ?
817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Paradis.
818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
Enfer?
819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[klaxon d'un camion de pompiers
au loin]
820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-As-tu lu quelque chose
à propos des tueurs en série ?
-Non.
821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-Lire des romans policiers ?
-Mm-mm.
822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-Regardez-vous des films policiers ?
-Pas vraiment.
823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
- Et Gardner ?
-Jardinier ?
824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
Erle Stanley Gardner?
825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-Non?
-Mm-mm.
826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Avez-vous entendu parler de l'OCME?
827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Oh, OCME. Cela semble familier.
828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Médecins légistes.
829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mm-hmm.
C'est un peu comme la médecine légale ?
830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Eh bien...
831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-pas du tout,
ce sont des médecins légistes.
-Mm.
832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Vous devez comprendre
ce qu'est une autopsie.
833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Ce bâtiment, c'est l'OCME.
834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
Le bureau du chef
Médecin légiste.
835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Ils enquêtent sur les décès
de causes inconnues,
836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
morts suspectes,
ainsi que des meurtres.
837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Si tu veux être un tueur,
838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
tu dois les battre
à leur propre jeu.
839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-Ouah.
-Ouais. Charles Hirsch,
840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
il a décrit des autopsies
comme « un dialogue avec les morts ».
841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
- Qui est Charles Hirsch ?
-Il était médecin légiste en chef
842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
de 1989 à 2013.
843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Tu en sais énormément
à propos de l'OCME.
844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
J'ai besoin de les connaître,
845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
parce qu'ils veulent savoir
à propos de moi.
846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
Savez-vous qui habituellement
attrape des tueurs en série ?
847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
L'OCME ?
848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
Non, l'arrogance.
849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
Et qui a une telle arrogance
à part la plupart des tueurs ?
850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Scientifiques.
851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
Ils ne peuvent pas non plus attendre
pour que leurs succès soient connus.
852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
Et ils parlent encore et encore
à propos de ce qu'ils recherchent
853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
lors d'une autopsie et comment ils
j'ai attrapé tel ou tel tueur.
854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
S'ils font référence à des autopsies
comme un dialogue avec les morts,
855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
alors de notre côté,
ce dialogue doit être écrit.
856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Il faut donc créer une histoire.
857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
L'histoire que nous voulons raconter.
C'est notre travail.
858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Hmm.
859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Vous devez en apprendre davantage
le légendaire Milton Helpern.
860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-Qui c'est?
-[grognement]
861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
Eh bien, on pourrait dire qu'il est
l'équivalent américain
862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
-de Sherlock Holmes.
-Mm.
863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
C'est son livre.
864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
Autopsie : Les Mémoires
de Milton Helpern.
865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-Hein.
-D'accord.
866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Aussi, voilà.
867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
Médecine légale :
Pathologie et toxicologie.
868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
Le cadavre est comme une lettre
dans une enveloppe.
869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
Pour que nous sachions quoi écrire,
870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
nous devons apprendre l'alphabet.
871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
C'est l'autopsie.
872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪
873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[ronfler]
874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪
875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[le ronflement continue]
876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[la porte s'ouvre]
877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪
878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, je n'arrive pas à me concentrer aujourd'hui.
879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Nous avons fait suffisamment de travail.
880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Appelle Zoé et prépare le déjeuner.
881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["Oui monsieur, je peux faire du boogie"
par Baccara jouant]
882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] À la lumière du jour,
devant tout ce monde ?
883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Pour le moment,
nous observons simplement.
884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
Il faut le connaître
à l’envers.
885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
C'est ridicule, Kollmick.
886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
Ce gars est mon agent.
887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
W-Nous ne pouvons pas kidnapper mon agent.
888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
Je veux dire, mon Dieu, c'est mon agent.
889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Il me connaît.
890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
C'est précisément pourquoi
nous le kidnappons.
891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
C'est votre agent.
892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
C'est dans son intérêt
que ce livre est bien écrit.
893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
Il ne portera pas plainte.
Il comprendra.
894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
Qu'est-ce que c'est?
895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
Pourquoi continuons-nous à écouter
cette chanson encore et encore ?
896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-Est-ce que ça ne doit pas être
entendu ou quelque chose comme ça ?
-Non, c'est...
897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
♪ Je peux danser ♪
898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-Ça me met dans l'ambiance.
-♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪
899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-Ça te met d'humeur ?
-Oui.
900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-Pour quoi?
-♪ Boogie-woogie ♪
901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
♪ Toute la nuit ♪
902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
J'écoute toujours ça.
Cela m'aide à me concentrer.
903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
♪ Oui, monsieur, je... ♪
904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-Que proposes-tu ?
-Rien.
905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
C'est juste la situation.
906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
Autopsie.
Comment échapper à un meurtre.
907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Un des titres du livre
était EX-femme.
908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX", lettres majuscules.
909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
Peut-être qu'il écrit
un roman policier.
910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Voici le truc.
911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Nous sommes sur le point de divorcer.
912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
Un divorce ?
913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Ouais, je lui ai dit l'autre jour,
J'en ai fini avec la relation.
914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
Et comment l'a-t-il pris ?
915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[se moque]
916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Il est sorti et a apporté
un conseiller matrimonial
917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-chez nous.
-Toi?
918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
Un conseiller matrimonial.
919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Eh bien, comment ça va ?
920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
Il est, euh, différent.
921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Je ne pense pas comprendre
les méthodologies encore,
922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
mais il ressemble à
il sait ce qu'il fait.
923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
Vous savez ce que je veux dire?
924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["Oui monsieur, je peux faire du boogie"
continue]
925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
♪ Mais je te donnerai
une chance de plus... ♪
926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est du chloroforme.
927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Mettez-en sur un chiffon, mettez-le dessus
928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
-leur nez et leur bouche...
-Pour les assommer.
929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Exactement. Soyez prudent avec cela.
-Quoi...
930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Merde à...
putain d'assommer les gens.
931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
Non, non, nous ne faisons pas ça.
C'est... C'est...
932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Pouvons-nous s'il vous plaît désactiver cela ?
S'il te plaît?
933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
C'est censé être
a-à propos de mon apprentissage.
934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
Pouvons-nous ne rien écouter
jusqu'à ce que je trouve ma chanson ?
935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
Je veux dire, comment vais-je, comment vais-je
je suis censé trouver ma chanson
936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
si ça joue
tout le temps ?
937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
♪ Boogie-Woogie... ♪
938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-Bien.
-[la musique s'arrête]
939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Merci.
940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
C'est vraiment une belle chanson,
cependant.
941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
En fait, cela a du sens.
942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
On dit que la plupart des meurtres
des femmes
943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
ont été faits par quelqu'un
qu'ils savent.
944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
Un amant, un mari,
945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
un « ex-mari ».
946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
Tu le penses vraiment ?
947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
Non, ça ne pouvait pas être ça.
948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
Mais ces livres.
949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
Mais il est si calme, posé.
950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
N'est-ce pas ce qu'ils disent
à propos de tous les meurtriers ?
951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
"Nous n'avons jamais pensé
il ferait une chose comme ça" ?
952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Ouais, ils disent la même chose
pour tous les tueurs.
953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Il faut connaître le quotidien
routine de l'autre.
954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
L'autre ?
955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
L'autre.
Celui que vous allez kidnapper.
956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Il faut savoir,
même les yeux fermés,
957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
ce qu'ils font
à tout moment de la journée,
958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
ou n'importe quelle heure.
959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
Tu dois savoir
quel est leur emploi du temps,
960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
où ils vont.
961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
Tu le sauras
encore mieux qu'eux.
962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
Et une fois arrivé à ce point,
963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
tu auras établi
une connexion permanente.
964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Cette personne
est votre "autre".
965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
Ou peut-être qu'il pense
J'essaie de le tuer.
966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
Que veux-tu dire par là ?
967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
Après votre dîner,
968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
nous étions à un feu rouge,
969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
et je lui ai dit
qu'il était devenu vert.
970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Tu as dit que c'était vert
alors qu'il était réellement rouge.
971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
Espériez-vous être tué ?
972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmick]
Il est sorti.
973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
Il ne vous a pas dit qu'il était malade ?
974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
Qu'est-ce que...
975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
Ouais, ouais,
J'ai demandé à le rencontrer aujourd'hui,
976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
et il a dit
il ne se sentait pas bien.
977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Putain de mec.
978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
C'est T. C'est un autre écrivain.
979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Il parle toujours de
combien il le déteste.
980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Alors, nous allons le kidnapper
ce soir, non ?
981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Après la séance,
appelle-moi à l'hôtel.
982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
D'ici là, j'aurai arrangé
une rencontre avec l'Albanais.
983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Suzie, qu'en penses-tu
Keane l'a fait aujourd'hui ?
984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[nerveusement]
Quoi ?
985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[minuterie qui tourne]
986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
D'accord, alors,
987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
qu'as-tu fait ?
988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Rien de spécial.
Pourquoi demandez-vous?
989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Dites-moi. Qu'est-ce que tu as fait?
990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
Je n'ai rien fait.
991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
C'était comme n'importe quel autre jour.
992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
Savez-vous ce que Keane a fait ?
993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
je viens de le faire
un peu d'écriture.
994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
Je ne vous le demande pas.
995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
Je demande à Suzie.
996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Eh bien, il vient de dire qu'il l'avait fait
un peu d'écriture.
997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Alors, aucun de vous
savoir ce que l'autre a fait.
998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
Tu sais,
J'ai lu quelque chose une fois,
999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
et je me demande
ce que vous en pensez.
1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Il disait : "L'un des
les secrets du mariage
1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
c'est connaître celui de l'autre
routine quotidienne. »
1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
L'autre ?
1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
L'autre.
1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Oh, mon Dieu.
1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Même les yeux fermés,
1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
tu sais exactement quoi
ils le font à chaque instant.
1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
A partir de telle ou telle heure,
1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
quel est leur emploi du temps quotidien.
1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Tu le sauras
encore mieux qu'eux.
1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
Et une fois arrivé à ce point,
tu auras établi
1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
une connexion permanente.
1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
Cela a du sens, non ?
1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
Et si cette connexion prend fin,
1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
qu'est-ce qui commence alors ?
1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Je... je ne sais pas, quoi ?
1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Un dialogue avec les morts.
1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Non, non, non, ne le fais pas.
1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
Un dialogue avec les morts.
1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
Quoi, on y va
parler à nouveau à Ada ?
1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
Non, Ada se repose aujourd'hui.
1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
Nous allons parler,
un dialogue avec les morts.
1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
Le mariage est un organisme vivant,
1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
et comme tout organisme,
il peut grandir ou mourir.
1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
Il n'y a qu'une chose
ça peut le tuer :
1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
Manque de dialogue.
1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Si ce manque de communication
continue,
1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
la seule chose qui reste
est un dialogue avec les morts.
1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Autrement dit, une autopsie.
1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
Et c'est quoi
nous allons faire ici.
1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, ce n'est pas bien.
1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, qu'en penses-tu
qu'on fait ici ?
1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
C'est une séance de thérapie.
1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Si-si tout allait bien,
nous ne serions pas là.
1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, fais mes techniques
vous dérange ?
1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
J'ai le sentiment que tu as
un problème avec le mot « mort ».
1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Sa plus grande force est
sa capacité à nier la réalité.
1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
Avons-nous un problème ici ?
1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[cochant]
1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
Non.
1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Bien.
1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Commençons par toi, Suzie.
1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
Au collège.
1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
Et qu'en as-tu pensé
la première fois que tu l'as vu ?
1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[respire profondément]
1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
Il était...
1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
contrairement à personne
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant.
1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
Pourquoi donc?
1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Il était... différent.
1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Très... très différent.
1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Vous savez, eh bien, il était...
1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
il était curieux des choses.
1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Curieux.
1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Oui, curieux.
1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Comme tous les gens autour de moi
1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
savaient ce qu'ils voulaient faire
avec leur vie déjà
1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
et je me suis juste concentré sur ça,
1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
mais Keane était intéressé
en tout.
1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
Il pourrait parler
pendant une heure ou deux
1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
à propos de certains
Dieu sait quel sujet.
1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Juste pour donner un exemple,
1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
il pourrait en parler
différentes sortes de pommes de terre.
1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
Je ne me souviens pas si c'était le cas
le premier jour où nous nous sommes rencontrés ou pas,
1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
mais je me souviens clairement
notre première conversation.
1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
Il parlait de
comment les producteurs de pommes de terre péruviens
1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
planter une variété de pommes de terre
1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
afin de garantir
la récolte.
1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
Et, en Irlande...
Je ne peux pas... je ne me souviens pas quand...
1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
la famine a tué
des millions de personnes
1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
parce qu'ils ont tous planté
le même genre de pomme de terre.
1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Et maintenant,
1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
une variété de graines de pommes de terre
sont menacés
1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
parce que McDonald's
est le plus gros acheteur,
1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
et ils achètent seulement
le même genre de pomme de terre.
1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
Et ça vous a intéressé.
1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Eh bien, comme je l'ai dit,
1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
il était différent
de tous les autres que je connaissais.
1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Avec eux, on ne pouvait que
parler de choses normales,
1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
mais avec Keane,
1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
tu sais, tu pourrais t'asseoir
et-et parler pendant des heures.
1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane rit doucement]
1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, tu te souviens
la première fois que tu as vu Suzie ?
1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
Elle souriait.
1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
Souriant? Où?
1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
Je ne me souviens pas où,
exactement.
1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
C'était, euh,
divers endroits, je suppose.
1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Euh, nous avions des amis communs,
1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
et je ne m'en souviens pas vraiment
ce qu'elle faisait non plus.
1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
Pour être honnête avec vous,
Cela ne m'intéressait pas vraiment.
1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Je me souviens juste de l'avoir regardée.
1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Elle était là, souriante.
1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
Et euh, je me suis retrouvé...
[rires]
1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...la regardant de loin.
1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Je voudrais... essayer de la trouver,
1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
et elle serait là
avec ses amis
1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
les écouter parler
et souriant.
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
C'était comme quand elle souriait,
1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
peu importe ce que disait cette personne
est devenu si important.
1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
C'était comme le plus
chose merveilleuse au monde.
1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Tout...
1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
est devenue belle
1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
quand elle souriait.
1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
Et puis un jour,
tu as décidé de lui parler
1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
sur les pommes de terre.
1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Vous voyez, je n'ai pas vraiment aimé...
1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
comme ses amis.
1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
Je n'aimais pas vraiment John
1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
ou les autres, pour être franc.
1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
C'est pourquoi j'ai eu
une période si difficile
1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
je m'approche d'elle
et lui parler.
1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
Mais alors,
il y a eu ça un jour
1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
où elle marchait
avec John...
1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
John "l'ami"...
1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
et ils se sont arrêtés et, euh...
1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
J'étais tellement bouche bée,
Je ne savais pas quoi dire.
1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Alors les choses devenaient
gênant.
1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Je viens d'ouvrir la bouche,
je ne sais pas quoi dire, encore une fois,
1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
et voilà les pommes de terre.
1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Alors, j'ai continué encore et encore
en parlant de pommes de terre,
1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
tout ce que je savais
sur les pommes de terre.
1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
Mais ce n'était pas vraiment
sur les pommes de terre.
1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
C'était en fait
sur la variété des graines.
1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Variété de semences de pommes de terre.
1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Ouais, je pense que John s'est ennuyé
à un moment donné et je suis parti.
1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Je pensais que ça pourrait être impoli
si je partais aussi,
1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
alors je suis resté un moment.
1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Tu sais, je pensais
Au début, tu étais agriculteur.
1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
--[rires]
-Mais ensuite tu as continué à parler,
1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
et je-je n'étais pas sûr
si tu étais agriculteur...
1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
ou tout simplement fou.
1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
Et je ne voulais pas qu'elle parte,
1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
alors j'ai pensé que si je continuais à parler,
1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
elle resterait,
alors j'ai juste parlé de ma tête.
1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
Alors, ta première vraie conversation
1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
il s'agissait de graines.
1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Droite.
1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Graines.
1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[vrombissements, cloches sonnantes]
1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Oh, d'accord. Notre temps est écoulé.
1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Euh, mais je suis très heureux que
1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
nous avons terminé cette session
au sujet des graines.
1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
Je veux dire, c'est quoi
Je qualifierais de dramatique.
1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[des pas approchent]
1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
Que fais-tu ?
1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ah, tu es là.
1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Bon, c'est presque prêt.
1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
Tu cuisines ?
1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Je suis.
1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Après toutes ces années,
tu cuisines pour moi maintenant.
1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
Allez, asseyez-vous.
1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
J'ai aimé ce qui s'est passé aujourd'hui.
1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
Se souvenir de comment nous étions.
1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
Je me suis rappelé comment
tu souriais.
1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
Tu te souviens à quel point j'aime
la sauce béarnaise ?
1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
Je l'espère.
1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Ouais, nous verrons.
1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
Que fais-tu ?
1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Je vais chercher du vin.
Veux-tu un verre ?
1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Keane]
Bien sûr.
1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Je l'ai trouvé, espèce de tricheur.
1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Keane]
Quoi ?
1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Allez, il fait froid.
1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane s'éclaircit la gorge]
1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane rit]
1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Ici, asseyez-vous.
1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
Voilà.
1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Je vais mettre de la musique.
1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["Mort et charmant"
par Tom Waits joue]
1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
Rappelez-vous comment
Je dansais sur ça ?
1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[chantant]
♪ C'était une fille de la classe moyenne ♪
1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
♪ Elle était au-dessus de sa tête ♪
1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
♪ Elle pensait qu'elle ♪
1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
♪ Pourrait se lever
au plus profond ♪
1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
♪ Il avait un sourire pare-balles ♪
1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
♪ Il avait de l'argent à dépenser ♪
1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
♪ Elle pensait l'avoir fait
la lune dans sa poche ♪
1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
♪ Mais maintenant elle est morte ♪
1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
♪ Elle est tellement morte ♪
1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
-♪ Mort à jamais ♪
-♪ Pour toujours... mort ♪
1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Allez, tu veux danser ?
-♪ Et adorable maintenant ♪
1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Allez, danse avec moi.
1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?
1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
Non, non, non, non, non.
1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Celui-là est à toi,
celui-ci est à moi.
1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
Je me souviens,
vous aimez vos steaks saignants.
1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Celui-ci est bien fait.
1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
D'accord?
1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
♪ Ne laisse pas un imbécile t'embrasser ♪
1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
Bon appétit.
1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
♪ Ne vous mariez jamais par amour ♪
1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
♪ Il était difficile à impressionner... ♪
1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
J'ai mal à la tête.
1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
Je n'ai pas très faim.
1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Je vais aller m'allonger.
1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪
1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
♪ Il la portait... ♪
1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[la chanson continue étouffée
dans une autre pièce]
1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[la ligne sonne]
1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoé, nous devons parler.
1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoé au téléphone]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
Vous avez l'air un peu étrange.
1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Vous aviez raison.
1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane essaie de me tuer.
1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
je pense, je pense
Keane essaie de me tuer.
1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
Vous essayez de vous tuer ? Je n'ai jamais
a dit quelque chose comme ça.
1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Oui, vous l'avez fait. Au déjeuner aujourd'hui.
1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
Ugh, je plaisantais.
1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
-Attends, a-tu es sérieux ?
-Oui.
1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
La maison est-elle à votre nom ?
1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Oui, c'est à mon nom.
1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?
1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
Oh mon Dieu.
1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
Pensez-vous sérieusement...
1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[casseroles claquantes]
1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Attends, attends une seconde.
Je te rappelle.
1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
J'entends quelque chose.
1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
Non, elle n'a rien mangé.
1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Ouais, puis elle s'est couchée.
1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[crème de casserole]
1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
je ne pense pas que
elle a des soupçons.
1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
Bon sang,
Je me suis brûlé la main plus tôt.
1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[marmonne]
1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
Allons-nous vraiment
faire ça ce soir ?
1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[clic de l'allumeur de la cuisinière,
le clic s'arrête]
1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
C'est juste,
Je suis-je suis un peu inquiet
1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
que nous allons obtenir
en difficulté avec la police.
1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Très bien, c'est
facile à dire pour toi.
1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Tu les as fuis
depuis des années.
1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
En fait, nous ne devrions pas
je parle même de ça
1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
au téléphone.
1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Tout... D'accord.
1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Je vais voir Suzie,
et puis je serai là.
1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
D'accord.
1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[marmonnant]
1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪
1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[des pas approchent]
1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪
1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪
1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[démarrage du moteur de la voiture]
1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪
1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
--[halètement]
1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Suivez cette voiture devant nous.
1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
Magritte,
1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse,
1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marc Chagall,
1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,
1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Monet.
1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Comme si Monet ne suffisait pas,
il y a aussi un Manet.
1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
De quoi parles-tu?
1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
La liste me semble interminable.
1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Tant de noms. Tellement.
1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Ceux que je viens de mentionner sont
juste quelques-uns des noms qui
1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
commencez par la lettre "M".
1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
Ils sont tous nés en
le 19ème siècle en France,
1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
et la plupart d'entre eux
se connaissaient.
1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"M."
1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Il nous faut une arme.
1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?
1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
Des clous de marteau,
accrochez quelques tableaux.
1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[rires]
1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[La télé joue tranquillement
en arrière-plan]
1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
Au début, tu ne le fais pas
comprendre la différence.
1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
Tu te dis
ce sont des peintures.
1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
Ils se ressemblent tous.
1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-Alors tu commences à lire...
-[animal braillant à proximité]
1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...et ils commencent à avoir
plus significatif, mais, euh,
1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
noms sans fin ou nombre sans fin
de peintures.
1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Ça fait réfléchir, non ?
1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
C'est un lama ?
1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Oui, c'est un lama.
1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
Que fait un lama
dans ce bar ?
1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] J'ai prêté de l'argent
à un employé du zoo.
1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
Une sorte de garantie.
1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Vous devez vous protéger, vous savez.
1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
D'accord.
1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Agressif à souhait.
1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[le braire continue]
1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
Que mangent les lamas ?
1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Euh, je ne sais pas.
1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Euh, peut-être de l'herbe.
1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Procurez-vous de l'herbe.
1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
Pour quoi?
1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
Pour le lama.
1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
Le lama a-t-il mangé quelque chose
depuis qu'on l'a amené ici ?
1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
Non.
1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Donnez-lui de l'herbe.
1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
C'est peut-être agressif
à cause de ça.
1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
Les lamas ne viennent-ils pas du Pérou ?
1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
Que veux-tu dire?
1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Peut-être qu'il mange des pommes de terre.
1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie murmure] Oh, allez,
allez, allez, allez.
1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[la ligne sonne]
1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zoé.
1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoé, bon sang.
1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoé au téléphone]
Bonjour, vous avez contacté Zoé.
1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
--[soupir]
-Laissez un message à...
1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
Et toi, Keane, que fais-tu ?
1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
Je suis écrivain.
1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
Un écrivain ?
1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
C'est intéressant.
1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
As-tu écrit quelque chose ?
1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Euh, ouais, en fait. Je...
1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Eh bien, en ce moment,
je travaille sur un livre
1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
cela se déroule en 40 000 avant JC
en Slovénie.
1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
Euh, c'est une histoire d'amour.
1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
C'est entre
une femme Homo sapien
1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
et le dernier
L'homme de Néandertal. Ils...
1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[homme]
Une pomme de terre pour quoi faire ?
1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Des pommes de terre pour quoi faire ?!
1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[lama braillant]
1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
Patate, pomme de terre !
J'emmerde ta pomme de terre !
1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
Th... Alors, ils, euh...
1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
C'est une nuit très froide
en Slovénie,
1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-et, euh...
-J'emmerde la pomme de terre !
1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...la tribu est là
-[homme parlant albanais]
1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
et le chef de la tribu
est-est...
1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
-Il fait très, très froid...
-[homme parlant albanais]
1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Désolé.
1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
La Slovénie ?
1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Ouais, la Slovénie.
1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
Au diable la Slovénie !
1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
Vous écrivez sur les Slovènes ?
1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
Non, non, non. Pas toujours.
1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
J'ai aussi fait un livre
qui s'est déroulé en Mongolie.
1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Près de votre patrie.
1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
Ce que tu veux dire?
1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
Je suis albanais.
1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
Mais au final,
vous parlez tous russe.
1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Je parle albanais.
-[clapotement de liquide]
1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmick]
Mais vous comprenez le russe.
1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-Non, nous parlons albanais
- [chuchotant] Kollmick.
1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
parce que nous sommes albanais.
1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[s'éclaircit la gorge] Kollmick.
1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
Et ce type ?
1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
Il ne parle pas beaucoup.
1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Quand il le fait,
1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-il parle albanais.
-Kollmick !
1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
Euh...
1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
Et les Mongols parlent le mongol.
1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
Non.
1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
C'est quoi ce bordel
tu ne comprends pas ?
1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
Nous ne parlons pas russe.
1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
Putain, ça ne va pas chez toi ?
1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Rien, j'ai juste
besoin de la salle de bain.
1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
Tu te pisses dessus ou quoi ?
1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[se moque]
Vous êtes quelque chose, les gars.
1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
C'est juste que je dois vraiment
vas-y maintenant,
1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
alors les toilettes ?
1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
À l'arrière.
1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Merci.
1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
je n'essaye pas
pour dire n'importe quoi.
1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
je pensais juste
tu connaissais le russe.
1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[la porte s'ouvre avec fracas]
1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
Merde. Merde.
1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[grognement]
-[cliquetis du moteur]
1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[le cliquetis s'arrête]
1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[gémissements]
1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Merde. Merde.
1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
Tu vas bien, mon ami ?
1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Ouais, je vais bien.
1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
Comment vas-tu?
1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[renifle] Attends.
1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna reniflant]
1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Cette odeur. Je sais ça...
1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
C'est quoi ce bordel ?
Tu essaies de m'assommer ?
1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-Non, ce n'est pas... Non, non, non.
-Qui t'a envoyé ici ? Dites-moi.
1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Hé. Putain, c'est
tu fais ?! Arrêtez ça !
1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
--[Keane crie]
--[Cesna criant]
1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Lâchez-moi !
1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[étouffé]
Descendez ! Putain de merde !
1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
- [gémissant] Cesna.
-Ta mère...
1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
--[Keane crie]
-[cris étouffés]
1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
--[criant]
--[Cesna grogne]
1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
--[Keane] Non !
-[cris étouffés]
1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[les cris continuent]
1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[les cris continuent]
-[cris étouffés]
1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
--[Keane haletant]
-[Cesna gémit]
1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Allez dormir. Aller dormir.
Aller dormir.
1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[criant]
1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[en criant]
1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[la porte s'ouvre]
1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Psst.
1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[La télévision continue de jouer
en arrière-plan]
1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
Vous l'avez assommé ?
1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-Tu l'as assommé ?
-Ouais. K-en quelque sorte.
1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
Je veux dire, pouvons-nous juste
sortir d'ici ?
1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
Comment as-tu... Est-ce qu'il t'a vu ?
1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Bien sûr, il m'a vu. J'étais...
1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Dis-moi exactement
comment tu l'as assommé.
1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
Je ne sais pas, il était juste...
C'était avec mon entrejambe.
1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Il est venu vers moi et puis,
1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
il... et puis il était là,
1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
puis le chloroforme,
1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
et il est juste en quelque sorte...
1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
Tu sais ?
1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Tu l'as assommé
avec ton entrejambe.
1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Ouais. Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Tu as assommé l'Albanais
avec ton entrejambe ?
1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
Oui!
1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
C'est créatif.
1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
Très bien, eh bien,
nous ne pouvons pas simplement nous enfuir.
1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Ouais, mais il va
réveille-toi bientôt.
1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Ouais, et quand il se réveille,
il va s'en prendre à nous.
1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Alors quoi,
alors, que devons-nous faire ?
1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser ici.
Nous devrons l'emmener avec nous.
1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
L'emmener avec nous ?
1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Écoutez-moi.
1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Si nous ne le prenons pas,
1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
tu es un homme mort,
Je suis un homme mort.
1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
D'accord? Alors aide-moi à le relever.
1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
Ce connard de lama
ça va bientôt devenir suspect.
1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
["Dis-moi quelque chose" en cours de lecture
à la radio]
1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick et Keane grognent]
1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[chuchotant]
C'est quoi ce bordel ?
1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[chauffeur]
Madame, vous connaissez ces gens ?
1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Oui, l'un d'eux est mon mari.
1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
Qui est le gars qu'ils portent ?
1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
Je ne sais pas.
1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
Que fait ton mari ?
1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
C'est un écrivain.
1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
Un mauvais.
1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[chauffeur]
C'est qui le gars avec lui ?
1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
C'est notre conseiller matrimonial.
1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
Je ne peux pas croire ça.
1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
Qu'ai-je fait ?
1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, calme-toi.
1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
J'ai besoin que tu m'aides
l'attacher.
1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
j'ai assommé
un chef de la mafia albanaise.
1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Ce n'est pas un chef de la mafia.
C'est un marchand d'armes.
1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Oh, super. Parfait.
Ce n'est qu'un marchand d'armes.
1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Chut. Baissez la voix.
1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Aide-moi à l'attacher.
1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane gémit]
1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[la ligne sonne]
1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
Zoé ?
1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe au téléphone] Suzie ?
Quelle heure est-il ?
1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
Que veux-tu dire, à quelle heure
est-ce ? Est-ce que tu dormais ?
1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
-Ouais.
-Comment as-tu pu dormir ?
1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
La dernière fois que je t'ai appelé,
Je te l'ai dit
1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
J'avais peur que Keane
j'essayais de me tuer,
1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
et tu as dit
J'avais raison d'avoir peur.
1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
Je n'ai pas dit que vous aviez raison.
1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
Je viens de demander si la maison
était à votre nom.
1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Oui, Zoé,
la maison est à mon nom.
1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[chauffeur] Madame.
--[Zoé] D'accord...
1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-Euh, Keane est ton mari ?
-[Zoé continue indistinctement]
1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-Attends une seconde. Quoi?
-Keane, le gars qu'on suit.
1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-C'est ton mari ?
-Oui, je te l'ai dit.
1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Eh bien, tu as dit
il n'est pas dangereux,
1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
maintenant tu dis que tu as peur
il va te tuer.
1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
Nous devrions aller voir les flics.
1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
Non, nous n'y allons pas
aux flics.
1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Attends, je suis dans un taxi. j'étais
je parle juste au chauffeur.
1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
Nous n'allons pas voir les flics.
C'est mon mari.
1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[le moteur de la voiture démarre]
-[Zoé continue indistinctement]
1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Oh, ils déménagent.
1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[chuchotant]
Oui, nous les suivons.
1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
-Euh, madame ?
-Suivez-les.
1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
Nous ne faisons rien.
Suivez-les simplement à distance.
1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoé] Attends, ne me quitte pas...
-[démarrage du moteur]
1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["Oui monsieur, je peux faire du boogie"
jouer]
1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Qu'allons-nous faire ?
1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-À propos de quoi?
-Cesna.
1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Je vais te dire ce que nous n'étions pas
je vais faire,
1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
et c'était
pour le laisser là-bas.
1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe au téléphone] Allez,
Suzie, ne réagis pas de manière excessive.
1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
C'est vrai. "Quand je ne l'ai pas fait
à tes nouvelles, Suzie,
1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
J'ai appelé la police."
1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoé, c'est ce que tu devrais être
me disant tout de suite,
1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
pas, "Quand je n'ai pas entendu
de toi, j'ai fait une sieste.
1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪
1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
Et maintenant ?
1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-Il vient avec nous.
-Quoi?
1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Il est avec nous pour l'instant.
1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Il est avec nous pour l'instant ?
1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
Vous, idiots, qu'est-ce que vous faites
tu penses que tu le fais ?
1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-Oh, Kollmick.
-M'enlever ?
1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Il est réveillé.
Kollmick, il est réveillé !
1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
- Très bien, arrêtez-vous.
-Je vais te faire foutre
1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
tellement mauvais, tu y vas
à regretter...!
1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪
1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] Eh bien, tu es en vie,
n'est-ce pas ?
-Zoé...
1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[klaxon hurlant]
-[chauffeur] Il se passe quelque chose.
1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
♪ Boogie-Woogie
toute la nuit ♪
1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoé, je te rappelle.
1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
♪ Oh, oui, monsieur ♪
1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
♪ Je peux danser ♪
1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[cris étouffés]
1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
♪ Je peux danser... ♪
1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Keane]
[crie] Oh, mon Dieu !
1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
Oh non, Kollmick,
il est réveillé, il est réveillé !
1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
Très bien, écoute.
1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Nous ne pouvons pas le laisser partir.
1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-Du moins, pas comme ça.
-[éteint la musique]
1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
Que veux-tu dire,
on ne peut pas le laisser partir ?
1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-Baissez votre voix.
-[chuchotant] Pourquoi ?
1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
Est-ce que ça va le réveiller ?
1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
Non, ça me donne mal à la tête.
1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Mon Dieu, mes mains.
1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-Mes mains tremblent.
- Calme-toi.
1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-Mes mains tremblent.
-Jusqu'à ce qu'on trouve
1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
que faire,
nous sommes coincés avec lui.
1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
D'accord?
Alors faites face à ce fait.
1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
De quoi parles-tu?
Que vas-tu faire ?
1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Tu vas juste
continue de l'assommer
1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
à chaque fois qu'il se réveille ?
C'est ton plan ?
1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Eh bien, c'est le plan pour l'instant.
1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Je vais devoir obtenir
plus de chloroforme et le bâillonner.
1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Allons simplement à votre hôtel.
1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
C'est hors de question.
1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
Nous allons
chez votre agent.
1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
C'était le plan,
pour kidnapper votre agent.
1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kollmick,
nous allons nous faire prendre.
1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Nous roulons
avec un demi-inconscient
1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
Gangster albanais
sur la banquette arrière.
1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
Mais le véritable objectif
c'était pour kidnapper votre agent.
1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Ouais, eh bien,
nous-nous-nous l'avons eu à la place.
1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Écoute, les choses pourraient
échappez à votre contrôle,
1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
mais tu ne paniques pas.
1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Vous vous en tenez au plan.
1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
Nous allons finir
ce que nous avons commencé, Keane.
1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
C'est ce que nous faisons.
Nous finissons ce que nous commençons.
1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[chauffeur] Madame, vous partez
pour me causer des ennuis.
1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
Vous n'obtiendrez pas
en difficulté, ne vous inquiétez pas.
1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Vous recevrez un gros pourboire
à la fin de la nuit.
1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
Ils bougent, suivez-les.
1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪
1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪
1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Très bien, tu montes à l'étage,
vérifiez la situation.
1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Une fois que tu es sûr qu'il est seul,
1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
assommez-le, et ensuite,
dans quelques minutes...
1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
Putain ça. Non.
1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
Je ne vais pas l'assommer seul.
1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Tu as assommé Cesna seul.
-Non.
1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, arrête ces conneries.
-Non.
1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, on ne peut pas partir...
-Non !
1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-Tu te comportes comme un enfant.
-Non, non, non,
1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-D'accord, baisse la voix.
-non, non, non, non,
1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-plus bas... Arrêtez !
-non, non, non, non !
1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-Non! Non!
-Dites ça encore une fois
1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
et je jure devant Dieu...
1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Écoutez, voici l'affaire.
1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
Nous ne pouvons pas laisser Cesna tranquille
depuis trop longtemps.
1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[chauffeur]
Est-ce qu'ils se disputent ou...
1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Cela y ressemble.
1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
Tu es censé être
mon consultant, non ?
1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
- Me faire monter là-haut
-Je te l'ai dit, je viendrai
1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-et l'assommer tout seul et
-dans quelques minutes et aide
1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-le faire redescendre tout seul
-Tu le ramènes ici.
1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
n’est pas une consultation.
1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
à propos de ça ?
1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Si tu ne viens pas avec moi
1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
en ce moment, je suis dehors.
1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Bien.
1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
Mais nous ferions mieux d'être rapides.
1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
D'accord.
1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[portes s'ouvrant, se fermant]
1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Madame, je pense
ton mari est emmêlé
1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
dans une affaire assez sale.
1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
Euh, ce type est mort ou quoi ?
1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Ouais, que se passe-t-il ?
1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[frapper à la porte]
1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane. Quoi...
1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Attends, qu'est-ce que tu fais ici
si tard le soir ?
1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-Est-ce que tout va bien ?
-Es-tu seul?
1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Ouais.
1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
Qui est ce monsieur ?
1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Salut.
1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Je...
1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
Je ne pense pas.
1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
D'accord.
1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[Télévision en arrière-plan]
1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
Quoi-quoi... [rires]
C'était pour quoi ?
1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
Que fais-tu, Keane ?
1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Arrêtez-le. Vous l'arrêtez.
1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
C'est quoi ce bordel, Keane ?
1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
Veux-tu...
Peut-il s'il vous plaît arrêter...
1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
--[Keane crie]
-Oh, merde, Keane.
1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Lâchez-moi, Keane.
1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[bruit]
-Aïe, aïe. Attendez.
1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
-Aïe, Keane. Arrêtez...
- [Keane] Attends, attends.
1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
--[David grogne]
-Attends. Attends, attends, arrête, arrête.
1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
-Putain. Lâche-moi.
-[grognement]
1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Aïe, Keane.
1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
Veux-tu l'arrêter, Keane !
Arrêtez ça !
1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[David] Oh, merde.
Putain, mec. Ne me gifle pas.
1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
-Salope, lâche-moi.
-[grognement]
1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
Va te faire foutre !
1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Obtenez... Aïe ! Aïe ! Obtenez le...
1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[tous deux grognent]
1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[David crie]
1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Je vais regarder de plus près.
1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
Je reviens tout de suite.
1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[ouverture de la porte]
--[halètement]
1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[chuchotant] Jésus-Christ.
-[la porte se ferme]
1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Madame, je...
Je ne peux pas continuer à faire ça.
1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Préparez-vous simplement à les suivre.
1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Ces gars, ils sont-ils sont
ramasser des cadavres.
1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
Ce ne sont pas des cadavres.
1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
Ils kidnappent juste des gens.
1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
"Juste kidnapper des gens" ?
1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"Enlève juste..."
Quel genre de personnes êtes-vous ?
1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Suivez-les simplement.
1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Écoute, quand ils s'arrêtent encore,
1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
tu peux continuer ton chemin,
Je le promets.
1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-Promesse?
-Oui.
1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Aller.
1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪
1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪
1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[le moteur s'arrête]
1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[chauffeur]
Ils s'arrêtèrent encore.
1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
J'ai fini ici.
1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Attends juste
un peu plus longtemps.
1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
Non, madame, je ne peux pas attendre.
1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
J'ai fini.
1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
Ne me regarde pas comme ça.
1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Nous avions un accord.
1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
D'accord.
1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
Tu ne m'as pas vu ce soir
et rien de tout cela n'est jamais arrivé.
1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-Ouais.
-Hé, regarde-moi.
1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Rien de tout cela n’est arrivé.
1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[sirène lointaine hurlant]
1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
La voie est libre.
1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Alors, lequel devrait-il
on prend en premier ?
1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Césna. Il est sorti
le plus long.
1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[haletant]
1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[fermeture de la portière de la voiture]
1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[haletant]
1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[ouverture de la porte]
1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[La télévision joue indistinctement]
1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[la porte se ferme]
1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[jeu de sonnerie]
1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[chuchotant]
Éteignez ça.
1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[tous deux grognent]
1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[la sonnerie continue de jouer]
1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[chuchotant]
Oh, putain. C'est Suzie.
1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[la sonnerie s'arrête]
-Qu'est-ce que tu fais ?
1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
Je ne sais pas. J'ai paniqué.
1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane au téléphone]
Salut, voici Keane.
1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
Veuillez laisser un message.
1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[soupirs]
1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
C'est quoi ce bordel ?
1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ah, merde.
1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪
1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[claquement]
1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmick]
Soyez prudent avec celui-ci.
1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪
1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmick]
Très bien.
1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick grognant,
parler indistinctement]
1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[le téléphone sonne]
1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick chuchotant]
Allez, allez, allez, allez.
1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[continue indistinctement]
1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[la sonnerie continue]
1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[la sonnerie continue]
1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[la sonnerie continue]
1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[grognement]
1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[s'éclaircit la gorge, renifle]
1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
C'est l'hôtel Afar.
1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Nous brillons pour vous faire briller.
1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
Comment puis-je t'aider?
1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Oui, bonjour,
J'aimerais me connecter avec, euh,
1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
M. Kollmick, s'il vous plaît.
1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[bâillant]
Qui, madame ?
1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Euh, c'est un résident
à votre hôtel.
1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kollmick.
1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
C'est vrai, ce type.
1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Oui, il est dans la chambre 123.
1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-D'accord.
- Attendez un instant, s'il vous plaît.
1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Je vais vous connecter.
-D'accord.
1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[le téléphone sonne]
1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[soupirs]
1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
Oui ?
1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, non,
Je ne veux pas être dérangé.
1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
S'il te plaît, ne mets pas
tous les appels.
1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
Je dors.
1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Madame, ouais, il m'a demandé
de ne pas passer l'appel.
1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
Quoi?
1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
De quoi parles-tu?
1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Écoute, c'est important.
Je crois que mon mari est là-dedans.
1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[bâillant]
Que veux-tu dire ?
1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-Bien?
-Tu as bien fait ce soir.
1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec eux ?
1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[soupir] je pense qu'il est temps
que nous sommes passés à autre chose...
1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-Qu'est-ce que je vais dire à Suzie ?
-Rien.
1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Tu es sorti prendre l'air,
tu as laissé tomber ton téléphone.
1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Merde, mon téléphone est
dans les escaliers.
1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
Non, non, Keane, Keane.
Asseyez-vous, détendez-vous.
1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
- [à voix basse] D'accord.
-Nous récupérerons votre téléphone plus tard.
1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Maintenant nous devons nous concentrer
1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
sur la partie critique
de votre leçon.
1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
Et c'est ça ?
1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Domination.
1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
Tu reviens ?
1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
Madame, il n'y a rien
Je peux le faire.
1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
Il ne veut pas parler
à n'importe qui pour le moment.
1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[soupirs]
1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[soupirs]
1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
Mais pourquoi ?
1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
Parce que c'est le seul moyen
tu pourras comprendre
1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
quel genre de domination
vous voulez posséder.
1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
C'est fou.
1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Tu dois me faire confiance.
1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
La façon dont tu aimes
être dominé
1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
est exactement la même chose que comment
vous aimez dominer les autres.
1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
Vas-tu m'attacher les mains
ou quelque chose ?
1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
Et je te mettrai un bâillon.
1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
Tu dois ressentir
cette impuissance.
1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Vous devez expérimenter
ce que ressentent ces gars,
1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
donc tu sauras
comment et quoi faire
1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
pour attiser cette émotion.
1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
Et n'est-ce pas important
pour ton livre ?
1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Ce que ressentent les victimes.
1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪
1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
Est-ce vraiment nécessaire ?
1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-Fais-moi confiance.
-Tu te fais confiance ?
1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Si tu le crois,
ce sera réel.
1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Pensez à Don Quichotte.
1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Croyez pour créer la réalité.
1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪
1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
Ça va ?
1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[expire]
1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[soupirs]
1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪
1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[le téléphone sonne]
1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪
1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[le téléphone sonne]
1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[la sonnerie continue]
1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
C'est l'hôtel Afar.
1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Nous brillons pour vous faire briller.
1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
Comment puis-je t'aider?
1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Je dois parler à la chambre 123.
1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
Non, madame. Je ne peux pas te mettre
jusqu'à la chambre numéro 123.
1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
C'est important.
1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Je comprends, madame, mais il
ne veut pas te parler.
1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Sa vie est en danger.
Faites-moi passer...
1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] D'accord, d'accord.
-Passez-moi.
1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
Euh, attendez un instant, s'il vous plaît.
1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Je vais vous connecter.
1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
Tu penses que tu as ressenti
seul avant ?
1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
Non.
1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Tu n'as jamais vraiment
l'a vécu.
1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[le téléphone sonne]
1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
Mais tu te rendras compte
1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-à ce moment-là,
-[la sonnerie continue]
1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
dans cette fraction de seconde,
tu es seul.
1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
Bonjour?
1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
Keane ?
1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. Euh...
1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Je suis avec Kollmick.
1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Suzie]
Ouais, ouais, je réalise.
1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
Euh...
1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
Pourquoi votre téléphone
aller à la messagerie vocale ?
1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
Je-je l'ai laissé tomber.
1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-Il s'est cassé.
-D'accord.
1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
Tu rentres à la maison ?
1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Je... je ne peux pas rentrer à la maison ce soir,
1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
chérie.
1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Il est tard. Tu es parti
sans rien dire.
1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
Je sais, je sais,
mais je ne pourrai pas venir.
1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
-Pourquoi pas ?
-Ecoute, je dois y aller.
1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, attends. Keane.
1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane.
1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
-Attendez.
- [claque le récepteur]
1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪
1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Devons-nous commencer ?
1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna grogne]
1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Ah, cette putain de Cesna.
1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna marmonnant]
1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-Il va réveiller tout le monde.
-[crie indistinctement]
1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪
1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
Oh, mon Dieu.
1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
Que se passe-t-il ici ?
1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[étouffé]
C'est bon. Tout va bien.
1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-Est-ce que ce type t'a fait ça ?
--[Keane] Non.
1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
Ce n'est rien.
1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh grogne]
1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
Bon sang ! Arrête de faire ça !
1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-Très bien, arrête de crier.
-C'est quoi ce bordel, mec ?
1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
- Calme-toi.
-Comment suis-je censé me calmer
1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
quand nous continuons à frapper
des gens à gauche et à droite ?
1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
Est-ce que ça va un jour s'arrêter ?
Est-ce que cela va s'arrêter ?
1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
Je devais le faire.
Il aurait appelé les flics.
1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
Pouvons-nous d'abord parler aux gens ?
1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
Pouvons-nous juste essayer ça, s'il vous plaît ?
1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Parlez, puis frappez.
1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Peut-être que si nous avions parlé à
Cesna, il aurait compris.
1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
Et si on parlait d'abord,
alors frapper ?
1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Parlez, puis frappez.
1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Eh bien, ce n'est pas moi
qui a assommé Cesna.
1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
C'est... ça...
1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Va te faire foutre.
1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪
1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
Je ne sais pas, tu agis
très étrange ce soir.
1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Tu as ce look bizarre
dans tes yeux.
1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Si tu me demandes,
vous avez déjà beaucoup appris.
1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
Qu’ai-je appris ?
1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
Assommer les gens.
1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪
1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[soupirs]
1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪
1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
Keane ?
1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
Suzie ?
1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-Que se passe-t-il ici ?
-Rien.
1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Rien, rien.
1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Rien.
Non, non, non, non, non, non !
1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
Ah, qu'est-ce que tu fais ?!
1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Nous sommes foutus.
1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
C'est Suzie !
1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-Vraiment?
-Oui, c'est Suzie.
1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
Pourquoi continuez-vous à frapper les gens
sur la tête tout le temps ?
1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Je pensais qu'on était arrêtés.
Que fait-elle ici ?
1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
Comment suis-je censé le savoir ?
Peut-être que si tu ne frappais pas
1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
qu'elle sorte, j'aurais pu lui demander.
1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-Suzie ?
-Eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais que c'était elle.
1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
Comment aurais-je pu le savoir ?
1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Euh, en demandant,
regarder, parler ?
1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Allez, Suzie. Réveillez-vous.
1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-Je ne l'ai vraiment pas fait
je sais que c'était elle.
-Réveille-toi, Suzie.
1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie inspire]
1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
--[Keane] Suzie. [balbutiant]
--[Suzie] Quoi ?
1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-Oh merde. Que se passe-t-il?
-Suzie.
1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-C'est bon, c'est bon.
Non, non, non.
-Tu vas me tuer.
1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-Tu vas me tuer.
-Bien sûr que non. Non, non, non, non.
1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Calme-toi, calme-toi.
1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
Tout cela est une erreur.
1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Tu vois, Kollmick,
il t'a accidentellement assommé
1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
parce qu'il pensait
tu étais quelqu'un d'autre.
1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-La maison est à mon nom.
-Quoi?
1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
La maison ?
De quoi parles-tu?
1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoé a dit... Où est Zoé ?
1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-Non, elle n'est pas... Zoé ? Non Zoé.
-Raccrochez le téléphone.
1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-Suzie, calme-toi. Calme...
-Raccrochez le téléphone !
1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
Pas de téléphone. Calme-toi.
1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
C'est juste Kollmick et moi.
Je ne sais pas où est Zoé.
1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-Calme-toi.
-[gémissant]
1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-Aïe.
-Chut.
1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-Tu vas bien.
- [gémissements] Étiez-vous
tu essaies de me tuer ?
1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Bien sûr que non. Bien sûr que non.
1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
Quoi?
1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
-Le livre de toxicologie.
-Toxicologie?
1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
-La toxine...
-Oh, le livre ? C'était juste...
1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick m'a donné ce livre.
[bégaie] Ecoute...
1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Écoute, Kollmick...
tu te souviens de Kollmick, n'est-ce pas ?
1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Ouais, alors, alors,
le problème, c'est que Kollmick, il...
1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick n'est pas vraiment
un conseiller matrimonial.
1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Suzie]
Quoi ?
1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
- Il n'est pas conseiller matrimonial ?
-Non.
1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
C'est en fait un...
1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...tueur en série à la retraite.
1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
Un quoi ?
1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-Un tueur en série à la retraite.
1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick m'aide
écrire un livre.
1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Ecoute, tu te souviens de la nuit
que je l'ai ramené à la maison ?
1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
Tu te souviens de cette nuit, chérie ?
Bien.
1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Donc je ne pouvais pas...
Comment-comment pourrais-je...
1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
Je ne pouvais pas dire que j'avais
ramené à la maison un tueur en série.
1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmick]
Un tueur en série à la retraite.
1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Droite.
1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Donc tu n'essayes pas
me tuer ?
1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
Non. Pourquoi devrais-je faire ça ?
1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[gémissements]
-C'est bon.
1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[rires]
Est-ce que ça va ?
1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
Oh mon Dieu, je suis tellement confuse.
1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
Oh non, je comprends.
C'est déroutant.
1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-Je suis tellement confus.
-C'est très déroutant.
1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane.
1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
Oui?
1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-Chut.
-Le truc, c'est...
1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Bien.
1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Je pensais que tu essayais de le faire,
essayant de me tuer.
1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
Non, je ne ferais jamais ça.
1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
Je dois te dire quelque chose.
1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
Qu'est ce que c'est?
1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
J'ai essayé de te tuer
quelques fois.
1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
Quoi-quoi ?
1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
Quand? Quoi?!
1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
Je t'ai dit la lumière
était vert, eh bien...
1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
Tu te souviens ? C'était, c'était rouge.
1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Keane]
Euh... ouais.
1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
Et ce gaz, tu te souviens
cette odeur de gaz dans la cuisine ?
1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[gémissements et cliquetis
dans une autre pièce]
1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-Ils sont là ? À l'intérieur?
-Quel gaz ?
1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
--[Keane] Qu'est-ce que tu es
parler ?
-OMS?
1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
- Ce type et David ?
-Suzie, c'est quoi ce bordel ?
1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
Quel gaz ?
De quoi parles-tu?
1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
Comment les connaissez-vous ?
1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
j'ai suivi
vous deux toute la nuit.
1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
- Alors, quel est le plan ?
-Euh.
1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, tu penses
il y a un plan ?
1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Écoute, écoute-moi.
1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
-Alors ils sont là ?
-Hé, tout le monde attend.
1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick m'aide
écrire un livre.
1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
Et oui, cela ressemble à
c'est devenu incontrôlable...
1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
et il y a un peu...
1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
mais nous y travaillons,
et tout ira bien.
1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
C'est juste
un gros malentendu.
1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Alors tu les as kidnappés
and brought them here?
1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
Quel est le plan ?
1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
Puis-je les voir ?
1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Vous êtes excité.
1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-Puis-je?
-Tu peux quoi ?
1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
Je peux y entrer ?
1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Keane]
Euh, non.
1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
Ils ne peuvent pas voir votre visage.
1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
Puis-je tenir cette arme ?
1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Bien sûr.
1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, et le gaz ?
1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Alors tu n'as jamais voulu me tuer ?
1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
La toxicologie.
1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
Et tu viens de cuisiner pour moi.
1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Mon plat préféré.
1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
J'ai pensé à te poignarder,
aussi.
1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane gémit doucement]
1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Plusieurs fois.
1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
Mais Keane,
1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
je suis si heureuse
tu es toujours en vie.
1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick soupire]
1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[soupirs]
1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Dégagez-le.
1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[haletant]
1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Maintenant écoute
et répétez après moi.
1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
Qui es-tu?
1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
Vous ne voulez pas savoir.
1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Maintenant, répétez après moi.
1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Je sais où tu habites.
1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
Quoi?
1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Je sais où tu habites.
1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Répétez-le.
1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Je sais où tu habites.
1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
Non.
1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Je sais où tu habites.
1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Je sais où tu habites.
1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[soupirs]
1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
Vous ne le faites pas correctement.
1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
Chérie,
que veux-tu qu'il fasse ?
1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
Elle le veut
répéter après elle,
1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-mais...
-C'est pas clair ?
1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
Est-ce que je parle d'une manière ou d'une autre
d'un langage bizarre ?
1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
Il répète après elle.
1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Je sais où tu habites.
1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-C'est ce que je dis.
--[Keane] Oh.
1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
Je sais où...
Je comprends, je comprends.
1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Elle veut que tu dises,
"Tu sais où j'habite."
1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
C'est ce que tu veux de lui
dire, non ?
1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Je sais où tu habites.
Répétez-le.
1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[pleurer]
1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Keane]
Oh non, tu pleures ?
1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh pleure]
1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
Pourquoi pleures-tu ?
1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[pleurer]
Je suis tellement confus.
1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-Je ne suis pas clair ?
-Chérie, chérie.
1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Tu veux qu'il dise,
"Tu sais où j'habite" ?
1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Suzie]
Oui. N'est-ce pas clair ?
1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
En fait, non. Je veux dire,
J'étais un peu confus.
1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Il faut être plus direct.
1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Chérie, tu pointes du doigt
une arme sur lui après tout.
1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
Êtes-vous deux... ensemble ?
1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
Quoi?
1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
Êtes-vous tous les deux
ensemble ?
1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Eh bien...
1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
Le sommes-nous ? Oui, nous le sommes.
1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
Nous traversons un peu
problèmes de mariage en ce moment.
1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
Mais je pense
tout va s'arranger.
1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane.
1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Inversez ce que je dis.
1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Je sais où tu habites.
1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Tu sais où j'habite.
1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
Bien.
1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Nous savons qui vous êtes.
1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Tu sais qui je suis.
1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[pleurer]
1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Si jamais je te revois,
1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
ou si jamais tu
va à la police,
1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
ou si jamais tu souffles un mot
de ce qui s'est passé ce soir
1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
à n'importe qui,
même pour toi dans le miroir,
1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
l'un de nous...
1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
eh bien...
1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
tu ne veux pas savoir.
1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
Est-ce que tu me veux
répéter tout ou...?
1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
Non.
1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Très bien, détachez-le.
1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[soupirs]
1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-Bravo.
--[Keane grogne]
1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
Ok, Keane, c'était exactement
1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
ce que j'essayais
pour vous expliquer.
1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
Bon, voilà.
1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[gémissant doucement]
1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
--[Suzie] Bonjour, David.
-[la porte s'ouvre, se ferme]
1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
Cela vous dérangerait-il ?
1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Oh, Suzie.
Oh, Dieu merci, tu es là.
1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Dieu merci, tu es là.
1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
Eux, je pense...
2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie, plus haut.
-Je pense vraiment
ils ont perdu la tête.
2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
--[coup de feu]
--[criant]
2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Keane]
Oh, c'est quoi ce bordel ?!
2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-Ca c'était quoi? Pourquoi...
-Quoi ? Qu'est-ce que tu...
2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-Tu as dit "feu".
--[David] Oh, mon Dieu.
2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
Je n'ai pas dit « feu ».
J'ai dit "plus haut".
2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-Comme pour viser le pistolet plus haut.
--[Suzie] Oh.
2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Pour qu'il puisse
regarde le canon
2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
du pistolet et avoir encore plus peur.
2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-D'accord, ouais, je pensais
tu as dit "feu".
-Tu as tiré sur David !
2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-Est-ce que je ressemble au général Custer ?
-[David gémit]
2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
Je veux dire, si je t'avais voulu
tirer,
2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Je dirais "tirer",
pas « le feu ».
2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[pleurer]
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît.
-Ouais, c'est mauvais, désolé.
2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
Vous les amateurs.
2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[rire]
2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
j'y vais...
je vais te tuer
2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
et donne à ta femme
une baise à fond !
2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-Excusez-moi?
-Attends et vois.
2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
je vais baiser
tes putains de vies
2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
à l'envers !
2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[rire]
2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
Espèce de salope stupide !
2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪
2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
Tu vas crier de douleur
quand je suis dans
2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-ton putain de cul !
--[coup de feu]
2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
D'accord.
2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[en criant]
2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
Non ! Non!
2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
S'il te plaît! Non! Non!
2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[les deux]
Tais-toi.
2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-d'accord. D'accord, je suis désolé.
2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-Je suis désolé.
-D'accord.
2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Hé.
2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
Rentrez chez vous tous les deux, d'accord ?
2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Je suis sûr que tu en as beaucoup
pour en parler.
2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Je vais m'occuper de tout ça.
Ne t'inquiète pas.
2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Ici.
2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
D'accord. Aller. Allez! Allez! Allez.
2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪
2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane.
2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪
2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[parler bas et étouffé]
2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[le bois grince]
2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[le téléphone sonne]
2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[coqs de pistolet]
2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[coups de feu]
2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[claquement des douilles]
--[coup de feu]
2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪
2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Keane]
Ça se passe en Slovénie
2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
en 40 000 avant JC.
2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
C'est l'hiver,
et il fait très froid.
2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
Maintenant, les Homo sapiens sont
sur le point de mourir de faim
2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
donc le chef de la tribu
suggère qu'ils y aillent
2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
dans une grotte voisine
des Néandertaliens et tuez-les.
2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
Ils tuent les Néandertaliens
et ramener leurs corps.
2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
Et comme ils sont sur le point
pour les manger,
2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
une des femmes Homo sapien
s'y oppose.
2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
Cette femme en particulier
avait perdu ses propres enfants.
2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
Le chef devient furieux
avec cette femme
2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
et l'exile de la tribu.
2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
Mais c'est un hiver très froid
en Slovénie,
2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
donc pour éviter de geler
à l'air libre,
2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
la femme se met à l'abri
dans cette grotte de Néandertal.
2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
Maintenant, alors qu'elle est sur le point
s'endormir,
2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
elle entend un bruissement
les recoins sombres de la grotte.
2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
Elle regarde et elle en voit un
dernier homme de Néandertal restant.
2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
Ils attaquent soudainement
les uns les autres,
2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
se battre jusqu'à la mort.
2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
Toute la nuit, ils luttent
jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux épuisés,
2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
et ils s'assoupissent.
2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
Ils se blottissent pendant qu'ils dorment
juste pour survivre au froid.
2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
Mais le matin,
ils se réveillent
2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
et ils attaquent
à nouveau les uns les autres.
2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
Et quand la nuit tombe, ils s'en vont
dormir dans les bras l'un de l'autre.
2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
Et ainsi, les jours
continuez ainsi,
2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
et pourtant, chaque nuit, ils finissent
dormir dans les bras l'un de l'autre.
2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Suzie]
Alors, c'est une fin heureuse ?
2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] Le seul
ce qui est heureux, c'est
2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
ce n'est pas une fin.
2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[le téléphone sonne]
2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["Père Noël Noir" de Kid Congo et
Les oiseaux singes roses jouent]
2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪
2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪
2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪
2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[la musique ralentit, s'arrête]
2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["Oui monsieur, je peux faire du boogie"
par Baccara jouant]
2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[vocalisation sensuelle]
2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪
2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[la voix continue]
2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
♪ Monsieur ♪
2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
♪ Tes yeux sont pleins
d'hésitation ♪
2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
♪ Bien sûr, je me demande ♪
2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
♪ Si tu sais quoi
tu cherches ♪
2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
♪ Ooh, bébé ♪
2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
♪ Je veux garder
ma réputation ♪
2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
♪ Je suis une sensation ♪
2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
♪ Essayez-moi une fois,
tu en redemanderas ♪
2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
♪ Oh... ♪
2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪
2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
♪ Je peux danser ♪
2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
♪ Si tu restes,
tu ne peux pas te tromper ♪
2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
♪ Je peux danser ♪
2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
♪ Non, monsieur ♪
2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
♪ Je ne ressens pas grand-chose
aime parler ♪
2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
♪ Non, ni marcher ♪
2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
♪ Tu veux savoir
si je peux danser ♪
2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
♪ Oui, monsieur ♪
2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
♪ Je te l'ai déjà dit
dans le premier couplet ♪
2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
♪ Et dans le refrain ♪
2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
♪ Mais je te donnerai
une chance de plus ♪
2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
♪ Ah... ♪
2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪
2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
♪ Je peux danser ♪
2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
♪ Si tu restes,
tu ne peux pas te tromper ♪
2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
♪ Je peux danser ♪
2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
♪ Si tu restes,
tu ne peux pas te tromper ♪
2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
♪ Je peux danser ♪
2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[vocalisation sensuelle]
2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪
2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
♪ Je peux danser ♪
2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
♪ Boogie-woogie
toute la nuit ♪
2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
-♪ Oui monsieur, je peux faire du boogie ♪
-♪ Je peux danser ♪
2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
♪ Si tu restes,
tu ne peux pas te tromper ♪
2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[vocalisant]
-♪ Je peux danser ♪
2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
-♪ Je peux danser, ooh ♪
-♪ Boogie-woogie ♪
2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
-♪ Toute la nuit ♪
-♪ Toute la nuit ♪
2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
♪ Oui, monsieur, je peux faire du boogie ♪
2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
♪ Si tu restes,
tu ne peux pas te tromper ♪
2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
♪ Je peux danser ♪
2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
♪ Boogie-woogie
toute la nuit. ♪
2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
♪ ♪
2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[la musique s'estompe]