1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(DIVERSE DYREKALD)
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
DAVID ATTENBOROUGH:
Skove ved første blik
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
kan virke stille og roligt.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
(BLØDT MØNSTER)
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,320
Men i dag kan vi udforske dem
på nye måder...
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
...og fra et nyt perspektiv.
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
Og faktisk
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
de er fulde
af uventede forbindelser,
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
relationer
10
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
og endda hemmelige beskeder.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Først nu opdager vi
12
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
hvor mærkeligt og komplekst
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
skove faktisk er.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Borneos regnskov.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Et par
af orientalsk brogede næsehornsfugle
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
fornyer deres partnerskab.
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
De parrer sig for livet.
18
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
Og dette års redesæson
er lige begyndt.
19
00:02:33,960 --> 00:02:37,080
(FUGLE KALD)
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
Før de står overfor
udfordringerne forude,
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
de bekræfter deres bånd.
22
00:02:54,360 --> 00:02:58,040
Og det gør de
med et usædvanligt ritual...
23
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
...ved indgangen
til en flagermushule
24
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
som de godt ved.
25
00:03:37,040 --> 00:03:39,760
Denne ret nysgerrige gave
26
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
er normalt ikke på deres menu.
27
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Men det begge dele
viser hengivenhed
28
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
og beroliger hunnen
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
at hendes makker
vil sørge for hende.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,720
I de kommende uger,
hun vil afhænge af ham
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
på den mest ekstraordinære måde.
32
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Redning er en farlig tid
for enhver fugl.
33
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Hullet i denne træstamme
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
vil give livsvigtig beskyttelse.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Lige hvad hun vil.
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Når først slået sig ned inde...
37
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
...hun gør noget
virkelig bizar.
38
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
Hun trækker sig ud
hendes svingfjer.
39
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
Hun får ikke brug for dem
40
00:04:56,240 --> 00:05:00,640
fordi hun bliver
herinde i et stykke tid.
41
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
Det er ikke kun lidt trangt,
42
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
det mangler også grundlæggende bekvemmeligheder.
43
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
Nu bringer hendes partner hende
et næbfuld mudder.
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Og hun begynder
at forsegle sig selv.
45
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
Hun har vendt træhullet
46
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
ind i en rovdyrsikker fæstning.
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Men det er også...
48
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
...et fængsel.
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Hendes partner dog
er en regelmæssig gæst.
50
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
I de næste to måneder,
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
han vil levere al hendes mad
52
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
direkte til hendes dør.
53
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Men hun kan være kræsen.
54
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Det skal han have
hans arbejde afskåret.
55
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Lækker.
56
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Det kan synes
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
som han har gjort
alt arbejdet.
58
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
Men også hun
har været fuldt besat.
59
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
Maden han har medbragt
60
00:08:43,760 --> 00:08:47,000
har gjort hende i stand til at producere
to dyrebare æg.
61
00:08:53,160 --> 00:08:56,360
Hun vil holde dem i sikkerhed
i yderligere seks uger
62
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
indtil de unge
er vokset og flygtet.
63
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Og så, både hun og de
64
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
vil bryde ud
af deres indespærring.
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Men indtil da...
66
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
... dette hengivne par
67
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
kommer til at være
rigtig travlt.
68
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
Varmen og fugten
af regnskove
69
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
sætter deres indbyggere i stand
at blomstre
70
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
i både antal og variation.
71
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
Og her, i Amazonas,
lever mange mærkelige arter.
72
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
(Blødt TUTEN)
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,360
Dette er en træhopper.
74
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
En af hundredvis
75
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
af forskellige typer
i denne skov.
76
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
Det har de ikke kun
et bizart udseende...
77
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
...men de kommunikerer også...
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
(DYB SPINDER)
79
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
...også på en bemærkelsesværdig måde.
80
00:10:42,280 --> 00:10:47,600
(KLIKKER OG SPILDER)
81
00:10:49,080 --> 00:10:51,920
Vibrerer deres kroppe,
de sender signaler
82
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
gennem skovens planter
de lever videre.
83
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
(KLIKKER OG SPILDER)
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
De fleste af disse beskeder
85
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
vi kan kun høre ved at bruge
specielle mikrofoner.
86
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
(HØJDE TONER
OG SPILDE)
87
00:11:18,400 --> 00:11:23,440
Hver træhopperart
har sit eget repertoire.
88
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
(BLIDT TUTEN
OG DYB RULEN)
89
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
(HØJT SUMMENDE)
90
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
Og hver lyd...
91
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
(DYB DUNKENDE)
92
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
...har sin egen
særlig betydning...
93
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
(HØJT GRÆNDE)
94
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
...om det er
at tiltrække en kæreste...
95
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
...dele information
om mad...
96
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
(HUBLING)
97
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
(RASPYT KLIK)
98
00:11:59,320 --> 00:12:02,960
...eller advare hinanden
om rovdyrs ankomst.
99
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
(RASPYT KLIK)
100
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
(PURRING)
101
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
(PURRING)
102
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Denne træhopper mor
kommunikerer med sin unge,
103
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
opmuntre dem
at blive sammen
104
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
så hun kan beskytte dem.
105
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
For der er masser her
106
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
venter på at spise
unge træhoppere.
107
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Myrer.
108
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
På jagt.
109
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
Træhopperne ved det
hvordan man forsvarer sig selv.
110
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
Men ikke alle trusler
er så let at håndtere.
111
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
En snigmorder.
112
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
Bevæbnet med gennemborende munddele
113
00:13:32,240 --> 00:13:34,680
og klistrede forben...
114
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
...i stand til
bogstaveligt talt suger livet
115
00:13:44,560 --> 00:13:47,040
ud af hele hendes yngel.
116
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
(SYNDER OG KLIKKER)
117
00:13:57,360 --> 00:14:01,240
Hun kan prøve at blokere
snigmorderens vej.
118
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Men hun kan ikke vogte dem alle.
119
00:14:06,880 --> 00:14:11,400
Hun har brug for hjælp
fra venner i høje steder.
120
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
bier.
121
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
De er meget aggressive.
122
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Dette er mere end
snigmorderen bug forhandlet for.
123
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Mission fuldført.
124
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Hendes yngel er i sikkerhed.
125
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Bierne beskytter ikke
træhopperne gratis.
126
00:15:12,960 --> 00:15:15,920
En lille kildren
på en træhoppers ryg...
127
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
...og de emmer
en sukkerholdig væske.
128
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Honningdug.
129
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
En sød belønning
for at beskytte dem.
130
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
Det er kun en
af de utallige måder
131
00:15:48,640 --> 00:15:52,200
i hvilken skovart
arbejde sammen.
132
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
I Indiens skove,
133
00:16:13,440 --> 00:16:18,040
du kan høre en unik
og virkelig ekstraordinær lyd.
134
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
(HYLLING)
135
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
Disse er dholes.
136
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
Vilde hunde, der fløjter.
137
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
Ligesom træhoppere er de også
kommunikere i hemmelighed.
138
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
Men af en anden grund.
139
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
(DYB RUMMEL)
140
00:16:55,240 --> 00:16:59,200
Jagt i en tæt teak-skov
er svært...
141
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
...især hvis dit bytte
er tre gange din egen størrelse.
142
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
Den eneste måde
for at dholes skal lykkes
143
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
er at arbejde som et team.
144
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Denne familie
har fire voksende unger.
145
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
En chital hjort
kunne fodre hele flokken.
146
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Pakken skal nærme sig...
147
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
...uden at blive opdaget.
148
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
(GRYNTER)
149
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
Men med øjne og ører
overalt...
150
00:18:35,320 --> 00:18:39,000
...hjortene er snart klar over det
af hundenes tilstedeværelse.
151
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
(KINKER OG RALLER)
152
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Pakken har ikke råd
at give op.
153
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
De har måske bedre held her.
154
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
Vegetationen er tæt
og giver bedre dækning.
155
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Men dholes kunne sagtens
miste overblikket over hinanden.
156
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Så de bruger
deres unikke fløjter.
157
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
(HYLLING)
158
00:19:34,440 --> 00:19:38,040
Kun dholes kan forstå
159
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
disse stille, diskrete opkald.
160
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
(HYLLING)
161
00:19:59,280 --> 00:20:04,160
Nu tager de fat
deres jagtstillinger...
162
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
... selvom
de kan ikke se hinanden.
163
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
(HYLLING)
164
00:20:18,800 --> 00:20:22,240
(HYLLING)
165
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
Med hjorten omringet...
166
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
...døserne venter
for signalet til at angribe.
167
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
(FLØBER)
168
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
(YELPS)
169
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
Nogle af hullerne
splitte flokken...
170
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
...og køre en kronhjort
171
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
overfor andre
venter i baghold.
172
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
(HYLLING)
173
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
Dholes' evne
at kommunikere så stille
174
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
gør det muligt for dem at forblive forbundet,
175
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
og så jagt med succes
176
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
i virvaret af deres jungle.
177
00:22:14,120 --> 00:22:18,280
De bjergrige skove
af det centrale Kina.
178
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Indtil for nylig,
179
00:22:23,280 --> 00:22:27,440
disse var blandt
den mindst kendte af skove.
180
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
De er fulde af hvirvlende tåger,
181
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
og få udenforstående havde nogen idé
182
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
hvad de kan indeholde.
183
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
(TORDEN RUMER)
184
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
Bor i
sådan tæt vegetation,
185
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
det er svært
at gøre sig set.
186
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
Også når du vil være det.
187
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
Og det er et problem
188
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
for denne mand
Temmincks tragopan.
189
00:22:59,440 --> 00:23:02,800
Han har levet
det meste af sit liv alene.
190
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
Og dette er hans første
parringssæson.
191
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
(CHIRPS)
192
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Han skal lave sig selv
iøjnefaldende
193
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
i mørket
af skovbunden,
194
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
og han har fundet en lysning
hvor han kan gøre det.
195
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
En kvinde.
196
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
(SQUAWKS)
197
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
Hun også,
søger en makker.
198
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
Dette kunne være hans øjeblik.
199
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
(GLØBENDE MUSIK)
200
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Åh, kære.
201
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
(CHIRPS)
202
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Sceneskræk.
203
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
(KVIKKER)
204
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
Og hvem er det?
205
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
En han guldfasan.
206
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
Han også,
er kommet til denne lysning...
207
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
(SQUAWKS)
208
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
...at tiltrække en kvinde.
209
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
Og han synes
lidt mere selvsikker.
210
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
Så det er sådan det gøres.
211
00:25:25,000 --> 00:25:28,480
Tragopanen
kan stadig have en chance.
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
Her er en ny hun.
213
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Men er hun interesseret?
214
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Det er tid til at være modig.
215
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
(RYTMISK RALEN)
216
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Han pumper et par horn op
217
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
og en flerfarvet hagesmæk.
218
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
Det er et syn at blive undret over.
219
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
Og det har det aldrig før
blevet filmet i naturen.
220
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Ikke i dag.
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Hvor tømmer det.
222
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
(CHIRPS)
223
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
De tempererede regnskove
af det vestlige Canada.
224
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
Nogle af træerne her
er 1.000 år gamle.
225
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Det er efterår,
226
00:27:47,920 --> 00:27:51,120
og begyndelsen
af et skue, der hvert år,
227
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
forvandler denne skov
og alt hvad der bor i det.
228
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
Efter år på havet,
tusindvis af stillehavslaks
229
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
vender tilbage til disse vandløb
at avle.
230
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
(BLØDT GRYNTE)
231
00:28:19,160 --> 00:28:23,080
Og de tiltrækker
skovens sjældneste beboer.
232
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
En åndebjørn.
233
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
En hvid variant
af den sorte bjørn.
234
00:29:02,000 --> 00:29:05,080
Der findes færre end 150,
235
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
og de findes kun her.
236
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Denne kvinde
237
00:29:18,200 --> 00:29:22,320
har fisket laks her
i 20 år.
238
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Få din timing rigtig...
239
00:29:55,000 --> 00:29:57,520
...og der kan være
store belønninger.
240
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
I sin ungdom var hun faktisk
endnu mere vellykket
241
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
end sortbjørnene.
242
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
Måske hendes blege pels
243
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
gør det svært for fisken
at se hende
244
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
mod den lyse himmel,
245
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
og det kunne give hende
en fordel.
246
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Men nu er hun gammel
247
00:30:36,880 --> 00:30:40,240
og i år
hun har det svært.
248
00:31:07,760 --> 00:31:12,040
Men hendes fiskeevner
har ikke helt forladt hende.
249
00:31:16,400 --> 00:31:19,920
Denne årlige fest
hjælper hende med at blive fed,
250
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
klar til den kommende vinter.
251
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
Men det hjælper også
252
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
skovstykket
hvor hun bor.
253
00:31:34,240 --> 00:31:35,160
Denne kvinde
254
00:31:35,280 --> 00:31:38,960
har et usædvanligt forhold
med skoven.
255
00:31:43,320 --> 00:31:47,880
Hvert fiskekroppe
hun efterlader henfald,
256
00:31:48,000 --> 00:31:51,440
frigivelse af næringsstoffer
der suger ned i jorden.
257
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Og der...
258
00:32:01,240 --> 00:32:05,400
...de er samlet
af et netværk af svampe.
259
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
Trådene sætter sig fast
til træets rødder.
260
00:32:28,640 --> 00:32:31,640
Og næringsstoffer fra fiskene,
indsamlet af svampene,
261
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
bliver derefter givet videre
til træerne.
262
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
Som en konsekvens,
skoven omkring floden
263
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
vokser tre gange hurtigere
end andre steder...
264
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
...og nogle træer her
265
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
blive lige så høj
som enhver i verden...
266
00:33:06,360 --> 00:33:10,960
...og skaffe åndebjørne
med et sundt skovhjem.
267
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Det ved vi nu
268
00:33:29,120 --> 00:33:34,000
at sådanne forhold eksisterer
i skove over hele verden.
269
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
I hjertet
af disse mange forbindelser
270
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
stå kæmpe træer,
som denne.
271
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
En kapok.
272
00:33:51,520 --> 00:33:55,720
Det startede livet som et frø
omkring 200 år siden.
273
00:33:59,400 --> 00:34:04,000
Nu rager det 60 meter
over skovbunden...
274
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
...og transporterer 1.000 liter
af næringsstoffyldt vand
275
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
fra sine rødder
276
00:34:11,760 --> 00:34:15,640
op til dens baldakin hver dag.
277
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Altså denne kæmpe
giver liv til andre.
278
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
Et helt samfund
af dyr og planter
279
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
afhænger af trivslen
af dette ene træ.
280
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
(KÆDESAVE BUZZER)
281
00:35:28,320 --> 00:35:31,920
Et enkelt snit
lavet på få øjeblikke
282
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
har knækket tusinder
283
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
af længe etablerede
forbindelser.
284
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
På tværs af verdens skove,
285
00:35:48,400 --> 00:35:52,440
denne historie bliver gentaget
uendeligt.
286
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
15 milliarder træer
287
00:36:09,880 --> 00:36:12,160
skæres ned hvert år.
288
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Hvert eneste af disse træer
289
00:36:25,760 --> 00:36:30,040
er i sig selv
et indviklet økosystem.
290
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
Men her i Brasilien,
de bliver udskiftet
291
00:36:46,360 --> 00:36:50,360
ved plantager
af en enkelt træart.
292
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Oprindeligt fra Australien...
293
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
...disse eukalypter er ude af stand
at opbygge relationer
294
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
med de fleste af de hjemmehørende planter
og dyr.
295
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
Og værre,
296
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
disse nytilkomne vokser så hurtigt
297
00:37:22,240 --> 00:37:24,920
de udvinder næringsstoffer
fra jorden
298
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
hurtigere end de kan
blive udskiftet.
299
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
Og hvad der var engang
en rig og kompleks verden...
300
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
... bliver lidt mere end
en grøn ørken.
301
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
Og lige kl
fem år gammel...
302
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
...deres liv er afsluttet.
303
00:38:31,240 --> 00:38:34,440
De bliver fældet og taget væk.
304
00:38:45,600 --> 00:38:50,320
Deres træ bliver derefter pulpet
at lave papir.
305
00:39:02,280 --> 00:39:06,360
Og alt det er tilbage
af den rige regnskov
306
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
er et par små pletter.
307
00:39:18,240 --> 00:39:20,120
Pletter så små
308
00:39:20,240 --> 00:39:23,200
så få
af de oprindelige indbyggere
309
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
er i stand til at overleve i dem.
310
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Uganda, Østafrika.
311
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Denne lille gruppe chimpanser
312
00:39:51,240 --> 00:39:53,120
har en detaljeret viden
313
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
af skovterritoriet
at de har arvet
314
00:39:55,160 --> 00:39:57,560
fra tidligere generationer.
315
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
De kender de bedste steder
til husly,
316
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
at opdrage deres unge...
317
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
...og at fodre.
318
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
Dette frugttræ
319
00:40:41,960 --> 00:40:46,000
kan ikke i sig selv
opretholde chimpanserne længe.
320
00:41:04,000 --> 00:41:08,760
Alfahanen signalerer
at det er tid til at komme videre.
321
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
(GRYNTE OG RIGEN)
322
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Hvor han går hen,
andre vil følge efter.
323
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
Han leder dem
ikke til et andet frugttræ...
324
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
...men ind i en ny verden.
325
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
(TRAFIK BRUNNEN)
326
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Denne vej, der først er bygget for nylig,
327
00:42:08,720 --> 00:42:11,160
har skåret igennem
deres territorium.
328
00:42:21,200 --> 00:42:23,720
Alfahannen er forsigtig.
329
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
Hans egen mor
blev dræbt på denne vej.
330
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
(HORN TUTER)
331
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
(HORN TUTER)
332
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Han sørger for, at det er klart
før krydsning
333
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
med de langsommere medlemmer
af hans familie.
334
00:43:23,360 --> 00:43:26,680
Hvis gruppen skal få
hvad de har brug for...
335
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
...de bliver nødt til at gå imod
deres naturlige instinkter...
336
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
...og nærme sig mennesker.
337
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
Men deres nye naboer...
338
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
...er venlige.
339
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
Og de tillader chimpanserne
at samle...
340
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
...jackfrugt,
341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
den største af alle træfrugter.
342
00:44:35,160 --> 00:44:38,960
Jackfruit vokser hele året rundt
i folks haver.
343
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
Og de er mere nærende
344
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
end det begrænsede beløb
af vild mad
345
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
chimpanserne kan nu finde
346
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
i det der er tilbage
af deres skov.
347
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Men det er en ny verden...
348
00:45:18,040 --> 00:45:20,280
...og et nyt forhold.
349
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
Nye grænser
skal etableres.
350
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Nogle af chimpanserne
begynde at hjælpe sig selv
351
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
til folks afgrøder.
352
00:45:38,640 --> 00:45:39,720
(HUNDE GØVER)
353
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
(SKRIG OG GRYNTEN)
354
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(VINGER FLATTER)
355
00:46:11,240 --> 00:46:12,840
De er holdt ud
deres velkomst,
356
00:46:12,960 --> 00:46:16,960
og alfahannen bestemmer
at det er tid til at tage afsted.
357
00:46:37,520 --> 00:46:40,160
Chimpanserne laver
denne farlige rejse
358
00:46:40,280 --> 00:46:41,600
hver dag.
359
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Men disse
meget intelligente dyr,
360
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
vores nærmeste nulevende slægtninge,
361
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
har formået, næsten,
362
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
at udstikke et sted
for sig selv
363
00:47:10,040 --> 00:47:12,360
i denne foranderlige verden.
364
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
Dyr har vedligeholdt
365
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
et langvarigt forhold
med skove.
366
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
Men som vi fortsætter
367
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
at bryde vores forbindelser
med dem,
368
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
spørgsmålet er,
369
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
hvor meget længere
vil de overleve?
370
00:47:39,800 --> 00:47:44,080
Selvfølgelig er tiden kommet
at genopbygge dem.
371
00:48:07,480 --> 00:48:09,120
DAVID ATTENBOROUGH:
I mange år,
372
00:48:09,240 --> 00:48:10,640
Jeg har været heldig nok
373
00:48:10,760 --> 00:48:12,640
for at se chimpanser
i deres naturlige hjem,
374
00:48:12,760 --> 00:48:13,680
såsom her
375
00:48:13,800 --> 00:48:16,040
i de tykke skove
af Vestafrika.
376
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
UNGE DAVID: Chimpanser.
377
00:48:19,720 --> 00:48:22,240
En fredelig scene
af jungleharmoni.
378
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
Den erfarne mand...
379
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
...sidder lige der.
380
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
Men livet
af mange chimpanser
381
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
ændrer sig nu dramatisk.
382
00:48:50,160 --> 00:48:53,800
Her i Uganda,
i løbet af det sidste årti,
383
00:48:53,920 --> 00:48:57,760
de har mistet over 80 %
af deres skovhjem.
384
00:49:04,920 --> 00:49:08,400
De lever ikke
i et beskyttet område.
385
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
For at overleve her,
386
00:49:12,280 --> 00:49:16,760
de skal leve ved siden af
de omkring 200 menneskelige familier
387
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
som driver landbrug her.
388
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
LILIAN: Chimpanserne altid
komme fra skoven.
389
00:49:24,680 --> 00:49:27,080
De kommer for at spise jackfruit
fra mit land.
390
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
De kender os på vores ansigter,
391
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
som vi kender dem på deres ansigter
ligeså.
392
00:49:36,320 --> 00:49:39,200
For at fortælle historien
af denne bemærkelsesværdige chimpansegruppe,
393
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
Planet Earth teamet
394
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
arbejder
med disse beboere.
395
00:49:47,480 --> 00:49:49,200
(skrigende)
396
00:49:49,320 --> 00:49:50,840
Besætningsmedlem: Hvem var det, Tom?
397
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Denne var Araali.
398
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Tom er en del af
399
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
bulindi-chimpansen
og Community Project.
400
00:50:01,760 --> 00:50:04,080
Han har studeret chimpanserne
hver dag
401
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
i de sidste 15 år...
402
00:50:07,720 --> 00:50:10,520
...og har set ændringen
første hånd.
403
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
TOM: Rigtig mange ting
har ændret sig.
404
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Når chimpanser
så folk,
405
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
de ville løbe.
Løb meget hurtigt og gå.
406
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
Men nu står de bare,
407
00:50:22,000 --> 00:50:24,360
for overalt hvor de går,
408
00:50:24,480 --> 00:50:25,960
de finder en person.
409
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
Chips er normalt vanskelige
at filme i naturen.
410
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
Men i denne menneskelige verden,
411
00:50:35,320 --> 00:50:36,680
besætningen er overrasket
412
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
hvor nemt er det
at henvende sig til dem.
413
00:50:42,440 --> 00:50:44,960
BESÆTNINGSmedlem: Der er
en anden kommer op ad stien.
414
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
Men tilbage i skoven,
415
00:50:50,360 --> 00:50:52,680
det er en anden historie.
416
00:50:55,920 --> 00:51:00,160
Her virker chimpanserne på vagt
af de nytilkomne.
417
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
BESÆTNINGSMEDLEM: (GRYNDER)
Der er en grøft der.
418
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
Hele besætningen får at se...
419
00:51:23,800 --> 00:51:25,760
...er mange bunde.
420
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
SAM: I eftermiddag,
421
00:51:29,280 --> 00:51:32,480
chimpanserne har taget os
på vild jagt.
422
00:51:32,600 --> 00:51:35,520
De har krydset floden
og så er de krydset tilbage,
423
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
gået forbi os
mens vi er i skoven,
424
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
og så nu
de er forsvundet igen.
425
00:51:41,440 --> 00:51:44,400
Når vi ikke har chimpanser,
426
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
vi filmer geder!
427
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
Her,
i chimpansernes skovhjem,
428
00:51:57,240 --> 00:52:00,640
det kommer til at tage tid
at gøre sig fortjent til gruppens tillid...
429
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
(skrigende)
430
00:52:04,040 --> 00:52:05,920
Jeg tror, de fandt Moses.
431
00:52:06,960 --> 00:52:08,800
...og lære hinanden at kende.
432
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
Det her er Jack.
433
00:52:12,320 --> 00:52:13,560
Efter to uger,
434
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
ting er ved at blive bedre
på jorden.
435
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
Men hvad vil chimpanserne tænke
af besætningen oppe i træerne?
436
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
Jeg kan se en masse
chimpanseansigter kigger op på mig.
437
00:52:29,720 --> 00:52:31,080
Dette er en ny oplevelse
for dem.
438
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
Jeg tvivler på, at de nogensinde har set
et menneske i et træ før,
439
00:52:34,640 --> 00:52:37,440
så forhåbentlig accepterer de mig.
440
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
Efter timers venten...
441
00:53:05,960 --> 00:53:07,320
...succes!
442
00:53:10,880 --> 00:53:13,280
RONAN: Alle chimpanserne der var
på jorden kigger op på mig
443
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
er nu glade i træet,
444
00:53:15,480 --> 00:53:18,240
hvilket er et rigtig godt tegn
at de har accepteret mig.
445
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
Det er første gang
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,240
som vi har kunnet se
på deres niveau
447
00:53:23,360 --> 00:53:24,800
mens de fodrer.
448
00:53:46,000 --> 00:53:48,440
For besætningen,
det har taget lang tid
449
00:53:48,560 --> 00:53:50,680
for at få chimpansernes accept.
450
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
Men faktisk chimpanserne her
har vist
451
00:53:54,760 --> 00:53:56,360
at de kan reagere hurtigt
452
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
til menneskers tilstedeværelse.
453
00:54:00,720 --> 00:54:04,760
DR. MCLENNAN: Chimpanser
er meget intelligente.
454
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Hvis du fælder skoven,
455
00:54:07,000 --> 00:54:09,960
ja, chimpanser begynder at spise
menneskelige afgrøder.
456
00:54:10,080 --> 00:54:14,960
Hvis du deler deres rækkevidde op
med veje og... du ved,
457
00:54:15,080 --> 00:54:16,440
chimpanserne vil ende
458
00:54:16,560 --> 00:54:18,520
bare at lære
at krydse vejene.
459
00:54:21,040 --> 00:54:22,440
Dyrene kan tilpasse sig
460
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
til en i stigende grad
menneskelige omgivelser.
461
00:54:24,320 --> 00:54:25,680
Spørgsmålet er,
462
00:54:25,800 --> 00:54:29,400
kan folk rumme
et dyr som en chimpanse?
463
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
(skrigende)
464
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
Chimpanser kan være farlige.
465
00:54:42,520 --> 00:54:44,720
(skrigende)
466
00:54:44,840 --> 00:54:48,920
Lever sammen med dem
er en blandet oplevelse.
467
00:55:04,280 --> 00:55:06,840
Lokalsamfundet
og projektet
468
00:55:06,960 --> 00:55:08,160
har arbejdet sammen
469
00:55:08,280 --> 00:55:12,000
for at forsøge at mindske virkningen
af disse problemer.
470
00:55:17,120 --> 00:55:19,560
I løbet af de sidste otte år,
471
00:55:19,680 --> 00:55:22,000
Lilian og hendes familie
472
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
har plantet hjemmehørende frøplanter
på hendes jord
473
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
og forlod sit skovstykke
at vokse igen.
474
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
LILIAN: Hvis vi skærer det,
475
00:55:29,480 --> 00:55:31,640
de kommer og sover
i vores huse,
476
00:55:31,760 --> 00:55:34,200
så vi burde gå
det sted for dem.
477
00:55:37,240 --> 00:55:40,880
Hvis du forlader dem
og du forstyrrer dem ikke,
478
00:55:41,000 --> 00:55:43,280
de er fredelige dyr.
479
00:55:47,800 --> 00:55:50,440
Med andre beboere
følgende trop,
480
00:55:50,560 --> 00:55:55,640
mere af skoven vises
positive tegn på tilbagevenden.
481
00:55:59,680 --> 00:56:01,960
Der er lang vej igen,
482
00:56:02,080 --> 00:56:06,040
og fremtiden for disse chimpanser
forbliver usikker.
483
00:56:09,600 --> 00:56:13,240
Men hvor fredelig sameksistens
kan bygges,
484
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
der er håb.