1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
Então, estamos realmente fazendo isso, hein?
2
00:00:51,320 --> 00:00:52,890
- Agora mesmo?
- Sim.
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
Ok, precisamos apresentar isso corretamente.
4
00:00:55,240 --> 00:00:57,447
- Para onde devo ir?
-Venha para a direita.
5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- Para a direita?
-Vamos.
6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
Ok?
7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
Olá, meu nome é...
8
00:01:08,040 --> 00:01:09,530
Olá. Meu nome é David Raskin
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,570
e estou me inscrevendo
a bolsa de física do MIT.
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,246
O que desenvolvi
é um experimento de propulsão inteligente
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
o que me permite...
12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
Acho que estou entrando nisso muito cedo.
Eu deveria falar mais sobre eles, certo?
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,922
Fiquei interessado pela primeira vez
nas ciências...
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
Não, essa não foi a maneira de começar.
15
00:01:25,680 --> 00:01:27,603
- E se eu andar até você como...
- Você pode simplesmente ir?
16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
Tudo bem, observe.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,645
Oi. Meu nome é David Raskin.
18
00:01:30,720 --> 00:01:32,449
Retire isso,
tipo, quatro entalhes, Seacrest.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- O que?
- Vamos!
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,410
Gostaria de apresentar a você meus engenheiros,
21
00:01:36,480 --> 00:01:37,845
Adam Le e Quinn Goldberg,
22
00:01:37,920 --> 00:01:39,888
e é minha irmã, Christina Raskin,
atrás da câmera.
23
00:01:39,960 --> 00:01:40,961
Você não... Espere um segundo.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,121
Vou segurar para que você possa apontar...
25
00:01:42,200 --> 00:01:43,326
Cara, você está distraindo ele.
26
00:01:43,400 --> 00:01:44,845
- E se parecer que você construiu?
- Feche os olhos.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
Não, não vai parecer que eu o construí.
28
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
Tudo bem. Assim?
29
00:01:49,440 --> 00:01:50,930
Vamos colocar isso, Chris.
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
Ok, o smartphone
conectado ao Wi-Fi. Preparar.
31
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
Espere, espere, espere.
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
Começando a levantar a nave.
33
00:02:03,280 --> 00:02:05,089
Pegue o controlador.
34
00:02:05,160 --> 00:02:09,085
Eu quero que você perceba
essas marcas em meus dedos.
35
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
Tudo bem, desligando a energia agora.
36
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
Cara, você está entrando no MIT!
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,806
Essas marcas na minha mão são lidas
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,611
pelo sensor de movimento modificado
no computador.
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,808
Isso permite que minhas mãos
manipular esta nave
40
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
com incrível precisão.
41
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
Isso é loucura!
42
00:02:32,880 --> 00:02:35,008
Os sensores de movimento são roteados
através do meu smartphone
43
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
com um wireless 802.11g, 64 gigahertz.
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
Cris, cuidado. Vindo em sua direção.
45
00:02:46,720 --> 00:02:48,165
- Ta-da!
- Sim!
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
Tudo bem, vamos pegar essa coisa
à sua altitude máxima!
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,366
Vamos, vamos!
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,521
- Ah Merda!
- Pegue o computador.
49
00:02:54,600 --> 00:02:56,125
Vai! Vai! Vai!
50
00:02:56,200 --> 00:02:58,009
Ok, então, ao contrário de outros sistemas estáticos,
51
00:02:58,080 --> 00:03:00,970
meu algoritmo rastreia gestos
enquanto o operador está em movimento.
52
00:03:01,040 --> 00:03:04,647
Elevação, 140. 151, David. 170!
53
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
Deveria
tem um alcance vertical de cerca de 250 pés.
54
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
O que é aquilo? Esse é o meu telefone?
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
David, acho que perdi o sinal.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,086
O que quer dizer com você perdeu o sinal?
57
00:03:16,160 --> 00:03:17,605
A chamada está interrompendo o Wi-Fi.
58
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Quem poderia
estar ligando para você agora?
59
00:03:19,360 --> 00:03:20,521
Todo mundo que você conhece
está bem aqui!
60
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
Não está conectando, David.
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,484
Pessoal, não está respondendo!
Não está respondendo.
62
00:03:23,560 --> 00:03:24,971
Eu não vejo mais isso!
63
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
Acabou. Está caindo!
64
00:03:27,400 --> 00:03:29,721
- Pessoal, corram!
- Para que lado eu vou?
65
00:03:29,800 --> 00:03:31,529
- Para que lado?
- Ir! Quinn, corra!
66
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
Ah Merda!
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,929
O experimento
foi um sucesso completo.
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
Obrigado pela sua consideração, MIT.
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,650
Cristina, eu preciso de você
para guardar aquela roupa.
70
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
Sim. Farei isso mais tarde, prometo.
71
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
O ritual diário de David.
72
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
Procurando a carta, dia 37.
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,444
Quinn. Sim, veio.
74
00:04:16,520 --> 00:04:18,409
Não, não sei se já entrei,
mas é realmente...
75
00:04:18,480 --> 00:04:19,527
É grande.
76
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
Tudo bem, bem, venha então.
Vamos!
77
00:04:21,320 --> 00:04:23,049
Vá mostrar a ela. David, vá mostrar a ela.
78
00:04:23,120 --> 00:04:24,246
Cristina, preciso que você
guarde essa roupa.
79
00:04:24,320 --> 00:04:25,287
Sim, eu vou.
80
00:04:25,360 --> 00:04:26,407
E não vou te contar de novo. Bom.
81
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
- Você consegue ver essa mancha aqui?
- Não, mãe...
82
00:04:27,800 --> 00:04:29,131
Tenho duas entrevistas de emprego hoje.
83
00:04:29,200 --> 00:04:31,282
Mãe, olha, olha. Chegou.
84
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
Oh meu Deus!
85
00:04:34,680 --> 00:04:36,728
Cristina, me dê isso.
É um momento em família.
86
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
Espere por mim, espere por mim!
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
Estou deixando crescer a barba, David. Abra.
88
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- Cale-se.
- Christina, seja mais solidária.
89
00:04:44,680 --> 00:04:46,808
Ok, quero que você ouça.
Eu quero que você saiba o que quer que aconteça...
90
00:04:46,880 --> 00:04:47,961
Ah, meu Deus.
91
00:04:48,040 --> 00:04:49,121
-Davi...
- Cale a boca.
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Você cala a boca.
93
00:04:59,960 --> 00:05:01,962
"Em nome de
o comitê de admissão,
94
00:05:02,040 --> 00:05:03,929
"temos o prazer de informá-lo
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
"que você foi admitido
para a turma do MIT de 2018."
96
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- Parabéns!
- Yay!
97
00:05:10,080 --> 00:05:11,809
Ei, Adam, ela não se meteu em nada.
98
00:05:11,880 --> 00:05:13,644
Estamos comemorando, certo?
99
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
Você sabe,
seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
100
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
Cara!
101
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
Davi?
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
Qual é o problema?
103
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
"Analisamos sua solicitação
104
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
"e temos o prazer de premiá-lo
US$ 5.000 em ajuda financeira."
105
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
O quê?
106
00:05:27,360 --> 00:05:30,125
Espere! E os outros $ 40.000?
107
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
Mãe, como você vai pagar isso?
108
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- Olha, cara, deixe-me ver isso.
- Por favor, desligue isso.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,211
Deus, cara, olhe para isso.
110
00:05:38,280 --> 00:05:41,011
Pequenos troncos de árvore perfeitos.
Essas pernas são como...
111
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
Bom trabalho, Davi.
112
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
- Lamento saber do MIT.
- Sim, senhor.
113
00:05:44,600 --> 00:05:46,887
Eu também não consegui uma bolsa de estudos no MIT,
Dr.
114
00:05:46,960 --> 00:05:49,201
Também não brotou asas e voou.
115
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Ainda restam algumas bolsas, David.
116
00:05:51,320 --> 00:05:52,731
Vou dar uma olhada nisso, senhor. Obrigado.
117
00:05:53,600 --> 00:05:55,204
Ei, apenas finja que não sou eu.
118
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
Se você pudesse dizer uma coisa ao MIT,
o que seria?
119
00:05:58,800 --> 00:05:59,881
Isso é estúpido.
120
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
Resposta errada, cara. Você sabe o que?
121
00:06:01,760 --> 00:06:03,205
- Talvez você não queira ir.
- Eu quero ir.
122
00:06:03,280 --> 00:06:05,806
Cara, acho que essas pepitas foram
congelada antes de Obama ser eleito.
123
00:06:05,880 --> 00:06:08,531
Davi, prove.
Prove que você quer ir.
124
00:06:08,600 --> 00:06:10,841
Como vou provar
que eu quero ir para o MIT?
125
00:06:10,920 --> 00:06:13,400
Que tal uma carona grátis, todos os dias,
sua mãe aparece
126
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
e te entrega publicamente
seu medicamento contra fungos?
127
00:06:15,800 --> 00:06:19,009
Só se sua mãe fizer a inscrição.
Você sabe o que eu quero dizer?
128
00:06:19,080 --> 00:06:20,525
- Oh sim!
- Oh sim.
129
00:06:20,600 --> 00:06:22,090
E se o MIT fosse assim,
130
00:06:22,160 --> 00:06:24,527
"Vá até Sarah Nathan
e comece a beijar ela."
131
00:06:24,600 --> 00:06:26,409
Por que o MIT iria me querer
curtir com as pessoas?
132
00:06:26,480 --> 00:06:28,403
Porque o MIT acredita
em corajosos tomadores de risco.
133
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
Eu corro riscos. Eu corro riscos.
134
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
Sim. Cite um risco que você correu.
135
00:06:34,840 --> 00:06:36,171
- Agora mesmo.
- Exatamente.
136
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
Isso não é... Isso é muito grande.
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,411
Isso é o que estou dizendo, cara,
138
00:06:39,480 --> 00:06:42,882
se eu tivesse seu cérebro e estrutura óssea,
Eu seria imparável.
139
00:06:42,960 --> 00:06:45,088
Quero dizer, você não está doente
de fazer sexo com a mão?
140
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- O que?
- Desculpe.
141
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Ele cheira Sharpies. Você viciado em drogas.
142
00:06:48,720 --> 00:06:50,404
Você é totalmente estúpido, cara.
143
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Ei, olhe.
Ei, ei, cara, veja isso.
144
00:06:53,040 --> 00:06:54,087
Celeiro.
145
00:06:54,160 --> 00:06:56,049
- Ei, isso é legal.
- Certo?
146
00:06:56,120 --> 00:06:58,771
Bem, você vê, esse é o meu problema.
Não consigo fazer com que os Uls interajam.
147
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
Você tem que colocar o cache L2
estou no modo ad enxada.
148
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
Obviamente...
149
00:07:03,000 --> 00:07:04,081
O que você está fazendo?
150
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
Ah, meu Deus, Jessie Pierce.
151
00:07:05,320 --> 00:07:07,322
Cara, eu literalmente daria
todos os meus bens terrenos
152
00:07:07,400 --> 00:07:08,447
para um encontro com ela.
153
00:07:08,520 --> 00:07:11,251
O quê, você vai dar a ela seu Xbox
e um cupom na Chipotle?
154
00:07:11,320 --> 00:07:12,765
Você poderia, por favor, entrar no carro?
155
00:07:12,840 --> 00:07:13,921
Tchau, pessoal, até logo.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,729
- Cris, vamos!
- Chegando!
157
00:07:15,800 --> 00:07:16,926
Veja o lado bom, David,
158
00:07:17,040 --> 00:07:18,883
você vai ter
tanto tempo livre agora.
159
00:07:19,000 --> 00:07:20,570
Ei, Jessie, o que você vai fazer esta noite?
160
00:07:20,640 --> 00:07:22,449
- David quer te levar para sair!
- Você é um idiota.
161
00:07:22,520 --> 00:07:24,568
- Cara, estou te ligando.
- Cale a boca, Quinn.
162
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
Ei, continuem assim, senhoras!
Você sabe, você não faria...
163
00:07:27,640 --> 00:07:29,449
David, que merda é essa, cara?
164
00:07:29,520 --> 00:07:31,443
- Por que você dirige esse carro?
- Tão embaraçoso.
165
00:07:31,520 --> 00:07:32,681
Esta é a melhor parte do meu dia.
166
00:07:32,760 --> 00:07:34,683
Um dia, este carro vai nos matar.
167
00:07:35,880 --> 00:07:37,405
Não deixe que eles me vejam.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,926
Ei, relaxe! É um clássico!
169
00:07:40,000 --> 00:07:41,809
Vamos. Basta mover esse pedaço de merda!
170
00:07:41,880 --> 00:07:43,928
Acho que é meu relé de partida.
Dê-me aquele Leatherman, por favor.
171
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
Bem, na verdade, acredito que seja
a válvula da fuselagem, mas o que eu sei?
172
00:07:46,880 --> 00:07:48,564
Você está confundindo meu carro
com um avião, mas...
173
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
David, você entendeu?
174
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
Sim, não, entendi.
175
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Por favor, me diga que você fez isso funcionar.
176
00:07:52,560 --> 00:07:54,005
Vamos, vamos, vamos.
177
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
Cara, se você quer uma solução permanente,
178
00:07:57,720 --> 00:07:59,165
apenas me avise.
Vou dar uma olhada no seu carro.
179
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
Claro, você vai consertar meu carro?
180
00:08:01,960 --> 00:08:04,884
O que diabos é isso?
Ah Merda.
181
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
Oh meu Deus.
182
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
Davi?
183
00:08:14,200 --> 00:08:15,884
Isso não faz nenhum sentido.
184
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
Mãe, droga.
185
00:08:19,880 --> 00:08:21,370
A casa vai pagar pelo MIT,
186
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
e tia Chloe diz que sua irmã e eu
pode se mudar para o apartamento dela.
187
00:08:25,000 --> 00:08:26,843
Não posso deixar você vender esta casa, mãe.
188
00:08:26,920 --> 00:08:28,445
Tem que haver
algo que eu possa fazer.
189
00:08:28,520 --> 00:08:29,521
Eu posso conseguir um emprego.
190
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
É tarde demais para isso, David.
191
00:08:31,280 --> 00:08:34,363
Você tentou conseguir uma bolsa de estudos.
Não funcionou.
192
00:08:34,440 --> 00:08:35,771
Bem, nada disso
teria acontecido se...
193
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
Davi. Vamos.
194
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Desculpe.
195
00:08:39,720 --> 00:08:41,927
Também sinto falta do seu pai.
196
00:08:42,320 --> 00:08:43,401
Mas ele teria desejado isso.
197
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
Você é tão inteligente quanto ele, você sabe.
Não vou deixar isso desperdiçar.
198
00:08:46,880 --> 00:08:48,166
OK.
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
É isso mesmo, Davi.
200
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
Não há nada que você possa
faça isso agora.
201
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
O que você está, de mau humor?
202
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
Deus! Você me assustou pra caralho.
203
00:09:06,760 --> 00:09:07,966
Eu não estou de mau humor.
204
00:09:08,040 --> 00:09:09,849
Cara, você deveria estar feliz.
205
00:09:09,920 --> 00:09:13,049
Você está conseguindo o que queria.
Quem está se ferrando sou eu.
206
00:09:13,120 --> 00:09:14,645
Não era isso que eu queria, Chris.
207
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Eu me lembro disso.
208
00:09:15,920 --> 00:09:18,207
Estou tentando resolver isso, ok?
209
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
Como você está resolvendo isso
no sótão assustador?
210
00:09:22,240 --> 00:09:23,241
É idiota.
211
00:09:23,320 --> 00:09:24,651
Você sabe,
há esta última bolsa de estudos
212
00:09:24,720 --> 00:09:27,644
onde devo apresentar uma proposta
para um experimento
213
00:09:27,720 --> 00:09:30,291
e pensei que talvez se conseguisse,
214
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
Mamãe não teria que vender a casa.
215
00:09:32,800 --> 00:09:35,531
Papai deve ter um milhão de ideias
deitado aqui em cima.
216
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Não sei, Cris.
217
00:09:36,760 --> 00:09:38,091
Quer dizer, pensei que haveria
ser algo aqui.
218
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
Não consigo encontrar nada que possa usar.
219
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Ei, o que é isso?
220
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Quando ganhamos uma câmera de vídeo?
221
00:09:47,320 --> 00:09:50,210
Essa é a câmera antiga do papai, sim.
Lembra disso?
222
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
Sim.
223
00:09:52,360 --> 00:09:53,805
Ei, olha, ainda funciona.
224
00:09:53,880 --> 00:09:55,564
- Realmente?
- Uau. Sim.
225
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- Deixe-me ver.
- Confira.
226
00:09:58,760 --> 00:10:00,285
That's my seventh birthday.
227
00:10:00,360 --> 00:10:01,771
Eu acho que faz sentido
essa é a última coisa
228
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
-ele teria filmado né.
- Porra.
229
00:10:05,040 --> 00:10:07,486
Quinn, estou te dizendo,
Estou olhando para isso agora.
230
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
Você era um garoto gordinho.
231
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Venha aqui.
232
00:10:10,520 --> 00:10:13,046
Não, quero dizer, é estranho ouvir a voz dele
233
00:10:13,120 --> 00:10:15,202
pela primeira vez, tipo,
depois de todos esses anos.
234
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
- Você está entendendo isso?
-Acenda os três últimos.
235
00:10:18,000 --> 00:10:19,923
- O que foi isso?
- Aqui vamos nós.
236
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
Espere um segundo.
237
00:10:22,160 --> 00:10:24,128
Nada, acabei de ver uma coisa
estranho no espelho.
238
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- Você está entendendo isso?
-Light the last three.
239
00:10:30,320 --> 00:10:32,766
Puta merda. Quinn, tenho que ir.
240
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
Cris! Chris, desça aqui!
241
00:10:41,680 --> 00:10:43,603
Eu não... eu não entendo.
242
00:10:43,680 --> 00:10:46,160
Simplesmente é. Eu tenho que mostrar para Quinn e Adam.
243
00:10:46,240 --> 00:10:50,006
Tem essa filmagem minha
no meu sétimo aniversário.
244
00:10:50,080 --> 00:10:52,162
I mean, I was at my seventh birthday.
245
00:10:52,240 --> 00:10:53,446
Estávamos todos no seu sétimo aniversário.
246
00:10:53,520 --> 00:10:54,521
Não me diga.
247
00:10:54,600 --> 00:10:56,841
Não, eu sei, eu sei. Aqui.
248
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
Apenas... Você não entende.
249
00:11:00,040 --> 00:11:01,121
Apenas observe isso.
250
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
Eu ainda acho que é apenas uma falha
na câmera.
251
00:11:04,000 --> 00:11:05,161
Então certo...
252
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
- Uau!
- Assim que esta senhora passa.
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
- Oh, meu Deus, eu me lembro disso.
- Não, não, não.
254
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Assim que esta senhora passa,
olhe no espelho...
255
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
Bem ali, bem ali!
Vocês acabaram de ver isso?
256
00:11:11,440 --> 00:11:13,681
Cara, eu era tão fofo.
257
00:11:13,760 --> 00:11:14,807
Cara, eu era fofo.
258
00:11:14,880 --> 00:11:17,008
Adam caiu daquela maldita bicicleta
259
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
e foi a coisa mais engraçada
eu já tinha visto.
260
00:11:18,800 --> 00:11:20,529
Eu sou... Eu existo no mundo?
261
00:11:20,600 --> 00:11:21,806
Vocês estão me vendo agora?
262
00:11:22,080 --> 00:11:23,684
Por favor, olhe isso.
263
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
Cara, você é louco.
264
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
Pronto, vá. Jogar. Estou pronto, estou pronto.
265
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
Bem ali. No espelho.
Olhe no espelho.
266
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- Puta merda.
- Puta merda.
267
00:11:46,880 --> 00:11:50,327
Cara, isso é... Isso não pode ser.
268
00:11:50,400 --> 00:11:51,686
Esse sou eu.
269
00:11:51,760 --> 00:11:53,603
David, você está apenas vendo
o que você quer ver.
270
00:11:53,680 --> 00:11:56,001
Talvez, não sei,
alguém poderia ter feito o Photoshop.
271
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
Ninguém mexeu com isso.
Está no meu sótão há 10 anos.
272
00:12:00,000 --> 00:12:02,048
Olha, é obviamente como um parente
ou algo assim, David.
273
00:12:02,120 --> 00:12:03,724
A família tende a ser realmente parecida.
274
00:12:03,800 --> 00:12:06,007
Tudo bem. Bem, então explique isso.
275
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
Estamos vestindo a mesma camisa.
276
00:12:15,000 --> 00:12:16,445
O que há com a câmera, Chris?
277
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
Sim, não é legal? É do meu pai.
278
00:12:18,840 --> 00:12:20,251
Aquela vadia.
279
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
Qual é o problema de Sarah Nathan?
Ela sabe que eu gosto de Justin.
280
00:12:22,760 --> 00:12:25,684
Cris, veja isso.
Lollapalooza estava tão doente.
281
00:12:25,760 --> 00:12:27,250
Deixa eu ver?
282
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
Estou com tanto ciúme.
Deus, por que eu tive que perder isso?
283
00:12:30,520 --> 00:12:32,090
O que seu irmão está fazendo?
284
00:12:32,160 --> 00:12:34,766
Sem ofensa, Cristina,
mas isso é meio assustador.
285
00:12:34,840 --> 00:12:37,161
Ele está apenas assistindo a uma fita de crianças.
286
00:12:37,240 --> 00:12:38,401
Você não sabe...
287
00:12:38,480 --> 00:12:40,767
Deixe-me adivinhar,
você também encontrou alienígenas na sua festa.
288
00:12:40,840 --> 00:12:42,808
Ok, vamos usar
algumas palavras realmente grandes...
289
00:12:42,880 --> 00:12:44,325
David, esse não é você.
290
00:12:44,400 --> 00:12:46,607
Ok, não! Este sou definitivamente eu.
291
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- Talvez.
- Olhar!
292
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
Essa é minha camiseta, essa é minha mochila
e esse é o meu relógio. Esse sou eu.
293
00:12:53,000 --> 00:12:56,129
Espere! Qual é a coisa na sua mão?
A coisa da bailarina.
294
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
O que?
295
00:12:58,680 --> 00:13:00,409
Um chaveiro, eu acho?
296
00:13:00,480 --> 00:13:02,289
OK. Pessoal, peguem suas chaves.
297
00:13:02,360 --> 00:13:04,328
Talvez não seja você, cara.
298
00:13:04,400 --> 00:13:07,244
Merda. De quem são essas coisas na minha bolsa?
299
00:13:08,520 --> 00:13:10,602
Espere, espere. Este é Jessie Pierce.
300
00:13:10,680 --> 00:13:11,966
- O que?
- Você está falando sério?
301
00:13:12,040 --> 00:13:14,486
Você tem um saco de garotas gostosas.
Você é como uma garota gostosa!
302
00:13:14,560 --> 00:13:15,971
Isso é o que você precisa fazer.
Vá até lá
303
00:13:16,040 --> 00:13:17,451
e finja que você simplesmente não se importa.
304
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
Jogue nela e diga,
"Ei, aqui está sua merda, Pierce."
305
00:13:19,360 --> 00:13:20,691
Desculpe.
Você viu David com garotas?
306
00:13:20,760 --> 00:13:22,842
Ainda estou aqui, Chris. Seja legal.
307
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
Não! Eu irei devolver isso para ela.
308
00:13:26,240 --> 00:13:28,322
Não, não, não. eu vou
e leve de volta para ela, ok.
309
00:13:28,400 --> 00:13:29,526
Isso mesmo.
310
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
Eu não vou deixar minha irmã
fazer o meu lance.
311
00:13:31,400 --> 00:13:34,085
Homem. Homem.
Ei, deixe-me cheirar seu hálito, no entanto.
312
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
O que você vai dizer?
313
00:13:45,200 --> 00:13:47,248
Você está tentando
comunicar comigo telepaticamente?
314
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
Com licença, eu...
315
00:13:50,280 --> 00:13:53,329
Eu tenho... acho que você está com minha bolsa.
Acho que trocamos de mala.
316
00:13:53,400 --> 00:13:56,165
Possivelmente? Parece.
A propósito, meu nome é...
317
00:13:56,240 --> 00:13:57,571
- Davi?
- Sim.
318
00:13:57,640 --> 00:14:00,166
Nós fomos para a escola juntos
por quatro anos.
319
00:14:00,240 --> 00:14:01,207
Sim.
320
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
Você mexeu nas minhas coisas?
321
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
Não.
322
00:14:06,040 --> 00:14:09,601
Eu poderia ter chegado lá um pouco
meio que tatear cegamente, mas...
323
00:14:09,680 --> 00:14:11,682
É por isso que você está usando meu perfume?
324
00:14:11,760 --> 00:14:14,286
Bem... eu não pulverizei isso.
Não fui eu.
325
00:14:14,360 --> 00:14:16,283
Então outras pessoas
revirei minhas coisas também.
326
00:14:16,360 --> 00:14:19,170
Sinto muito, ok.
Só vim trocar de mala com você.
327
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
eu nunca teria...
Eu nunca faria isso.
328
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
Davi?
329
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- Sim.
- Parabéns ao MIT.
330
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Obrigado.
331
00:14:35,640 --> 00:14:38,211
Cara, David, você morou aqui
a vida inteira. Para onde você vai?
332
00:14:38,280 --> 00:14:40,726
Quinn, vamos lá, você pode parar
falando sobre isso o tempo todo?
333
00:14:40,800 --> 00:14:42,211
Pessoal, parem de discutir
por dois segundos, ok.
334
00:14:42,280 --> 00:14:43,884
Precisamos descobrir o que
Estou fazendo nesta fita, certo?
335
00:14:43,960 --> 00:14:45,041
Então... Então, estou aqui?
336
00:14:45,120 --> 00:14:46,406
Sim, sim, sim. Você está lá atrás.
337
00:14:46,480 --> 00:14:47,766
Lá atrás, à direita.
338
00:14:47,840 --> 00:14:49,729
Sim, isso é bom.
Então alguém atravessa o quadro.
339
00:14:49,800 --> 00:14:50,847
Quinn, vá aqui.
340
00:14:50,920 --> 00:14:52,445
Na verdade, mova a câmera
um pouco para a esquerda.
341
00:14:52,520 --> 00:14:54,284
- OK.
- E você, de volta à direita.
342
00:14:54,360 --> 00:14:56,124
Isso é perfeito, isso é perfeito.
343
00:14:56,200 --> 00:14:58,089
Espere, espere. Divida essa diferença.
344
00:14:58,160 --> 00:15:00,083
Lá. Perfeito. Não se mova.
345
00:15:00,160 --> 00:15:02,527
Bem aqui. Então, o que estou fazendo?
Estamos apenas parados aqui?
346
00:15:02,600 --> 00:15:04,364
Você está dando cambalhotas loucas.
347
00:15:04,440 --> 00:15:05,965
Deixe-me verificar.
348
00:15:06,040 --> 00:15:07,485
Parece que sua mão direita
349
00:15:07,560 --> 00:15:09,085
está buscando alguma coisa.
Tipo, talvez a parede?
350
00:15:09,160 --> 00:15:10,207
OK.
351
00:15:10,280 --> 00:15:11,850
Espere, não, não, não. Atrás da parede.
352
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
Sim.
353
00:15:13,440 --> 00:15:14,441
Há um interruptor de luz.
354
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
O que isso ativa?
355
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
O porão? Vamos verificar.
356
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
Aqui embaixo.
357
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Quinn, acenda as luzes.
358
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- Isso tudo é coisa do seu pai?
- Sim.
359
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Uau.
360
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
Vamos fazer isso.
361
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Tem certeza de que deveria tocar nisso?
362
00:15:35,360 --> 00:15:36,771
Ajude-me.
363
00:15:37,480 --> 00:15:38,766
Não tínhamos permissão para entrar aqui.
364
00:15:38,840 --> 00:15:40,251
Nós vamos entrar hoje.
365
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
Ajude-me.
366
00:15:48,360 --> 00:15:49,441
- Assustador.
- Quinn!
367
00:15:49,520 --> 00:15:51,443
Eita! Alguém tem medo do escuro.
368
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
O que você tem, 10 anos?
369
00:15:54,680 --> 00:15:55,647
Você ouviu isso?
370
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
Yeah, what was that?
371
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Eu não ouço mais isso.
Essa era a luz?
372
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
Quinn, continue acendendo as luzes
ligado e desligado.
373
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
Pensei ter ouvido um som.
374
00:16:05,560 --> 00:16:06,925
Pronto, pronto!
375
00:16:07,000 --> 00:16:08,365
Sim, eu também ouvi.
376
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
É como um barulho de clique
ou algo assim.
377
00:16:11,240 --> 00:16:12,366
Sim, verifique aí.
378
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- Não sei de onde vem.
- De onde isso vem?
379
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
Espere, eu vejo algo.
Deixe as luzes acesas!
380
00:16:18,880 --> 00:16:20,291
Puta merda!
381
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
Sem chance.
382
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
Caramba!
383
00:16:27,920 --> 00:16:29,445
Espere! Apague as luzes!
384
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- Por que?
- Experimente isso.
385
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
Está conectado ao interruptor de luz.
386
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
Oh meu Deus.
387
00:16:40,400 --> 00:16:42,641
Isso é a mesma coisa
seu pai estava segurando a fita.
388
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
O caso...
389
00:16:44,560 --> 00:16:45,527
Ajude-me.
390
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- Vamos.
- Bem aqui, bem aqui.
391
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
Que diabos?
392
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Ligue-os!
393
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
O que diabos é isso?
394
00:16:59,880 --> 00:17:01,689
- Abra.
- Não, você abre.
395
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
Você precisa abri-lo. É do seu pai.
396
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
Uau!
397
00:17:12,920 --> 00:17:14,365
Oh meu Deus.
398
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
Chris, venha pegar isso.
Chris, Chris, venha aqui.
399
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
Estou entendendo.
400
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
O que?
401
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
Uau.
402
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
Você está entendendo, Chris?
403
00:17:25,480 --> 00:17:27,448
O que é D-A-R-P-A?
404
00:17:27,520 --> 00:17:28,885
É a DARPA.
405
00:17:28,960 --> 00:17:32,407
É uma divisão secreta das forças armadas.
Eles trabalham em todos os tipos de merdas malucas.
406
00:17:32,480 --> 00:17:34,562
Eles inventaram a Internet,
tentei teletransporte.
407
00:17:34,640 --> 00:17:36,244
Eu pensei que seu pai
estava em pesquisa energética.
408
00:17:36,320 --> 00:17:39,210
Sim, meu pai trabalhou para
Energia Oriental e Elétrica.
409
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- Quero dizer...
- É isso?
410
00:17:41,280 --> 00:17:44,682
Termomagnético
acelerador de navegação?
411
00:17:44,760 --> 00:17:46,410
Eu não entendo.
Isso é algum tipo de máquina, pessoal.
412
00:17:46,480 --> 00:17:47,925
O que, como um computador ou algo assim?
413
00:17:48,000 --> 00:17:49,081
Não, não é uma máquina.
414
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
Esses esquemas usam equações
como a teoria da relatividade.
415
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
Razão de pressão do motor.
416
00:17:55,160 --> 00:17:57,242
Indicador de desvio de curso?
417
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
Estabilidade estática longitudinal?
418
00:17:59,680 --> 00:18:01,284
Módulo de interface hidráulica.
419
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
Espere, aqui vamos nós. Projeto Almanaque.
420
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
Número de identificação 453-Delta-71?
421
00:18:08,120 --> 00:18:10,805
“Protótipo de realocação temporal”?
422
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
Relocação temporal?
423
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
Isso é... Isso é impossível.
424
00:18:15,160 --> 00:18:16,650
Qualquer hora vocês
quero falar inglês
425
00:18:16,720 --> 00:18:18,370
-para que eu possa seguir.
- Relocação temporal.
426
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
O que isso significa?
427
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
Significa viagem no tempo.
428
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
Quero dizer, é isso que significa.
429
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
O que?
430
00:18:28,800 --> 00:18:29,767
Puta merda!
431
00:18:29,840 --> 00:18:32,286
Então você está me dizendo que papai foi embora
uma máquina do tempo no porão?
432
00:18:32,360 --> 00:18:36,604
Bem... quero dizer, acho que tecnicamente,
ele deixou plantas, mas...
433
00:18:36,680 --> 00:18:37,761
Ainda assim...
434
00:18:37,840 --> 00:18:40,320
Desacelere por um segundo, ok.
Vamos todos dar um tempo aqui.
435
00:18:40,400 --> 00:18:41,765
A DARPA projetou isso.
436
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
Então poderia realmente ser real, certo?
437
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
É possível.
438
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Deveríamos tentar construí-lo.
439
00:18:49,560 --> 00:18:51,961
Gente, meu pai bagunçou
por aí com um monte de lixo aqui embaixo.
440
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Por que ele esconderia lixo então?
441
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
Está em uma maldita caixa no chão?
442
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Mesmo que não fosse lixo...
443
00:18:55,880 --> 00:18:57,564
Cara, ele deve ter deixado isso para você.
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
Ok, eu sei que você gostaria de pensar isso
445
00:18:59,200 --> 00:19:02,283
meu pai me deixou uma máquina do tempo,
ok, mas“
446
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
Eu acho que essa coisa de vidro é,
tipo, o coração da máquina.
447
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
Ele comanda tudo.
448
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Davi.
449
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
Só por um segundo pense sobre isso.
450
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
Vocês são...
451
00:19:17,520 --> 00:19:21,969
Vocês são loucos. Não podemos construir
uma máquina do tempo no meu porão.
452
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Quero dizer, você viu a fita
no seu sétimo aniversário?
453
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
Quer dizer, acho que já o construímos.
454
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
Merda.
455
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
Olá.
456
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
Querida, preciso ir.
Eu tenho que ir. Sinto muito.
457
00:19:44,640 --> 00:19:46,210
Com quem você estava conversando, pai?
458
00:19:46,280 --> 00:19:47,691
Ele é apenas um amigo, David.
459
00:19:47,760 --> 00:19:50,491
Ele está aqui para consertar alguma coisa.
Não vou demorar muito.
460
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
Promete?
461
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
Claro, eu prometo.
462
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
Aqui.
463
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
Cronifique-me.
464
00:20:08,440 --> 00:20:10,886
É 18 de fevereiro de 2014.
465
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
Meu irmão perdeu oficialmente a cabeça.
466
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
Ele realmente acredita
ele está construindo uma máquina do tempo.
467
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
Cabos de extensão,
fusíveis, relés, cabos de alimentação.
468
00:20:21,040 --> 00:20:22,610
Que legal você sair com a gente.
469
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Vocês são minha carona para casa, Adam.
470
00:20:24,160 --> 00:20:25,241
O que aconteceu com suas calças?
471
00:20:25,320 --> 00:20:27,163
Sarah Nathan é uma vadia traidora.
472
00:20:27,240 --> 00:20:29,368
Ok, então eu tenho cinco
Acopladores CC de 1.000 volts,
473
00:20:29,440 --> 00:20:33,081
quatro resistores de 70 ohms,
mas simplesmente não consigo encontrar nenhum capacitor.
474
00:20:33,160 --> 00:20:35,128
- Você verificou pelos acopladores?
- Como eu pareço, um idiota?
475
00:20:35,200 --> 00:20:37,168
Bem, você está tentando construir
uma máquina do tempo, David.
476
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Estamos apenas tentando ligar
esta caixa de vidro, ok.
477
00:20:38,560 --> 00:20:39,561
Sim, sim, totalmente.
478
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
Ei, com licença, senhor,
mas onde está sua seção de máquina do tempo?
479
00:20:43,560 --> 00:20:44,766
Desculpe. Ninguém gosta dela.
480
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
Todos podemos concordar em alguma coisa, certo?
481
00:20:46,160 --> 00:20:48,686
Quero dizer, você tem que matar Hitler.
É como Viagem no Tempo 101.
482
00:20:48,760 --> 00:20:50,922
Naturalmente, mas nenhum
de nós até falamos alemão, então...
483
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
É por isso que Deus
inventou o Google Tradutor, David.
484
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- Exatamente.
- Eles não tinham Wi-Fi em 1939.
485
00:20:55,520 --> 00:20:57,204
Estas são todas as baterias
poderíamos pagar.
486
00:20:57,280 --> 00:20:58,770
Bem, os caras que construíram
o Telescópio Hubble
487
00:20:58,840 --> 00:21:01,684
começou a construí-lo em sua garagem
com peças da Home Depot.
488
00:21:01,760 --> 00:21:04,286
- A que horas era o toque de recolher?
- O que você está fazendo aqui?
489
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
Apenas obtendo um registro seu
incendiando a casa.
490
00:21:06,840 --> 00:21:07,921
O que você está fazendo?
491
00:21:08,000 --> 00:21:10,731
Eu costumava assistir papai
faça muitas dessas coisas.
492
00:21:10,800 --> 00:21:12,131
Isso é chamado de descascamento de fio.
493
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
Ei, Quinn, sua mãe não é stripper?
494
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Cale a boca, cara.
495
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
Ei, abaixe a câmera?
Eu quero te ensinar.
496
00:21:19,640 --> 00:21:21,130
Tudo bem, acho que estamos todos prontos.
497
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Christina, você pode querer se afastar.
498
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
Estamos bombeando cerca de 400 volts
neste cachorrinho.
499
00:21:24,720 --> 00:21:26,449
So, what, you plug those things together
500
00:21:26,520 --> 00:21:27,885
and we're gonna go
de volta à Idade da Pedra?
501
00:21:27,960 --> 00:21:29,689
Não. Se não conseguirmos ligar o circuito do vidro,
502
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
não há sentido em construir
o resto da máquina.
503
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
Eu só tenho um. Desculpe, pessoal.
504
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Vamos acertar.
505
00:21:54,320 --> 00:21:55,401
O que está acontecendo?
506
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
It's supposed to...
507
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Não estou vendo nada.
508
00:21:58,960 --> 00:22:01,167
- Puta merda.
- Besteira.
509
00:22:01,240 --> 00:22:02,321
Você está bem?
510
00:22:02,400 --> 00:22:04,004
- O que isso significa...
- Dê-me a câmera.
511
00:22:04,080 --> 00:22:06,321
Dê-me a câmera.
Olhe para você mesmo. Seu cabelo.
512
00:22:06,400 --> 00:22:08,164
- O que é? O que?
- Seu cabelo.
513
00:22:08,240 --> 00:22:09,685
- Na sua cabeça.
- Toque sua cabeça!
514
00:22:09,760 --> 00:22:11,330
Oh meu Deus.
515
00:22:11,400 --> 00:22:12,561
Uau.
516
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
Pessoal, pessoal, pessoal!
517
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Que merda é essa?
518
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
O que está acontecendo? O que isso está fazendo?
519
00:22:31,640 --> 00:22:34,041
Alguém mais está vendo isso?
520
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
Está criando energia eletromagnética!
521
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
Uau!
522
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- Uau!
- Ah Merda!
523
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
O que...
524
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
Está na minha boca! Cara! Cara!
525
00:22:56,640 --> 00:22:58,165
Todas as baterias estão fritas.
526
00:22:58,240 --> 00:22:59,890
Esta bateria voou e quase me atingiu.
527
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- Cara, isso me atingiu.
- Filme tudo.
528
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
De agora em diante, filme tudo.
529
00:23:06,040 --> 00:23:08,566
Eu literalmente nunca vi
quaisquer entradas como esta antes.
530
00:23:08,640 --> 00:23:10,051
Quero dizer, deve ser um protótipo.
531
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
Deixe-me ver.
532
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
É a DARPA. Eles têm acesso a
mais tecnologia do que nós.
533
00:23:19,080 --> 00:23:22,482
Obsolescência intencional.
Você tem que adorar.
534
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
Uau. Isto é...
535
00:23:25,880 --> 00:23:28,247
Precisamos de um processador gráfico.
536
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Onde diabos conseguimos um desses?
537
00:23:31,960 --> 00:23:34,201
Você me deve um novo Xbox, cara.
538
00:23:34,280 --> 00:23:36,248
Ok, querem saber, pessoal?
Só não fale comigo por um tempo.
539
00:23:36,320 --> 00:23:37,924
Quando você ama alguma coisa, Quinn,
você tem que libertá-lo.
540
00:23:38,000 --> 00:23:40,970
Isso não é uma piada para mim, Christina, ok?
Esta é a minha vida aqui.
541
00:23:41,040 --> 00:23:42,201
Bem ali, bem ali.
542
00:23:42,280 --> 00:23:45,124
UAU. O que diabos é isso?
543
00:23:45,200 --> 00:23:47,123
Algum tipo de programa de navegação.
544
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
Eu acho que podemos controlar
a máquina do tempo com isso.
545
00:23:50,680 --> 00:23:52,921
Ok, então você está me dizendo
essa coisa pode operar a máquina inteira?
546
00:23:53,000 --> 00:23:54,809
Eu pensei que isso exigia
um barco cheio de computadores.
547
00:23:54,880 --> 00:23:57,247
Não, isso foi há 12 anos
meu pai fez os esquemas.
548
00:23:57,320 --> 00:23:59,129
Eles não tinham a tecnologia.
549
00:23:59,200 --> 00:24:00,690
Acredite em mim, bem-vindo a 2014.
550
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
Essa coisa é forte o suficiente
enviar um foguete para a lua.
551
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
Você insere a hora aqui,
552
00:24:05,320 --> 00:24:07,129
e você apenas pressiona
o botão vermelho e boom.
553
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- Somos o Doutor Quem.
- Quem é o Doutor Quem?
554
00:24:08,800 --> 00:24:11,849
Cara, sinto muito por cada
coisa ruim que eu já disse para você.
555
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
- Realmente?
- Sim.
556
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- Coisa ruim hoje. O que ele disse hoje.
- Sim, hoje.
557
00:24:15,200 --> 00:24:16,850
Então, quanto tempo mais
isso vai demorar?
558
00:24:16,920 --> 00:24:19,287
Chris, não é algum
livro do ensino médio, ok.
559
00:24:19,360 --> 00:24:21,283
Estes são esquemas altamente confidenciais.
560
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
Pode levar um dia, semanas.
Nós não sabemos.
561
00:24:27,240 --> 00:24:30,449
Isso remonta a seis semanas, mas
562
00:24:30,520 --> 00:24:32,761
temos que dividir o poder
para a viagem de volta,
563
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
então já se passaram três semanas,
três semanas atrás.
564
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
Se formos além disso,
estamos basicamente presos lá.
565
00:24:40,120 --> 00:24:41,201
O que?
566
00:24:41,280 --> 00:24:43,044
Estamos presos no passado para sempre!
567
00:24:43,120 --> 00:24:44,201
Por que?
568
00:24:44,280 --> 00:24:47,250
Se demorarmos mais de três semanas...
I'll tell you later!
569
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
Droga!
570
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Merda, meu Xbox está todo modificado.
571
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
Isso parece bom.
572
00:24:54,800 --> 00:24:55,926
Isso é uma loucura.
573
00:24:56,000 --> 00:24:57,684
Você já terminou com esses acopladores?
574
00:24:57,760 --> 00:24:59,330
Sim, quase.
575
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
Whoa, what the hell, man?
576
00:25:02,320 --> 00:25:03,481
Espere. Você está...
577
00:25:03,560 --> 00:25:05,130
Esses dois fios aqui?
578
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
O que eu faço com esta chave de fenda?
579
00:25:07,520 --> 00:25:09,727
Aqui vamos nós. Aí está.
580
00:25:09,800 --> 00:25:10,847
É isso!
581
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
Acho que finalmente consegui ligar esta coisa.
582
00:25:13,680 --> 00:25:15,205
- Isso parece bom, David.
- Você precisa disso para alguma coisa?
583
00:25:15,280 --> 00:25:16,884
- Eu sinto que você pode precisar disso.
- Não, eu não preciso disso.
584
00:25:16,960 --> 00:25:18,883
Ei, pessoal, estamos em posição?
585
00:25:18,960 --> 00:25:20,405
Espere, deixe-me pegar meu capacete.
586
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
Relaxe, o interruptor está frio.
587
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- Achei que você tinha acabado de dizer que estava frio!
-Está desligado!
588
00:25:26,960 --> 00:25:29,361
Isso não é frio!
Você sabe o que significa “frio”?
589
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- Você sente o poder?
- Pessoal, pessoal, pessoal!
590
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
O que...
591
00:25:34,840 --> 00:25:36,046
Como isso está acontecendo?
592
00:25:36,120 --> 00:25:37,167
Não sei.
593
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
É tudo energia eletromagnética?
594
00:25:41,840 --> 00:25:43,649
Então explique isso. Venha aqui, Cris.
595
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Puta merda.
596
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- Oh meu Deus. Veja isso!
- Ah Merda.
597
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
O que...
598
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
Pessoal!
599
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
Puta merda, vocês estão vendo isso?
600
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
Dói? Como é?
601
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
O que minha mão está fazendo?
602
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
David, a bateria está superaquecendo!
603
00:26:08,000 --> 00:26:09,206
Você está bem?
604
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
Sim. Isso foi... Isso foi incrível.
605
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Estas baterias acabaram. Não funcionou.
606
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
Pessoal?
607
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
Isso parece familiar para você?
608
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
Oh meu Deus.
609
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
Ok, então eu estava errado.
Definitivamente é você.
610
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
Quero dizer, pessoal, nós estamos
611
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
perto.
612
00:26:41,200 --> 00:26:43,282
Ainda precisamos de hidrogênio.
Sem isso, terminamos.
613
00:26:43,360 --> 00:26:45,249
- O que você quer dizer com feito?
- Sem hidrogênio não há fusão.
614
00:26:45,320 --> 00:26:47,527
Sem fusão, não há viagem no tempo.
615
00:26:47,600 --> 00:26:49,125
Bem, quanto vai custar?
616
00:26:49,200 --> 00:26:50,247
Não é uma questão de custo.
617
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
Quero dizer, você precisa de uma licença
só para comprar, então...
618
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
Pessoal, tive uma ideia.
619
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
Corte a câmera.
620
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
Não acredito que estamos fazendo isso.
621
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
Espere, espere. Há um segurança.
622
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
Ei, Argo, você percebe
não vamos fazer reféns, certo?
623
00:27:08,480 --> 00:27:10,130
- O quê, você não trouxe o seu?
- O que?
624
00:27:10,200 --> 00:27:11,645
Podemos ser expulsos por isso?
625
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- Obviamente.
- Merda.
626
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
Vamos.
627
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
VAI, VAI:
628
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
Estamos claros.
629
00:27:24,880 --> 00:27:26,484
Ei, qual é o código?
630
00:27:26,560 --> 00:27:28,642
Um, três, quatro, cinco.
631
00:27:28,720 --> 00:27:30,210
- Vamos, rápido.
- Espere, é...
632
00:27:30,280 --> 00:27:32,089
É pi. Dã.
633
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
Coloque, coloque, coloque.
634
00:27:35,240 --> 00:27:36,605
- Sim! Luzes.
- Vai, vai, vai, vai!
635
00:27:36,680 --> 00:27:38,284
Alguém acenda as luzes.
636
00:27:38,360 --> 00:27:40,169
- Luzes, luzes.
- Vai! Vai! Vai!
637
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
Pessoal, provavelmente é
trancado em um desses, ok?
638
00:27:42,040 --> 00:27:43,201
Espere. Davi, Davi.
639
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
David, longe demais, longe demais, volte.
640
00:27:49,040 --> 00:27:50,804
- Sim!
- Legal.
641
00:27:50,880 --> 00:27:52,041
Deus, eu sou forte.
642
00:27:52,120 --> 00:27:53,849
- Ei, pegue uma daquelas caixas!
- Sim.
643
00:27:53,920 --> 00:27:54,921
Ei, de quanto precisamos?
644
00:27:55,000 --> 00:27:56,525
Nós levaremos todos eles. Pegue a bolsa.
645
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
Talvez não tenhamos outra chance.
646
00:27:57,920 --> 00:27:59,001
Aqui, eu tenho duas caixas.
647
00:27:59,080 --> 00:28:00,366
Ei, eu não posso carregar tudo isso.
648
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
Cuidado, é hidrogênio!
649
00:28:03,160 --> 00:28:04,685
Entendi. Vamos sair daqui.
650
00:28:04,760 --> 00:28:06,842
- Uau!
- Vamos.
651
00:28:06,920 --> 00:28:08,570
- Seu idiota.
- Cale-se!
652
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Vamos!
653
00:28:10,000 --> 00:28:11,809
- Você pegou a câmera?
- Sim, entendi.
654
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
Vamos, vamos, vamos.
655
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
Você primeiro.
656
00:28:20,880 --> 00:28:22,120
Ei, alguém quer tirar o like...
657
00:28:22,200 --> 00:28:23,850
Não sei, tipo um intervalo de cinco minutos?
658
00:28:23,920 --> 00:28:25,445
Parece que Walker está dando uma festa.
659
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
Pessoal, funciona. O hidrogênio se encaixa.
660
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
Chris, fique em posição.
661
00:28:34,000 --> 00:28:35,809
O que há com os relógios?
662
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Ok, então se isso funcionar,
quando o vermelho voltar,
663
00:28:38,440 --> 00:28:41,046
estará 60 segundos atrás do preto.
664
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
Aqui você vai.
665
00:28:43,000 --> 00:28:45,287
Este é o Projeto... Sim.
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,728
Este é o Projeto Almanaque.
Experimente um, teste um.
667
00:28:48,800 --> 00:28:50,450
Distância temporal, 60 segundos.
668
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
Em inglês, por favor?
669
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Isso significa que estamos indo
para enviar seu brinquedo de baixa qualidade
670
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
um minuto de volta ao passado.
Tudo bem, vocês estão prontos?
671
00:28:56,800 --> 00:28:58,643
Quinn. Você vai definir isso?
672
00:28:58,720 --> 00:29:00,848
- Merda.
- Um emprego, ele tem um emprego.
673
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro, pronto.
- Vamos, vamos, vamos.
674
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
Tudo bem, estamos bem.
675
00:29:08,480 --> 00:29:09,766
Três, dois...
676
00:29:09,840 --> 00:29:11,205
Espere, deixe-me colocar meus óculos.
677
00:29:11,280 --> 00:29:12,884
Chris, vamos lá, esteja presente, concentre-se.
678
00:29:12,960 --> 00:29:14,007
Um segundo.
679
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- Você está bem?
- Estou bem.
680
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
Três, dois, um.
681
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- Que diabos?
- Espere um segundo.
682
00:29:28,160 --> 00:29:31,323
Faça isso de novo,
apenas faça de novo, cara. Prossiga.
683
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
Três, dois, um.
684
00:29:35,680 --> 00:29:37,011
Que diabos, Adão?
685
00:29:37,080 --> 00:29:38,241
Apenas me dê um segundo.
686
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- O que você fez?
- Nada.
687
00:29:43,280 --> 00:29:44,281
Ah Merda.
688
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- Tudo bem.
-Está funcionando!
689
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
O poder está segurando!
690
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
O que está acontecendo? Vamos, vamos!
691
00:29:57,840 --> 00:29:59,046
Ah Merda!
692
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
Vamos!
693
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Que diabos?
694
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Não, não, não, não.
695
00:30:08,000 --> 00:30:09,764
- Estão fritos.
- Realmente?
696
00:30:09,840 --> 00:30:11,490
Vocês,
não temos uma noite de folga há semanas.
697
00:30:11,560 --> 00:30:14,484
Por que não apenas, você sabe,
tire e confira a festa.
698
00:30:14,560 --> 00:30:16,369
Então como diabos estão
deveríamos fazer isso?
699
00:30:16,440 --> 00:30:19,125
Essa coisa apenas mantém
comendo através das baterias, cara.
700
00:30:19,200 --> 00:30:21,521
Precisamos de uma fonte de energia realmente forte.
701
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
Algo que pode recarregar-se
à medida que desliga a energia.
702
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
É hidreto metálico de níquel.
Ai, meu Deus, como eu não...
703
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
Com certeza. O que ele disse?
704
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
O que diabos ele está fazendo?
705
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Me bate.
706
00:30:48,800 --> 00:30:51,565
Por que ele está ficando
Jessie Pierce vai estacionar na nossa garagem?
707
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
Certo, está bom.
708
00:30:56,280 --> 00:30:57,691
Uau! Jessie Pierce dirige?
709
00:30:57,760 --> 00:30:59,489
Presumi que ela apenas, tipo,
apareceu do nada,
710
00:30:59,560 --> 00:31:01,085
como a maioria das criaturas mitológicas.
711
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
Vocês vêm para a festa?
712
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
Sim. Só precisamos nos trocar.
713
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- Fique longe do meu perfume.
- Jessie, vamos.
714
00:31:12,400 --> 00:31:14,402
vou precisar de cada
cabo jumper que você pode encontrar.
715
00:31:14,480 --> 00:31:15,481
Vamos usar a bateria dela.
716
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Eu os peguei.
717
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- Cristina.
- Aqui você vai.
718
00:31:19,880 --> 00:31:21,609
O que há de tão especial
sobre esta bateria híbrida?
719
00:31:21,680 --> 00:31:23,808
Seu eletrodo negativo usa
uma liga absorvente de hidrogênio...
720
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
Ok, quer saber? Esqueça que perguntei.
721
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- Conectando agora!
- Espere!
722
00:31:31,800 --> 00:31:33,325
- Cara!
- Isso foi incrível.
723
00:31:33,400 --> 00:31:35,084
Ei, o que diabos é
vocês estão demorando tanto?
724
00:31:35,160 --> 00:31:36,571
Bem, talvez, você sabe, se Adam não fosse
725
00:31:36,640 --> 00:31:38,449
tentando me matar,
então pode ser um pouco mais rápido.
726
00:31:38,520 --> 00:31:40,568
Pare de rir, não tem graça! Vamos!
727
00:31:40,640 --> 00:31:43,007
- Estamos bem.
- Vamos, vamos! Vamos!
728
00:31:43,080 --> 00:31:44,605
Rápido! Adam, limpe a mesa.
729
00:31:44,680 --> 00:31:45,886
Quanto tempo temos?
730
00:31:45,960 --> 00:31:48,440
Não sei.
Chris, quanto tempo as garotas ficam nas festas?
731
00:31:48,520 --> 00:31:50,249
Bem, cara,
garotas gostosas não ficam muito tempo em festas.
732
00:31:50,320 --> 00:31:51,970
Eles vão para vários,
tipo cinco ou seis por noite.
733
00:31:52,040 --> 00:31:53,849
- O que você sabe sobre isso?
- Isso vai funcionar?
734
00:31:53,920 --> 00:31:55,922
Não sei, há uma boa chance
vamos explodir o carro dela.
735
00:31:56,000 --> 00:31:58,207
- Chris, me dê uma mão. Aqui.
- O que?
736
00:31:58,280 --> 00:32:00,089
Olha, eu quero que você tenha certeza
esta conexão é estável.
737
00:32:00,160 --> 00:32:01,844
- Então vamos embora, certo, David?
- Sim! É legal.
738
00:32:01,920 --> 00:32:04,571
Conjunto GoPro. Espere, deixe-me pegar meu capacete.
739
00:32:04,640 --> 00:32:06,802
- Coordenadas definidas, 60 segundos.
- Vamos, vamos.
740
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
Deixe-me pegar meus óculos!
741
00:32:09,520 --> 00:32:12,808
Merda, não alcança.
Pessoal, mesa, mesa, mesa!
742
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
Ok, um, dois, três, empurre.
743
00:32:16,040 --> 00:32:17,326
De novo, de novo!
744
00:32:17,400 --> 00:32:18,811
Um, dois, três, empurre.
745
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
Uau!
746
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
Todo mundo, de volta, de volta, de volta.
747
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
Olhe para a câmera!
Olhe para a câmera!
748
00:32:38,280 --> 00:32:40,282
Deixe-me pegar minha câmera! Eu tenho que atender!
749
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
Deixe-me pegar minha câmera!
Espere um segundo!
750
00:32:45,320 --> 00:32:46,446
Cris, vamos!
751
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
Cris, apresse-se!
752
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Caramba, isso foi alto.
753
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Oh meu Deus.
754
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
David, deixe-me entrar! David, abra a porta!
755
00:32:56,160 --> 00:32:57,730
Merda, pessoal! É Jessie.
756
00:32:57,800 --> 00:33:01,361
Não a deixe entrar!
Ela não aguenta isso, honestamente!
757
00:33:01,440 --> 00:33:03,681
Davi, que diabos? O que...
758
00:33:03,760 --> 00:33:06,604
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
759
00:33:06,680 --> 00:33:08,523
Jessie, desça!
760
00:33:08,600 --> 00:33:11,206
Por que? O que vocês estão fazendo?
Oh meu Deus.
761
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
Projeto Almanaque.
762
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Experimente um, teste dois.
763
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
Pegue isso, pegue isso, pegue isso!
764
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- O que é tudo isso?
- Pegue isso! Pegue isso!
765
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
Abaixe-se!
766
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
Oh, meu Deus, as luzes se apagaram.
767
00:33:51,680 --> 00:33:53,045
Vocês estão bem?
768
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
Sim. Você é?
769
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- Você está bem?
- Sim.
770
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
Isso me assustou.
771
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
Boa ideia.
772
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Ah, Deus. Ah, Deus.
773
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
Que diabos?
774
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
Espere, desconectando.
775
00:34:22,960 --> 00:34:24,041
Pegue a câmera.
776
00:34:24,120 --> 00:34:26,805
Onde está o...
Pessoal, onde está o Corvette?
777
00:34:26,880 --> 00:34:29,121
Era para estar aqui,
um minuto atrás.
778
00:34:29,200 --> 00:34:30,929
O que diabos vocês fizeram?
779
00:34:31,000 --> 00:34:33,002
Não acredito que os Corvettes não estejam lá.
780
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Isso não faz nenhum sentido.
781
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Chris, você tem certeza que está bem?
782
00:34:43,640 --> 00:34:45,244
Sim, estou bem.
783
00:34:46,200 --> 00:34:47,929
Merda. Ei, pessoal, encontrei!
784
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- Sem chance.
- Oh meu Deus.
785
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
O que?
786
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Está fundido à maldita parede!
787
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- Sem chance.
- Vocês estão vendo isso?
788
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
Ei, cronômetro.
789
00:35:02,800 --> 00:35:04,404
Meu Deus! Demorou duas horas. Davi?
790
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- Duas horas?
- É o que diz.
791
00:35:07,000 --> 00:35:08,286
O que há na GoPro?
792
00:35:08,360 --> 00:35:10,089
- Limpe a mesa.
-Quanto tempo temos?
793
00:35:10,160 --> 00:35:11,207
Não sei.
794
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
Estava lá o tempo todo.
795
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
Bem, cara,
garotas gostosas não ficam muito tempo em festas.
796
00:35:14,840 --> 00:35:16,444
Eles vão para vários,
tipo cinco ou seis por noite.
797
00:35:16,520 --> 00:35:17,965
O que você sabe sobre isso?
798
00:35:18,040 --> 00:35:19,849
Eu não consigo nem compreender isso agora.
799
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
Funciona.
Enviamos algo de volta no tempo.
800
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
Cris...
801
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- Ei.
- Ei. Você está bem?
802
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
Sim. Eu só...
803
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
Eu realmente não entendo
o que aconteceu.
804
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
Bem...
805
00:35:37,560 --> 00:35:39,449
Acabamos de construir uma máquina do tempo.
806
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- Construímos uma máquina do tempo.
- Construímos uma máquina do tempo.
807
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
Fumaça! Merda! Os cabos!
808
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- Pegue o extintor de incêndio!
- Oh meu Deus. Meu carro!
809
00:35:47,600 --> 00:35:48,761
Então, o que há com a mochila?
810
00:35:48,840 --> 00:35:50,126
Estou reduzindo a largura do quadro
811
00:35:50,200 --> 00:35:53,522
para que a máquina possa caber dentro
uma mochila de 22 por 14 polegadas.
812
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
Então poderíamos simplesmente andar por aí com isso?
813
00:35:54,880 --> 00:35:57,281
- Pesaria apenas 8 quilos.
- A coisa toda?
814
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
Goldberg! Chegou a hora da sua apresentação.
815
00:36:01,040 --> 00:36:02,883
Aquele cara acabou de dizer "apresentação"?
816
00:36:02,960 --> 00:36:04,724
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
817
00:36:04,800 --> 00:36:05,847
Quinn, você não estudou?
818
00:36:05,920 --> 00:36:07,410
Não, eu não estudei.
Estou construindo uma máquina do tempo.
819
00:36:07,480 --> 00:36:08,641
Vamos acabar com isso.
820
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- Você acorda primeiro.
- Sim, eu sei.
821
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
Nomeie os primeiros 10 elementos
da tabela periódica.
822
00:36:17,120 --> 00:36:21,603
Tudo bem, então, eu estava pensando que deveríamos
comece pequeno. Eu estava fazendo uma lista.
823
00:36:21,680 --> 00:36:24,570
- Bactérias, para enviar.
- Sim.
824
00:36:24,640 --> 00:36:26,404
Eu posso pegar alguma coisa
da aula do Dr. Lou.
825
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Ele realmente gosta de mim.
826
00:36:27,720 --> 00:36:29,688
Ontem estive na Petco com minha mãe.
827
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
E eles têm, tipo,
dezenas daqueles ratinhos brancos,
828
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
e você pode simplesmente devolvê-los.
829
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
Pense nisso.
Se você fosse um rato, você diria,
830
00:36:37,080 --> 00:36:38,411
"Droga, estou viajando no tempo agora!"
831
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
Pessoal, estou falando sério.
Precisamos manter isso em segredo.
832
00:36:42,640 --> 00:36:44,005
Ok, Jessie me viu olhando para ela.
833
00:36:44,080 --> 00:36:46,765
Isso é muito suave...
Muito suave, David, perfeito.
834
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
Pessoal, vocês podem, por favor, não apenas
todos olham para ela? Pessoal, parem!
835
00:36:49,680 --> 00:36:50,727
Ei pessoal!
836
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- Calma, pessoal. Legal.
- Ela está vindo?
837
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
David, cara de jogo,
coloque sua cara de jogo.
838
00:36:54,080 --> 00:36:55,969
Eu não tenho cara de jogo.
839
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Alguém diga alguma coisa.
840
00:37:09,200 --> 00:37:11,282
Ok, obrigado por nos deixar
use sua bateria.
841
00:37:11,360 --> 00:37:13,442
Sim, não há problema.
O que você vai fazer com isso?
842
00:37:13,520 --> 00:37:15,761
Bem, vamos testar. Nós vamos...
843
00:37:15,840 --> 00:37:17,080
Mas pensei que você já tivesse testado.
844
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Sim, sim, mas não temos
testado em um organismo vivo.
845
00:37:20,040 --> 00:37:21,849
Então agora você vai
testá-lo em pessoas, certo?
846
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Não!
847
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- Bactérias primeiro.
- Ou cachorrinhos.
848
00:37:24,720 --> 00:37:26,245
- Precisamos começar...
- Filhotes?
849
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
Você já esteve na Petco, certo?
Você viu todos os ratos brancos?
850
00:37:28,640 --> 00:37:29,721
Quinn, chega de Petco.
851
00:37:29,800 --> 00:37:32,644
Temos que dar isso passo a passo.
Esteja muito consciente do que estamos fazendo.
852
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
Certo, mas o próximo passo não deveria ser,
tipo, testando em nós?
853
00:37:37,400 --> 00:37:39,368
Não é... Você sabe, isso não é um brinquedo.
854
00:37:39,440 --> 00:37:40,726
Precisamos dar um passo a passo...
855
00:37:40,800 --> 00:37:42,484
Não estou dizendo que é um brinquedo, mas tipo...
856
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Quero dizer, há muitas coisas
temos que pensar...
857
00:37:44,240 --> 00:37:45,685
Ei, o que é isso?
858
00:37:45,760 --> 00:37:47,808
- O que é isso?
- O que? Minhas chaves?
859
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Oh meu Deus.
860
00:37:50,680 --> 00:37:51,727
O que há de errado com minhas chaves?
861
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
Eles são muito legais.
862
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
Você está brincando, certo?
863
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Olá?
- Desculpe.
864
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
Eu não...
865
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- Isso não é falso, certo?
- Não.
866
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
Não, é real.
867
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
Não faz sentido.
868
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Vocês filmam tudo, né?
869
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Eu acho que temos que ir com
870
00:38:27,480 --> 00:38:29,289
outro objeto inanimado
e depois seguimos em direção a...
871
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
Não.
872
00:38:30,680 --> 00:38:31,806
Você sabe, plantas e...
873
00:38:31,880 --> 00:38:33,530
- Vamos.
- Vamos, o que?
874
00:38:33,600 --> 00:38:34,931
Você está assistindo este vídeo
e você vai enviar
875
00:38:35,040 --> 00:38:36,485
outro objeto inanimado através?
876
00:38:36,560 --> 00:38:38,210
Será muito potencialmente perigoso.
877
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
Mas você sabe que pode fazer isso.
878
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
O que você está esperando?
879
00:38:44,080 --> 00:38:46,321
Se aumentarmos o poder
para o circuito de vidro,
880
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
o diâmetro da urdidura
poderia expandir para 9 pés,
881
00:38:49,680 --> 00:38:51,489
que pode servir para todos nós cinco.
882
00:38:51,560 --> 00:38:52,925
Processador gráfico discado.
883
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Vou ser eletrocutado?
884
00:38:54,200 --> 00:38:56,043
Configurando a máquina para 24 horas atrás.
885
00:38:56,120 --> 00:38:57,360
É até onde iremos.
886
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
David, estou ficando com medo.
887
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
Executando teste de diagnóstico do sistema.
888
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
Todos os sistemas são verificados.
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
Pessoal, colocando a máquina em modo standby.
890
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Estamos prontos para ir.
891
00:39:12,160 --> 00:39:14,401
Pai, não tenho certeza do que
você estava fazendo aqui
892
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
ou por que você estava fazendo isso,
893
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
mas isso é para você.
894
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
Divulgação completa, pessoal.
895
00:39:41,720 --> 00:39:42,881
Há uma pequena chance de que
896
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
oxigênio e nitrogênio
naturalmente encontrado no ar pode catalisar.
897
00:39:48,520 --> 00:39:50,602
O que isso significa?
898
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
Poderíamos explodir.
899
00:39:55,960 --> 00:39:57,246
Aqui. Coloque a GoPro ali,
900
00:39:57,320 --> 00:39:59,846
para que possamos conseguir um, você sabe,
plano amplo do ambiente.
901
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
OK.
902
00:40:01,800 --> 00:40:03,882
Precisamos nos afastar do carro,
longe das árvores,
903
00:40:03,960 --> 00:40:05,405
e tudo, certo.
Obtenha alguma autorização.
904
00:40:05,480 --> 00:40:06,970
Lembre-se, a deformação tem
um diâmetro de 10 pés, então...
905
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- Sim.
- Para onde devemos ir?
906
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
Eu acho, sim, bem aqui?
907
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
Você está gravando?
908
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Não, a luz vermelha significa
algo totalmente diferente.
909
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
OK.
910
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
Para reiterar,
911
00:40:31,680 --> 00:40:35,127
por causa da catalisação
do oxigênio em nossos pulmões,
912
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
não prenda a respiração. Você entendeu?
913
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
Sim.
914
00:40:40,760 --> 00:40:42,569
Devido ao alto nível de impacto,
915
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
-mantenha o corpo solto, certo?
- Sim.
916
00:40:45,360 --> 00:40:47,283
E por causa da luz UV,
mantenha os olhos fechados.
917
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
Sim.
918
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
Ok, tem mais alguém, tipo,
cagando nas calças agora?
919
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
Ou é...
920
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Gente, não vou mentir.
Estou completamente apavorado.
921
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
Mas sou eu quem está na fita.
922
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
Então, se vocês
923
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
não quero vir, eu entendo. OK?
924
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
Estou dentro. Se você for, lam.
925
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
Eu também estou dentro.
926
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
Estou com o grupo.
927
00:41:14,840 --> 00:41:17,161
Eu fiz todas as coisas chatas
com você desde a primeira série.
928
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Claro que vou.
929
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
Tudo bem.
930
00:41:20,600 --> 00:41:22,170
Vamos intervir.
931
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
Espere, como agora?
932
00:41:25,920 --> 00:41:28,491
Está tudo bem. Tudo bem.
933
00:41:28,560 --> 00:41:30,608
Nós vamos ficar bem.
934
00:41:30,680 --> 00:41:31,886
Nós vamos ficar bem.
935
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
Chris, vamos, você precisa se aproximar.
936
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
OK.
937
00:41:38,640 --> 00:41:40,051
Tudo bem, vocês estão prontos para isso?
938
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- Sim.
- Sim.
939
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
Chegue mais perto!
940
00:42:08,120 --> 00:42:09,929
Pessoal! Pessoal! Olhar!
941
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
Puta merda! Abaixe-se!
942
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
Deus, está queimando.
943
00:42:47,840 --> 00:42:49,251
David, seus ouvidos.
944
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Pessoal? Pessoal, não consigo ouvir nada.
945
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Pessoal? Eu não consigo ouvir!
946
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
947
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Você pode? OK.
948
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
Puta merda!
949
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
Você está bem?
950
00:43:09,560 --> 00:43:11,130
- Onde está Adão?
- Sim, onde está Adam?
951
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- Onde está Adão?
- Adão!
952
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
Que diabos? Que diabos?
953
00:43:16,920 --> 00:43:18,604
- Meu Deus, por favor me diga que você conseguiu isso.
- Você está bem?
954
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
Por favor, me diga que você conseguiu tudo isso.
955
00:43:22,680 --> 00:43:23,761
Você está bem, amigo?
956
00:43:23,840 --> 00:43:25,330
Estou bem.
957
00:43:25,400 --> 00:43:26,606
Estamos bem.
958
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
Funcionou?
959
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
Onde está o carro?
960
00:43:31,520 --> 00:43:33,602
Bem, se funcionou, não estará aqui
961
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
até que o conduzamos aqui amanhã.
962
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
Veja isso. Olhar.
963
00:43:38,440 --> 00:43:39,521
Puta merda.
964
00:43:39,600 --> 00:43:42,206
David, precisamos ver
se isso realmente funcionou.
965
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
Espere, tive uma ideia.
Sim, tive uma ideia doentia. Vamos.
966
00:43:45,560 --> 00:43:46,607
O cachorro do meu vizinho é uma fera.
967
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- Por que estamos indo na sua casa?
- Apenas confie em mim.
968
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Sério, é isso que estamos fazendo?
969
00:43:49,880 --> 00:43:51,962
Minha mãe está dormindo, só não a acorde.
970
00:43:52,040 --> 00:43:53,121
Quero ver se isso funciona.
971
00:43:53,200 --> 00:43:54,281
Vocês já
viu o filme Looper?
972
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- Não.
- Deus, eu adoro esse filme.
973
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
O que estamos fazendo?
974
00:44:01,400 --> 00:44:02,890
O que estamos fazendo aqui?
975
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
É doentio, certo?
976
00:44:05,040 --> 00:44:06,451
- Observe isso, observe isso.
- Não, não, não...
977
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Pare!
978
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
Vocês!
979
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
Oh meu Deus.
980
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
Entenda isso. Entenda isso.
981
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
Oh, meu Deus, isso é legal.
982
00:44:23,960 --> 00:44:26,167
Isso é doentio.
983
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
Oh, meu Deus, ele está acordando!
Pessoal, pessoal, pessoal...
984
00:44:28,560 --> 00:44:29,891
O quê? O que?
985
00:44:29,960 --> 00:44:31,041
- O que?
- O que?
986
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
- O que? O que?
- O que? O que?
987
00:44:32,920 --> 00:44:34,968
O que? O que?
988
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
989
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
Temos que tirá-lo daqui!
990
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- Quinn, pare de procurar!
- Ir!
991
00:44:43,920 --> 00:44:45,410
Foi um ciclo de feedback louco.
992
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- Olhe para mim, você está bem?
- Estou bem. OK.
993
00:44:47,120 --> 00:44:48,565
Quinn, você desapareceu por um segundo.
994
00:44:48,640 --> 00:44:49,846
Acho que deveríamos sair daqui.
995
00:44:49,920 --> 00:44:51,524
Sim, deveríamos sair daqui.
Vamos!
996
00:44:51,600 --> 00:44:53,921
Nós conseguimos! Nós realmente conseguimos!
997
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
É ontem!
998
00:45:02,600 --> 00:45:04,045
Ah Merda!
999
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- Correr!
1000
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
Corra, corra!
1001
00:45:06,680 --> 00:45:07,806
Merda, está chegando!
1002
00:45:07,880 --> 00:45:09,405
David, leve-nos de volta!
1003
00:45:09,480 --> 00:45:11,687
David, aperte o botão!
1004
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
David, leve-nos de volta!
1005
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
Vamos! Aproxime-se!
Aproxime-se de mim agora!
1006
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
Oh, meu Deus, estamos vivos.
1007
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
Adão. Ah Merda.
1008
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
Você está bem?
1009
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
Você está brincando?
1010
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Puta merda! Puta merda!
1011
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
Pessoal?
1012
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
Eu não acho que estamos sozinhos.
1013
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
Ei-
1014
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
Ei, FILHOTE-
1015
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
Ei-
1016
00:45:56,160 --> 00:45:57,207
Ele está babando em cima de mim.
1017
00:45:57,280 --> 00:45:58,805
Eu sei, ele também está babando em mim, cara.
1018
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
Mova-o para lá. Ele está do meu lado...
1019
00:46:01,360 --> 00:46:02,361
Pessoal, por que estou no porta-malas?
1020
00:46:02,440 --> 00:46:04,169
Quinn, pare de empurrá-lo para o meu lado.
1021
00:46:04,680 --> 00:46:06,648
Sente-se, sente-se, sente-se.
1022
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
Pessoal... Pessoal, vejam só.
1023
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
Esses panfletos definitivamente não estavam aqui
antes de pularmos.
1024
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Há tantos deles.
1025
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Isso é estranho.
1026
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Você acha que mudamos as coisas?
1027
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
O que isso diz?
1028
00:46:21,680 --> 00:46:24,126
Diz: "Cachorro Perdido".
1029
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Pessoal, mudamos a realidade.
1030
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
Puta merda.
1031
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
Davi, vamos lá.
1032
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
Bem, eu disse que não morreríamos.
1033
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
Sim.
1034
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
L.-
1035
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
Não, peguei minha carteira.
Deixa para lá. Eu pensei que era...
1036
00:46:51,400 --> 00:46:52,606
Pensei que estava do meu lado do carro?
1037
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
Não, só estava verificando minha mochila.
1038
00:46:54,400 --> 00:46:55,811
Obrigado pela viagem.
1039
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- De nada, David.
- Vejo você... Vejo você na escola.
1040
00:46:58,640 --> 00:47:01,007
Cara, como você está
nunca viu o Timecop?
1041
00:47:01,120 --> 00:47:02,451
Pare de dizer isso como se fosse uma coisa ruim.
1042
00:47:02,520 --> 00:47:03,851
Olha, você está perdendo o foco.
1043
00:47:03,920 --> 00:47:06,844
Você não pode voltar atrás e se entregar
informações sobre o futuro.
1044
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
Cara, errado. Isso é tudo
propósito de viajar no tempo.
1045
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
Aqui, basta olhar
nos Terminators um a quatro.
1046
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
Meu pai...
1047
00:47:14,600 --> 00:47:16,523
Ele é um gênio.
1048
00:47:16,600 --> 00:47:18,204
Ele é um gênio absoluto.
1049
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
Cara, você poderia, na verdade,
tipo, volte e encontre-o agora.
1050
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- Podemos fazer qualquer coisa.
- Podemos conhecer qualquer um.
1051
00:47:24,440 --> 00:47:25,407
Literalmente.
1052
00:47:25,480 --> 00:47:28,643
Vocês,
nós inventamos a maldita viagem no tempo!
1053
00:47:28,720 --> 00:47:32,361
Por que não vendemos essa coisa para Richard
Branson por, tipo, um zilhão de dólares?
1054
00:47:32,440 --> 00:47:34,408
Não inventamos nada, em primeiro lugar.
1055
00:47:34,480 --> 00:47:37,609
Acabamos de combiná-lo com o
instruções que tínhamos lá, então...
1056
00:47:37,680 --> 00:47:39,364
Você faz isso soar
como compramos na IKEA.
1057
00:47:39,440 --> 00:47:41,283
Ok, não podemos vendê-lo.
1058
00:47:41,360 --> 00:47:43,010
Sem chance.
Nós nem sabemos o que é.
1059
00:47:43,120 --> 00:47:44,360
Nem sabemos o que isso pode fazer ainda.
1060
00:47:44,440 --> 00:47:45,930
Ok, bem, olhe, quero dizer, ele está certo,
1061
00:47:46,000 --> 00:47:48,321
mas poderíamos vencer o mercado de ações,
ou ganhe a Powerball.
1062
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
Mercado de ações, Powerball.
Não se trata de dinheiro.
1063
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
Poderíamos fazer o que quisermos.
1064
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
Imagine as possibilidades.
É como uma máquina de segunda chance.
1065
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
Nós sabemos.
1066
00:47:56,440 --> 00:47:59,569
Ok, então precisamos aprender como usá-lo.
1067
00:47:59,640 --> 00:48:01,449
Quão difícil é
aprender a viajar no tempo?
1068
00:48:01,520 --> 00:48:04,569
Obviamente, muito, cara.
Você quase entrou em curto-circuito ontem à noite.
1069
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Cara, você estava desaparecendo.
1070
00:48:06,360 --> 00:48:07,361
Precisamos ter regras.
1071
00:48:07,440 --> 00:48:08,407
- OK.
- Sim?
1072
00:48:08,480 --> 00:48:09,925
- Sim. Então, o que são eles?
- Quais são as regras então?
1073
00:48:10,000 --> 00:48:12,731
Primeira regra, nada de pular sozinho.
1074
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
Sempre temos que pular
todos juntos sempre.
1075
00:48:15,160 --> 00:48:16,605
- Isso faz sentido.
- Sim?
1076
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
O que mais?
1077
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
Bem, poderíamos filmar todos os nossos saltos,
1078
00:48:19,280 --> 00:48:21,567
para que se estragarmos alguma coisa,
sabemos o que fizemos de errado.
1079
00:48:21,640 --> 00:48:23,927
- É uma boa ideia.
- Essa é uma ótima ideia.
1080
00:48:24,000 --> 00:48:26,128
E temos que manter isso em segredo. Certo?
1081
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
Então, nada de Twitter, nada de Facebook,
nada disso.
1082
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
Absolutamente.
1083
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
Deveríamos ter codinomes.
Como palavras seguras.
1084
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
Você sabe, de agora em diante,
Eu quero ser chamado de Obsidian One.
1085
00:48:37,560 --> 00:48:39,244
Definitivamente não vou participar
em nada disso.
1086
00:48:39,320 --> 00:48:40,367
Qualquer que seja.
1087
00:48:40,440 --> 00:48:41,851
Então, o que vocês
quer fazer com a máquina?
1088
00:48:41,920 --> 00:48:44,082
Quero ver Biggie e Tupac ao vivo.
1089
00:48:44,160 --> 00:48:46,606
Você sabe o que? eu quero ir
para a estreia original de Star Wars.
1090
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Isso não é ruim.
1091
00:48:47,760 --> 00:48:49,444
Cara, isso é tão incrível!
1092
00:48:49,520 --> 00:48:51,648
Pessoal, pessoal, eu quero voltar
e conhecer Einstein, ok,
1093
00:48:51,720 --> 00:48:54,610
mas esta máquina só vai
três semanas atrás. Tudo bem?
1094
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
Então temos que ir devagar.
Continue testando.
1095
00:48:57,880 --> 00:48:59,245
Mas ainda há coisas que podemos mudar.
1096
00:48:59,360 --> 00:49:01,761
Bem, acabei de ser reprovado no meu relatório de química.
1097
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
E eu realmente não quero
repetir o 12º ano,
1098
00:49:05,040 --> 00:49:06,166
Eu provavelmente mudaria isso.
1099
00:49:06,240 --> 00:49:09,130
Eu não me importaria de ser capitão
do time de beisebol.
1100
00:49:09,200 --> 00:49:10,440
Não.
1101
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
O que você quer dizer com não?
1102
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
Não é uma varinha mágica,
é apenas uma espécie de máquina do tempo.
1103
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
Legal, obrigado, cara.
1104
00:49:16,160 --> 00:49:18,640
Ok, aí mesmo, pessoal.
Você está falido.
1105
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
Você está sendo intimidado.
Estou sendo reprovado no ensino médio.
1106
00:49:20,880 --> 00:49:22,803
Você sabe, vamos pegar essa coisa
sair para dar uma volta.
1107
00:49:22,880 --> 00:49:23,847
Felicidades por isso.
1108
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
- Vamos dar uma volta.
- Claro que sim!
1109
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
Vamos dar uma volta. Beisebol...
1110
00:49:29,560 --> 00:49:31,289
Pronto, é isso. Acho que conseguimos.
1111
00:49:31,360 --> 00:49:32,691
Ok, Davi,
então meu relatório de química foi há oito dias.
1112
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Isso é bastante seguro.
1113
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
Aqui, deixe-me consertar sua pulseira.
1114
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
Obrigado.
1115
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
Parece bom.
1116
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
Experimento quatro, "Isca e Troca".
1117
00:49:49,400 --> 00:49:51,164
Chris, você já está na aula?
1118
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
Esqueci minhas roupas de ginástica.
1119
00:49:54,960 --> 00:49:56,041
Ele está vindo, ele está vindo.
1120
00:49:56,120 --> 00:49:57,485
Ok, eu o vejo.
1121
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
Chris, vá pará-lo
antes de chegar à Química.
1122
00:50:00,760 --> 00:50:02,762
Ei, Quinn, ei, e aí?
1123
00:50:02,840 --> 00:50:04,285
Lou está doente, a aula foi cancelada.
1124
00:50:04,360 --> 00:50:05,327
Não há substituto?
1125
00:50:05,400 --> 00:50:08,006
O que é você, Sherlock Holmes?
Não, não há sub.
1126
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- Doce.
- Você está bem, não se preocupe com isso.
1127
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
Estamos bem, estamos bem.
1128
00:50:14,520 --> 00:50:15,521
OK.
1129
00:50:15,600 --> 00:50:17,443
Trabalho incrível, Chris.
1130
00:50:17,520 --> 00:50:18,521
- Funcionou?
- Sim.
1131
00:50:18,600 --> 00:50:19,726
Que idiota.
1132
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Hidrogênio, Hélio, Lítio, Berílio,
1133
00:50:21,760 --> 00:50:23,524
Boro, Carbono, Nitrogênio.
1134
00:50:23,600 --> 00:50:25,011
Então por que você está mandando mensagens para ele
às 3:00 da manhã?
1135
00:50:25,080 --> 00:50:26,650
Você está exagerando. Somos apenas amigos.
1136
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
Quinny, ouça. Relaxe, relaxe, relaxe.
1137
00:50:30,120 --> 00:50:31,087
Quinn Goldberg.
1138
00:50:31,160 --> 00:50:32,889
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
1139
00:50:32,960 --> 00:50:34,962
Goldberg! Vamos acabar com isso.
1140
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Vamos dançar, Lou!
1141
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
Hidrogênio, Hélio, Lítio, Berílio,
1142
00:50:40,760 --> 00:50:42,603
Boro, Carbono, Nitrogênio,
Oxigênio, Flúor.
1143
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
Peso atômico do flúor?
1144
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
Peso atômico, o quê?
1145
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Você sabe disso ou não?
1146
00:50:47,280 --> 00:50:49,442
Você não perguntou isso da última vez!
Então por que eu saberia disso?
1147
00:50:49,520 --> 00:50:51,727
Última vez? Que diabos
você está falando?
1148
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
Goldberg, trata-se de compreensão,
não memorização.
1149
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
Vejo você depois da aula.
Ok, que isso seja uma lição.
1150
00:50:59,200 --> 00:51:00,361
Compreensão.
1151
00:51:00,440 --> 00:51:02,363
Quem não sabe
o peso atômico do flúor?
1152
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
Por que ele perguntou isso a ele?
1153
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
Ok, então o flúor é 15,2.
1154
00:51:08,840 --> 00:51:10,569
Então por que você está mandando mensagens para ele
às 3:00 da manhã?
1155
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
Você está exagerando.
1156
00:51:12,000 --> 00:51:13,604
Ok, 24/03.
1157
00:51:13,680 --> 00:51:14,920
Tudo bem, você está pronto?
1158
00:51:15,000 --> 00:51:16,923
Muito bem, acalmem-se, pessoal.
1159
00:51:17,000 --> 00:51:18,445
Goldberg! Vamos acabar com isso.
1160
00:51:18,520 --> 00:51:19,760
Exatamente meus pensamentos.
1161
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
Hidrogênio, Hélio, Lítio, Berílio,
1162
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
Boro, Carbono, Nitrogênio,
Oxigênio, Flúor.
1163
00:51:26,840 --> 00:51:28,171
- Flúor.
- Sim, flúor.
1164
00:51:28,280 --> 00:51:29,520
Ótimo, continue.
1165
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
Néon, Sódio, Magnésio,
Alumínio, Silício.
1166
00:51:34,200 --> 00:51:35,645
Qual é a classificação do silício?
1167
00:51:35,720 --> 00:51:37,404
Silício, você está brincando?
1168
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
Goldberg, isto é sobre com...
1169
00:51:39,200 --> 00:51:41,168
Compreensão, não memorização,
Eu sei.
1170
00:51:41,240 --> 00:51:42,605
Você está brincando.
Temos que fazer isso de novo?
1171
00:51:42,680 --> 00:51:44,489
Isso é um inferno. O inferno é assim.
1172
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
Desta vez fiz flashcards.
1173
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
eu sei tudo
para trás e para frente.
1174
00:51:49,200 --> 00:51:51,009
Então por que você está mandando mensagens para ele
às 3:00 da manhã?
1175
00:51:51,080 --> 00:51:52,605
Você está exagerando. Ele é apenas um amigo.
1176
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Mas ela vai transar com Ryan em uma semana.
Confie em mim.
1177
00:51:54,480 --> 00:51:56,323
Ei. pessoal, cuidado!
1178
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
Merda, somos nós.
1179
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Você acabou de verificar minha bunda?
1180
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
Sim. Sim, eu fiz.
1181
00:52:07,360 --> 00:52:09,681
Quinn, até Chris já sabe disso.
Isso é ridículo.
1182
00:52:09,760 --> 00:52:11,683
Ok, ok. eu vou
Dia da Marmota, essa vadia.
1183
00:52:11,760 --> 00:52:13,683
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
1184
00:52:13,760 --> 00:52:14,841
Goldberg! Vamos...
1185
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
Acabe com isso!
1186
00:52:16,720 --> 00:52:19,371
Hidrogênio, Hélio, Lítio,
Berílio, Boro,
1187
00:52:19,440 --> 00:52:22,444
Carbono, Nitrogênio, Oxigênio,
Flúor, Néon, Sódio.
1188
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
Qual é o peso atômico de...
1189
00:52:23,800 --> 00:52:25,006
Sódio, 22,98.
1190
00:52:25,120 --> 00:52:26,326
Qual é a classificação do silício?
1191
00:52:26,400 --> 00:52:28,368
A classificação do silício é semimetálica.
1192
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
E sua configuração eletrônica é
1193
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
Não,
1194
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3s23p2.
1195
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
E seu número atômico é 14!
1196
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
Bum, Lou! Isso simplesmente aconteceu!
1197
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
Isso é meu. Quinn Goldberg, prazer.
1198
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
O que é que foi isso?
1199
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
Finalmente.
1200
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- Finalmente.
- Graças a Deus.
1201
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- Perfeito.
- O que vem a seguir?
1202
00:52:54,600 --> 00:52:55,567
Qualquer pessoa?
1203
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
Bem, estou sofrendo bullying no ensino médio
e eu quero me defender.
1204
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
Legal.
1205
00:53:00,320 --> 00:53:01,401
Bata em Sarah Nathan. Entendi.
1206
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- Vamos fazê-lo.
- Briga de garotas. Eu amo isso. Vamos fazê-lo.
1207
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Experiência 14, tempo de retorno.
1208
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
Deus, Cristina. Andar muito?
1209
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
Olá, Justino.
1210
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
Você consegue, Chris.
1211
00:53:20,480 --> 00:53:22,050
Você consegue, Chris.
1212
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
Eu entendi. Eu entendi.
1213
00:53:28,160 --> 00:53:29,207
Mas você estava apenas...
1214
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
Estou em todo lugar, vadia.
1215
00:53:32,320 --> 00:53:34,049
Cris, você é uma fera!
1216
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
Você é uma fera maldita!
1217
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
Experiência 15, salvando nossa casa.
1218
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
Você acha que vai funcionar?
1219
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
Não sei.
1220
00:53:47,640 --> 00:53:49,165
Youkilis com a contagem de 1-0.
1221
00:53:49,240 --> 00:53:52,130
Direção de linha para o campo direito.
Golo de Cano. Arranca, 6-2.
1222
00:53:52,200 --> 00:53:55,090
...na linha direita do campo. Pontuações de Cano.
1223
00:53:55,160 --> 00:53:56,127
Gente, por que está demorando tanto?
1224
00:53:56,200 --> 00:53:57,247
Você acha que há algo
errado aí?
1225
00:53:57,320 --> 00:53:58,401
Não sei.
1226
00:53:58,480 --> 00:54:00,244
Você acha que podemos ir para a cadeia
por trapacear na loteria?
1227
00:54:00,320 --> 00:54:02,004
Vocês sabem
o que estamos fazendo não é ilegal, certo?
1228
00:54:02,080 --> 00:54:03,411
Ei, relaxe. eu sempre quis
para ser um motorista de fuga.
1229
00:54:03,480 --> 00:54:04,447
Vá, vá, vá, vá!
1230
00:54:04,520 --> 00:54:05,931
Jessie, ligue o motor!
Ligue o motor!
1231
00:54:06,000 --> 00:54:07,923
Entendi, pessoal! Eu entendi!
1232
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- IR! Ir!
- Estou indo!
1233
00:54:13,320 --> 00:54:15,482
Isso vai ser incrível demais!
1234
00:54:15,560 --> 00:54:18,564
Nós nunca teremos que
preocupe-se com dinheiro nunca mais.
1235
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
Seremos tão ricos que vou contratar
Kim Kardashian para ter meu bebê.
1236
00:54:22,760 --> 00:54:24,489
"Estacionamento do Vencedor"!
1237
00:54:24,560 --> 00:54:25,641
Oh meu Deus.
1238
00:54:25,720 --> 00:54:26,767
Coloque aí. Coloque bem aí.
1239
00:54:26,840 --> 00:54:27,841
Isso vale muito dinheiro.
1240
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
Eu respeito você por isso.
1241
00:54:29,200 --> 00:54:33,046
Após os impostos, isso equivale a $ 53.876.522.
1242
00:54:33,520 --> 00:54:35,170
Quer apostar comigo $ 100.000
que você está certo?
1243
00:54:35,240 --> 00:54:37,447
Aposto US$ 200 mil que estou certo.
1244
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
Tudo bem, espere aqui. Eu vou verificar.
1245
00:54:41,200 --> 00:54:42,281
- Ela está verificando?
- Ela está verificando.
1246
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
Ela está verificando.
1247
00:54:44,520 --> 00:54:47,683
Parabéns. Vocês são vencedores.
1248
00:54:47,760 --> 00:54:50,081
Eu pessoalmente,
Vou ter calma no início.
1249
00:54:50,160 --> 00:54:52,162
Você sabe, eu vou comprar um iate,
algumas Ferraris,
1250
00:54:52,240 --> 00:54:54,322
você sabe, então veja o que acontece,
vá de lá.
1251
00:54:54,400 --> 00:54:58,200
Ok, vocês sabem
aqueles US$ 1,8 milhão após impostos
1252
00:54:58,280 --> 00:55:00,169
não é suficiente para o que você quer fazer?
1253
00:55:00,240 --> 00:55:02,368
Você deveria economizar, pagar a faculdade.
1254
00:55:02,440 --> 00:55:04,363
Me desculpe, pensei que você tivesse dito 1,8?
1255
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
Foram 53 milhões, 876 mil, e...
1256
00:55:07,240 --> 00:55:08,366
Depois dos impostos.
1257
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
Vocês só têm
cinco de seis números.
1258
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
- Por que você colocou 44?
- Você está brincando comigo?
1259
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
Porque foi isso que você colocou.
1260
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
Não foi isso que eu coloquei.
Eu coloquei um... Isso é um nove.
1261
00:55:17,880 --> 00:55:19,530
São 49, Adam.
1262
00:55:19,600 --> 00:55:21,011
- Você é cego?
- Como é que isso é um nove?
1263
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
Você tem que voltar e fazer de novo!
1264
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
Não vou ganhar na loteria duas vezes!
1265
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
Sorria, pessoal, vamos. Isso é ótimo.
1266
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
É um milhão de dólares, pessoal.
Você está brincando comigo?
1267
00:55:37,360 --> 00:55:40,807
Espere, o que?
Não, você tem que usar isso para a escola.
1268
00:55:40,880 --> 00:55:42,689
Não, não.
1269
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
Havia muito mais. Por favor.
1270
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
Oh meu Deus.
1271
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
OK. Mãe...
1272
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- Ok, tchau.
- Tchau.
1273
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
Eu te amo.
1274
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- Torne-se útil.
- Que diabos?
1275
00:56:04,560 --> 00:56:05,561
Ei, bem-vindo à Maserati.
1276
00:56:05,640 --> 00:56:06,926
- Posso ajudar?
- E aí, mano?
1277
00:56:07,000 --> 00:56:08,604
O que um cara precisa fazer para conseguir
um test drive por aqui?
1278
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
Bem, eu adoraria,
mas este é um carro de menino grande.
1279
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
Você vê, eu ia comprar um
destes ou 17 Toyota Corollas.
1280
00:56:29,800 --> 00:56:32,041
Droga, esse é o meu difluoreto de xenônio?
1281
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
Isso é uma boneca sexual?
1282
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
Não, é uma bateria incrivelmente poderosa.
Oh meu Deus.
1283
00:56:36,640 --> 00:56:38,449
Aposte agora mesmo. A próxima pessoa que marcar,
10 mil.
1284
00:56:38,520 --> 00:56:40,443
- Entre aí!
- Caramba.
1285
00:56:40,520 --> 00:56:42,727
- Pague.
- Este jogo é estúpido.
1286
00:56:42,800 --> 00:56:43,767
Quero ouvir meu dinheiro sendo contado.
1287
00:56:43,840 --> 00:56:45,126
Cem, 200, 300, 400...
1288
00:56:45,200 --> 00:56:46,406
Davi, vamos lá.
Venha sair conosco.
1289
00:56:46,480 --> 00:56:47,561
Sim. Olha, estarei aí em um segundo.
1290
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
Eu só quero ajustar alguma coisa
com a saída auxiliar, ok?
1291
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
David, você pode fazer uma pausa.
1292
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
Oi.
1293
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Então, o que você acha de David?
1294
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Chris, é seu irmão.
1295
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
Não se preocupe, ele não pode nos ouvir.
1296
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
Ele é muito inteligente, né?
1297
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
Experiência 16.
1298
00:57:09,360 --> 00:57:11,010
Tentando estender
o diferencial de tempo
1299
00:57:11,080 --> 00:57:14,289
entre dois e quatro anos
com entrada de tensão mínima.
1300
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
Davi? Você ainda está aqui?
1301
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- Jess. Ei.
- Ei.
1302
00:57:18,840 --> 00:57:20,763
Desculpe, acho que deixei minha pasta em inglês.
1303
00:57:20,840 --> 00:57:22,968
Sim, você fez. Está bem aí.
1304
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Obrigado.
1305
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
Há algo errado
com a máquina?
1306
00:57:26,880 --> 00:57:30,009
Não, estou tentando descobrir
como fazê-lo voltar ainda mais.
1307
00:57:30,080 --> 00:57:32,447
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Você pode?
1308
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
Eu penso que sim.
1309
00:57:34,720 --> 00:57:38,691
Eu tenho feito alguns testes
uma nova fonte de bateria, difluoreto de xenônio.
1310
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Você acabou de inventar isso, certo?
1311
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
Não.
1312
00:57:42,560 --> 00:57:44,961
Quão longe poderíamos ir
se você fez funcionar?
1313
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
Dez anos?
1314
00:57:47,040 --> 00:57:48,769
Dez anos. Seriamente?
1315
00:57:48,840 --> 00:57:50,808
Sim. Dez anos.
1316
00:57:50,880 --> 00:57:52,644
Desculpe. Quando você disse "máquina do tempo",
1317
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
Eu pensei em dinossauros,
ou pelo menos Woodstock.
1318
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
Por que você sempre faz isso?
1319
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
A coisa do relógio.
1320
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
Não sei. É como um hábito nervoso
ou algo assim.
1321
00:58:06,920 --> 00:58:08,160
Sim.
1322
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Você está dizendo que eu te deixo nervoso?
1323
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
Não.
1324
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
L.-
1325
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
Então, onde você conseguiu isso?
1326
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- O que?
- O relógio.
1327
00:58:20,200 --> 00:58:22,089
Meu pai me deu antes de morrer.
1328
00:58:22,160 --> 00:58:23,525
Eu estava tipo... No meu sétimo aniversário.
1329
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- Seu sétimo aniversário, certo?
- Sim.
1330
00:58:27,600 --> 00:58:28,726
Você se parece com ele.
1331
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
Realmente?
1332
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- Bonito.
- Obrigado.
1333
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
Então como ele...
1334
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
Foi um acidente de carro.
1335
00:58:38,440 --> 00:58:42,525
Ele saiu da minha festa. Teve algum tipo
de chamada urgente ou algo assim.
1336
00:58:42,600 --> 00:58:43,681
Eu nem sei direito.
1337
00:58:43,760 --> 00:58:45,091
Para ser honesto com você,
Eu não sei a história toda.
1338
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
Você acha que vai voltar para salvá-lo?
1339
00:58:46,960 --> 00:58:48,724
É isso que estou tentando fazer.
1340
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
Se eu puder pegar a máquina
voltar tão longe.
1341
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
Talvez eu seja o mentor.
1342
00:58:54,000 --> 00:58:55,206
Você já pensou sobre isso?
1343
00:58:55,280 --> 00:58:57,203
Quero dizer, você é muito inteligente.
Você é muito inteligente.
1344
00:58:57,280 --> 00:59:00,090
Só estou dizendo, tipo, você sabe,
claramente algo está faltando.
1345
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
E agora você tem minhas chaves
e agora você me tem, então...
1346
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
Espere. O que você quer dizer com eu tenho você?
1347
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
Bem, você sabe, eu estou tipo...
1348
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
Agora faço parte do grupo, certo?
1349
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
O que há lá fora?
1350
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
Oh meu Deus!
1351
00:59:27,720 --> 00:59:30,087
Eu normalmente fazia uma piada,
mas isso é incrível.
1352
00:59:30,160 --> 00:59:31,889
Cara, Quinn é louco!
1353
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
Davi! E aí, cara?
1354
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
Ele é louco!
1355
00:59:36,000 --> 00:59:39,402
Eu tenho comida mexicana!
Eu tenho cubano, fusão, indiano,
1356
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
todos os tipos de sabores diferentes!
1357
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
Adão! Adão! Onde está o meu?
1358
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
Aqui, Cris.
1359
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
Muito bem, Finn! Finn!
1360
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
Ela acabou de te chamar de Finn?
1361
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
Finn?
1362
00:59:53,360 --> 00:59:56,409
Tudo bem. Finn, Finn, Finn!
1363
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
Finn!
1364
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn!
1365
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
Este é o melhor dia da minha vida!
1366
01:00:13,680 --> 01:00:15,682
Sexto período, embaixo da arquibancada, ok?
1367
01:00:15,760 --> 01:00:17,000
Encontre-me lá.
1368
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
Sim, talvez se eu terminar de fazer sexo
com todas essas garotas.
1369
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
E no seu esforço para evitar o ataque britânico
1370
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
de reconhecer a Confederação,
1371
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
ele subjugou o quê?
1372
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
Ele...
1373
01:00:36,560 --> 01:00:40,007
Ele subjugou o quê?
1374
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
O...
1375
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- Sim, David?
- Posso usar o banheiro?
1376
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
Sim.
1377
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
Então...
1378
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
Ele subjugou o quê?
1379
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
Ele subjugou o quê do...
1380
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
Ele subjugou...
1381
01:00:55,720 --> 01:00:58,326
Ele acabou de me mandar uma mensagem, eu juro. Ei.
1382
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Ei, o que há de errado com seu rosto?
1383
01:00:59,760 --> 01:01:01,728
- O que?
- Você está sorrindo, enorme.
1384
01:01:01,800 --> 01:01:02,847
O que estamos fazendo aqui, David?
1385
01:01:02,920 --> 01:01:03,921
Sim. O que estamos fazendo aqui?
1386
01:01:04,000 --> 01:01:05,331
É uma surpresa.
1387
01:01:05,400 --> 01:01:07,448
- Gosto de surpresas. Cale-se!
- Ninguém se importa com o que você gosta.
1388
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
Eu deveria estar em trigonometria, David.
1389
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
Eu sei, eu sei. Não se preocupe,
só vamos embora por um minuto.
1390
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
Tudo bem, pessoal-
1391
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
Quem quer empurrar essa coisa
três meses atrás?
1392
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
Como? A máquina não pode fazer isso.
1393
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
Confie em mim.
Apenas prepare-se com mais força do que antes.
1394
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
Isso parece diferente.
Tem certeza de que está tudo bem?
1395
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
Pessoal, ei, ei, ei!
1396
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
Eu sei que não é Woodstock
ou qualquer coisa, mas...
1397
01:02:08,800 --> 01:02:09,801
Isso servirá!
1398
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- Isso servirá.
- Sim!
1399
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
Tudo bem, querido.
1400
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
Posso ter seu número?
1401
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
Cara, eu deveria
estar na academia agora mesmo!
1402
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
Eu nunca vou para casa!
1403
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
Aqui. O cronograma.
1404
01:02:41,080 --> 01:02:44,926
Não vamos ver gangsta rap
durante o fim de semana do vampiro. Isso é idiota.
1405
01:02:45,000 --> 01:02:47,207
Pessoal, esperem, pessoal. Pessoal.
1406
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
Não precisamos discutir.
Isso já aconteceu.
1407
01:02:49,320 --> 01:02:50,367
Está tudo no Instagram.
1408
01:02:50,440 --> 01:02:53,762
Eu sei o que estava doente
e o que não foi. Cara, olha.
1409
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
Tudo bem, vamos lá.
1410
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
Adão! Adão,
ei, você pode segurar a câmera?
1411
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
Oh meu Deus.
1412
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
Adoro viajar no tempo.
1413
01:03:05,120 --> 01:03:06,326
- Bem aqui.
- O que?
1414
01:03:06,400 --> 01:03:08,050
- Como você conseguiu isso?
- Cara, esses são VIP?
1415
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Sim, três meses após o show,
1416
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
-cinco dólares no eBay.
- Oh meu Deus!
1417
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
Cara, Davi!
O que podemos fazer com isso?
1418
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
Qualquer coisa.
1419
01:03:19,200 --> 01:03:21,521
- Oh meu Deus.
- David, você é o cara!
1420
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
Estamos nos bastidores agora.
Estamos nos bastidores agora.
1421
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
Não acredito que você fez isso.
1422
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
Tenho uma surpresa chegando.
Eu tenho uma surpresa para ela.
1423
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
Ouça, ouça.
1424
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
Essa música vai para Jessie Pierce.
1425
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Cara, isso foi doentio!
1426
01:04:03,600 --> 01:04:06,001
Ok, ok. Pessoal, tenho uma ideia.
1427
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
Apenas faça o que eu faço, ok? Me siga!
1428
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
Olá, como vai?
1429
01:04:36,720 --> 01:04:38,290
- Sem chance.
- Dobre os joelhos.
1430
01:04:38,360 --> 01:04:39,725
Basta pular.
1431
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
Assim ou algo assim?
1432
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
Relaxe um pouco.
1433
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
Apenas faça isso,
e você vai parecer um cara legal.
1434
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
Ele está dançando!
1435
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
Isso é bom?
1436
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Sim!
1437
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- Esse é meu garoto! Esse é meu garoto!
- Eu sou o número um!
1438
01:05:09,320 --> 01:05:12,210
Isso foi muito divertido.
Este é o melhor dia de todos.
1439
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
Eu não posso acreditar.
Muito obrigado por nos levar.
1440
01:05:23,280 --> 01:05:25,169
- Ela é muito legal, David.
- Quem?
1441
01:05:25,240 --> 01:05:27,720
Jessie, a garota que você foi
malditamente espionando por cinco minutos.
1442
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
O que?
1443
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
Aonde você foi?
1444
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- Ei.
- Oi.
1445
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- Isso é incrível.
- Sim.
1446
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
Muito obrigado.
1447
01:05:58,320 --> 01:05:59,401
Melhores amigos, cara.
1448
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
Meus melhores amigos.
1449
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
Ah, meu Deus,
ele realmente vai em frente.
1450
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- Ei. Como tá indo?
- Ei!
1451
01:06:19,560 --> 01:06:22,166
Isso é mais difícil do que parece, né?
Para escrever algo.
1452
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
O que você faria?
1453
01:06:26,320 --> 01:06:30,120
"Antes que o mundo acabe,
Quero dançar a noite toda."
1454
01:06:30,200 --> 01:06:31,486
Isso é muito idiota, na verdade.
1455
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
Ei, eu escrevi esse.
1456
01:06:34,080 --> 01:06:35,844
Quero dizer, está tudo bem.
Não é tão idiota. Eu só...
1457
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
David, estou brincando com você.
1458
01:06:38,560 --> 01:06:39,846
Esta é uma boa.
1459
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
"Antes que o mundo acabe,
Tenho que correr nu pelas ruas."
1460
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
Você está me imaginando nua agora?
1461
01:06:45,720 --> 01:06:46,687
Não.
1462
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
Sério? Nem um pouco?
1463
01:06:50,600 --> 01:06:52,443
Alguns. Muito.
1464
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
Não sei... Qual é a resposta certa?
1465
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
Você nunca saberá.
1466
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- Desculpe, cara!
- Sem problemas.
1467
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
Confira! "Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que viajar no tempo."
1468
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que ganhar na loteria."
1469
01:07:04,280 --> 01:07:05,441
Dois por dois.
1470
01:07:05,520 --> 01:07:07,648
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que repreender essas vadias?
1471
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
Sim, minha irmã provavelmente escreveu isso.
1472
01:07:08,960 --> 01:07:11,691
- Acho que ela fez.
- Não ligue para ela. Ela tem uma atitude ruim.
1473
01:07:11,760 --> 01:07:14,047
Acho que quase cruzamos
tudo fora dessa lista, né?
1474
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
Acho que estamos apenas começando.
1475
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que me apaixonar."
1476
01:07:22,440 --> 01:07:24,283
Provavelmente não é a pior coisa
você poderia desejar, certo?
1477
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
Não.
1478
01:07:25,440 --> 01:07:28,171
Provavelmente melhor do que possuir
seu próprio macaco ou algo assim.
1479
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
Provavelmente, sim.
1480
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
"Antes que o mundo acabe,
Eu quero saltar de paraquedas."
1481
01:07:41,840 --> 01:07:42,966
Sim, essa também é boa.
1482
01:07:43,040 --> 01:07:45,486
Totalmente. Ouvi dizer que é muito divertido.
1483
01:07:48,000 --> 01:07:49,331
Vou pegar uma água.
1484
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
OK.
1485
01:07:51,560 --> 01:07:53,324
Sim, tudo bem.
Quer saber, estarei bem aqui.
1486
01:07:53,400 --> 01:07:54,447
Vou esperar.
1487
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
Oh meu Deus.
1488
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
O mundo está acabando.
1489
01:08:30,360 --> 01:08:31,441
- Como foi?
- O que?
1490
01:08:31,520 --> 01:08:32,601
Com Jessie.
1491
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
E com Jessie? Estávamos apenas conversando!
1492
01:08:34,880 --> 01:08:37,360
Sério, Davi?
Ela deixou a porta aberta.
1493
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
Não, não, ela não fez.
1494
01:08:40,080 --> 01:08:42,447
Ela nunca nem...
Do que vocês estão falando?
1495
01:08:42,520 --> 01:08:43,646
Tudo bem. Está tudo bem, cara.
1496
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
Vamos nos divertir.
Vamos apenas nos divertir. Está tudo bem.
1497
01:08:47,560 --> 01:08:50,962
Estou queimando. Temos que ir. OK?
1498
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
Quero dizer, temos que ir.
1499
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
Vou pegar um pouco de água.
Temos que ir logo!
1500
01:09:18,200 --> 01:09:20,248
O que aconteceu com sua camisa?
1501
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
Ficamos lá por nove horas!
1502
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
Mas só saímos por 41 segundos!
1503
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
Dr. Lou ainda pensa
Estou na minha pausa para ir ao banheiro!
1504
01:09:29,120 --> 01:09:30,167
Oh meu Deus!
1505
01:09:30,240 --> 01:09:32,846
Oh meu Deus! Isso foi o melhor!
1506
01:09:32,920 --> 01:09:34,081
Melhor dia da minha vida!
1507
01:09:34,160 --> 01:09:36,162
Isso foi o mais
diversão que já tive em toda a minha vida!
1508
01:09:36,240 --> 01:09:37,241
Eu te amo.
1509
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
Sim!
1510
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- Davi?
- O que?
1511
01:09:46,480 --> 01:09:47,561
Você não vai acreditar.
1512
01:09:47,640 --> 01:09:48,641
O que você está falando?
1513
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
Apenas vá, vamos. Você verá.
1514
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
Ei, mãe, então, como foi o trabalho hoje?
1515
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
Foi um longo dia, querido.
1516
01:09:58,960 --> 01:10:00,246
O que?
1517
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
Quando ela conseguiu um emprego?
1518
01:10:01,600 --> 01:10:02,681
Literalmente, veja isso...
1519
01:10:02,800 --> 01:10:04,564
-4.000 curtidas.
- Deixe-me ver.
1520
01:10:04,640 --> 01:10:08,725
4.000. Sim, eu tenho 18.000
Seguidores do Instagram.
1521
01:10:08,800 --> 01:10:11,690
Mensagens de 20 garotas diferentes, metade, tipo,
"Quinn, oh, meu Deus, por favor, me ligue."
1522
01:10:11,760 --> 01:10:14,240
- Mostre-me os textos.
- Cara, juro por Deus, vou te mostrar.
1523
01:10:14,320 --> 01:10:17,051
E aí? Então falei com você sabe quem.
1524
01:10:17,120 --> 01:10:18,849
Tenho um para você, um para Adam,
1525
01:10:18,920 --> 01:10:21,810
um para mim e outro para o André.
Você está triste, certo?
1526
01:10:21,880 --> 01:10:23,928
Sim, totalmente abatido.
1527
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
Bom. Use sua saia preta.
Você fica gostoso com isso.
1528
01:10:27,920 --> 01:10:30,287
Você e Sarah Nathan são
saindo? O que é isso?
1529
01:10:30,360 --> 01:10:33,443
Cara, literalmente não faço ideia, mas já que conseguimos
de volta, ela está agindo como uma merda,
1530
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
como se fôssemos melhores amigos ou algo assim.
1531
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
Eu não sei o que aconteceu. É uma loucura.
1532
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
Vocês viram Jess?
1533
01:10:40,680 --> 01:10:41,886
Sim, mas quer saber?
1534
01:10:41,960 --> 01:10:43,883
Acho que ela acabou de dizer
que ela está muito ocupada ou algo assim.
1535
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
Eu não leria muito sobre isso.
1536
01:10:47,480 --> 01:10:48,720
Estou chutando sua bunda.
1537
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
Três, dois, um.
1538
01:10:52,120 --> 01:10:53,121
Você está brincando comigo.
1539
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
Eu sinto muito. Desculpe.
1540
01:10:54,520 --> 01:10:55,567
Tanto faz, eu desisti.
1541
01:10:55,640 --> 01:10:56,801
Sou inerentemente bom em videogames.
1542
01:10:56,880 --> 01:10:57,927
Tudo bem, quem é o próximo?
1543
01:10:58,720 --> 01:11:00,404
Ei, você não quer brincar?
1544
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
Não, estou um pouco cansado.
1545
01:11:02,320 --> 01:11:03,321
- Realmente?
- Sim.
1546
01:11:03,400 --> 01:11:04,811
- Decolando?
- Sim.
1547
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
Ok, legal, legal. Olha...
1548
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
Ei, posso...
Posso falar com você por um segundo?
1549
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Sim, claro.
1550
01:11:13,960 --> 01:11:16,122
Será que tivemos algum tipo de,
tipo um momento?
1551
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
Não foi um momento
outro dia na parede, e...
1552
01:11:19,720 --> 01:11:22,405
Eu não sei.
Quer dizer, foi um dia muito divertido.
1553
01:11:22,480 --> 01:11:24,926
Foi legal, certo?
E quando você disse uma coisa,
1554
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
e eu meio que...
1555
01:11:27,640 --> 01:11:30,291
Eu não sei, havia tantas pessoas
por perto, eu realmente não estava pensando.
1556
01:11:30,360 --> 01:11:31,930
Eu não esperava que você...
Eu não esperava alguém como você
1557
01:11:32,000 --> 01:11:33,684
realmente dizer isso para mim.
1558
01:11:33,760 --> 01:11:35,285
O que você quer dizer com alguém como eu?
1559
01:11:35,360 --> 01:11:38,284
Você é divertido e sai para
festas e, tipo, sair
1560
01:11:38,360 --> 01:11:40,124
e todo esse tipo de coisa maluca.
1561
01:11:40,200 --> 01:11:41,201
É isso.
1562
01:11:41,280 --> 01:11:43,760
Quero dizer, você não se importa
sobre essa merda importante.
1563
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Você apenas se diverte.
1564
01:11:47,760 --> 01:11:49,444
Me desculpe, eu não queria dizer isso.
1565
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
Não, não, eu sei o que você quis dizer.
1566
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
Está tudo bem.
1567
01:11:53,120 --> 01:11:54,929
Seja qual for o momento que você pensou,
1568
01:11:55,120 --> 01:11:56,610
você sabe, aconteceu,
você provavelmente deveria
1569
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
apenas esqueça isso, eu acho.
1570
01:11:59,560 --> 01:12:00,607
OK.
1571
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
Algumas coisas simplesmente não foram feitas para ser,
você sabe?
1572
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
Você não precisa filmar tudo, Chris.
1573
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- Quer jogar pebolim?
- Não.
1574
01:12:14,280 --> 01:12:16,851
Isso foi muito divertido.
Este é o melhor dia de todos.
1575
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
Não acredito.
1576
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
tenho que correr nu
pelas ruas."
1577
01:12:21,640 --> 01:12:22,880
Você está me imaginando nu agora?
1578
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
Não.
1579
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
Desculpe, cara!
1580
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
Sem problemas.
1581
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que me apaixonar."
1582
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
"Antes que o mundo acabe,
Eu quero saltar de paraquedas."
1583
01:12:36,160 --> 01:12:38,481
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que me apaixonar."
1584
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
tenho que me apaixonar."
1585
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"E-amor. Eu! "E-amor. EU! "E-amor. Eu!
1586
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
"Antes que o mundo acabe,
Eu quero saltar de paraquedas."
1587
01:12:48,480 --> 01:12:49,481
Sim, essa também é boa.
1588
01:12:49,560 --> 01:12:52,040
Totalmente. Ouvi dizer que é muito divertido.
1589
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
Vou pegar uma água.
1590
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
Quer saber,
Estarei bem aqui. Vou esperar.
1591
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
Cara, eu amo essa banda.
1592
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
Olha, ali está David.
1593
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
Ah, meu Deus,
ele realmente vai em frente.
1594
01:13:08,600 --> 01:13:10,921
Um pouco mais difícil do que parece, né?
1595
01:13:11,000 --> 01:13:12,240
Sim.
1596
01:13:12,320 --> 01:13:14,687
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que dançar a noite toda."
1597
01:13:14,760 --> 01:13:15,921
Muito idiota.
1598
01:13:16,000 --> 01:13:17,445
Ei, eu escrevi isso.
1599
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
Não, você não fez isso.
1600
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Não, eu não fiz.
1601
01:13:21,760 --> 01:13:24,969
"Antes que o mundo acabe,
Tenho que correr nu pelas ruas."
1602
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
Você está tentando me pegar
pensar em você nu, não é?
1603
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
Bela captura.
1604
01:13:32,520 --> 01:13:35,205
Confira! "Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que viajar no tempo."
1605
01:13:35,280 --> 01:13:37,442
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que ganhar na loteria."
1606
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
Dois por dois.
1607
01:13:38,800 --> 01:13:40,802
Acho que quase cruzamos
tudo fora dessa lista, né?
1608
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
Acho que estamos apenas começando.
1609
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
"Antes que o mundo acabe..."
1610
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
tem que se apaixonar."
1611
01:13:48,720 --> 01:13:49,926
Era isso que você ia...
1612
01:13:50,000 --> 01:13:51,001
Sim.
1613
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Provavelmente não
a pior coisa que se pode desejar...
1614
01:14:05,240 --> 01:14:07,322
Tudo bem, David, o que você mudou?
1615
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
O que você mudou?
1616
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Olá, Jessie.
1617
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
Olá, Jessie.
1618
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
O que você está a fim?
1619
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
O que está... O que está acontecendo?
1620
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
Basta ligar para ela.
1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,364
Olá.
1622
01:14:32,440 --> 01:14:34,283
O que você está fazendo?
O que você está filmando?
1623
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Está tudo bem?
1624
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
Você está me cutucando?
1625
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
A propósito, eu disse ao meu pai
Eu estava dormindo na casa da Jennie.
1626
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Você está tirando a toalha?
1627
01:14:42,800 --> 01:14:43,801
Não devo tirar minha toalha?
1628
01:14:43,880 --> 01:14:45,041
Você deve. Você absolutamente deveria.
1629
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
O que você tem?
1630
01:14:48,200 --> 01:14:50,168
Oh, meu Deus, nós fizemos sexo?
1631
01:14:50,240 --> 01:14:52,004
- Sim.
- Foi bom? Eu fui bom?
1632
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Sim.
1633
01:14:54,120 --> 01:14:56,521
Uau. Então eu vi você nua e...
1634
01:14:56,600 --> 01:14:59,171
- Você está brincando?
- Bem, acho que sim, porque fizemos sexo.
1635
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- Isso é verdade.
- Entendo?
1636
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- Você quer... Ok.
- Eu quero ver.
1637
01:15:11,800 --> 01:15:13,484
Feliz sexta-feira.
1638
01:15:13,560 --> 01:15:16,291
Eu tenho que fugir logo.
1639
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
Só tenho as roupas de quinta-feira.
1640
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
Davi, pare com isso.
1641
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
O que você está fazendo?
1642
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
Estou acordando, muito obrigado.
1643
01:15:35,160 --> 01:15:37,561
- Você está maravilhosa.
-Davi, por favor.
1644
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
Pare com isso. Davi.
1645
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
Deixe-me ver isso.
1646
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
Bom dia, Davi.
1647
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
Parar.
1648
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
Câmera tímida, hein, David?
1649
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
Você parece um pouco tímido diante das câmeras.
1650
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
Quer saber, vamos nos livrar dessa coisa.
1651
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
O voo 437 aparentemente caiu...
1652
01:16:01,840 --> 01:16:04,730
Bom dia, casa Raskin.
Cris, você está linda.
1653
01:16:04,800 --> 01:16:06,040
Christina, por favor, guarde essa roupa.
1654
01:16:06,120 --> 01:16:07,201
Eu não quero te contar de novo.
1655
01:16:07,280 --> 01:16:08,327
Você pode ver a mancha aqui?
1656
01:16:08,400 --> 01:16:10,641
Porque eu tenho duas entrevistas de emprego hoje
e eu realmente preciso ter uma boa aparência.
1657
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- Entrevistas?
- Sim.
1658
01:16:12,960 --> 01:16:14,450
Querida, você está bem?
1659
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
Sim. Mãe, você está linda.
1660
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
Obrigado. Tchau.
1661
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
O que há com você?
1662
01:16:24,600 --> 01:16:25,761
Eu não posso acreditar o quão bom estou ficando
1663
01:16:25,840 --> 01:16:27,649
-ao passar furtivamente por sua mãe.
- Sim.
1664
01:16:27,720 --> 01:16:31,247
Aliás, meu pai, que nunca ama
qualquer um, te ama. De alguma forma.
1665
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
Ele acha que é muito, muito adorável
toda vez que você fala sobre ciência
1666
01:16:34,360 --> 01:16:36,840
e todos os projetos que você costumava fazer.
1667
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
É incrível.
1668
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
Chega, por favor.
1669
01:16:41,240 --> 01:16:42,241
Chris.
1670
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
Por favor, tenha piedade de mim.
1671
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
E aí, Patrício?
1672
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
Cara, a outra noite foi demais!
1673
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
Vamos.
1674
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
Deus, o que há com você, David?
1675
01:16:59,840 --> 01:17:01,205
Ainda estamos ligados esta noite?
1676
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
Sim. Sim, que horas?
1677
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
Por que você está agindo tão estranho?
1678
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- Você está bem?
- Sim.
1679
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
-Davi, você está bem?
- Sim...
1680
01:17:12,360 --> 01:17:14,408
esqueci meu...
Esqueci meu caderno na aula.
1681
01:17:14,480 --> 01:17:16,084
OK. Vejo você mais tarde.
1682
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
_QkaY-
_QkaY-
1683
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- Ok.
- Tchau.
1684
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
Olá, Dr. Onde você está indo?
1685
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
Não seja um espertinho, David.
1686
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
O que?
1687
01:17:28,640 --> 01:17:30,165
Ei, você está bem. Sara, o que houve?
1688
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Cada um cuida da sua vida.
1689
01:17:35,520 --> 01:17:37,010
Deus, o que diabos está acontecendo com ele?
1690
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
"Mais sorte no próximo ano"?
1691
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
Mas vencemos a divisão.
1692
01:17:44,920 --> 01:17:45,921
Ei-
1693
01:17:46,000 --> 01:17:47,729
Você precisa vir aqui agora mesmo!
1694
01:17:47,800 --> 01:17:48,847
Quinn, espere, vá devagar.
1695
01:17:48,920 --> 01:17:50,331
Oh meu Deus.
1696
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
Você está vendo isso?
1697
01:17:53,160 --> 01:17:56,004
Eu simplesmente não entendo
como isso é possível.
1698
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Como não nos lembramos disso?
1699
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
Mas poderíamos consertar isso, certo?
Poderíamos consertar isso.
1700
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Quer dizer, nós temos os meios, certo?
1701
01:18:06,560 --> 01:18:09,131
Isso é o que deveríamos ser
fazendo em primeiro lugar,
1702
01:18:09,200 --> 01:18:10,690
não festejando-
1703
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
Ei. Pessoal, qual é a emergência?
1704
01:18:12,520 --> 01:18:15,046
Davi, olhe isso.
Houve um acidente de avião, David.
1705
01:18:15,120 --> 01:18:17,726
Setenta e sete pessoas
a bordo de um voo de Londres para Madrid.
1706
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
Aconteceu há cinco dias.
1707
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Jesus.
1708
01:18:22,240 --> 01:18:23,924
Então, por que vocês estão
assistindo a um acidente de avião?
1709
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
Porque acho que a culpa é nossa.
1710
01:18:27,080 --> 01:18:29,287
Por que um acidente de avião seria culpa nossa?
1711
01:18:29,360 --> 01:18:31,010
O pai de Sarah Nathan era o piloto.
1712
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
E daí?
1713
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
Olha, o que quer que fizemos no Lollapalooza
teve alguns efeitos em cascata malucos.
1714
01:18:36,360 --> 01:18:38,522
Espere, espere. Você está dizendo
que o Lollapalooza causou um acidente de avião?
1715
01:18:38,600 --> 01:18:40,728
Porque isso parece loucura, cara.
1716
01:18:40,800 --> 01:18:43,565
Olha, eu não sou louco, ok.
É causa e efeito.
1717
01:18:43,640 --> 01:18:46,928
De alguma forma, causamos o basquete
equipe para não chegar aos playoffs.
1718
01:18:47,000 --> 01:18:49,970
Nosso capitão, Justin Kelly,
quebrou a perna no dia 1º de março, certo?
1719
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
Todos nós sabemos que isso nunca aconteceu.
1720
01:18:51,640 --> 01:18:53,563
Então o time de basquete
não chegou aos playoffs,
1721
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
e isso afetou os jogadores,
seus pais,
1722
01:18:57,800 --> 01:19:00,087
centenas de pessoas que estavam
deveria estar no jogo.
1723
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
E continuou se espalhando.
1724
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
Irmão de Sarah Nathan,
ele estava no time, certo?
1725
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
Sim.
1726
01:19:06,480 --> 01:19:08,084
O pai dela deveria
estar no jogo.
1727
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
Ele não deveria
estar voando naquela noite.
1728
01:19:10,200 --> 01:19:11,201
Davi, olha...
1729
01:19:11,280 --> 01:19:12,441
Cara, tem outras merdas também.
1730
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
Roubos. Incêndios.
Nada disso aconteceu antes.
1731
01:19:16,200 --> 01:19:18,043
Em algum momento, não vamos
ser capaz de rastrear isso, David.
1732
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
Se não pararmos com isso agora,
poderia simplesmente continuar fora de controle.
1733
01:19:20,680 --> 01:19:21,761
David, temos que consertar isso.
1734
01:19:21,840 --> 01:19:23,365
Olha, o Lollapalooza foi um erro.
1735
01:19:23,440 --> 01:19:24,441
Temos que voltar e fazer com que
1736
01:19:24,520 --> 01:19:25,760
em primeiro lugar, nunca pulamos lá.
1737
01:19:25,840 --> 01:19:27,330
- Certo.
- Não, não, não. Não podemos voltar.
1738
01:19:27,400 --> 01:19:28,845
- Não podemos fazer isso, ok?
- Essa é a única maneira.
1739
01:19:28,920 --> 01:19:30,001
- Temos que.
-Vai desfazer tudo...
1740
01:19:30,080 --> 01:19:31,206
Esse é o ponto!
1741
01:19:31,280 --> 01:19:32,725
- Precisamos desfazer isso!
- Temos que consertar isso.
1742
01:19:32,800 --> 01:19:34,564
Eu nem estou acreditando.
eu nem acho...
1743
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Cara, você foi o único
quem estabeleceu as regras!
1744
01:19:36,480 --> 01:19:38,801
Você é quem disse isso
tínhamos que ser extremamente cuidadosos!
1745
01:19:38,880 --> 01:19:40,291
Eu fiz. Todos nós os seguimos,
1746
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
e mantiveram uns aos outros responsáveis
em cada um!
1747
01:19:42,840 --> 01:19:44,444
Eu não vou brincar de Deus
com vocês...
1748
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
Davi, quer saber?
É isso que estamos fazendo!
1749
01:19:46,840 --> 01:19:49,923
Eu vou pegar Jessie, nós vamos
hoje à noite e vamos consertar isso!
1750
01:19:50,000 --> 01:19:51,968
Se você quiser votar nisso
porque isso vai fazer você se sentir melhor,
1751
01:19:52,040 --> 01:19:53,804
então tudo bem,
mas é isso que estamos fazendo!
1752
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
David, nós entendemos, ok?
1753
01:19:56,000 --> 01:19:57,968
Nenhum de nós se lembrará do Lollapalooza.
1754
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Sim.
1755
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Ei, Justin, cuidado!
1756
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
Estou ligando para o 911.
1757
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
Dane-se isso.
1758
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Ah Merda.
1759
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
Pessoal, estou aqui! Davi, sou eu!
1760
01:20:47,400 --> 01:20:50,483
É 23 de abril de 2014.
Isto é para manter um registro.
1761
01:20:50,560 --> 01:20:52,528
Eu sei exatamente o que fazer para consertar isso.
1762
01:20:52,600 --> 01:20:54,250
Justin quebrou a perna na festa de Walker.
1763
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
Vou consertar isso.
Todo o resto se encaixará.
1764
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
Pessoal, me desculpe.
1765
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
Vai ficar tudo bem.
1766
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Ah, merda!
1767
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
Merda.
1768
01:21:16,960 --> 01:21:18,689
David, o que você está fazendo aqui?
1769
01:21:18,760 --> 01:21:20,285
O que você quer dizer?
É aqui que devemos nos encontrar.
1770
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
Você está 15 minutos atrasado.
1771
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Não, nós dissemos que nos encontraríamos
primeiro na sua casa.
1772
01:21:22,640 --> 01:21:24,210
Tivemos que rastrear o controlador.
1773
01:21:24,280 --> 01:21:25,566
Sim, por que você não me ligou?
1774
01:21:25,640 --> 01:21:26,641
Todos nós ligamos para você, David.
1775
01:21:26,760 --> 01:21:28,046
- Realmente?
- Os caras estão bem atrás de mim.
1776
01:21:28,120 --> 01:21:29,849
- Realmente?
- O que você fez com a máquina?
1777
01:21:29,920 --> 01:21:31,729
Você sabe, eu só estou fazendo
algumas modificações.
1778
01:21:31,800 --> 01:21:33,040
Modificações? Por que?
1779
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
Fizemos uma verificação completa dos sistemas ontem.
1780
01:21:34,760 --> 01:21:36,285
Posso falar com você por um segundo?
1781
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- O que há nisso?
- Apenas...
1782
01:21:38,560 --> 01:21:40,324
Oh, Deus, cara.
1783
01:21:40,400 --> 01:21:42,607
Você pode ser meu amigo por um segundo?
Eu tenho que perguntar a você.
1784
01:21:42,680 --> 01:21:44,091
Claro que sou seu amigo.
1785
01:21:44,160 --> 01:21:45,491
Você sabe, tipo, o acidente de avião na Espanha
1786
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
e o time de basquete
e os incêndios no Brasil.
1787
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
Não é sua culpa.
1788
01:21:50,320 --> 01:21:51,526
Já falamos sobre isso, ok.
1789
01:21:51,600 --> 01:21:52,806
Não, não, não, não.
Você não está me ouvindo.
1790
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
Não é sua culpa.
Não é sua culpa. A culpa é minha.
1791
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
Voltei sozinho.
1792
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
Lá...
1793
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- Sozinho?
- Sim.
1794
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
Por que você pularia sozinho, David?
1795
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
Davi...
1796
01:22:07,480 --> 01:22:08,447
Não é importante.
1797
01:22:08,520 --> 01:22:09,646
Mas para onde você pulou?
1798
01:22:09,720 --> 01:22:10,767
Não importa. Está feito.
1799
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Pare com isso! Pare com isso.
1800
01:22:12,120 --> 01:22:13,281
Não precisamos desfazer tudo, ok.
1801
01:22:13,360 --> 01:22:15,931
Só precisamos ter certeza de que Justin
não quebra a perna na festa de Walker.
1802
01:22:16,000 --> 01:22:18,241
Podemos consertar isso, cara!
Você tem que confiar em mim. Eu posso consertar isso.
1803
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
Você pode consertar isso? Sozinho?
1804
01:22:20,080 --> 01:22:23,084
Sim, você quebrou o pacto uma vez
e agora você vai fazer isso de novo?
1805
01:22:23,160 --> 01:22:25,083
- Você está confessando tudo.
- Não. Não posso.
1806
01:22:25,160 --> 01:22:26,924
- Por que não?
- Porque...
1807
01:22:27,000 --> 01:22:28,490
Por que, Davi?
1808
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
Porque vou perdê-la, cara.
1809
01:22:34,400 --> 01:22:36,767
Sinto muito, Davi.
1810
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
Mas você tem que confessar tudo.
1811
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
Pessoal!
1812
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
Pessoal, vamos!
1813
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
Vamos!
1814
01:22:55,720 --> 01:22:57,404
Não, não, não, não. Davi, não vá!
1815
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
Sinto muito, Adão! eu nunca faria
1816
01:22:59,200 --> 01:23:00,486
-qualquer coisa para machucar vocês!
- Davi!
1817
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
Você nem vai se lembrar
isso aconteceu!
1818
01:23:08,000 --> 01:23:09,001
Garotas gostosas não ficam muito tempo em festas.
1819
01:23:09,080 --> 01:23:10,127
Eles vão para, tipo, vários.
1820
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
Mesa, mesa, mesa!
1821
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
De novo, de novo!
1822
01:23:15,400 --> 01:23:16,970
- Ei!
- Ah Merda!
1823
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
Davi! Que diabos
você está fazendo com meu carro?
1824
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
Três, dois, um.
1825
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
As luzes se apagaram.
1826
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Desculpe, com licença!
Passando! Com licença!
1827
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
Justino, cuidado!
1828
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
Ah Merda.
1829
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
Você me salvou, mano.
1830
01:23:43,120 --> 01:23:46,044
David, você é incrível.
Você é como um super-herói.
1831
01:23:46,120 --> 01:23:48,771
- Com licença.
- Isso foi tão incrível.
1832
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- Bem aqui, cara. Isso foi foda.
- Com licença.
1833
01:24:06,280 --> 01:24:08,044
Você tem duas novas mensagens.
1834
01:24:08,120 --> 01:24:10,726
Ei, querido, desculpe, senti sua falta.
1835
01:24:10,800 --> 01:24:12,245
Vejo você mais tarde esta noite. Sinto sua falta.
1836
01:24:12,320 --> 01:24:14,687
David, você vem?
1837
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Temos que ir.
Temos que estar lá às 17h.
1838
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Sim. Sim, estou indo. Um segundo.
1839
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Do que diabos ela está falando?
1840
01:24:38,840 --> 01:24:40,126
Você vai entrar?
1841
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Sim.
1842
01:24:42,560 --> 01:24:43,686
Quinn, graças a Deus.
1843
01:24:43,760 --> 01:24:45,603
Ei. Você está bem? Você parece uma merda.
1844
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
Estou bem, estou bem.
1845
01:24:48,160 --> 01:24:49,161
Adão.
1846
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
Não temos muito tempo.
O horário de visitação está quase acabando.
1847
01:24:52,720 --> 01:24:53,846
Ele disse alguma coisa?
1848
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
O que você está falando?
Ele não consegue falar.
1849
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
Ele mal sabe onde está.
1850
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
Sim, eu... eu sei disso.
1851
01:25:00,680 --> 01:25:01,920
Eles descobriram mais alguma coisa?
1852
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
Nada. Só que aconteceu
depois do jogo de basquete.
1853
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
Ah Merda.
1854
01:25:08,680 --> 01:25:10,091
Então eles não sabem o que aconteceu.
1855
01:25:10,160 --> 01:25:11,127
Não, eles não sabem de nada,
1856
01:25:11,200 --> 01:25:12,770
mas, quero dizer, olha, está tudo bem.
Nós apenas, você sabe,
1857
01:25:12,840 --> 01:25:15,366
descobrir quando foi a última vez
ele estava seguro, era e justo,
1858
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
você sabe, volte.
1859
01:25:18,000 --> 01:25:19,445
Ele estava bem na escola esta manhã.
1860
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
Do que você está falando?
Isso foi ontem.
1861
01:25:21,040 --> 01:25:22,371
Ele está aqui desde ontem à noite.
1862
01:25:22,440 --> 01:25:23,441
David, por que você não sabe disso?
1863
01:25:23,520 --> 01:25:26,444
Eu sei, só estou...
Minha maldita cabeça, cara.
1864
01:25:26,520 --> 01:25:28,204
Olha, temos que fazer alguma coisa.
1865
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
Ok, vou chamar Jessie,
nós iremos hoje à noite.
1866
01:25:30,360 --> 01:25:32,567
Não, não, vou chamar Jessie, ok?
1867
01:25:32,640 --> 01:25:34,130
Esqueça, venha até minha casa.
1868
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- Quando?
- Não sei, só esta noite.
1869
01:25:36,120 --> 01:25:37,485
- O que isso significa?
- Eu vou ligar para você
1870
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
quando eu estiver em contato com ela, ok?
1871
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
Algo está errado aqui.
1872
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
Vai ficar tudo bem.
1873
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
Vai ficar tudo bem.
1874
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
Vai ficar tudo bem. Isso vai...
1875
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
Davi!
1876
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
Davi! Davi, aonde você vai?
1877
01:26:03,400 --> 01:26:05,323
- Chris, fique aqui.
- Eu não tenho carona!
1878
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- Estou voltando!
- Ei!
1879
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
Ok, Adão.
Quando foi a última vez que você esteve seguro?
1880
01:26:26,520 --> 01:26:28,841
Efeitos do Lollapalooza.
1881
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
Esse é Justin.
1882
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
Esse é um dia diferente.
1883
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
Não se conecta a nada.
1884
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
O acidente de avião não teve nada a ver com isso.
1885
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
Adão.
1886
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
O jogo de basquete. Roubos.
1887
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
Adão...
1888
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
Terça-feira, 19h.
1889
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
Tudo deveria estar bem.
1890
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
Ah Merda.
1891
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
Terça-feira.
1892
01:27:06,840 --> 01:27:08,604
Davi, o que você está fazendo?
1893
01:27:08,680 --> 01:27:11,923
Não, Jessie!
Não entre aqui! Fique para trás!
1894
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- Por favor!
- Onde você está indo?
1895
01:27:13,480 --> 01:27:14,447
Não entre na dobra! Não!
1896
01:27:14,520 --> 01:27:15,521
Davi!
1897
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
Merda.
1898
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
David, quando estamos?
1899
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
É terça-feira. Adam ainda está bem.
1900
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
Eu posso fazer isso
então ele nunca acaba no hospital.
1901
01:27:33,840 --> 01:27:35,251
E todos os outros?
1902
01:27:35,320 --> 01:27:36,810
O que aconteceu com
"ninguém pula sozinho"?
1903
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
Eu sei!
1904
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Me desculpe por gritar com você.
1905
01:27:40,960 --> 01:27:43,088
Eu só fico pensando que posso voltar
e eu posso consertar sozinho.
1906
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
Eu não preciso me preocupar
sobre qualquer outra pessoa.
1907
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
Você continua pensando?
1908
01:27:48,440 --> 01:27:49,441
O que você quer dizer?
1909
01:27:49,520 --> 01:27:51,602
Quantas vezes
você já fez isso antes?
1910
01:27:51,680 --> 01:27:53,284
Davi, quantas vezes
você já fez isso antes?
1911
01:27:53,360 --> 01:27:55,203
Desculpe.
1912
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
Espere, onde você está indo? Davi!
1913
01:27:57,760 --> 01:27:58,966
- Davi!
-Jess!
1914
01:27:59,040 --> 01:28:01,611
Você tem que parar de falar. Você está sendo
muito alto. As pessoas vão ouvir você.
1915
01:28:01,680 --> 01:28:03,045
Eu não me importo se as pessoas podem me ouvir!
1916
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
Você tem que me contar.
O que você mudou?
1917
01:28:07,080 --> 01:28:08,491
Lollapalooza.
1918
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
O que...
1919
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
"Antes que o mundo acabe..."
1920
01:28:15,960 --> 01:28:19,009
- É por isso que você e eu...
- Não, Jess. Ouvir.
1921
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
Escute-me.
Eu não queria que isso acontecesse.
1922
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
Depois de tudo, você é apenas um mentiroso.
1923
01:28:24,560 --> 01:28:27,325
Jess, eu entendo como isso pode ser...
1924
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Você não tem ideia de como é isso!
1925
01:28:30,680 --> 01:28:32,330
Você brincou comigo!
1926
01:28:32,400 --> 01:28:33,765
Como se eu fosse apenas um idiota
1927
01:28:33,840 --> 01:28:36,161
isso simplesmente cairia no seu truque
ou algo assim!
1928
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Pare com isso.
1929
01:28:38,640 --> 01:28:41,166
Não havia outro jeito
Eu poderia ter pegado você.
1930
01:28:41,240 --> 01:28:43,481
Você não se importou que fosse perigoso?
1931
01:28:43,560 --> 01:28:45,369
Que todos os seus amigos poderiam se machucar?
1932
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
Tivemos essa conexão real.
1933
01:28:46,840 --> 01:28:49,002
Eu sabia disso e simplesmente voltei
e eu queria outra chance,
1934
01:28:49,080 --> 01:28:52,482
e eu... eu era a pessoa
que eu deveria ter sido.
1935
01:28:52,560 --> 01:28:53,891
Como posso saber disso
você está me dizendo a verdade?
1936
01:28:53,960 --> 01:28:55,928
É quem eu deveria ter sido.
1937
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
Como posso saber disso
isso já não aconteceu antes?
1938
01:28:58,760 --> 01:29:00,205
Duas vezes antes? Como posso saber disso?
1939
01:29:00,280 --> 01:29:01,770
Não.
1940
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
Jesus, Davi.
1941
01:29:04,000 --> 01:29:07,083
Quero dizer, você já parou
pensar que talvez
1942
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
Eu gosto de você desde
a primeira vez que te conheci?
1943
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
Não, eu não fiz.
1944
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
Bem, você sabe o que eu teria feito?
1945
01:29:18,720 --> 01:29:22,202
Se eu fosse tão inteligente quanto você,
se eu pudesse ter construído uma máquina do tempo?
1946
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
O que?
1947
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
eu teria usado
para que eu pudesse voltar e encontrar você mais cedo.
1948
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Jess.
1949
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
Davi.
1950
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
Jessie.
1951
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
Eu te amo.
1952
01:29:39,560 --> 01:29:41,722
Pessoal, estou aqui! Davi, sou eu!
1953
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
Merda! Você tem que deixar ir. Você tem que deixar ir.
1954
01:29:43,480 --> 01:29:46,723
David, sou eu.
1955
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
David, sou eu. David, sou eu.
David, sou eu.
1956
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
Jess, não!
1957
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
Jessie!
1958
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
Ah Merda. Não, não, não, não.
1959
01:30:09,080 --> 01:30:10,320
Jess!
1960
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
Oh, Deus, por favor. Não, não, não. Merda!
1961
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
Oh, meu Deus, não! Eu posso te salvar.
1962
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Por favor, por favor. Vamos. Vamos.
1963
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
Jess, te peguei.
1964
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
Merda! Tem que haver
mais hidrogênio aqui!
1965
01:31:02,680 --> 01:31:04,921
David, é Quinn! Abrir!
1966
01:31:05,000 --> 01:31:08,971
Ei, cara, Jessie está desaparecida
e ninguém pode encontrá-la. Ela está aqui?
1967
01:31:09,040 --> 01:31:10,769
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
1968
01:31:10,840 --> 01:31:12,126
Eu não estava tentando machucar Jessie, eu juro.
1969
01:31:12,200 --> 01:31:14,726
Eu só estava tentando manter Adam
de entrar neste acidente.
1970
01:31:14,800 --> 01:31:17,485
Cara, Adam está bem.
1971
01:31:17,560 --> 01:31:19,722
Adam não está no hospital?
1972
01:31:19,800 --> 01:31:21,529
Jesus! Quantas vezes
você pulou?
1973
01:31:21,600 --> 01:31:22,886
Isso nem importa mais.
1974
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
Os cronogramas, você sabe,
eles podem, tipo, cruzar-se.
1975
01:31:26,320 --> 01:31:28,163
Só preciso de mais hidrogénio.
1976
01:31:28,240 --> 01:31:29,571
Vou voltar ao início.
1977
01:31:29,640 --> 01:31:31,005
Por que você precisaria
voltar tão longe?
1978
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Porque essa é a única maneira de
impedir que tudo isso aconteça!
1979
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
Eu preciso parar esta máquina
de ser construído, Quinn.
1980
01:31:37,640 --> 01:31:39,847
David, pense no que você está dizendo!
1981
01:31:39,920 --> 01:31:41,331
A máquina nos deu tudo!
1982
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
Não podemos simplesmente nos livrar disso!
1983
01:31:42,600 --> 01:31:44,967
É maior do que apenas nós!
Você não vê isso?
1984
01:31:45,040 --> 01:31:47,122
- Estou indo.
- Você não está pensando com clareza!
1985
01:31:47,200 --> 01:31:49,089
Não podemos voltar para
como as coisas eram antes!
1986
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
Quinn, você não entende?
1987
01:31:51,480 --> 01:31:55,929
A única maneira de consertar isso
é destruir tudo.
1988
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
Cara, as pessoas sabem quem somos.
Eu nunca tive isso.
1989
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
Quinn, preciso que você confie em mim, ok?
1990
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
Este é o Departamento de Polícia de Atlanta.
1991
01:32:11,600 --> 01:32:14,046
- Abra, por favor.
- Quinn.
1992
01:32:14,120 --> 01:32:15,201
OK.
1993
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
Procuramos David Raskin.
1994
01:32:17,760 --> 01:32:19,046
Só tome cuidado, cara.
1995
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
Abra, por favor.
1996
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
Vocês vão para trás.
1997
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
Se alguém encontrar isso,
1998
01:32:25,120 --> 01:32:26,804
Eu quero que você saiba que eu não fiz
significa machucar alguém
1999
01:32:26,880 --> 01:32:28,405
e eu não sequestrei ninguém.
2000
01:32:28,520 --> 01:32:30,249
Eu estava apenas...
2001
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
Eu só queria uma segunda chance.
2002
01:32:32,800 --> 01:32:36,043
Meu nome é David Raskin.
2003
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
E eu construí uma máquina do tempo.
2004
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
Departamento de Polícia!
Arrombe a porta.
2005
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
Ah Merda. Vamos! Vamos!
2006
01:32:47,840 --> 01:32:49,171
Aí está ele! Pare ele!
2007
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
David Raskin, polícia de Atlanta!
2008
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
Ah Merda!
2009
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
Ah Merda!
2010
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Ah Merda!
2011
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
Ah Merda!
2012
01:33:08,360 --> 01:33:10,488
Eu o vejo! Davi, pare!
2013
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
Deita-te no chão, David!
2014
01:33:23,040 --> 01:33:25,486
O suspeito foi visto pela última vez
dirigiu-se para a escola.
2015
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
Vocês ficam na frente.
2016
01:33:27,000 --> 01:33:29,480
Stevens, venha comigo
nas costas. Vamos nos mover!
2017
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
Pegue o outro lado. Vamos.
2018
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Ah Merda!
2019
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
Suspeito lá dentro.
2020
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
Derrube a porta.
Derrube a porta. Ir!
2021
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
Não atire! Não atire!
2022
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
Então você pega minhas chaves
e você desaparece para sempre.
2023
01:34:48,920 --> 01:34:50,570
Preciso voltar ao início.
2024
01:34:50,640 --> 01:34:52,847
Os prazos se cruzam...
2025
01:34:52,920 --> 01:34:54,001
Dez anos no total.
2026
01:34:54,080 --> 01:34:55,081
Você se parece com ele.
2027
01:34:55,160 --> 01:34:56,685
- Não vou demorar muito.
- Promessa?
2028
01:34:56,760 --> 01:34:57,921
Você acha que vai voltar para salvá-lo?
2029
01:34:58,000 --> 01:34:59,001
Salvá-lo?
2030
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
Pessoal, sinto muito.
2031
01:36:10,920 --> 01:36:12,126
Cristina.
2032
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
Querida, tenho que ir. Eu tenho que ir.
2033
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
O que você está fazendo na minha casa?
2034
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
Davi?
2035
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
Olá, pai.
2036
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
Você descobriu.
2037
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
Sim.
2038
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
Eu não...
2039
01:37:10,840 --> 01:37:12,763
Eu tenho tantas perguntas.
2040
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
Não podemos.
2041
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
Não posso.
2042
01:37:17,200 --> 01:37:19,362
Estávamos errados.
2043
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
Não existem segundas chances.
2044
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
Você está bem?
2045
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
Eu vou ficar bem.
2046
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
Ei, pai. Pai, você está aí embaixo?
2047
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
Eu acho que é hora de você
para dizer adeus ao seu filho.
2048
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
Estou orgulhoso de você.
2049
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
Com quem você estava conversando, pai?
2050
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
Apenas um amigo.
2051
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
Ele está aqui para consertar alguma coisa.
2052
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
Onde você está indo? É meu aniversário.
2053
01:38:21,240 --> 01:38:23,242
Você me pegou, amigo.
Você sabe que eu não iria embora
2054
01:38:23,320 --> 01:38:26,642
a menos que fosse realmente importante.
Não vou demorar muito.
2055
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
Promessa?
2056
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
Claro que eu prometo.
2057
01:38:33,080 --> 01:38:35,003
Vou te dizer uma coisa. Por que você não...
2058
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- Cronometre-me.
- Cronometre-me.
2059
01:38:51,520 --> 01:38:52,601
Vocês estão prontos para isso?
2060
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
O que é isso?
2061
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
Você acabou de verificar minha bunda?
2062
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
Sim.
2063
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
É ontem!
2064
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
Essa música vai para Jessie Pierce.
2065
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
Ele é muito inteligente, né?
2066
01:39:07,760 --> 01:39:09,125
Fique longe do meu perfume.
2067
01:39:09,200 --> 01:39:10,690
Eu voltaria e encontraria você mais cedo.
2068
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
"Antes que o mundo acabe,
Eu tenho que me apaixonar."
2069
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
Eu te amo.
2070
01:39:44,080 --> 01:39:45,491
O que você está, de mau humor?
2071
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
Deus! Você me assustou pra caralho.
2072
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Eu não estou de mau humor.
2073
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
Por que você está aqui?
2074
01:39:54,400 --> 01:39:55,481
É idiota. Você sabe,
2075
01:39:55,560 --> 01:39:57,881
há esta última bolsa de estudos
onde eu tenho que
2076
01:39:57,960 --> 01:40:01,169
enviar uma proposta para um experimento
e eu pensei
2077
01:40:01,240 --> 01:40:04,881
talvez se eu conseguisse,
Mamãe não teria que vender a casa.
2078
01:40:04,960 --> 01:40:07,327
Papai deve ter um milhão de ideias
deitado aqui em cima.
2079
01:40:07,400 --> 01:40:08,561
Não sei, Cris.
2080
01:40:08,640 --> 01:40:10,051
Quer dizer, pensei que haveria
ser algo aqui.
2081
01:40:10,120 --> 01:40:12,566
Não consigo encontrar nada que possa usar.
2082
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
Ei, o que é isso?
2083
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
Quando ganhamos uma câmera de vídeo?
2084
01:40:23,480 --> 01:40:27,087
Está bem aqui. Esta é a câmera antiga do papai.
2085
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
Papai tinha duas câmeras antigas?
2086
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Não sei. Sim. Eu acho.
2087
01:40:32,600 --> 01:40:34,045
Ambos dizem "Propriedade de Ben Raskin".
2088
01:40:34,120 --> 01:40:35,326
Sim, deixe-me ver.
2089
01:40:35,400 --> 01:40:38,722
Esquisito. Eles funcionam?
2090
01:40:38,800 --> 01:40:40,086
Sim, está tocando.
2091
01:40:40,160 --> 01:40:42,925
Quando ganhamos uma câmera de vídeo?
2092
01:40:43,000 --> 01:40:45,924
Essa é a câmera antiga do papai.
Lembra disso?
2093
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
Sim. Ei, olha, ainda funciona.
2094
01:40:53,320 --> 01:40:56,085
Quero dizer, que diabos
ele deveria dizer a ela?
2095
01:40:56,160 --> 01:40:57,924
Ele não pode simplesmente caminhar até ela
e ser como...
2096
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
Você poderia apenas ficar quieto?
2097
01:41:03,200 --> 01:41:04,440
Você está tentando
comunique-se comigo...
2098
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
Telepaticamente.
2099
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Como você sabia que eu ia dizer isso?
2100
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
Isso vai parecer loucura,
2101
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
mas acho que estamos prestes
para mudar o mundo.