1
00:00:00,750 --> 00:00:03,915
ඒ මිනිසා! ඔහු සෙනඟ ඇවිස්සුවේය,
ඔහු ඔවුන්ව ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් කළේය!

2
00:00:03,917 --> 00:00:05,892
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද,
ඔබ වැඩ කරන පතලක් වසා දැමූ විට?

3
00:00:05,894 --> 00:00:08,838
සැලකිල්ලක් දක්වන්න.
ඔබ ඔබේ වචනයට යටත් විය හැකිය.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,158
මෙය ලන්ඩන් නොවේ.
මෙතන ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,798
ආදරණීය දෙවියනි, දෛවයේ විකෘති වූ විකාරයක්
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ලබා දෙයි

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,758
- මම පිළිකුල් කරන මිනිසාට.
- ජෝර්ජ්?

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,998
ඔබ කැමති දේ එය නම්.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,358
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට ආයෙත් ආශාවක් දැනේවි.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,158
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් භයානකද?
දරුවෙකුගේ සිතුවිල්ල?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,718
නෑ හැබැයි පාඩුව තමයි.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,958
අම්මා කෙනෙක්ට ඇත්තටම අමතක කරන්න පුලුවන්ද
ඇය බිහි කළ පුතෙක්?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,278
මම තවදුරටත් ඔබේ අනියම් බිරිඳ නොවේ, ටෙස්.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර යන්න.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,918
මම හිතන්නේ කාලය පැමිණ ඇත
නෙඩ් හොන්ඩුරාස් වෙත ආපසු යාමට.

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා ය.

16
00:01:31,480 --> 00:01:34,318
අපි අපේ පින්කම් කළා
ඔටුන්න අපහසුතාවයට පත් කිරීම සඳහා

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
සහ අගමැතිතුමාට තියෙනවා
ඔහුගේ සහාය සංඥා කළේය.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,518
මොන වාසනාවත් එක්ක කුමන්ත්‍රණ කරපු අය
ඔහුට එරෙහිව දැන් උනන්දුව නැති වී ඇත

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,118
සහ, අමතරව,

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,600
ඔහු කෝර්න්වෝල් හි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින විට,
ඔහු වඩාත් නොසන්සුන් වේ.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තමා විසින්ම සාදා ඇත
පාහේ ජනප්‍රිය නැත

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,438
මෙහි ඇති බලතල සමඟ
ඔහු ලන්ඩනයේ කළාක් මෙන්.

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
ඔහු ඒ තරමටම නොසන්සුන් වී ඇත
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,318
'කිටීටත් ඒක තමයි හොඳම.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
ඇත්ත වශයෙන්ම.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔහු කරනවා කියලා
නව වසර සමඟ පිටත් වේ.

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,118
ඔබ ඔහුට වාර්තා කරන බවට සැකයක් නැත
වික්හැම්ටද?

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,678
හැකි ඉක්මනින්ම!

29
00:02:19,680 --> 00:02:23,198
එවිට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු 'එය නොමැතිව පහව යනු ඇත
ප්රතිවිපාක.

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,718
ඔව්.

31
00:02:24,720 --> 00:02:26,438
ඒ කෝන්වෝල්,

32
00:02:26,440 --> 00:02:29,518
සහ එය නත්තල් ය

33
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
සහ මිනිසුන්ට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ
ගැන හිතන්න.

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,158
මෙන්න අපේ ළඟදීම
නැවත ලන්ඩනයට!

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,318
- ලන්ඩනයට.
- ලන්ඩන්.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,600
සහ හොන්ඩුරාස්.

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,718


38
00:02:43,720 --> 00:02:45,360


39
00:02:46,680 --> 00:02:48,000


40
00:02:50,320 --> 00:02:51,560


41
00:02:53,360 --> 00:02:54,600


42
00:02:57,040 --> 00:02:58,078
ආයුබෝවන්!

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
- බායි, තාත්තා!
- ආයුබෝවන්, තාත්තා!

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,878
ඇයි අම්මේ ඔයා ලන්ඩන් යන්නෙ නැත්තෙ?

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,318
මම එහෙම කළා නම් කෝන්වෝල් බලන්නේ කවුද?

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,878
සහ අපි!

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
විශේෂයෙන් ඔබ!

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,758
මට පුදුමයි අපි කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද කියලා
නැවතත් කෝන්වෝල්.

49
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
එසේ නොවේවා කියා මම අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

50
00:03:17,240 --> 00:03:20,640
ඔහු අදහස් කරන්නේ, ඕනෑම වාසනාවකින්, අප කළ යුතු බවයි
ඉක්මනින්ම බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වට යනවා.

51
00:03:25,280 --> 00:03:28,038
Ross සෙට් උනොත් escorting
නෙඩ් ට ලන්ඩන්,

52
00:03:28,040 --> 00:03:29,518
සෝදිසියෙන් සිටීමට මම එහි සිටිය යුතුය.

53
00:03:29,520 --> 00:03:31,838
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොස් සැක නොකරනු ඇත
මම.

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,438
මම හිස් ජීවියෙක්,

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,158
නැතිව ජීවත් වීමට මගේ නොහැකියාව
ලන්ඩන් විලාසිතා ප්රසිද්ධය.

56
00:03:36,160 --> 00:03:37,998
හොඳයි, මට එවැනි නිදහසට කරුණක් නැත,

57
00:03:38,000 --> 00:03:41,278
මම ලන්ඩනයට පැමිණෙන බව ඔහු දැනගනු ඇත
එකම එක අරමුණකින්.

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
ඇවිදින්න.

59
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
මට විශ්වාසයි කිටී එහෙම කරයි කියලා
අභිනය අගය කරන්න.

60
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
වෙන කවරදාටත් වඩා විද්වතුන් වැඩි!

61
00:04:03,640 --> 00:04:06,998
ප්ලෙන්ටි විවෘතයි, ග්‍රේස් දියුණු වෙමින්.

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,758
ඔබ දන්නවා සමහර විට මේ කාලය
ජනතාවගෙන් අහන්න පටන් ගන්න

63
00:04:09,760 --> 00:04:11,358
ඔවුන්ගේ ඉපැයීම් වලින් කොටසක් සඳහා,

64
00:04:11,360 --> 00:04:12,478
අපේ පාසල ගොඩනගන්න උදව් කරන්න?

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
එසේ සිතන්න.

66
00:04:17,600 --> 00:04:18,678
මම?

67
00:04:18,680 --> 00:04:20,918
ජනප්‍රිය දේශක කාර්නේ.

68
00:04:20,920 --> 00:04:22,478
ඔහු දෙවියන්ගේ වැඩ ගැන කතා කරන විට.

69
00:04:22,480 --> 00:04:24,358
මෙය දෙවියන්ගේ කාර්යයක් නොවේද?

70
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
එය හොඳ වැඩක්, නමුත් ශුද්ධ කාර්යයක් නොවේ.

71
00:04:27,640 --> 00:04:30,278
ඊට අමතරව, සම්බන්ධතාවය උගන්වයි
සියලු මිනිසුන් සමාන බව.

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,158
එතකොට කොහොමද පුළුවන්
මම නායකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරනවාද?

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,598
නමුත් කවුරුහරි මූලිකත්වය ගත යුතුයි.

74
00:04:34,600 --> 00:04:37,118
තවද සෑම මිනිසෙකුටම ප්‍රඥාව නැත
සහ පරාර්ථකාමීත්වය

75
00:04:37,120 --> 00:04:39,518
බලය ගැනීමට.

76
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
නමුත් ඔබ කරන්න.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,358
අපේ ව්‍යාපාරික අධිරාජ්‍යය
ජනපදවල ඉදිකරන ලද,

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
එබැවින් මෙම නැගිටීම් තර්ජනය කරයි
එහි පැවැත්ම.

79
00:04:55,800 --> 00:04:58,678
ආණ්ඩුව ඉදිරියට යා යුතුයි
වහල් වෙළඳාමට සහාය වීමට.

80
00:04:58,680 --> 00:05:02,158
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි සර් ජෝර්ජ් ඔප්පු කරයි කියලා
අපගේ අරමුණෙහි වඩාත්ම දක්ෂයි.

81
00:05:02,160 --> 00:05:04,878
නැහැ, ඔබ ඔහුගේ අත්සන සුරක්ෂිත කළේ නම්
එම ගිවිසුම මත!

82
00:05:04,880 --> 00:05:06,318
මට ඔහුව මුණගැසෙන වේලාවයි.

83
00:05:06,320 --> 00:05:07,918
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

84
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
ඇත්ත වශයෙන්.

85
00:05:13,560 --> 00:05:17,558
සර්, මම අගමැතිතුමාව විශ්වාස කරනවා
සහ මම එක සිතින් -

86
00:05:17,560 --> 00:05:21,198
යුක්තියට නැඹුරු,
සමානාත්මතාවය, නිදහස.

87
00:05:21,200 --> 00:05:24,718
මට ඉඩ දෙන්න, ඔහුගේ නාමයෙන්,
හොන්ඩුරාස් වෙත ආපසු යන්න

88
00:05:24,720 --> 00:05:28,238
සහ දූෂිත බලපෑම්වලින් එය ඉවත් කරන්න
මා නොමැති විට සමෘද්ධිමත් වූ.

89
00:05:28,240 --> 00:05:32,518
මම සොයන්නේ නැති බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
අධිකාරිය තම යහපත සඳහා,

90
00:05:32,520 --> 00:05:35,918
නමුත් යහපත සඳහා මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
සේවයේ ඕනෑම කැරැල්ලක්

91
00:05:35,920 --> 00:05:37,278
ඔටුන්න හිමි.

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,998
ඒ වගේම අගමැතිතුමා ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ එවැනි සේවාවක් සඳහා, සහ ශක්තිය

93
00:05:40,000 --> 00:05:44,478
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ නැවත පිහිටුවීම අනුමත කරන්න,
එය එක දෙයක් සඳහා නොවේ.

94
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
එය තවදුරටත් ඔහුගේ තෑග්ගේ නැත.

95
00:05:48,000 --> 00:05:49,558
මොකද?

96
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
ඔහු තවදුරටත් අගමැති නොවේ.

97
00:05:53,760 --> 00:05:54,798
කුමක් ද?

98
00:05:54,800 --> 00:05:58,998
මහරජතුමා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට විරෝධය පළ කරමින්
කතෝලික විමුක්තිය අනුමත කිරීමට,

99
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
ඔහු අදම ඉල්ලා අස්වී ඇත.

100
00:06:09,640 --> 00:06:11,038
මේ ආකාරයෙන්, මගේ ආදරණීය.

101
00:06:11,040 --> 00:06:14,878
මට යම් ප්‍රණීතභාවයක් පිළිබඳ කාරණයක් තිබේ
සන්නිවේදනය කිරීමට.

102
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
කුඩා වරායක්?

103
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
මට එය අවශ්‍ය වේවිද?

104
00:06:19,680 --> 00:06:22,878
කාරණය පුදුම සහගතයි -

105
00:06:22,880 --> 00:06:28,078
සමහරු අසහනකාරී යැයි කියති -
තත්ත්වය උදාවී ඇත.

106
00:06:28,080 --> 00:06:31,598
රත්රන් නිරන්තරයෙන් අඩුවෙමින් පවතී
සැපයුම,

107
00:06:31,600 --> 00:06:36,878
කෝනිෂ් බැංකුව බැඳී සිටී
කාසිය වෙනුවට කඩදාසි නිකුත් කරන්න.

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
කඩදාසි?

109
00:06:39,720 --> 00:06:42,078
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

110
00:06:42,080 --> 00:06:47,958
පත්රිකාව ක්රියාත්මක වන පරිදි පොරොන්දුවකි
දරන්නාට එම අගයම ගෙවන්න

111
00:06:47,960 --> 00:06:54,078
සටහනේ ලියා ඇති පරිදි, එය ඇත
දෘඪ කාසියට සමාන වටිනාකමක් ඇති බලපෑම.

112
00:06:54,080 --> 00:06:59,160
මෙම දිය සලකුණ මෙහි සහතික කරයි
වටිනාකම සහ අව්යාජත්වය.

113
00:07:00,280 --> 00:07:02,958
හොඳයි, මිනිස්සු විශ්වාස කරයිද?

114
00:07:02,960 --> 00:07:06,198
මුලික සැකයක් ඇති විය හැක.

115
00:07:06,200 --> 00:07:10,400
මම එකතු කළ යුතුයි, අපි පමණක් නොවේ
මෙම තීරණය ගැනීමට බැංකුව.

116
00:07:11,320 --> 00:07:12,758
Warleggan ගේ පවා...

117
00:07:12,760 --> 00:07:15,118
ඔහ්, මම එතන හිටියා
ජෝර්ජ් වෙත ගොස් ඔහුගෙන් අසන්න

118
00:07:15,120 --> 00:07:16,718
දැඩි ගිනියා භාර දීමට!

119
00:07:16,720 --> 00:07:22,040
මම බයයි, යුද්ධය දිගටම පවතින අතරතුර,
කිසිවෙකුට දීමට රත්තරන් නැත.

120
00:08:08,760 --> 00:08:10,198
මගේ ආදරණීය කොල්ලා!

121
00:08:19,400 --> 00:08:21,398
දැන් අගමැති ඉල්ලා අස්වෙලා.

122
00:08:21,400 --> 00:08:22,798
පිට්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා කවුද?

123
00:08:22,800 --> 00:08:24,558
ඇඩිංටන්.

124
00:08:24,560 --> 00:08:26,878
ඔහුගේ මිතුරෙකු, නමුත් ඉතා කපා
විවිධ රෙදි.

125
00:08:26,880 --> 00:08:27,998
අපි ඔහුට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුද?

126
00:08:28,000 --> 00:08:29,038
එක පාරටම.

127
00:08:29,040 --> 00:08:32,318
ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු වීමට පෙර
නැපෝලියන් වෙත ඝෝෂා කිරීමෙනි.

128
00:08:32,320 --> 00:08:35,078
ඩ්වයිට්, කැරොලයින්, ඔබ ලන්ඩනයේ!

129
00:08:35,080 --> 00:08:36,358
අපි මෙය නොදැන සිටියේ කෙසේද?

130
00:08:36,360 --> 00:08:37,518
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරද.

131
00:08:37,520 --> 00:08:39,518
කරපටි අඩුයි,
ඉණ ඉරි වැඩියි,

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,398
මගේ ගවුම් විලාසිතාවෙන් බැහැරයි,
ඒ නිසා හදනවා හැර වෙන පිළියමක් තිබුණේ නැහැ

133
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
ප්රමාදයකින් තොරව ලන්ඩන් සඳහා.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,758
ඉතින් පිට් ඉල්ලා අස්වුණා.

135
00:08:47,760 --> 00:08:49,958
ඔව්, ඒක නෙඩ්ට අමිහිරි පහරක්.

136
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
නමුත් මම ඔහුගේ හේතුව අනුගමනය කරන්නෙමි
ඇඩින්ටන් සමඟ.

137
00:08:53,000 --> 00:08:54,718
එය ඥානවන්තද?

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,678
ජෝර්ජ්ගේ තුවාල පිළිබඳ කටකතා වේ
සෑම තැනකම.

139
00:08:56,680 --> 00:08:59,798
කෝන්වෝල්හිදී ඔහු සෑම එකක්ම ගත්තේය
ඔහුගේ හස්තයෙන් පෙළපාලියට අවස්ථාවක්

140
00:08:59,800 --> 00:09:02,718
සහ නෙඩ් "බිඳුණේ කෙසේද යන්න ගැන පැමිණිලි කිරීමට
ඔහුගේ නිවස ඔහුව පහළට විසි කළේය.

141
00:09:02,720 --> 00:09:04,358
ඔහු එසේ නොකළ බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,838
අපි ඒක දන්නවද?

143
00:09:05,840 --> 00:09:07,998
නෙඩ් අපට සහතික විය.

144
00:09:08,000 --> 00:09:10,798
නිසැකවම, එය දිගටම පවතිනු දැකිය හැකිය
පහර දුන් මිනිසෙක් ජය ගැනීමට

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,918
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකුට පුළුවන්
ඔබව දැඩි ලෙස සම්මුතියකට පත් කරනවාද?

146
00:09:13,920 --> 00:09:16,038
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

147
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
ඒ වගේම මම කැමති අවස්ථාවක්
ගැනීමට.

148
00:09:19,800 --> 00:09:21,240
රොස්...

149
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
ඔබ පත්‍රිකාවකට කැමතිද සර්?

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,998
හයිටියේත් නැගිටීමක්?

151
00:09:30,000 --> 00:09:32,238
සාපරාධී වසංගත විප්ලවය!

152
00:09:32,240 --> 00:09:35,358
දැන් පෘථිවියේ සෑම වහලෙකුටම අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිදහස!

153
00:09:35,360 --> 00:09:39,678
ඒ වගේම ඔවුන්ටත් එය ලැබිය හැකියි
විල්බර්ෆෝර්ස් වැනි මෝඩයන්ට මැදිහත් වීම.

154
00:09:39,680 --> 00:09:40,798
සහ ඩෙස්පාඩ්.

155
00:09:40,800 --> 00:09:41,838
අහ්!

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,038
එහෙම ඉන්නකොට නෙවෙයි
රැස් වීමට සුදානම් සභාවේ

157
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීමක්.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,840
කැරැල්ල ගැන ආරංචියක් සර්?

159
00:09:58,960 --> 00:09:59,998
බලපෑම?

160
00:10:00,000 --> 00:10:02,718
ඔව් සර් අලුත් එකත් එක්ක
අගමැති, ඇඩින්ටන්,

161
00:10:02,720 --> 00:10:08,078
සහ - මුලසුන දැරූ මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ්ගේ ඇසීම මත -

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,998
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කළ හැකිය
අගමැති නෙඩ් ආපසු යවයි

163
00:10:11,000 --> 00:10:12,560
ඔහුගේ ආණ්ඩුකාර තනතුරට?

164
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
එහෙම දේවල් වෙනවා.

165
00:10:16,720 --> 00:10:21,238
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අධිතක්සේරු කළ හැකිය
මගේ බලපෑම් බලය.

166
00:10:21,240 --> 00:10:23,278
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.

167
00:10:23,280 --> 00:10:24,878
නමුත්, අර්ම්...

168
00:10:24,880 --> 00:10:27,518
.. මම ඔබට නිර්දේශ කරමි
විකල්ප සැලැස්මක්,

169
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
හුදෙක් නඩුවේ.

170
00:10:31,520 --> 00:10:33,478
ස්තුතියි සර්.

171
00:10:33,480 --> 00:10:36,598
ඉතින් මම මෙතන කොටු වෙලා
වහල්භාවය වර්ධනය වන අතර,

172
00:10:36,600 --> 00:10:40,200
සහ මගේ රටේ, කතෝලිකයන්
සමානව පීඩිතව සිටින්න.

173
00:10:41,600 --> 00:10:43,958
රජුගේ මුරණ්ඩුකම
යාචක විශ්වාසය.

174
00:10:43,960 --> 00:10:46,758
ඒ වගේම මගේ පවුල රෙපරමාදු භක්තිකයන්
ඉඩම් හිමියන්,

175
00:10:46,760 --> 00:10:50,038
නමුත් එය ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුත්තේ ඇයි?
ඡන්දය දීමට, රජයේ නිලතල දැරීමට,

176
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
තමන්ගේම දේපල, විට ඔවුන්ගේ
කතෝලික අසල්වැසියන් නොවිය හැකිද?

177
00:10:54,240 --> 00:10:55,998
ඔහු වේදිකාවට යා යුතුය.

178
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
ඔහු නිසැකවම අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේදැයි දනී
ප්රේක්ෂකයෙක්.

179
00:11:01,280 --> 00:11:02,998
ඔබ මැදිහත් නොවන්නේද?

180
00:11:03,000 --> 00:11:05,358
මෙම අදහස්, ඔහු
වෙස්වලා ගන්න කිසිම මහන්සියක් නෑ...

181
00:11:05,360 --> 00:11:06,718
අවංකයි!

182
00:11:06,720 --> 00:11:08,118
ඔහු ඒවා කතා නොකළ යුත්තේ ඇයි?

183
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
මෙම අයිතිවාසිකම් නොමැතිව, ඔවුන්
වහලුන්ට වඩා හොඳ නැත.

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,678
ඒ වගේම වහල්භාවය පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

185
00:11:13,680 --> 00:11:14,718
කර්නල් ඩෙස්පාර්ඩ්...

186
00:11:14,720 --> 00:11:16,598
අපි ඔහු සමඟ එකඟ වෙමු
නමුත් අනෙක් අය එසේ නොවේ

187
00:11:16,600 --> 00:11:18,758
සහ විය යුතු බව ප්රසිද්ධියේ දැකීමට
රජුව විවෘතව විවේචනය කරයි

188
00:11:18,760 --> 00:11:21,598
- සහ රට ...
- මම එකඟයි - සමහර විට, ඔහුගේ ආශාව ඔහුට වඩා හොඳ වේ.

189
00:11:21,600 --> 00:11:24,558
- නෙඩ්?
- ඒක අසාධාරණයි නේද...
- නෙඩ්!

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,038
සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

191
00:11:26,040 --> 00:11:28,638
ඇමතීමට ටිකක් ගතවේ
මේ දවස්වල විප්ලවවාදියෙක්.

192
00:11:28,640 --> 00:11:32,318
අපි අපේ හඬට සවන් දිය යුතුයි -
සහ මට අහිමි වීමට ඇත්තේ අල්පයකි,

193
00:11:32,320 --> 00:11:35,518
ඉතින් මොකක්ද කියන්න ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් හානිය මොකක්ද කියලා
අනිත් හැමෝම හිතන්නේ?

194
00:11:35,520 --> 00:11:37,598
රජතුමාට පිස්සු!

195
00:11:48,440 --> 00:11:51,998
මහත්තයෝ මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ ගෞරවනීය සහකරු

196
00:11:52,000 --> 00:11:55,958
මදුරු වෙරළ මහෝගනී සමාගම,
ජෝසෆ් මර්සරන් මහතා?

197
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
සහ ඉක්මනින්ම ඔබේ ගෞරවයට පාත්‍ර වේ
සහකරු, මහත්වරුනි.

198
00:12:00,240 --> 00:12:02,160
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා Ross Poldark දන්නවා කියලා.

199
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
මෙන්න අපි.

201
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
මොනවද 'obs of 'ell
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේද?

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,838
අපි බිය වූ පරිදි,
ඔවුන්ට ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

203
00:12:34,840 --> 00:12:36,398
ඔවුන් පවසන්නේ එය සැබෑ මුදල් නොවේ.

204
00:12:36,400 --> 00:12:37,798
කවුද කියන්නේ?

205
00:12:37,800 --> 00:12:39,078
ටෙස් ට්‍රෙගිඩන්?

206
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
ඒවගේම කාටද වැරදි කියන්න තියෙන්නේ?

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,318
මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි ටෙස්.

208
00:12:43,320 --> 00:12:45,278
මේ පතල අතරයි
සහ එහි සේවකයින්.

209
00:12:45,280 --> 00:12:48,318
දැන් කළ යුත්තේ එහි සේවකයන්ය
වටිනාකමක් නැති කඩදාසි සමඟ,

210
00:12:48,320 --> 00:12:49,758
ඒ වෙනුවට දෘඪ කාසියද?

211
00:12:49,760 --> 00:12:50,998
වටිනාකම සමානයි!

212
00:12:51,000 --> 00:12:53,558
- ඔබ එහි ලියා ඇති දේ කියවා ඇත්නම් ...
- මට කියවන්න බැහැ.

213
00:12:53,560 --> 00:12:54,878
එවිට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

214
00:12:54,880 --> 00:12:57,558
මා දන්නා දෙය නම්, මම නම්,

215
00:12:57,560 --> 00:13:02,360
මම තවත් පික් හෝ සවලක් ඔසවන්නේ නැත
මම මගේ 'සහ' තුළ සැබෑ මුදල් ලැබෙන තුරු.

216
00:13:13,120 --> 00:13:14,798
ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා එය සැබෑවක් නොවේද?

217
00:13:14,800 --> 00:13:16,198
ඔහ්, 'ඇත්තම ඇති!

218
00:13:16,200 --> 00:13:18,678
Truro හි, සියලුම බැංකු ලබා දෙයි
ඔවුන් පිටතට.

219
00:13:18,680 --> 00:13:21,158
ඉතින් ඇයි ඔබ මවා පෑවේ
නෝනා Poldark?

220
00:13:21,160 --> 00:13:23,120
මම 'එර්' සඳහා ජීවිතය පහසු කළ යුත්තේ ඇයි?

221
00:13:26,040 --> 00:13:28,478
ඒත් මට ඒක අමාරු කරන්න පුළුවන්.

222
00:13:28,480 --> 00:13:29,918
අපිට වඩා හොඳයි.

223
00:13:29,920 --> 00:13:31,318
හ්ම්?

224
00:13:31,320 --> 00:13:35,120
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද
සටහන් වගේ කරන්නද?

225
00:13:36,960 --> 00:13:39,400
අපි දන්නේ නැද්ද මිනිහෙක් එක්ක
අවශ්‍ය කුසලතාව?

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,118
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා.

227
00:13:42,120 --> 00:13:45,640
එයාට මිනිහෙක් නැද්ද
ව්‍යාජ ලේඛන සකස් කළ හැක්කේ කාටද?

228
00:13:46,600 --> 00:13:48,760
අපි ඒක එයාට වටිනවා කියලා දන්නවා.

229
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
එහෙනම් අපි ඒක වටිනවා 'වේලේ!'

230
00:13:53,360 --> 00:13:57,318
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් මෙවලම් අඩු කර නැත
නමුත් ඔවුන් යම් ඒත්තු ගැන්වීමක් ගනු ඇත

231
00:13:57,320 --> 00:13:59,038
ඔවුන්ගේ නෝට්ටු වල වටිනාකම ගැන.

232
00:13:59,040 --> 00:14:03,438
අහ්, විශේෂයෙන්ම Missy Tregidden සමඟ
ඔවුන්ගේ කනට වස විස !

233
00:14:03,440 --> 00:14:05,998
රොස් මෙහි සිටියා නම් මම ඉතා කැමතියි
මට උපදෙස් දෙන්න.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,238
සමාවෙන්න,

235
00:14:08,240 --> 00:14:11,198
නමුත් ඔබ අවතක්සේරු කරන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබම.

236
00:14:11,200 --> 00:14:12,318
මම කරන්නද?

237
00:14:12,320 --> 00:14:15,438
වඩා දක්ෂ කාන්තාවක් සිටී නම්
මෙම කොටස් වල,

238
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
මම තවම ඇයව මුණගැසී නැත.

239
00:14:27,360 --> 00:14:30,678
මම ඊයේ රෑ ලන්ඩනයට ආවා
හා මම බලන්න කතා කරන්න හිතුවා

240
00:14:30,680 --> 00:14:32,240
ඔබේ යථා තත්ත්වයට පත්වන ආකාරය.

241
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

242
00:14:37,800 --> 00:14:40,198
පිස්සන්ට පිංසිදු වෙන්න එපා
මාව මගේම පඩිපෙළෙන් බැස්සුවා!

243
00:14:40,200 --> 00:14:42,838
අහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම යොමු කළේ
ඔබේ අනෙක් රෝගී තත්ත්වයට...

244
00:14:42,840 --> 00:14:43,880
සම්පූර්ණ සුවය ලැබුවා.

245
00:14:45,520 --> 00:14:49,318
වැටීමේ වාසනාවන්ත ප්රතිවිපාකයක්,
සැකයක් නැත.

246
00:14:49,320 --> 00:14:51,798
මම පත්‍රිකාවක් ඉදිරිපත් කරනවා
රාජකීය ශල්‍ය වෛද්‍ය විද්‍යාලය -

247
00:14:51,800 --> 00:14:54,198
සර් ජෝර්ජ් නම් නොකර,
ඇත්තෙන්ම -

248
00:14:54,200 --> 00:14:56,878
විවිධ ප්රතිකාර ක්රම විස්තර කිරීම
එය ඔහුගේ සුවය ලබා ගැනීමට හැකි විය.

249
00:14:56,880 --> 00:14:59,518
මෙම කඩදාසි විය යුතුද,

250
00:14:59,520 --> 00:15:04,078
ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් සඳහනක්
විෂය, කවදා හෝ සිදු,

251
00:15:04,080 --> 00:15:09,118
මම ඔබට සතුටින් නඩු පවරමි
සෑම දෙයකටම ඔබේ ආකර්ශනීය බිරිඳ

252
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
ඔබ සතු සතයක්.

253
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
සුබ දිනක්.

254
00:15:21,520 --> 00:15:26,718
මේ මෑතකාලීන වහල් නැගිටීම්
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්හි සැලකිලිමත් විය යුතුය

255
00:15:26,720 --> 00:15:28,878
ගෙදර ඉන්න අපි හැමෝටම,

256
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
සහ නිසැකවම අපගේ අවධානය අවශ්ය වේ.

257
00:15:33,160 --> 00:15:38,118
මනුෂ්‍යයන් වීම ඉවසිය නොහැක
වහල්භාවයට විකිණිය යුතුය.

258
00:15:38,120 --> 00:15:42,318
තවමත් එය දිගටම පවතී, දක්වා
මනුෂ්‍යත්වයට හානියක්...

259
00:15:42,320 --> 00:15:43,838
ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න!

260
00:15:43,840 --> 00:15:48,118
එබැවින් එය වගකීමකි
මේ සභාවේ අපි හැමෝගෙම

261
00:15:48,120 --> 00:15:53,478
අද යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න සාකච්ඡා කරන්න
වහල්භාවය, දිගුකාලීනව අහෝසි කිරීම,

262
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
සහ යම් අනුකම්පාවක් පෙන්වන්න
මෙම වහලුන් සඳහා!

263
00:16:22,720 --> 00:16:24,160
Jonas Pettigrew යනු කවුද?

264
00:16:25,480 --> 00:16:28,600
ඔහු තමයි නව සහකාර අවේක්ෂක
උතුරු වතුකරයේ.

265
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
කාර්යය සඳහා පැහැදිලිවම නොගැලපෙන,
ඔහුගේ කම්මැලිකම ලබා දී ඇත.

266
00:16:33,600 --> 00:16:37,360
"ස්වාමීනි, ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙහි නැත
මරණ වත්තකට වඩා අඩුය.

267
00:16:38,400 --> 00:16:43,598
“මම වැඩිපුරම ආත්ම 57ක් ගණන් කළා
ඛේදජනක තත්ත්වය, ජලය ඉල්ලමින්

268
00:16:43,600 --> 00:16:47,280
"ඔවුන්ගේ මරණය වැලඳී ඇති අතර ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ
එය ඔවුන්ගේ අභාවය ඉක්මන් කිරීම සඳහා ය."

269
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
සහ?

270
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
හරියටම.

271
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

272
00:17:17,240 --> 00:17:20,958
යේසුස් අපට කියනවා 'එය පහසුයි
ඇස හරහා ගමන් කිරීමට ඔටුවෙක්

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,000
ධනවතාට වඩා ඉඳිකටුවක්
ස්වර්ග රාජ්‍යයට ඇතුල් වන්න.

274
00:17:26,440 --> 00:17:29,078
මෙන්න අපි පොහොසත් නොවේ
ලෞකික භාණ්ඩ තුළ,

275
00:17:29,080 --> 00:17:32,158
ඒත් අපි පෝසත් උනොත් කොහොමද
දැනුමෙන්ද?

276
00:17:32,160 --> 00:17:35,078
එය අපට විශාල සේවයක් නොවේද?

277
00:17:35,080 --> 00:17:39,118
සහ එය තැබීම වටින්නේ නැත
එය ලබා ගැනීමට අපගේ ඉපැයීම් වලින් ටිකක්?

278
00:17:39,120 --> 00:17:42,638
අපට අපේ පාසල ගොඩනගා ගත හැකිය,
ගුරුවරුන්ට, පොත්පත්වලට ගෙවන්න...

279
00:17:42,640 --> 00:17:46,678
ඒ වගේම අපේ ළමයි
නැඟිටීමට මාර්ගයක් ඇත,

280
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
සහ සමානාත්මතාවය ඉල්ලා සිටීම
ඔවුන්ගේ ධනවත් මිතුරන් සමඟ.

281
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
මගේ ආදරණීය, මම දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

282
00:18:05,480 --> 00:18:08,078
එය වධ හිංසා නොකරන්න, ඊ.
දරුවා ළඟින් සිටීම

283
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
තාම මාව ගෙදර ගේන්න බැරිද?

284
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

285
00:18:20,960 --> 00:18:23,758
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

286
00:18:23,760 --> 00:18:27,000
වෙන මිනිහෙක්ගේ එකක් ගන්න කියලා
දරුවා?

287
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
විශේෂයෙන්ම...

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
.ඒ මිනිහා.

289
00:18:37,240 --> 00:18:40,958
ඒ එයාගේ දරුවෙක් නෙවෙයි...

290
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
..එයා අපි ගාවට ආවොත්.

291
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
ඩ්‍රේක්...

292
00:18:49,760 --> 00:18:50,958
..මට සමාවෙන්න.

293
00:18:50,960 --> 00:18:52,878
කුමක් සඳහා ද?

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,118
- මට නොහැකි වූ බව ...
- මෝර්වැන්න.

295
00:18:55,120 --> 00:18:58,720
-.. කවදාවත් බැරි වෙන්න පුළුවන්...
- මගේ ආදරය.
-..ඔයාට අපේම දරුවෙක් දෙන්න.

296
00:19:01,280 --> 00:19:02,880
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

297
00:19:05,120 --> 00:19:09,680
ඔබ මගේ බිරිඳ බව දැන ගැනීමට
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.

298
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
දරුවනේ ඔබට සුබ දවසක්.

299
00:19:23,960 --> 00:19:26,198
සුභ දවසක්, කාර්න් මහත්මිය.

300
00:19:26,200 --> 00:19:27,958
අපි අපේ පාඩම් වලට යමුද?

301
00:19:27,960 --> 00:19:29,760
ඔව්, කාර්න් මහත්මිය.

302
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
ඩ්‍රේක් කාර්න්...ඇගේ ආර්යාව බලන්න.

303
00:20:10,400 --> 00:20:16,198
ආර්යාවනි, මම එන්නෙමි
නිහතමානීව ඇසීමට,

304
00:20:16,200 --> 00:20:21,160
මවක් වීම සුදුසුද?
පුතාගෙන් වෙන් වෙලාද?

305
00:20:22,120 --> 00:20:27,198
මම දන්නවා අපිට එයාට පොහොසත් කෑම දෙන්න බෑ කියලා
හෝ හොඳ ඇඳුම්,

306
00:20:27,200 --> 00:20:31,798
නමුත් Morwenna ඔහුට උගන්වනු ඇත,
ඔහුට පවුලක් ඇත

307
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
සහ සැනසීම...

308
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
.. සහ ආදරය.

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,078
ඔබ ඔහුව යෝජනා කරනවාද?
මෙතන ඒක අඩුද?

310
00:20:45,080 --> 00:20:48,080
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

311
00:20:49,400 --> 00:20:52,920
පමණක්, 'එය නිසැකවම ස්වභාවිකයි
දරුවෙකු තම මව සමඟ සිටීමට.

312
00:20:55,320 --> 00:20:58,678
මේ මිනිසා බලහත්කාරයෙන් ඔහුගේ ගමන ගියේය
මගේ දේපල මත.

313
00:20:58,680 --> 00:21:02,838
- නෑ...
- මට ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තර්ජනය කළා ...
- ඉන්න, එය එසේ නොවේ. නෑ මම කවදාවත්...

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,478
.. මගේ සේවකයන්ට පහර දුන්නා.

315
00:21:04,480 --> 00:21:07,718
ඔහුව ඉස්තාලයට අගුළු දමන්න
සහ කොස්තාපල්වරුන් අමතන්න.

316
00:21:07,720 --> 00:21:09,718
ඔබේ ආර්යාව,

317
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

318
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
නෝනා එහෙම කරන්න තිබ්බෙ නෑ.

319
00:21:35,080 --> 00:21:38,758
ඉතින්, හවුල්කාරිත්වයේ ඔප්පු.

320
00:21:38,760 --> 00:21:41,040
අපට ඔබේ අත්සන අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

321
00:21:42,160 --> 00:21:47,278
වහල්භාවය මත පදනම් වූ ව්යාපාරයක් පෙනේ
වත්මන් දේශගුණය තුළ අවදානමක්.

322
00:21:47,280 --> 00:21:51,558
ඊටත් වඩා හේතුව, ඔබ වෙනුවෙන්
අහෝසි කිරීමේ විවාදයේදී කතා කිරීමට.

323
00:21:51,560 --> 00:21:55,318
- ආ.
- සමහර අය මෙන් නොව, මම ශබ්දයට එතරම් ඇලුම් නොවෙමි

324
00:21:55,320 --> 00:21:59,318
නිරතුරුවම මගේම හඬින්
අදහස් උදහස් කිරීම.

325
00:21:59,320 --> 00:22:02,478
සහ, තවමත් - මට සමාවෙන්න - ඉතා උසස් ලෙස
සභාවේ බලගතු මන්ත්‍රී,

326
00:22:02,480 --> 00:22:04,958
ඔබේ කථිකත්වය විය හැකිය
හොඳ භාවිතයට.

327
00:22:04,960 --> 00:22:07,758
ඔවුන් සුළු ඒත්තු ගැන්වීමක් ගනු ඇත,
සහ අපට ලැබෙන විපාක

328
00:22:07,760 --> 00:22:09,558
ත්යාගශීලී වනු ඇත.

329
00:22:09,560 --> 00:22:13,718
පිළිබඳ ඔබේ සමීප දැනුම
mahogany වෙළඳාම ඔබට අද්විතීය බවක් ලබා දෙයි

330
00:22:13,720 --> 00:22:18,198
අවශ්යතාවය පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය
එහි අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා...

331
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
.. ඒක කරන්න බැරි උනා
එහි ශ්‍රම බලකාය නිදහස් කරන ලදී.

332
00:22:31,480 --> 00:22:34,800
මහත්වරුනි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.
මගේ අවධානය යොමු විය යුතු කරුණක්.

333
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
-හ්ම්.

334
00:22:48,080 --> 00:22:49,200
සර්...

335
00:22:51,520 --> 00:22:54,398
.. මට ඉල්ලන්න ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබේ දුව සිසිලිගේ අත

336
00:22:54,400 --> 00:22:56,798
විවාහය තුළ.

337
00:22:56,800 --> 00:23:01,360
සමහර විට මට කාලය පැමිණ ඇත
මගේ මංගල කතාව කරන්න.

338
00:23:02,280 --> 00:23:06,798
සමහර විට මගේ මෑත උන්නතාංශය
මට වැඩි වෙන්න ඕන...

339
00:23:06,800 --> 00:23:08,718
පෙනෙනවාද?

340
00:23:08,720 --> 00:23:10,998
ඒ නිසා මගේ අදහස් තව තවත් රැගෙන යයි...

341
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
පැද්දෙන්න.

342
00:23:14,720 --> 00:23:18,598
තවද අපගේ නම, සෑම අර්ථයකින්ම,
වැඩි වෙයි...

343
00:23:18,600 --> 00:23:19,960
කැපී පෙනෙන.

344
00:23:21,080 --> 00:23:22,758
වැලන්ටයින් මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

345
00:23:22,760 --> 00:23:27,718
එවැන්නක් මග හැරීමට ඔහු කැමති නොවනු ඇත
සුබ අවස්ථාවක්.

346
00:23:27,720 --> 00:23:30,878
තවද, අවසාන වශයෙන්, මම ඔබට සහතික කරමි
මගේ අසීමිත භක්තිය

347
00:23:30,880 --> 00:23:34,558
ඔබේ දුවට, එය මට සහතිකයි
ඇය සමානව නැවත පැමිණේ...

348
00:23:35,880 --> 00:23:38,118
..ඔබගේ ආශිර්වාදය බලාපොරොත්තු වන්න
අපගේ නියැලීම

349
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
- සහ අවසාන විවාහයන්.
- මෝඩයා, මගේ ගෙදරින් යන්න.

350
00:23:47,840 --> 00:23:50,238
මගේ දුවගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්
අත...

351
00:23:50,240 --> 00:23:52,398
අපි මෙය විසඳා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමුද?

352
00:23:52,400 --> 00:23:57,998
මට තවත් යෝජනාවක් ලැබී ඇත
අසීමිත සෙනෙහසක් ඇති කෙනෙකුගෙන්

353
00:23:58,000 --> 00:24:00,598
පෙනෙන විදිහට ගැලපෙනවා
ඇය විසින්ම පමණි.

354
00:24:00,600 --> 00:24:02,878
එවැනි අවස්ථාවක,
සමහර විට මම ඉවත් විය යුතුයි.

355
00:24:02,880 --> 00:24:04,360
ඔබේ සුළු පුතා.

356
00:24:16,840 --> 00:24:19,440
අපි තවත් නාස්ති නොකරමු
දවසක් නම් කරන වෙලාව.

357
00:24:20,680 --> 00:24:22,958
දුප්පත් කොල්ලා.

358
00:24:22,960 --> 00:24:24,760
ඔබේ සුළු පුතා මට භාර දෙන්න.

359
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
සර් ජෝර්ජ් මාරු වෙන්න උනන්දුයි
ඉදිරියට වැදගත් වේ.

360
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
ඇත්තටම ඒක ප්‍රමුඛතාවයක්ද තාත්තේ?

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,798
දිගු බැඳීමක් නොවනු ඇත
වඩා සුදුසුද?

362
00:24:42,800 --> 00:24:44,118
කෙනෙකුට බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

363
00:24:44,120 --> 00:24:46,998
එකකින් අදහස් කරන්නේ විවාහ වීම,

364
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
නැත්නම් එක්කෙනෙක් නෑ.

365
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
නැත.

366
00:24:56,680 --> 00:25:00,638
මගේ ගෞරවය මත මම දිවුරනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
සහෝදර කැඩෙට් නිලධාරියෙකුගෙන් සොරකම් කරන්න.

367
00:25:00,640 --> 00:25:02,798
මම මහත්මයෙක්. නිලධාරියෙක්!

368
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ.

369
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
ඒකද...?

370
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
ජෝන් කොනන්, ඔව්.

371
00:25:48,400 --> 00:25:50,238
මම ඔහුව ඔහුගේ මව වෙත ගෙදර ගෙන යනවා.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
ඔබ ඔහුව සොරකම් කළාද?

373
00:25:53,040 --> 00:25:56,078
ඩ්රේක්, ආදරණීය දෙවියනි,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

374
00:25:56,080 --> 00:26:00,638
මම හිතන්නේ Morwenna සහ මම වෙන්න පුළුවන්
කවදාවත් අපේම කියලා දරුවෙක් නැහැ.

375
00:26:00,640 --> 00:26:02,878
තවද මෙය දැනටමත් අයත් විය
ඇයට.

376
00:26:02,880 --> 00:26:05,398
නැහැ, ඔහු නැහැ!

377
00:26:05,400 --> 00:26:08,278
මෝර්වෙනා ඔහු හැර ගියේය
විට්වර්ත් ආර්යාව සමඟ.

378
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
මාග්‍රට්?

379
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
මගේ මුනුපුරා කොහෙද?

380
00:26:14,280 --> 00:26:15,838
මගේ මුනුපුරා, ඔහු කොහෙද?

381
00:26:15,840 --> 00:26:17,758
මම එයාව දැකලා නෑ නෝනා.

382
00:26:17,760 --> 00:26:20,198
මෝර්වැන්නට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
නමුත් ඔහුට යන්න දෙන්න

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,758
නමුත් ඇයට ඒ සඳහා ඔහුට අයිතියක් නැත
විට්වර්ත් ආර්යාවට නොහැකි විය

384
00:26:22,760 --> 00:26:23,838
උසාවියේ තරඟ.

385
00:26:23,840 --> 00:26:26,318
-ඉතින් අපි එයාගේ කැමැත්තකින් තොරව එයාව ගන්නවා.
- සහ කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

386
00:26:26,320 --> 00:26:28,078
Sawle හි නොවේ.

387
00:26:28,080 --> 00:26:31,518
ඔයාට අපි හැමෝම දාලා යන්න වෙයි
පිටුපස, ඔබේ බලකොටුව, ඔබේ නිවස,

388
00:26:31,520 --> 00:26:34,518
සහ ඇයට හැකි තැනකින් අලුතින් පටන් ගන්න
කවදාවත් ඔයාව හොයාගන්න.

389
00:26:34,520 --> 00:26:35,598
ජෙරමි!

390
00:26:35,600 --> 00:26:37,278
ජෝන් කොනන්?

391
00:26:37,280 --> 00:26:39,478
ඔයා කොහේ ද? ජෝන් කොනන්!

392
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
ඩ්රේක්?

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,678
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.

394
00:26:44,680 --> 00:26:48,718
දැන්, විට්වර්ත් ආර්යාව සොයා ගැනීමට පෙර
ඔහු ගියා.

395
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.

396
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
අයියේ ඔයා නැත්තම් මම කරන්නම්.

397
00:26:57,200 --> 00:26:58,640
ජෝන් කොනන්!

398
00:26:59,560 --> 00:27:01,558
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කොල්ලා? ජෝන් කොනන්!

399
00:27:01,560 --> 00:27:02,638
නෝනා?

400
00:27:02,640 --> 00:27:04,438
ජෝන් කොනන් අතුරුදහන්.

401
00:27:04,440 --> 00:27:07,478
අට්ටාල, අශ්වාරෝහක සොයන්න
සෙලර්ස්.

402
00:27:07,480 --> 00:27:09,838
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා,
මෝඩයන් මෙන් හිරිවැටීම -

403
00:27:09,840 --> 00:27:11,118
පළතුරු වතු සොයන්න.

404
00:27:11,120 --> 00:27:12,998
ජෝන් කොනන්!

405
00:27:13,000 --> 00:27:14,598
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කොල්ලා?

406
00:27:14,600 --> 00:27:16,598
ජෝන් කොනන්!

407
00:27:16,600 --> 00:27:18,278
ජෝ...

408
00:27:18,280 --> 00:27:21,038
ජෝන් කොනන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

409
00:27:21,040 --> 00:27:22,718
එක්ක එන්න.

410
00:27:22,720 --> 00:27:24,478
එක්ක එන්න.

411
00:27:24,480 --> 00:27:26,280
මෙතන ඉන්න බැරි තරම් සීතලයි.

412
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
මම නිර්දෝෂී, මම කරන්නම්
මගේ නම ඉවත් කරන්න.

413
00:27:39,560 --> 00:27:40,958
මම ඔබේ පියාට සහතික වන්නෙමි.

414
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
මගේ තාත්තා?

415
00:27:43,560 --> 00:27:45,240
ඔබ එතරම් බොළඳද?

416
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
ඔබ සිතන්නේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි
ඔයාව එලෙව්වා කියලා?

417
00:27:49,840 --> 00:27:51,240
ඔබ අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

418
00:27:52,680 --> 00:27:55,758
මගේ අත ඉල්ලන්න එපා කියලා මම ඔයාට අවවාද කළා.

419
00:27:55,760 --> 00:27:57,678
මම ගෞරවයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

420
00:27:57,680 --> 00:27:59,158
මම මහත්මයෙක්.

421
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
අපට විකල්පයක් නැත.

422
00:28:01,840 --> 00:28:04,960
අපි කූඤ්ඤයක් එලවන්න ක්රමයක් සොයාගත යුතුයි
මගේ පියා සහ සර් ජෝර්ජ් අතර.

423
00:28:20,360 --> 00:28:22,398
හොන්ඩුරාස් වෙතින් මට සාක්ෂි තිබේ.

424
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
ඔබ එය භාවිතා කරනවාද
ඔබගේ අහෝසි කිරීමේ විවාදයේදී?

425
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
ඔයාට ස්තූතියි. එය මහත් උපකාරයකි.

426
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

427
00:28:34,200 --> 00:28:35,398
ස්තුතියි සහෝදරයා.

428
00:28:35,400 --> 00:28:37,598
මට දැරිය හැක්කේ අඩක් පමණි.

429
00:28:37,600 --> 00:28:39,318
ස්තුතියි සර්.

430
00:28:39,320 --> 00:28:41,278
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- ඒ සියල්ල තබා ගන්න.

431
00:28:41,280 --> 00:28:42,680
- ඔබට සුබ ගමන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:28:52,720 --> 00:28:56,560
ඒ වෙනුවෙන් මම අද දෙයක් කළා
ඔබ මා හෙළා දකිනු ඇත.

433
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
මට කවදාවත් ඔයාව පහත් කරන්න බෑ.

434
00:29:04,600 --> 00:29:06,440
මම ජෝන් කොනන් සොරකම් කළා.

435
00:29:10,880 --> 00:29:12,158
කුමක් ද?

436
00:29:12,160 --> 00:29:15,358
මම දැක්කා ඔයාගේ හිත රිදෙන හැටි
ඔහු වෙනුවෙන්,

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,638
සහ මම ඒ වේදනාව සමනය කිරීමට සිතුවෙමි
මම ඔහුව සොරකම් කරන්නෙමි.

438
00:29:18,640 --> 00:29:20,918
ඒත්... කෝ එයා?

439
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
ඩෙමෙල්සා මට ඔහුව ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

440
00:29:23,960 --> 00:29:27,638
ඇය මට කිව්වා මාව අල්ලගන්නවා කියලා
දඩුවම් ලැබුනා, ඔබ මා සමඟින්,

441
00:29:27,640 --> 00:29:28,958
ඒ වගේම මට දරාගන්න බැරි වුනා...

442
00:29:28,960 --> 00:29:30,878
ඔබ අවදානමක් ගත්තා ...

443
00:29:30,880 --> 00:29:32,758
..සියල්ල.

444
00:29:32,760 --> 00:29:35,038
මම දන්නවා මම දරුණු දෙයක් කළා කියලා.

445
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
මාර දෙයක්.

446
00:29:37,960 --> 00:29:42,358
මම-මට පටන් ගන්නත් බෑ
කොහොමද කියන්න...

447
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
කරුණාකර!

448
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
මුකුත් කියන්න එපා.

449
00:29:48,680 --> 00:29:54,880
ඔබ හොඳින් අදහස් කළ බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර,
මට කතා කරන්නවත් එපා.

450
00:30:03,640 --> 00:30:05,958
- ඔහ්!
- ඔහ්, ජුදාස්!

451
00:30:05,960 --> 00:30:07,480
සමාවෙන්න, සෑම්.

452
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
සෑම්...

453
00:30:17,040 --> 00:30:20,760
සටහනක් තිබේ නම්, පැස්කෝ මහතා මට පැවසීය
දිය සලකුණක් නැත එවිට එය අව්‍යාජ නොවේ.

454
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
මෙයට දිය සලකුණක් නොමැත.

455
00:30:25,360 --> 00:30:27,958
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම එසේද?

456
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
මේ එකයි.

457
00:30:30,640 --> 00:30:32,318
මේක නෙවෙයි.

458
00:30:32,320 --> 00:30:33,638
මේකත් නෑ.

459
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
නමුත් මේ.

460
00:30:36,520 --> 00:30:39,678
බොහෝ ව්යාජ!

461
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
ඒවා වටිනාකමක් නැති ඒවාද?

462
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
නමුත් ශරීරයක් කරන්නේ ඇයි?
එවැනි දෙයක්?

463
00:31:05,280 --> 00:31:06,800
වැලන්ටයින්, මෙහාට එන්න!

464
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
සඳහා ගෞරවනීය සාමාජිකයා
ශාන්ත මයිකල්.

465
00:31:19,280 --> 00:31:21,038
මහත්තයෝ.

466
00:31:21,040 --> 00:31:24,440
මම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි
මහෝගනී වෙළඳාම.

467
00:31:25,520 --> 00:31:28,638
දැන් අපි අතරේ කවුද නැත්තේ
එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

468
00:31:28,640 --> 00:31:32,558
නැතහොත් එහි වටිනාකම නොදැන සිටීමයි
ජාතිය සහ ඔටුන්න?

469
00:31:32,560 --> 00:31:37,878
අපි අගය කිරීමට අසමත් වන්නේ කෙසේද?
එම වෙළෙන්දන්ගේ නිර්භීත උත්සාහය

470
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
එය අපේ වෙරළට ගෙන එන්නේ කවුද?

471
00:31:40,960 --> 00:31:42,358
මෙය සැබෑ සටහනකි.

472
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
මේක ව්‍යාජ එකක්.

473
00:31:46,200 --> 00:31:48,638
දිය සලකුණෙන් කියන්න පුළුවන් - බලන්න.

474
00:31:48,640 --> 00:31:50,798
ඔබ එය ආලෝකයට අල්ලා ගත් විට,
එහි.

475
00:31:50,800 --> 00:31:53,638
ඉතින් ඔබ අපට ගෙවා ඇත
වැඩකට නැති කඩදාසි කෑලි, එහෙනම්, නේද?

476
00:31:53,640 --> 00:31:56,438
නැත, මගේ සියලුම සටහන් අව්‍යාජ ඒවාය
කෝනිෂ් බැංකුවෙන් කෙලින්ම එන්න.

477
00:31:56,440 --> 00:31:58,718
දැන් අපි අදහස් කරන්නේ
අපේ පවුල් නැවුම් වාතයෙන් පෝෂණය කරනවාද?

478
00:32:06,040 --> 00:32:08,758
කට්ටිය කියනවා අපි නැත්තම් කියලා
පළමු ස්ථානයේ ගෙවූ සටහන්,

479
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
- මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- ඔහ්, දැන් අපට දොස් පැවරිය යුතුද?

480
00:32:13,440 --> 00:32:16,718
එවැනි වටිනා වෙළඳාමක් වනු ඇත
හැකි නොවේ

481
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
සමහර සාමාජිකයින්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගය තිබේ නම්.

482
00:32:20,280 --> 00:32:24,198
කැපීම, සැකසීම සහ
මෙය ප්රවාහනය කිරීම

483
00:32:24,200 --> 00:32:27,998
වටිනා භාණ්ඩ අපිරිසිදු,
කොන්ද පනින වැඩ,

484
00:32:28,000 --> 00:32:31,918
ඒවා නිසා හැකි විය
එහි වනාන්තරවල වැඩ කරන

485
00:32:31,920 --> 00:32:37,798
සතුටින් වඩා ශක්තිමත්, අඩුයි
ඔබට හෝ මට වඩා වේදනාවට සංවේදීයි.

486
00:32:37,800 --> 00:32:41,278
ගෞරවනීය මහාචාර්ය තුමනි,
Carl Linnaeus, ඔබේ බව තහවුරු කරයි

487
00:32:41,280 --> 00:32:46,798
අප්‍රිකානුස් නයිජර් යනු විශේෂයකි,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඉතා සුදුසු ය.

488
00:32:46,800 --> 00:32:49,798
ඔහුගේ දැක්ම සුදුසු අය විසින් අනුමත කරනු ලැබේ
එඩ්වඩ් ලෝන්ග්,

489
00:32:49,800 --> 00:32:51,478
යටත් විජිත පරිපාලක,

490
00:32:51,480 --> 00:32:54,838
සමස්තය බව විශ්වාස කරන
අප්‍රිකානු විශේෂ,

491
00:32:54,840 --> 00:32:59,998
"මෘගයා" මගින් සංලක්ෂිත වේ
පුරුදු, මෝඩකම සහ දුෂ්ටකම්",

492
00:33:00,000 --> 00:33:04,678
මුදාගැනීමේ විශේෂාංග නොමැත,
ඒ නිසා කළ යුතු වඩාත්ම මානුෂීය දේ

493
00:33:04,680 --> 00:33:09,480
එය පාලනය කර එය ප්‍රයෝජනවත් වේ
සම්බන්ධ වීමට ක්‍රියාකාරකම්.

494
00:33:10,840 --> 00:33:16,758
එසේනම් අපි කල්පනාකාරී වෙමු
වහල්භාවය පිළිබඳ හැඟීම්බර දැක්ම

495
00:33:16,760 --> 00:33:18,718
සමහර විට පිළිගැනෙන
මේ සභාවේ.

496
00:33:18,720 --> 00:33:23,238
කාරණය නම්,
වහල්භාවය අවශ්යතාවයකි -

497
00:33:23,240 --> 00:33:26,718
අපේ ආර්ථිකය සඳහා, සඳහා
අපේ ජනපද සංරක්ෂණය...

498
00:33:27,960 --> 00:33:30,758
.. සහ උත්තරීතරභාවය සඳහා
ලෝකයේ අපේ ජාතියේ.

499
00:33:39,280 --> 00:33:43,478
ගරු මන්ත්‍රීතුමා නිවැරදි කරයි
මම වැරදි නම්, නමුත් ඔහු පෙනී සිටියි

500
00:33:43,480 --> 00:33:47,198
ඇත්තටම වහල්ලු කියලා කියනවා
ඉතා වාසනාවන්තයි, මන්ද ඔවුන්

501
00:33:47,200 --> 00:33:52,278
කෑම මේසය උඩ, වහලක් උඩින් තියන්න
ඔවුන්ගේ හිස සහ ජීවිතයේ අරමුණ.

502
00:33:52,280 --> 00:33:53,558
එය නිවැරදියි.

503
00:33:53,560 --> 00:33:55,558
ඔවුන් මිය යන විට හැර.

504
00:33:55,560 --> 00:33:59,198
ඔවුන් කරන දේ, තැතිගන්වන සුළුය
සංඛ්යාතය,

505
00:33:59,200 --> 00:34:02,678
වඩාත්ම අමානුෂික තත්වයන් තුළ -
විස්තරාත්මකව, උදාහරණයක් ලෙස,

506
00:34:02,680 --> 00:34:06,918
විසින් මෙම මෑත වාර්තාවේ
ජෝනාස් පෙටිග්‍රෙව් මහතා,

507
00:34:06,920 --> 00:34:10,638
මහෝගනී හි සහකාර අවේක්ෂක
හොන්ඩුරාස් වනාන්තර,

508
00:34:10,640 --> 00:34:15,040
ඔහු සඳහන් කරන්නේ
"මරණයේ වත්ත".

509
00:34:16,000 --> 00:34:22,758
ඔහු දුක්ඛ වේදනාව විස්තර කරයි
වහලුන්, මැලේරියාවෙන් මිය යාම,

510
00:34:22,760 --> 00:34:27,718
හිතාමතාම වෛද්ය විද්යාව අහිමි කර ඇත
ආධාර - හෝ ජලය පවා -

511
00:34:27,720 --> 00:34:34,518
එවිට ඔවුන් "ඉක්මනින් මිය යා හැකි අතර නැත
ඔවුන්ගේ අයිතිකරුට තවදුරටත් අපහසුතාවයක්",

512
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
මෙම නඩුවේ රැල්ෆ් හැන්සන් මහතා.

513
00:34:38,920 --> 00:34:40,640
මෙය අප ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

514
00:34:42,280 --> 00:34:48,280
මෙය ගෙවිය යුතු සුළු මිලක් නොවේ
අපේ දිලිසෙන අලුත් මේස පුටු?

515
00:34:49,880 --> 00:34:55,758
නැත්නම් අපි ඒ වෙනුවට අනුමත කළ යුතුයි
වෙනත් අගයන් -

516
00:34:55,760 --> 00:35:01,238
මනුෂ්‍යත්වය, දයාව,
අපගේ සෙසු මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න -

517
00:35:01,240 --> 00:35:07,438
සහ නිප...
නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත පැමිණීමෙන් අංකුර මිනිසා

518
00:35:07,440 --> 00:35:11,078
බොරු චෝදනා ලැබූ - සැකයකින් තොරව
හැන්සන් විසින්ම, මන්ද

519
00:35:11,080 --> 00:35:15,800
ඔහු එවැනි තණ්හාව නැති කිරීමට උත්සාහ කළේය
ම්ලේච්ඡත්වය - කර්නල් එඩ්වඩ් ඩෙස්පාඩ්?

520
00:35:31,280 --> 00:35:34,198
ඩෙස්පාර්ඩ් සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන්
මිල අධික බව ඔප්පු වේ.

521
00:35:34,200 --> 00:35:37,678
සර්, මට තේරෙනවා ඔබ දැනටමත් දමා ඇති බව
සැලකිය යුතු අරමුදල් වලින්.

522
00:35:37,680 --> 00:35:40,598
ඔබේ සෙසු වැවිලිකරුවන් පෙළඹවීමට
ඔහුව හෙළා දැකීමට,

523
00:35:40,600 --> 00:35:44,038
ඔහුව නැවත ලන්ඩනයට කැඳවීමට,
මගේ සහෝදර මහේස්ත්‍රාත්වරුන් ඒත්තු ගැන්වීමට

524
00:35:44,040 --> 00:35:46,278
නඩු විභාගයකින් තොරව ඔහුව සිරගත කිරීමට.

525
00:35:46,280 --> 00:35:48,598
දැන් අපි වැඩිපුර තැබිය යුතුයි
ඔහුගෙන් මිදෙන්නටද?

526
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
ඔව්, එය පරමාදර්ශී නොවන බව මට වැටහෙනවා,
නමුත් යමක් කළ යුතුයි.

527
00:35:53,680 --> 00:35:56,118
ඉවත්වීමේ කරදරය
කෙනෙකුගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට -

528
00:35:56,120 --> 00:35:58,760
බොහෝ විට පිරිසිදු කිරීමට සිදු වේ
ඔවුන්ගෙන් පසුව.

529
00:37:00,840 --> 00:37:05,760
මම ඔබව බැලීමට පැමිණි බව ඔබ දන්නවා
මට මහත් සතුටක් ලබා දී ඇත.

530
00:37:06,680 --> 00:37:09,718
ඒවා රහසිගතව තබා ගැනීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

531
00:37:09,720 --> 00:37:12,158
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒවා රසවිඳ ඇති.

532
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
ඔව්.

533
00:37:14,800 --> 00:37:16,478
ඉතින්...

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
..මට දැන් ඔයාට කියන්න තියෙන දේ
ඔබ දුකට පත් විය හැක.

535
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
ඒක මට හරිම දුකක්.

536
00:37:25,320 --> 00:37:29,118
ඔබේ ආර්යාව! ඔබේ ආර්යාව,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

537
00:37:29,120 --> 00:37:31,598
'ඒක මගේ අදහසක් විතරයි
ජෝන් කොනන් ඔබ හැර යා යුතුයි,

538
00:37:31,600 --> 00:37:33,758
මම මෝර්වෙනාට කිව්වම
ඇය කෝපයෙන් විය.

539
00:37:33,760 --> 00:37:36,478
ඇය දැන් පැමිණ ඇත්තේ නිවැරදි කිරීමට,
ඒකට තිත තියන්න කියලා

540
00:37:36,480 --> 00:37:37,838
වරක් සහ සියල්ලටම.

541
00:37:37,840 --> 00:37:40,278
නැහැ, කරුණාකර, ඇයට බාධා කරන්න එපා.

542
00:37:40,280 --> 00:37:42,358
ඉතින් මම දැන් ආවා මගේ නිවාඩුව ගන්න,

543
00:37:42,360 --> 00:37:45,718
මම කාලය අගය කරමි
අපි එකට හිටියා.

544
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
ඒත් මට දැන් යන්න වෙනවා.

545
00:37:49,000 --> 00:37:53,800
ඒ වගේම මම ඔයාව දාලා යනවා
කරුණාවන්ත, වඩාත්ම ආදරණීය ආච්චි ...

546
00:37:56,040 --> 00:37:59,520
..ඔබට ආදරය කරන්නේ සහ ඔබට ලබා දෙන්නේ කවුද?
වඩාත්ම අපූරු ජීවිතය.

547
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

548
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

549
00:38:56,640 --> 00:39:00,598
ඔවුන් ව්‍යාජ ඒවා, සාලි චිල්-ඕෆ්
ඊයේ රෑ Kiddley එකේ එකක් තිබුණා.

550
00:39:00,600 --> 00:39:02,278
එය ටෙන්ඩර් කළේ කවුදැයි ඇයට මතකද?

551
00:39:02,280 --> 00:39:03,318
ඇය කරනවා.

552
00:39:03,320 --> 00:39:06,678
දැකපු කෙනාම තමයි
අනෙක් රාත්‍රියේ ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා සමඟ.

553
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
ටෙස් ට්‍රෙගිඩන්.

554
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
මම අද පුතාට සමු දුන්නා.

555
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
යහපත සඳහා?

556
00:39:43,320 --> 00:39:45,198
ඔව්.

557
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

558
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
මම ඔහුට ආදරෙයි.

559
00:39:54,760 --> 00:39:57,080
මම ඔහුට සැමවිටම ආදරය කරමි.

560
00:39:59,040 --> 00:40:03,080
මම අගුලු දැමීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහු අහිමි වීමේ වේදනාව.

561
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
ඒත් එහෙම කරද්දි මම හිරවෙලා
වෙනත් ආදරය.

562
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
මගේ සැමියාට ආදරය.

563
00:40:17,160 --> 00:40:19,438
මම මගේ සැමියාට දෙන ආදරය,

564
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
ඒත් දෙන්න බැරි වුනාට මම
මගේ දරුවා නැතිවීම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

565
00:40:26,200 --> 00:40:29,198
අද මම දුක් වුණා

566
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
ඔහුට යන්න දෙන්න.

567
00:40:36,360 --> 00:40:38,760
අද රෑ මගේ හදවත රිදෙනවා.

568
00:40:42,040 --> 00:40:44,438
නමුත් එය නොමිලේ ...

569
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
..ඔයාට ආදරේ කරන්න.

570
00:41:05,840 --> 00:41:08,238
හැන්සන් මහතා සහ Merceron මහතා.

571
00:41:08,240 --> 00:41:11,478
මම පිළිගන්නවා ඔබ පසුව එකතු වූ බව
අහ්, අවාසනාවන්ත සිදුවීම්.

572
00:41:11,480 --> 00:41:12,998
"අවාසනාවන්ත"?

573
00:41:13,000 --> 00:41:14,798
මා හෙළා දැක ඇත.

574
00:41:14,800 --> 00:41:17,038
සභාව තුළ මගේ කීර්තිය...

575
00:41:17,040 --> 00:41:18,478
සහ එයින් පිටතට.

576
00:41:18,480 --> 00:41:20,518
.. සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

577
00:41:20,520 --> 00:41:23,998
Ross ට ස්තූතියි, මම ලෙස සලකනු ලැබේ
හදවතක් නැති වහල් හිමියන්ගේ මිතුරෙක්,

578
00:41:24,000 --> 00:41:26,758
දූෂිතයෙකුට සමාව අයදිනවා
සහ ම්ලේච්ඡ පද්ධතිය.

579
00:41:26,760 --> 00:41:29,918
ඔහු තමයි වීරයා. මම තමයි දුෂ්ටයා.

580
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
එසේනම් විසඳුම කුමක්ද?

581
00:41:34,600 --> 00:41:36,240
ඔහුව දුෂ්ටයා කරන්න.

582
00:41:41,080 --> 00:41:43,518
කොහොමද, හරියටම?

583
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
හොඳයි, ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

584
00:41:47,840 --> 00:41:50,760
මගේ කීර්ති නාමය නැවත සකස් කිරීම.

585
00:41:53,280 --> 00:41:54,720
පළිගැනීම.

586
00:41:57,240 --> 00:42:00,118
රොස් මත, එම පරාජය සඳහා
සභාව තුළ.

587
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
Despard මත, මගේ තුවාලය සඳහා
Trenwith හිදී.

588
00:42:03,680 --> 00:42:04,920
සහ ආපසු?

589
00:42:07,040 --> 00:42:09,958
මම ඉතා ත්යාගශීලී වන්නෙමි
මගේ කෘතඥතාවයෙන්,

590
00:42:09,960 --> 00:42:13,440
සහ තවත් බාධාවක් දකින්න එපා
අපගේ ව්‍යාපාරය නිල කිරීම.

591
00:42:15,440 --> 00:42:17,238
පළිගැනීම පහසුය,

592
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
කීර්තිය වඩාත් ආදරයෙන් මිල දී ගෙන ඇත.

593
00:42:21,480 --> 00:42:24,558
නමුත් මම හිතන්නේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මාර්ගයක් තිබේ
එක එක මාර්ගයෙන්

594
00:42:24,560 --> 00:42:28,398
මැඩ් නෙඩ් බව ලෝකයට මතක් කර දීමෙනි
කටයුතු නිරාකරණය කර ගැනීමට ආශාවක් ඇත

595
00:42:28,400 --> 00:42:29,520
ඔහුගේ හස්තයෙන්.

596
00:42:33,200 --> 00:42:35,918
මේකට තිත තියන්න ඕන
හොර ව්‍යාපාරයක්, නංගි.

597
00:42:35,920 --> 00:42:38,518
ටෙස් නිසැකවම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත, සෑම්.

598
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
ඉතින් මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

599
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ හොඳින් දනී.

600
00:42:45,640 --> 00:42:46,680
නැත.

601
00:42:49,120 --> 00:42:52,280
කවුද ඒ මට දේශනය කළේ
නායකත්වය ගැන? අධිකාරිය?

602
00:42:53,440 --> 00:42:55,840
'කොළයක් එළියට ගැනීමට කාලය මෙය විය හැකිය
ඔබේම පොත.

603
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
මට ඒක දෙන්න...

604
00:43:07,440 --> 00:43:08,760
මිතුරන්...

605
00:43:10,600 --> 00:43:12,240
මිත්රවරුනි!

606
00:43:14,000 --> 00:43:16,558
ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මගේ සහෝදරියට කන.

607
00:43:16,560 --> 00:43:19,398
අපි ඒ ගැන පසුතැවෙන තරම් නොවේ!

608
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
මම පසුතැවෙන්නේ අවශ්‍යතාවයයි
කතා කිරීමට.

609
00:43:23,240 --> 00:43:26,998
නමුත් මට බැහැ, මුළු හෘද සාක්ෂිය තුළම,
මෙම ව්යාජ ව්යාපාරයට ඉඩ දෙන්න

610
00:43:27,000 --> 00:43:28,598
තව දුරටත් යන්න.

611
00:43:28,600 --> 00:43:31,958
කොහොමද කියලා ඔයාල හැමෝටම කියලා තියෙනවා
ඔවුන් වෙන් කිරීමට.

612
00:43:31,960 --> 00:43:34,678
ඒවා ආලෝකයට අල්ලාගෙන සිටින්න
ව්‍යාජය පැහැදිලිය,

613
00:43:34,680 --> 00:43:38,478
නමුත් පැහැදිලි නැති දේ ඇයි
ඕනෑම කෙනෙක් මෙය කිරීමට කැමති

614
00:43:38,480 --> 00:43:39,718
පළමු ස්ථානයේ.

615
00:43:39,720 --> 00:43:41,278
ඔහ්, මට හිතන්න දෙන්න.

616
00:43:41,280 --> 00:43:43,438
කෝස් එක ඇසේ
ධනවතුන් සඳහා.

617
00:43:43,440 --> 00:43:45,158
කෙසේද?

618
00:43:45,160 --> 00:43:48,038
නිසැකවම එය ඇසට පෙනෙන එකකි
ගෙවන ඕනෑම දුප්පත් ආත්මයක්

619
00:43:48,040 --> 00:43:50,838
වටිනාකමක් නැති කඩදාසියක්?

620
00:43:50,840 --> 00:43:54,880
Tommy Breward, Sally Chill-Of,
මේබල් බොලිතෝ.

621
00:43:56,000 --> 00:43:58,920
එය ඔබගේ බව දැන ගැනීමට දැනෙන්නේ කෙසේද?
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නිෂ්ඵලද?

622
00:44:00,600 --> 00:44:03,238
මෙය ධනවතුන්ට එරෙහි පහරක් නොවේ.

623
00:44:03,240 --> 00:44:05,998
මෙය ඔබේම දඬුවමකි
මිතුරන් සහ අසල්වැසියන්,

624
00:44:06,000 --> 00:44:08,878
සහ එය පිටුපස සිටින කවුරුන් හෝ -

625
00:44:08,880 --> 00:44:12,760
මම ඔබට කියමි.

626
00:44:15,960 --> 00:44:17,638
ඔබ දන්නවාද එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

627
00:44:17,640 --> 00:44:20,318
අපි හැමෝම නම්
දැන් අපේ සාක්කු හිස් කරන්න

628
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
සහ වැඩිපුරම ව්‍යාජ ඒවා ඇත්තේ කාටදැයි බලන්න?

629
00:44:24,080 --> 00:44:27,718
මම දන්නවා ජැකා ඔයා අහන නිසා.

630
00:44:27,720 --> 00:44:29,318
එහෙනම් එයාව නම් කරන්න.

631
00:44:29,320 --> 00:44:31,318
මම කියනවා අපිට කියන්න අයිතියක් තියෙනවා.

632
00:44:31,320 --> 00:44:33,200
අපට කිව යුතුයි.

633
00:44:34,880 --> 00:44:38,318
මම පුද්ගලයන් ගැන හිතන්න කැමතියි
වගකිව යුතු නැත

634
00:44:38,320 --> 00:44:40,360
ඔවුන් විසින් සිදු කරන හානිය තේරුම් ගත්තා.

635
00:44:42,960 --> 00:44:44,680
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

636
00:44:46,080 --> 00:44:51,798
සියලුම ව්‍යාජ නෝට්ටු විනාශ කරන්න,
දිවුරනවා තවත් නැහැ කියලා

637
00:44:51,800 --> 00:44:53,640
එය එහි අවසානය වේවා.

638
00:44:56,360 --> 00:44:59,320
නමුත් මම වෙනත් සටහනක් සොයා ගත්තොත් ...

639
00:45:02,640 --> 00:45:04,998
..මට නම් කරන්න බල කරන්නම්
එම පුද්ගලයන්,

640
00:45:05,000 --> 00:45:07,040
සහ ඔවුන් වෙත හරවන්න
බලධාරීන්.

641
00:45:08,640 --> 00:45:11,160
සහ සැකයක් ඇති නොවන පරිදි ...

642
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
..ව්යාජය එල්ලා මැරීමකි.

643
00:45:31,600 --> 00:45:37,278
Merceron මහතාගේ සැලැස්මේ පළමු පියවර
රොස් සහ ඩෙස්පාර්ඩ් අපකීර්තියට පත් කිරීමට,

644
00:45:37,280 --> 00:45:39,560
පක්ෂපාතීත්වයේ රාජද්රෝහී දිවුරුමකි.

645
00:45:41,720 --> 00:45:46,478
"දරන්නා උත්සාහ කරනු ඇත
ලබා ගැනීමට ඔහුගේ උපරිම බලය

646
00:45:46,480 --> 00:45:49,798
"මෙම දිවුරුමෙහි සඳහන් වස්තූන්."

647
00:45:49,800 --> 00:45:53,838
රජුගේ නිෂේධ බලය අවලංගු කරන්න
සහ කතෝලික විමුක්තිය ලබා දීම,

648
00:45:53,840 --> 00:45:55,158
ඕනෑම වියදමකින්.

649
00:45:55,160 --> 00:45:57,918
සහ සිතන්න, හුදෙක් එවැනි තිබීම
කෙනෙකු සන්තකයේ ඇති ලියවිල්ලක්

650
00:45:57,920 --> 00:46:02,278
වහාම සහතික කරනු ඇත
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත අත්අඩංගුවට ගැනීම.

651
00:46:02,280 --> 00:46:05,478
- සහ මේ දිවුරුම් අත්සන් කරනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.

652
00:46:05,480 --> 00:46:08,238
දැන් දිවුරුම් සූදානම් කරනවා වගේ
අත්සන සඳහා.

653
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
මම හිතන්නේ අපට නම් අනුමාන කළ හැකිය.

654
00:46:10,920 --> 00:46:14,838
ඒ නිසා මම තවමත් ඔප්පු කර ඇත
කතෝලිකයන් වහල්භාවයේ පවතී.

655
00:46:14,840 --> 00:46:18,638
මම කියන රජතුමාට පිස්සු!

656
00:46:18,640 --> 00:46:20,998
නෙඩ්, එච්චර සද්ද නෑ.

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,918
පිස්සු, මම එය අමතන්න -
සැබෑ පිස්සුව නිර්වචනය කිරීම සඳහා,

658
00:46:23,920 --> 00:46:26,878
එය අන් කිසිවක් නොවීම
නමුත් පිස්සුද?

659
00:46:26,880 --> 00:46:29,038
කරුණාකර, මගේ ආදරය, වළකින්න.

660
00:46:29,040 --> 00:46:31,638
- ඔබ බැරෑරුම් යැයි මිනිසුන් සිතනු ඇත.
- මම බරපතලයි!

661
00:46:31,640 --> 00:46:34,518
ජාතිය අල්ලාගෙන ඉන්නවා
පිස්සෙකුගේ කප්පම්,

662
00:46:34,520 --> 00:46:36,878
අපි ඉන්න ඕන
ඒ හමුවේ නිහඬද?

663
00:46:36,880 --> 00:46:40,078
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
ඔහුගේම බිරිඳට ඔහුව පාලනය කළ නොහැකි නම්,

664
00:46:40,080 --> 00:46:43,038
එක නිසා මම මගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පරුෂ වචනයෙන් අනතුරේ!

665
00:46:43,040 --> 00:46:45,038
- මම හිතන්නේ ඔබ අධිතක්සේරු කරයි ...
- මම?

666
00:46:45,040 --> 00:46:47,798
මෙය සාමකාමී ගමනක් ගිය මිනිසෙකි
මත Trenwith බවට පත් විය

667
00:46:47,800 --> 00:46:50,758
පූර්ණ පරිමාණ කැරැල්ලක්.
ආයුධ පාවිච්චි කළා.

668
00:46:50,760 --> 00:46:52,838
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

669
00:46:52,840 --> 00:46:54,838
ඔවුන් ගෙනා මිනිසුන් එව්වේ කවුද?

670
00:46:54,840 --> 00:46:57,998
පේන්නෙ නැද්ද නෙඩ් සෙට් වෙලා,
යන්තම් අත් අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරී ඇත,

671
00:46:58,000 --> 00:47:00,198
දැන් එයා සෙට් වෙනවා
කිසිවෙකුගේ සහය නොමැතිව,

672
00:47:00,200 --> 00:47:03,198
- සහ ඔහු සමඟ සිටින සියල්ලන් ඉවත් කරයිද?
- මම ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

673
00:47:03,200 --> 00:47:05,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම කර ඇති පරිදි,
සහ අන්ධ ලෙස.

674
00:47:05,360 --> 00:47:09,318
ඒ වගේම මම මේක කියන්නේ කෙනෙක් විදියට
ඔහුගේ අදහස් බෙදා ගනී, ඔහුව අගය කරයි.

675
00:47:09,320 --> 00:47:10,918
ඔබත්?

676
00:47:10,920 --> 00:47:13,078
ඇයි මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව අමනාප කරන්නේ?

677
00:47:13,080 --> 00:47:15,958
ජේම්ස් ගඟ තරම් ඈතට,
මට සිසිලසක් දැනුණා...

678
00:47:15,960 --> 00:47:18,438
ඔබට දැනුනේ අඩුවක්
නමස්කාරය,

679
00:47:18,440 --> 00:47:21,198
අන්ධ ලෙස ඔහු අනුගමනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඕනෑම නොසැලකිලිමත් වික්‍රමයකට

680
00:47:21,200 --> 00:47:23,358
ඔහු ගිලීමට තීරණය කළේය,
ඔහු සමඟ ඔබව රැගෙන යනවා.

681
00:47:23,360 --> 00:47:25,798
ඔබට මතකද ඔහු ගැලවූ බව
මගේ ජීවිතය?

682
00:47:25,800 --> 00:47:28,078
මට මතකයි ඔහු ඇදගෙන ගියා
ඔබ යුධ පිටියේ සිට

683
00:47:28,080 --> 00:47:29,998
ඒ වගේම ඔබව ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ මේසය මතට දැම්මා.

684
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
ජීවිතාරක්ෂක කොටස වැටුණා
වෙන කෙනෙකුට.

685
00:47:41,800 --> 00:47:43,960
නිකරුණේ පොහොසත් අය කොතරම් වෙහෙසකරද?

686
00:47:46,920 --> 00:47:51,640
අපි ඕක්ලි ආම්ස් වෙත විශ්‍රාම ගමුද?
කිසියම් බුද්ධිමත් සංවාදයක් සඳහා?

687
00:47:53,600 --> 00:47:57,838
ස්ටෝන් කියලා කෙනෙක් නිතර එනවා
ඕක්ලි ආයුධ -

688
00:47:57,840 --> 00:48:02,598
දන්නා රැඩිකලුන් කූඩුවක්, නමුත්
ආරක්ෂිත නිවසක් ලෙස ඔවුන් විසින් උපකල්පනය කරන ලදී.

689
00:48:02,600 --> 00:48:06,478
Merceron ගේ නියෝජිතයන් ඔහුට එය කියයි
Despard බීම එතන,

690
00:48:06,480 --> 00:48:09,920
සහ ඔහුගේ කුසලාන තුළ දන්නා
වඩාත්ම අනාරක්ෂිත වන්න.

691
00:48:14,040 --> 00:48:16,438
දැන්, ඔවුන් ප්රංශ ජාතිකයන්,
ඔවුන්ට නිවැරදි අදහසක් තිබුණා!

692
00:48:16,440 --> 00:48:19,358
නිදහස්, සමානාත්මතාවය, සහෝදරත්වය!

693
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
මැඩම් ලා ගිලෝටීන්!

694
00:48:21,080 --> 00:48:22,600
රාජාණ්ඩුවට මරණය!

695
00:48:23,920 --> 00:48:26,238
මේ ගල් ජෝසප්ගේ මිනිසාද?

696
00:48:26,240 --> 00:48:28,518
තවද මෙතෙක් ඔහුගේ කාර්යය විය
නිරීක්ෂණය කිරීමට,

697
00:48:28,520 --> 00:48:30,238
සහෝදර රැඩිකල් ලෙස පෙනී සිටිමින්.

698
00:48:30,240 --> 00:48:34,398
දැන් ඔහු අපේ පැළ සිටුවීමට සහාය වනු ඇත
ඩෙස්පාර්ඩ්ගේ පුද්ගලයා ගැන දිවුරුම් දුන්නා

699
00:48:34,400 --> 00:48:37,038
පසුව බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න.

700
00:48:37,040 --> 00:48:39,238
- විශිෂ්ටයි.
- තවත් සැලසුමක් ඇත.

701
00:48:39,240 --> 00:48:43,560
වඩා අනතුරුදායක, නමුත් ලබා දිය හැකිය
දර්ශනීය ප්රතිඵල.

702
00:48:47,640 --> 00:48:50,558
ජෝසප් මර්සරොන්ගේ මිනිසුන් විය යුතුය
රොස්ගේ නවාතැනට පැමිණීම

703
00:48:50,560 --> 00:48:52,598
අපි කතා කරන පරිදි.

704
00:48:52,600 --> 00:48:57,478
කතා කිරීමේ නිදහස එකම බලයයි
අපි අපේ සහෝදරත්වය ඇතුලේ තියෙනවා.

705
00:48:57,480 --> 00:49:01,358
මේ දවස්වල මට ඒ වචන සැකයි
තනියම ඕනෑම බලපෑමක් ඇති කරයි.

706
00:49:01,360 --> 00:49:03,198
මගේ නඩුවේදී, ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.

707
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
අනික ඒක මගේ මිත්‍රයා, නින්දාවක්.

708
00:49:07,760 --> 00:49:10,478
මට දුකයි Horace, Dr Enys ගැන
කඩ කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ

709
00:49:10,480 --> 00:49:12,518
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම.

710
00:49:12,520 --> 00:49:14,118
කුමන විශේෂයෙන්?

711
00:49:14,120 --> 00:49:15,958
"පළමුව, හානියක් නොකරන්න."

712
00:49:15,960 --> 00:49:17,238
එය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

713
00:49:17,240 --> 00:49:18,518
එය Ross ට අදාළ වේ.

714
00:49:18,520 --> 00:49:21,598
ඔහුගේ ආදරණීයම කාලයකදී
මිතුරා ඔහුගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විය යුතුය.

715
00:49:21,600 --> 00:49:24,358
- මම ඔහුට අභියෝග කිරීම වැරදියි කියා ඔබ සිතනවාද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

716
00:49:24,360 --> 00:49:25,918
නමුත් ඔබ ඉවත් වීම වැරදියි.

717
00:49:25,920 --> 00:49:29,400
ඔබට විය හැකි ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔබේ බිරිඳ සහ පුග් සමඟ කරත්තයක්?

718
00:49:33,920 --> 00:49:36,878
අංක 6 ජෝර්ජ් වීදිය,
Strand එකෙන් ඔබ්බට.

719
00:49:36,880 --> 00:49:40,958
මම එසේ භාවිතා කළා නම්, මට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි!

720
00:49:40,960 --> 00:49:42,678
මා සොයන සියල්ල සාධාරණය.

721
00:49:42,680 --> 00:49:44,078
ඔව්, නමුත් එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

722
00:49:44,080 --> 00:49:45,358
ප්රංශය දෙස බලන්න.

723
00:49:45,360 --> 00:49:48,478
පොදු දේ නැඟී සිටින විට පමණි
පොහොසතුන් සැලකිලිමත් වන්න.

724
00:49:48,480 --> 00:49:52,118
ඇත්ත. ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද
සාමකාමී මාර්ගවලින්ද?

725
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
සමහර විට යමෙකු විය යුතුය
රජු ඉවත් කරන්න.

726
00:49:55,960 --> 00:49:57,118
සමහරවිට ඔවුන් විය යුතුයි.

727
00:49:57,120 --> 00:49:58,360
නෙඩ්...

728
00:50:02,560 --> 00:50:03,840
අයින් වෙන්න.

729
00:50:07,800 --> 00:50:09,320
අපි ඔවුන්ට අභියෝග කළ යුතු නොවේද?

730
00:50:10,440 --> 00:50:12,680
මම මගේ අනුමානය නිවැරදි නම් නොවේ.

731
00:50:13,640 --> 00:50:15,558
මට ඇහෙනවා ඔයා ප්‍රවීණයෙක් කියලා
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ?

732
00:50:15,560 --> 00:50:16,998
- නෙඩ්...
- ඔව්.

733
00:50:17,000 --> 00:50:20,280
ඔහුගේ මහිමය පිපිරෙන්නේ කෙසේද?

734
00:50:23,120 --> 00:50:25,318
හොඳයි, එය නිසැකවම වනු ඇත
ගැටලුව විසඳන්න!

735
00:50:25,320 --> 00:50:26,558
නෙඩ්, ඇති.

736
00:50:26,560 --> 00:50:28,678
මේක විකාර කතාවක්.
එය වාර්තා කළේ නම් ...

737
00:50:28,680 --> 00:50:30,318
කවුරුන් විසින්ද?

738
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
මෙය ආරක්ෂිත නිවසකි.

739
00:50:32,880 --> 00:50:35,838
මෙම මිනිසුන් සහෝදරයන් සහ මිතුරන් ය.

740
00:50:35,840 --> 00:50:38,078
- අපි නිසැකවම!
- ඔබට එය සැක කළ හැකිද?

741
00:50:38,080 --> 00:50:39,958
බොහෝ මිනිසුන් සැක කිරීම නුවණට හුරුය
මේ දවස්වල.

742
00:50:39,960 --> 00:50:42,078
විශේෂයෙන් දිරිමත් කරන අය
දේශද්රෝහී කතා.

743
00:50:42,080 --> 00:50:43,320
අපි යමුද?

744
00:50:44,960 --> 00:50:46,798
- ඔබම ගැලපෙන්න.
- නෙඩ්...

745
00:50:46,800 --> 00:50:48,118
කිටී, කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?

746
00:50:48,120 --> 00:50:50,438
-කිටී, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
- නෙඩ්, යන්න වෙලාව හරි.

747
00:50:50,440 --> 00:50:52,918
- අපි යනවා.
-අහකට යන්න!

748
00:50:52,920 --> 00:50:54,680
ආ...

749
00:50:56,400 --> 00:50:58,398
සමාවෙන්න, මගේ මිතුරා.

750
00:50:58,400 --> 00:51:01,680
ඔබ දැන් දැන සිටිය යුතුයි -
මම ලෑස්ති වුණාම යනවා.

751
00:51:23,480 --> 00:51:24,678
ඔබට සුබ දවසක්, මේරි.

752
00:51:24,680 --> 00:51:25,878
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

753
00:51:25,880 --> 00:51:27,878
නැහැ, ස්තූතියි. මම සිටිය යුතුයි.

754
00:51:27,880 --> 00:51:31,240
කරුණාකර යන්න. ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔහු නැවත සන්සුන් වන තුරු කරන්න.

755
00:51:35,120 --> 00:51:36,838
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

756
00:51:36,840 --> 00:51:39,238
ඔහු කෝනිෂ් පතල් කම්කරුවෙක් -
ඔහු බේරෙනු ඇත.

757
00:52:02,040 --> 00:52:03,718
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මොනවාද කියායි
සොයන්නේ?

758
00:52:03,720 --> 00:52:05,240
කිසිවක් කලබල නොවන බව පෙනේ.

759
00:52:06,200 --> 00:52:08,358
මිනිහා බැලුවේ නැත්නම්...

760
00:52:08,360 --> 00:52:10,078
.. ඒත් මොනවා හරි දාලා.

761
00:52:10,080 --> 00:52:11,118
නමුත් ඇයි?

762
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

763
00:52:27,560 --> 00:52:28,960
මුළු ගොඩනැගිල්ලම සොයන්න.

764
00:52:39,720 --> 00:52:40,760
එය කුමක් ද?

765
00:52:42,760 --> 00:52:46,398
සඳහා පක්ෂපාතී දිවුරුමක්
අයර්ලන්ත කතෝලිකයන්ගේ විමුක්තිය.

766
00:52:47,840 --> 00:52:49,040
විවෘත කරන්න!

767
00:52:57,000 --> 00:52:58,398
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

768
00:52:58,400 --> 00:53:01,238
දිවුරුමක් සමඟ ඕනෑම අයෙකු හමු විය
ගැන ඔවුන්ගේ පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගනු ඇත!

769
00:53:01,240 --> 00:53:03,278
එක සහ සියල්ල, මාව අනුගමනය කරන්න!

770
00:53:03,280 --> 00:53:06,238
කෝ ඔයාගේ වරෙන්තුව?
මට ඔබේ වරෙන්තුව පෙන්වන්න.

771
00:53:06,240 --> 00:53:08,758
- ඔබේ ගන්න ...
- මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න!

772
00:53:08,760 --> 00:53:10,200
මෙතනට එන්න, ඔබ!

773
00:53:12,520 --> 00:53:14,438
ඔහුව සොයන්න!

774
00:53:14,440 --> 00:53:16,998
ඔබ කැමති සියල්ල සොයන්න -
ඔබ මාගෙන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

775
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
ඔහුට කිසිවක් නැත.
මගේ මහත්තයා අහිංසකයි.

776
00:53:20,280 --> 00:53:22,398
කිසිවක් නැත. මොකුත් නෑ.

777
00:53:22,400 --> 00:53:23,798
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා.

778
00:53:23,800 --> 00:53:25,518
මගේ සැමියා ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

779
00:53:25,520 --> 00:53:26,878
ඔහු කිරීටයේ සේවකයෙක්!

780
00:53:26,880 --> 00:53:28,800
- මැඩම්, කරුණාකර ...
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

781
00:53:44,960 --> 00:53:47,278
සියලුම ලාච්චු සහ අල්මාරි පරීක්ෂා කරන්න.

782
00:53:47,280 --> 00:53:48,880
එහි යටතේ පරීක්ෂා කරන්න.

783
00:53:50,000 --> 00:53:52,238
- ෂ්, ෂ් ...
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔබ හිඟ වන්න.

784
00:53:52,240 --> 00:53:54,760
- කිසිවක් නැත?
- මෙහි කිසිවක් නැත.
- දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

785
00:53:57,160 --> 00:53:59,478
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි කියලා
ඔවුන් වරක් එම ඇඳ

786
00:53:59,480 --> 00:54:00,918
එය විසුරුවා හැරීම අවසන්ද?

787
00:54:00,920 --> 00:54:03,960
කැප්ටන් Poldark තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
ඔහුගේ ලිනන් ගැන වේගවත්.

788
00:54:06,400 --> 00:54:07,440
ඔබ ඉවරද?

789
00:54:08,840 --> 00:54:10,078
එය එසේ පෙනෙනු ඇත, මහණෙනි.

790
00:54:10,080 --> 00:54:11,918
එහෙනම් කියවන්න තරම් හොඳ වෙන්න
මෙම ලේඛනය.

791
00:54:11,920 --> 00:54:14,638
එය ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් බව තහවුරු කරයි
පිළිබඳ ගැඹුරු සෝදිසියක් සිදු කළේය

792
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
මෙම කුටි ඉදිරියේ
සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්, කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

793
00:54:19,000 --> 00:54:20,040
නිවැරදිද?

794
00:54:22,520 --> 00:54:23,798
මම සිතනවා.

795
00:54:23,800 --> 00:54:24,880
කාරුණිකව අත්සන් කරන්න.

796
00:54:35,000 --> 00:54:36,040
හරි.

797
00:54:44,120 --> 00:54:45,400
ඔබ විශිෂ්ට විය.

798
00:54:46,480 --> 00:54:47,518
ඔව්.

799
00:54:47,520 --> 00:54:48,560
මම හිටියා.

800
00:55:14,840 --> 00:55:16,160
දිනය නම් කර ඇත.

801
00:55:18,080 --> 00:55:21,078
මම අපේ තත්ත්වය සලකා බැලුවා
සහ දැන් ඇති බව විශ්වාස කරන්න

802
00:55:21,080 --> 00:55:22,440
එකම විසඳුමක්.

803
00:55:32,440 --> 00:55:33,518
සාර්ථකත්වය?

804
00:55:33,520 --> 00:55:34,718
මිශ්ර.

805
00:55:34,720 --> 00:55:35,998
Poldark අපව මගහැරියා.

806
00:55:36,000 --> 00:55:37,398
කවුරුහරි ඔහුට ඔත්තුව දෙන්න ඇති.

807
00:55:37,400 --> 00:55:40,118
අපොයි, ඔහුට පුපුරවා ගිනි තබන්න!

808
00:55:40,120 --> 00:55:41,478
සහ ඩෙස්පාඩ්?

809
00:55:41,480 --> 00:55:44,160
ඔවුන් දිවුරුම් දීමට අසමත් විය
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

810
00:55:45,280 --> 00:55:47,118
ඉතින් දැන් කුමක් සිදුවේවිද?

811
00:55:47,120 --> 00:55:49,400
හොඳයි, අපි වැඩ කරමින් සිටින බව.

812
00:55:50,480 --> 00:55:53,558
වරද මගේ විය.
මම ඇසිපිය හෙළා ගත්තෙමි.

813
00:55:53,560 --> 00:55:58,718
නමුත් ඒ මිනිසා නිර්භීත කෙනෙක්,
මට හමු වූ ප්‍රතිපත්තිගරුක...

814
00:55:58,720 --> 00:56:01,198
- සහ මම.
- නමුත් ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම, ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම

815
00:56:01,200 --> 00:56:03,678
- ඔහුගේ විනාශය වනු ඇත ...
- සහ ඔබේ විය හැකිය.

816
00:56:03,680 --> 00:56:05,998
ඒ වගේම මට හිටගෙන බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

817
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
අපි ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

818
00:56:08,800 --> 00:56:10,798
අනුමැතිය ඇතිව හෝ නැතිව
ඔටුන්න හිමි.

819
00:56:10,800 --> 00:56:13,198
ජැමෙයිකාව සඳහා පළමු නෞකාව.

820
00:56:13,200 --> 00:56:14,958
මම ඒක හෙට බලන්නම්.

821
00:56:14,960 --> 00:56:16,998
කිටීට සහනයක් ලැබේවි.

822
00:56:17,000 --> 00:56:18,678
එයාලා ගොඩක් පරක්කුයි.

823
00:56:18,680 --> 00:56:21,280
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට කරදරයක් නොවේවා කියලා
ඔහුව ගෙදරට ඒත්තු ගැන්වීම.

824
00:56:24,080 --> 00:56:25,158
කිටී...

825
00:56:26,800 --> 00:56:31,800


826
00:56:33,000 --> 00:56:38,680


827
00:56:40,680 --> 00:56:42,240
තාත්තා මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.

828
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
මමත් එහෙමයි, මගේ ආදරය.

829
00:56:48,600 --> 00:56:51,480
ඒත් තාත්තා වැදගත් දෙයක් බලන්න ඕන
ලන්ඩනයේ වැදගත්.

830
00:57:05,280 --> 00:57:06,520
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

831
00:57:13,480 --> 00:57:16,600
හොඳයි, රොස්, මෙන්න අපි නැවතත්.

832
00:57:18,000 --> 00:57:19,240
ආයෙත් පටන් ගත්ත තැනින්.

833
00:57:27,840 --> 00:57:31,198
මේ පාර විතරයි අය කරන්නේ
බරපතල ලෙස ආකර්ෂණීය.

834
00:57:31,200 --> 00:57:32,518
එය කුමක් ද?

835
00:57:32,520 --> 00:57:33,680
මහා රාජද්‍රෝහීකම.

836
00:57:35,360 --> 00:57:37,878
කුමක් සිදුවේදැයි මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
ඔබ ඔහුව තබා ගැනීමට අපොහොසත් වූවා නම්

837
00:57:37,880 --> 00:57:42,480
කරදරයෙන්. දැන් ඔහු වැටුණොත්,
ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

838
00:57:52,560 --> 00:57:54,278
කවුරුහරි අපේ ලෝපස් හොරකම් කරනවා.

839
00:57:54,280 --> 00:57:56,478
එය සමඟ කෙනෙකු නොවිය යුතුය
පතල ගැන දැනුමක්?

840
00:57:56,480 --> 00:57:57,518
අපේම කෙනෙක්.

841
00:57:57,520 --> 00:57:58,998
ඔටුන්න ඔහුට ගෞරව කළ යුතුය,

842
00:57:59,000 --> 00:58:01,758
ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
එය ඔහුට අයුතු ලෙස සැලකීම දක්වා

843
00:58:01,760 --> 00:58:03,798
ඔහු කළ අපරාධ සොයාගැනීමෙන්
කැප නොවේ.

844
00:58:03,800 --> 00:58:06,958
ලබා දීම ගැන ඔබ මට ස්තූති කරනු ඇත
ඔබ සහකරුවෙකු සමඟ එය

845
00:58:06,960 --> 00:58:08,958
ඔබගේ ස්ථානයට ගැලපේ.

846
00:58:08,960 --> 00:58:10,718
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා කර්නල්.

847
00:58:10,720 --> 00:58:12,718
එයාව හිරෙන් කඩන්නද?
ඔයාට පිස්සු.

848
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
ෂැල් වී?