1
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
DAVID ATTENBOROUGH:
Dette er indgangen

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
til en af de største
af naturlige vidundere.

3
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Hæng Sơn Đoòng i Vietnam.

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,880
Det menes at være
den største hule på jorden.

5
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Her,
200 meter under jorden,

6
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
kun et par uger om året,

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
solstråler kaster lys

8
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
gennem et hul
i hulens tag.

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
Der er lige lys nok

10
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
for at sætte planter i stand til at vokse.

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Men rejs dybere

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
og mørket vender tilbage.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
Og du når grænsen

14
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
hvor livet kan eksistere.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
Disse mest ekstreme steder
på vores planet

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
er ofte svære for os at nå.

17
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
Faktisk denne hule
blev først opdaget for nylig.

18
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Og den rummer mange overraskelser.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Hule perler.

20
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Engang små sandkorn,

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
nu sfærer
på størrelse med tennisbolde.

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
Og kæmpe stalagmitter...

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
...dannet gennem århundreder

24
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
med milliarder
individuelle dråber vand.

25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Underjordiske floder

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,120
har skåret denne store passage
gennem kalkstenen.

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
Over fem miles lang

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
og stedvis bred nok

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
til at rumme en jumbojet.

30
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Og det er her,

31
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
i hulens fjerneste kammer,

32
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
at livet kan findes.

33
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
Gennemsigtig hulefisk...

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
...og rejer.

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
Isoleret i årtusinder,

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
æder lidt mere

37
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
end næringsstofferne
fra junglen ovenover.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
Fiskene er helt blinde

39
00:05:00,240 --> 00:05:04,760
og finde vej
alene ved berøring.

40
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Disse underjordiske verdener

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
er på selve grænsen
hvor livet kan eksistere.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Men over jorden,

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
vores planets
mest ekstreme forhold

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
findes ved polerne.

45
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
(VINDHØJLER)

46
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Her i nord,

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
vintertemperaturerne kan falde

48
00:05:43,200 --> 00:05:45,880
til -50 grader Celsius.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
I fire måneder om året,

50
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
der er knap
et glimt af sollys.

51
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
Men også her

52
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
livet finder en måde at overleve på.

53
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
En flok arktiske ulve.

54
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
Deres tætte pels
har beskyttet dem

55
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
gennem måneder med bitter kulde.

56
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
Men nu vender solen tilbage.

57
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Dette er Ellesmere Island.

58
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Den korte sommer

59
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
giver ulvene en chance

60
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
at genopbygge deres styrke.

61
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
Men her i Arktis...

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
...livet er aldrig let.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Denne pakke er led

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
af en erfaren kvinde.

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Hvis hun ikke kan føre dem til mad,

66
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
den kommende vinter
kunne blive deres sidste.

67
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Byttet er spredt ud over
sådan et stort område

68
00:08:07,000 --> 00:08:10,120
det skal de være
konstant i bevægelse...

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
...på jagt efter det.

70
00:08:30,640 --> 00:08:32,320
Men at finde bytte

71
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
er kun begyndelsen.

72
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Moskusokser.

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
De er fem gange
på størrelse med en ulv.

74
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
(SNORTER)

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
Konflikten
mellem ulv og okser

76
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
er en gammel,

77
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
og er blevet ført
siden istiden.

78
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
(SNART OG GRYNTEN)

79
00:09:30,040 --> 00:09:34,360
Hver side ved det
den andens taktik.

80
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
(SNARLING)

81
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
Ulvene forsøger at isolere sig

82
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
den svage eller den unge.

83
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
En kalv snubler...

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
...og flokkens leder

85
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
lukker straks ind.

86
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
(GRUNNER)

87
00:10:17,160 --> 00:10:19,880
Men flokken samler sig igen,

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,720
horn klar.

89
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
dødvande.

90
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
Men det kan kun være kort.

91
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
Denne gang,
flokken racer til højere terræn.

92
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Som de når
toppen af højderyggen,

93
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
hannerne vender sig

94
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
at forsvare sig selv.

95
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
(GRUNNER)

96
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
dødvande...

97
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
...igen.

98
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
Hver mislykket jagt

99
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
efterlader pakningen svækket.

100
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Dette kunne være et lettere måltid.

101
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
(SNISSER)

102
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
Men noget er ikke rigtigt.

103
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
Denne moskusokse
er død af en sygdom.

104
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
(SNISSER)

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Sådanne udbrud

106
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
er ved at blive
stadig mere almindelige

107
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
efterhånden som klimaet opvarmes
på tværs af Arktis.

108
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
På trods af deres sult,

109
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
pakken
spis ikke denne krop.

110
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
Endnu en flok.

111
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Endnu en chance for flokken.

112
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Denne gang,

113
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
ulvene
formår at splitte flokken.

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Det kan forbedre deres chancer.

115
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
Den ledende kvinde
sørger for, at okserne

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
når ikke højdedraget igen.

117
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Med en forsvarer mindre,

118
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
kalven er mere sårbar.

119
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
Et tiltrængt måltid.

120
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Ulvene
skal fortsætte med at få det bedste ud

121
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
af de resterende uger
af sommeren...

122
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
...så når vinteren vender tilbage...

123
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
...de er klar til at holde ud

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
nogle af de hårdeste forhold

125
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
der findes på planeten Jorden.

126
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
Sådanne ugæstfrie ekstremer

127
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
findes ikke kun
ved polerne.

128
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Når højden stiger...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
...temperaturerne falder.

130
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
Også her

131
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
dyr skal få det bedste ud
af sæsonændringen.

132
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Især
hvis du er klar til at parre dig.

133
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
En almindelig hanfrø

134
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
i de franske alper.

135
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Han har brugt hele vinteren

136
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
dvale under isen.

137
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
Men nu er det tid til at vågne op.

138
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
At være koldblodig,

139
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
han har brug for solen
at varme sin krop.

140
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
Men når det først sætter sig
om et par timer,

141
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
han kunne fryse ihjel.

142
00:17:11,680 --> 00:17:15,120
Så det haster med at finde en partner.

143
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Vejret er godt.

144
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
Og han begynder at slæde.

145
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
Men det er det ikke
et enfrøræs.

146
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
Dusinvis skynder sig
til avlspuljen.

147
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
Så mange frøer
ude på pisterne...

148
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
...går ikke ubemærket hen.

149
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
Du har ikke råd til nogen slip.

150
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Det hele gik så godt.

151
00:18:22,280 --> 00:18:23,360
Klarede det.

152
00:18:23,480 --> 00:18:25,600
(KVÆKKER)

153
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
Men alle hunnerne
har allerede fået partnere.

154
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
Der er kun én ting for det.

155
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Brydning.

156
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Ikke denne gang.

157
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Endnu en efternøler.

158
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
En kvinde.

159
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
Kunne hun være den ene?

160
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Nogle gange for sent

161
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
kan betale sig.

162
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
Efter alle hans anstrengelser,

163
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
manden
vil ikke give denne chance

164
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
glider gennem fingrene på ham.

165
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
Dette er cederskoven

166
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
af Atlasbjergene
i Nordafrika.

167
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
Disse Barbary makaker

168
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
nydt en sommer med masser,

169
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
men nu
de betaler prisen.

170
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Vinteren her kan være brutal.

171
00:20:53,840 --> 00:20:57,440
I nogle år,
over halvdelen af ​​gruppen omkommer.

172
00:21:02,760 --> 00:21:04,680
Men i dette makaksamfund,

173
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
jo mere social aben,

174
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
jo mere sandsynligt er det
at overleve.

175
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
Holder varmen ved at kramme

176
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
kan gøre hele forskellen.

177
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Men de kan ikke klemme sig hele dagen.

178
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
De skal til sidst
brække fra hinanden for at fodre.

179
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
De breder sig ud,
leder efter mad.

180
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
Men hver nat,

181
00:22:07,360 --> 00:22:11,480
gruppen vender tilbage
at putte sig i cedertræerne.

182
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Ingen ønsker at blive udeladt.

183
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
Især spædbørn.

184
00:22:43,200 --> 00:22:46,320
Denne baby, på en eller anden måde,
er blevet skilt.

185
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Han må tilbage

186
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
til den livreddende varme
af klyngen.

187
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
Og snart.

188
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
Men der er en hindring.

189
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
En gnaven mand

190
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
giver barnet
en ret kold skulder.

191
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
(GRYNTER)

192
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
(GITRENDE)

193
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
Måske en mere subtil tilgang.

194
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
Hannen beslutter sig for at gå.

195
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Endelig...

196
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
...en entusiastisk modtagelse.

197
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
Hannen har haft mindre held.

198
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Det kan blive en lang nat.

199
00:24:55,720 --> 00:24:59,520
Huddling kan virke simpelt
udtryk for kærlighed,

200
00:24:59,640 --> 00:25:03,440
men blandt disse makaker
det er afgørende for overlevelse.

201
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
Og ikke kun her.

202
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
5.000 km væk
i skovene i Mexico,

203
00:25:17,880 --> 00:25:21,240
monark sommerfugle,
i millioner,

204
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
også klemme for overlevelse.

205
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
Alle har de rejst
på tværs af Nordamerika

206
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
at undslippe vinteren
der kommer der.

207
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
denne skov,

208
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
i en højde af 3.000 meter,

209
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
kan synes at tilbyde
lidt trøst...

210
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
...for temperaturer her

211
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
kan falde til under frysepunktet...

212
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
...og det kunne
dræbe sommerfuglene.

213
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Men faktisk
et tyndt lag varm luft

214
00:26:03,440 --> 00:26:06,920
fanget af trækronen
beskytter dem,

215
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
og vil gøre det
hele vinteren...

216
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
...forudsat at skoven
forbliver uforstyrret.

217
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Uforudsigelige ekstremer
af vejret, dog

218
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
kan forstyrre
denne delikate balance.

219
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
Stærk vind
kan skubbe dybt ind i skoven,

220
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
afkøle luften.

221
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
(VINDSTØD)

222
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
Hundredtusinder
af sommerfugle

223
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
kan blæses fra grenene.

224
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
I nogle år dræber storme 75 %

225
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
af hibernerende monarker.

226
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
Denne har overlevet...

227
00:27:39,400 --> 00:27:41,840
...men på jorden.

228
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
Og nattefrost
er dødelige.

229
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
Den kan ikke blive her og leve.

230
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Det er for koldt til at flyve,

231
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
men det skal tilbage
ind i grenene på en eller anden måde.

232
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
Så det begynder at stige.

233
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Det svarer til et menneske

234
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
klatre op ad en skyskraber.

235
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Endelig sikkerhed.

236
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
Når foråret vender tilbage,

237
00:29:06,400 --> 00:29:10,080
monarkerne vågner
fra deres lange dvale.

238
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Og nu starter

239
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
en af Jordens
største naturskue.

240
00:30:04,320 --> 00:30:07,680
Men denne masseopvågning
er truet.

241
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Det skiftende klima

242
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
er ved at skabe
mere ekstremt vejr,

243
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
og storme
bliver hyppigere.

244
00:30:20,560 --> 00:30:22,120
Men for nu,

245
00:30:22,240 --> 00:30:25,400
dette naturens mirakel
fortsætter.

246
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Brand.

247
00:30:40,720 --> 00:30:43,920
Uforudsigelig og destruktiv.

248
00:30:51,520 --> 00:30:55,480
Dette er Sydafrikas fynbos.

249
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
Botanisk en af de mest
forskellige levesteder på jorden...

250
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
...med over 8.000
forskellige plantearter.

251
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Men hvert andet årti

252
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
ild reducerer vegetationen
til aske.

253
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Dette kan virke katastrofalt.

254
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Men få dage senere,
planter bryder ud i livet...

255
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
...og forvandle landskabet.

256
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Frø og løg

257
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
har ventet
til denne begivenhed.

258
00:31:46,200 --> 00:31:50,280
90 millioner års evolution
ved siden af ilden

259
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
har lavet nogle planter
så tæt tilpasset

260
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
at de ikke kan spire
uden tilstedeværelse af røg.

261
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Bemærkelsesværdigt er omkring 50 %

262
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
af planeten Jorden
terrestriske levesteder

263
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
afhængig af ild
at forblive sund.

264
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
I det nordlige Australien,
disse savanner

265
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
har brug for sæsonbetonede brande
at holde dem åbne

266
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
og forhindre spredning
af den nærliggende skov.

267
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Og de er et livsvigtigt levested

268
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
for denne farverige beboer.

269
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
De sjældne
guldskuldret papegøje.

270
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Han og hans livslange partner...

271
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
... stole på græsarealer
til både mad...

272
00:32:59,840 --> 00:33:01,520
...og en redeplads.

273
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Som sædvanlig,
de har lagt deres æg

274
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
i et hul i en termithøj.

275
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
(SKIPPER)

276
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
Og nu er der fire kyllinger.

277
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
De tykke muddervægge

278
00:33:19,520 --> 00:33:22,120
ikke kun beskytte kyllinger
fra rovdyr,

279
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
men isoler dem

280
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
fra varmen
af den brændende sol.

281
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
Med udflugt kun få dage væk,

282
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
forældrene
arbejder overarbejde.

283
00:33:41,320 --> 00:33:44,880
De samler tusindvis af frø
hver dag.

284
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
Men de har et problem.

285
00:34:17,960 --> 00:34:21,360
Brandsæsonen
bliver mere uregelmæssig.

286
00:34:40,320 --> 00:34:43,280
Hvis de ikke er klar til at flyve,

287
00:34:43,400 --> 00:34:45,880
kyllinger har ingen flugt.

288
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Men vælger at rede
i en termithøj

289
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
har en overraskende fordel.

290
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
Deres hjem er brandsikkert.

291
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
Betonlignende vægge

292
00:35:33,200 --> 00:35:37,040
hold ungerne sikre
fra flammerne udenfor.

293
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
Frøene af ildgræs

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
er nu nemmere
for papegøjerne at finde

295
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
på den sorte jord.

296
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
Og de er papegøjernes
yndlingsmad.

297
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Altså for begge voksne
og deres spæde kyllinger...

298
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
...brande er afgørende
for overlevelse.

299
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
Men deres græslandshjem
krymper,

300
00:36:24,280 --> 00:36:27,480
og kun omkring 1.000
af disse dejlige papegøjer

301
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
stadig overleve.

302
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
Det er forbi
aktiv styring af brand

303
00:36:33,840 --> 00:36:38,680
af mennesker, at deres verden
eksisterer nu overhovedet.

304
00:36:44,720 --> 00:36:48,520
Mennesker påvirker levesteder
på tværs af planeten Jorden.

305
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
For dyrelivet alt for ofte,

306
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
konsekvenserne
har været katastrofale.

307
00:37:04,120 --> 00:37:07,760
Elefanter er blandt
den mest tolerante af dyr.

308
00:37:07,880 --> 00:37:11,040
(GRYNTER)

309
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
De er meget langlivede,

310
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
og viden
gået mellem generationerne

311
00:37:16,120 --> 00:37:18,320
gør dem i stand til at finde mad

312
00:37:18,440 --> 00:37:20,880
og lidt brugt
kilder til vand

313
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
i tider
af stor miljøbelastning.

314
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Men selv blandt elefanter,

315
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
overlevelsesstrategier
begynder nu at mislykkes.

316
00:37:38,880 --> 00:37:43,160
I Amboseli, Kenya,
år med ekstremt vejr,

317
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
kombineret med overdrev
af tamkvæg,

318
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
vender disse græsarealer
til støv.

319
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Denne matriark
er over 40 år...

320
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
...og hun har allerede overlevet

321
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
nogle af Østafrikas
værste tørke.

322
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
Men i år er mad inde
ekstremt kort forsyning...

323
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
...og hendes familie
kæmper for at finde nok.

324
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Hendes yngste søn
er underernæret og svag...

325
00:39:00,080 --> 00:39:03,520
...og halter bagud
hans mor og bror.

326
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Hun leder dem

327
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
til en lomme med akacieskov
som hun godt ved.

328
00:39:23,360 --> 00:39:26,400
Men knækkede grene
og væltede træer

329
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
vise, at andre elefanter
har allerede været her.

330
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
Der er meget lidt tilbage
værd at spise.

331
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Uden mad,

332
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
hans mor kan ikke producere
nok mælk.

333
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
Hun har ikke noget valg...

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
...men at gå
hendes svækkede læg...

335
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
...og prøv at finde mad
andre steder.

336
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Så hun...

337
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
...og hendes ældste søn
hovedet af...

338
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
...uden ham.

339
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
Han kan kun håbe
for deres tilbagevenden.

340
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
(FLUER BUZZ)

341
00:41:21,240 --> 00:41:25,560
Men for ham,
tiden er løbet ud.

342
00:42:01,320 --> 00:42:04,400
Der er intet hans mor,
eller nogen,

343
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
kunne have gjort for at redde ham.

344
00:42:07,040 --> 00:42:10,200
(LAV RUMMEL)

345
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
Med sin ældste søn stadig i live,

346
00:42:21,520 --> 00:42:24,200
der er håb for hendes familie.

347
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
Men kun
hvis de kan tilpasse sig hurtigt.

348
00:42:41,520 --> 00:42:44,480
Nogle familier
viser sig at være modstandsdygtige.

349
00:42:49,960 --> 00:42:51,520
De rejser
lange afstande

350
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
væk fra Amboseli...

351
00:42:56,840 --> 00:43:00,720
...og finde nye kilder
af mad og vand.

352
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
Og trods tørken...

353
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
...kalve <i>er</i> ved at blive født.

354
00:43:47,200 --> 00:43:50,120
Men i betragtning af forandringstempoet

355
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
og de udfordringer de står over for...

356
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
...hvor mange
af Afrikas elefanter

357
00:43:55,920 --> 00:43:57,400
vil være i stand til at tilpasse sig...

358
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
...og kan de gøre det
hurtigt nok?

359
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
Gobi-ørkenen.

360
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Et land med sand og sne.

361
00:44:30,440 --> 00:44:34,200
I mindst en million år,
dette har været

362
00:44:34,320 --> 00:44:37,440
en af de mest ekstreme
levesteder på jorden.

363
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Alligevel fodspor i sandet

364
00:44:45,320 --> 00:44:48,760
afsløre, at der <i>er</i> liv her.

365
00:44:55,240 --> 00:44:57,360
En sneleopard.

366
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Sjældent set...

367
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
...især i så varmt,
tørre forhold.

368
00:45:10,560 --> 00:45:14,680
De lever op til 2.000 meter
over havets overflade,

369
00:45:14,800 --> 00:45:18,040
og patruljerer store territorier.

370
00:45:47,440 --> 00:45:49,760
De ses sjældent sammen.

371
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
En mor...

372
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
...med unger.

373
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
Filmet her for første gang

374
00:46:09,840 --> 00:46:12,440
i så intime detaljer.

375
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
Og de giver os et glimt
af deres familieliv...

376
00:46:25,480 --> 00:46:26,880
...sådan som det er.

377
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
Sneleopard unger
blive hos deres mødre

378
00:46:46,920 --> 00:46:50,320
længere end dem
af næsten enhver anden stor kat.

379
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
De forbliver sammen
i over to år...

380
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
...efterhånden som de lærer at mestre
ekstremerne.

381
00:47:15,480 --> 00:47:20,600
Hvilket de gør så godt
at de er i stand til at trives

382
00:47:20,720 --> 00:47:23,560
i nogle af de hotteste,
koldeste...

383
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
...og de højeste steder på Jorden.

384
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
Nogle dyr,
gennem millioner af år,

385
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
har udviklet måder at overleve på
ekstremt fjendtlige forhold.

386
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Men som ekstremerne
blive mere ekstrem...

387
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
...udviklingen bliver overhalet.

388
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Disse ekstraordinære steder
er stadig beboede

389
00:48:10,280 --> 00:48:12,600
af nogle af Jordens
mest modstandsdygtig

390
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
og tilpasningsdygtige arter.

391
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
Men i vores
verden i hastig forandring...

392
00:48:21,880 --> 00:48:23,760
...det her er Planeten Jorden

393
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
som du måske aldrig ser det igen.

394
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
(YULLER)

395
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>De mest ekstreme dele</i>

396
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
<i>af vores planet
findes ikke altid</i>

397
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
<i>hvor du kunne forvente.</i>

398
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
<i>Gemt dybt inde i skovene
af Vietnam,</i>

399
00:49:01,520 --> 00:49:03,880
<i>en lokal mand, Mr. Ho Khanh,</i>

400
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
<i>lavede en ekstraordinær
opdagelse.</i>

401
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
<i>Han vidste det ikke på det tidspunkt,</i>

402
00:49:27,960 --> 00:49:29,240
<i>men han var faldet over</i>

403
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
<i>formentlig den største hule
i verden.</i>

404
00:49:44,720 --> 00:49:48,480
<i>Inspireret af Mr. Ho Khanh's
opdagelse,</i>

405
00:49:48,600 --> 00:49:52,280
<i>Planet Earth-teamet
satte sig for at filme Hang Sơn Đoòng.</i>

406
00:49:54,080 --> 00:49:56,600
<i>Men først,
de skal nå dertil.</i>

407
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
Vi har forladt floddalen.

408
00:50:00,680 --> 00:50:02,760
Vi går op ad bakke nu
til indgangen.

409
00:50:02,880 --> 00:50:04,680
Det er bare tyk, tyk skov.

410
00:50:06,560 --> 00:50:09,760
<i>Efter trekking
i to opslidende dage,</i>

411
00:50:09,880 --> 00:50:12,720
<i>holdet kommer endelig.</i>

412
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
Hernede er indgangen
at hænge Sơn Đoòng,

413
00:50:15,960 --> 00:50:19,720
denne lille åbning
i denne enorme jungle.

414
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
Det er forbløffende, at nogen
nogensinde fundet dette sted.

415
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
Vi er ved at gå ind
i de næste 18 dage,

416
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
og den er tændt
herfra og ud.

417
00:50:32,600 --> 00:50:34,680
<i>Lokale eksperter guider teamet</i>

418
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
<i>gennem mørket.</i>

419
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
- Okay, jeg kan gå?
- Ja tak.

420
00:50:40,960 --> 00:50:44,160
(BUKSER)

421
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
(KLIKER)

422
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
Jeg har det godt. Jeg er okay.

423
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
Det er bare rigtig glat.

424
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
<i>Et komplekst system af reb</i>

425
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
<i>fører dem ned
en nedstigning på 90 meter.</i>

426
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
(RADIO CHATTER)

427
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
OK. Tak.

428
00:51:12,000 --> 00:51:14,680
<i>Efter fire timer
klatre over sten...</i>

429
00:51:16,960 --> 00:51:20,000
<i>...de når endelig
hvad bliver deres lejr.</i>

430
00:51:28,720 --> 00:51:31,800
<i>Teamet vågner til en ny dag.</i>

431
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
<i>Men i mørke.</i>

432
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
GEORGINA: Hvordan sov du,
Luke?

433
00:51:35,400 --> 00:51:36,720
Ret træt.

434
00:51:37,840 --> 00:51:40,080
Det er alle teltene
bag mig.

435
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Du kan se...
de er smukke...

436
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
... ret lunt.

437
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
Det er her
vi har vores morgenmad

438
00:51:47,040 --> 00:51:47,960
hver dag.

439
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Lavet af nogle fantastiske kokke.

440
00:51:52,000 --> 00:51:53,640
Dette er vores ladestation.

441
00:51:53,760 --> 00:51:56,440
Batterier til kameraudstyr,
batterier til vores lys,

442
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
vores hovedfakler,
som er så vigtige.

443
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
Dette er vores vandstation.

444
00:52:02,680 --> 00:52:05,720
Alt hvad vi har
er blevet bragt ind af nogen,

445
00:52:05,840 --> 00:52:07,560
så du ikke kan gå i bad eller vaske dig.

446
00:52:08,720 --> 00:52:10,920
<i>Og det er ikke kun vand.</i>

447
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
<i>Tonsvis af udstyr</i>

448
00:52:12,560 --> 00:52:15,680
<i>har måttet bæres
ind i hulen,</i>

449
00:52:15,800 --> 00:52:18,000
<i>hver tomme af vejen.</i>

450
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
<i>Nu, dybt under jorden,</i>

451
00:52:23,480 --> 00:52:24,680
<i>de kraftfulde lys afslører</i>

452
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
<i>hvor stor er denne hule.</i>

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Det er fantastisk.

454
00:52:29,840 --> 00:52:32,680
- Se det.
- Det er kæmpestort!

455
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Når du tænder
hvert af lysene,

456
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
en anden del af dette
enormt kammer afsløres.

457
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
Det er magi. Absolut magisk.

458
00:52:50,200 --> 00:52:53,040
<i>For at prøve at fange
den sande skala, holdet</i>

459
00:52:53,160 --> 00:52:56,240
<i>forsøg en filmteknik
aldrig prøvet før.</i>

460
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Vi prøver at

461
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
lav en lille dans
med dronerne,

462
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
hvorved vi har én drone

463
00:53:03,120 --> 00:53:05,160
slags
lidt under den anden,

464
00:53:05,280 --> 00:53:07,000
den ene filmer den anden

465
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
belysning af et indslag i hulen.

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,840
Det er en virkelig trang plads,

467
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
du kan ikke se noget.

468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
Hvad kunne gå galt?

469
00:53:19,600 --> 00:53:21,040
Okay, sæt farten lidt ned.

470
00:53:22,880 --> 00:53:25,080
<i>Det gør alle
lidt nervøs.</i>

471
00:53:26,200 --> 00:53:28,680
Ja, gå ikke højere op,
Luke.

472
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
OK, det er en god højde.

473
00:53:37,000 --> 00:53:40,040
<i>Med én dronebelysning
og én drone, der filmer...</i>

474
00:53:42,200 --> 00:53:43,360
<i>...de afslører vidunderet</i>

475
00:53:43,480 --> 00:53:46,920
<i>af nogle af verdens største
stalagmitter.</i>

476
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
<i>Som dagene går,</i>

477
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
<i>holdet falder til ro
hverdagsrutinen</i>

478
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
<i>af livet under jorden.</i>

479
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
Dette er indbegrebet
at være off-grid.

480
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
Det kalder vi et vippebad

481
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
fordi det er lidt på en sten

482
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
og hver gang du sidder på den
og læn dig tilbage, du er bange

483
00:54:15,320 --> 00:54:18,640
at der kommer til at være
en katastrofe.

484
00:54:20,720 --> 00:54:23,880
Det mærkeligste
har ingen forbindelse

485
00:54:24,000 --> 00:54:26,360
til omverdenen
overhovedet.

486
00:54:26,480 --> 00:54:27,600
Tiden er skæv.

487
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Intet giver mening
under jorden.

488
00:54:34,320 --> 00:54:36,360
<i>Uden dagslys til at guide dem,</i>

489
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
<i>teamet arbejdede døgnet rundt</i>

490
00:54:38,000 --> 00:54:41,440
<i>for at indfange hulens
mest unikke funktioner.</i>

491
00:54:43,120 --> 00:54:44,960
<i>Det mest specielle af alt,</i>

492
00:54:45,080 --> 00:54:48,720
<i>en begivenhed, der sker
kun et par uger om året.</i>

493
00:54:51,400 --> 00:54:53,440
<i>For at komme dertil,
de skal navigere</i>

494
00:54:53,560 --> 00:54:56,840
<i>gennem kampestensmarker
og tætte klemmer.</i>

495
00:54:58,280 --> 00:54:59,360
(BLEEP)

496
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
<i>Her, omkring en halv million
år siden,</i>

497
00:55:09,000 --> 00:55:10,960
<i>hulens tag kollapsede,</i>

498
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
<i>åbner et vindue
til omverdenen.</i>

499
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
<i>Holdet venter
til de helt rigtige forhold.</i>

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Vi har siddet her i timevis.

501
00:55:24,640 --> 00:55:27,440
Og endelig lige på
højre side af væggen,

502
00:55:27,560 --> 00:55:29,720
vi kan se
de første tegn på lys.

503
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
<i>Efter ugers mørke</i>

504
00:55:36,560 --> 00:55:38,440
<i>200 meter under jorden...</i>

505
00:55:39,840 --> 00:55:41,120
<i>...de ser sollys</i>

506
00:55:41,240 --> 00:55:43,480
<i>oplys hulegulvet.</i>

507
00:55:49,000 --> 00:55:52,480
Sådan den bare lyser op
denne enorme hule.

508
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
Når vi har prøvet at gøre det
med omkring fire eller fem lys

509
00:55:57,160 --> 00:56:00,680
og knap ens belysning
den mindste sektion,

510
00:56:00,800 --> 00:56:03,440
når solen kommer ind,
det bare... (PUFFS)

511
00:56:06,400 --> 00:56:08,280
Jeg tror, at alle har
fik gåsehud.

512
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
LUKE: Det tror jeg ikke

513
00:56:13,720 --> 00:56:17,000
Jeg har nogensinde sat pris på sol
så meget i mit liv.

514
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
Det er utroligt.

515
00:56:24,000 --> 00:56:26,800
Se på de baggrundsbelyste vandfald.

516
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
De kommer så langsomt ned.

517
00:56:29,680 --> 00:56:31,640
Det er bogstaveligt talt en af
de bedste ting jeg nogensinde har set.

518
00:56:35,800 --> 00:56:37,280
<i>For besætningen,</i>

519
00:56:37,400 --> 00:56:39,840
<i>solstrålen
markerer en dyb afslutning</i>

520
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
<i>til deres tid i hulen.</i>

521
00:56:45,600 --> 00:56:47,280
Vi er udenfor!

522
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Det er så grønt. Det er så lyst.

523
00:56:50,520 --> 00:56:54,280
At være tilbage over jorden
føles som hvor vi hører til.

524
00:56:56,680 --> 00:56:59,560
<i>Det er et vidunder at forestille sig
hvilke andre yderpunkter</i>

525
00:56:59,680 --> 00:57:03,640
<i>ligger stadig under overfladen
af planeten Jorden.</i>