1 00:00:50,593 --> 00:00:52,429 Ele está lá dentro. 2 00:00:53,388 --> 00:00:54,556 Pegue ele! 3 00:00:54,723 --> 00:00:57,308 Ele se foi! Procure na sala. 4 00:00:57,475 --> 00:00:58,727 Ei, uma festa. Estou convidado? 5 00:00:58,893 --> 00:01:01,563 John Smith, em nome do rei, 6 00:01:01,730 --> 00:01:03,982 você está preso por traição em Jamestown. 7 00:01:04,149 --> 00:01:06,276 Traição? Você deve estar procurando por Ratcliffe. 8 00:01:08,361 --> 00:01:09,612 Ele entrou pela janela! 9 00:01:11,990 --> 00:01:13,992 Não deixe ele escapar! 10 00:01:16,578 --> 00:01:17,871 Depois dele! 11 00:01:25,587 --> 00:01:27,088 Obrigado por aparecer. 12 00:01:27,255 --> 00:01:28,923 Alguém mais quer se juntar a ele? 13 00:01:33,845 --> 00:01:35,263 Corte-o! 14 00:01:39,267 --> 00:01:40,685 Eu o peguei agora! 15 00:01:42,771 --> 00:01:44,397 Ele pulou! 16 00:01:48,401 --> 00:01:51,780 O rei acreditou na minha história. 17 00:01:52,280 --> 00:01:53,406 Poço)! 18 00:01:53,573 --> 00:01:57,660 eu teria preferido ver você enforcado. 19 00:02:18,014 --> 00:02:22,018 Fiz tudo o que pude para salvá-lo. 20 00:02:22,894 --> 00:02:26,356 E essa é a morte de John Smith. 21 00:02:26,523 --> 00:02:29,317 Eu o queria vivo! 22 00:02:29,859 --> 00:02:31,069 Assim como eu. 23 00:02:31,236 --> 00:02:35,323 Mas, Sua Majestade, você não precisa dele para confirmar o que já lhe disse. 24 00:02:35,490 --> 00:02:39,536 Devemos esperar até que John Rolfe retorne com o chefe desses índios. 25 00:02:39,702 --> 00:02:44,541 O chefe só vai te contar mais mentiras pagãs. A guerra é o único caminho. 26 00:02:45,917 --> 00:02:48,795 Muito bem, Ratcliffe. Prepare sua armada então. 27 00:02:48,962 --> 00:02:53,091 Mas vamos aguardar o retorno de John Rolfe e do chefe índio. 28 00:04:50,166 --> 00:04:54,629 Ah, muito tempo se passou desde a notícia da morte de John Smith. 29 00:04:54,796 --> 00:04:57,382 Talvez seja a hora deixar isso para trás. 30 00:04:57,548 --> 00:05:01,970 Eu sei que você está certo. É difícil dizer adeus. 31 00:06:18,546 --> 00:06:20,757 A terra está fria 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 Os campos estão vazios 33 00:06:23,176 --> 00:06:29,223 Os galhos se dobram contra o vento que está por toda parte 34 00:06:30,767 --> 00:06:34,687 Os pássaros seguem em frente então eles sobrevivem 35 00:06:34,854 --> 00:06:38,524 Quando a neve está tão profunda todos os ursos dormem 36 00:06:38,691 --> 00:06:42,779 Para se manterem vivos 37 00:06:42,945 --> 00:06:45,865 Eles fazem o que precisam por enquanto 38 00:06:46,032 --> 00:06:49,327 E confie no plano deles 39 00:06:49,494 --> 00:06:51,329 Se eu confiar no meu 40 00:06:51,496 --> 00:06:54,707 De alguma forma eu posso encontrar 41 00:06:54,874 --> 00:06:58,336 Quem eu sou 42 00:06:58,503 --> 00:07:03,424 Mas para onde vou a partir daqui? 43 00:07:03,591 --> 00:07:06,552 Tantas vozes 44 00:07:06,719 --> 00:07:10,181 Zumbido no meu ouvido 45 00:07:10,348 --> 00:07:12,809 Qual é a voz 46 00:07:12,975 --> 00:07:16,729 O que eu deveria ouvir? 47 00:07:16,896 --> 00:07:19,857 Como saberei? 48 00:07:20,024 --> 00:07:23,069 Para onde eu vou 49 00:07:23,653 --> 00:07:26,739 Daqui? 50 00:07:30,618 --> 00:07:33,955 Meu mundo mudou e eu também 51 00:07:34,122 --> 00:07:39,669 Aprendi a escolher e até aprendi a dizer adeus 52 00:07:39,836 --> 00:07:43,131 O caminho a seguir Tão difícil de ver 53 00:07:43,297 --> 00:07:46,509 Ele serpenteia e curva mas onde termina 54 00:07:46,676 --> 00:07:49,637 Depende apenas de mim 55 00:07:50,429 --> 00:07:53,224 No meu coração Eu não me sinto parte 56 00:07:53,391 --> 00:07:56,644 De tanta coisa que sei 57 00:07:56,811 --> 00:07:59,772 Agora parece que é hora de começar 58 00:07:59,939 --> 00:08:01,983 Uma nova vida 59 00:08:02,150 --> 00:08:05,486 Sozinho 60 00:08:05,653 --> 00:08:11,492 Mas para onde vou a partir daqui? 61 00:08:11,659 --> 00:08:17,331 Tantas vozes soando em meu ouvido 62 00:08:17,498 --> 00:08:20,168 Qual é a voz 63 00:08:20,334 --> 00:08:24,130 O que eu deveria ouvir? 64 00:08:24,297 --> 00:08:26,924 Como saberei? 65 00:08:27,091 --> 00:08:31,470 Para onde eu vou 66 00:08:32,221 --> 00:08:34,765 De 67 00:08:34,932 --> 00:08:40,646 Aqui? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,707 - Navio, ai! ' O navio está chegando! 69 00:08:59,874 --> 00:09:01,667 O navio está chegando! 70 00:09:03,044 --> 00:09:05,630 Ah, eles estão aqui! Pressa! 71 00:09:05,796 --> 00:09:08,424 Espere por mim! 72 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 Abra o portão! 73 00:09:11,177 --> 00:09:12,803 Empurrar! 74 00:09:17,308 --> 00:09:20,937 Todos, mãos à frente! Lance uma linha! 75 00:09:22,730 --> 00:09:24,607 - Coloque suas costas nisso! - Juntos, homens! 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,449 Esquerda fácil! 77 00:09:56,555 --> 00:09:58,349 Estações! 78 00:10:00,851 --> 00:10:02,395 Atenção! 79 00:10:20,162 --> 00:10:22,206 Bárbaro imundo. 80 00:10:44,937 --> 00:10:48,399 Uau, garoto! Estável! Uau! 81 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Uau, garoto! 82 00:11:04,206 --> 00:11:05,750 Maldito selvagem. 83 00:11:18,804 --> 00:11:20,181 Não, espere! 84 00:11:22,391 --> 00:11:24,977 - Espere! - Abaixe-se! 85 00:11:30,066 --> 00:11:32,735 Está tudo bem agora. Eu cuidei disso. 86 00:11:34,320 --> 00:11:37,490 Os colonos precisam saber eles podem confiar em nós para fazer a coisa certa. 87 00:11:37,656 --> 00:11:39,158 Você não deveria ter interferido. 88 00:11:40,242 --> 00:11:41,619 Perdão? 89 00:11:42,828 --> 00:11:45,956 - Tudo bem. Você tem isso. - Eu estava tentando ajudar. 90 00:11:46,123 --> 00:11:48,084 Eu não pedi sua ajuda. 91 00:11:48,250 --> 00:11:50,044 Bem, você também não disse obrigado. 92 00:11:50,211 --> 00:11:52,338 O que aconteceu às boas maneiras e etiqueta? 93 00:11:52,505 --> 00:11:56,467 Bem, já que você é novo aqui, Não espero que você os tenha ainda. 94 00:12:01,931 --> 00:12:02,973 Mulheres. 95 00:12:11,273 --> 00:12:13,651 Temo que os índios possam travar uma guerra. 96 00:12:13,818 --> 00:12:17,488 Ah, minha querida, Pocahontas nunca permitiria isso. 97 00:12:17,655 --> 00:12:18,989 Pocahontas? 98 00:12:21,158 --> 00:12:23,285 John Rolfe, seu cavalo, senhor. 99 00:12:23,452 --> 00:12:25,079 Ah, aí está você. Obrigado. 100 00:12:26,247 --> 00:12:28,874 É hora de eu conhecer este Chefe Pocahontas. 101 00:13:15,796 --> 00:13:17,298 Grande Chefe... 102 00:13:18,841 --> 00:13:20,092 ...Eu sou John Rolfe. 103 00:13:21,093 --> 00:13:22,720 De acordo com os costumes... 104 00:13:26,432 --> 00:13:28,684 - Como vai você? - Deixe-o passar. 105 00:13:30,561 --> 00:13:32,313 De acordo com os costumes da Grã-Bretanha, 106 00:13:32,480 --> 00:13:33,898 Eu gostaria de presentear este cavalo 107 00:13:34,064 --> 00:13:36,901 como um presente de paz para a poderosa Pocahontas. 108 00:13:37,067 --> 00:13:38,652 Filha... 109 00:13:39,403 --> 00:13:43,115 - Você? - ...esta fera é para você. 110 00:13:44,408 --> 00:13:47,119 Não, sinto muito. A culpa é minha. 111 00:13:47,286 --> 00:13:51,040 - Este cavalo é para... - Pocahontas, seu rei disse. 112 00:13:51,207 --> 00:13:55,503 - Ou ele falou falsamente? - Não! Nunca. 113 00:13:55,669 --> 00:13:57,505 É só que... Isto é... 114 00:13:58,797 --> 00:14:01,175 Não, isso é... Isso está perfeitamente bem. 115 00:14:04,011 --> 00:14:05,554 Bom trabalho, Rolfe. 116 00:14:09,225 --> 00:14:11,560 Acredito que podemos prosperar juntos nesta grande terra 117 00:14:11,727 --> 00:14:13,521 sob o governo gracioso do rei James. 118 00:14:13,687 --> 00:14:17,775 Para construir confiança, eu gostaria que você navegar de volta comigo... 119 00:14:18,484 --> 00:14:22,571 ...para conhecer meu rei. - Não quero as terras do chefe pálido. 120 00:14:22,738 --> 00:14:24,365 Ele quer o meu. 121 00:14:24,532 --> 00:14:27,409 Por que ele não atravessar a água salgada para me ver? 122 00:14:27,576 --> 00:14:32,164 Receio que isso simplesmente não seja feito, Sua grande “Chefe”. 123 00:14:32,331 --> 00:14:35,793 Sua espécie são bárbaros. Eles só querem a nossa terra! 124 00:14:35,960 --> 00:14:39,088 - Eles pretendem destruir nosso sagrado... - É isso que eles querem? 125 00:14:41,006 --> 00:14:42,591 Você não sabe. 126 00:14:42,758 --> 00:14:46,262 Pai, alguém deve ir. 127 00:14:46,428 --> 00:14:48,806 Você fala com a língua de um pálido. 128 00:14:48,973 --> 00:14:52,017 Você pertence a eles. Talvez você devesse ir. 129 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 Não! Esta é uma questão de diplomacia. 130 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Você não pode lidar com um trabalho como este. 131 00:15:01,193 --> 00:15:03,153 - Eu vou. - Filha... 132 00:15:03,320 --> 00:15:06,615 Pai, por favor. Eu posso fazer isso. 133 00:15:09,660 --> 00:15:12,538 Você tem o espírito de sua mãe. 134 00:15:12,997 --> 00:15:16,083 - Muito bem. Está decidido. - Mas... 135 00:15:19,628 --> 00:15:20,879 Grande. 136 00:15:46,405 --> 00:15:49,742 Vovó Salgueiro, Eu preciso falar com você. 137 00:15:53,746 --> 00:15:56,540 Essa é a minha Pocahontas? 138 00:15:59,835 --> 00:16:02,296 Meu Deus, o que é isso, criança? 139 00:16:03,255 --> 00:16:06,842 Você está preocupado sobre cruzar a água salgada. 140 00:16:07,009 --> 00:16:08,844 E se eu não conseguir trazer a paz? 141 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 E se eu estiver destinado ao fracasso? E se eu piorar as coisas? 142 00:16:11,680 --> 00:16:13,682 - E se? - E se eu não conseguir fazê-los ouvir? 143 00:16:13,849 --> 00:16:18,020 E se o céu virar fogo e seu nariz cai? 144 00:16:18,604 --> 00:16:23,609 Há muito tempo eu te disse ouvir com o coração. 145 00:16:23,776 --> 00:16:27,404 É hora de ouvir o seu coração. 146 00:16:27,571 --> 00:16:29,448 Mas os espíritos ao meu redor... 147 00:16:29,615 --> 00:16:35,037 Pode ajudar, mas apenas o espírito interior pode orientá-lo. 148 00:16:37,623 --> 00:16:41,335 Ouça o espírito interior. 149 00:16:44,171 --> 00:16:46,423 Ouça o espírito interior. 150 00:17:19,206 --> 00:17:21,250 Vovó Willow, isso não funciona. 151 00:17:21,542 --> 00:17:22,584 Vovó Salgueiro? 152 00:17:39,351 --> 00:17:40,352 Calma, homens! 153 00:17:40,686 --> 00:17:42,855 Aqui vamos nós. Direita-0. Aqui. 154 00:17:43,021 --> 00:17:44,857 - Fácil. - Para estibordo. 155 00:17:45,023 --> 00:17:45,858 Içar! 156 00:17:46,024 --> 00:17:50,195 Honrarei meu voto de não quebrar a paz com os pálidos, 157 00:17:50,362 --> 00:17:52,740 mas devemos conhecer sua força. 158 00:17:52,906 --> 00:17:57,494 Corte um entalhe nesta equipe para cada rosto pálido que você vê. 159 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Cuide da minha filha. 160 00:18:33,238 --> 00:18:35,365 Não posso te levar desta vez. 161 00:18:39,119 --> 00:18:42,247 Fique longe de travessuras e cuidar uns dos outros. 162 00:19:15,197 --> 00:19:18,826 Não se esqueça desta terra. 163 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Você sempre estará comigo. 164 00:19:59,658 --> 00:20:01,159 Espere. O que é isso? 165 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 Este é Uttamatomakkin. 166 00:20:04,997 --> 00:20:08,542 Bem, Utta... Ele vem conosco? Você vem conosco? 167 00:20:08,709 --> 00:20:11,670 Eu digo, você está...? Olá? Você pode me ouvir? 168 00:20:11,837 --> 00:20:13,380 Ele pode, ele pode me ouvir? 169 00:20:22,347 --> 00:20:24,433 Sim claro. Foi uma boa ideia, não foi? 170 00:20:24,600 --> 00:20:27,060 Isso vai ficar bem. Fantástico. 171 00:20:27,227 --> 00:20:29,313 Todos, levantem âncora! 172 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Âncora, ah! 173 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 - Desfaça as velas! - Sim, senhor! 174 00:20:44,161 --> 00:20:45,954 Anah, Pai. 175 00:21:56,316 --> 00:22:01,071 Tudo bem, claro, sim. Limpe o convés. Limpe o convés. 176 00:22:01,238 --> 00:22:04,950 Quero dizer, isso é tudo que fazemos por aqui, é limpar o maldito baralho. 177 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 Quero dizer, está sempre limpo de qualquer maneira. 178 00:22:08,078 --> 00:22:10,706 Quero dizer, para que estamos limpando o convés? 179 00:22:10,872 --> 00:22:14,793 Parece limpo para mim aqui embaixo. Não vejo nenhuma sujeira. 180 00:22:17,170 --> 00:22:20,507 ... Limpando o convés. Estou esfregando! 181 00:22:20,674 --> 00:22:24,136 Alguém notou que estou limpando? 182 00:22:30,684 --> 00:22:32,561 Ei! O que é aquilo? O que está acontecendo...? 183 00:22:33,687 --> 00:22:35,772 Pegue ele! É isso! 184 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 Meeko, o que você está fazendo aqui? 185 00:23:06,928 --> 00:23:09,264 O que é tudo isso então? 186 00:23:09,431 --> 00:23:12,934 Olha, senhorita, Eu não gosto de clandestinos, 187 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 e eu não vou ter você atrapalhando minha tripulação. 188 00:23:15,812 --> 00:23:17,939 Você pode fazer esta viagem abaixo... 189 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 ...ou na prisão. 190 00:23:22,611 --> 00:23:24,738 - Você é... - Um convidado do rei, 191 00:23:24,905 --> 00:23:27,824 e deve ser tratado como tal. Fui claro, capitão? 192 00:23:31,119 --> 00:23:32,913 Por que você faria isso? 193 00:23:34,247 --> 00:23:36,708 Porque, goste ou não, você é o enviado 194 00:23:36,875 --> 00:23:38,502 e tenho a obrigação de honra protegê-lo. 195 00:23:38,668 --> 00:23:43,215 E honra, Pocahontas, é a espinha dorsal da nossa civilização. 196 00:23:44,591 --> 00:23:45,926 Obrigado. 197 00:24:24,005 --> 00:24:27,384 Terra, ho! 198 00:24:33,473 --> 00:24:35,642 Puxe as velas! 199 00:25:05,672 --> 00:25:08,425 Alô! Mantenha-os tensos. 200 00:25:08,592 --> 00:25:09,634 Aqui vamos nós. 201 00:25:15,682 --> 00:25:17,225 Bem-vindo a Londres. 202 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Devemos nós? 203 00:25:36,036 --> 00:25:37,913 Como quiser. 204 00:25:51,635 --> 00:25:54,721 O sol nasce As lâmpadas se apagam 205 00:25:54,888 --> 00:25:57,933 O dia começa na cidade de Londres 206 00:25:58,099 --> 00:26:01,019 - Tem chá para preparar - E pães para assar 207 00:26:01,186 --> 00:26:04,064 E alguns que simplesmente se recusam a acordar 208 00:26:04,231 --> 00:26:07,025 Enquanto as lojas estão abastecidas e os rebanhos são alimentados 209 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Os homens da meia-noite voltam para casa e vão para a cama 210 00:26:09,319 --> 00:26:11,613 Os sinos da escola tocam e os sinos da igreja tocam 211 00:26:11,780 --> 00:26:13,990 Crianças choramingam 212 00:26:14,157 --> 00:26:16,076 Vendedores ambulantes cantam 213 00:26:16,243 --> 00:26:19,913 Que dia em Londres Venha ver quem está aqui 214 00:26:20,664 --> 00:26:24,334 Todo mundo conhece alguém Eles vêm de longe e de perto 215 00:26:24,501 --> 00:26:26,503 Eles trazem seus gansos, seu melhor velo 216 00:26:26,670 --> 00:26:28,546 Para agradar aos olhos mais atentos 217 00:26:28,713 --> 00:26:33,343 E espero e rezo para que alguém diga Há algo que eles podem comprar 218 00:26:33,510 --> 00:26:36,888 - Pão! Fresco aqui! - Pocahontas, espere! 219 00:26:37,055 --> 00:26:39,224 Com porcos para comer e peixes para estripar 220 00:26:39,391 --> 00:26:41,268 Não é exatamente o paraíso, mas 221 00:26:41,434 --> 00:26:43,645 Agradecemos ao Senhor e beijar o chão 222 00:26:43,812 --> 00:26:45,772 Para alojamento e alimentação na cidade de Londres 223 00:26:45,939 --> 00:26:48,149 A crosta superior está profundamente adormecida 224 00:26:48,316 --> 00:26:50,110 Mas alguns de nós temos o chão para varrer 225 00:26:50,277 --> 00:26:52,279 Um dia é como o dia anterior 226 00:26:52,445 --> 00:26:56,283 - Não posso reclamar - Se não houver guerra 227 00:26:56,449 --> 00:27:00,203 Que dia em Londres Está tudo à venda 228 00:27:00,370 --> 00:27:02,372 Repolhos e cebolas 229 00:27:03,206 --> 00:27:05,041 - Olhe para cima! - Quem é esse? 230 00:27:05,208 --> 00:27:06,793 Aquela garota na árvore 231 00:27:06,960 --> 00:27:08,920 Não é uma árvore Está se movendo, viu? 232 00:27:09,087 --> 00:27:12,716 - Meu Deus, o que pode ser? - Olha aí, eu juro 233 00:27:12,882 --> 00:27:14,551 Ela está voando pelo ar 234 00:27:14,718 --> 00:27:18,263 - Ela deve ser selvagem - Ela é apenas uma criança 235 00:27:18,430 --> 00:27:21,558 -Pocahontas... - Eu gostaria de ter o cabelo dela 236 00:27:21,725 --> 00:27:24,894 Você não gostaria de se juntar a mim aqui, no chão? Neste instante? 237 00:27:25,061 --> 00:27:28,398 Meu coração está batendo como um tambor Não acredito no que vejo 238 00:27:28,565 --> 00:27:32,235 Em Londres as pessoas parecem vir em todos os formatos e tamanhos 239 00:27:32,402 --> 00:27:36,239 Tantos caminhos Eu me pergunto como eles encontram o caminho 240 00:27:36,406 --> 00:27:42,287 Tantos sinais Eu me pergunto o que eles realmente dizem 241 00:27:43,580 --> 00:27:47,042 Londres é tudo Eu ouvi e muito mais 242 00:27:47,208 --> 00:27:50,920 Londres não é nada como eu já vi antes 243 00:27:51,087 --> 00:27:54,424 Música e chapéus de penas e telhados que brilham 244 00:27:54,591 --> 00:27:58,094 Com bandeiras voando mais alto que um pinheiro 245 00:27:58,261 --> 00:28:00,263 Ela parece tão doce Ela nos quer bem 246 00:28:00,430 --> 00:28:02,349 - Tamanho 20 pés - Como você pode saber? 247 00:28:02,515 --> 00:28:07,145 - Vamos nos arrepender deste dia, espere para ver - O que é ser ou não ser 248 00:28:09,022 --> 00:28:12,692 Como eles constroem suas cabanas tão altas? Será que tudo isso pode ser uma tribo? 249 00:28:12,859 --> 00:28:16,654 As coisas que eles vendem, as coisas que eu cheiro Eu nunca consegui descrever 250 00:28:16,821 --> 00:28:20,116 Esses bolos têm gosto de frutas vermelhas escolhido hoje mesmo 251 00:28:20,283 --> 00:28:25,997 O som que um rio faz ainda me tira o fôlego 252 00:28:28,083 --> 00:28:31,711 Londres é tão movimentada quanto uma colmeia de abelhas 253 00:28:31,878 --> 00:28:35,298 Vovó Salgueiro adoraria essas árvores 254 00:28:35,465 --> 00:28:38,968 Lotado e barulhento mas tão emocionante também 255 00:28:39,135 --> 00:28:42,389 Com cores que eu nem conhecia 256 00:28:42,555 --> 00:28:46,142 Que dia em Londres Nada de estranho 257 00:28:46,309 --> 00:28:50,313 Exceto uma garota com alguém que pode ter três metros de altura 258 00:28:50,480 --> 00:28:53,817 Este dia se tornou um dia ninguém provavelmente esquecerá 259 00:28:53,983 --> 00:28:57,487 Um dia que todos lembraremos como o dia em que dois mundos se encontraram 260 00:28:57,654 --> 00:28:59,280 Essa beleza é rara Estou bastante impressionado 261 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Não se deve olhar Ela mal está vestida 262 00:29:01,491 --> 00:29:03,243 A força de dez Isso é o que ouvi 263 00:29:03,410 --> 00:29:05,161 Ela conquistou os homens Apenas acredite na minha palavra 264 00:29:05,328 --> 00:29:06,913 Um jovem corajoso se aventurar aqui 265 00:29:07,080 --> 00:29:08,832 Será uma aventura, querido 266 00:29:08,998 --> 00:29:10,917 Talvez um pouco de cerveja para matar sua sede? 267 00:29:11,084 --> 00:29:12,669 Mas não com você Eu a vi primeiro 268 00:29:12,836 --> 00:29:16,339 Que dia em Londres A história foi feita 269 00:29:16,506 --> 00:29:20,093 Tire o mistério Então você não tem medo 270 00:29:20,260 --> 00:29:21,678 Vimos uma garota 271 00:29:21,845 --> 00:29:23,763 Eu vi um mundo 272 00:29:23,930 --> 00:29:27,434 - Nunca sonhei que veria - Nunca sonhamos que veríamos 273 00:29:27,600 --> 00:29:31,146 E que dia mais especial Único em todos os sentidos 274 00:29:31,312 --> 00:29:33,523 Que maravilhoso este dia em Londres 275 00:29:33,690 --> 00:29:38,570 Acabou sendo 276 00:29:42,240 --> 00:29:45,410 Saia do caminho! 277 00:29:58,965 --> 00:30:00,341 Você! 278 00:30:04,012 --> 00:30:07,265 Muito bem, Rolfe, trazendo de volta um pagão como exemplo. 279 00:30:07,432 --> 00:30:10,643 Olhe para ela. Ela se destaca como um polegar machucado. 280 00:30:10,810 --> 00:30:13,396 Pocahontas está aqui como emissário de seu povo. 281 00:30:13,563 --> 00:30:14,939 Um convidado pessoal do rei. 282 00:30:15,106 --> 00:30:17,901 O rei me nomeou para liderar uma armada contra os selvagens. 283 00:30:18,067 --> 00:30:22,322 Não me diga que você não sabia? O rei quer seu ouro. 284 00:30:22,989 --> 00:30:26,451 - Não há ouro. - Outra mentira bárbara. 285 00:30:26,618 --> 00:30:30,413 Assim que os navios estiverem armados, Eu naveguei para destruir os pagãos 286 00:30:30,580 --> 00:30:33,416 e recuperar Jamestown para James. 287 00:30:38,087 --> 00:30:41,508 Devemos detê-lo! Avise seu rei sobre suas mentiras! 288 00:30:41,674 --> 00:30:45,678 Mas ele não estava mentindo. O pergaminho trazia o selo do rei. 289 00:30:45,845 --> 00:30:50,266 O que? Então a promessa do seu rei me conhecer era mentira. 290 00:30:50,433 --> 00:30:54,103 - O rei não mente! - Ambos não podem ser verdadeiros. 291 00:30:54,270 --> 00:30:58,107 Não. É apenas um mal-entendido. Tem que ser. 292 00:30:59,651 --> 00:31:02,529 Eu posso esclarecer isso. Vamos. 293 00:31:11,120 --> 00:31:13,081 Você está andando ou correndo? 294 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Sra. Jenkins! 295 00:31:38,731 --> 00:31:41,818 Deus tenha misericórdia, esse é o meu Johnny? 296 00:31:50,743 --> 00:31:53,288 Johnny, você precisa de um banho. 297 00:31:54,872 --> 00:31:56,541 -Johnny! - Olhe para você. 298 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Ah, você. 299 00:32:02,297 --> 00:32:05,425 Senhora Deputada Jenkins, gostaria para apresentar Pocahontas. 300 00:32:05,592 --> 00:32:07,302 Pocahontas, Sra. Jenkins. 301 00:32:07,468 --> 00:32:09,762 Os Jenkins foram com os Rolfes durante gerações. 302 00:32:09,929 --> 00:32:13,683 - Cuidadoso. Ela está prestes a preparar o chá. - Vou preparar um chá. 303 00:32:17,645 --> 00:32:19,689 Ah, e Uttamatomakkin. 304 00:32:21,608 --> 00:32:24,611 Vou preparar muito e muito chá. 305 00:32:25,361 --> 00:32:28,865 - Vou ver o rei. - Eu quero ir com você. 306 00:32:29,032 --> 00:32:33,369 Pocahontas, as convenções na Inglaterra são muito complexos. 307 00:32:33,536 --> 00:32:36,623 - Devo ir sozinho. - Mas... 308 00:32:36,789 --> 00:32:38,875 Eu prometo, vou providenciar para você ver o rei. 309 00:32:39,042 --> 00:32:41,711 Minha palavra como cavalheiro. Confie em mim. 310 00:33:15,620 --> 00:33:19,332 Eu devo encontrar um caminho para avisar meu povo, para parar com isso. 311 00:33:19,499 --> 00:33:21,668 Deixe isso para Johnny. 312 00:33:21,834 --> 00:33:25,546 Ele te deu a palavra dele como um cavalheiro, minha querida. 313 00:33:25,713 --> 00:33:28,007 Você pode apostar sua vida nisso. 314 00:33:28,341 --> 00:33:31,469 Eu não trouxe exatamente o chefe índio. 315 00:33:32,345 --> 00:33:36,516 Não, não, não, não. Eu te disse que faria encontre-se com o chefe e ninguém menos. 316 00:33:36,683 --> 00:33:39,268 Cavaleiro para bispo três. 317 00:33:40,228 --> 00:33:43,439 Senhor, eu dei a essas pessoas sua palavra que você cumpriria. 318 00:33:44,273 --> 00:33:47,110 - Não estamos sujeitos à honra... - O rei não está ligado a nada, 319 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 quando você não consegue cumprir sua missão. 320 00:33:49,237 --> 00:33:53,032 Você foi enviado para o líder selvagem, e ainda assim você traz de volta uma mulher. 321 00:33:53,199 --> 00:33:54,242 Uma mulher! 322 00:33:55,284 --> 00:33:57,662 Vossa Alteza, ela é da realeza, uma princesa. 323 00:33:57,829 --> 00:34:00,039 Ela é filha de um grande chefe 324 00:34:00,206 --> 00:34:03,543 que viajou para longe de sua terra natal no interesse da paz. 325 00:34:03,710 --> 00:34:05,753 Encontre-se com ela, Sua Majestade. 326 00:34:06,379 --> 00:34:08,673 Posso sugerir que ela vá ao Hunt Ball? 327 00:34:08,840 --> 00:34:12,009 Deixe-a voltar para a Virgínia tendo testemunhado o poder real 328 00:34:12,176 --> 00:34:15,304 e majestade da sociedade inglesa. 329 00:34:15,471 --> 00:34:18,057 Senhor, ela não conhece nossos costumes. 330 00:34:18,224 --> 00:34:20,184 Sujeitá-la a esse tipo de escrutínio seria... 331 00:34:20,351 --> 00:34:22,437 Bem, eu não entendo, Rolfe. 332 00:34:22,603 --> 00:34:25,982 Se ela não é uma selvagem, então por que ela não deveria se encaixar? 333 00:34:26,149 --> 00:34:28,317 Excelente ideia, Ratcliffe. 334 00:34:28,484 --> 00:34:31,654 Rolfe, você vai trazê-la para o baile de caça. 335 00:34:31,821 --> 00:34:34,782 Prove para mim que ela é tão civilizado quanto você afirma, 336 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 e vou parar minha armada. 337 00:34:37,744 --> 00:34:40,371 - Se não, a armada parte. - Mas, senhor... 338 00:34:40,538 --> 00:34:44,000 - Está decidido! - Peão para o rei! 339 00:34:46,169 --> 00:34:47,295 Verificar. 340 00:34:51,340 --> 00:34:53,885 - Como foi? - Um desastre. 341 00:34:54,051 --> 00:34:56,554 Ela foi convidada para o Hunt Ball! 342 00:34:56,721 --> 00:34:59,265 Flabberdy-jacks. 343 00:35:08,191 --> 00:35:10,985 Você teve sucesso? Quando verei o rei? 344 00:35:11,152 --> 00:35:13,654 Nosso encontro com o rei foi corrompido. 345 00:35:13,821 --> 00:35:16,908 - Agora você está convidado para o Hunt Ball. - Eu não entendo. 346 00:35:17,074 --> 00:35:20,912 Ah, é uma armadilha! Ratcliffe manipulou o rei! 347 00:35:21,078 --> 00:35:23,998 Ele está dizendo que se você é civilizado você pode se encaixar perfeitamente. 348 00:35:24,165 --> 00:35:28,002 Mas é a elite da sociedade britânica, etiqueta e boas maneiras. 349 00:35:28,169 --> 00:35:31,422 Há um milhão de maneiras que você pode insultar alguém. Acredite em mim, eu sei. 350 00:35:31,589 --> 00:35:33,132 E se você cometer um deslize apenas uma vez, 351 00:35:33,299 --> 00:35:37,011 - Ratcliffe pode convencer o rei... - Então não devo escorregar. 352 00:35:37,595 --> 00:35:39,806 Eu não posso aprender seus caminhos sozinho, 353 00:35:39,972 --> 00:35:42,350 mas você pode me ajudar. 354 00:35:42,517 --> 00:35:44,018 O que devo fazer? 355 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 João Rolfe! 356 00:36:08,167 --> 00:36:09,210 Como estou? 357 00:36:10,962 --> 00:36:13,548 Adorável, em sua... cueca. 358 00:36:13,714 --> 00:36:17,552 A Sra. Jenkins não...? Sra. Jenkins! 359 00:36:20,054 --> 00:36:22,974 Ah, meu querido! Ah, vamos lá, agora. 360 00:36:23,140 --> 00:36:25,309 Vamos terminar seu curativo. 361 00:36:40,241 --> 00:36:43,661 Não tenha medo Estamos bem 362 00:36:43,828 --> 00:36:47,456 Você me pegou, querido ver que você é uma dama esta noite 363 00:36:47,623 --> 00:36:50,710 O que parece estranho é simplesmente novo 364 00:36:50,877 --> 00:36:54,922 As pessoas mudam todos os dias até encontrarem seu próprio caminho 365 00:36:55,089 --> 00:36:57,758 Você também pode 366 00:36:57,925 --> 00:37:02,054 E espere até ele te ver depois de estar vestido 367 00:37:02,221 --> 00:37:05,725 Acho que o rei ficará muito impressionado 368 00:37:05,892 --> 00:37:09,395 Espere até ele te ver andando com facilidade 369 00:37:09,562 --> 00:37:12,982 Ele ficará muito satisfeito você desceu das árvores 370 00:37:13,149 --> 00:37:16,110 Você vai ficar bem Eu posso dizer 371 00:37:16,277 --> 00:37:19,989 É um sinal muito bom que você está indo tão bem 372 00:37:20,156 --> 00:37:22,992 Mais uma dobra Mais uma reverência 373 00:37:23,159 --> 00:37:25,661 Não fique preso nesse fecho 374 00:37:25,828 --> 00:37:29,582 Johnny teve sorte de eles terem convidado você para ir 375 00:37:30,458 --> 00:37:34,670 Porque espere até ele te ver Ele ficará muito orgulhoso 376 00:37:34,837 --> 00:37:38,341 Talvez ele sorria se ele acha que pode 377 00:37:38,507 --> 00:37:42,261 Espere até ele te ver lá em seus cachos 378 00:37:42,428 --> 00:37:46,390 John sempre teve tanto carinho pelas meninas 379 00:37:46,557 --> 00:37:47,934 Com cachos 380 00:37:48,100 --> 00:37:50,144 E espere 381 00:37:50,311 --> 00:37:53,105 Espere até você cair no chão 382 00:37:53,814 --> 00:37:57,401 Mostre a eles para que serve a dança 383 00:37:57,568 --> 00:38:01,155 Música é tudo que você precisa Veja onde uma dança pode levar 384 00:38:01,322 --> 00:38:03,282 Vocês dois podem vir ver 385 00:38:03,449 --> 00:38:08,204 Você estava destinado ser muito mais 386 00:38:08,371 --> 00:38:11,832 Espere até ele te ver Espere até hoje à noite 387 00:38:11,999 --> 00:38:15,419 O destino tem um jeito de arranjar o que é certo 388 00:38:15,586 --> 00:38:18,923 Depois que ele ver você com suas roupas novas 389 00:38:19,090 --> 00:38:22,760 Uma senhora da graça da cabeça aos pés 390 00:38:22,927 --> 00:38:26,180 Bonito e rosa como as rosas que ele cultiva 391 00:38:26,347 --> 00:38:29,225 Quem sabe Quem sabe 392 00:38:29,392 --> 00:38:31,185 Mal posso esperar! 393 00:38:33,896 --> 00:38:36,399 Ah, eu tenho algo para você. 394 00:38:46,617 --> 00:38:48,035 Flit, pare com isso! 395 00:38:49,412 --> 00:38:51,706 Não pertence mais aqui. 396 00:39:01,257 --> 00:39:03,217 É lindo! 397 00:39:35,416 --> 00:39:39,503 Eu pessoalmente assumi o comando do entretenimento do Hunt Ball. 398 00:39:39,670 --> 00:39:44,759 Eu quero ter certeza nada vai... certo. 399 00:39:47,720 --> 00:39:50,097 Bem, como estou? Muito bom? 400 00:39:51,265 --> 00:39:53,476 Diga, eu pensei que você estavam se vestindo. 401 00:39:56,020 --> 00:39:57,730 Você tem razão. Você está ótimo. 402 00:39:57,897 --> 00:40:00,483 Só não fale tanto esta noite e ficaremos bem. 403 00:40:22,922 --> 00:40:24,840 Chama-se pó. 404 00:40:27,093 --> 00:40:29,386 Você está lindo. 405 00:40:45,653 --> 00:40:47,238 Vou preparar um chá. 406 00:41:03,587 --> 00:41:06,090 O duque de Edimburgo. 407 00:41:06,507 --> 00:41:08,217 Senhora Gray. 408 00:41:08,384 --> 00:41:10,928 Senhor Thomas Ellory. 409 00:41:12,930 --> 00:41:16,725 Lord Raymond e Lady Theresa. 410 00:41:17,893 --> 00:41:20,646 O conde de Essex. 411 00:41:22,231 --> 00:41:26,819 O Duque de Buckingham e Lady Buckingham. 412 00:41:29,947 --> 00:41:34,076 John Rolfe e Princesa Pocahontas. 413 00:41:34,243 --> 00:41:35,661 Oh meu Deus! 414 00:41:35,828 --> 00:41:37,997 E Utam... 415 00:41:38,164 --> 00:41:42,126 Uttata... Ultimato... Tomate velho... 416 00:41:42,293 --> 00:41:45,713 - Experimente "Uti". - Ah, obrigado, senhor. 417 00:41:45,880 --> 00:41:48,299 E Uti. 418 00:41:48,757 --> 00:41:51,051 É necessário casaco, senhor. 419 00:41:52,595 --> 00:41:53,679 Oh céus. 420 00:42:03,856 --> 00:42:06,859 - Ah, meu Deus. - Oh meu Deus. 421 00:42:07,484 --> 00:42:09,486 Olá, Excelência. 422 00:42:09,653 --> 00:42:12,156 Sua Grande, Boa... Boa Alteza. 423 00:42:12,323 --> 00:42:14,950 Saudações, Sua Magnificência. 424 00:42:31,217 --> 00:42:33,427 Bem-vindo à Inglaterra, Pocahontas. 425 00:42:35,804 --> 00:42:37,473 Obrigado, Vossa Graça. 426 00:42:38,474 --> 00:42:41,852 O que você acha do meu reino? 427 00:42:42,019 --> 00:42:46,065 Eu acho que você deve ser um grande rei ter tantos súditos, Majestade, 428 00:42:46,232 --> 00:42:48,484 e a lealdade de tantos homens bons. 429 00:42:48,651 --> 00:42:51,820 Você ouviu isso? Ela acha que sou um grande rei! 430 00:42:51,987 --> 00:42:54,573 Oh, que criança encantadora! 431 00:42:54,740 --> 00:42:57,034 Encantador! Absolutamente encantador! 432 00:42:57,201 --> 00:42:59,453 Vossa Excelência, por favor pare esta armada. 433 00:42:59,620 --> 00:43:00,996 Ah, sim, sim. 434 00:43:01,163 --> 00:43:04,875 Mas agora não posso ser rude e ignorar meus convidados, posso? 435 00:43:05,042 --> 00:43:07,544 Não! Então discutiremos isso mais tarde. 436 00:43:07,711 --> 00:43:11,382 Por enquanto, minha querida, aproveite o baile. 437 00:43:12,299 --> 00:43:14,218 Prossiga! Aproveitar! 438 00:43:20,349 --> 00:43:23,227 - Graças a Deus. - Rolfiel Rolfie, meu velho! 439 00:43:23,394 --> 00:43:27,147 Ouça, vamos ter alguns amigos para a propriedade. Venha. 440 00:43:27,314 --> 00:43:29,483 Ah, sim, traga seu delicioso... 441 00:43:31,318 --> 00:43:32,528 ...convidado. 442 00:43:32,695 --> 00:43:35,489 Ah, senhorita... Hontas. 443 00:43:35,656 --> 00:43:37,950 Que maravilha ver você! 444 00:43:38,117 --> 00:43:41,453 - Oh meu Deus! - Encantador. 445 00:43:43,747 --> 00:43:45,582 Joias fabulosas. 446 00:43:45,916 --> 00:43:47,126 Olá! 447 00:43:50,254 --> 00:43:52,423 Que a dança comece! 448 00:43:54,091 --> 00:43:55,175 Posso? 449 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 Em uma noite você terá feito mais 450 00:44:41,638 --> 00:44:44,141 pela causa da paz de 100 diplomatas. 451 00:44:51,690 --> 00:44:53,984 Nossa, você está linda. 452 00:44:54,151 --> 00:44:56,945 Eu não consigo nem ver o verdadeiro você aí embaixo. 453 00:44:57,112 --> 00:44:59,365 Espero que ninguém mais o faça. 454 00:44:59,531 --> 00:45:01,742 Eu ia dizer o mesmo sobre você. 455 00:45:01,909 --> 00:45:04,119 É uma coisa muito boa que Smith esteja morto. 456 00:45:04,286 --> 00:45:08,123 Vendo o quão desleal é o seu coração certamente o mataria. 457 00:45:15,422 --> 00:45:17,716 O jantar está servido! 458 00:45:23,972 --> 00:45:25,474 Ah, não, senhora. 459 00:45:25,641 --> 00:45:30,104 O convidado de honra é sempre à direita do rei. 460 00:45:36,235 --> 00:45:39,029 Vossa Graça, talvez agora poderíamos discutir... 461 00:45:39,822 --> 00:45:43,659 Suas Altezas Reais, Senhores e Senhoras da Corte, 462 00:45:43,826 --> 00:45:48,539 e nosso ilustre convidado das florestas do Novo Mundo. 463 00:45:49,623 --> 00:45:52,084 As coisas não são o que parecem 464 00:45:53,085 --> 00:45:56,046 Como esta noite deixará bem claro 465 00:45:56,213 --> 00:46:00,759 Mas o que é real será revelado Posso sentir que o momento está próximo 466 00:46:03,053 --> 00:46:06,056 As coisas nunca são o que parecem 467 00:46:06,223 --> 00:46:09,351 Esse será o tema desta noite 468 00:46:09,518 --> 00:46:13,689 Paisagens divertidas para seu deleite Talvez alguns para fazer você gritar 469 00:46:14,857 --> 00:46:17,276 Você ficará surpreso para ver de quem é o disfarce 470 00:46:17,443 --> 00:46:19,987 É o mais inteligente de todos 471 00:46:21,113 --> 00:46:24,074 Depois do nosso show o mundo inteiro saberá 472 00:46:24,241 --> 00:46:26,785 Quem está fingindo ser o que não são 473 00:46:27,202 --> 00:46:31,707 Se o sorriso de um bobo da corte ou o giro de uma dançarina deveria ser agradável 474 00:46:31,874 --> 00:46:33,876 - Por favor diga "sim" - Sim! 475 00:46:34,042 --> 00:46:37,212 Se a façanha de um malabarista deve estar incompleto 476 00:46:37,379 --> 00:46:40,549 - É ele quem deve cumprimentar com "não" - Não! 477 00:46:40,716 --> 00:46:43,886 Se os tolos que vemos parecemos com você e eu 478 00:46:44,052 --> 00:46:47,139 Então, antes que a noite passe 479 00:46:47,306 --> 00:46:50,976 Pergunte por que, por que, por que, por que 480 00:46:51,143 --> 00:46:52,644 Por que 481 00:46:52,811 --> 00:46:54,396 Por quê? 482 00:46:54,563 --> 00:46:57,107 As coisas não são o que parecem 483 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 E a melhor prova está aqui 484 00:47:01,445 --> 00:47:05,908 Como me arrependo de quando nos conhecemos Eu acreditei no meu pior medo 485 00:47:06,074 --> 00:47:08,744 As coisas nunca são o que parecem 486 00:47:09,703 --> 00:47:12,372 Então, de acordo com nosso tema 487 00:47:13,081 --> 00:47:14,833 Uma mudança de cabelo Um vestido para usar 488 00:47:15,000 --> 00:47:17,586 E nosso pesadelo agora é um sonho 489 00:47:17,753 --> 00:47:20,839 Sem sapatos e selvagem Eu vi essa criança doce 490 00:47:21,006 --> 00:47:24,009 Como um perigo para todos 491 00:47:24,176 --> 00:47:27,429 "Selvagem", pensei "O que Rolfe poderia ter trazido?" 492 00:47:27,596 --> 00:47:31,099 Agora vejo que ela é a bela do baile 493 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 As coisas nunca são o que parecem 494 00:47:33,435 --> 00:47:36,438 - Ele está certo! Ele está certo! - Muitos não dizem o que querem dizer 495 00:47:36,605 --> 00:47:39,900 - Ele está certo! Ele está certo! - Um rosto empoado é o lugar certo 496 00:47:40,067 --> 00:47:42,945 Para esconder um esquema feio 497 00:47:45,072 --> 00:47:47,032 Só uma coisa está realmente clara 498 00:47:48,367 --> 00:47:52,204 As coisas não são o que parecem 499 00:48:03,882 --> 00:48:07,135 Senhor, por favor, pare com isso! Ela não entende! 500 00:48:07,302 --> 00:48:10,556 Ah, bobagem! Todo mundo ama uma boa isca de urso. 501 00:48:24,069 --> 00:48:25,195 Não! 502 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Pare com isso! 503 00:48:30,284 --> 00:48:31,410 Isso é uma tortura! 504 00:48:32,369 --> 00:48:34,288 Isto é um animal, nada mais. 505 00:48:34,454 --> 00:48:36,290 Um animal indefeso. 506 00:48:36,456 --> 00:48:40,752 Sente-se imediatamente e nós ignorar este comportamento selvagem. 507 00:48:40,919 --> 00:48:43,005 Seu comportamento é selvagem. 508 00:48:43,171 --> 00:48:45,507 Você e seu povo são os bárbaros! 509 00:48:45,674 --> 00:48:47,217 - O que? - Senhor. 510 00:48:47,384 --> 00:48:49,886 Não deixe o selvagem saia impune disso. 511 00:48:50,053 --> 00:48:51,513 Agarre-a! 512 00:48:56,893 --> 00:48:58,854 Selvagens! 513 00:49:00,606 --> 00:49:01,898 Mantenha-a longe! 514 00:49:02,065 --> 00:49:03,108 Pegue ela! 515 00:49:08,071 --> 00:49:10,574 Leve-os para a torre! 516 00:49:10,741 --> 00:49:14,786 Não! Sua Majestade, por favor! Foi um mal-entendido! 517 00:49:14,953 --> 00:49:19,124 Não me empurre mais ou enfrente a traição. 518 00:49:20,167 --> 00:49:23,003 Onde exatamente reside sua lealdade? 519 00:49:24,379 --> 00:49:26,757 Solte! Solte-me! 520 00:49:26,923 --> 00:49:29,676 João Rolfe! João Rolfe! 521 00:49:42,439 --> 00:49:44,566 - Você está trapaceando! - Não, não estou. 522 00:49:44,733 --> 00:49:46,526 Vou jogar essa carta aí. 523 00:49:49,321 --> 00:49:51,698 O mínimo que você poderia fazer é colocar uma cabeça nisso. 524 00:49:51,865 --> 00:49:53,659 Quanto tenho que pagar para conseguir...? 525 00:49:53,825 --> 00:49:55,827 Você diz que não é verdade? 526 00:49:55,994 --> 00:50:00,624 Mas eu acabei de me ouvir de um guarda o que estava lá. 527 00:50:00,791 --> 00:50:04,127 O rei vai cortar a cabeça dela. 528 00:50:04,294 --> 00:50:06,213 Maldito selvagem. 529 00:50:07,547 --> 00:50:10,217 Aposto que seu velho John Rolfe deseja 530 00:50:10,384 --> 00:50:14,721 ele nunca colocou os olhos em pessoas como Pocahontas. 531 00:50:21,228 --> 00:50:22,354 O que deu nele? 532 00:50:39,329 --> 00:50:41,540 Acho que vou preparar um chá. 533 00:50:56,388 --> 00:50:58,265 O que devo fazer? 534 00:51:04,020 --> 00:51:05,355 Quem é você? 535 00:51:06,189 --> 00:51:07,482 O que você quer? 536 00:51:27,377 --> 00:51:29,546 Pare! Quem vai lá? 537 00:51:30,672 --> 00:51:32,340 João Rolf. Eu tenho um prisioneiro. 538 00:51:36,178 --> 00:51:39,723 Abra o portão. 539 00:51:54,029 --> 00:51:55,781 Ele está escapando! Pegue-o! 540 00:51:58,450 --> 00:51:59,993 Agora encontre-a, Flit. 541 00:52:40,784 --> 00:52:41,618 Voe! 542 00:52:43,036 --> 00:52:46,164 John! Eu sabia que você viria! 543 00:52:50,335 --> 00:52:52,254 Não há tempo. Devemos ir. 544 00:52:59,553 --> 00:53:00,929 João Smith? 545 00:53:04,683 --> 00:53:06,309 Achei que você estava morto. 546 00:53:06,476 --> 00:53:09,437 - Muito exagerado. - Vou olhar para cá! 547 00:53:09,604 --> 00:53:10,772 Vamos! 548 00:53:11,982 --> 00:53:13,149 Lá! 549 00:53:23,994 --> 00:53:25,787 Aproveite as acomodações. 550 00:53:28,164 --> 00:53:29,791 Eu cuidarei disso. 551 00:53:39,134 --> 00:53:40,510 Perdoe-me. 552 00:53:46,099 --> 00:53:47,684 Ah, muito estiloso. 553 00:54:00,405 --> 00:54:02,949 - Cavalgando ou correndo? - Depois deles. Eles estão fugindo! 554 00:54:03,116 --> 00:54:04,492 Feche o portão! 555 00:54:21,009 --> 00:54:22,969 Explodir! Eles fugiram! 556 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 O que aconteceu com você? 557 00:54:35,565 --> 00:54:37,817 Ratcliffe convenceu o rei Eu era o traidor. 558 00:54:37,984 --> 00:54:41,154 Eu tive que ficar escondido, deixá-los continuar acreditando que eu estava morto. 559 00:54:41,321 --> 00:54:43,823 Senti tanto a sua falta. 560 00:54:43,990 --> 00:54:45,700 Eu pensei em você todos os dias. 561 00:54:45,867 --> 00:54:49,704 Todo esse tempo. Por que você nunca me escreveu? 562 00:54:49,871 --> 00:54:53,416 Eu queria. Eu devo ter começado mil cartas. 563 00:54:53,583 --> 00:54:57,379 Pocahontas, tudo o que importa é que estamos juntos novamente. 564 00:55:00,131 --> 00:55:01,591 E o meu povo? 565 00:55:01,758 --> 00:55:03,969 Assim que a armada partir, eles não terão chance. 566 00:55:04,135 --> 00:55:05,929 Como a morte dela os salvará? 567 00:55:06,096 --> 00:55:08,014 Bem, você está sugerindo ela virou as costas para eles? 568 00:55:08,181 --> 00:55:11,726 - Você está sugerindo que ela morra por eles? - Ela não pode simplesmente sentar e assistir. 569 00:55:11,893 --> 00:55:15,021 - Ela não tem escolha! - Claro que ela tem escolha! 570 00:55:16,439 --> 00:55:17,774 Pocahontas! 571 00:55:36,001 --> 00:55:38,336 - Deixe ela ir. - Você pode não se importar com a segurança dela... 572 00:55:38,503 --> 00:55:41,297 Não se atreva a me dizer Eu não me importo com ela! 573 00:55:45,010 --> 00:55:46,052 Você a ama. 574 00:56:02,944 --> 00:56:06,698 Não se esqueça desta terra 575 00:56:19,085 --> 00:56:25,050 Em algum lugar novo em algum rosto novo que eu nunca vi 576 00:56:25,216 --> 00:56:30,638 Posso descobrir onde pertenço algum dia 577 00:56:30,805 --> 00:56:36,770 E pode até haver outro sonho para mim 578 00:56:36,936 --> 00:56:42,233 Esperando em algum lugar ao longo do caminho 579 00:56:42,400 --> 00:56:44,944 Ouça o espírito interior. 580 00:56:45,820 --> 00:56:50,533 Quem sabe para onde irei a partir daqui? 581 00:56:50,700 --> 00:56:55,789 Tantas vozes Só uma coisa está clara 582 00:56:55,955 --> 00:56:59,000 Não há nada a perder 583 00:56:59,167 --> 00:57:01,920 Nada a temer 584 00:57:02,087 --> 00:57:05,215 O passado se foi 585 00:57:05,381 --> 00:57:08,551 Preciso seguir em frente 586 00:57:08,718 --> 00:57:14,974 Daqui 587 00:57:31,950 --> 00:57:35,120 - Estou voltando. - Eles vão enforcar você. 588 00:57:35,286 --> 00:57:37,956 Então serei apenas o primeiro a cair. 589 00:57:38,123 --> 00:57:41,292 Eles não vão ouvir você. Olhe para você. 590 00:57:41,459 --> 00:57:44,754 Como eles podem respeitar minha cultura se eles não viram? 591 00:57:44,921 --> 00:57:47,215 Isso é uma loucura! Nozes! 592 00:57:47,382 --> 00:57:49,425 Diga a ela que ela é louca. 593 00:57:52,470 --> 00:57:53,513 Você é louco. 594 00:57:57,350 --> 00:58:00,728 Eu pensei que você poderia precisar qualquer poder que isso tenha para você. 595 00:58:02,188 --> 00:58:04,899 Eu acho que é hora você ensinou uma lição à sociedade. 596 00:58:05,066 --> 00:58:06,985 Eu decidi. 597 00:58:17,287 --> 00:58:19,831 Ouça! Ouça! 598 00:58:19,998 --> 00:58:24,502 O Supremo Tribunal do Rei James começará com isso. 599 00:58:24,669 --> 00:58:27,755 Apresentando o primeiro pedido de negócios... 600 00:58:32,802 --> 00:58:36,139 Pocahontas! Guardas! Guardas! 601 00:58:39,726 --> 00:58:43,188 Certamente Sua Majestade não recusaria uma audiência 602 00:58:43,354 --> 00:58:45,064 com uma princesa visitante. 603 00:58:45,231 --> 00:58:46,816 James. 604 00:58:53,239 --> 00:58:56,117 Vossa Graça, se você insiste na guerra, 605 00:58:56,284 --> 00:58:59,370 meu povo vai lutar até o último guerreiro. 606 00:58:59,537 --> 00:59:01,873 Não há nada a ganhar, 607 00:59:02,040 --> 00:59:05,001 mas há muito a perder, para todos nós. 608 00:59:05,168 --> 00:59:07,921 Não existe ouro, existe? 609 00:59:08,087 --> 00:59:10,924 - Não. Ratcliffe me garantiu... - Que eu estava morto? 610 00:59:12,050 --> 00:59:13,134 Era verdade? 611 00:59:15,511 --> 00:59:18,389 Ratcliffe mentiu para você sobre tudo. 612 00:59:23,519 --> 00:59:28,274 Existem muitas vozes ao seu redor, mas você deve ouvir sua própria voz. 613 00:59:28,441 --> 00:59:31,152 Por que você fala quando tantos duvidam de você, 614 00:59:31,319 --> 00:59:34,113 mesmo quando isso pode significar a sua vida? 615 00:59:34,280 --> 00:59:36,824 Porque eu falo a verdade. 616 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Silêncio! 617 00:59:42,080 --> 00:59:44,958 Ratcliffe foi embora. Devemos detê-lo! 618 00:59:45,124 --> 00:59:48,586 - Mas é tarde demais. - Devemos tentar. 619 00:59:52,090 --> 00:59:57,053 Vocês são os melhores soldados no mundo civilizado. 620 00:59:57,220 --> 01:00:01,557 Navegamos para vasculhar o mundo do verme selvagem. 621 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Você está comigo? 622 01:00:05,436 --> 01:00:06,521 Cavaleiros se aproximando! 623 01:00:09,565 --> 01:00:10,608 Smith! 624 01:00:12,277 --> 01:00:13,653 Levante âncora! Afaste-se! 625 01:00:13,820 --> 01:00:16,197 - Levante a âncora! - Largue a vela principal! 626 01:00:21,661 --> 01:00:23,663 - É John Smith! - Achei que ele estava morto! 627 01:00:23,830 --> 01:00:28,501 Sou o fantasma de John Smith. Corram por suas vidas! 628 01:01:01,951 --> 01:01:03,828 Quem começou a festa sem mim? 629 01:01:08,541 --> 01:01:11,377 - Você chama isso de festa? - Você não está se divertindo? 630 01:01:42,200 --> 01:01:43,826 Solte a âncora! 631 01:01:48,289 --> 01:01:50,917 - Difícil de transportar! - Traga-a! Traga-a! 632 01:01:52,668 --> 01:01:53,878 Prepare-se para bater! 633 01:02:07,433 --> 01:02:10,228 Agora posso finalmente livre-se de você, seu selvagem! 634 01:02:12,271 --> 01:02:13,564 Importa-se se eu interromper? 635 01:02:23,199 --> 01:02:24,659 Tentando deixar claro? 636 01:02:39,799 --> 01:02:43,302 Por favor, não me machuque, Smith. Eu estava apenas cumprindo meu dever. 637 01:02:43,469 --> 01:02:44,512 Embainhe sua espada. 638 01:02:44,679 --> 01:02:47,890 Certamente você sabe que um bom soldado sempre segue ordens. 639 01:02:48,057 --> 01:02:52,270 Se fosse eu, eu teria te matei anos atrás. 640 01:02:53,229 --> 01:02:56,649 Como eu estava dizendo, Nunca gostei de você, Smith. 641 01:02:56,816 --> 01:02:59,986 Por meio desta, condeno você à morte. 642 01:03:00,153 --> 01:03:01,988 Adeus, Smith. 643 01:03:08,077 --> 01:03:10,455 - Muito estiloso. - Aprendi com os melhores. 644 01:03:11,497 --> 01:03:15,042 Pena. eu assim teria preferia ver você enforcado. 645 01:03:40,776 --> 01:03:43,070 Vossa Majestade, os fugitivos estão fugindo! 646 01:03:43,237 --> 01:03:45,948 Eles sabotaram a armada. Pare-os! 647 01:03:46,782 --> 01:03:49,452 Chega de mentiras. 648 01:03:50,453 --> 01:03:52,246 Prenda-o. 649 01:04:01,547 --> 01:04:04,634 - John Smith, que retorno heróico. - Ora, obrigado, minha senhora. 650 01:04:04,800 --> 01:04:07,386 - Como você escapou? - Pensávamos que você estava morto. 651 01:04:07,553 --> 01:04:08,971 Bravo, João! 652 01:04:21,484 --> 01:04:23,945 Senhor Conselheiro da Corte Real. 653 01:04:24,111 --> 01:04:25,780 Que honra maravilhosa. 654 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 É o que você sempre quis. 655 01:04:32,745 --> 01:04:36,165 E você, você fez tudo você se propôs a fazer... 656 01:04:36,332 --> 01:04:37,959 e muito mais. 657 01:04:40,795 --> 01:04:42,588 Seu povo ficará muito orgulhoso. 658 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Sim. Vai ser bom para vê-los novamente. 659 01:04:49,011 --> 01:04:51,472 Bem, talvez um dia você retornará a Londres. 660 01:04:52,515 --> 01:04:53,599 -Pocahontas... - João... 661 01:04:53,766 --> 01:04:56,185 O rei me deu um navio! Este é o meu sonho! 662 01:04:57,186 --> 01:05:01,399 Nosso. Cada dia uma nova aventura. Novas terras para descobrir. 663 01:05:01,566 --> 01:05:05,695 Vou traçar um novo rumo. E você estará ao meu lado, naturalmente. 664 01:05:05,861 --> 01:05:07,822 Um navio nosso! 665 01:05:07,989 --> 01:05:11,951 Vou montar uma equipe imediatamente! Partiremos imediatamente! 666 01:05:13,244 --> 01:05:14,287 O que? 667 01:05:16,497 --> 01:05:18,833 Não é isso que você quer, é? 668 01:05:19,917 --> 01:05:22,628 Nós percorremos o mesmo caminho uma vez. 669 01:05:22,795 --> 01:05:25,339 Eu descobri onde pertenço. 670 01:05:27,133 --> 01:05:30,219 Espero que você também encontre a felicidade. 671 01:05:30,386 --> 01:05:33,806 Que o Grande Espírito estar sempre com você. 672 01:06:08,132 --> 01:06:10,509 Pocahontas? Pocahontas! 673 01:06:13,179 --> 01:06:15,514 - Pareçam espertos, homens! - Não vejo nada. 674 01:06:18,893 --> 01:06:23,022 - Sra. Jenkins! - Ah, aí está você, querido. 675 01:06:23,189 --> 01:06:24,440 Aqui. 676 01:06:27,401 --> 01:06:31,781 Sra. Jenkins, obrigado tanto por tudo. 677 01:06:31,947 --> 01:06:35,034 -John Rolfe está aqui? - Eu não o vi, querido. 678 01:06:35,201 --> 01:06:40,039 Achei que ele estava com você. Talvez ele odeia despedidas tanto quanto eu. 679 01:06:40,206 --> 01:06:42,041 Adeus, querido. 680 01:07:04,730 --> 01:07:07,358 Bem, talvez um dia retornaremos a Londres. 681 01:07:09,026 --> 01:07:10,403 John! 682 01:07:13,114 --> 01:07:15,116 E quanto ao seu dever para com o rei? 683 01:07:15,282 --> 01:07:18,661 Eu tenho o dever de honrar o que está em meu coração, Pocahontas. 684 01:07:22,039 --> 01:07:24,917 Ta-ta. Pip-pip. 685 01:07:25,084 --> 01:07:28,379 Vamos, Uti. Vamos preparar um chá. 686 01:07:28,546 --> 01:07:30,923 E você, cuidado com seus modos. 687 01:07:35,302 --> 01:07:36,846 Vamos para casa.