1 00:00:20,672 --> 00:00:22,152 Anterior pe Ghost... 2 00:00:22,283 --> 00:00:23,371 Da! 3 00:00:23,501 --> 00:00:24,763 Încercam să fac micul dejun. 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,027 Serios, fetiță? Mă întorc la culcare. 5 00:00:27,157 --> 00:00:28,308 A băut din nou, Yas? 6 00:00:28,332 --> 00:00:29,372 E din ce în ce mai rău, „Riq. 7 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Cum pot remedia asta? 8 00:00:30,595 --> 00:00:32,075 Pe langa lucrul pasilor, 9 00:00:32,162 --> 00:00:34,251 stai departe de el pe cât posibil. 10 00:00:34,382 --> 00:00:36,022 Profesorul Jabari Reynolds din Stansfield. 11 00:00:36,079 --> 00:00:37,602 - Nu. - Din reacția ta, 12 00:00:37,733 --> 00:00:39,145 parcă ar putea exista ceva mai mult intre voi. 13 00:00:39,169 --> 00:00:40,169 În trecut, a existat. 14 00:00:40,214 --> 00:00:41,476 - Momentan nu? - Nu. 15 00:00:41,606 --> 00:00:43,347 Înapoi în afaceri. 16 00:00:43,434 --> 00:00:44,629 Bine, vom parca asta la casa de tara a parintilor mei 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,283 până ne găsim un plan pentru a muta tot acest produs. 18 00:00:46,307 --> 00:00:47,873 - Districtul 12. - Scaunul lui Sweeney? 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,701 Al tipului acela o legendă democrată. Nu. 20 00:00:49,832 --> 00:00:52,095 Promite-mi când aduc ceva pe Sweeney, 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 mă vei binecuvânta să-i iau locul. 22 00:00:53,618 --> 00:00:55,446 Am un plan pentru noi a iesi din viata. 23 00:00:55,577 --> 00:00:57,033 Îi spun lui Zeke să se înscrie pentru proiectul din acest an. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,177 Este timpul ca tu să devii profesionist. 25 00:00:58,232 --> 00:00:59,102 Doar că nu știu daca va fi... 26 00:00:59,233 --> 00:01:00,495 Ajunge cu rahatul asta de Carrie. 27 00:01:00,625 --> 00:01:01,235 Avem niște treburi neterminate. 28 00:01:01,365 --> 00:01:03,280 Ucide-l. 29 00:01:03,411 --> 00:01:04,281 Nu am rahat să-ți dovedesc, nu? 30 00:01:04,412 --> 00:01:05,761 Dar asta e cine sunt naiba. 31 00:01:05,891 --> 00:01:06,805 Nimeni nu e mai răutăcios sau loial decât mine. 32 00:01:06,892 --> 00:01:08,416 Dă-mi o șansă. 33 00:01:08,546 --> 00:01:09,373 Trebuie să vorbim, bine? Am primit o nouă conexiune. 34 00:01:09,504 --> 00:01:10,635 Ma, nu pleca. Ma. 35 00:01:10,766 --> 00:01:11,766 Numărul meu e aici. 36 00:01:11,810 --> 00:01:13,551 Dacă se întâmplă ceva, folosește-l. 37 00:01:16,467 --> 00:01:18,208 ♪ ♪ 38 00:01:18,339 --> 00:01:19,862 Hai, ma. Întinde mâna. 39 00:01:22,343 --> 00:01:23,213 Acesta este detectivul Kevin Whitman. 40 00:01:23,344 --> 00:01:24,344 NYPD. Cine e asta? 41 00:01:24,432 --> 00:01:25,476 - La naiba. - Ai primit asta? 42 00:01:25,607 --> 00:01:27,043 Telefonul a sunat la Stansfield. 43 00:01:27,174 --> 00:01:28,716 Acolo ne concentrăm această anchetă, 44 00:01:28,740 --> 00:01:30,481 si acolo îl găsim pe ucigașul lui Reynolds. 45 00:01:33,789 --> 00:01:38,402 ♪ Se spune că asta este Un oraș mare și bogat ♪ 46 00:01:38,576 --> 00:01:42,363 ♪ Tocmai am venit Din partea cea mai săracă ♪ 47 00:01:42,450 --> 00:01:44,147 ♪ Lumini strălucitoare, viață de oraș ♪ 48 00:01:44,321 --> 00:01:48,673 ♪ Trebuie să reușesc Aici coboară ♪ 49 00:01:48,847 --> 00:01:52,808 ♪ Tocmai mi se întâmplă Să vină greu ♪ 50 00:01:52,895 --> 00:01:54,766 ♪ Legal sau ilegal, iubito Trebuie să reușesc ♪ 51 00:01:54,940 --> 00:01:56,942 ♪ Nu am luat niciodată O cale dreaptă nicăieri ♪ 52 00:01:57,117 --> 00:01:59,095 ♪ Viața este plină de întorsături Și întoarceri, lovituri și vânătăi ♪ 53 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 ♪ Trăiesc, învăț ♪ 54 00:02:01,164 --> 00:02:03,471 ♪ Sunt din acel oraș plin de Taxiuri galbene și zgârie-nori ♪ 55 00:02:03,645 --> 00:02:05,885 ♪ Este greu să începi În aceste părți fără hârtie ♪ 56 00:02:06,038 --> 00:02:08,476 ♪ Homey, am crescut în iad La o stradă de rai ♪ 57 00:02:08,650 --> 00:02:11,392 ♪ Acel colț la fiecare 15 minute Se mișcă șapte ♪ 58 00:02:11,566 --> 00:02:13,742 ♪ Zăpadă pură, bag-o Atunci uită-te cum merge ♪ 59 00:02:13,916 --> 00:02:16,397 ♪ Opțiuni ocupaționale Ia niște lovitură sau niște hos ♪ 60 00:02:16,571 --> 00:02:18,747 ♪ Trage mingea sau cureaua Învață să rap sau să faci jack ♪ 61 00:02:18,921 --> 00:02:20,161 ♪ La naiba, omule Între timp ♪ 62 00:02:20,227 --> 00:02:21,837 ♪ Du-te și pompează un pachet ♪ 63 00:02:22,011 --> 00:02:24,100 ♪ Acesta este fluxul meu regal, regal Săritura mea de James Bond ♪ 64 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 ♪ Acela 007 Asta înseamnă 62 la numărul meu ♪ 65 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 ♪ Sunt un mincinos sub acoperire Stau întins sub pături ♪ 66 00:02:29,279 --> 00:02:30,454 ♪ Privește o cățea în ochi ♪ 67 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 ♪ Și spune-i, iubito, te iubesc ♪ 68 00:02:32,326 --> 00:02:34,458 ♪ Tu ești inspirația mea Tu ești motivația mea ♪ 69 00:02:34,632 --> 00:02:36,610 ♪ Tu ești motivul pentru care sunt Mișcăm fără ezitare ♪ 70 00:02:36,634 --> 00:02:39,550 ♪ Se spune că asta este Un oraș mare și bogat ♪ 71 00:02:39,637 --> 00:02:44,686 ♪ Da, tocmai am venit Din partea cea mai săracă ♪ 72 00:02:44,860 --> 00:02:46,514 ♪ Lumini strălucitoare, viață de oraș ♪ 73 00:02:46,688 --> 00:02:49,125 ♪ Trebuie să reușesc Aici coboară ♪ 74 00:02:49,299 --> 00:02:51,432 ♪ Oh, da, da ♪ 75 00:02:51,606 --> 00:02:55,523 ♪ Tocmai mi se întâmplă Să vină greu ♪ 76 00:02:55,697 --> 00:02:57,612 ♪ Legal sau ilegal, iubito Trebuie să reușesc ♪ 77 00:02:57,699 --> 00:03:00,484 ♪ ♪ 78 00:03:04,445 --> 00:03:05,446 Scoate-ți cămașa. 79 00:03:05,576 --> 00:03:07,012 Ma? 80 00:03:07,143 --> 00:03:07,970 Aveţi încredere în mine. 81 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 Ma! 82 00:03:09,363 --> 00:03:11,365 Ma! Ma! 83 00:03:13,671 --> 00:03:15,369 Ai nevoie de mami? 84 00:03:15,456 --> 00:03:17,371 E prea târziu să fie speriat acum, negru mic. 85 00:03:17,501 --> 00:03:19,286 Mami a plecat. Ai trimis-o departe, îți amintești? 86 00:03:19,416 --> 00:03:20,852 nah... 87 00:03:20,983 --> 00:03:23,246 Trebuia să fii pe omul tău, nu? 88 00:03:23,333 --> 00:03:25,509 Știi ce trebuie să faci. 89 00:03:28,425 --> 00:03:30,253 Nu te pot părăsi. 90 00:03:30,384 --> 00:03:33,082 Crește dracu’. Aruncă rahatul ăla. 91 00:03:33,213 --> 00:03:35,519 Nu te pot părăsi. 92 00:03:35,650 --> 00:03:37,695 Nu. Tariq, ajutor. 93 00:03:50,578 --> 00:03:52,144 NYPD. Deschide. 94 00:03:53,537 --> 00:03:56,148 ♪ ♪ 95 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Tariq St. Patrick, du-te și ia-ți pantofii. 96 00:04:02,981 --> 00:04:03,721 Trebuie să te aducem jos până la gară. 97 00:04:03,852 --> 00:04:05,680 Gara? Pentru ce? 98 00:04:05,810 --> 00:04:07,170 Vei afla când ajungi acolo. 99 00:04:10,424 --> 00:04:12,513 Acestea sunt cele două rahaturi ale mele chiar aici, pendejos. 100 00:04:12,643 --> 00:04:14,186 Care crezi tu Ar trebui să dau dracu mai întâi? 101 00:04:14,210 --> 00:04:16,517 La naiba ai nevoie de internet sa-ti spun asta pentru? 102 00:04:16,647 --> 00:04:18,007 Ce, n-ai auzit niciodată a democratiei? 103 00:04:20,260 --> 00:04:21,478 Hei, ia, trage rahatul asta. 104 00:04:23,480 --> 00:04:24,568 La naiba de aici. Am plecat. 105 00:04:24,699 --> 00:04:26,396 - Eşti afară? - Da. 106 00:04:26,527 --> 00:04:27,441 Unde te duci? Cine era acela? 107 00:04:27,528 --> 00:04:28,528 Nici unul. 108 00:04:32,576 --> 00:04:34,970 Simon. Mă bucur că ai contactat. 109 00:04:36,493 --> 00:04:37,712 Ei bine, am o mică problemă, 110 00:04:37,799 --> 00:04:40,628 și cred că ai putea fie solutia. 111 00:04:40,758 --> 00:04:43,544 De fapt, la fel. 112 00:04:43,674 --> 00:04:45,807 Despre ce știi Congresmanul Rick Sweeney? 113 00:04:45,937 --> 00:04:47,417 Aș vrea să alerg la locul lui, 114 00:04:47,548 --> 00:04:49,376 dar o să am nevoie ceva ajutor cu DNC... 115 00:04:49,506 --> 00:04:52,292 e frumos, dar am alta idee. 116 00:04:52,422 --> 00:04:55,425 Stansfield are un pic a unei probleme de publicitate, 117 00:04:55,556 --> 00:04:57,427 ce cu crimele recente si toate, 118 00:04:57,558 --> 00:04:59,734 iar tu vii ca adjuvant 119 00:04:59,864 --> 00:05:02,867 ar putea fi un aspect foarte bun pentru toate părțile. 120 00:05:02,998 --> 00:05:05,479 Știi, chiar cred că uh, eforturile mele... 121 00:05:05,609 --> 00:05:07,742 Nimeni nu vorbeste despre tine, Rashad. 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,700 Ai nevoie de titluri, și acesta este unul grozav. 123 00:05:09,831 --> 00:05:11,528 În plus, ce loc mai bun a dezgropa 124 00:05:11,659 --> 00:05:13,225 murdărie utilă pe Sweeney? 125 00:05:13,356 --> 00:05:14,594 Știi că e prieteni cu Weston, 126 00:05:14,618 --> 00:05:17,142 care a construit cealaltă jumătate de campusul lui Stansfield. 127 00:05:17,273 --> 00:05:18,753 Și colegii tăi. 128 00:05:18,883 --> 00:05:19,884 Fă-mi o favoare și privește în sus 129 00:05:20,015 --> 00:05:21,669 Studiile Canonice Departamentul. 130 00:05:21,843 --> 00:05:24,846 ♪ ♪ 131 00:05:28,719 --> 00:05:30,330 La naiba. 132 00:05:30,460 --> 00:05:32,332 chiar cred te vei bucura de priveliște 133 00:05:32,462 --> 00:05:33,542 de la clasă, Rashad. 134 00:05:35,509 --> 00:05:38,773 Oh, Simon. Mă cunoști atât de bine. 135 00:05:45,388 --> 00:05:47,608 - Tariq. - Da. 136 00:05:47,738 --> 00:05:50,175 Ce faci aici? Ce s-a întâmplat? Unde e bunica? 137 00:05:50,306 --> 00:05:51,546 - Acolo înapoi. - Mulţumesc, Justine. 138 00:05:51,655 --> 00:05:52,850 Ascultă, o să încerc și fă-o 139 00:05:52,874 --> 00:05:56,007 mai putin de un an data viitoare, bine? 140 00:05:56,138 --> 00:05:59,533 - La naiba faci aici? - Tariq. Hi. 141 00:05:59,663 --> 00:06:01,752 Davis MacLean m-a trimis. Noi, uh, lucrăm împreună acum. 142 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 bunica ta am un DWI în seara asta, 143 00:06:05,277 --> 00:06:08,455 iar Davis mi-a cerut să cobor si unge putin rotile. 144 00:06:08,585 --> 00:06:10,761 Toată lumea e bine. Tocmai a lovit o mașină parcata. 145 00:06:10,892 --> 00:06:12,459 Dar ea va fi aici o vreme. 146 00:06:14,678 --> 00:06:16,678 Ascultă, pot... te pot lua câteva minute cu ea 147 00:06:16,767 --> 00:06:17,887 în timp ce ei procesează cazul. 148 00:06:20,858 --> 00:06:22,077 Mulţumesc. 149 00:06:25,036 --> 00:06:26,560 Mă întorc, bine? Câteva minute. 150 00:06:34,698 --> 00:06:36,918 ♪ ♪ 151 00:06:37,048 --> 00:06:39,529 Tariq, eu nu eram beat. 152 00:06:39,660 --> 00:06:42,793 Mamă mare, cum ai putut să faci asta cu Yasmine în mașină? 153 00:06:42,924 --> 00:06:44,641 Adică, nu știi ce i s-ar fi putut întâmpla? 154 00:06:44,665 --> 00:06:46,536 Nu a fost vina mea. 155 00:06:46,667 --> 00:06:48,843 Se presupunea că sora ta a avea o petrecere de pijama. 156 00:06:48,973 --> 00:06:50,413 Trebuia să am noaptea liberă. 157 00:06:50,497 --> 00:06:51,737 Bunico, nu au nopți libere. 158 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 Îmi spui tu! 159 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 am 62 de ani, si sunt obosit. 160 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 știi prin ce am trecut? 161 00:06:59,680 --> 00:07:03,814 Mai întâi Raina, apoi tatăl tău, acum fiica mea a plecat. 162 00:07:03,945 --> 00:07:07,688 Uneori se ajunge a fi prea mult. 163 00:07:07,818 --> 00:07:11,822 Ar trebui să am voie să am un pahar sau doua daca vreau. 164 00:07:11,909 --> 00:07:13,694 Ai dreptate, bunico. 165 00:07:13,781 --> 00:07:16,000 ai dreptate. Îmi pare rău, bine? 166 00:07:16,087 --> 00:07:17,915 Îmi pare rău că vă întrerup, 167 00:07:18,002 --> 00:07:19,676 dar Yasmine se pregătește a pleca într-o casă de plasament 168 00:07:19,700 --> 00:07:20,918 - daca tu... - Stai, ce? 169 00:07:21,049 --> 00:07:22,679 - Asistență maternală? - Nu, nu, vine cu mine. 170 00:07:22,703 --> 00:07:24,103 înțeleg vrei sa faci asta, 171 00:07:24,226 --> 00:07:25,946 dar nu are voie să se întoarcă la Estelle 172 00:07:26,054 --> 00:07:27,795 până după ea mâine înfățișare la tribunal, 173 00:07:27,925 --> 00:07:30,450 iar un cămin de facultate nu este cazare acceptabilă. 174 00:07:33,888 --> 00:07:35,063 Nu vreau să merg cu ea. 175 00:07:35,193 --> 00:07:36,717 Vreau să merg cu tine, Tariq. 176 00:07:36,847 --> 00:07:37,927 Ascultă, Yas, știu. Știu. 177 00:07:38,022 --> 00:07:39,633 Îmi doresc să poți, dar nu poți acum. 178 00:07:39,720 --> 00:07:41,132 Nu, te rog Tariq. Lasă-mă să vin cu tine. 179 00:07:41,156 --> 00:07:42,592 voi fi bine. Iţi promit. 180 00:07:42,723 --> 00:07:44,004 Yasmin, ascultă, esti mereu bun. 181 00:07:44,028 --> 00:07:45,595 În regulă? Nu asta e problema. 182 00:07:45,726 --> 00:07:46,833 E doar pentru noapte, totuși, bine? 183 00:07:46,857 --> 00:07:49,164 Doar du-te cu doamna, Yas. 184 00:07:49,294 --> 00:07:51,079 Ea merge la o casă foarte bună. 185 00:07:51,209 --> 00:07:52,733 Cunosc familia de ani de zile. 186 00:07:52,863 --> 00:07:54,474 Sunt familia ei, bine? 187 00:07:56,432 --> 00:07:58,782 Uite, Yas, o repar, bine? 188 00:07:58,913 --> 00:08:01,829 Iţi promit. Iţi promit. 189 00:08:01,959 --> 00:08:03,265 Tariq. 190 00:08:09,663 --> 00:08:12,492 ♪ ♪ 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,673 ♪ Am probleme Am nevoie de răspunsuri ♪ 192 00:08:19,760 --> 00:08:21,128 ♪ Am câteva prietenii „În jurul meu ♪ 193 00:08:21,152 --> 00:08:24,242 ♪ Mă simt mult mai mult ca cancerul ♪ 194 00:08:24,329 --> 00:08:27,202 ♪ Aceiași îmi spun Că mă schimb ♪ 195 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 Hei, omule, trebuie să renunți 196 00:08:28,986 --> 00:08:30,703 cu rahatul acela de aspect de ninja tu faci. 197 00:08:30,727 --> 00:08:32,127 Sau poate ai nevoie pentru a fi mai conștienți 198 00:08:32,207 --> 00:08:34,557 a împrejurimilor dvs. 199 00:08:34,688 --> 00:08:36,733 Ultima dată când te-am văzut, ai avut multe intrebari. 200 00:08:36,864 --> 00:08:39,562 Acum e rândul meu. 201 00:08:39,693 --> 00:08:41,651 Pe cine încerci să impresionezi? 202 00:08:41,738 --> 00:08:42,826 La naiba despre care vorbești? 203 00:08:42,957 --> 00:08:44,088 Acea cascadorie la hangar? 204 00:08:44,219 --> 00:08:45,457 Adică, sigur, ai dovedit ai putea lupta. 205 00:08:45,481 --> 00:08:46,830 Tot ceea ce. 206 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 A fost o prostie, riscant. 207 00:08:48,876 --> 00:08:50,157 Doar dacă nu știi vei câștiga. 208 00:08:50,181 --> 00:08:51,985 I-am eliminat pe negri asa toata viata mea. 209 00:08:52,009 --> 00:08:53,141 A fost antrenat pentru asta. 210 00:08:53,228 --> 00:08:55,012 Hmm. De cine? 211 00:08:55,099 --> 00:08:56,492 La dracu, la cine crezi? 212 00:08:56,623 --> 00:08:58,886 Am fost în joc încă de dinainte de a mă fi născut. 213 00:08:59,016 --> 00:09:01,192 De asemenea, fratele și sora mea. 214 00:09:01,323 --> 00:09:03,455 Da, unde sunt? 215 00:09:03,586 --> 00:09:07,111 Ei în jur, dar mamele mele, omule, 216 00:09:07,242 --> 00:09:09,679 se credea că a fost să conducă lucrurile prea mult timp. 217 00:09:09,766 --> 00:09:11,166 Ea să uite cum a ajuns acolo. 218 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Hmm. 219 00:09:14,684 --> 00:09:17,469 Și cum rămâne cu Lorenzo? 220 00:09:17,600 --> 00:09:20,908 Părinții tăi, e pe viață? 221 00:09:21,038 --> 00:09:22,798 La naiba, omul meu. Vrei un raport de carte? 222 00:09:23,824 --> 00:09:25,390 Da. 223 00:09:28,089 --> 00:09:29,849 Mama a încercat să-l scot afară pentru un minut, 224 00:09:29,873 --> 00:09:32,484 dar pop meu nu se întoarce acasă. 225 00:09:32,615 --> 00:09:33,834 Hmm. 226 00:09:33,964 --> 00:09:37,446 Atâta timp cât ea se simte, 227 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 trebuie să o fac singură. 228 00:09:39,143 --> 00:09:41,972 Da, ei bine, la un moment dat, 229 00:09:42,059 --> 00:09:44,801 toți trebuie să ne creăm propriul drum. 230 00:09:44,932 --> 00:09:47,238 Cel mai important lucru este știind cine sunt oamenii tăi. 231 00:09:47,369 --> 00:09:49,240 Sânge, familie aleasă, 232 00:09:49,371 --> 00:09:51,982 singurul lucru care contează este cine ți-a luat spatele 233 00:09:52,113 --> 00:09:54,071 când este împotriva dracului de zid. 234 00:09:54,202 --> 00:09:56,049 Fapte. Trebuie să rămână adevărat celor care te-au dus acolo. 235 00:09:56,073 --> 00:10:00,121 Mm-hmm. 236 00:10:00,251 --> 00:10:01,949 Îți voi da o cursă de probă. 237 00:10:04,299 --> 00:10:06,562 Ce naiba face el aici? 238 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 I-ai spus că vii? 239 00:10:08,259 --> 00:10:09,913 Nu i-am spus nimic. 240 00:10:10,000 --> 00:10:11,238 Îți jur că trebuie să aibă m-a urmat aici. 241 00:10:11,262 --> 00:10:12,655 Ah, la naiba. 242 00:10:14,918 --> 00:10:16,311 Da, trimite-l sus. 243 00:10:16,485 --> 00:10:19,314 ♪ ♪ 244 00:10:25,363 --> 00:10:27,801 Oh, la naiba da. Rahatul ăsta aprins ca naiba. 245 00:10:27,931 --> 00:10:29,193 Unde sunteți negri? 246 00:10:29,324 --> 00:10:30,649 Noi aici la etajul 59, bebe... 247 00:10:30,673 --> 00:10:31,805 Eu. Yo, yo, yo, yo. 248 00:10:31,935 --> 00:10:33,676 Hei, omule, lasă rahatul ăsta jos. 249 00:10:33,807 --> 00:10:36,157 De ce ai vrea vreodată o înregistrare publică 250 00:10:36,244 --> 00:10:37,985 din fiecare loc în care ai fost vreodată? 251 00:10:38,072 --> 00:10:40,465 Hmm? 252 00:10:40,596 --> 00:10:41,902 bucătar. 253 00:10:49,300 --> 00:10:51,389 Hei, omule, Nu vreau să spun că nu lipsesc de respect. 254 00:10:51,520 --> 00:10:53,150 Yo, Mecca, suntem aici pentru a obține produsul dvs 255 00:10:53,174 --> 00:10:54,654 pe străzile astea, ma simti? 256 00:10:59,223 --> 00:11:00,790 Ce ti-am spus 257 00:11:00,921 --> 00:11:02,441 despre a fi conștient din împrejurimile tale? 258 00:11:05,577 --> 00:11:07,337 Știi, există un vid de putere în New York 259 00:11:07,405 --> 00:11:09,407 chiar acum în care încerc să intru. 260 00:11:11,453 --> 00:11:12,996 Dar am nevoie de o organizație reală a face asta. 261 00:11:13,020 --> 00:11:14,064 Stop! Stop! Stop! 262 00:11:14,195 --> 00:11:15,346 Acest clovn de stradă este nu e bine pentru mine, 263 00:11:15,370 --> 00:11:16,893 si nici tu nu esti daca nu stii 264 00:11:17,024 --> 00:11:18,765 ce companie sa pastrezi. 265 00:11:22,899 --> 00:11:24,771 Am greșit cu tine. 266 00:11:24,858 --> 00:11:26,468 Nu ești pregătit pentru rahatul asta. 267 00:11:26,598 --> 00:11:27,730 Ieși dracului afară. 268 00:11:30,994 --> 00:11:32,319 Ia târfa asta și ia la naiba din casa mea. 269 00:11:32,343 --> 00:11:34,650 Oh, Doamne! Dumnezeu. 270 00:11:38,654 --> 00:11:39,568 ♪ ♪ 271 00:11:39,655 --> 00:11:40,655 Hai omule. 272 00:11:47,228 --> 00:11:48,925 Yo, de ce naiba lucrează Saxe aici? 273 00:11:49,056 --> 00:11:51,275 Uite, înțeleg ezitarea ta, 274 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 dat istoria ta cu el, 275 00:11:53,103 --> 00:11:54,931 dar Saxa aduce un anumit set de aptitudini 276 00:11:55,062 --> 00:11:57,891 care poate ajuta toți clienții la această firmă, inclusiv dumneavoastră. 277 00:12:00,067 --> 00:12:02,112 Ah. Vești bune. 278 00:12:02,243 --> 00:12:04,114 I-am luat Estelle un DAT. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,508 Pe un DWI? Cum ai reușit asta? 280 00:12:06,638 --> 00:12:08,249 La naiba este DAT? 281 00:12:08,379 --> 00:12:09,859 Bilet de apariție la birou. 282 00:12:09,946 --> 00:12:12,079 Asta înseamnă în loc să fii ținut în arest 283 00:12:12,209 --> 00:12:13,820 așteaptă să văd un judecător, 284 00:12:13,950 --> 00:12:15,319 ea va fi trimisă acasă până la auzul ei 285 00:12:15,343 --> 00:12:16,344 la o dată viitoare. 286 00:12:16,474 --> 00:12:17,562 Mare treabă, Saxe. 287 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 Îți promit, Tariq, 288 00:12:19,173 --> 00:12:21,784 acesta este cel mai bun posibil rezultatul in aceasta situatie. 289 00:12:21,915 --> 00:12:24,047 Da, nu atât de mare pe promisiunile tale, știi? 290 00:12:24,178 --> 00:12:25,178 Are dreptate. Tariq. 291 00:12:25,222 --> 00:12:26,484 Oricât de mult urăsc să o spun, 292 00:12:26,615 --> 00:12:28,878 nici măcar eu n-aș fi putut a scos asta. 293 00:12:29,009 --> 00:12:32,142 Oh, uneori doar ai nevoie un tip alb. 294 00:12:32,229 --> 00:12:34,797 Multumesc, desi eu... Vreau să subliniez 295 00:12:34,928 --> 00:12:36,146 că sunt în minoritate aici, 296 00:12:36,277 --> 00:12:38,453 deci cred ca asta conteaza ca o microagresiune. 297 00:12:38,583 --> 00:12:40,281 Ai putea să ne acorzi o secundă? 298 00:12:40,411 --> 00:12:42,979 - Da. - Da. 299 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 - Ușa? - Da. 300 00:12:44,981 --> 00:12:46,722 Multumesc. 301 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 Nu am încredere în el. 302 00:12:48,245 --> 00:12:49,925 Bine, nu-l cunoști parca il cunosc. 303 00:12:49,986 --> 00:12:51,311 El nu face rahatul asta a scos bunătatea inimii lui. 304 00:12:51,335 --> 00:12:53,424 Bine, uite, puștiule. 305 00:12:53,555 --> 00:12:54,835 Am să te las să intri pe un secret. 306 00:12:56,036 --> 00:12:58,255 Nici eu. 307 00:12:58,386 --> 00:13:00,910 Adică, tu plătești, ne jucăm. 308 00:13:01,041 --> 00:13:03,043 Bine. Așa că te plătesc. 309 00:13:03,130 --> 00:13:05,480 O găsești pe sora mea ca să pot adu-o acasă, atât de simplu. 310 00:13:05,610 --> 00:13:08,309 Bine, îmi pare rău, dar asta nu pot face. 311 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 Yasmine rămâne în sistem 312 00:13:10,485 --> 00:13:12,182 cel putin pana cand auzul bunicii tale. 313 00:13:12,269 --> 00:13:14,271 Din pacate, Nu voi fi de mare ajutor 314 00:13:14,358 --> 00:13:15,925 în sistemul judecătoresc de familie. 315 00:13:16,056 --> 00:13:17,840 În afara îndemânei mele. 316 00:13:17,971 --> 00:13:20,451 Pentru asta, vei avea nevoie doua lucruri: 317 00:13:20,582 --> 00:13:24,064 bani și cineva cu multă influență. 318 00:13:28,068 --> 00:13:30,722 Caridad Milgram. Hei acolo. Eu sunt Rashad... 319 00:13:30,810 --> 00:13:33,421 Rashad Tate. Știu. 320 00:13:33,551 --> 00:13:35,051 Ăsta e biroul tău, dar poliția încă mai este 321 00:13:35,075 --> 00:13:37,251 folosind-o pentru interviuri. 322 00:13:37,381 --> 00:13:39,340 Nu tocmai bun venit ma asteptam. 323 00:13:39,470 --> 00:13:40,820 Dacă nu te superi că spun asta, 324 00:13:40,950 --> 00:13:43,213 pozele tale nu-ti face dreptate. 325 00:13:43,344 --> 00:13:45,172 Ești absolut uluitoare. 326 00:13:45,259 --> 00:13:48,218 Mă deranjează, și nu sunt comitetul dumneavoastră de primire. 327 00:13:48,305 --> 00:13:49,829 Nici măcar nu ești un profesor de literatură. 328 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 Ei bine, este înțelesul meu 329 00:13:51,221 --> 00:13:53,833 că vom fi co-predare un curs de etică. 330 00:13:55,617 --> 00:13:58,098 Și tu gândești esti mai calificat pentru asta? 331 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Știi, știu ce este asta. 332 00:14:00,056 --> 00:14:01,251 Ei cred se pot schimba pur și simplu 333 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 un negru de profil înalt pentru altul, 334 00:14:02,885 --> 00:14:03,885 si nimeni nu va observa. 335 00:14:03,930 --> 00:14:05,018 Acum, Caridad... 336 00:14:05,148 --> 00:14:06,715 Este profesorul Milgram. 337 00:14:08,238 --> 00:14:09,761 Notat în mod corespunzător. 338 00:14:09,892 --> 00:14:12,460 Știi, poate că e cel mai bine tu doar observi 339 00:14:12,590 --> 00:14:13,765 dezbaterea de astăzi despre altruism. 340 00:14:16,899 --> 00:14:19,684 ♪ ♪ 341 00:14:27,649 --> 00:14:29,738 Hannah Roth, Detectivul Kevin Whitman. 342 00:14:29,869 --> 00:14:31,958 NYPD. Pot să vorbesc cu tine? 343 00:14:32,088 --> 00:14:33,437 Despre ce? 344 00:14:33,568 --> 00:14:34,808 De unde cunoști Caridad Milgram? 345 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 De ce? 346 00:14:38,138 --> 00:14:39,550 Ei bine, am plecat prin înregistrările ei telefonice, 347 00:14:39,574 --> 00:14:41,465 și se pare că te sună de mai multe ori pe săptămână. 348 00:14:41,489 --> 00:14:44,274 O să te întreb din nou. Care este relația ta? 349 00:14:44,405 --> 00:14:45,928 doamnă. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,049 Doamnă, dacă dumneavoastră și doamna Milgram sunt implicati 351 00:14:50,150 --> 00:14:51,475 într-un fel a activitatii criminale... 352 00:14:51,499 --> 00:14:54,067 Activitate criminală? Nu, nu, nu, nu. 353 00:14:54,197 --> 00:14:56,243 Nu e nimic de genul asta. 354 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Sunt sponsorul ei, bine? 355 00:14:58,201 --> 00:15:00,073 Și orice, Carrie împărtășește cu mine 356 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 este personal și confidențial. 357 00:15:02,075 --> 00:15:04,164 Privilegiul legal și protecția confidențialității 358 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 nu se extinde la întâlniri în 12 pași 359 00:15:05,992 --> 00:15:07,352 și interacțiunile sponsorului, doamna Roth. 360 00:15:07,428 --> 00:15:08,622 Uite, te pot doborî unui mare juriu 361 00:15:08,646 --> 00:15:10,126 și ai vorbit cu ei, 362 00:15:10,257 --> 00:15:12,302 sau poți răspunde intrebarile mele chiar aici. 363 00:15:12,389 --> 00:15:14,043 Să merg mai departe? 364 00:15:17,351 --> 00:15:20,049 Amenda. 365 00:15:20,180 --> 00:15:22,834 Povestește-mi despre relația ei cu Jabari Reynolds. 366 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru că a apărut astăzi. 367 00:15:29,493 --> 00:15:32,453 Așa cum a spus antrenorul, um, sunt recunoscător pentru timpul acordat 368 00:15:32,583 --> 00:15:34,020 Trebuie să joc aici la Stansfield. 369 00:15:34,107 --> 00:15:35,107 Te iubesc, Zeke! 370 00:15:35,151 --> 00:15:36,936 Și sunt binecuvântat să anunț 371 00:15:37,023 --> 00:15:40,026 că voi intra draftul NBA din acest an. 372 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 Te-ai angajat un agent încă, Zeke? 373 00:15:42,376 --> 00:15:44,030 Încă mă uit la opțiunile mele. 374 00:15:44,117 --> 00:15:45,442 Face aceasta alegere ai ceva de facut 375 00:15:45,466 --> 00:15:47,096 cu problemele extrajudiciare care te-a făcut să ratezi 376 00:15:47,120 --> 00:15:48,140 inceputul sezonului? 377 00:15:48,164 --> 00:15:49,165 Deloc. 378 00:15:49,296 --> 00:15:50,471 Am lăsat acele probleme în urmă, 379 00:15:50,601 --> 00:15:52,908 și sunt 100% concentrat la jocul cu mingea. 380 00:15:53,039 --> 00:15:53,909 Da, el este! 381 00:15:54,040 --> 00:15:55,258 Vă mulțumesc tuturor. 382 00:15:58,435 --> 00:16:01,525 Mult timp pentru asta mai târziu. Multumesc. 383 00:16:01,612 --> 00:16:03,452 La naiba, crezi că sunt gata pentru toate astea, mătușă? 384 00:16:03,527 --> 00:16:06,313 Trebuie să fii, pentru că se întâmplă. 385 00:16:06,443 --> 00:16:08,228 Nu uita acum ești o țintă, Zeke. 386 00:16:08,358 --> 00:16:09,857 Toată lumea și ei mamă voi vrea ceva de la tine 387 00:16:09,881 --> 00:16:11,535 mai ales femeile. 388 00:16:11,622 --> 00:16:13,102 Acum ține minte, eu sunt singurul 389 00:16:13,233 --> 00:16:15,452 cu interesul tău la inima. 390 00:16:15,583 --> 00:16:17,300 Acum, ești sigur toate acele chestiuni extrajudiciare 391 00:16:17,324 --> 00:16:18,847 sunt in spatele tau? 392 00:16:22,111 --> 00:16:25,419 Nu vreau să promit Kappa! 393 00:16:25,549 --> 00:16:27,247 La dracu. Bine, Trace, voi fi acolo. 394 00:16:27,377 --> 00:16:29,989 Du-te și ia-ți steaua de aur de la tata. 395 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 Da, ești un nenorocit. 396 00:16:31,947 --> 00:16:33,035 Trebuie să plec. 397 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 La naiba, frate. Unde dracu ai fost, Tariq? 398 00:16:38,519 --> 00:16:39,955 aveam grijă de rahat de familie. 399 00:16:40,086 --> 00:16:41,391 Muti produsul? 400 00:16:41,522 --> 00:16:43,239 Da, l-am mutat, în garajul părinților mei, în partea de sus 401 00:16:43,263 --> 00:16:44,394 în portbagajul meu. 402 00:16:45,091 --> 00:16:46,571 Ce naiba tocmai mi-ai spus, B? 403 00:16:46,614 --> 00:16:47,721 Ce vrei să spui e in portbagajul tau... 404 00:16:47,745 --> 00:16:49,145 Calmează-te, frate, locul acela este, ca, 405 00:16:49,182 --> 00:16:50,507 mai sigur decât nenorocita de Casa Albă. 406 00:16:50,531 --> 00:16:51,638 Și ce te așteptai să fac? 407 00:16:51,662 --> 00:16:53,360 Am făcut o naiba decizie executivă. 408 00:16:53,490 --> 00:16:55,623 Ascultă, frate. 409 00:16:55,753 --> 00:16:57,799 Bine, bunica mea, a prins un DWI. 410 00:16:57,886 --> 00:16:59,646 Bine, trebuia să am grijă de niște rahat pentru sora mea mai mică, 411 00:16:59,670 --> 00:17:01,150 așa că, știi, am avut 412 00:17:01,281 --> 00:17:02,693 multe chestii importante sa te descurci, frate. 413 00:17:02,717 --> 00:17:04,240 Îmi pare rău, 'Riq. 414 00:17:04,371 --> 00:17:06,242 Uite, am o grămadă de rahat merge mai departe, 415 00:17:06,373 --> 00:17:08,157 deci am nevoie de tine pentru a manipula singur produsul. 416 00:17:10,681 --> 00:17:12,944 Ai încredere în mine să fac asta? 417 00:17:13,075 --> 00:17:15,338 Da, desigur. 418 00:17:15,425 --> 00:17:18,124 ♪ ♪ 419 00:17:18,254 --> 00:17:19,473 Fii în siguranță, bine? 420 00:17:19,560 --> 00:17:20,952 Da, și tu. 421 00:17:25,348 --> 00:17:29,352 Grătarele ferestrelor vor funcționa aproximativ... 8, 422 00:17:29,439 --> 00:17:31,398 dar poate nu trebuie să le fac pe toate. 423 00:17:31,528 --> 00:17:32,660 Ești sigur că asta este? 424 00:17:32,747 --> 00:17:35,010 Pentru că nu încercăm a nu tăia colțuri. 425 00:17:35,141 --> 00:17:36,596 Fă-le pe toate, plus extra, cât ai mai bine. 426 00:17:36,620 --> 00:17:37,665 Mamă, nu trebuie să... 427 00:17:37,795 --> 00:17:39,362 Cât de repede poți să o faci? 428 00:17:39,493 --> 00:17:42,104 Terminăm o slujbă mare în Astoria. 429 00:17:42,235 --> 00:17:44,237 Nu sunt sigur dacă pot trage vreun bărbat. 430 00:17:44,367 --> 00:17:46,287 De ce nu te duci să te uiți la ferestrele din spate? 431 00:17:46,369 --> 00:17:47,809 Cred că au nevoie si niste sticla noua. 432 00:17:50,504 --> 00:17:51,698 Ma, ferestrele in spate sunt bine. 433 00:17:51,722 --> 00:17:53,724 Este o investitie. 434 00:17:53,855 --> 00:17:56,292 Cu cât acest bar este închis mai mult, nu ne putem spăla banii. 435 00:17:56,379 --> 00:17:57,965 Dacă o facem să merite să-l întorc, 436 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 ieșim înainte. 437 00:17:59,469 --> 00:18:00,992 Acum, cum arăți cu numerele lor? 438 00:18:01,123 --> 00:18:02,472 Bun. 439 00:18:02,559 --> 00:18:04,387 Am învățat singur programul, 440 00:18:04,518 --> 00:18:07,695 dar aș fi și mai bine dacă aş lua contabilitate la şcoală. 441 00:18:07,782 --> 00:18:09,392 De când te-ai interesat la matematica? 442 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 Oh, lasă-mă să ghicesc. 443 00:18:11,742 --> 00:18:13,764 Au primit clasa potrivită acolo sus, la Stansfield. 444 00:18:13,788 --> 00:18:15,268 Fată, nu ești șmecher 445 00:18:15,355 --> 00:18:16,680 încercând să ajung acolo sus aproape de Tariq. 446 00:18:16,704 --> 00:18:18,880 Nu, doar m-am gândit. 447 00:18:19,010 --> 00:18:21,404 Dacă pot obține un MBA, asta va ajuta întreaga familie. 448 00:18:21,491 --> 00:18:23,580 60% dintre jucătorii NBA intră în frâu 449 00:18:23,667 --> 00:18:25,123 în termen de cinci ani de aderare în ligă. 450 00:18:25,147 --> 00:18:26,757 Oamenii le jefuiesc mereu. 451 00:18:26,888 --> 00:18:28,779 Dar așa aș putea face Cărțile lui Zeke când devine profesionist. 452 00:18:28,803 --> 00:18:29,934 Protejați banii. 453 00:18:30,065 --> 00:18:31,458 am inteles, 454 00:18:31,545 --> 00:18:33,590 dar ai ieșit din banda ta, fetiță. 455 00:18:33,721 --> 00:18:35,549 Nu e nicio cale pentru o fată ca tu să amesteci școala 456 00:18:35,679 --> 00:18:38,508 și străzile, cel putin nu chiar acum. 457 00:18:38,682 --> 00:18:40,467 ♪ Oh ♪ 458 00:18:40,641 --> 00:18:43,209 ♪ Poți suporta ploaia? ♪ 459 00:18:43,383 --> 00:18:46,299 ♪ Poți suporta ploaia? ♪ 460 00:18:46,473 --> 00:18:49,476 ♪ Poți suporta ploaia? ♪ 461 00:18:49,650 --> 00:18:52,957 ♪ Vei fi acolo, fată? ♪ 462 00:18:56,613 --> 00:18:59,268 Așteaptă. Ma, îți plac melodiile de dragoste acum? 463 00:18:59,399 --> 00:19:00,839 Ce, asta e pentru că aniversarea ta? 464 00:19:02,228 --> 00:19:05,318 Da. Da, 22 de ani. 465 00:19:08,669 --> 00:19:10,975 Tatăl tău m-a ținut jos când nimeni altcineva nu a făcut-o. 466 00:19:11,106 --> 00:19:12,586 Mi-a luat spatele. 467 00:19:12,716 --> 00:19:14,414 Și văd că te mâncărim sa ies acolo, 468 00:19:14,544 --> 00:19:18,809 dar când e timpul tău, a avea un iubit te face slab, 469 00:19:18,940 --> 00:19:21,029 dar având un partener te face puternic. 470 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Ține minte asta. 471 00:19:23,553 --> 00:19:26,034 Tariq nu va face niciodată fie asta, D. 472 00:19:26,165 --> 00:19:27,427 El este propriul lui om. 473 00:19:27,601 --> 00:19:30,473 ♪ ♪ 474 00:19:44,835 --> 00:19:47,447 În regulă, clasă, hai sa incepem. 475 00:19:47,534 --> 00:19:50,406 Unii dintre voi poate recunoaște Consilierul local Rashad Tate 476 00:19:50,537 --> 00:19:53,322 din recenta lui campanie de guvernator. 477 00:19:53,453 --> 00:19:55,716 Acum el este noul meu co-profesor pentru acest curs. 478 00:19:55,846 --> 00:19:58,675 Uh, a unui politician ne vei învăța despre etică? 479 00:19:58,806 --> 00:20:01,417 Bine, bine ai venit spre lumea nouă, toți. 480 00:20:01,548 --> 00:20:02,679 Adevărul problemei este 481 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 că experiența mea... in guvern 482 00:20:04,725 --> 00:20:06,466 mi-a dat o perspectivă unică 483 00:20:06,596 --> 00:20:09,382 la navigare dileme etice dure 484 00:20:09,512 --> 00:20:10,861 acolo, în lumea reală, 485 00:20:10,992 --> 00:20:13,429 și aștept cu nerăbdare să împărtășesc asta cu voi toti. 486 00:20:13,516 --> 00:20:15,126 Mă poți urmări și pe mine pe Twitter... 487 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Bine, ultima dată am discutat 488 00:20:16,780 --> 00:20:19,305 cum Thomas Hobbes neagă existența 489 00:20:19,392 --> 00:20:21,220 de abnegație pură în Leviatan. 490 00:20:21,350 --> 00:20:23,613 Așa că acum ți-l aruncăm. 491 00:20:23,744 --> 00:20:25,267 Există vreun act cu adevărat altruist? 492 00:20:25,398 --> 00:20:26,877 Haide. 493 00:20:27,008 --> 00:20:29,010 Toată lumea știe asta chiar și sentimentul bun 494 00:20:29,140 --> 00:20:32,666 care vine dintr-o faptă dezinteresată este o motivație de autoservire. 495 00:20:32,753 --> 00:20:34,687 Bine, dar un act nu ar trebui fi considerat egoist 496 00:20:34,711 --> 00:20:36,791 doar pentru că există un mic element de beneficiu personal. 497 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 Și în plus, fiecare faptă bună nu se simte bine. 498 00:20:39,412 --> 00:20:41,452 Gândește-te la o mamă riscându-și viața pentru copilul ei. 499 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 Selecția rudelor. 500 00:20:43,503 --> 00:20:45,785 Darwin a spus scopul oricărui organism este supraviețuirea speciei sale. 501 00:20:45,809 --> 00:20:48,421 Abnegația este justă o victimă a evoluţiei. 502 00:20:48,551 --> 00:20:49,465 Asta e cinic. 503 00:20:49,552 --> 00:20:50,552 Atunci cum explici 504 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 Ultimul act altruist al lui Isus 505 00:20:52,686 --> 00:20:53,948 de a muri pentru păcatele noastre? 506 00:20:54,078 --> 00:20:55,863 În regulă, dar Isus este faimos ca la dracu. 507 00:20:55,993 --> 00:20:58,474 Nah, fiecare faptă bună are un motiv egoist, 508 00:20:58,605 --> 00:21:00,694 chiar dacă este doar promisiunea de a intra în rai. 509 00:21:00,824 --> 00:21:02,783 Interesant. Deci ce am inteles... 510 00:21:02,913 --> 00:21:07,266 Dacă îmi permiteți, domnule profesor Milgram, intrebarea ta este gresita. 511 00:21:07,396 --> 00:21:10,399 Așa-numita abnegație este un standard moral arbitrar, 512 00:21:10,530 --> 00:21:13,097 când realitatea este că este posibil 513 00:21:13,184 --> 00:21:17,711 pentru ca toate părțile să câștige din orice interacțiune dată. 514 00:21:17,798 --> 00:21:19,408 Despre asta vorbesc. 515 00:21:19,539 --> 00:21:21,280 Daca ma zgarii pe spate, Îl zgâri pe al tău. 516 00:21:21,410 --> 00:21:23,673 Orice altceva este doar o pierdere de timp. 517 00:21:23,760 --> 00:21:25,545 Îmi place felul în care gândești, doamna Carmichael. 518 00:21:25,675 --> 00:21:27,068 Imi place si felul in care gandesc. 519 00:21:30,114 --> 00:21:34,467 Unu, doi, trei, aduceți-o în discuție. 520 00:21:34,597 --> 00:21:35,990 Doar așa. Scoală-te. 521 00:21:37,557 --> 00:21:40,386 Da. E în regulă. 522 00:21:40,516 --> 00:21:41,822 Du-te. 523 00:21:41,952 --> 00:21:44,390 Chiar crezi asta te va ajuta? 524 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 Mi-a adus jumperul înapoi când mi-am încurcat umărul. 525 00:21:48,307 --> 00:21:50,134 Anuntul tau a mers bine azi dimineata. 526 00:21:50,221 --> 00:21:51,310 esti bun? 527 00:21:51,440 --> 00:21:52,746 Cu siguranță, da. 528 00:21:52,876 --> 00:21:54,748 Sunt entuziasmat despre a merge la liga. 529 00:21:54,878 --> 00:21:57,098 Doar, știi, sunt unele lucruri 530 00:21:57,228 --> 00:21:59,622 Mi-e dor de Stansfield. 531 00:21:59,753 --> 00:22:01,145 Unii oameni. 532 00:22:03,626 --> 00:22:05,236 Da, te simt. 533 00:22:07,108 --> 00:22:09,458 Unii oameni mi-e dor când plecăm și noi din oraș. 534 00:22:09,589 --> 00:22:10,989 Dar toți vom fi mai în siguranță cu tine departe 535 00:22:11,068 --> 00:22:13,027 de la Tariq și CourseCorrect, deci... 536 00:22:13,157 --> 00:22:14,985 Acesta este „Riq on CourseCorrect? 537 00:22:15,116 --> 00:22:17,814 E isteț ca un nenorocit. Rahatul ăla e blocat. 538 00:22:17,945 --> 00:22:19,705 Și despre ce vorbești, cand pleci din oras? 539 00:22:19,729 --> 00:22:21,054 Mătușa Monet nu va face lăsați-vă să mergeți oriunde. 540 00:22:21,078 --> 00:22:22,471 Nu asta spune ea. 541 00:22:22,602 --> 00:22:24,282 Ne-a pus pe toți pe gânduri tot rahatul asta din NBA 542 00:22:24,343 --> 00:22:25,494 era doar planul ei de pensionare, 543 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 dar acum este strategia ei de ieșire 544 00:22:26,954 --> 00:22:28,695 din toata treaba. 545 00:22:28,825 --> 00:22:31,065 Oriunde ai fi recrutat, ea ne va pune pe toți să urmăm. 546 00:22:32,394 --> 00:22:36,529 Hei, Freaky Zekey! 547 00:22:36,659 --> 00:22:39,053 Ți-am urmărit cariera. Mare fan. 548 00:22:39,140 --> 00:22:40,900 Eu, uh, nu am putut ajunge la tine la conferinta de presa, 549 00:22:40,924 --> 00:22:44,667 dar mi-ar plăcea să te ajut 550 00:22:44,798 --> 00:22:47,888 navigați în opțiunile dvs. 551 00:22:48,018 --> 00:22:49,368 Dă-mi un telefon. 552 00:22:52,196 --> 00:22:53,546 Multumesc. 553 00:22:55,025 --> 00:22:56,766 Sună-mă. 554 00:22:56,940 --> 00:22:59,682 ♪ ♪ 555 00:23:08,343 --> 00:23:10,954 Tariq. Ce surpriză. 556 00:23:11,085 --> 00:23:12,608 Chiar crezi ce ai spus? 557 00:23:12,739 --> 00:23:14,499 Știi, despre ambele părți putând câștiga 558 00:23:14,523 --> 00:23:15,698 dintr-o interacțiune? 559 00:23:15,829 --> 00:23:17,787 Pentru că aș putea cu siguranță folosește ceva ajutor 560 00:23:17,918 --> 00:23:19,896 de la cineva de statura ta cu sistemul judecătoresc de familie. 561 00:23:19,920 --> 00:23:22,357 Este un munte înalt de urcat. 562 00:23:22,488 --> 00:23:24,838 Da. Da, este. Deci de ce ai nevoie? 563 00:23:24,925 --> 00:23:26,535 știi, ce as putea sa fac pentru tine? 564 00:23:26,666 --> 00:23:29,843 Tariq, nu e nimic poti sa faci pentru mine... 565 00:23:29,973 --> 00:23:31,975 De fapt, nu ai face-o se întâmplă să știe 566 00:23:32,106 --> 00:23:34,543 orice Weston care merg aici, tu? 567 00:23:34,674 --> 00:23:35,762 Hmm... 568 00:23:35,936 --> 00:23:38,373 ♪ ♪ 569 00:23:38,504 --> 00:23:39,504 De fapt, o fac. 570 00:23:41,942 --> 00:23:43,857 Ei bine, se pare că mă simt 571 00:23:43,944 --> 00:23:46,555 puternic altruist astăzi, frate tânăr. 572 00:23:46,686 --> 00:23:48,664 Deci, dacă ai nevoie de ajutorul meu, iată ce am nevoie de la tine... 573 00:23:48,688 --> 00:23:50,690 Tariq St. Patrick? 574 00:23:50,820 --> 00:23:52,909 Detectivul Kevin Whitman, NYPD. Vino cu mine. 575 00:23:53,040 --> 00:23:54,433 Detectiv? 576 00:23:54,563 --> 00:23:55,782 Hei, omule, ar trebui să... 577 00:23:55,912 --> 00:23:58,480 Ar trebui să te duci să vezi despre asta. 578 00:23:58,567 --> 00:24:00,743 Ține capul sus, frate tânăr. 579 00:24:04,573 --> 00:24:07,010 Du-te și ia loc. 580 00:24:07,141 --> 00:24:08,490 Îmi pare rău pentru toate astea. 581 00:24:08,577 --> 00:24:09,977 Este, uh, singurul birou disponibile. 582 00:24:13,190 --> 00:24:14,510 Tariq, știi orice 583 00:24:14,627 --> 00:24:15,995 despre crimă lui Jabari Reynolds? 584 00:24:16,019 --> 00:24:17,760 Nu, domnule. Cineva spune că am făcut-o? 585 00:24:17,891 --> 00:24:19,675 Nu. 586 00:24:19,762 --> 00:24:22,504 Eu doar vorbesc cu toți elevii săi. 587 00:24:22,635 --> 00:24:24,680 Vezi dacă dă ceva. 588 00:24:24,811 --> 00:24:26,353 a spus detectivul Santana ai fost aici cu el 589 00:24:26,377 --> 00:24:27,466 cu o zi înainte de moartea sa. 590 00:24:27,596 --> 00:24:29,598 Ai observat vreun comportament ciudat? 591 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 prin sau în jurul lui atunci? 592 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 Cu toată sinceritatea, detective, Tocmai am fost, 593 00:24:34,037 --> 00:24:35,822 știi, concentrat la jonglarea cu tema școlară, 594 00:24:35,952 --> 00:24:37,867 cazul mamei mele, deci... 595 00:24:37,954 --> 00:24:39,956 chiar nu au fost concentrat pe orice altceva. 596 00:24:40,043 --> 00:24:42,350 esti constient a oricăror relaţii personale 597 00:24:42,481 --> 00:24:43,588 pe care s-ar putea să-l fi avut domnul Reynolds? 598 00:24:43,612 --> 00:24:45,745 Ceva suspect? 599 00:24:45,875 --> 00:24:47,660 Nu. 600 00:24:47,747 --> 00:24:50,663 Ce zici de facultate? 601 00:24:50,793 --> 00:24:52,423 Vei observa vreodată vreo tensiune între domnul Reynolds 602 00:24:52,447 --> 00:24:53,709 si ceilalti profesori? 603 00:24:53,796 --> 00:24:56,669 Să spunem, oh, Carrie Milgram? 604 00:25:00,586 --> 00:25:01,891 De fapt, da. 605 00:25:02,022 --> 00:25:04,111 Au existat niște zvonuri 606 00:25:04,241 --> 00:25:06,722 despre ei, știi, fiind împreună. 607 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 A fost această cină la casa lui Baldwin. 608 00:25:09,029 --> 00:25:10,709 Am ajuns acolo cam târziu, si nu sunt sigur 609 00:25:10,813 --> 00:25:12,138 dacă Lauren ți-a spus orice despre asta, 610 00:25:12,162 --> 00:25:15,035 dar, știi, cei doi, au avut un frumos, 611 00:25:15,165 --> 00:25:16,689 argument destul de aprins. 612 00:25:20,649 --> 00:25:23,217 Multumesc. Este foarte util. 613 00:25:28,918 --> 00:25:30,703 ♪ Dragă, în visele mele ♪ 614 00:25:30,877 --> 00:25:34,533 ♪ Nu înțeleg ♪ 615 00:25:34,707 --> 00:25:37,100 ♪ Ooh, ooh ♪ 616 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 ♪ Simte-l în mâinile tale ♪ 617 00:25:39,755 --> 00:25:43,542 ♪ Există un fel de magie ♪ 618 00:25:43,629 --> 00:25:45,892 ♪ Este evident pentru mine ♪ 619 00:25:46,066 --> 00:25:48,198 ♪ Felul în care corpurile noastre vorbesc ♪ 620 00:25:48,285 --> 00:25:50,679 ♪ Am putea să o luăm mai adânc ♪ 621 00:25:50,853 --> 00:25:52,638 ♪ Am putea să o luăm mai adânc ♪ 622 00:25:52,812 --> 00:25:56,903 ♪ Vreau să-ți simt gravitatea ♪ 623 00:25:57,077 --> 00:26:00,994 ♪ Înfășoară-ți brațele în jurul meu ♪ 624 00:26:01,168 --> 00:26:02,778 ♪ Vreau să-ți simt gravitatea ♪ 625 00:26:05,607 --> 00:26:08,479 La naiba. 626 00:26:08,610 --> 00:26:09,610 Stai. 627 00:26:12,919 --> 00:26:14,355 Ce naiba? 628 00:26:14,485 --> 00:26:15,550 Trebuia să fii aici cu ore în urmă. 629 00:26:15,574 --> 00:26:16,705 Da, știu. Îmi pare rău. 630 00:26:16,836 --> 00:26:19,490 Lucrurile s-au încurcat puțin, dar... oh. 631 00:26:19,621 --> 00:26:21,057 Oh, scuze. 632 00:26:21,188 --> 00:26:23,538 Eu, asta e treaba. Știi, îți place să-l vezi. 633 00:26:23,625 --> 00:26:25,235 Știi, sunt un aliat ciudat. 634 00:26:25,366 --> 00:26:27,170 Dacă voi doi sunteți deschiși, Mi-ar plăcea să mă aliez... 635 00:26:27,194 --> 00:26:29,718 Yoli, vrei să ne dai un minut foarte repede? 636 00:26:29,849 --> 00:26:31,851 Trebuie să mă pregătesc pentru practica oricum. 637 00:26:31,981 --> 00:26:33,374 la revedere. 638 00:26:33,504 --> 00:26:34,810 Ochi în față, Proud Boy. 639 00:26:34,941 --> 00:26:36,812 Bine, uite, Effie, Îmi pare rău, bine? 640 00:26:36,943 --> 00:26:38,007 Tariq avea de-a face cu ceva chestii de familie... 641 00:26:38,031 --> 00:26:39,380 Mi-e dor de scuze. 642 00:26:39,510 --> 00:26:41,208 Tariq este doar îngrijorat despre sine, 643 00:26:41,295 --> 00:26:43,012 și trebuie să-ți dai seama de asta dacă vom lucra împreună. 644 00:26:43,036 --> 00:26:44,356 - Acum du-te. - Effie, nu e ca... 645 00:26:50,260 --> 00:26:51,522 Skids, vreau să mă aduci 646 00:26:51,653 --> 00:26:52,741 niște provizii lângă casă. 647 00:26:52,828 --> 00:26:54,743 Nu sunt în campus acum. 648 00:26:54,874 --> 00:26:56,266 Păi, unde dracu ești? 649 00:26:56,397 --> 00:26:58,007 - Este o săptămână de grabă. - Trebuie să plec, Trace. 650 00:26:58,138 --> 00:27:00,488 - Derapaj... - Știam că te vei răzgândi. 651 00:27:00,619 --> 00:27:02,969 Rahatul a fost călcat. Întoarce-te aici, te rog. Acum. 652 00:27:03,099 --> 00:27:06,015 Effie. 653 00:27:06,146 --> 00:27:07,626 Sună-l pe Tariq. 654 00:27:07,756 --> 00:27:09,410 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 655 00:27:17,461 --> 00:27:19,768 ♪ ♪ 656 00:27:19,899 --> 00:27:21,093 Nu am văzut numele lui Ramirez 657 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 despre asta Jabari Reynolds rahat încă. 658 00:27:22,902 --> 00:27:24,120 Spune-mi de ce? 659 00:27:24,251 --> 00:27:25,600 Am vorbit cu polițiștii. 660 00:27:25,731 --> 00:27:27,428 Tu... negrule, ce? 661 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 Am vorbit cu polițiștii. 662 00:27:29,299 --> 00:27:30,997 E cool. E tare, bine? 663 00:27:31,127 --> 00:27:32,912 Ei vorbesc la o mulțime de studenți. 664 00:27:33,042 --> 00:27:35,001 Ascultă, totuși, au descoperit că bănuiesc, 665 00:27:35,131 --> 00:27:36,655 și știu cine este. 666 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 Cine e? 667 00:27:38,265 --> 00:27:40,528 Este fostul negru. 668 00:27:40,659 --> 00:27:43,096 Unul dintre profesori. 669 00:27:43,226 --> 00:27:45,248 Nu ți-am spus rahatul asta nu avea să se retragă asupra noastră? 670 00:27:45,272 --> 00:27:46,926 Da, orice, negrule. Rahatul nu s-a terminat. 671 00:27:47,056 --> 00:27:48,797 Așa că fă tot ce trebuie să faci 672 00:27:48,928 --> 00:27:51,104 ca să se asigure că ia greutatea aia dracului. 673 00:27:51,234 --> 00:27:52,932 Am deja un plan. Suntem bine. 674 00:27:53,062 --> 00:27:54,150 Bine, atunci care este planul? 675 00:27:56,805 --> 00:27:58,720 La dracu. 676 00:27:58,851 --> 00:28:00,330 Eu, trebuie să plec. 677 00:28:00,461 --> 00:28:02,261 Trebuie sa pleci... Negrule, care-i naiba de plan? 678 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 ♪ Așa că mă trezesc ♪ 679 00:28:05,205 --> 00:28:06,467 ♪ Am scăpat de fricile mele, eu ♪ 680 00:28:06,554 --> 00:28:07,860 ♪ E timpul să fii un bărbat matur ♪ 681 00:28:08,034 --> 00:28:09,905 ♪ Nu am timp de lacrimi, eu ♪ 682 00:28:09,992 --> 00:28:12,125 Oh, Doamne! 683 00:28:12,255 --> 00:28:14,910 - La naiba. - La naiba! 684 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 ♪ ♪ 685 00:28:20,220 --> 00:28:22,613 ♪ Încercarea de a găsi o cale Pentru a ne aduce schimbare ♪ 686 00:28:22,788 --> 00:28:24,746 ♪ Încearcă să găsești o cale ♪ 687 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 ♪ Încearcă să găsești o cale ♪ 688 00:28:35,322 --> 00:28:36,627 Oh, Doamne! 689 00:28:36,758 --> 00:28:39,195 Oh, Doamne. 690 00:28:39,326 --> 00:28:41,720 Trebuie să plec. 691 00:28:41,850 --> 00:28:44,026 - Ce? - Da. 692 00:28:44,157 --> 00:28:45,636 Stai, uh... 693 00:28:48,988 --> 00:28:50,729 Cum a fost ziua ta? 694 00:28:50,859 --> 00:28:52,556 Întreabă el din partea întunecată. 695 00:28:52,687 --> 00:28:54,123 Oh, hai. 696 00:28:54,254 --> 00:28:56,014 Fiecare are dreptul la o apărare penală. 697 00:28:56,125 --> 00:28:59,215 Este în constituție. Sunt patriot. 698 00:28:59,302 --> 00:29:02,088 Ți-ai vândut sufletul diavolului, Saxa. 699 00:29:02,175 --> 00:29:04,699 Este un contract de închiriere, și a spus el o va da înapoi. 700 00:29:04,830 --> 00:29:06,919 Oh, o să-ți placă asta. 701 00:29:07,049 --> 00:29:08,200 Am prins cazul lui Jabari Reynold 702 00:29:08,224 --> 00:29:09,878 la serviciu, și nu vei crede niciodată 703 00:29:10,009 --> 00:29:11,967 cui e ancheta principalul suspect este. 704 00:29:12,098 --> 00:29:13,098 Carrie Milgram. 705 00:29:13,186 --> 00:29:15,188 - În nici un caz. - Mm-hmm. 706 00:29:15,318 --> 00:29:16,929 După ce ea a plecat procuratura, 707 00:29:17,059 --> 00:29:18,341 ea a obținut un concert de predare la Stansfield, 708 00:29:18,365 --> 00:29:20,715 unde ea a ajutat să aducă nimeni altul decat... 709 00:29:20,846 --> 00:29:24,066 Reynolds. Wow. Picant. 710 00:29:24,197 --> 00:29:26,242 Dar ea nu este o ucigașă. 711 00:29:26,329 --> 00:29:28,201 Nu asta aud. 712 00:29:28,331 --> 00:29:30,203 - Cine e pe el? - Kevin Whitman. 713 00:29:30,333 --> 00:29:32,031 Și a fost alt nume familiar 714 00:29:32,161 --> 00:29:34,816 pe lista lui of Reynolds sfătuiește. 715 00:29:34,947 --> 00:29:36,905 Tariq St. Patrick. 716 00:29:36,992 --> 00:29:40,996 Deci, dacă clientul dvs. are informații el ar dori să împărtășească, 717 00:29:41,127 --> 00:29:43,085 usa mea este mereu deschisa. 718 00:29:43,216 --> 00:29:47,089 Oh, nenorocitule. 719 00:29:47,220 --> 00:29:49,004 La naiba cu Tariq. 720 00:29:51,790 --> 00:29:54,662 ♪ ♪ 721 00:30:05,716 --> 00:30:06,805 ce-i treaba? 722 00:30:06,935 --> 00:30:08,850 Ce faci, D? 723 00:30:08,981 --> 00:30:09,981 Ce faci aici? 724 00:30:11,984 --> 00:30:14,029 Am nevoie de o plimbare la New Haven. 725 00:30:15,509 --> 00:30:17,293 New Haven? 726 00:30:17,424 --> 00:30:19,948 „Riq, la două ore distanță, poate trei cu trafic. 727 00:30:20,079 --> 00:30:21,578 Monet mă va ucide dacă sunt plecat atât de mult. 728 00:30:21,602 --> 00:30:24,953 Da, știu, dar, Adică, este vorba de afaceri 729 00:30:25,084 --> 00:30:27,216 si drogurile pe care mi l-ai ambalat. 730 00:30:27,347 --> 00:30:28,870 Este doar o plimbare. Hai, te rog? 731 00:30:33,309 --> 00:30:35,355 ♪ ♪ 732 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 Nu, pentru că m-ai prins dracului. 733 00:30:37,183 --> 00:30:38,464 Știi ce, noi de ce nu așteaptă doar 'Riq? 734 00:30:38,488 --> 00:30:40,288 - Cățea, avem... - Ce dracu se întâmplă? 735 00:30:40,403 --> 00:30:41,511 Fata ta ne-a vândut niște coca-cola falsă 736 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 și a spus că a fost pe tine. 737 00:30:43,537 --> 00:30:46,148 - Nu eu, în sine. - La naiba vrei să spui că nu tu? 738 00:30:46,279 --> 00:30:48,126 - Ai lăsat rahatul ăla. - Nu-mi pasă pe cine e. 739 00:30:48,150 --> 00:30:49,562 Ar fi bine cineva să o facă corect înainte de sfârșitul meu de 15, 740 00:30:49,586 --> 00:30:51,129 - Sau o să te trag... - Sau ce vrei? 741 00:30:51,153 --> 00:30:52,435 Ce dracu ai să faci? N-o să faci rahat. 742 00:30:52,459 --> 00:30:53,677 - Effie... - Brayden, taci. 743 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Da, taci, Brayden. 744 00:30:55,244 --> 00:30:57,029 Încerc să fac o tranzacție comercială, 745 00:30:57,159 --> 00:30:58,528 - și cățea asta mă vinde... - Hei, pe cine numești cățea? 746 00:30:58,552 --> 00:31:00,352 - Al naibii de prost! - Hei, stai naibii! 747 00:31:00,467 --> 00:31:01,772 Chill naibii! 748 00:31:07,082 --> 00:31:09,868 ♪ ♪ 749 00:31:27,886 --> 00:31:29,235 Jur pe Dumnezeu, 750 00:31:29,365 --> 00:31:31,933 ar fi bine să fie Tariq nenorocit de Sf. Patrick. 751 00:31:36,111 --> 00:31:37,393 În sfârșit, frate. Unde dracu ai fost? 752 00:31:37,417 --> 00:31:38,635 Eu, ce sa întâmplat cu el? 753 00:31:38,722 --> 00:31:39,854 Cine este ea? 754 00:31:39,985 --> 00:31:41,812 Effie, ea este Diana. 755 00:31:41,943 --> 00:31:43,162 Lucrează și cu noi. 756 00:31:43,292 --> 00:31:44,859 Ea m-a condus până aici. Di, aceasta este Effie. 757 00:31:44,990 --> 00:31:45,990 Cina? 758 00:31:46,034 --> 00:31:47,383 Esti fata lui? 759 00:31:47,514 --> 00:31:50,082 - De ce întrebi? - Nu e așa. 760 00:31:50,212 --> 00:31:51,431 Tot ceea ce. Nu-mi pasă. 761 00:31:51,518 --> 00:31:53,346 Ceea ce îmi pasă este, 762 00:31:53,476 --> 00:31:54,627 zahărul ăsta pudră ar fi putut să mă omoare. 763 00:31:54,651 --> 00:31:56,088 Unde dracu este rahatul adevărat? 764 00:31:56,218 --> 00:31:57,002 La naiba vorbesti despre, zahar pudra? 765 00:31:57,089 --> 00:31:59,395 Ce este asta? 766 00:31:59,482 --> 00:32:01,634 Hei, nu m-am atins de rahat. Trebuie să fi prins așa. 767 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 Scuzați-mă? Noi nu vindem rahat pătat. 768 00:32:03,834 --> 00:32:06,011 Se pare că nu a fost o problemă Până a ajuns la Effie. 769 00:32:08,056 --> 00:32:09,381 Am bătut deja un cur de cățea în seara asta. 770 00:32:09,405 --> 00:32:10,687 - Pe cine numeşti căţea? - Dar te voi bate... 771 00:32:10,711 --> 00:32:11,625 Hai, relaxează-te. 772 00:32:11,712 --> 00:32:13,366 Liniștiți-vă. Calmează-te naibii. 773 00:32:13,496 --> 00:32:14,865 Nu contează a cui este vina. 774 00:32:14,889 --> 00:32:16,301 Oricum, suntem dracuți dacă nu primim un produs, 775 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 așa că trebuie să ne dăm seama ceva rahat. 776 00:32:18,153 --> 00:32:20,329 Are dreptate în privința asta. Care este planul? 777 00:32:20,460 --> 00:32:21,940 Și cine îi va spune lui Monet? 778 00:32:22,070 --> 00:32:24,159 Cine este Monet? 779 00:32:27,989 --> 00:32:28,989 La dracu. 780 00:32:30,209 --> 00:32:32,951 ♪ ♪ 781 00:32:38,130 --> 00:32:39,958 Mama te-a căutat. 782 00:32:42,786 --> 00:32:44,310 La naiba ai fost? 783 00:32:46,442 --> 00:32:48,053 Am stat cu Tariq. 784 00:32:48,183 --> 00:32:49,968 A fost prins cu un produs fals. 785 00:32:50,098 --> 00:32:51,186 - Al nostru. - Ce? 786 00:32:51,360 --> 00:32:54,015 ♪ ♪ 787 00:33:03,807 --> 00:33:04,852 Nenorocitul ăla. 788 00:33:06,375 --> 00:33:07,986 Știu că Rico a făcut rahatul asta. 789 00:33:08,116 --> 00:33:10,510 Mă bucur că l-am împușcat în fund. 790 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 Ei bine, copii, acesta este jocul. 791 00:33:12,468 --> 00:33:14,166 Presupun că avem tort pentru desert. 792 00:33:16,559 --> 00:33:18,953 Adevărat? 793 00:33:19,084 --> 00:33:20,607 Doar s-a întâmplat? 794 00:33:21,695 --> 00:33:24,437 ♪ ♪ 795 00:33:48,591 --> 00:33:50,898 Nu ar trebui să fii aici. 796 00:33:50,985 --> 00:33:52,639 Știu. 797 00:33:52,813 --> 00:33:54,728 ♪ Am venit să-mi cer scuze ♪ 798 00:34:00,473 --> 00:34:03,128 Ce ai spus la spital, 799 00:34:03,258 --> 00:34:06,000 că mă gândesc doar la mine, 800 00:34:06,131 --> 00:34:08,263 Am simțit asta. 801 00:34:08,394 --> 00:34:09,960 Vreau să fac bine. Vreau să te ajut. 802 00:34:11,440 --> 00:34:13,181 Cum? 803 00:34:13,312 --> 00:34:14,922 Urcă-te în mașină. 804 00:34:25,193 --> 00:34:28,501 La naiba! 805 00:34:28,588 --> 00:34:31,069 De ce m-ai aduce aici cu mâna vagabondă, omule? 806 00:34:31,199 --> 00:34:32,437 Pentru că familia are nevoie protectie acum, 807 00:34:32,461 --> 00:34:33,541 si asa pot sa ajut. 808 00:34:36,378 --> 00:34:37,640 Haide. 809 00:34:37,771 --> 00:34:39,294 Eu, tu știi Nu pot trage stângaci. 810 00:34:39,381 --> 00:34:40,774 Asta nu e desen, Dru. 811 00:34:40,861 --> 00:34:42,428 Nu ia abilități motorii fine. 812 00:34:47,781 --> 00:34:48,956 Acum concentrează-te. 813 00:34:53,830 --> 00:34:55,963 - Omule... - Totul e bine. Totul e bine. 814 00:34:56,050 --> 00:34:57,834 Încearcă din nou. 815 00:35:11,500 --> 00:35:14,286 ♪ ♪ 816 00:35:14,416 --> 00:35:16,679 - Ce mai face D? - E bună. 817 00:35:16,810 --> 00:35:19,595 Mama se deranjează totuși. 818 00:35:19,682 --> 00:35:21,162 Rico ne-a furat pe ultima noastră aprovizionare. 819 00:35:21,206 --> 00:35:23,556 Știi ce a făcut? A râs. 820 00:35:23,686 --> 00:35:26,080 La dracu. Ce vei face? 821 00:35:26,211 --> 00:35:30,345 Nu știu, dar avem nevoie de o nouă conexiune. 822 00:35:30,432 --> 00:35:31,432 Rapid. 823 00:35:33,870 --> 00:35:35,350 S-ar putea să pot pentru a ajuta cu asta. 824 00:35:45,404 --> 00:35:46,404 - Hei. - Hei. 825 00:35:48,885 --> 00:35:50,060 Arăți bine. 826 00:35:50,191 --> 00:35:51,191 Multumesc. 827 00:35:57,590 --> 00:36:01,333 Hei, um, felicitări pe proiect. 828 00:36:01,463 --> 00:36:03,248 Asta e cu adevărat incitant. 829 00:36:03,378 --> 00:36:05,946 Multumesc. Da da. Este sălbatic. 830 00:36:06,076 --> 00:36:09,471 Da, eu... cred că ar trebui vorbesc despre unele lucruri. 831 00:36:09,602 --> 00:36:11,754 Da, știu că te-ai gândit Ar trebui să termin școala mai întâi. 832 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 Nu, Zeke. Înțeleg. 833 00:36:14,041 --> 00:36:16,261 Este doar, știi, Eu... trebuie să am grijă 834 00:36:16,348 --> 00:36:18,350 pentru familia mea, știi? 835 00:36:18,480 --> 00:36:19,892 Oamenii se uită tot ce fac acum. 836 00:36:19,916 --> 00:36:22,528 Deci există toată această presiune, 837 00:36:22,658 --> 00:36:26,880 si eu doar... 838 00:36:27,010 --> 00:36:29,883 Nu vreau sa renunt la tine, dar, ca, uh, 839 00:36:30,013 --> 00:36:33,887 Cred că e mai bine să ne oprim văzându-se. 840 00:36:36,281 --> 00:36:37,891 Am înțeles. 841 00:36:45,855 --> 00:36:47,596 Succes, Zeke. 842 00:36:49,207 --> 00:36:51,296 Pa, Carrie. 843 00:36:54,299 --> 00:36:57,084 ♪ ♪ 844 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 ♪ ♪ 845 00:37:38,995 --> 00:37:41,911 Ce făcea Zeke Cross aici? 846 00:37:42,042 --> 00:37:44,871 Scuză-mă, nu poți Doar intră aici, Kevin. 847 00:37:45,001 --> 00:37:47,047 Și de ce ești vorbesc cu sponsorul meu? 848 00:37:49,441 --> 00:37:51,269 Ai mutat canapeaua. 849 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 Despre asta este vorba? 850 00:37:53,358 --> 00:37:55,098 Ce sa întâmplat între noi? 851 00:37:55,185 --> 00:37:57,275 Nu, este vorba despre fapte 852 00:37:57,405 --> 00:37:58,774 pe care ti-am dat deja o oportunitate 853 00:37:58,798 --> 00:38:00,438 să-mi spui adevărul o dată, și nu ai făcut-o. 854 00:38:00,539 --> 00:38:01,820 Îți voi da inca o sansa. 855 00:38:01,844 --> 00:38:03,977 Ce făcea el aici, si nu minti. 856 00:38:04,107 --> 00:38:05,718 Nu vorbesc cu tine fără avocatul meu. 857 00:38:05,848 --> 00:38:09,417 Bine, nu vorbi. Taci și ascultă. 858 00:38:09,548 --> 00:38:11,941 Vedeți, știu că până de curând, 859 00:38:12,072 --> 00:38:14,292 ai avut un fel de relație sexuală tumultoasă 860 00:38:14,379 --> 00:38:15,728 cu Jabari Reynolds, 861 00:38:15,858 --> 00:38:17,469 și m-ai mințit despre cronologia. 862 00:38:17,599 --> 00:38:19,384 Acum, de ce ai face-o faci asta, Carrie? 863 00:38:19,514 --> 00:38:21,710 Ți-ai făcut griji că ești în desfășurare relația cu victima 864 00:38:21,734 --> 00:38:22,928 te face principalul suspect în uciderea lui? 865 00:38:22,952 --> 00:38:24,737 Doamne, nu ți-am spus 866 00:38:24,867 --> 00:38:28,001 pentru că știam că vei desena concluzia greșită. 867 00:38:28,131 --> 00:38:29,805 Unde ai fost noaptea de uciderea lui Jabari Reynolds? 868 00:38:29,829 --> 00:38:31,918 Nu l-am ucis pe Jabari. 869 00:38:32,048 --> 00:38:33,048 Unde ai fost? 870 00:38:33,093 --> 00:38:34,268 Am fost aici acasă. 871 00:38:34,399 --> 00:38:35,965 Singur? Serios? 872 00:38:36,096 --> 00:38:37,936 Pentru că amândoi știm nu este un alibi. 873 00:38:40,535 --> 00:38:42,320 Zeke a fost aici, bine? 874 00:38:45,801 --> 00:38:47,977 Cruce. 875 00:38:48,108 --> 00:38:49,999 Erai acasă între orele de la ora 19:00. și ora 11:00 p.m. 876 00:38:50,023 --> 00:38:53,418 cu elevul tău, Ezechiel Cruce. 877 00:38:53,548 --> 00:38:54,548 Da. 878 00:38:55,768 --> 00:38:59,467 Wow. Voi vorbi cu el. 879 00:38:59,598 --> 00:39:01,097 Dacă îi spui pentru a confirma povestea ta, 880 00:39:01,121 --> 00:39:03,471 Te voi scoate din barieră și vă voi închide pe amândoi. 881 00:39:04,951 --> 00:39:06,474 Știi, între timp, 882 00:39:06,561 --> 00:39:07,973 chiar ar trebui să ai sună-mă avocatul tău. 883 00:39:07,997 --> 00:39:10,783 ♪ ♪ 884 00:39:20,880 --> 00:39:22,708 Deci, mamă, este o nouă conexiune. 885 00:39:22,838 --> 00:39:24,927 Cane îl cunoaște. El va fi legătura noastră. 886 00:39:25,058 --> 00:39:27,060 Nu mă bat cu nimeni asta e jos cu Cane. 887 00:39:27,190 --> 00:39:28,951 Și este cu adevărat interesant cum ai intrat aici 888 00:39:28,975 --> 00:39:31,151 cu numele lui afară din gură după ce a făcut. 889 00:39:32,152 --> 00:39:33,912 Tu și cu mine știm amândoi că Cane nu este singurul motiv 890 00:39:33,936 --> 00:39:35,895 Am ajuns la spital. 891 00:39:35,982 --> 00:39:37,622 Acum, l-am iertat pentru partea lui în ea. 892 00:39:38,941 --> 00:39:41,770 Deci, poți? 893 00:39:41,901 --> 00:39:43,685 Îmi pare rău, nu pot. 894 00:39:49,256 --> 00:39:52,085 ♪ ♪ 895 00:39:54,000 --> 00:39:57,569 ♪ Vor veni furtunile ♪ 896 00:39:57,743 --> 00:40:00,702 ♪ Asta știm cu siguranță ♪ 897 00:40:00,789 --> 00:40:04,402 ♪ Poți suporta ploaia? ♪ 898 00:40:12,801 --> 00:40:15,500 ♪ ♪ 899 00:40:21,941 --> 00:40:23,769 intrerup eu? 900 00:40:23,899 --> 00:40:25,684 Deloc. Cu ce ​​vă pot ajuta? 901 00:40:28,382 --> 00:40:30,253 Ei bine, știi, mi-ai spus Aș putea veni la tine 902 00:40:30,340 --> 00:40:31,777 ori de câte ori am avut nevoie de ajutor 903 00:40:31,907 --> 00:40:33,735 sau oricând Am vrut doar să vorbesc. 904 00:40:33,866 --> 00:40:35,781 Și sora mea mai mică, 905 00:40:35,911 --> 00:40:38,610 tocmai a fost pusă în copil sistem de service în această săptămână. 906 00:40:38,697 --> 00:40:41,961 Oh, Tariq. Îmi pare atât de rău. 907 00:40:42,091 --> 00:40:45,007 Adică, desigur, Voi-Voi ajuta oricum pot. 908 00:40:45,138 --> 00:40:46,498 - Nu vor... - Profesorul Milgram. 909 00:40:46,531 --> 00:40:48,131 - Ai un minut? - Sunt cu un student. 910 00:40:48,228 --> 00:40:49,751 Da, dar am nevoie să vorbesc cu tine. 911 00:40:52,232 --> 00:40:54,539 Îmi pare rău, Tariq. Doar două minute. 912 00:40:58,630 --> 00:41:01,459 ♪ ♪ 913 00:41:06,681 --> 00:41:08,378 Trebuie să vorbim despre această prezență a poliției 914 00:41:08,466 --> 00:41:09,641 aici în campus. 915 00:41:09,771 --> 00:41:10,859 Asta nu putea aștepta? 916 00:41:10,990 --> 00:41:13,122 Nu. Îmi folosesc din nou biroul. 917 00:41:13,253 --> 00:41:15,037 Nu este un aspect bun. 918 00:41:15,168 --> 00:41:16,952 Poliția sunt protejarea elevilor noștri. 919 00:41:17,083 --> 00:41:18,321 Credeam că ai spus ai fost aici pentru a ajuta 920 00:41:18,345 --> 00:41:20,042 urmatoarea generatie a tinerilor lideri. 921 00:41:20,173 --> 00:41:22,013 Și voi face asta prin a fi ales în Congres 922 00:41:22,131 --> 00:41:24,743 și schimbarea politicii care îi va ajuta, 923 00:41:24,873 --> 00:41:26,222 dar, desigur, asta nu se va întâmpla 924 00:41:26,309 --> 00:41:27,983 dacă reputaţia lui Stansfield este în toaletă 925 00:41:28,007 --> 00:41:29,748 împreună cu ale mele. 926 00:41:29,878 --> 00:41:31,532 Trebuie să mă întorc la muncă, Rashad. 927 00:41:31,663 --> 00:41:34,927 Știi, detectivul am vorbit ieri cu Tariq. 928 00:41:35,057 --> 00:41:36,668 Știi despre ce era vorba? 929 00:41:36,798 --> 00:41:39,584 Asta nu are nimic de-a face cu Tariq. 930 00:41:39,714 --> 00:41:41,847 A trecut prin multe. E un copil bun. 931 00:41:43,413 --> 00:41:44,502 Nu mă întrerupe din nou. 932 00:41:46,068 --> 00:41:48,767 Notat în mod corespunzător. 933 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 Oh. Tariq, ești bine? 934 00:41:50,551 --> 00:41:51,551 Da. Trebuie să plec. 935 00:41:51,596 --> 00:41:54,381 ♪ ♪ 936 00:42:01,954 --> 00:42:04,347 Îți vine să crezi? Încă un an. 937 00:42:05,871 --> 00:42:07,481 Da, încă un an. 938 00:42:09,135 --> 00:42:11,093 Haide, iubito. Este aniversarea noastră. 939 00:42:11,224 --> 00:42:15,097 Da, știu, și este la fel vechea rutină jucată. 940 00:42:15,228 --> 00:42:17,186 Chiar port la fel lenjerie cu fundul spart. 941 00:42:17,317 --> 00:42:19,319 Pentru că este preferatul meu. 942 00:42:19,449 --> 00:42:21,190 În ziua nunții noastre, 943 00:42:21,321 --> 00:42:22,994 Nu credeam că va fi fii așa, Renzo. 944 00:42:23,018 --> 00:42:24,018 Am nevoie de mai mult. 945 00:42:27,283 --> 00:42:30,852 Este ceea ce este, Mo. Ştii asta. 946 00:42:30,983 --> 00:42:33,289 Îmi este greu și mie. 947 00:42:33,376 --> 00:42:34,789 Mi-aș dori să pot fi alături de tine în fiecare zi. 948 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Dar nu poți. 949 00:42:36,771 --> 00:42:38,096 Ți-am cumpărat toate rahaturile astea, si ce primesc? 950 00:42:38,120 --> 00:42:39,905 Aer. 951 00:42:40,035 --> 00:42:41,230 Asta primesc în fiecare zi dracului. 952 00:42:41,254 --> 00:42:43,038 Aer. 953 00:42:43,169 --> 00:42:44,809 Când Rico e acolo dându-mi un rahat fals, 954 00:42:44,866 --> 00:42:46,128 știi ce am să mă ajute? 955 00:42:46,259 --> 00:42:47,652 Aer. 956 00:42:50,176 --> 00:42:51,656 Unde este semnătura lui Cane? 957 00:42:51,786 --> 00:42:53,024 Asta încerc sa-ti spun. 958 00:42:53,048 --> 00:42:54,789 Cane este afară. L-a ucis pe Ramirez. 959 00:42:54,920 --> 00:42:56,835 Ramirez? Despre asta este vorba? 960 00:42:56,965 --> 00:42:59,011 Nu este vorba despre asta nu naibii de Ramirez. 961 00:42:59,141 --> 00:43:01,753 Este vorba despre fiul tău mergând împotriva familiei. 962 00:43:01,840 --> 00:43:03,145 Și acum s-a întors dintr-o dată 963 00:43:03,232 --> 00:43:04,992 cu o nouă conexiune de nicăieri. 964 00:43:06,018 --> 00:43:07,062 Cane are o nouă conexiune? 965 00:43:07,193 --> 00:43:10,544 Dă-i naiba conexiunii. 966 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 Cum vei spune că vrei mai mult, 967 00:43:12,024 --> 00:43:14,069 nici nu poti tine această familie împreună? 968 00:43:14,200 --> 00:43:16,985 L-ai ucis pe Rico. 969 00:43:17,116 --> 00:43:20,685 Dacă Cane oferă un produs, trebuie să-l iei, astăzi. 970 00:43:32,871 --> 00:43:34,655 Yo, de ce naiba toți credeți că puteți 971 00:43:34,786 --> 00:43:36,285 continuă doar să te rostogolești pe rahatul meu ca asta? 972 00:43:36,309 --> 00:43:37,789 - Fă o plimbare. - Sunteţi deranjat. 973 00:43:37,919 --> 00:43:39,159 Afară sunt 20 de grade. 974 00:43:41,227 --> 00:43:43,664 Pa, tuturor. 975 00:43:45,753 --> 00:43:46,993 Așa că Dru mi-a spus despre oferta ta. 976 00:43:48,321 --> 00:43:51,106 Da. Te interesează? 977 00:43:51,237 --> 00:43:53,543 Depinde. 978 00:43:53,674 --> 00:43:55,067 Înainte să putem discuta orice din astea, 979 00:43:55,154 --> 00:43:56,674 Trebuie să știu Aș putea avea încredere în tine, Cane. 980 00:44:01,116 --> 00:44:03,205 Pentru inceput, destul de rahatul asta mincinos, 981 00:44:03,292 --> 00:44:04,612 sau tatăl tău nu este va putea 982 00:44:04,729 --> 00:44:05,929 pentru a-ți proteja fundul data viitoare. 983 00:44:08,341 --> 00:44:10,256 Să nu uiți niciodată cine este familia ta. 984 00:44:10,386 --> 00:44:12,867 Mă auzi? Și Tariq este interzis. 985 00:44:12,998 --> 00:44:14,105 Voi amândoi pe două benzi diferite, 986 00:44:14,129 --> 00:44:15,348 și trebuie să rămână așa. 987 00:44:17,655 --> 00:44:19,961 Acum, suntem buni? 988 00:44:20,092 --> 00:44:21,963 Da, suntem bine. 989 00:44:24,357 --> 00:44:26,881 bine. Ia-ți lucrurile și vino pe acasă. 990 00:44:27,055 --> 00:44:29,841 ♪ ♪ 991 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 ce vrei? 992 00:44:50,165 --> 00:44:51,882 Uite, dacă este vorba despre băiatul tău Tariq, poți să-l ai, bine? 993 00:44:51,906 --> 00:44:53,101 Eu nu sunt cu asta cândva, rahat. 994 00:44:53,125 --> 00:44:54,692 I-am spus deja. 995 00:44:54,822 --> 00:44:56,622 Nu se întâmplă nimic între mine și Tariq. 996 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Nu este vorba deloc despre asta. Este vorba despre afaceri. 997 00:45:07,835 --> 00:45:09,358 Am văzut ce faci. 998 00:45:09,489 --> 00:45:11,317 Merg la scoala și greutatea în mișcare. 999 00:45:11,447 --> 00:45:14,755 Și vreau să fac la fel. Poți să mă înveți cum? 1000 00:45:14,886 --> 00:45:17,323 Mama ta te-a pus pe blocat. 1001 00:45:17,453 --> 00:45:18,822 Nu cred că va fi misto cu asta. 1002 00:45:18,846 --> 00:45:19,997 Ei bine, ea nu poate avea o părere 1003 00:45:20,021 --> 00:45:21,341 pe ceva ea nu știe despre. 1004 00:45:23,938 --> 00:45:26,898 Nu este ușor. Adică, ești chiar deștept? 1005 00:45:27,028 --> 00:45:30,118 Sunt destul de inteligent. 1006 00:45:30,205 --> 00:45:31,685 Bine. 1007 00:45:31,816 --> 00:45:32,860 Ei bine, dacă ești atât de inteligent, 1008 00:45:32,991 --> 00:45:34,688 apoi ce s-a întâmplat la produsul dvs.? 1009 00:45:34,819 --> 00:45:37,735 Cine a călcat pe el? 1010 00:45:37,822 --> 00:45:39,519 Mamele mele gândesc este vechea noastră legătură, 1011 00:45:39,649 --> 00:45:40,999 dar, um, nu știu. 1012 00:45:41,129 --> 00:45:43,088 - Asta nu are sens. - Corect. 1013 00:45:43,218 --> 00:45:44,089 Ei bine, dacă vrei da-ti seama, 1014 00:45:44,219 --> 00:45:45,786 ar trebui să te gândești la asta. 1015 00:45:45,873 --> 00:45:47,527 Îi cunoști pe toți jucătorii, nu? 1016 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 Cui bono? 1017 00:45:49,834 --> 00:45:51,096 Nu vorbesc italiana. 1018 00:45:51,226 --> 00:45:52,619 Nu este italian. Este latină. 1019 00:45:52,706 --> 00:45:54,926 Înseamnă, 1020 00:45:55,056 --> 00:45:57,056 care avea cel mai mult de câștigat de la dracu' tau? 1021 00:46:03,848 --> 00:46:05,371 Crezi că am nevoie de rahatul ăsta? 1022 00:46:05,501 --> 00:46:06,981 Ultimul lucru de care am nevoie este mai mult produs. 1023 00:46:08,504 --> 00:46:10,550 Asta e mai mare decât cărămizi, omule. 1024 00:46:10,680 --> 00:46:12,813 Oamenii de la care am luat asta, au nevoie de o nouă conexiune 1025 00:46:12,944 --> 00:46:14,989 chiar acum și sunt mari. 1026 00:46:15,076 --> 00:46:17,383 O adevărată organizație cum ai vrut. 1027 00:46:17,513 --> 00:46:19,385 - Mergi pe cineva să-l primească? - Nu. 1028 00:46:19,472 --> 00:46:22,214 Am trecut asta de la vreo pisică de nivel scăzut. 1029 00:46:22,910 --> 00:46:25,913 L-a parcat într-un garaj. 1030 00:46:26,044 --> 00:46:28,916 Am găsit adresa negrului pe IG, cum ai spus. 1031 00:46:29,047 --> 00:46:30,247 Și-a înlocuit cărămizile cu zahăr. 1032 00:46:31,832 --> 00:46:33,268 Nici măcar nu a știut. 1033 00:46:33,399 --> 00:46:35,749 Bun plan. Inteligent. 1034 00:46:38,534 --> 00:46:39,614 Acum, pot să-ți dau o gustare, 1035 00:46:41,842 --> 00:46:43,017 dacă ești gata să mă lași să intru. 1036 00:46:47,369 --> 00:46:49,589 Și cine am fi mai exact intra in afaceri cu? 1037 00:46:51,243 --> 00:46:52,243 Monet Tejada. 1038 00:46:54,855 --> 00:46:56,093 Ai furat din propria ta familie. 1039 00:46:56,117 --> 00:46:58,076 La naiba nu. 1040 00:46:58,206 --> 00:47:00,426 Mi-am creat o oportunitate pentru ei 1041 00:47:00,556 --> 00:47:02,076 că nici ei nu știau aveau nevoie. 1042 00:47:03,559 --> 00:47:05,692 i-am ajutat. 1043 00:47:23,144 --> 00:47:25,277 Bat, bat. 1044 00:47:26,756 --> 00:47:28,280 Te superi? 1045 00:47:28,410 --> 00:47:29,672 Da. Da. 1046 00:47:31,196 --> 00:47:32,850 - Ești bine, Davis? - Da. 1047 00:47:32,980 --> 00:47:34,895 Nu se putea mai bine. Care-i treaba? 1048 00:47:36,636 --> 00:47:40,422 Cred ca preferata ta client colegial 1049 00:47:40,553 --> 00:47:42,163 s-ar putea amesteca într-o altă crimă. 1050 00:47:42,294 --> 00:47:44,165 Cha-ching. De unde ştiţi? 1051 00:47:45,906 --> 00:47:48,039 Hm, s-ar putea să nu-ți placă asta, 1052 00:47:48,126 --> 00:47:51,564 dar am fost, uh, văzut Jenny Sullivan. 1053 00:47:51,651 --> 00:47:54,436 Oh, Doamne. Te draci de operațiuni. 1054 00:47:54,567 --> 00:47:56,090 - Nu e așa. - E ca ce? 1055 00:47:56,221 --> 00:47:57,918 Adică, da, o iau dracului. 1056 00:47:58,049 --> 00:47:59,441 O iau dracului, dar oricum, 1057 00:47:59,572 --> 00:48:01,052 e la crima aia din Stansfield, 1058 00:48:01,182 --> 00:48:03,184 Jabari Reynolds, 1059 00:48:03,315 --> 00:48:06,144 și se pare că Tariq era unul dintre elevii lui. 1060 00:48:06,274 --> 00:48:08,798 Acum, nu este încă suspect, 1061 00:48:08,929 --> 00:48:10,129 dar conducerea pe care o urmează 1062 00:48:10,235 --> 00:48:12,411 sună ca o prostie totală la mine. 1063 00:48:12,498 --> 00:48:15,675 Știi, uh, Caridad Milgram? Era în biroul procurorului? 1064 00:48:18,721 --> 00:48:20,985 ♪ ♪ 1065 00:48:21,072 --> 00:48:23,074 de la Carrie Milgram suspectul lor principal? 1066 00:48:23,204 --> 00:48:24,858 Mm-hmm. 1067 00:48:24,989 --> 00:48:26,599 Tine-ma la curent. 1068 00:48:26,729 --> 00:48:28,253 Orice poți obține pe Milgram 1069 00:48:28,383 --> 00:48:30,559 și dacă sau nu va reveni pe Tariq. 1070 00:48:30,646 --> 00:48:32,997 Whoo, am crezut că ești va avea o problemă 1071 00:48:33,127 --> 00:48:35,738 cu încâlcirea mea. 1072 00:48:35,825 --> 00:48:37,523 O problemă? 1073 00:48:37,653 --> 00:48:42,223 Adică, intri înăuntru, Primesc informații. 1074 00:48:42,354 --> 00:48:43,833 Se pare că amândoi câștigăm. 1075 00:48:43,964 --> 00:48:44,964 Hmm? 1076 00:48:50,362 --> 00:48:54,279 Hei, eram pe cale să plec, și... oh, și tu. 1077 00:48:54,409 --> 00:48:57,847 Hm, vrei... Nu știu, vrei... nu. 1078 00:48:57,935 --> 00:48:59,042 Bine, am înțeles. Înțeleg vibrațiile. 1079 00:48:59,066 --> 00:49:00,415 Nu o problemă. 1080 00:49:00,502 --> 00:49:03,027 Hm, poate altă dată. Noapte bună. 1081 00:49:07,553 --> 00:49:09,076 ♪ Arată-mi ce ai ♪ 1082 00:49:09,250 --> 00:49:11,252 ♪ Am, am Arată-mi ce ai ♪ 1083 00:49:11,339 --> 00:49:13,951 ♪ Am, am Arată-mi ce ai ♪ 1084 00:49:16,954 --> 00:49:19,782 ♪ ♪ 1085 00:49:24,135 --> 00:49:25,832 Bine, nenorocite, 1086 00:49:25,963 --> 00:49:27,573 Sper că ai purtat scutece, 1087 00:49:27,703 --> 00:49:31,142 pentru că rahatul este pe cale să devină real. 1088 00:49:34,232 --> 00:49:35,929 Uite cât de distracție au. 1089 00:49:36,060 --> 00:49:37,060 Asta e atât de nenorocit. 1090 00:49:37,104 --> 00:49:38,845 Hei, Skids, cu ochii înainte. 1091 00:49:40,151 --> 00:49:43,415 Prezintă fundul! 1092 00:49:43,502 --> 00:49:46,200 Bine, acum, nu întreba ce poate face Kappa pentru tine. 1093 00:49:46,331 --> 00:49:48,550 Întrebați ce puteți face pentru Kappa. 1094 00:49:48,681 --> 00:49:51,118 Și pentru moment, drop down și dă-mi niște flotări. 1095 00:49:51,249 --> 00:49:52,902 Să mergem. 1096 00:49:52,990 --> 00:49:54,992 haide. 1097 00:49:55,122 --> 00:49:58,125 Adu-ți acele mici la pământ. 1098 00:49:58,256 --> 00:49:59,561 Să mergem. 1099 00:50:02,564 --> 00:50:05,350 ♪ ♪ 1100 00:50:24,369 --> 00:50:27,285 - Hei, Tariq. - Eu. 1101 00:50:27,415 --> 00:50:29,330 Nu vii niciodată la aceste tipuri de lucruri. 1102 00:50:29,461 --> 00:50:32,029 Adică, mă poți învinovăți? 1103 00:50:32,159 --> 00:50:34,553 Rahatul așa e motivul pentru care. 1104 00:50:34,683 --> 00:50:36,250 Vrei să pleci de aici? 1105 00:50:36,381 --> 00:50:38,861 Unde vom merge? 1106 00:50:38,992 --> 00:50:40,167 Cunosc un loc. 1107 00:50:40,298 --> 00:50:41,298 Chiar în spatele tău. 1108 00:50:51,700 --> 00:50:54,138 Dru, abia mănânci. 1109 00:50:54,268 --> 00:50:56,270 Diana, mai dă-i niște fasole. 1110 00:51:00,666 --> 00:51:02,407 Ce caută aici? 1111 00:51:02,494 --> 00:51:04,534 Cane se hotărî în cele din urmă a face ceva pentru familie. 1112 00:51:06,324 --> 00:51:07,847 Ne-a oferit o nouă conexiune. 1113 00:51:07,977 --> 00:51:09,457 Sup, toţi? 1114 00:51:09,544 --> 00:51:11,111 Daţi-i drumul. Ia-ți o farfurie. 1115 00:51:11,242 --> 00:51:13,374 Da, doamnă. 1116 00:51:19,250 --> 00:51:20,599 Auzi asta? 1117 00:51:20,729 --> 00:51:22,340 Mă întorc. 1118 00:51:26,735 --> 00:51:28,259 L-ai sunat pe Cane în această dimineață 1119 00:51:28,389 --> 00:51:29,540 înainte să te arunce conectarea, 1120 00:51:29,564 --> 00:51:31,218 sau a ajuns la tine? 1121 00:51:31,349 --> 00:51:32,349 Nu, s-a rostogolit asupra mea. 1122 00:51:32,480 --> 00:51:35,266 ♪ ♪ 1123 00:51:56,287 --> 00:51:59,464 La naiba, acesta este focul. 1124 00:51:59,594 --> 00:52:02,380 Da, asta este locul meu preferat din campus. 1125 00:52:02,510 --> 00:52:03,903 Cum ai găsit asta? 1126 00:52:04,033 --> 00:52:06,253 Este un secret. 1127 00:52:06,384 --> 00:52:08,623 Nu, fratele meu a deschis lacătul când era student aici. 1128 00:52:08,647 --> 00:52:11,563 Literal nimeni nu știe despre acest loc. 1129 00:52:11,693 --> 00:52:14,740 Vedea? Există un act altruist. 1130 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 Știi, cu tot ai trecut prin, 1131 00:52:16,785 --> 00:52:18,744 nimeni nu te-ar învinovăți pentru a fi cinic. 1132 00:52:18,874 --> 00:52:20,554 Dar tot te gândești oamenii pot fi altruişti. 1133 00:52:22,051 --> 00:52:23,575 Mă uit la rahatul ăsta. 1134 00:52:23,705 --> 00:52:25,403 Uneori viața te pune in situatii 1135 00:52:25,533 --> 00:52:27,796 fără rezultate bune posibile. 1136 00:52:27,927 --> 00:52:29,687 Deci iei singur lovitura pentru că știi 1137 00:52:29,711 --> 00:52:32,584 te descurci mult mai bine decât poate cealaltă persoană. 1138 00:52:32,714 --> 00:52:35,326 Oh, bine, 1139 00:52:35,456 --> 00:52:38,111 Bănuiesc că nu am făcut-o a iubit pe cineva atât de mult încă. 1140 00:52:38,242 --> 00:52:40,200 Încă? Ce vrei să spui, încă? 1141 00:52:40,287 --> 00:52:42,028 ♪ Mă bucur să te văd ♪ 1142 00:52:46,119 --> 00:52:48,861 ♪ Uneori îmi doresc Nu am avut nevoie de tine ♪ 1143 00:52:49,035 --> 00:52:52,778 ♪ ♪ 1144 00:52:52,952 --> 00:52:54,512 ♪ Să știi că ai fost Mă gândesc la asta ♪ 1145 00:52:58,784 --> 00:53:00,916 Îmi-mi pare rău. Trebuie să iau asta. Îmi pare atât de rău. 1146 00:53:03,484 --> 00:53:04,833 Da. 1147 00:53:04,964 --> 00:53:07,314 Doar ca să știi, Monet era nebun la dracu 1148 00:53:07,445 --> 00:53:10,274 despre cărămizi de ieri, dar am netezit-o. 1149 00:53:10,404 --> 00:53:12,363 Uite, „Riq, avem mai multe produse în curând, 1150 00:53:12,450 --> 00:53:13,905 și vei avea nevoie un loc unde să-l ascunzi. 1151 00:53:13,929 --> 00:53:15,540 Undeva sigur. 1152 00:53:15,670 --> 00:53:17,237 Bun, pariu. Vă datorez. 1153 00:53:23,200 --> 00:53:24,331 Vreau să-mi cer scuze. eu... 1154 00:53:24,462 --> 00:53:25,811 Tariq, știi ce? 1155 00:53:25,941 --> 00:53:27,615 E ca de fiecare dată lucrurile merg bine cu noi, 1156 00:53:27,639 --> 00:53:29,380 te distras cu adevărat. 1157 00:53:29,510 --> 00:53:30,381 - Nu, nu este cazul la... - Nu, e tare. 1158 00:53:30,468 --> 00:53:33,166 o sa plec. 1159 00:53:33,297 --> 00:53:35,908 Lauren, hai. Lauren. 1160 00:53:45,526 --> 00:53:48,225 ♪ ♪ 1161 00:53:58,017 --> 00:53:59,192 Oh, pleacă de aici. 1162 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 Bine, Carrie, uite, uite. 1163 00:54:00,933 --> 00:54:03,022 Uite, știu ce crezi despre mine, bine? 1164 00:54:03,152 --> 00:54:05,720 Eu... vreau doar inventează lucruri pentru tine. 1165 00:54:05,851 --> 00:54:07,592 Am auzit că ai probleme. 1166 00:54:07,722 --> 00:54:09,724 O crimă? 1167 00:54:09,855 --> 00:54:12,336 Văd că nu porți inelul tău. 1168 00:54:12,466 --> 00:54:16,122 Nu de asta sunt aici. Vreau doar să te ajut, Carrie. 1169 00:54:16,253 --> 00:54:18,429 Nu vreau ajutorul tău. 1170 00:54:18,559 --> 00:54:20,909 Dar ai nevoie. 1171 00:54:21,040 --> 00:54:22,259 Nu... Carrie, te rog. 1172 00:54:25,305 --> 00:54:28,134 ♪ ♪ 1173 00:54:33,879 --> 00:54:35,663 Da, iubito. 1174 00:54:35,794 --> 00:54:38,536 Ai de gând să plătești așa pentru Bulls anul viitor? 1175 00:54:38,666 --> 00:54:40,712 Sau iei asta la Lakers? 1176 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 Knicks ar putea folosi un salvator. 1177 00:54:42,540 --> 00:54:43,758 Shh, shh, shh. 1178 00:54:43,889 --> 00:54:45,151 Shh. 1179 00:54:48,937 --> 00:54:50,417 Knicks au trecut de salvarea. 1180 00:54:52,767 --> 00:54:55,117 Dar pe bune, unde vrei sa te joci? 1181 00:54:58,251 --> 00:54:59,251 Hei, pleacă. Sunt ocupat. 1182 00:55:07,913 --> 00:55:10,089 - Ezechiel Cruce. - Scuzați-mă. Nepoliticos. 1183 00:55:10,219 --> 00:55:11,849 Poți să taci dracului. Pune-ți pantalonii. 1184 00:55:11,873 --> 00:55:13,547 Te duc în centru pentru unele intrebari. 1185 00:55:13,571 --> 00:55:14,485 - Ce? De ce? - Nu-ți face griji de ce. 1186 00:55:14,572 --> 00:55:16,008 Doar ia-ți rahatul. 1187 00:55:16,138 --> 00:55:17,594 Bine, mai bine nu-l atingi. Te înregistrez. 1188 00:55:17,618 --> 00:55:18,750 Mare. Haide. Să mergem. 1189 00:55:18,880 --> 00:55:20,205 Bine, lasă-mă doar pune-mi pantofii. 1190 00:55:20,229 --> 00:55:21,642 haide. Ia-ți pantofii și tot. 1191 00:55:21,666 --> 00:55:22,406 - De ce? - Mai bine nu stai culcat 1192 00:55:22,493 --> 00:55:23,493 o mână pe el. 1193 00:55:33,025 --> 00:55:35,767 ♪ ♪ 1194 00:56:07,059 --> 00:56:08,495 Ți-ai amintit semnalul nostru. 1195 00:56:08,626 --> 00:56:10,454 Bineînțeles că am făcut-o. 1196 00:56:10,584 --> 00:56:12,432 Cine naiba va mai fi stând în fața casei mele 1197 00:56:12,456 --> 00:56:14,066 ediție nouă parca ar fi 1988? 1198 00:56:16,242 --> 00:56:20,072 Tatăl tău obișnuia să primească atât de supărat după acele coșuri de gunoi. 1199 00:56:20,202 --> 00:56:22,402 Încă încerc să-mi dau seama cum nu a știut niciodată că ești tu. 1200 00:56:24,946 --> 00:56:27,688 Deci, încă îți place vârtejul lor de zmeură? 1201 00:56:29,429 --> 00:56:32,476 Ce cauți aici, Dante? 1202 00:56:32,606 --> 00:56:35,043 Aveam nevoie să te văd din nou, Monet. 1203 00:56:36,088 --> 00:56:39,352 Nu stiu ce crezi, dar a trecut prea mult. 1204 00:56:39,483 --> 00:56:41,083 Orice vrei cu mine, e prea târziu. 1205 00:56:42,964 --> 00:56:44,531 În regulă. 1206 00:56:44,662 --> 00:56:47,316 Pentru orice eventualitate te răzgândești. 1207 00:56:47,491 --> 00:56:50,276 ♪ ♪ 1208 00:57:00,765 --> 00:57:04,072 ♪ ♪ 1209 00:57:04,246 --> 00:57:06,553 ♪ Uneori simt Trebuie să scap ♪ 1210 00:57:06,727 --> 00:57:08,686 ♪ De pe aceste străzi Ca un nenorocit pentru ♪ 1211 00:57:08,860 --> 00:57:12,429 ♪ Dar trage-mă înapoi Este real, am chef ♪ 1212 00:57:12,603 --> 00:57:14,256 ♪ Pentru că indiferent de dramă, bârfa ♪ 1213 00:57:14,343 --> 00:57:17,042 ♪ Inima mea este gluga ta Câinele meu cu care mă legănesc ♪ 1214 00:57:17,216 --> 00:57:18,826 - ♪ Pleacă ♪ - ♪ Înainte să fii aplaudat ♪ 1215 00:57:19,000 --> 00:57:20,567 ♪ Pune limba sau două libere ♪ 1216 00:57:20,741 --> 00:57:23,831 ♪ Aveți pe toată lumea La colț mergând ♪ 1217 00:57:24,005 --> 00:57:26,051 ♪ Ținându-i gura Șocat ca ♪ 1218 00:57:26,225 --> 00:57:29,054 ♪ A trebuit doar să aerisesc Băiatul ăla afară ♪ 1219 00:57:29,228 --> 00:57:30,969 ♪ Și acum este sânge Pe Timburile mele ♪ 1220 00:57:31,143 --> 00:57:33,014 ♪ Snitches sună 1-800-Crime Stoppers ♪ 1221 00:57:33,101 --> 00:57:35,060 ♪ Când mă văd, le place ♪ 1222 00:57:35,234 --> 00:57:36,820 ♪ Pentru că ei vor Acea mie de dolari ♪ 1223 00:57:36,844 --> 00:57:38,284 ♪ Și nu numai atât Poliția va muri ♪ 1224 00:57:38,324 --> 00:57:39,891 ♪ A prinde un guler ♪ 1225 00:57:40,065 --> 00:57:41,893 - ♪ Pleacă ♪ - ♪ Și am plecat de aici ♪ 1226 00:57:42,067 --> 00:57:43,808 ♪ Nu spun nimic Când mă întorc ♪ 1227 00:57:43,982 --> 00:57:46,811 ♪ Scapa de asta, da Câine, știi că am zburat ♪ 1228 00:57:46,985 --> 00:57:49,117 ♪ La dracu de Dodge Dar este vorba de această hârtie ♪ 1229 00:57:49,291 --> 00:57:50,971 ♪ Nu e timp să fii Stând după gratii ♪ 1230 00:57:51,119 --> 00:57:53,034 ♪ Trebuie să scap Dar la naiba ♪ 1231 00:57:53,208 --> 00:57:55,123 ♪ Nu lăsa niciodată un laș Scoate-mă din zona mea ♪ 1232 00:57:55,297 --> 00:57:58,083 ♪ Dacă încearcă să sufle, pleacă ♪ 1233 00:57:58,170 --> 00:58:00,694 ♪ Fără remuşcări, puştiule Este nerăbdător ♪ 1234 00:58:00,868 --> 00:58:02,783 ♪ Pisica Queens murdară Întârziat, știi ♪ 1235 00:58:02,957 --> 00:58:04,655 - ♪ Pleacă ♪ - ♪ Dar la naiba cu asta ♪ 1236 00:58:04,829 --> 00:58:06,700 ♪ Nu lăsa niciodată un laș Scoate-mă din zona mea ♪ 1237 00:58:06,874 --> 00:58:09,660 ♪ Dacă încearcă să sufle, pleacă ♪ 1238 00:58:09,834 --> 00:58:12,053 ♪ Fără remuşcări, puştiule Sunt cei cu inima rece ♪ 1239 00:58:12,140 --> 00:58:13,968 ♪ Pisica Queens murdară Întârziat, știi ♪ 1240 00:58:14,142 --> 00:58:15,927 ♪ Pleacă ♪ 1241 00:58:16,014 --> 00:58:18,843 ♪ ♪