1
00:00:38,200 --> 00:00:39,960
(NØSNING)

2
00:00:43,840 --> 00:00:47,760
DAVID ATTENBOROUGH:
Sauraha, Nepal.

3
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
(SNUS OG GRYN)

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
(HORN BIPPER)

5
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
(HUNDE KLYNKER)

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,000
Dette næsehorn er ikke tabt.

7
00:01:12,400 --> 00:01:16,440
Han er på vej for at finde mad.

8
00:01:20,360 --> 00:01:25,440
For at få det, må han rejse
gennem en ny og fremmed verden.

9
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
Dette næsehorn i hans levetid

10
00:01:36,640 --> 00:01:41,320
har set flere ændringer end nogen anden
af hans tidligere generationer.

11
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Over hele kloden,

12
00:01:48,880 --> 00:01:52,320
dyr af alle slags
kæmper nu

13
00:01:52,440 --> 00:01:54,920
med en nyligt dominerende
art...

14
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
...os.

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
- (HORN BIPPER)
- (SIRENEN VÆRER)

16
00:02:05,680 --> 00:02:09,600
Som så mange vilde væsner,
han skulle lære

17
00:02:09,720 --> 00:02:13,920
hvordan man lever i den menneskelige verden.

18
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
Nogle dyr

19
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
har ændret deres adfærd

20
00:02:33,160 --> 00:02:36,560
at få mest muligt ud
ud af at leve iblandt os.

21
00:02:40,560 --> 00:02:44,920
Disse langhalede makaker
bor på Bali.

22
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
De har udviklet sig
nye interesser,

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
bragt af menneskelige besøgende.

24
00:03:10,240 --> 00:03:14,080
Hver morgen,
troppen går mod en bygning

25
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
i centrum
af deres territorium.

26
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
Uluwatu-templet.

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
(MACAQUES SCREECH)

28
00:03:34,200 --> 00:03:37,800
Turister kommer her hver dag -
i menneskemængder.

29
00:03:41,720 --> 00:03:45,400
Altså tempelområdet
er fulde af muligheder...

30
00:03:47,480 --> 00:03:49,560
...hvis du ved, hvor du skal lede.

31
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
(KVINDE GIVER)

32
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Der er en konstant forsyning
af hatte...

33
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
...og solbriller.

34
00:04:28,560 --> 00:04:32,360
Og hvis du mestrer
overraskelseselementet...

35
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
...det er nemt at få dem.

36
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Men denne høst
er ikke til at spise.

37
00:04:53,120 --> 00:04:56,920
Det er til forhandling.

38
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
Det virker som en fair handel.

39
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Men der er større belønninger
at have

40
00:05:15,440 --> 00:05:18,440
for dem der ved
hvordan man får dem.

41
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
(KLIK PÅ KAMERASLUIDER)

42
00:05:24,120 --> 00:05:27,920
Og denne gamle mand
ser ud til at gøre...

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
... meget godt.

44
00:05:36,760 --> 00:05:39,840
Han og de andre ældre
i denne trup

45
00:05:39,960 --> 00:05:44,280
har begge erfaringer
og viden.

46
00:05:49,520 --> 00:05:54,120
De har arbejdet i templet
i over ti år,

47
00:05:54,240 --> 00:05:56,840
og koncentrer dig nu
på de store ting...

48
00:06:02,720 --> 00:06:07,200
... ting, som mennesker
kan bare ikke undvære.

49
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
(KVINDE GIVER)

50
00:06:14,360 --> 00:06:18,240
Ingen ønsker at gå hjem
med kun én sko.

51
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
(KVINDE GIVER)

52
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
Og disse gamle drenge kan ikke vente

53
00:06:27,360 --> 00:06:31,040
at få deres hænder
på den nyeste teknologi.

54
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
(UDRÅDER)

55
00:06:48,680 --> 00:06:52,800
De har arbejdet ud
at vi simpelthen ikke kan overleve

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
uden vores telefoner...

57
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
...eller vores tegnebøger.

58
00:07:08,760 --> 00:07:10,080
(KVINDEN UDBRÆDER)

59
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
(SKRIG)

60
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
(KVINDE GIVER)

61
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
De ældre hanner forstår

62
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
noget de unge
har endnu ikke lært...

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,200
...aftalens kunst.

64
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
En banan?

65
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
Hvor vover du!

66
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
(SKRIG)

67
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
En chokoladebar?

68
00:07:45,480 --> 00:07:46,880
Det er bedre.

69
00:07:50,640 --> 00:07:54,840
Den virkelige færdighed
er i forhandlingerne.

70
00:07:59,280 --> 00:08:04,080
Makakerne leger os
ved vores eget spil.

71
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
De kræver...

72
00:08:10,040 --> 00:08:11,880
... hvad end de vil.

73
00:08:23,240 --> 00:08:28,440
Menneskeheden har spredt sig
til hvert hjørne af kloden.

74
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Vi er blevet
en naturkraft.

75
00:08:43,920 --> 00:08:48,120
Vi har ændret
80 % af jordens overflade.

76
00:08:55,440 --> 00:08:59,800
Otte milliarder mennesker
bor nu på denne planet...

77
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
...og vi ændrer os
verden omkring os

78
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
i sådan en fart...

79
00:09:07,880 --> 00:09:12,760
...at for dyr,
udfordringen er at følge med.

80
00:09:17,160 --> 00:09:18,720
New York City.

81
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
Myrer.

82
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Denne særlige art
menes at være ankommet hertil

83
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
med den første
europæiske bosættere.

84
00:09:34,240 --> 00:09:37,880
De er nu kendt
som fortovsmyrer

85
00:09:38,000 --> 00:09:40,680
fordi de lever
næsten udelukkende

86
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
i vores byer.

87
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
Og de trives
på grund af junkfood.

88
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Og her på Broadway Avenue,

89
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
der er meget af det.

90
00:10:06,440 --> 00:10:10,640
Dette er hvad enhver fortovsmyre
ønsker.

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
Og for at få det...

92
00:10:18,400 --> 00:10:21,840
...myrerne bruger
byens tusinder af miles

93
00:10:21,960 --> 00:10:23,560
af underjordiske tunneler.

94
00:10:32,320 --> 00:10:35,680
Denne spejder nærmer sig
på sit mål.

95
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Men dyrene med hvilke
de deler fortovet

96
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
er 40 millioner gange
deres vægt...

97
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
(FODSTRIN STOMP)

98
00:10:48,040 --> 00:10:51,480
...så det er bedst
at blive i sprækkerne.

99
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Jackpot!

100
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Et kødbjerg.

101
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
Det er for stort et arbejde

102
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
for kun én myre.

103
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
Denne arbejder er kvinde,

104
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
som de er
i alle myrekolonier,

105
00:11:16,160 --> 00:11:21,080
og hun efterlader et spor af
feromoner til at markere en sti.

106
00:11:24,640 --> 00:11:27,600
Hun kommunikerer
med hver eneste søster hun møder

107
00:11:27,720 --> 00:11:30,840
da hun vender tilbage til reden,

108
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
og nyheder på gaden
spreder sig hurtigt.

109
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Dette ultraforarbejdede kød

110
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
er meget anderledes
fra deres oprindelige mad.

111
00:11:53,960 --> 00:11:58,160
Men deres fordøjelsessystem
er nøglen til deres succes.

112
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Den er i stand til at følge med
med vejen

113
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
mennesker ændrer sig konstant
deres kost.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,760
I dag er langt de fleste
af hvad de spiser

115
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
kommer fra menneskeføde.

116
00:12:20,960 --> 00:12:23,240
Alene på Broadway,

117
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
fortovsmyrer
spise tilsvarende

118
00:12:26,120 --> 00:12:30,800
af svimlende 60.000 hotdogs
hvert år.

119
00:12:34,080 --> 00:12:36,760
Kalorierne
i en enkelt hotdog

120
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
kunne sætte gang i væksten

121
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
af hele myrekolonien
i en måned...

122
00:12:42,160 --> 00:12:45,600
...hvis bare de kan få det
tilbage til reden.

123
00:12:59,280 --> 00:13:03,760
Men dette langsomme arbejde
gør dem sårbare.

124
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
(DUE KOSER)

125
00:13:08,800 --> 00:13:12,960
De er ikke de eneste
delvis til fastfood.

126
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
Det er et løb
for at få deres præmie hjem.

127
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Der kan være tab...

128
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
...men kolonien som helhed
vil nu trives.

129
00:13:35,680 --> 00:13:40,120
Faktisk fortovsmyrer
er så succesfulde her

130
00:13:40,240 --> 00:13:43,720
at de er i overtal
menneskelige New Yorkere 1.000 til 1.

131
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
(PIGEONS COO)

132
00:13:48,880 --> 00:13:53,760
Men succes i den menneskelige verden
kan være sværere at opnå

133
00:13:53,880 --> 00:13:57,760
hvis dit omdømme
går forud for dig.

134
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
Her i Indien,

135
00:14:09,680 --> 00:14:13,880
denne kobra er på vej direkte
for en landsby.

136
00:14:17,000 --> 00:14:21,680
Det har opdaget
duften af bytte.

137
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Næsten to meter lang,

138
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
den har gift nok
i en enkelt bid

139
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
at dræbe ti mennesker.

140
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
Slangebid er ansvarlige

141
00:14:48,200 --> 00:14:51,240
for næsten 60.000 dødsfald om året

142
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
alene i Indien.

143
00:15:01,400 --> 00:15:03,840
De rejser så stille

144
00:15:03,960 --> 00:15:07,440
at deres tilstedeværelse
er ofte uopdaget.

145
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Og når de er på jagt...

146
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
...der er ingen plads
de vil ikke gå.

147
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
En tudse.

148
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
Hver spids af dens gaflede tunge

149
00:16:27,280 --> 00:16:30,240
opsamler kemiske signaler
fra byttet

150
00:16:30,360 --> 00:16:33,160
og hjælper med at afsløre
sin position.

151
00:16:38,640 --> 00:16:40,200
Men tæt på...

152
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
(HYSSER)

153
00:16:41,640 --> 00:16:43,800
...slangen er afhængig af bevægelse

154
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
for præcist at lokalisere sit bytte.

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,760
Padden skal vælge sit øjeblik
at undslippe.

156
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Hver gang
det rører jorden...

157
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
...tudsen efterlader sig
en duft.

158
00:17:38,160 --> 00:17:39,880
Det kan gemme sig...

159
00:17:41,360 --> 00:17:44,600
...men sporet
vil føre slangen dertil.

160
00:18:20,960 --> 00:18:25,040
Disse kobraer
ikke bare jage her.

161
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
De bor her.

162
00:18:29,640 --> 00:18:33,560
De har fundet et hjem hvor
de hinduistiske landsbyboere ærer dem

163
00:18:33,680 --> 00:18:36,960
og overveje dem
at være halvguder.

164
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
Bemærkelsesværdigt, mener videnskabsmænd
at denne tolerance

165
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
har ført til en ændring
i slangernes adfærd.

166
00:18:49,800 --> 00:18:52,440
De bevæger sig langsommere

167
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
og er mindre sandsynlige
at slå til, hvis de bliver forstyrret.

168
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Et af de mest frygtede dyr
på planeten

169
00:19:01,680 --> 00:19:05,280
har fundet en plads
hvor de bliver accepteret

170
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
og kan sameksistere
med mennesker.

171
00:19:15,960 --> 00:19:19,240
Men for mange dyr
lever i den menneskelige verden,

172
00:19:19,360 --> 00:19:23,120
det kan betale sig at holde lav profil.

173
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
Her i Melbourne, Australien,

174
00:19:30,560 --> 00:19:34,040
et væsen har fuldendt
camouflagekunsten.

175
00:19:41,720 --> 00:19:43,800
En frømundkylling.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Dens far hjælper med at skjule det
i løbet af dagen.

177
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
(SQUAWKS)

178
00:19:56,760 --> 00:19:59,200
De er natlige fugle,

179
00:19:59,320 --> 00:20:01,800
og som dag bliver til nat,

180
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
dens forældre kommer ud
af skyggerne

181
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
at høste frugterne
af byliv.

182
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Byens lys skaber

183
00:20:13,680 --> 00:20:16,360
fremragende forhold
til jagt.

184
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Hver aften i byen

185
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
er lige så lyst
som når der er fuldmåne.

186
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
(SQUAWKS)

187
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
Så byfrømunde
ofte...

188
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
...har munden fuld.

189
00:20:42,360 --> 00:20:47,600
Han vokser hurtigt, og i dag
han vil bare ikke sidde stille.

190
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
- (HUND GØVER)
- Og nu

191
00:20:51,640 --> 00:20:54,200
han har åbenbaret sin tilstedeværelse.

192
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Den første regel
af frømundadfærd er

193
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
bevæg dig ikke om dagen.

194
00:21:02,400 --> 00:21:05,920
Men det er den ene gang
i en frømunds liv

195
00:21:06,040 --> 00:21:10,360
når trangen til at flyve
kan simpelthen ikke undertrykkes.

196
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
(BUKSER)

197
00:21:12,280 --> 00:21:14,720
- (NÆBKLIK)
- (HUND GØVER)

198
00:21:18,360 --> 00:21:23,920
Men han er ikke klar
at forlade hjemmet endnu.

199
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
Kom om natten...

200
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
...han er sulten igen.

201
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
Han er lysvågen...

202
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
...og vil tage afsted
hvor han slap.

203
00:21:55,560 --> 00:21:59,120
Men han får
uønsket opmærksomhed,

204
00:21:59,240 --> 00:22:04,240
og denne gang hans forælder
er ikke i nærheden for at beskytte ham.

205
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
Mennesker medbringer kæledyr,

206
00:22:10,440 --> 00:22:15,920
og katte i Australien
dræbe en million fugle om dagen.

207
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
(KLOKKE KLINTERER KRAGE)

208
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
Hans første rigtige flyvetur.

209
00:23:06,840 --> 00:23:10,200
Men medmindre han kan finde
et sikkert sted at sove,

210
00:23:10,320 --> 00:23:12,400
han er stadig i fare.

211
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Klarede det.

212
00:23:25,760 --> 00:23:29,760
Men hvis han skal overleve
i byen, ligesom de voksne,

213
00:23:29,880 --> 00:23:33,120
han skal lære
hvordan man blander sig.

214
00:23:46,840 --> 00:23:50,120
Nogle dyr er så dristige

215
00:23:50,240 --> 00:23:52,920
at de ikke engang gør det
prøv at gemme dig.

216
00:23:55,640 --> 00:24:01,120
At se et stort rovdyr i
opbygget verden er et sjældent syn.

217
00:24:03,760 --> 00:24:07,680
Og her i Lake Tahoe,
i Nordamerika,

218
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
disse sorte bjørne
er særligt store...

219
00:24:14,640 --> 00:24:17,920
...og de er på vej
lige til centrum af byen.

220
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
(CHOMPS)

221
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Vinteren nærmer sig,

222
00:24:22,160 --> 00:24:25,040
og disse bjørne skal have på
så meget vægt som muligt

223
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
før sneen kommer.

224
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
Dette er et fantastisk sted at slugt.

225
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
(HORN BLARES)

226
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
Det er nu bjørneland.

227
00:24:42,040 --> 00:24:44,960
(HEGN KNÆRKER)

228
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
Hvorfor kæmpe for et måltid...

229
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
...når du kan krydse
gaden...

230
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
...til en takeaway?

231
00:25:01,920 --> 00:25:04,160
Der er så meget mad her

232
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
at nogle af bjørnene
er 50 % tungere

233
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
end deres landsfætre.

234
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
Men hvorfor stoppe her?

235
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
Nogle bjørne
vil bare spise i.

236
00:25:25,760 --> 00:25:27,520
(KVINDE GIVER)

237
00:25:28,680 --> 00:25:34,040
Nogle heldige er i stand til at få en
let måltid fra den menneskelige verden.

238
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
Men når <i>vi</i> vover
til den naturlige verden

239
00:25:38,760 --> 00:25:40,240
på jagt efter mad...

240
00:25:41,920 --> 00:25:44,840
...høsten
er i en anden skala.

241
00:25:46,080 --> 00:25:48,000
På bare fire årtier,

242
00:25:48,120 --> 00:25:52,640
fiskeri reduceret
fiskebestande med det halve...

243
00:25:54,440 --> 00:25:57,840
...og skabte store problemer
for havets rovdyr

244
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
der engang havde sådan mad
til sig selv.

245
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
(SKIBETS HORN BLÆSER)

246
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
Ud for kysten
af Vancouver Island,

247
00:26:10,760 --> 00:26:13,680
pukkelhvaler lever i farvande

248
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
hvor sild
er blevet overfisket.

249
00:26:21,640 --> 00:26:26,640
Pukkelryg er det dog
kendt for deres opfindsomhed.

250
00:26:28,640 --> 00:26:32,920
For 12 år siden, en voksen mand
kaldet Conger

251
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
indført en helt ny måde
af fodring.

252
00:26:37,880 --> 00:26:40,960
Når tætheden af fisk
i vandet er lavt,

253
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
og fugle dykker
at fange dem...

254
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
... pukkelryggen
åbner munden

255
00:26:47,760 --> 00:26:51,800
og skaber et rum, der
fiskefejlen for ly.

256
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
Fiskene svømmer i...

257
00:27:03,880 --> 00:27:06,920
...og fælden er lukket.

258
00:27:13,160 --> 00:27:17,520
Conger var den første pukkelryg
hval at se gøre dette.

259
00:27:20,720 --> 00:27:25,440
Nu 30 hvaler i området
bruge samme teknik.

260
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Befolkningen af pukkelryg
her vokser,

261
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
og du tænker måske
at dette ville

262
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
reducere fiskebestandene endnu mere,

263
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
men noget overraskende
menes at ske.

264
00:27:44,320 --> 00:27:48,400
Disse små planteplankton
er grundlaget for fødekæden

265
00:27:48,520 --> 00:27:52,080
og har brug for en vigtig ingrediens
at vokse.

266
00:27:53,480 --> 00:27:55,520
Jern.

267
00:28:03,320 --> 00:28:06,480
Hvalafføring
er rige på jern...

268
00:28:07,840 --> 00:28:12,480
...og store hvaler producerer det
i enorme mængder...

269
00:28:13,960 --> 00:28:16,720
...så planteplanktonet
blomstrer,

270
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
og sild lever af det.

271
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
Hvalafføring, faktisk,

272
00:28:24,680 --> 00:28:28,280
er med til at genoprette
hele økosystemet.

273
00:28:30,480 --> 00:28:34,040
Silden tiltrækker havfugle,

274
00:28:34,160 --> 00:28:37,600
dykkende fugle angriber dem
nedefra,

275
00:28:37,720 --> 00:28:41,480
og måger og skårer
dykke på dem fra oven.

276
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Selv skaldede ørne
nyde godt af denne rige fest.

277
00:29:26,000 --> 00:29:29,480
Forbløffende nok, selvom
Conger og alle de andre hvaler

278
00:29:29,600 --> 00:29:32,120
nyder fisk,

279
00:29:32,240 --> 00:29:36,840
deres rolle i gødskning
havet er så indflydelsesrigt

280
00:29:36,960 --> 00:29:41,080
at sildetal her er
faktisk forudsagt at stige.

281
00:29:48,240 --> 00:29:52,560
Og den rolle de spiller i
forynge miljøet...

282
00:29:58,360 --> 00:30:02,520
...har en endnu større
indflydelse på den menneskelige verden.

283
00:30:11,360 --> 00:30:14,280
Det blomstrende plankton
opsamler også kulstof

284
00:30:14,400 --> 00:30:16,760
fra atmosfæren,
ligesom træer gør...

285
00:30:19,280 --> 00:30:22,920
...så meget
at hver stor hval

286
00:30:23,040 --> 00:30:28,200
har samme effekt
som en skov med 30.000 træer.

287
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
Vores store hvaler
blev engang jaget...

288
00:30:40,800 --> 00:30:43,920
...og hvis de vender tilbage
til deres antal før hvalfangst,

289
00:30:44,040 --> 00:30:47,640
det vurderes at dette
ville svare til plantning

290
00:30:47,760 --> 00:30:51,240
over 30 milliarder træer.

291
00:31:05,120 --> 00:31:09,680
Hvaler bliver nu genkendt
til gavn for menneskeheden.

292
00:31:14,120 --> 00:31:16,800
Men for de fleste store dyr,

293
00:31:16,920 --> 00:31:21,160
konkurrence med mennesker
bringer konflikt.

294
00:31:23,200 --> 00:31:27,480
Denne seks tons tunge afrikaner
tyrelefanten er i sin bedste alder.

295
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
(GRYNTER)

296
00:31:31,400 --> 00:31:34,680
At have den bedste chance
om at vinde kampe for kvinder,

297
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
han skal være stor.

298
00:31:38,640 --> 00:31:43,000
Han kan lugte
meget nærende mad er tæt på.

299
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Men krydser grænsen
at nå det

300
00:31:54,840 --> 00:31:57,240
er en farlig rejse.

301
00:32:03,200 --> 00:32:06,640
Han må vente
til dækning af mørket.

302
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
(ILDEN KNITTER BLOMME)

303
00:32:16,280 --> 00:32:22,040
Disse kenyanske landmænd er
forberedelse til den kommende aften.

304
00:32:24,120 --> 00:32:27,320
De har skullet gardere
deres afgrøder hver nat

305
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
for de sidste to måneder.

306
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Med kun to dage
indtil høst,

307
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
dette er en kritisk tid.

308
00:32:45,520 --> 00:32:46,880
(MANDEN RÅBER)

309
00:32:47,000 --> 00:32:48,360
På en enkelt nat,

310
00:32:48,480 --> 00:32:51,680
en tyrelefant
kan ødelægge hele afgrøden

311
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
produceret af ti landmænd.

312
00:32:53,680 --> 00:32:55,480
(RÅBER)

313
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
(ELEFANT BRØLER)

314
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
(MANDEN RÅBER)

315
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
Men han løber en kæmpe risiko.

316
00:33:13,080 --> 00:33:14,240
(ELEFANT BRØLER)

317
00:33:14,360 --> 00:33:16,480
(RÅBER)

318
00:33:27,520 --> 00:33:29,280
(ELEFANT SKRIG)

319
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
(RÅBER)

320
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
(BRØLER)

321
00:33:36,920 --> 00:33:39,240
(TROMPETER)

322
00:33:43,240 --> 00:33:44,680
(BRØLER)

323
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
(BRØLER)

324
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
Han er dobbelt så høj
af en mand...

325
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
(BRULLER)

326
00:33:54,640 --> 00:33:56,560
...og han vil ikke trække sig tilbage
nemt.

327
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
(RÅBER)

328
00:34:00,880 --> 00:34:05,800
Denne konflikt mellem mennesker og vilde dyr
sker nat efter nat.

329
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
Og hvert år,
det tager livet

330
00:34:11,280 --> 00:34:16,200
på op til 200 elefanter
og 20 mennesker alene i Kenya.

331
00:34:18,200 --> 00:34:19,440
(LAV RUMMEL)

332
00:34:19,560 --> 00:34:22,800
Denne standoff
er potentielt dødelig.

333
00:34:25,640 --> 00:34:27,920
Bønderne
har måttet ringe efter hjælp

334
00:34:28,040 --> 00:34:31,120
fra et hold
af meget erfarne rangers.

335
00:34:48,240 --> 00:34:49,480
Selvom de er bevæbnede,

336
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
deres opgave er at køre
elefanten ud af marken

337
00:34:53,040 --> 00:34:54,560
uden at skade det.

338
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
Men tyren er bestemt...

339
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
(TROMPETER)

340
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
...at holde jorden.

341
00:35:05,880 --> 00:35:08,640
(LAV RUMMEL)

342
00:35:08,760 --> 00:35:11,880
Rangerne
bliver nødt til at komme tættere på...

343
00:35:12,000 --> 00:35:13,920
(BRØLER)

344
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
...til fods.

345
00:35:17,000 --> 00:35:19,080
(GRUNNER)

346
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
(LAV RUMMEL)

347
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
- Rangers må ty...
- (BRANDRÆKKER BANG)

348
00:35:35,200 --> 00:35:38,520
- (GRULLER)
- ...til fyrværkeri.

349
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
- (BRANDRÆKKER BANG)
- (BRØLER)

350
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
(GRULLER)

351
00:35:57,520 --> 00:35:59,520
Tyren er drevet
fra dette felt...

352
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
(GRULLER)

353
00:36:00,960 --> 00:36:03,680
...og trækker sig tilbage
dybt ind i bushen.

354
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Heldigvis for denne tyr,

355
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
kampen
er blevet løst fredeligt.

356
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Og indsatser som disse

357
00:36:20,120 --> 00:36:22,480
ser færre elefanter
dræbt,

358
00:36:22,600 --> 00:36:26,920
og deres befolkning i Kenya
begynder at stige igen.

359
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
Men konflikt med dyrelivet

360
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
sker nu
i langt større skala

361
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
som en konsekvens

362
00:36:34,760 --> 00:36:37,600
måden vi ændrer os på
verdens klima.

363
00:36:41,520 --> 00:36:42,880
Nogle tørre områder

364
00:36:43,000 --> 00:36:46,680
oplever nu
usædvanlig høj nedbør.

365
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Og det er godt
til dyrkning af afgrøder

366
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
her i det nordøstlige Afrika.

367
00:36:58,440 --> 00:37:01,280
Men det er det også
de perfekte forhold

368
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
for et bestemt insekt.

369
00:37:19,080 --> 00:37:21,320
Ørken græshopper.

370
00:37:24,920 --> 00:37:28,200
Det er de normalt
ensomme skabninger,

371
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
men dukker op af sandet
i stort tal

372
00:37:31,200 --> 00:37:33,920
udløser
en dramatisk fysisk forandring.

373
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
De bliver levende gule

374
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
og blive meget social.

375
00:37:47,400 --> 00:37:51,560
Sammen,
de er en ustoppelig hær.

376
00:37:52,880 --> 00:37:57,520
Til fods,
de kan tilbagelægge en mil om dagen.

377
00:38:03,320 --> 00:38:06,440
Men de kan kun gå så langt
på denne måde.

378
00:38:12,400 --> 00:38:14,400
De skal finde højden.

379
00:38:25,360 --> 00:38:26,760
Heroppe,

380
00:38:26,880 --> 00:38:29,880
de begynder
deres endelige transformation.

381
00:38:37,440 --> 00:38:39,960
Normalt,
det tager et individuelt insekt

382
00:38:40,080 --> 00:38:43,320
mindst en måned
at blive en bevinget voksen...

383
00:38:44,880 --> 00:38:48,680
...men i deres sociale form,
deres udvikling går hurtigere.

384
00:38:53,560 --> 00:38:56,200
(STRØMENDE)

385
00:39:04,480 --> 00:39:08,720
Nu mangler de alt
er for deres vinger at hærde.

386
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
En gang i luften,

387
00:39:21,600 --> 00:39:24,680
de kan rejse
60 miles på en dag.

388
00:39:45,560 --> 00:39:50,000
Sværme smelter sammen
og de bliver til en pest.

389
00:39:53,720 --> 00:39:58,160
Denne indeholder
milliarder af individer,

390
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
og spiser lige så meget på en dag

391
00:40:00,480 --> 00:40:04,040
som hele befolkningen
af Tyskland.

392
00:40:31,120 --> 00:40:34,080
I dag i det nordøstlige Afrika,

393
00:40:34,200 --> 00:40:37,600
som en konsekvens
af klimaændringer...

394
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
... ødelæggende stigninger
af græshopper

395
00:40:41,200 --> 00:40:43,480
bliver hyppigere.

396
00:40:54,120 --> 00:40:56,240
To verdener...

397
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
... kolliderer.

398
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
Utilsigtet,

399
00:41:07,840 --> 00:41:11,440
menneskeheden har skabt
præcis betingelserne

400
00:41:11,560 --> 00:41:16,000
der forårsager denne art
at eksplodere i tal.

401
00:41:41,440 --> 00:41:44,080
Men en anden gruppe dyr
har set

402
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
en endnu mere dramatisk stigning

403
00:41:46,680 --> 00:41:49,480
som en konsekvens
af <i>vores</i> handlinger.

404
00:41:53,440 --> 00:41:56,520
Vi har øget antallet
af nogle få arter

405
00:41:56,640 --> 00:41:58,560
nærmest astronomisk.

406
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
(SKIPPER)

407
00:42:00,440 --> 00:42:01,760
Efter vægt,

408
00:42:01,880 --> 00:42:05,800
70 % af verdens fugle
er nu høns

409
00:42:05,920 --> 00:42:08,520
eller andre tamme høns.

410
00:42:19,200 --> 00:42:24,000
Vi opdrætter 70 milliarder husdyr
hvert år...

411
00:42:24,120 --> 00:42:25,560
(GRYNTER)

412
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
...og hver enkelt af dem
trænger til fodring.

413
00:42:29,800 --> 00:42:31,640
At producere maden

414
00:42:31,760 --> 00:42:34,880
for sådanne tal
af tamme dyr

415
00:42:35,000 --> 00:42:38,640
har en dyb indvirkning
på den naturlige verden.

416
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
(KLAKKER)

417
00:42:46,840 --> 00:42:49,280
Amazonas regnskoven -

418
00:42:49,400 --> 00:42:52,200
dobbelt så stor som Indien.

419
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
Det er så rigt,

420
00:42:56,080 --> 00:43:00,720
den indeholder en ud af ti
arter på planeten.

421
00:43:01,880 --> 00:43:06,560
Og det er hjemsted for denne dovendyr
og hendes ti måneder gamle baby.

422
00:43:13,760 --> 00:43:17,320
Han blev født ind i et miljø

423
00:43:17,440 --> 00:43:20,520
stort set uberørt
af menneskeheden.

424
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
(KÆDESAVE BUZZER)

425
00:43:29,200 --> 00:43:34,600
Men nu mennesker
gør krav på selv <i>denne</i> plads.

426
00:44:02,280 --> 00:44:06,280
År efter år rydder vi
over to millioner hektar

427
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
af Amazonas skoven -

428
00:44:08,240 --> 00:44:11,680
et område på størrelse med Wales.

429
00:44:18,520 --> 00:44:20,800
Og vi bruger næsten det hele

430
00:44:20,920 --> 00:44:23,440
for at få mere plads
til kvæg...

431
00:44:24,680 --> 00:44:28,560
...og at dyrke soja
at fodre vores husdyr.

432
00:44:33,280 --> 00:44:37,320
I dag ødelæggelse af levesteder
er det største problem

433
00:44:37,440 --> 00:44:41,000
vi har skabt til dyrelivet
rundt om i verden.

434
00:44:43,720 --> 00:44:45,840
(GRENE RUSTLE)

435
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
Dette pindsvin
har overlevet branden...

436
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
...og bliver reddet.

437
00:45:04,440 --> 00:45:09,080
Det bliver flyttet
til uberørte skove.

438
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
Dette bliver dets nye hjem.

439
00:45:25,280 --> 00:45:27,400
Kun et par heldige dyr

440
00:45:27,520 --> 00:45:30,960
bliver givet
sådan en ny chance.

441
00:45:53,600 --> 00:45:57,760
En sund naturlig verden er
ikke kun afgørende for dyrelivet...

442
00:45:59,000 --> 00:46:02,840
...men for vores egen
selve eksistensen.

443
00:46:07,800 --> 00:46:12,560
På en eller anden måde må vi finde veje
at rette op på balancen.

444
00:46:19,920 --> 00:46:24,320
I øjeblikket er langt de fleste
af landbrugsjord,

445
00:46:24,440 --> 00:46:26,480
mere end 75 %

446
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
bruges til at opdrætte husdyr,

447
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
og det er meget ineffektivt.

448
00:46:35,800 --> 00:46:37,720
Der <i>er</i> løsninger.

449
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Man overvejer, hvad vi spiser.

450
00:46:51,920 --> 00:46:55,080
Hvis vi flytter væk
fra at spise kød og mælkeprodukter

451
00:46:55,200 --> 00:46:58,280
og bevæger sig mod
en plantebaseret kost,

452
00:46:58,400 --> 00:47:03,120
så går solens energi
direkte til at dyrke <i>vores</i> mad.

453
00:47:10,440 --> 00:47:12,840
Og fordi
det er så meget mere effektivt,

454
00:47:12,960 --> 00:47:16,400
vi stadig kunne producere
nok til at fodre os,

455
00:47:16,520 --> 00:47:20,320
men gør det
bruger en fjerdedel af jorden.

456
00:47:24,320 --> 00:47:28,760
Dette kan frigøre et område
størrelsen af USA,

457
00:47:28,880 --> 00:47:34,480
Kina, Den Europæiske Union
og Australien tilsammen...

458
00:47:36,880 --> 00:47:41,840
...rum, der kunne så
gives tilbage til naturen.

459
00:47:47,320 --> 00:47:49,840
Og menneskelige innovationer
kan være i stand til

460
00:47:49,960 --> 00:47:52,640
at gøre endnu mere for dyrelivet.

461
00:47:55,680 --> 00:48:00,080
Højteknologiske landbrug
nu dyrke planter lodret,

462
00:48:00,200 --> 00:48:05,480
giver op til 350 gange
mad dyrket i samme område.

463
00:48:09,680 --> 00:48:12,960
Dette er en af mange løsninger
vi har allerede.

464
00:48:13,080 --> 00:48:16,320
Og andre
er helt sikkert i horisonten.

465
00:48:28,920 --> 00:48:32,080
At finde måder
at beskytte alt liv på jorden

466
00:48:32,200 --> 00:48:37,200
betyder at genforestille, hvordan <i>vi</i> lever
på denne planet i fremtiden.

467
00:48:37,320 --> 00:48:39,040
Menneskelig opfindsomhed,

468
00:48:39,160 --> 00:48:42,480
vores ekstraordinære evner
at finde løsninger,

469
00:48:42,600 --> 00:48:45,840
giver mig håb om, at vi kan.

470
00:48:45,960 --> 00:48:48,160
Det bliver den store udfordring

471
00:48:48,280 --> 00:48:51,200
for denne generation
og den næste.

472
00:49:18,080 --> 00:49:19,680
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>For at filme virkningen</i>

473
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
<i>som brande har
på Amazonas,</i>

474
00:49:21,920 --> 00:49:23,160
<i></i> Planet Earth III <i>holdet</i>

475
00:49:23,280 --> 00:49:26,920
<i>tilmeldte sig en lokal
frivilligt brandvæsen.</i>

476
00:49:29,000 --> 00:49:31,120
Brandvæsenet
reagerer på en patch

477
00:49:31,240 --> 00:49:33,640
af primær regnskov
der brænder.

478
00:49:33,760 --> 00:49:35,360
Det har brændt
i to dage nu.

479
00:49:35,480 --> 00:49:38,240
Det er svært at vide
hvad vi skal se.

480
00:49:40,880 --> 00:49:43,840
<i>Bålene
hovedsageligt tændes ulovligt...</i>

481
00:49:45,440 --> 00:49:47,760
<i>...for at rydde plads til kvæg.</i>

482
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
FREDI: (PÅ ENGELSK)

483
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
(OVERSÆTTELSE)

484
00:50:04,560 --> 00:50:06,520
<i>Bekæmpelse af brande
er farligt arbejde.</i>

485
00:50:07,640 --> 00:50:11,720
<i>Men brandmændene
møde dem hver dag.</i>

486
00:50:13,240 --> 00:50:15,160
<i>Til filmholdet for vilde dyr,</i>

487
00:50:15,280 --> 00:50:18,200
<i>dette er en helt ny
erfaring.</i>

488
00:50:19,240 --> 00:50:23,040
<i>Og disse brande
kan være uforudsigelige.</i>

489
00:50:23,160 --> 00:50:25,480
Neil, brug ikke længe
derinde.

490
00:50:28,440 --> 00:50:30,520
(OVERSÆTTELSE)

491
00:50:37,640 --> 00:50:39,240
(PÅ ENGELSK)

492
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
KVINDE: (PÅ ENGELSK)

493
00:50:47,120 --> 00:50:48,320
Åh!

494
00:50:50,160 --> 00:50:51,800
(OVERSÆTTELSE)

495
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
(PÅ ENGELSK)

496
00:50:58,600 --> 00:51:01,280
<i>Med jordholdet
trække sig tilbage,</i>

497
00:51:01,400 --> 00:51:05,440
<i>den sikreste måde at fortsætte på
optagelser er med dronen.</i>

498
00:51:32,320 --> 00:51:35,240
- Har vi mistet dronen?
- Jeg tror, ​​Abi har set det.

499
00:51:35,360 --> 00:51:36,440
Abi er på vej.

500
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
Kan du bekræfte, at du er på
din vej til dronen, Abi?

501
00:51:42,400 --> 00:51:44,280
(OVERSÆTTELSE)

502
00:51:46,560 --> 00:51:47,960
(MANDEN RÅBER)

503
00:51:50,240 --> 00:51:52,720
ABI: (PÅ ENGELSK)

504
00:51:58,040 --> 00:52:01,360
<i>Dronen er beskadiget
uden reparation.</i>

505
00:52:02,720 --> 00:52:04,240
FREDI: Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg mener det.

506
00:52:04,360 --> 00:52:06,880
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er helt fint.

507
00:52:07,000 --> 00:52:08,480
- Det er ikke i orden.
- Det er det. Det er okay.

508
00:52:08,600 --> 00:52:10,200
Det er udstyr.
Vi har en reserve.

509
00:52:10,320 --> 00:52:12,920
Det vigtigste er
vi er alle i sikkerhed. Ingen er kommet til skade.

510
00:52:15,640 --> 00:52:17,520
<i>Teamet omgrupperer...</i>

511
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
<i>...og beslutter at flytte væk
fra hjertet af ilden</i>

512
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
<i>til sine udkanter</i>

513
00:52:24,080 --> 00:52:27,200
<i>at lede efter dyr
fanget i flammerne.</i>

514
00:52:29,400 --> 00:52:32,600
Der har været rapporter
af en abe i træerne, så...

515
00:52:34,000 --> 00:52:35,760
- Eh...
- (MAND TALER PORTUGISISK)

516
00:52:35,880 --> 00:52:37,160
(FREDI SVARER PÅ PORTUGISISK)

517
00:52:37,280 --> 00:52:39,400
Problemet er, at der er brande
hele vejen her,

518
00:52:39,520 --> 00:52:41,800
såvel som hele tiden her,
så...

519
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
Det er svært at vide hvad alt sammen
dette dyreliv kommer til at gøre

520
00:52:44,080 --> 00:52:46,360
når deres hjem
er brændt op sådan her.

521
00:52:48,320 --> 00:52:52,240
Jeg ved ikke, hvordan det er
for disse regnskovsdyr

522
00:52:52,360 --> 00:52:53,720
at opleve en brand.

523
00:52:53,840 --> 00:52:55,720
Det er forfærdeligt for mig, så...

524
00:52:56,840 --> 00:52:58,600
...Jeg ved det ikke
hvad det er for dem.

525
00:53:03,000 --> 00:53:06,040
<i>Bålene brænder ud i natten.</i>

526
00:53:18,080 --> 00:53:20,000
<i>Den følgende dag,</i>

527
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
<i>besætningen ledsager
brandmændene</i>

528
00:53:23,040 --> 00:53:26,800
<i>i jagten på dyr
i kølvandet.</i>

529
00:53:28,240 --> 00:53:30,880
Åh, gud, der er flammer
alt inde i det.

530
00:53:31,000 --> 00:53:32,640
Lille termit...

531
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Åh, min Gud!

532
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
<i>Bemærkelsesværdigt,
nogle dyr har overlevet.</i>

533
00:53:50,800 --> 00:53:53,000
(OVERSÆTTELSE)

534
00:54:39,400 --> 00:54:41,120
<i>Rydning af jord til landbrug</i>

535
00:54:41,240 --> 00:54:43,680
<i>er ikke et problem
unik for Amazonas.</i>

536
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
<i>Landbruget tager nu fat
halvdelen af den beboelige jord</i>

537
00:54:49,640 --> 00:54:51,480
<i>på planeten.</i>

538
00:54:53,360 --> 00:54:56,200
<i>At producere mad med mindre
indflydelse på den naturlige verden</i>

539
00:54:56,320 --> 00:54:59,160
<i>kræver nye tilgange.</i>

540
00:55:00,400 --> 00:55:04,240
<i>Og det førte dyrelivet
filmhold til en gård</i>

541
00:55:04,360 --> 00:55:06,480
<i>i et lager.</i>

542
00:55:11,040 --> 00:55:12,760
FREDI: Vi er i midten
af byen!

543
00:55:12,880 --> 00:55:14,960
Jeg kan ikke tro så meget mad

544
00:55:15,080 --> 00:55:17,080
bliver dyrket
på sådan en lille plads!

545
00:55:20,400 --> 00:55:24,760
<i>Her i Los Angeles,
6.000 miles fra Amazonas,</i>

546
00:55:24,880 --> 00:55:28,480
<i>denne gård er en del af
en spirende madrevolution.</i>

547
00:55:30,000 --> 00:55:33,200
Dette er det mest produktive
gård i verden,

548
00:55:33,320 --> 00:55:35,960
og det er vores mål at reducere
mængden af jord og ressourcer

549
00:55:36,080 --> 00:55:38,360
nødvendigt at vokse
ned til det absolutte minimum.

550
00:55:38,480 --> 00:55:40,800
Det tog et stykke tid
at forstå, at for naturens skyld,

551
00:55:40,920 --> 00:55:42,840
landbrugets brug af jord

552
00:55:42,960 --> 00:55:44,120
var den primære,

553
00:55:44,240 --> 00:55:46,600
som destruktiv adfærd
af menneskeheden.

554
00:55:47,600 --> 00:55:49,720
Efterhånden som vi udvider
dette middel til at vokse,

555
00:55:49,840 --> 00:55:52,880
Det håber jeg meget
denne tilgang kan i sidste ende

556
00:55:53,000 --> 00:55:55,120
give en masse jord tilbage
til naturen

557
00:55:55,240 --> 00:55:58,000
og tillade den biodiversitet
at genetablere og blomstre.

558
00:56:00,360 --> 00:56:03,800
<i>Ikke kun gør denne gård
bruge mindre plads...</i>

559
00:56:05,040 --> 00:56:09,120
<i>...men den bruger også
90 % mindre vand,</i>

560
00:56:09,240 --> 00:56:11,520
<i>ingen pesticider,</i>

561
00:56:11,640 --> 00:56:14,000
<i>og skærer madmile.</i>

562
00:56:16,680 --> 00:56:19,520
Det føles
som en rigtig god start.

563
00:56:19,640 --> 00:56:25,720
<i>Idéer som denne kan reducere
vores fodaftryk på planeten,</i>

564
00:56:25,840 --> 00:56:29,800
<i>giver den naturlige verden
en chance for at komme tilbage.</i>