1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
შესთავაზეთ.
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
ორი.
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
რა არის ფსონი?
5
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
შენი ბეჭედი?
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
კაპიტანი:
ისევ აზარტული თამაშები, პოლდარკი.
7
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
შემახსენე, რატომ დარეგისტრირდი?
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
ღარიდან თავის დასაღწევად, ბატონო.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
შენი დანაშაული?
10
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
ჩხუბი, ბატონო.
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
უფასო ვაჭრობა, თავდასხმა
საბაჟო მოხელე.
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(კაცები იცინიან)
13
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
მაწანწალა და ქურდები,
ბევრი თქვენგანი.
14
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
მაგრამ თქვენ მალე გექნებათ პატივი
15
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
საკუთარი თავის გამოსყიდვის
16
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
სამსახურში
მეფისა და ქვეყნისა.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
ეჭვი გეპარება სამართლიანობაში
ჩვენი მიზეზით, ბატონო?
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
და რა მიზეზით
ეს იქნება ბატონო?
19
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
თავისუფლება თუ ტირანია?
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
(გასროლა)
21
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
(სროლა და ყვირილი)
22
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
გინდა აქედან წასვლა?
23
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
ან აქ მოკვდე?!
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
ფეხზე, კაცო!
25
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
ფეხზე!
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
ქალი".
ილოცეთ, ნუ იქნებით უგუნური.
27
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
გისურვებ დაბრუნებას.
28
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
POLDARK:
ეს დიდხანს არ იქნება.
29
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
დამივიწყებ.
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
POLDARK:
არასოდეს!
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
(იღიმის)
32
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
33
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
ქალი (ჩურჩულით):
დარწმუნებული ხარ?
34
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
მეორე ქალი: მჯერა, რომ შეიძლება დავიჯერო
ჩემი თვალის მტკიცებულება, ძვირფასო.
35
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
პირველი ქალი:
მისი გარდაცვალების შესახებ ინფორმაცია არ ყოფილა?
36
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
კაცი (ჩურჩულით):
უკეთესი რომ ყოფილიყო.
37
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
მას მცირე კრედიტი აქვს
მის ოჯახს.
38
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
მეორე ქალი:
მამამისი არ იყო განსხვავებული.
39
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
ნაძირალა.
40
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
და ლიბერტინი.
41
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
მეორე ქალი: მაინც ოჯახი
სახელი რაღაცას ნიშნავს.
42
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
ახლა კი მას მემკვიდრეობა აქვს...
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
(სუნთქვა)
44
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
მამაჩემი მკვდარია?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
ოჰ, ბატონო!
46
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
დამლოცე!
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
წარმოდგენა არ გვქონდა
შენ გაღვიძებული იყავი.
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
როდის მოკვდა?
49
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
დაახლოებით ექვსი თვე გავიდა.
50
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
სიტყვა არ გქონდა?
51
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
ჩემამდე არცერთმა არ მიაღწია.
52
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
როგორ იყო ომი, ბატონო?
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
როგორც ნებისმიერი ომი, ქალბატონო.
54
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
კარგი კაცების ფლანგვა.
55
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
(ხმამაღლა ურტყამს)
56
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
უფროსი ქალი: შენ არ ხარ
სახლში მიდიხარ ნამპარაში?
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
ჯერ ბიძაჩემს ჩარლზს,
ქალბატონო.
58
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
რადგან მამაჩემი აშკარად
არ იყოს სახლში,
59
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
მისალმება უნდა ვეძიო
სხვაგან.
60
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
(კარი იკეტება)
61
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(გაურკვეველი ჭორი)
62
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
(იღიმის)
63
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
გააკეთე პატივი, Verity.
64
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
და არა ნახევრად ზომები!
65
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
(დაწვა)
66
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
ჭამა არ შემეძლო
კიდევ ერთი ნაჭერი.
67
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
პიფლი, გოგო,
შენ ისეთი გამხდარი ხარ, როგორც ღრიალი.
68
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
ჩვენ უნდა გაგასუქონ!
69
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
ალბათ ფრენსის
შეძლებს მის დათრგუნვას.
70
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
მე ის მომწონს
ისევე როგორც ის არის.
71
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
(კარი იხსნება)
ეს კარი იყო?
72
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
ელოდით თუ არა
ვინმე, ჩემო ძვირფასო?
73
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
ის ზედმეტად ღირებულია აქ რომ იყოს
ფიქრობთ ბატონებო მომწოდებლებზე!
74
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
იმედია არ შემეშლება.
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(სუნთქვა):
ოჰ, როს!
76
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
ყოველგვარი იმედი დავკარგეთ.
77
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
დამიჭირე, ბიჭო, გადარჩი!
78
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
კაცი:
ისევ რომ გნახო, ბიძაშვილო!
79
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
საკმაოდ სასოწარკვეთილი ვიყავით.
80
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
ჩვენ არ გვქონდა, ელიზაბეტ?
81
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
დიახ.
82
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
ელიზაბეტ!
83
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ აქ იქნებოდი.
84
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
გვითხარი, როს,
როგორ მოვახერხეთ ომის დამარცხება.
85
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
არასწორი მხარის არჩევით,
ქალბატონო.
86
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
ვერ ვისურვებდი
უკეთესი შინ დაბრუნებისთვის.
87
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
უნდა გელაპარაკო, როს.
88
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
დიახ, რა თქმა უნდა.
89
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
და რას გააკეთებ
ახლა საკუთარ თავთან, ძმისშვილო?
90
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
თქვენ იპოვით ნამპარას
91
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
არა როგორც შენ დატოვე.
92
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
ჯანდაბა, ბიჭო!
93
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
ჩვენ რომ არ გვეფიქრა
შენ წასულიყავი
94
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
შეუერთდე Best Above-ს!
95
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
დიდი დეიდა, მიხარია შენი ნახვა
ჯერ კიდევ Best ქვემოთ.
96
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
სიტყვა არ გვქონდა
შენგან, ასე რომ...
97
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
დაჯექი აქ, როს,
თქვენ უნდა იყოთ ამოწურული.
98
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
ელიზაბეტ, მომიყვანე
ჩემი შეფუთვა.
99
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
დიახ, დედა.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
ეტყობა შევაწყვეტინე
წვეულება.
101
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
ეს ხომ მშვიდობის პატივსაცემად
ან მომდევნო ომის შესახებ?
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
ფრენსის:
არა, ჰმ...
103
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
აბა... შემთხვევაა...
104
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
რაღაც ბევრად უფრო სასიამოვნო.
105
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
ჩემი ბიჭი უნდა გათხოვდეს.
106
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
მაგრამ ეს უზარმაზარია!
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
ვინ უნდა იყოს?
108
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
ელიზაბეტ.
109
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
(ჩუმად):
ელიზაბეტ?
110
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
ელიზაბეტ?
111
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
დედა:
ბუნებრივია, აღფრთოვანებულები ვართ
112
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
რომ ჩვენი ორი უძველესი
და წარჩინებული ოჯახები
113
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
იქნება გაერთიანებული.
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
მამაჩემმა ბევრი განიცადა,
ბიძა?
115
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
სამარცხვინო დასასრული.
116
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
საქმეები გაფუჭებულია
და გვერდით არაფერი დარჩა
117
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
შენ რომ მემკვიდრეობით მიიღო.
118
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
არა ის, რაც გვეგონა
თქვენ დაბრუნდებით, რომ მოითხოვოთ ეს!
119
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
ბიძა: ეს ღარიბი კორნუოლია
თქვენ დაბრუნდით.
120
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
მაღალი გადასახადები,
121
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
ხელფასი ღუმელში...
122
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
მაღაროების დახურვა
ყოველ მეორე კვირაში.
123
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
ჩარლზი:
შენსავით ცუდი, ბიჭო!
124
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
ნაწიბურები სიცოცხლისთვის,
მუხლებზე!
125
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
ვერ დავრჩები.
126
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
მხოლოდ დასაშვებად დავრეკე
იცი, რომ დავბრუნდი.
127
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
უნდა შეგაწუხო
ცხენისთვის, ჩარლზ.
128
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
მაგრამ პირველი, სადღეგრძელო.
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
ელიზაბეთს და ფრენსისს...
130
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
დაე, მათ იპოვონ ბედნიერება
ერთად.
131
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
ყველა (ჩუმად):
ელიზაბეტ და ფრენსის.
132
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
133
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
(ქარის სასტვენი)
134
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
ჯუდი?
135
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
პრუდი?
136
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
(ბუტბუტებს)
137
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
(ქათმები ყვირიან)
138
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
(ხვრინა)
139
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
(ორივე ტირის)
140
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
ახლა ფეხზე!
141
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
იუდა!
142
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
მისტერ როსია?
143
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
საფლავიდან დაბრუნდა.
144
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(ნაბიჯები ახლოვდება)
145
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
შენ მამაჩემის იყავი
პირადი მოსამსახურეები.
146
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
შენ დარჩი პოზიციაზე
ნდობის.
147
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
აბა, აიღე ღვიძლი,
რა შეგვეძლო,
148
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
მარტო დარჩა
149
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
ოსტატი არ გვაძლევს?
150
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
მე გაგიძღვები გვერდით
ჩემი ფეხით მომავალში.
151
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
მაგრამ ნახეთ, ეს იყო ჭორები
შენ მკვდარი იყავი.
152
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
იქნებ თქვენ დაიწყეთ ზღაპარი?
153
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
არ არის ზარი
რომ დაგვაბრალონ, მისტერ როს.
154
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
"არ არის სწორი, "არ არის სამართლიანი,
"არ არის შესაფერისი, "არ არის მეგობრული.
155
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
თქვენ მიიღებთ "მეგობრულ"
თუ ჩემს სახეს არ ვხედავ
156
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
იმ დროისთვის ამ სართულზე
თქვენ დაასრულეთ.
157
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(ნაბიჯები უკან იხევს)
158
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
159
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
160
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
როსი კარგად გამოიყურებოდა.
161
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
მან გააკეთა.
162
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
ერთზე უკეთესი
მოელოდნენ.
163
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
იმის გათვალისწინებით
ერთს მკვდარი ეგონა.
164
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
ელიზაბეთი გააკეთებს
ტრენვიტის მშვენიერი ბედია.
165
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
არა სამი თვის განმავლობაში, ეს.
166
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
მამაშენი ფიქრობს
უფრო ადრე უნდა იყოს.
167
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
ის ხომ?
168
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
მისი შეხედულება არის თუ ორი ახალგაზრდა
მინდა ერთად ვიყოთ,
169
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
რა არის მოსალოდნელი?
170
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
(ბავშვები იცინიან)
171
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
შეიძლება ეს იყოს?
172
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
ეს მოჩვენება არ არის?
173
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
თავად ნახეთ!
174
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
გავიგეთ, რომ ტყვია აიღე!
175
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
რამდენიმეს თავი ავარიდე!
176
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
და მიიღეთ ტიტული?
177
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
კაპიტანი პოლდარკი!
178
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
და ომი?
179
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
განათლება, ჯიმ.
180
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
ისე...
181
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
რა მოხდა აქ?
182
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
მას შემდეგ რაც მამაშენი გარდაიცვალა,
რემონტი არ გვქონია.
183
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
მე გამოვასწორებ ამას.
184
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
შენ იყავი მამაჩემის დამქირავებელი,
ახლა ჩემი ხარ.
185
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
არა, როს, შენ გაქვს
საკმარისია ვიფიქროთ,
186
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
დანგრეული სახლით
და უნაყოფო მიწა.
187
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
ხელები მაქვს, არა?
188
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
ყვავი, გუთანი...
189
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
190
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
მე ვერ გადაგიხდი.
191
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
არ მოველოდი.
192
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
საკმარისად დიდხანს იშრომე
ბიძაჩემი ჩემია უმნიშვნელოდ.
193
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
არ მეყოლება
ტყუილად მიმსახურე.
194
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
როსი?
195
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
რა მოხდა იქ?
196
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
L გაიზარდა -
197
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
(ცხენი ახლოვდება)
198
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
(ამოისუნთქავს)
199
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
მისტერ პოლდარკი რომ გნახოთ,
მისის ელიზაბეტ.
200
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
ჩემო ძვირფასო, კარგი ამბავი მაქვს.
201
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
მამაშენი წავიდა
ძალიან მცირე ღირებულება.
202
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
სახლი, ორი მიტოვებული მაღარო,
რამდენიმე დამპალი კოტეჯი.
203
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
მიწა, მეშინია,
დარჩა ლპობა?
204
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
მთლიანად.
205
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
ასე რომ, თქვენ მოდიხართ გამოსაკითხავად
რაც შეეხება კრედიტს?
206
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
როგორც შენი მეგობარი,
უკან დაგიბრუნებდი.
207
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
როგორც თქვენი ბანკირი,
ვალდებული ვარ, იმედი გავუცრუო.
208
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
მამაშენს ვალები ჰქონდა,
თქვენი ქონება იპოთეკით არის დადებული,
209
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
შენს მიწას შემოსავალი არ აქვს.
210
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
მე ცუდი რისკის ქვეშ ვარ.
211
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
საკმაოდ ასე.
212
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
და ჩემი მოიჯარეები,
არ შემიძლია არაფერი გავაკეთო მათთვის?
213
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
ვიცი, რომ მოსიყვარულე ხარ
ამ ხალხისთვის,
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
მაგრამ თქვენ ძლივს უჭერთ მხარს
საკუთარ თავს, რომ აღარაფერი ვთქვათ მათზე.
215
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
მაშინ შენ მირჩევდი...
216
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
შეხედეთ საკუთარ მოწყობილობებს.
217
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
ეძებეთ თქვენი ბედი
როგორც და სადაც შეიძლება.
218
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
მათხოვრები არ შეიძლება იყვნენ ამომრჩევლები?
219
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
იმედი მაქვს, შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მას
მეგობარო, თუ არა ბანკირი.
220
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
მეც მაგის იმედი მაქვს.
221
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
რადგან ყველა მეგობარი მჭირდება
შემიძლია მივიღო.
222
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(ნაბიჯები ახლოვდება)
223
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
როს პოლდარკი ცოცხალია.
224
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
ეს ნაგავი?
225
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
სკოლაში
უფრო მეტად აღფრთოვანებული ვიყავი მისით.
226
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
მან თქვა, რასაც ფიქრობდა,
გააკეთა ის, რაც მოსწონდა.
227
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
და საიდან მიიღო იგი?
228
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
ამან მას მიმდევარი მიიღო.
229
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
რაღაც ჩვენ ხშირად
ვერ იძენს.
230
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
მაინტერესებს შეიძლება თუ არა
არ არის ჩვენთვის სასარგებლო?
231
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
მამამისი მკვდარია.
232
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
მას აშკარა არ აქვს
შემოსავლის წყარო.
233
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
თუ შეგვეძლო მისი შეკრება
ჩვენი საქმისთვის...
234
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
რა მიზნით?
235
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
მას აქვს უძველესი
გვარი.
236
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
კარები, რომლებიც ჩვენთვის დაკეტილია
შეიძლება მისთვის გაიხსნას.
237
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
რა სტიმულები შეგვიძლია შემოგთავაზოთ?
238
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
მისი საჭიროება ამჟამად
უნდა იყოს მკაცრი.
239
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
(დაიცინებს)
მისი მეგობრობის ყიდვას გულისხმობ?
240
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
მე მირჩევნია, მან ეს მიანიჭოს
ნებით.
241
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
მიმაჩნია, რომ ადამიანები ძალიან მეგობრულები არიან
242
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
როცა მათ არ შეუძლიათ
არ იყოს.
243
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
ელიზაბეტ,
სად მიდიხარ
244
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
მე უნდა ველაპარაკო როსს, დედა.
245
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
რა მიზნით?
246
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
ასახსნელად.
247
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
რომ ჰკითხო მას,
რა ვქნათ?
248
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
გასაკეთებელი არაფერია.
249
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
ფრენსისზე დაინიშნა.
250
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
მაგრამ მე და როსი...
251
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
სად არის ის ახლა?
252
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
ის შენს სანახავად მოვიდა?
253
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
რა შეუძლია შემოგთავაზოს
მაგრამ სიღარიბე, გაურკვევლობა,
254
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
საეჭვო რეპუტაცია.
255
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
არ მაინტერესებს
რეპუტაციის შესახებ.
256
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
მაგრამ თქვენ უნდა.
257
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
ფრენსის აღმერთებს.
258
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
ბედია იქნები
Trenwith-ის.
259
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
როსი რომ არ დაბრუნებულიყო
გაქვთ ოდნავი ყოყმანი?
260
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
მაგრამ ის დაბრუნდა.
261
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
თუ ის მაინც ზრუნავდა შენზე,
ის არ იქნებოდა
262
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
ახლა კართან?
263
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
უბრალოდ გაწმენდა მოედანი,
მისტერ როსი.
264
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
გამამხნევებელი სპექტაკლი,
და ერთის საჭიროება.
265
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
ახლა შრომისმოყვარეობაა საჭირო თუ
სუფრაზე უნდა დავდოთ საჭმელი.
266
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
მძიმე სამუშაო?
267
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
ვხედავ, რომ უცნობი ხარ
კონცეფციასთან ერთად.
268
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
ნება მომეცით დავაზუსტო:
269
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
ჩვენ არაფერი გვაქვს საცხოვრებლად
270
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
ხილის მიღმა
ჩვენი საკუთარი შრომის.
271
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
დაგვჭირდება
ქამრები რომ მოვიქცეთ,
272
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
და ზოგიერთ შემთხვევაში,
ეს მხოლოდ სასიკეთოდ შეიძლება იყოს.
273
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
სიმართლე!
274
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
გაგიკვირდებოდათ
ელისაბედზე რომ გაიგო.
275
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
არჩევანი არ მქონდა
გოგოზე.
276
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
უცნაური იყო, როგორ მოხდა.
277
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
ერთი მომენტი
მან ძლივს შენიშნა ფრენსისი.
278
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
შემდეგი...
279
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
მან შენიშნა მისი ჩემი,
მისი სახლი, მისი ქონება?
280
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
ეს იყო მოუწოდებელი.
281
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
ქორწილი ორ კვირაშია.
282
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
ასე მალე?
283
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
ვისურვებდი, რომ დაგეხმარო,
ჩემო ძვირფასო.
284
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
მე თვითონ უნდა ვიპოვო გზა
აქედან.
285
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
(ღრიალი)
286
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
(მღერა)
287
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
საგანგაშო პერსპექტივა,
ეს არ არის?
288
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
მთელი ცხოვრება ჩემთან ერთად.
289
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
ვერ დაგპირდები, რომ ვიქნები
როგორც ზოგიერთი მომხიბლავი.
290
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
ან როგორც გაბედული ან უგუნური.
291
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
მაგრამ ერთი რამ
შემიძლია დაგპირდე.
292
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
ჩემი უკვდავი სიყვარული.
293
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
და მადლიერება.
294
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
მაგრამ თუ არის... რაღაც
ეს მაინც გაწუხებს...
295
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
თუ არის რამე
რომ გინდა მითხრა?
296
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
არსებობს.
297
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
ამის თქმა მინდა
ვერ ვიტან, რომ შენი ცოლი გავხდე.
298
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
ფრენსის:
ეს უნდა გააკეთო?
299
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
მე არ შემიძლია მეურნეობა.
300
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
მამაშენი არა
გისურვეთ დამხობა.
301
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
მამაჩემი არა
შიმშილი მომინდა.
302
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
მან დაამტკიცა ცუდი მემკვიდრეობა.
303
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
რა თქმა უნდა მერყევი.
304
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
ისე, მისი დრო შეიძლება ისევ დადგეს.
305
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
ალბათ მე უნდა გამოვიკვლიო იგი.
306
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
ეს გონივრულია?
307
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
ფრენსის:
რამდენად ღრმად ამოძრავებდნენ?
308
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
POLDARK:
30 ფატომი.
309
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
უმეტესობა იქნება
ამ დროისთვის წყალქვეშ.
310
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
(სუნთქვა)
311
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
როს, ჩემო...
მამაჩემი შეშფოთებულია.
312
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
რომ... უნდა გააკეთო
სწორი არჩევანი.
313
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
სახე... სახე
გარკვეული რეალობები.
314
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
აღიარეთ თქვენი მომავალი
შეიძლება სხვაგან იწვა.
315
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
მადლობას ვუხდი მას შეშფოთებისთვის.
316
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
როს, შენ იცი, რომ მე ვიქნები
მომავალ კვირას დაქორწინდით?
317
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
და?
318
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
შენ გაქვს... ჯერ არა
მიიღო ჩვენი მოწვევა.
319
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
საქმეები მაქვს.
320
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
მაგრამ შენ უნდა მოხვიდე.
321
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
მე არ ვარ ცერემონიების მოყვარული.
322
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
როს, ეს ჩვენი ყველაზე საყვარელი სურვილია...
323
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
(კვნესის)
324
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
როსი?
325
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
უნდა გესმოდეთ,
როცა პირველად შევხვდი ელიზაბეთს,
326
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
არ იყო აზრი
თქვენს შორის ჩემი მოსვლის შესახებ,
327
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
მაგრამ რა შემეძლო?
328
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
ჩემი გრძნობები - ჩვენი გრძნობები
ერთმანეთისთვის...
329
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
ღვთის გულისათვის,
ცხვირში უნდა ჩამეხოცო?!
330
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
(ყვირის)
331
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
როს! საწყალისთვის...!
332
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
რატომ ჯანდაბა არა
ცურვა ისწავლე?
333
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
ერთი წამით ვიფიქრე...
მე მეგონა დახრჩობის უფლებას მომცემდი.
334
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
ერთი წამით მეც ასე ვიფიქრე.
335
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
მღვდელი: ელიზაბეტ, გსურს
ეს კაცი შენი დაქორწინებული ქმარია?
336
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
ერთად ვიცხოვროთ
ღვთის განჩინების შემდეგმა
337
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
წმინდა ქორწინების მდგომარეობაში.
338
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
გიყვარს, პატივი,
და შეინახე...
339
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
... ამდენ ხანს მიტოვებს ყველა სხვას
როგორც თქვენ ორივე იცხოვრებთ?
340
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
ელიზაბეთი:
მე ვიქნები.
341
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
მღვდელი: ვისაც ღმერთი შეუერთდა
ერთად არავინ არ გაწყვიტოს.
342
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
POLDARK: ჯორჯს აქვს
კარგად გააკეთა თავისთვის.
343
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
VERITY: როგორც თქვენ აღმოაჩენთ,
Warleggans იზრდება.
344
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
ქალბატონებო და ბატონებო, ეს არის
საამაყო დღე პოლდარკებისთვის.
345
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
(ტაში)
346
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
(საცეკვაო მუსიკა იწყება)
347
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
ვისურვებდი, რომ იცეკვო, როს.
348
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
მადლობას ვუხდი ამერიკულ მუშკეტს
განსაცდელის დაზოგვისთვის.
349
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
ალბათ უნდა მეყიდა
ის შენთვის, ძმისშვილო.
350
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
მე ვაბროჟებ საკუთარ ბიზნესს
ამ დღეებში.
351
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
კარგი, ის აქ დაიკარგება.
352
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
ამ პოლდარკებს არაფერი აქვთ
სახელის მიღმა.
353
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
ჩემი მუხლებზე
და იპოთეკით იპოთეკით,
354
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggans Bank-ს შეუძლია გაგზავნოს
მანდატურები როგორც და როცა აირჩევს.
355
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
ეს ელეგანტური საუბარია
ქორწილისთვის, ბიძია!
356
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
მოგებაზე საუბარია
ყოველთვის ელეგანტური, გიორგი.
357
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
(კარი იხსნება)
358
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
(ტაში, როცა მუსიკა მთავრდება)
359
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
ჩემი კომპლიმენტები ნაკაწრზე!
360
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
იყო თუ არა
ნებისმიერ რეალურ ბრძოლაში
361
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
ან სხვა აზარტული ჩხუბი?
362
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
ძველი ჩვევები ძნელად კვდება.
363
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
(იცინის)
364
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
ვწუხვარ რომ გავიგე
თქვენი მამის.
365
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
ჩვენ გვაქვს რაღაც საერთო.
366
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
ორივე უმამოდ?
367
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
მძევლები ჩვენი
ოჯახის სიმდიდრე.
368
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
და აქ მსგავსება მთავრდება.
369
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
კორნუოლი იცვლება.
370
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
ეს რთული დროა.
371
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
მჯერა, რომ იგრძნობთ
შეგიძლიათ დაეყრდნოთ თქვენს მეგობრებს.
372
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
რისთვის?
373
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
ისე, რაც არ უნდა იყოს
შეიძლება დაგჭირდეთ.
374
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
გმადლობთ, გიორგი,
მჯერა, რომ მოვახერხებ.
375
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
(მამალის ყივილი)
376
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
გამრავლების გჯერა
შეიძლება ოდესმე ყიდვა?
377
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
ბიძაშენს უნდა ჰკითხო.
378
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
(იცინის)
379
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
ელიზაბეთი აღფრთოვანებული იქნებოდა
380
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
მანდატურების საუბრით
მისი ქორწილის დღეს.
381
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
ისე, ელიზაბეთის სიამოვნებაა
რა თქმა უნდა, აღარ არის თქვენი საზრუნავი.
382
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
აქ ხარ, როს!
383
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
მე გამომგზავნეს შენს საპოვნელად.
384
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
ჩარლზი:
დაე, ბრძოლა დაიწყოს!
385
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(ქუსტები მხიარულად)
386
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
VERITY:
ხედავ?
387
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
ის არ იყო წასული
ბოლოს და ბოლოს!
388
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
გამიხარდა დანახვა
შენ ეკლესიაში.
389
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
უნდა გაინტერესებდეთ რატომ
იქ გისურვებდი.
390
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
იმ ღამის შემდეგ,
როცა საუბრის საშუალება არ გვქონდა,
391
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
მე მეგონა
მოდი ჩემ სანახავად.
392
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ
გვერდით ოთახში)
393
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
რატომ გავაკეთებდი ამას?
394
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
რომ შანსი მომცეს
ახსნა, ბოდიშის მოხდა.
395
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
რისთვის?
396
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
ფორმალური არ ყოფილა
ჩვენს შორის წამოწყება.
397
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
არა ოფიციალურად, არა.
398
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
მაგრამ შენ იცი იქ
იყო რაღაც...
399
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
გაგება.
400
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
მაგრამ სამი წელია
დიდი ხანია, როს.
401
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
ქალბატონი. ჩინოვეთი:
ელიზაბეტ.
402
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
დაიმახსოვრე შენი, როგორც პატარძლის მოვალეობა
არის ყველა თქვენი სტუმრისთვის?
403
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
გემოვნება არ მაქვს
ბრძოლისთვის, დედა.
404
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
ფანი ხარ
სპორტის, როს?
405
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
ალბათ
შენ დამავალებს
406
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
თავის დახვეწილ წერტილებში.
407
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
მეეჭვება არსებობდეს
საბრძოლო ნებისმიერი დახვეწილობა
408
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
რომელზედაც შემიძლია შემოგთავაზოთ
რჩევა გაქვთ, ქალბატონო.
409
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
ფრენსისს გამოგიგზავნი.
410
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
დედაჩემს არ უნდა დააბრალო.
411
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
ეს იყო ჩემი გადაწყვეტილება.
412
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
და ჩვენ უნდა დავიცვათ იგი.
413
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
და ვიყოთ მეზობლები?
414
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
და მეგობრები?
415
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
თუ ასე იტყვი.
416
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
ფრენსის:
თავს უგულებელყოფად გრძნობ, ჩემო ძვირფასო?
417
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
შემიძლია მოვითხოვო ჩემი პატარძალი, როს?
418
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
მაინც კარგი დღეა
პოლდარკისთვის?
419
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
ნუ წაახალისებ მას.
420
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
ბნელი პოლდარკი?
421
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
ან ბაზრობა?
422
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT AGATHA:
უფრო ძლიერი ამოდის
423
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
როგორც სუსტი ვარდება.
424
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
რადგან სიყვარულსა და ომში ყველაფერი სამართლიანია.
425
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(ბეჭედი იატაკზე)
426
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
(წკაკუნება)
427
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
ჯერ კიდევ კვებავს იმ წყვილს
ნაძირლების?
428
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
თუ თქვენ მათ გამორთავთ,
თქვენ შეგიძლიათ იყიდოთ აქციები.
429
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
ისინი მამაჩემის მეგობრები იყვნენ.
430
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
შენ თავს მაგრად მართავ, ბიჭო.
431
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
ეს მიხსნის უბედურებისგან.
432
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
მე არ ვარ უგრძნობი, როს.
433
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
ვიცი, რომ მამაშენს ყველაზე უარესი ჰქონდა
მიწისა და ქონების.
434
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
უმცროსი ვაჟის ბედი.
435
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
მე მინდა ვაჩვენო
შენ რაღაც.
436
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
რას ხედავ?
437
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
ნ.
438
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
შენი ჩემი.
ასე არ არის.
439
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
რასაც ხედავ წარსულია.
440
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
მაინც არ აწარმოებს?
441
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
ძვირფასი პატარა.
442
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
და არაფერი უჭირს
უელსის მაღაროები
443
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
სადაც მიათრევენ
ეტლით-ტვირთით.
444
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
ამასობაში ვალებში ვართ ჩაძირული.
445
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
ბანკირებს გვყავს
ყელთან.
446
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
ვწუხვარ.
447
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
და შენი მაღაროები?
448
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
რა მათგან?
449
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
გრემბლერზე უარესიც კი.
450
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
მიტოვებული, ორივე.
451
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
შენი მიწა?
452
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
უნაყოფო.
453
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
არაფერია
შენთვის აქ, ბიჭო.
454
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
შენი მომავალი
სხვაგან დევს.
455
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
პროფესიის შეცვლა.
456
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
კანონი, ალბათ?
457
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
ან თუნდაც ეკლესია.
458
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
მართლა
არ მიცნობ, ბიძია?
459
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
გადასვლა ლონდონში.
460
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
ოქსფორდი?
461
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
მე დავაფინანსებ.
462
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
შენი განათლება,
თქვენი ხარჯები.
463
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
მე მჯერა, რომ ეს არის რა
მამაშენს უნდოდა.
464
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
და ფრენსის, რას აკეთებ
დავიჯერო, რომ მას სურს?
465
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
შენ რომ აყვავდე.
466
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
აქედან მოშორებით.
467
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
ვფიქრობ, ეს საუკეთესო იქნებოდა
ყველა დაინტერესებულისთვის.
468
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
მოვიფიქრებ.
469
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
You should be biting
ხელი მომაშორე!
470
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
და შეიძლება კიდევ ამის გაკეთება.
471
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
მაგრამ სანამ არ დავიწურე
ყველა შესაძლებლობა
472
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
საკუთარი თავის გამომუშავებით
მიწა, ჩემს ხალხში...
473
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
ჯანდაბა შენი სიჯიუტე, ბიჭო!
474
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
მიწა უსარგებლოა,
მისი ხალხი შიმშილობს.
475
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
რა შესაძლო მიზეზი
არის დასარჩენი?
476
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
(ცხენს უხმობს)
477
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
დღევანდელი ბაზრის დღეა?
478
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
კი, ბატონო, ბატონო.
479
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
კარგი, ნუ დგახარ იქ
ხმაური, ჯუდ!
480
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
მომიტანე მამაჩემის
ჯიბის საათი.
481
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(ზარის რეკვა)
482
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(ბრბოს საუბრები)
483
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(ვაჭრები ყიდიან თავიანთ საქონელს)
484
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
(ბავშვები იცინიან)
485
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
(ძაღლის ყეფა და ღრიალი)
486
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
((109 კვნესა)
487
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(გაურკვეველი ყვირილი)
488
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
ჰეი, ეს ჩემი ძაღლია!
489
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
წადი!
490
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
გარიკ!
491
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
წადი მისგან!
492
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
გარიკ!
493
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
წადი მისგან!
494
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
გარიკ!
გაუშვი!
495
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
საკმარისია!
496
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
თქვენ გაითვალისწინეთ ჩემი რჩევა, გაიქეცით.
497
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
ან სხვაგან?
498
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
(მთელი სუნთქვა)
499
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
დაგიშავეს, შვილო?
500
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
ნუ „მაშვილებთ“, ბატონო!
501
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
ვფიქრობ, ჩვენ მივაწოდეთ
საკმარისი სპორტი ერთი დღისთვის.
502
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
ვინმე იცნობთ ამ ბავშვს?
503
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
ეს ტომ გემის ქალიშვილია
ილუგანისგან.
504
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
ის მიიღებს სამაჯურს
თუ სახლიდან დაიჭერს
505
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
და ძმის ტანსაცმელში.
506
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
ადვილია, გოგო.
507
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
არავინ გაძარცვავს.
508
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
მოვედი რომ მენახა ბიჭი იყო თუ არა...
509
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
ოჰ!
510
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
თქვენ მართალი იყავით, რომ შეხვედით.
511
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
მიხარია რომ ასე ფიქრობ.
512
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
დარწმუნებული ვარ, ბავშვი მადლიერია.
513
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
მეეჭვება.
(კარი იხსნება)
514
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
ელიზაბეტ?
515
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
მათ დაგიშავეს.
516
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
არა ისინი.
517
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
მერე ვინ?
518
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(რბილად):
მამაჩემი.
519
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
რა?
მამაო.
520
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
გცემს?
521
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
დღეების უმეტესობა.
522
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
ოჯახი?
523
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
ექვსი ძმა.
524
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
გიყვარს მამაშენი?
525
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
ბიბლია ამბობს უნდა.
526
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
რა გქვია?
527
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(რბილად):
მელზაკარნე.
528
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
ილაპარაკე, შვილო.
529
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
(ხმამაღლა):
Demelza Carne.
530
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
როს პოლდარკი.
531
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(ნაბიჯები ახლოვდება)
532
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
დაუმეგობრდით რაბოს, როს?
533
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
ვერასოდეს გამოიცნობს
შენ ჯენტლმენი იყავი.
534
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
ერთის ცოდნას სჭირდება,
მჯერა, გიორგი.
535
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
ასეთი უმწეო კაცისთვის,
ის ძალიან სავსეა საკუთარი თავით.
536
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
ალბათ ის მიიჩნევს
ჩვენ ვაჭრები.
537
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
რაც ჩვენ ვართ.
538
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
იყვნენ.
539
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
სამწუხაროა, რომ მას არაფერი აქვს
ღირს ქონა.
540
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
მოდი.
541
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
სახლში მიგიყვან
ლლუგანს.
542
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
მას შეუძლია ამის გაკეთება მომავალში.
543
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
როდესაც ის ამას გააკეთებს, ეს იქნება
სიამოვნებით მივიღე მისგან.
544
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
წადი.
545
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
ადრე დაბრუნდი.
546
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
როგორი იყო ბაზრის დღე?
547
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
(იცინის):
არა ინციდენტის გარეშე.
548
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
დემელზა: ♪ იყო ძველი
წყვილი და ისინი ღარიბები იყვნენ ♪
549
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ ისინი ცხოვრობდნენ სახლში
რომელსაც მხოლოდ ერთი კარი ჰქონდა ♪
550
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ ოჰ, რა ღარიბი წყვილია
იყვნენ ისინი... ♪
551
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
ილუგანი ასეა.
552
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 ყეფა)
553
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
გმადლობთ, ბატონო.
554
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ იყო მოხუცი წყვილი
და ისინი ღარიბები იყვნენ ♪
555
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
556
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ ოჰ, მას შემდეგ ავად ვარ
წახვედი... ♪
557
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
მჭირდება სამზარეულოს დამლაგებელი.
558
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
თქვენ მიიღებთ საჭმელს, საცხოვრებელს,
სათანადო ტანსაცმელი.
559
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
ვინმე ძლიერი მინდა,
რადგან სამუშაო რთულია.
560
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
რამდენად შორს?
561
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
ძალიან შორს სახლში გასაქცევად.
562
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
მაგრამ ალბათ არ გინდა
მისვლა.
563
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
იყავით გარიკი, სერ.
564
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
მე და ის ვიმეგობროთ.
565
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
სადაც მე მივდივარ, ის მიდის.
566
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 ყეფა)
567
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
ვინ გვყავს აქ?
568
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
ეს დემელზაა.
569
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
ის უნდა დაეხმაროს სამზარეულოში.
570
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
კრეფა brats მოუტანს
თქვენ არ გაქვთ უბედურება დასასრული.
571
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
მიხედე ცხენს.
572
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
ის ადუღდება
მცოცავებით.
573
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
არა თუ მას იგივეს მივცემ
მკურნალობა მე გაგიკეთე.
574
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
"არ არის სწორი, "არ არის სამართლიანი,
"არ ჯდება, არ არის სათანადო.
575
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
POLDARK: თუ ჩემთან მუშაობ, შენ
სუფთა უნდა იყოს, გესმის?
576
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
არა ტილები.
577
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
კი ბატონო...
578
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
არ არის მისთვის ნაგავი.
579
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
იპოვე რამდენიმე.
580
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
მწირი გვჭამს თავს,
როგორ აპირებთ კვებას
581
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
სხვა გვერდით?
582
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
ეს დამტოვე.
583
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
რაზე იღიმება?
584
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
ბლატერინგი აფეთქდა ბრატ!
585
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
რამდენი წლისაა?
586
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
საკმარისად ძველია საკუთარი გონების შესაცნობად!
587
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
არც ისე დიდია საგრძნობლად
ჩემი ხელის უკან.
588
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(გაურკვეველი ჭორი)
589
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
პრუდი?
590
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
როდის მოვიდა ეს წერილი?
591
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
პრუდი: ახლავე, სერ,
შენი ბიძა ჩარლზისგან.
592
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
ნუ იმალება იქ, გოგო,
შემოდი.
593
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
ჰყავთ ჯუდი და პრუდი
მოგესალმა?
594
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
რა თქმა უნდა არა.
595
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
უნდა ისწავლო ადგომა
საკუთარი თავისთვის.
596
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
აჩვენე, რომ გაქვს
საკუთარი გონება
597
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
და არა
იყოს ნაკარნახევი.
598
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
გაასუფთავე ეს.
599
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
პრუდიისთვის და არა შენი ძაღლისთვის.
600
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
კი ბატონო.
601
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
ვფიქრობდი, ბატონო,
გარიკის შესახებ, სერ.
602
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
ის იყოს გარეთ,
ღრიალებს შესვლა.
603
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
დაე, იტიროს.
604
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
კი ბატონო.
605
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
მაგრამ ის იყოს სუფთა,
მას არ აქვს მცოცავი.
606
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
ყველა ძაღლს აქვს მცოცავი.
607
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
არცერთი არ მექნება
ჩემს სახლში.
608
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
ახლა წადი ისე მოიქეცი, როგორც გთავაზობ.
609
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
(გარიკი ღრიალებს)
610
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(გარიკი ყეფს და ღრიალებს)
611
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
(გარიკი ღრიალებს და ღრიალებს)
612
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
(გარიკი ყეფს)
613
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
როს!
614
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
არ ველოდი...
615
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
ბიძაჩემია?
616
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
მოგეწონათ ბაზრის დღე?
617
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
რომელ საათზე დაბრუნდება ბიძაჩემი?
618
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
დიდი აჟიოტაჟი გამოიწვია.
619
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
თუმცა არა ყველას
ვაფასებ თქვენს ჩარევას.
620
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
ბავშვმა გააკეთა.
621
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
ის უსაფრთხოდ მივიდა სახლში?
622
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
გოგოს დასაქმება ვიფიქრე
როგორც სამზარეულოს მოახლე.
623
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
მისი ოჯახი გამოჩნდება
რომ ცოტა ზრუნავდეს მასზე.
624
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ იგი უკან
მათ.
625
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
ხალხი სწრაფად განსჯის.
626
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
შენ ხარ?
627
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
არ უნდა მოვსულიყავი.
628
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
ვხედავ, რომ გაღიზიანებს.
629
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
როს, შენი აქ მოსვლა არ არის.
630
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
მერე რა?
631
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
მტკივა ფიქრი
როგორ უნდა მძულდე.
632
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
ღმერთო ღმერთო, ელიზაბეტ,
633
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
თქვენ ყველამ უნდა იცოდეთ.
634
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
თვალის დახუჭვის მომენტიდან
შენზე, სხვა არავინ არსებობდა.
635
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
სანამ შორს ვიყავი,
ყველაფერი, რაზეც ფიქრი შემეძლო
636
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
შენთან ბრუნდებოდა.
როსი...
637
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
მართლა არ ვგულისხმობდით
ის რაც ჩვენ ვთქვით?
638
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
იმ დღეს წავედი, იქ ვიყავი
მართლა არაფერია ჩვენს შორის?
639
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
მართლა არაფერია
ახლა ჩვენს შორის?
640
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
მე მეგონა მკვდარი იყავი!
641
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
როგორ შეგიძლია ახლა ჩემთან მოსვლა
და მკითხე რამე
642
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
იცი რომ ვერ გიპასუხებ?
643
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
რატომ ვერ მპასუხობ?
644
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
(ხმამაღლა):
რატომ ვერ მპასუხობ?
645
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
არაფერია
შენთვის აქ, როს.
646
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
მე მიყვარს ფრენსის.
647
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
უნდა დამივიწყო
და გააკეთე შენი ცხოვრება სხვაგან.
648
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მას.
649
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
მაინც მოგვეცით
მეგობრებად განაწილება.
650
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
ჩვენ ვერასდროს ვიქნებით მეგობრები.
651
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
უთხარი ბიძაჩემს, რომ მისი სურვილი აქვს.
652
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
რა სურვილი?
653
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
როს!
654
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
რა სურვილი?!
655
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
უთხარი გოგოს მოიყვანოს
მისი ნივთები.
656
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
ეჰ?
ის მიდის.
657
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
ტოვებს?
ისევე როგორც მე.
658
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
თქვენ, ბატონო?
659
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
ლონდონში, ის მამასთან.
660
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
მაგრამ მისი მამა აქ არის.
661
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
რა გავაკეთო შენთვის?
662
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
(იცინის)
663
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?
664
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
როცა ჩემს ქალიშვილს ჩაკეტავ
და აიტაცა იგი.
665
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
სად არის ის?
666
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
აზრი არ აქვს.
667
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
მათ სახლი გაჩხრიკეს.
668
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
ვისი ნებართვით?
669
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
არ მჭირდება ნებართვა
რომ მომყვეს საკუთარი!
670
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
ამიტომ მოიტანე
შენი ოჯახი?
671
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
არ არის საკმარისი კაცი
სამუშაო თავად?
672
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
ჩვენზე მეტი მოვიტანე!
673
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(მამაკაცები შორს ყვირის)
674
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წაიყვანოთ იგი სახლში
და სცემეს?
675
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
ეს შენი საქმეა?
676
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
თუ მე ვირჩევ, რომ ეს ასე იყოს.
677
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
კარგი, ბიჭებო!
678
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
ბატონო, ისინი ურდოები არიან
მათგან!
679
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
(გაბრაზებული ყვირილი)
680
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
ლლუგგან ეგ არ გამართავს
ქურდობით.
681
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
ჩვენ მოვდივართ სამართლიანობისთვის.
682
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
ჯარი ერთი კაცის წინააღმდეგ?
683
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
ეს მამაცია!
684
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
შეშინებული ხარ?
685
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
პირიქით.
686
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
ვერ მოხვიდოდი
უკეთეს დროს!
687
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
უფალო გადაარჩინე იგი!
688
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
არა, დადექით, ბიჭებო.
689
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
მე თვითონ მოვაგვარებ ამას.
690
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
(გაბრაზებული ყვირილი)
691
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
რა საქმე გაქვს აქ?
692
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
შენთან არაფერი,
ოღონდ შენი ლამაზი ჯენტი
693
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
რომელმაც მოიპარა ლლუგანი მოახლე!
694
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
და ჩვენ აქ ვართ
მისი უკან დასაბრუნებლად!
695
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
წარმატებებს გისურვებთ!
696
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
(ყვირილი)
697
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
(ყვირილი)
698
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
(სუნთქვა):
ბატონო ფრენსის!
699
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
ბატონო ფრენსის!
700
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
ისინი კლავენ მისტერ როსს!
701
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
(დარტყმა გრძელდება)
702
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
(ღრიალი)
703
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
რა ეშმაკი
შენ ამბობ, ქალო?
704
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
(სუნთქვა):
ისინი მას კლავენ, ბატონო.
705
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
მისტერ როსი იბრძვის
მისი სიცოცხლისთვის.
706
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან, ფრენსის,
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას.
707
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
ქალი აჭარბებს.
708
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
სამწუხაროა!
709
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
შეიყვანე ელიზაბეთი შიგნით.
710
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
(სუნთქვა)
711
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
(ღრიალი)
712
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
(ხველა)
713
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
იყავი ისეთი კარგი როგორც კარის დახურვისთვის
გასვლისას.
714
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(კარი იხურება)
715
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
(სუნთქვა)
716
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(სუნთქვაშეკრული):
ცოცხალი იყავით, ბატონო!
717
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
ასე გამოჩნდებოდა.
718
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
გოგოს რაიმე ნიშანი?
719
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
მე ის არ მინახავს
რადგან ღმერთმა იცის როდის.
720
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
(სუნთქვა):
მოხდა, რომ ის გაიქცა, სერ.
721
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
მოხდეს ასე
საუკეთესოსთვის, ბატონო.
722
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
მიდრეკილი ვარ დაგეთანხმო.
723
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
როგორც ჩანს, მას უფრო უჭირს
ვიდრე ის ღირს.
724
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
სად არის ჯუდი?
725
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
წავიდა საბრძოლველად
ილუგანის მაღაროელები, სერ.
726
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
დაე, ის თავად მკვდარია
'დიდი ხნის განმავლობაში.
727
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
და დავტოვე ქვრივი,
728
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
ყველა გაპარტახებული.
729
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
შენ ის გაიგე.
730
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
მას არ გინდა შენ აქ.
731
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
"მეტი უბედურება
ვიდრე ის ღირს"?
732
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
მისი სიტყვები და არა ჩემი.
733
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
ახლა, ჰოპ, გოგო.
734
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
დაბრუნდი იქ, სადაც შენ გეკუთვნი.
735
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
(კაცები იცინიან და საუბრობენ)
736
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
ღვთის სახელით რა მოხდა?
737
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
ჩარლზი:
ფრენსის!
738
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
ისინი მას მადლობას არ გადაუხდიან
მიათრევს მათ თავის სისულელეში.
739
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
რაც მას აძლევს კიდეც
დარჩენის ნაკლები მიზეზი.
740
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
ის აპირებს წასვლას?
741
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
ის მიიწვიეს წასასვლელად.
742
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
რა გააკეთე, მამაო?
743
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
ისინი თავიანთ სისხლჩაქცევებს მოუვლიან
მომდევნო უკანა ნაწილამდე!
744
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
ასე რომ დამტოვე სახლში
ერთი კაცის გაგზავნა,
745
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
სანამ საკუთარ თავს მკურნალობთ
სრულმასშტაბიანი ჩხუბისკენ?
746
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
კი ბატონო,
ეს არის სიმართლე, ბატონო.
747
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
ეს არ იქნება
მოხდეს ისევ.
748
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
ნუ ამბობ ამას!
749
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
ჩემივე ჩხუბი
მე ვიბრძოლებ ჩემი გზით,
750
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
გესმის?
751
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
სიამაყის ამბავი იყო.
752
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
არა, პირადი შეურაცხყოფის.
753
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
ჩხუბი ჩემი იყო.
754
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
არა, როს,
მეგობრები არ დგანან
755
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
როცა ერთი მათი
სასწორზე.
756
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
მოდი დღე
Wheal Leisure's fit,
757
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
მას შეუძლია ჩვენი იმედი ჰქონდეს.
758
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
არ მომწონს, მამაო.
759
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
ნაკლებად გინდა
თუ ცოლი დაკარგე.
760
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
(დაიცინება): შენ ფიქრობ
მე თვითონ არ შემიძლია მისი შენარჩუნება.
761
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
შეგიძლია?
762
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
დემელზა: ♪ მოხუცი
ის სახლიდან შორს წავიდა ♪
763
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ ტვიდლი, ტვიდლი, წადი ტივი ♪
764
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ მოხუცი წავიდა
სახლიდან შორს ♪
765
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ ყოველთვის... ♪
766
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ ოჰ, რა სუსტი ქალია
იყო ის, იყო ის ♪
767
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ ოჰ, რა სუსტი ქალია
იყო ის J"
768
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ ოჰ, მე ავად ვიყავი
რადგან წახვედი ♪
769
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ თვიდი, თვიდი, თვი ♪
770
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ მოხუცი,
ბოლოს დაბრუნდა... ♪
771
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
რა გაქვს
ვიმღერო?
772
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
შეცდომას უშვებ.
773
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
მე ვარ?
774
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
შენი ადგილი აქ არის.
775
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
შენი მიწა, შენი მაღაროები.
776
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
შენ მეკითხები
დარჩენა, ელიზაბეტ?
777
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
მე ვამბობ, რომ ეს ყველაფერი
შენთვის საქმე კორნუოლშია.
778
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
სად გეგონა
მივდიოდი?
779
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
ლონდონში.
780
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
ბიძაშენმა თქვა...
781
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
ბიძაჩემი ცდება.
782
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
მერე რას აკეთებ?
783
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
თვალიდან რაღაც დავკარგე.
784
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
მის საძებნელად მოვედი.
785
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
იპოვა იგი,
სახლში მივდივარ.
786
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
დემელზა:
ეს რა არის შენთვის?
787
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
ჩემი მემკვიდრეობა.