1
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
(LAV RADIO CHATTER)

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>Disse mennesker er på jagt</i>

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
<i>for en af de mest truede
dyr på planeten.</i>

4
00:01:04,520 --> 00:01:09,000
<i>Det sorte næsehorn, et dyr
pocheret for sit horn.</i>

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
(VÅBEN ILD)

6
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
<i>Men det er de ikke
kommer til at skade hende.</i>

7
00:01:21,800 --> 00:01:26,320
<i>Dumi Zwane og hans team
er på en redningsmission.</i>

8
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
DUMI: <i>Det tror jeg aldrig, jeg vil
stop med at kæmpe for næsehorn.</i>

9
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
<i>Det er bare ikke muligt.</i>

10
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
OK! Ja.

11
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
DAVID: <i>De er ved at konfigurere
en ny ynglekoloni</i>

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,240
<i>i en sikker havn.</i>

13
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
Det er to.

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
To. OK. Det er godt.

15
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
<i>Denne kvinde bliver det
i centrum af det.</i>

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,720
<i>Hun vejer over et ton...</i>

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
<i>...og der er kun én vej
for at få hende ud.</i>

18
00:01:56,840 --> 00:01:57,760
Det er det.

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Der er vi. Perfektionere!

20
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
DUMI: <i>Når jeg ser den flyve af sted,
det er meget følelsesladet.</i>

21
00:02:18,960 --> 00:02:20,720
Det er en smuk følelse.

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
DAVID: <i>Hun er bedøvet
og sikkert...</i>

23
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
<i>...og på mindre end
en halv time,</i>

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
<i>hun kommer tilbage
på jorden</i>

25
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
<i>og starte et nyt liv</i>

26
00:02:34,880 --> 00:02:39,440
<i>i et projekt, der kunne spare
hele hendes art,</i>

27
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
<i>tak til Dumi
og hans bemærkelsesværdige team.</i>

28
00:02:57,320 --> 00:02:58,760
Vi begyndte at lave

29
00:02:58,880 --> 00:03:01,280
den allerførste
<i>Planet Earth</i>-serien

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
for godt 20 år siden.

31
00:03:03,720 --> 00:03:08,000
Siden da har vores kamerateams
har filmet over hele verden

32
00:03:08,120 --> 00:03:12,480
og besøgte noget af dets vildeste
og de fleste fjerntliggende hjørner.

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
<i>Men sandheden er
at de fleste af dyrene</i>

34
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
<i>vi filmede over
de sidste to årtier</i>

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
<i>er nu sjældnere, end de var.</i>

36
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
Og de steder, hvor de bor

37
00:03:30,720 --> 00:03:34,560
er i større fare
af ødelæggelse.

38
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Men jeg har set en anden ændring
i de år,

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
en håbefuld forandring.

40
00:03:39,600 --> 00:03:42,360
En ny generation
af bemærkelsesværdige mennesker

41
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
trapper op
at redde dyrelivet.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
De overvinder
store forhindringer,

43
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
rejser til farlige steder,

44
00:03:49,520 --> 00:03:52,880
og nogle gange
endda risikere deres liv.

45
00:03:53,000 --> 00:03:56,080
For mig er de sande helte.

46
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Dette er historien
af nogle af dem.

47
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
<i> Skjult i hjertet
af Andesbjergene</i>

48
00:04:10,080 --> 00:04:14,200
<i>er Centro Jambatu
forskningscenter.</i>

49
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
<i>Det beskytter medlemmer af
hvad er, måske overraskende,</i>

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
<i>den mest truede gruppe
af dyr i verden.</i>

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
<i>Frøer.</i>

52
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
<i>Disse personer
er de allersidste</i>

53
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
<i>af deres særlige art.</i>

54
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
<i>De er bragt hertil
ikke kun for beskyttelse,</i>

55
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
<i>men, endnu vigtigere,</i>

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
<i>for at øge deres antal.</i>

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
<i>Og personen til at finde dem...</i>

58
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
<i>...Jaime Culebras.</i>

59
00:04:53,640 --> 00:04:57,520
Jeg var syv første gang
at jeg så en frø

60
00:04:57,640 --> 00:05:00,440
og har lige ændret mit liv.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
<i>Og lige siden hans barndom,</i>

62
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
<i>han har udforsket
de fjerneste steder</i>

63
00:05:07,000 --> 00:05:10,400
<i>og søger
for de sjældneste frøer.</i>

64
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Dette er en løvfrø.

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
Han er bare fantastisk.

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Det er umuligt
for ikke at blive forelsket

67
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
med et dyr som dette, ikke?

68
00:05:28,480 --> 00:05:32,480
<i>Men der er én frø her
det er meget specielt.</i>

69
00:05:34,840 --> 00:05:36,280
<i>Hans navn -</i>

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
<i>Trist Santiago.</i>

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,480
Dette er triste Santiago,

72
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
og han er ked af det
fordi han er alene.

73
00:05:45,120 --> 00:05:49,600
Han er et af de sidste medlemmer
af hans art.

74
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Og han har brug for en hun.

75
00:05:54,800 --> 00:05:58,960
<i>Kendt som Morona-Santiago
harlekin frø,</i>

76
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
<i>han er måske den sjældneste frø
i verden.</i>

77
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
<i>Mens de andre frøer her
gør deres bedste</i>

78
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
<i>for at øge deres befolkninger,</i>

79
00:06:11,800 --> 00:06:16,880
<i>Santiago har siddet alene
i fire lange år.</i>

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Måske er det ikke
den smukkeste frø,

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
men han fortjener kærlighed.

82
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
<i>Santiago er nu blevet gammel,</i>

83
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i>og hvis Jaime ikke kan finde
en hun for ham snart,</i>

84
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
<i>hele arten
kunne uddø.</i>

85
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
(TORDEN RUMER)

86
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
<i>Det sidste sted, hvor man
af disse frøer blev set...</i>

87
00:06:42,680 --> 00:06:48,200
<i>...var højt oppe på et bjerg
i skyskoven i Ecuador.</i>

88
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
<i>Der er kun én vej
for at komme dertil.</i>

89
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
(ÆSEL SNORTER)

90
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
<i>Slutte sig med ham
er frøjægerkollegaen Darwin</i>

91
00:07:13,880 --> 00:07:18,840
<i>og Jaimes partner
og frøforsker Francesca.</i>

92
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Åhh!

93
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
Kom nu, kom nu.

94
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
Arriba.

95
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
FRANCESCA: Dette er en af
de vådeste steder på jorden,

96
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
og lige nu
det er faktisk den våde årstid,

97
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
regntiden,

98
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
så det regner endnu mere.

99
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
<i>Lydvåd
og vrimler med fejl...</i>

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
<i>...det er et perfekt sted
til frøer.</i>

101
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Lad os gå.

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
<i>De fleste frøer kommer ud af skjul
om natten.</i>

103
00:07:57,840 --> 00:08:01,880
Dette sted
er ekstremt vidunderlig,

104
00:08:02,000 --> 00:08:06,720
men du skal være forsigtig
hvor du lægger dine hænder.

105
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
FRANCESCA: At være sammen med ham er...

106
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Det er usædvanligt.

107
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
Det er ikke din faste
forhold. (griner)

108
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
Åh. Han er besat.
Han er virkelig besat.

109
00:08:24,480 --> 00:08:28,560
<i>Strømme som denne
skulle være fuld af frøer</i>

110
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
<i>af mange forskellige arter...</i>

111
00:08:32,000 --> 00:08:36,080
<i>...men de søger hele natten
og intet finde.</i>

112
00:08:43,200 --> 00:08:46,440
JAIME: Det er en stille skov.

113
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Det er trist.

114
00:08:53,840 --> 00:08:59,440
<i>Lyden af frøer er langsomt
forsvinder fra vores verden.</i>

115
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
<i>Det eneste sted</i>

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
<i>mange frøarter
kan nu findes</i>

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
<i>er på et museum.</i>

118
00:09:12,240 --> 00:09:18,000
<i>En vigtig årsag er spredningen
af en svamp kaldet chytrid...</i>

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
<i>...der kan vokse
på frøernes fugtige skind,</i>

120
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
<i>til sidst dræber dem.</i>

121
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
<i>90 arter tænkes
at være uddød</i>

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
<i>som en konsekvens,</i>

123
00:09:29,880 --> 00:09:34,040
<i>og næsten 600 mere
er nu kritisk truet.</i>

124
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
Før chytrid,

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
Jeg er ret sikker

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
at du kunne gå

127
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
<i>gennem strømmen</i>

128
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
<i>og se overalt</i>

129
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
<i>mange, mange, mange frøer</i>

130
00:09:50,000 --> 00:09:54,040
<i>på klipperne
kalder "prrr-prrr"!</i>

131
00:09:57,360 --> 00:10:02,760
Jeg ville ønske, jeg var blevet født
før frøsygen.

132
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
<i>Aften efter nat...</i>

133
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
<i>...de søger i strømmen.</i>

134
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
FRANCESCA: Jaime!

135
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
<i>Endelig er der en opdagelse.</i>

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,400
Lyden er en "prrr",

137
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
og jeg ved ikke præcis hvor,

138
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
men det er der, mere eller mindre.

139
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
FRANCESCA: En el agua!

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Vi har det.

141
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
En glasfrø.

142
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
En rigtig smuk glasfrø.

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
<i>Glasfrøer er ved at blive
stadig sjældnere,</i>

144
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
<i>og en dag
de kunne også forsvinde.</i>

145
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
<i>Men det er det ikke
hvad de leder efter.</i>

146
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
<i>Faktum er det
utallige arter uddør...</i>

147
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
<i>...ubemærket.</i>

148
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
<i>Alt hvad Jaime kan
er at fortsætte sin søgning</i>

149
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
<i>for en makker til Santiago.</i>

150
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
JAIME: Den er der.

151
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
Jeg fandt en hun!

152
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
Åh!

153
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Woohoo!

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
Det er en hun! Se.

155
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
Størrelsen er større end
hannerne.

156
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Wow.

157
00:11:55,800 --> 00:11:59,680
Jeg føler mig <i>så</i> glad.

158
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
Den første kvinde!

159
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
<i>Hun kunne være hjørnestenen
af et nyt avlsprogram.</i>

160
00:12:08,560 --> 00:12:11,680
Santiago vil være meget, meget,
meget, meget, meget glad...

161
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
(griner) ...fordi
hun er virkelig smuk.

162
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
FRANCESCA: I min hånd,
Jeg har håb.

163
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
Jeg har frelseren
af denne art,

164
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
til avlsprogrammer

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
og for folk at reproducere det.

166
00:12:25,040 --> 00:12:28,280
Jeg ved det ikke, det er ligesom
Jeg har bare håbet i hånden.

167
00:12:32,040 --> 00:12:36,320
<i>Der er over 7.000 arter
af frøer i verden,</i>

168
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
<i>og du kan godt spørge...</i>

169
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
<i>...betyder det</i> virkelig <i>sagt
hvis nogle få uddør?</i>

170
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
<i>Nå, se bare
hos denne lille art</i>

171
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
<i>af giftpilefrø.</i>

172
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
<i>Forskere opdaget
et kemikalie på huden...</i>

173
00:13:00,880 --> 00:13:04,360
<i>...200 gange stærkere
end morfin.</i>

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
<i>Nu studerer de
hvordan det virker</i>

175
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
<i>for at oprette
kraftfulde nye smertestillende midler.</i>

176
00:13:17,240 --> 00:13:22,080
Men det er den naturlige verden ikke
kun én stor medicinkiste.

177
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Det er langt mere end det.

178
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
Det er vores livsstøttesystem,

179
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
stoffet der holder
vores verden sammen.

180
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
Fjern en del af det,

181
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
en art eller et levested,

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
og der er ingen viden
hvad der kunne ske.

183
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
(LAV RUMMEL)

184
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
<i>Et godt eksempel
er skovelefanten.</i>

185
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
<i>De spiller en afgørende rolle</i>

186
00:13:49,440 --> 00:13:52,080
<i>vedligeholdelse
Afrikas regnskove...</i>

187
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
(ELEFANTTROMPETER)

188
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
<i>...spreder frø
og lave rydninger</i>

189
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
<i>som derefter bruges
af mange andre dyr.</i>

190
00:14:08,040 --> 00:14:11,720
<i>Vi filmede disse billeder i 2004</i>

191
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
<i>for det første</i>
Planet Earth <i>serien.</i>

192
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
(ELEFANTTROMPETER)

193
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
<i>Ni år senere,</i>

194
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
<i>krybskytter kom her</i>

195
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
<i>og dræbte 26 elefanter
for deres elfenben...</i>

196
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
<i>...inklusive
fire af kalvene.</i>

197
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
<i>Siden den første serie,</i>

198
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
<i>antallet af skovelefanter
på tværs af Afrika</i>

199
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
<i>er faldet med to tredjedele.</i>

200
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
<i>Men stoppe slagtningen
er en risikabel forretning.</i>

201
00:14:55,800 --> 00:14:59,560
<i>Abidjan i Côte d'Ivoire,
Vestafrika...</i>

202
00:15:00,600 --> 00:15:05,720
<i>...en del af det globale netværk
i den illegale handel med elfenben.</i>

203
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
<i>En fremmed er fløjet ind
fra Vietnam,</i>

204
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
<i>et knudepunkt for import af elfenben.</i>

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
<i>Hendes navn - Trang Nguyen.</i>

206
00:15:44,360 --> 00:15:49,160
<i>Hendes speciale - at infiltrere
den ulovlige handel med vilde dyr</i>

207
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
<i>ved at udgive sig som køber.</i>

208
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
<i>Trang arbejder med et netværk
af naturbeskyttelsesfolk</i>

209
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
<i>kaldet EAGLE.</i>

210
00:16:29,680 --> 00:16:32,960
<i>Hendes kontakt her er Rens Ilgen.</i>

211
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Men hvad er særligt
med denne nye handel

212
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
i Vestafrika er,
som du kan se,

213
00:16:40,520 --> 00:16:42,960
mange stødtænder
er fra babyelefanter.

214
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
Så de er virkelig ned til
de sidste elefanter.

215
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
I sidste uge,
syv mennesker blev dræbt.

216
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
Blev syv ranger dræbt?

217
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Så det er det helt klart ikke
kun om elfenbenshandel,

218
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
men mange mennesker, rangers,
der også bliver dræbt.

219
00:16:56,520 --> 00:16:57,800
Det er... det er krig.

220
00:16:57,920 --> 00:16:59,520
- Det er krig.
- Og de går endda

221
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- til babyelefanterne.
- Ja.

222
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
<i>Nu er Trang sat til sin opgave.</i>

223
00:17:04,840 --> 00:17:08,760
Så jeg vil have dig til at mødes
elfenbens gudfader.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Vi har allerede arresteret ham
for fire år siden

225
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
da han havde 400 kg elfenben,

226
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
som han leverede
til det vietnamesiske samfund

227
00:17:16,640 --> 00:17:19,120
knyttet til den vietnamesiske mafia.

228
00:17:19,240 --> 00:17:24,200
Da han er blevet anholdt før,
han kan være meget forsigtig.

229
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Det kan være farligt.

230
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
<i>Hun forbereder sin udklædning
som forretningskvinde,</i>

231
00:17:31,440 --> 00:17:33,760
<i>men under hendes jakke -</i>

232
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
<i>skjult optageudstyr.</i>

233
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
<i>EAGLEs undercover-agenter
har fulgt</i>

234
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
<i>Gudfaderen i årevis.</i>

235
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
<i>Nu er det tid til at fange ham.</i>

236
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
Dette er dit første møde.

237
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
Du skal bare diskutere
og lære hinanden at kende.

238
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
Se om de har produkterne.

239
00:18:01,440 --> 00:18:04,360
- Præcis.
- Jeg går ind,

240
00:18:04,480 --> 00:18:08,520
og jeg skal sidde
vender væk fra døren,

241
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
fordi jeg ikke vil have folk
at se mig med ham.

242
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
- Vi vil være tæt på...
- Jep.

243
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
...og intet vil gå galt.

244
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
OK.

245
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
- Held og lykke.
- Farvel.

246
00:18:31,320 --> 00:18:34,440
<i>Hun møder Gudfaderen
på en lokal cafe.</i>

247
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
<i>De hemmelige kameraer
indfang historien.</i>

248
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
TANG: Mm-hm.

249
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
<i>Men Gudfaderen benægter
at have elfenben til salg.</i>

250
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
TRANG: Tak.

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Ja, ja, ja.

252
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Tak.

253
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
<i>Måske er der ingen elfenben.</i>

254
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
<i>Eller måske
han stoler ikke på Trang.</i>

255
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
<i>Det er et alvorligt tilbageslag.</i>

256
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
<i>Men der er andre handlende
derude.</i>

257
00:19:59,120 --> 00:20:02,400
<i>Måske hendes tilstedeværelse i byen
vil trække dem ind.</i>

258
00:20:06,440 --> 00:20:08,840
<i>Hver dag, der går,</i>

259
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
<i>flere elefanter bliver dræbt.</i>

260
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
<i>For Trang,
dette arbejde er meget personligt.</i>

261
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
TRANG: <i>Da jeg var 23,
Jeg fik telefonopkaldet.</i>

262
00:20:33,920 --> 00:20:37,720
<i>Lægen fortalte mig
at jeg havde tarmkræft.</i>

263
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
<i>Den første ting dukker op
mit sind er, at jeg er så ung,</i>

264
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
<i>hvordan kan jeg få kræft?</i>

265
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
<i>Når du har fået kræft,</i>

266
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
<i>du ved ikke hvor længe
du kommer til at leve for,</i>

267
00:20:50,400 --> 00:20:54,240
<i>og hvis jeg vil gøre noget,
så skulle jeg bare gøre det nu.</i>

268
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Og det var da jeg sagde,

269
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
"OK, det gør jeg bare
undercover,"

270
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
for jeg ved det ikke
når jeg skal dø,

271
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
Jeg kunne lige så godt gøre noget
virkelig meningsfuldt.

272
00:21:10,320 --> 00:21:13,480
DAVID: <i>I øjeblikket,
Trang er i remission.</i>

273
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
<i>Tre dage senere,
der er et gennembrud.</i>

274
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
(TELEFON PINGER)

275
00:21:27,160 --> 00:21:31,480
<i>En video sendt af en erhvervsdrivende.</i>

276
00:21:33,600 --> 00:21:37,320
Det kan jeg se denne video
har omkring 14,15 elfenben.

277
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Det er store stødtænder, det er de
også små stødtænder.

278
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Det er åbenbart kommet
fra babyelefanter.

279
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
<i>Tagden er taget.</i>

280
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
<i>Trang og EAGLE-holdet
skal handle hurtigt.</i>

281
00:21:53,840 --> 00:21:57,000
<i>Hun går for at mødes
de nye mål.</i>

282
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
<i>Første job...</i>

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
TRANG: Bonsoir.

284
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
<i>...vinde deres tillid.</i>

285
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Trang: Skål.

286
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
- Skål.
- Skål.

287
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
TRANG:

288
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
HANDEL: OK.

289
00:22:27,080 --> 00:22:29,920
<i>Til sidst,
Trang overtaler de handlende</i>

290
00:22:30,040 --> 00:22:36,120
<i>for at flytte til et hotelværelse i nærheden
at veje elfenbenet</i>

291
00:22:36,240 --> 00:22:38,240
<i>og foretag transaktionen.</i>

292
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
Trang: Luk døren.
Luk døren.

293
00:23:07,240 --> 00:23:09,600
<i>Elfenben sælges per kilo.</i>

294
00:23:09,720 --> 00:23:13,000
TRANG: Det er lidt over 20.
20,2?

295
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
HANDEL: 20.3.

296
00:23:14,440 --> 00:23:18,600
<i>En hel elefantfamilie
blev dræbt for dette træk.</i>

297
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
(LAV SMAKLING)

298
00:23:20,920 --> 00:23:24,120
<i>Den er over 5.000 £ værd.</i>

299
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
<i>Her er det en årsløn.</i>

300
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
<i>Hvad de handlende ikke er klar over</i>

301
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
<i>er, at politiet er
i rummet ovenfor,</i>

302
00:23:36,880 --> 00:23:39,240
<i>venter på en tekst fra Trang.</i>

303
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
(BLØDT) OK, lad os gå.

304
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
(HVISKER)

305
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
TRANG: Hvem er der?

306
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
TRANG: Service?

307
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
(HUNDEN GØVER)

308
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
Trang: Du går og åbner døren.

309
00:24:20,800 --> 00:24:22,440
HANDEL: OK.

310
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
- (POLITI RÅB)
- (TRANG SKRIG)

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke,
bevæg dig ikke!

312
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
(TRANG SKRIG)

313
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
TRANG (PÅ FRANSK):

314
00:24:48,760 --> 00:24:49,960
<i>For hendes egen sikkerhed,</i>

315
00:24:50,080 --> 00:24:53,600
<i>hun skal beholde sin forsidehistorie
og opføre sig som en kriminel...</i>

316
00:24:53,720 --> 00:24:56,080
(dæmpet RÅB)

317
00:24:57,920 --> 00:25:02,000
<i>...hvilket betyder
hun skal også arresteres.</i>

318
00:25:02,120 --> 00:25:06,040
(Politiet udsteder kendelser
PÅ FRANSK)

319
00:25:11,360 --> 00:25:17,000
<i>Et link i den globale
forsyningskæde... brudt.</i>

320
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
POLITI: OK.

321
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
<i>Trang er ført væk</i>

322
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
<i>mens de handlende er taget
til politistationen,</i>

323
00:25:31,640 --> 00:25:35,120
<i>ingen desto klogere
om hendes engagement.</i>

324
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
(PÅ FRANSK)

325
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
<i>I løbet af det næste år,</i>

326
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
<i>ØRN-fangst
140 flere menneskehandlere</i>

327
00:25:46,840 --> 00:25:50,960
<i>i kampen mod
den globale dyrelivshandel.</i>

328
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
<i>Men for Trang,
dette er hendes sidste operation.</i>

329
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
<i>Det er derfor, vi</i> kan <i>vise hendes ansigt.</i>

330
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
<i>Det er ikke sikkert for hende at blive
et minut længere end nødvendigt.</i>

331
00:26:20,760 --> 00:26:27,520
<i>Trangs sidste opgave er at forsvinde
fra Abidjan... for evigt.</i>

332
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
Over hele verden,

333
00:26:36,720 --> 00:26:41,640
antallet af vilde dyr
falder alarmerende.

334
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
På bare to årtier -

335
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
siden vi begyndte at lave
den første <i>Planet Earth</i> serie -

336
00:26:46,640 --> 00:26:50,520
overfloden af dyreliv
rundt om på kloden er faldet

337
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
i gennemsnit med over 30 %.

338
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
Vi står over for en katastrofe,
en katastrofe.

339
00:26:59,560 --> 00:27:03,880
Forskere siger, at vi er i gang
kanten af en masseudryddelse.

340
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
<i>Det bliver forårsaget
ved menneskelig aktivitet.</i>

341
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
<i>Så mennesker har også magten
for at stoppe det.</i>

342
00:27:16,760 --> 00:27:20,640
<i>Det kræver mange kvaliteter
for at redde selv én art.</i>

343
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
<i>Beslutning...</i>

344
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
<i>...mod...</i>

345
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
<i>...og lidenskab.</i>

346
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
<i>Og ofte er der en anden
ingrediens, der er nødvendig.</i>

347
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
<i>Evnen til at tænke stort.</i>

348
00:27:46,720 --> 00:27:51,160
<i>I Wien, Katharina Huchler
er lige begyndt på et nyt job.</i>

349
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
<i>Lønnen er forfærdelig.</i>

350
00:27:55,560 --> 00:27:56,920
<i>Timerne er lange.</i>

351
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
<i>Og der er ingen fridage.</i>

352
00:28:03,880 --> 00:28:07,440
<i>Hun er ved at blive
en rugemor.</i>

353
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Hej.

354
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
- Hej.
- (SKIPPER)

355
00:28:10,360 --> 00:28:11,240
Godmorgen.

356
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
Hej. Hej.

357
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
<i>Og det er hendes nye babyer...</i>

358
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
Du er ret vågen. Hej.

359
00:28:18,680 --> 00:28:22,520
<i>...28 af en af
verdens sjældneste fugle.</i>

360
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Hej. Hej.

361
00:28:24,040 --> 00:28:27,320
<i>Den nordlige skaldede ibis.</i>

362
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
Man bliver virkelig hurtigt forelsket
med dem. (griner)

363
00:28:30,560 --> 00:28:35,400
<i>De blev jaget til udryddelse
i Europa for over 400 år siden.</i>

364
00:28:37,440 --> 00:28:40,120
<i>Disse kyllinger blev født
i en zoologisk have.</i>

365
00:28:40,240 --> 00:28:43,080
<i>Katharinas opgave
er at lære dem</i>

366
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
<i>at blive vilde, frie fugle.</i>

367
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
Ja, ja, ja. Komm. Komm.

368
00:28:49,440 --> 00:28:54,240
<i>For at gøre det skal hun overbevise
dem, at hun er deres mor.</i>

369
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
<i>Det er en proces
kaldet prægning.</i>

370
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
<i>Mens det sker,</i>

371
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
<i>ungerne må aldrig se
eller hør</i>

372
00:29:01,080 --> 00:29:04,440
<i>ethvert andet menneske undtagen Helena,</i>

373
00:29:04,560 --> 00:29:08,000
<i>hvem er en ibis plejemor
for anden gang.</i>

374
00:29:08,120 --> 00:29:11,400
<i>De skal altid bære
identisk gult tøj</i>

375
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
<i>og gentag de samme lyde
igen og igen.</i>

376
00:29:17,640 --> 00:29:20,040
Vi efterligner lydene
de voksne laver...

377
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
Det er ligesom kkrukk!

378
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
Kkrukk! Kkrukk!

379
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
Kkrukk!

380
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
- Kklup.
- Kklup. Kklup. Kklup.

381
00:29:27,920 --> 00:29:30,600
...men jeg er ikke god endnu
ved at gøre det. (griner)

382
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Godnat.

383
00:29:32,400 --> 00:29:34,480
<i>De er her, når ungerne
falde i søvn...</i>

384
00:29:34,600 --> 00:29:36,280
Sov godt.

385
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
<i>...og det første de ser
når de vågner.</i>

386
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
Godmorgen, waldies! Hej!

387
00:29:43,280 --> 00:29:46,120
Lad os få noget at spise,
skal vi? Ja, lad os spise.

388
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
De er lidt ligesom
enhver menneskelig baby.

389
00:29:50,000 --> 00:29:52,280
De har bare brug for deres mad
lidt efter lidt

390
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
hele dagen lang.

391
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

392
00:29:55,400 --> 00:29:58,840
Åh nej, vi gjorde det hele forkert.

393
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
HELENA: Åh!

394
00:29:59,840 --> 00:30:02,440
Det er virkelig som at skifte
babyernes bleer.

395
00:30:02,560 --> 00:30:06,160
<i>28 munde at mætte
og bunde til at tørre,</i>

396
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
<i>og hele tiden
taler med fuglene.</i>

397
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
Kom, komm, waldies!
Kom, kom!

398
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
Føler mig virkelig træt.

399
00:30:13,880 --> 00:30:15,760
Ja. Jeg vil rigtig gerne sove
en lille smule mere.

400
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
<i>Som ugerne går,
båndet vokser.</i>

401
00:30:21,120 --> 00:30:24,360
<i>Og så er det tid
til næste fase</i>

402
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
<i>ved at blive vilde fugle.</i>

403
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
<i>De flytter til en mark
i de østrigske alper.</i>

404
00:30:39,480 --> 00:30:42,880
<i>De er nu vokset
deres voksne svingfjer...</i>

405
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
Hej!

406
00:30:44,560 --> 00:30:47,320
<i>...men de er stadig tøser
på indersiden.</i>

407
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
<i>Altså prægningen
skal fortsætte.</i>

408
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
Med denne håndbevægelse,

409
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
vi efterligner
regningen af en voksen ibis

410
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
og vi kombinerer det med
hilsen lyd. Så dette er...

411
00:31:00,080 --> 00:31:02,520
Kkloh! Kkloh!

412
00:31:02,640 --> 00:31:07,120
<i>Alt dette prægning er til
en meget vigtig grund.</i>

413
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
<i>Dette er trækfugle.</i>

414
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
<i>I efteråret,
de skal flyve sydpå</i>

415
00:31:15,040 --> 00:31:18,240
<i>til deres varme foderpladser
i Italien.</i>

416
00:31:19,520 --> 00:31:22,200
<i>Og det er et problem.</i>

417
00:31:22,320 --> 00:31:25,400
Det ved de
de skal et sted hen,

418
00:31:25,520 --> 00:31:28,280
men de ved det ikke
i hvilken retning og hvor langt.

419
00:31:28,400 --> 00:31:32,360
Så de skal lære ruten
fra deres forældre.

420
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Deres menneskelige mødre
skal vise dem vejen.</i>

421
00:31:38,360 --> 00:31:41,480
<i>Og det kræver
lidt opfindsomhed.</i>

422
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
(MOTOREN SLÅR OP)

423
00:31:50,800 --> 00:31:54,240
<i>Det er her prægningen
bliver sat på prøve.</i>

424
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
<i>Vil fuglene følge dem...</i>

425
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
<i>...selv i et mikrolys?</i>

426
00:32:09,760 --> 00:32:11,440
KATHARINA: Kom, kom!

427
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
Kom, komm, waldies!

428
00:32:13,800 --> 00:32:15,240
Kom, kom!

429
00:32:23,280 --> 00:32:25,880
(OVERSÆTTELSE)

430
00:32:29,120 --> 00:32:33,440
<i>Det er farligt at komme for tæt på
for både fugle og mennesker.</i>

431
00:32:33,560 --> 00:32:35,480
(OVERSÆTTELSE)

432
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Åh, åh, åh, åh, åh!

433
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
<i>Efter en vaklende start...</i>

434
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
<i>...til sidst slår de sig.</i>

435
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
<i>Prægningen har virket.</i>

436
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
Vores fugle klarede sig rigtig godt i dag.

437
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
<i>Men deres største udfordring
kommer stadig.</i>

438
00:33:44,080 --> 00:33:46,960
<i>Zillertal Alperne.</i>

439
00:33:52,240 --> 00:33:55,240
<i>En stor mur af sten og is.</i>

440
00:34:04,040 --> 00:34:06,440
<i>Det bliver det
den vigtigste flyvning</i>

441
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
<i>af deres unge liv.</i>

442
00:34:09,920 --> 00:34:13,800
<i>Det vil tage dem til
selve kanten af udmattelse.</i>

443
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
Mange unge fugle dør
under deres første migration.

444
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Det er de stadig
så uerfaren.

445
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
<i>Der er også fare</i>

446
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
<i>for rugemødrene
og piloterne.</i>

447
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
<i>Hvis der er et problem
med microlights,</i>

448
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
<i>der er ikke noget sikkert sted at lande.</i>

449
00:34:35,720 --> 00:34:39,240
<i>For at få højde nok til at flyve
over disse bjerge...</i>

450
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
<i>...de skal finde kolonner af
stigende luft kaldet termik...</i>

451
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
<i>...en færdighed disse fugle
normalt ville lære</i>

452
00:34:52,080 --> 00:34:55,280
<i>ved at følge
deres naturlige mødre.</i>

453
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
(VINDHØJLER)

454
00:35:11,400 --> 00:35:15,160
<i>Det kræver ekspert pilotering
for at finde termikken.</i>

455
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
<i>En gang inden for én,</i>

456
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
<i>det er turbulent
og uforudsigelige.</i>

457
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
<i>For hver tur,</i>

458
00:35:50,320 --> 00:35:54,960
<i>mødrene skal sørge for
alle 28 fugle følger efter.</i>

459
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
Alle 28 fugle her.

460
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(GENTAGES PÅ TYSK)

461
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Pyha. (griner)

462
00:36:37,400 --> 00:36:41,960
<i>Endelig klarer de det
den højeste højderyg.</i>

463
00:36:56,400 --> 00:37:00,600
<i>Fra nu af,
det skal være let at flyve.</i>

464
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
KATHARINA:
<i>Hvad vi forsøger at gøre,</i>

465
00:37:23,560 --> 00:37:25,080
<i>bortset fra at gemme ibis,</i>

466
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
<i>forsøger at give håb
til mennesker.</i>

467
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
<i>Hvis du kan bringe tilbage
én art,</i>

468
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
<i>du kan også gøre det sammen med andre.</i>

469
00:37:47,440 --> 00:37:52,840
DAVID: <i>Engang en art
efterladt til død har nu en fremtid.</i>

470
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
<i>Og de leder
til deres trygge vinterhjem</i>

471
00:37:59,960 --> 00:38:02,640
<i>i et beskyttet naturreservat.</i>

472
00:38:24,200 --> 00:38:25,360
(HORN BIPPER)

473
00:38:25,480 --> 00:38:29,520
<i>Men som vi har set
gennem hele denne serie,</i>

474
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
<i>mange arter mister</i>

475
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
<i>de vilde levesteder
de har brug for at overleve.</i>

476
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
<i>Det er den største årsag
af udryddelse.</i>

477
00:38:49,760 --> 00:38:55,000
<i>Ingen steder er dette mere tydeligt
end i Amazonas regnskoven.</i>

478
00:38:58,280 --> 00:39:02,120
<i>Vores</i> Planet Earth <i>besætninger
har filmet her mange gange</i>

479
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
<i>i løbet af de sidste to årtier...</i>

480
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
(KRIGER)

481
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
<i>...og i den tid,</i>

482
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
<i>over 16.000 millioner træer...</i>

483
00:39:20,880 --> 00:39:22,640
<i>...er blevet fældet.</i>

484
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
<i>For at beskytte
de utallige arter</i>

485
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
<i>der bor her...</i>

486
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
<i>...skoven selv
skal beskyttes...</i>

487
00:39:37,720 --> 00:39:42,240
<i>...og der er en kraft
rejser sig for at gøre netop det.</i>

488
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
(OVERSÆTTELSE)

489
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
<i>Alessandra Korap er en af
lederne af Munduruku.</i>

490
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
<i>De har været vogterne
af denne del af Amazonas</i>

491
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
<i>i tusinder af år.</i>

492
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
<i>Da hun var barn,</i>

493
00:41:00,280 --> 00:41:04,560
<i>denne del af Amazonas-skoven
strakt ubrudt</i>

494
00:41:04,680 --> 00:41:07,280
<i>i hundreder af miles.</i>

495
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
<i>Nu bliver det hugget op...</i>

496
00:41:17,520 --> 00:41:20,160
<i>...til minedrift, til tømmer,</i>

497
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
<i>men mest af alt
til landbruget.</i>

498
00:41:27,080 --> 00:41:31,400
<i>Dette er frontlinjen
i kampen om Amazonas,</i>

499
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
<i>og det er dødbringende.</i>

500
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
<i>I det sidste årti,
mere end 300 personer</i>

501
00:41:41,520 --> 00:41:45,520
<i>er blevet myrdet i Brasilien
forsvare miljøet.</i>

502
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
<i>Munduruku,
ligesom mange oprindelige grupper,</i>

503
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
<i>bor i isolerede samfund</i>

504
00:42:19,600 --> 00:42:23,920
<i>sårbar over for angreb fra
minearbejdere, landmænd og skovhuggere.</i>

505
00:42:51,040 --> 00:42:55,720
<i>Amazonas fremtid er afgjort
2.000 miles væk.</i>

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,960
<i>Her i parlamentet
af Brasilien,</i>

507
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
<i>nye love diskuteres</i>

508
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
<i>for at tillade udnyttelsen</i>

509
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
<i>af deres traditionelle
stammeland.</i>

510
00:43:12,680 --> 00:43:15,800
<i>Men Alessandra har en plan -</i>

511
00:43:15,920 --> 00:43:18,720
<i>for at forene sig med andre stammer</i>

512
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
<i>og organiser en protest så stor</i>

513
00:43:21,880 --> 00:43:24,640
<i>at det ikke kan ignoreres.</i>

514
00:44:13,160 --> 00:44:16,760
<i>Det er en tre-dages rejse
til hovedstaden.</i>

515
00:44:16,880 --> 00:44:19,280
(LORRY HORN BLARES)

516
00:44:20,320 --> 00:44:23,720
<i>Lastbiler buldrer
til og fra markerne.</i>

517
00:44:25,640 --> 00:44:29,200
<i>Land, der plejede at være
regnskov.</i>

518
00:44:30,320 --> 00:44:34,440
<i>De bærer tusindvis
tons sojabønner.</i>

519
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
<i>Det er sendt fra hjertet
af Amazonas</i>

520
00:44:39,840 --> 00:44:41,240
<i>over hele verden.</i>

521
00:44:43,040 --> 00:44:44,760
<i>Ikke for at brødføde mennesker...</i>

522
00:44:46,000 --> 00:44:47,720
<i>...men for at fodre husdyr.</i>

523
00:45:11,400 --> 00:45:15,400
<i>Til sidst klarer Alessandra det
til Brasilia.</i>

524
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
<i>Nyheden om protesten har spredt sig
over hele landet.</i>

525
00:45:24,480 --> 00:45:27,960
<i>200 grupper har forenet sig
i en kæmpe lejr.</i>

526
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
(PROTESTORER SYNGER)

527
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
<i>Fra den nordøstlige del af Brasilien -
Xukuru.</i>

528
00:45:36,280 --> 00:45:40,200
<i>Fra den sydlige kant
af Amazonas - Karajá.</i>

529
00:45:51,760 --> 00:45:56,880
<i>I ti dage protesterer de
mod de foreslåede love.</i>

530
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
<i>Alessandra og den anden
ledere har skabt</i>

531
00:46:18,000 --> 00:46:20,640
<i>den største protest
af oprindelige folk</i>

532
00:46:20,760 --> 00:46:22,800
<i>nogensinde afholdt i Brasilien.</i>

533
00:46:32,240 --> 00:46:37,160
<i>Senere, en af de foreslåede
love blev trukket tilbage...</i>

534
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
<i>...en lille, men betydningsfuld
sejr</i>

535
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
<i>i Alessandras kamp
for Brasiliens vilde steder.</i>

536
00:46:58,200 --> 00:47:02,240
Ødelæggelsen af levesteder
er i øjeblikket den største trussel

537
00:47:02,360 --> 00:47:05,280
til overlevelsen
af dyrearter.

538
00:47:05,400 --> 00:47:09,720
Men der er en endnu større
katastrofe i horisonten.

539
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Vores klima ændrer sig.

540
00:47:12,600 --> 00:47:16,600
Årstider er blevet til
uforudsigelige og mere ekstreme.

541
00:47:16,720 --> 00:47:19,480
Vores planet bliver varmere.

542
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
<i>Forskere forudser</i>

543
00:47:24,080 --> 00:47:28,440
<i>at hvis den globale temperatur
stiger med over to grader,</i>

544
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
<i>det bliver det sandsynligvis</i>

545
00:47:30,200 --> 00:47:32,920
<i>årsagen nummer et
af udryddelse.</i>

546
00:47:34,920 --> 00:47:37,520
<i>For at standse klimaændringer,</i>

547
00:47:37,640 --> 00:47:41,400
<i>måske politikere
skal også blive helte.</i>

548
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
NYHEDSBERETNING:
<i>Hej, god aften,</i>

549
00:47:43,360 --> 00:47:45,560
<i>og hjertelig velkommen til Glasgow
og starten</i>

550
00:47:45,680 --> 00:47:48,360
<i>af de længe ventede
klimatopmøde COP26.</i>

551
00:47:48,480 --> 00:47:50,640
<i>Verdensledere,
fremtrædende videnskabsmænd</i>

552
00:47:50,760 --> 00:47:53,240
<i>og rådgivere klar
i 12 dage af...</i>

553
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
DAVID: <i>Mohamed Nasheed
er politiker,</i>

554
00:47:55,600 --> 00:47:58,840
<i>den tidligere præsident
af Maldiverne.</i>

555
00:47:58,960 --> 00:48:02,760
NASHEED: <i>Lægerne sagde
at de tog 16 kuglelejer</i>

556
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
<i>fra alle dele af min krop.</i>

557
00:48:06,480 --> 00:48:09,760
<i>Jeg var bevidstløs i to dage.</i>

558
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
DAVID:
<i>I løbet af sin politiske karriere,</i>

559
00:48:13,480 --> 00:48:16,360
<i>han er blevet tortureret,
fængslet</i>

560
00:48:16,480 --> 00:48:19,960
<i>og overlevede for nylig
et mordforsøg.</i>

561
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
<i>Men i det tidsrum,</i>

562
00:48:23,520 --> 00:48:26,160
<i>han har også kæmpet ubønhørligt</i>

563
00:48:26,280 --> 00:48:28,960
<i>mod klimaændringer.</i>

564
00:48:30,280 --> 00:48:33,880
...glæde at kunne
at bringe dig Mohamed Nasheed.

565
00:48:34,000 --> 00:48:35,320
(jubel og bifald)

566
00:48:35,440 --> 00:48:40,120
DAVID: <i>I Glasgow, på aftenen
af klimakonferencen COP26,</i>

567
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
<i>han taler til et stævne.</i>

568
00:48:42,040 --> 00:48:43,440
Tak.

569
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Mange tak.

570
00:48:49,600 --> 00:48:52,240
Så vi kommer til COP26

571
00:48:52,360 --> 00:48:55,400
at finde ud af
om vi stadig har en fremtid.

572
00:48:55,520 --> 00:49:00,440
Hvis vi ikke kan have
en juridisk bindende aftale

573
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
ikke at presse globale temperaturer

574
00:49:04,360 --> 00:49:07,040
over 1,5 grader,

575
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
mit land vil være væk,

576
00:49:09,240 --> 00:49:11,920
ligesom alverdens
koralrev

577
00:49:12,040 --> 00:49:15,000
og de fleste regnskove.

578
00:49:15,120 --> 00:49:19,640
Er al denne ødelæggelse
virkelig det værd,

579
00:49:19,760 --> 00:49:25,120
så vi kan fortsætte
at brænde kul og fossilt brændsel

580
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
et par år mere?

581
00:49:28,640 --> 00:49:32,440
Jeg har brugt et helt liv

582
00:49:32,560 --> 00:49:34,960
kæmper for mit land,

583
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
og med mere beslutsomhed
end nogensinde,

584
00:49:37,920 --> 00:49:42,640
fordi jeg kender min tid på jorden
kan blive afkortet.

585
00:49:43,800 --> 00:49:46,720
<i>Mohamed Nasheeds passion
for den naturlige verden</i>

586
00:49:46,840 --> 00:49:51,760
<i>begyndte første gang
han så et koralrev.</i>

587
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
NASHEED: <i>Min tidligste hukommelse</i>

588
00:50:05,520 --> 00:50:09,800
<i>er med havet og revet.</i>

589
00:50:09,920 --> 00:50:15,600
<i>Vi var den første generation
for rent faktisk at se revet.</i>

590
00:50:15,720 --> 00:50:19,360
<i>Masker og beskyttelsesbriller
kom til Maldiverne</i>

591
00:50:19,480 --> 00:50:22,040
<i>i slutningen af 60'erne, begyndelsen af 70'erne.</i>

592
00:50:23,360 --> 00:50:29,920
<i>Engang begyndte vi at se revet
som et levende væsen...</i>

593
00:50:31,080 --> 00:50:34,440
<i>...vi var bare målløse.</i>

594
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
DAVID: <i>Men Nasheeds
elskede koral</i>

595
00:50:40,040 --> 00:50:43,560
<i>er nu habitatet
der er mest truet</i>

596
00:50:43,680 --> 00:50:45,960
<i>ved klimaændringer.</i>

597
00:50:50,600 --> 00:50:55,280
<i>Det kritiske vendepunkt er
en temperaturstigning på 1,5 grader.</i>

598
00:50:56,320 --> 00:50:59,600
<i>Ud over det,
de fleste rev vil dø,</i>

599
00:50:59,720 --> 00:51:01,920
<i>efterlader intet andet end murbrokker.</i>

600
00:51:05,360 --> 00:51:08,120
NASHEED: <i>Når du tænker
af et større billede,</i>

601
00:51:08,240 --> 00:51:12,680
<i>så dit eget liv
er ikke så vigtigt.</i>

602
00:51:14,400 --> 00:51:17,800
<i>Det er det, du vil have gjort
hvilket er vigtigt.</i>

603
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
DAVID: <i>Nasheeds mål
er at overtale politikere</i>

604
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
<i>for at reducere brugen af kul
og andre fossile brændstoffer.</i>

605
00:51:29,240 --> 00:51:33,280
<i>Han gentager denne bøn
ved hver klimakonference.</i>

606
00:51:33,400 --> 00:51:35,840
NASHEED: <i>Du skal kunne
at overbevise folk,</i>

607
00:51:35,960 --> 00:51:38,320
<i>prøv at uddanne folk.</i>

608
00:51:38,440 --> 00:51:39,880
Vi er i problemer.

609
00:51:40,000 --> 00:51:41,320
Vi vil ikke overleve

610
00:51:41,440 --> 00:51:44,360
hvis planeten er opvarmet
over 1,5 grader.

611
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
Vi <i>må</i> handle nu.

612
00:51:46,080 --> 00:51:49,640
DAVID: <i>I første omgang,
journalister rapporterer om</i>

613
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
<i>nogle iøjnefaldende løfter
lavet af statsoverhoveder.</i>

614
00:51:53,360 --> 00:51:55,600
NYHEDSBERETNING: <i>18 lande
har forpligtet sig</i>

615
00:51:55,720 --> 00:51:58,720
<i>til en plan om at stoppe med at bruge
kulfyrede kraftværker.</i>

616
00:51:58,840 --> 00:52:00,040
Det er et valgspørgsmål nu.

617
00:52:00,160 --> 00:52:03,960
Det er derfor verdens ledere
har tilsluttet sig retorikken.

618
00:52:04,080 --> 00:52:09,240
DAVID: <i>Den næste fase - at vende
løfter til solide planer.</i>

619
00:52:09,360 --> 00:52:13,200
<i>Og Nasheed har travlt med at arbejde
bag kulisserne.</i>

620
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Hvis de ikke er enige,

621
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
vi ringer til deres ministre,
deres præsidenter

622
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
og få dem online.

623
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
Jeg tror, det er det, vi er
forsøger at gøre.

624
00:52:20,160 --> 00:52:21,480
Så lad os gøre dette.

625
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
Hvordan har du det, premierminister?

626
00:52:24,880 --> 00:52:26,440
Ja, okay. Jeg kan høre dig,
men jeg kan høre

627
00:52:26,560 --> 00:52:28,000
statsministeren
meget klarere.

628
00:52:28,120 --> 00:52:32,160
DAVID: <i>Alle lande har brug for
at acceptere den endelige tekst,</i>

629
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
<i>og nogle vil ikke.</i>

630
00:52:34,160 --> 00:52:37,640
Folk, der gerne vil fortsætte
fossilt brændstof

631
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
Jeg tror, det er de onde,

632
00:52:40,040 --> 00:52:43,840
<i>og folk, der ønsker at ændre sig
Jeg føler, er de gode fyre.</i>

633
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
Tak.
Mange tak.

634
00:52:48,760 --> 00:52:52,480
DAVID: <i>Efter 14 dage,
denne COP lukker...</i>

635
00:52:52,600 --> 00:52:54,960
<i>...med nogle fremskridt,</i>

636
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
<i>men også med store kompromiser.</i>

637
00:52:58,320 --> 00:53:00,800
NYHEDSBERETNING: <i>En aftale var
endelig nået i aften</i>

638
00:53:00,920 --> 00:53:03,040
<i>efter et nøgleafsnit
om den fremtidige brug af kul</i>

639
00:53:03,160 --> 00:53:05,080
<i>var i sidste øjeblik
udvandet.</i>

640
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
DAVID: <i>Uden presserende
nye forpligtelser,</i>

641
00:53:09,920 --> 00:53:14,040
<i>målet på 1,5 grader
vil blive savnet.</i>

642
00:53:14,160 --> 00:53:15,840
Det er katastrofalt.

643
00:53:15,960 --> 00:53:17,200
Det vil...

644
00:53:17,320 --> 00:53:20,320
Hvis du forestiller dig dette,
hvis du kan fatte det...

645
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
...korallen vil blege

646
00:53:26,440 --> 00:53:28,480
og de vil dø,

647
00:53:28,600 --> 00:53:30,680
og når de er døde,

648
00:53:30,800 --> 00:53:35,240
fiskene og det marine liv
der bor der...

649
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
... øh, ophøre med at eksistere.

650
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
Du ville have troet

651
00:53:50,600 --> 00:53:53,680
at din normale premierminister
og præsident...

652
00:53:55,280 --> 00:53:59,120
... ville have et bedre greb
på at forstå tingene

653
00:53:59,240 --> 00:54:03,480
og ikke kun
blive ved og ved og ved

654
00:54:03,600 --> 00:54:05,560
om at beskytte
deres levevis.

655
00:54:07,960 --> 00:54:12,520
Så det er frustrerende
at se politikere...

656
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
... som ikke synes
at forstå det.

657
00:54:20,680 --> 00:54:22,520
DAVID: <i>Med nuværende politikker,</i>

658
00:54:22,640 --> 00:54:26,160
<i>99 % af koralrevene
kunne være væk...</i>

659
00:54:28,000 --> 00:54:30,080
<i>...om under 30 år.</i>

660
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
<i>Andre levesteder vil følge.</i>

661
00:54:38,680 --> 00:54:40,080
NASHEED: <i>Du kan ikke miste håbet.</i>

662
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
<i>Du kan ikke give op.</i>

663
00:54:44,960 --> 00:54:46,240
<i>Jeg vil ikke stoppe.</i>

664
00:54:48,320 --> 00:54:51,760
DAVID: <i>Nasheed tror
der er en løsning.</i>

665
00:54:55,560 --> 00:54:59,600
NASHEED: <i>Jo mere miljø
bliver et valgspørgsmål,</i>

666
00:54:59,720 --> 00:55:03,000
<i>der vil være mere action
om klima.</i>

667
00:55:04,280 --> 00:55:09,080
<i>Hver gang du stemmer
ved hvert valg,</i>

668
00:55:09,200 --> 00:55:11,240
sæt kryds ved planeten.

669
00:55:24,000 --> 00:55:27,720
Udfordringen med at redde arter
kan ikke efterlades

670
00:55:27,840 --> 00:55:32,880
til nogle få heltemodige individer
arbejder mod oddsene.

671
00:55:33,000 --> 00:55:35,560
Det er dem i stillinger
af stor magt

672
00:55:35,680 --> 00:55:38,160
hvem kan lave
den største forskel.

673
00:55:38,280 --> 00:55:39,320
Så i sidste ende,

674
00:55:39,440 --> 00:55:43,680
det er <i>de</i> der skal tage
det største ansvar.

675
00:55:43,800 --> 00:55:48,680
Måske en af <i>vores</i> roller
er at holde <i>dem</i> til regnskab.

676
00:55:49,720 --> 00:55:52,880
Tiden løber ud
for mange arter,

677
00:55:53,000 --> 00:55:54,680
men jeg tror virkelig

678
00:55:54,800 --> 00:55:57,360
at hvis de rigtige beslutninger
er lavet nu,

679
00:55:57,480 --> 00:55:59,280
i dette kritiske øjeblik,

680
00:55:59,400 --> 00:56:03,360
der kunne stadig være
en lys fremtid for alt liv

681
00:56:03,480 --> 00:56:06,160
på vores vidunderlige planet Jorden.