1
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
DAVID ATTENBOROUGH:
Under Yucatan-halvøen
2
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
af Mexico...
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
...ligger en anden verden.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
En labyrint af huler...
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
...udskåret af ferskvand.
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
En nødvendighed for livet på Jorden.
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
Ferskvand former landet
8
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
og skabningerne
der bor i det...
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
...på de mest overraskende måder.
10
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
(FUGLESANG)
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Regnskoven i Costa Rica.
12
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Som du kunne forvente,
det regner de fleste dage.
13
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
(TORDEN RUMER)
14
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
Men det er kun i løbet af
den våde årstid
15
00:02:34,760 --> 00:02:38,080
at regnen
blive voldsomt.
16
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
Og med dem...
17
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
...kommer
et højst bemærkelsesværdigt væsen.
18
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Glidende løvfrøer.
19
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Tusinder falder ind...
20
00:03:22,040 --> 00:03:26,280
...sammen,
ved denne nydannede dam.
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
De har alle et akut behov.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
At avle.
23
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
Denne kvinde
skal finde et blad
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
og lægger hendes æg.
25
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
(KVÆREN)
26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Avlsvanviddet
varer kun en dag...
27
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
...så hun har brug for
for at komme videre.
28
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
Der er masser af ivrige hanner.
29
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
Ni for hver kvinde.
30
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
Og alle er klar
at komme i gang.
31
00:04:46,960 --> 00:04:51,400
Så for hende, at få en partner
er ikke noget problem.
32
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
Men de andre hanner
er desperate.
33
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
For denne kvinde,
parringen er ret kaotisk.
34
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
Tingene er ved at løbe over styr.
35
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
Der er én vej
at håndtere dette.
36
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Et par velplacerede spark...
37
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
... plejer at gøre jobbet.
38
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Problem løst.
39
00:06:26,560 --> 00:06:31,160
Hun og hendes partner
kan nu endelig parre sig...
40
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
...i relativ fred.
41
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
(BOING)
42
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Æggene er placeret
perfekt...
43
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
...direkte overhængende
dammen.
44
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
(SQUELCH)
45
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
(SPLASH)
46
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
Dette er den ideelle vuggestue
til haletudser.
47
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
For nu,
48
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
hendes arbejde her er udført.
49
00:07:41,720 --> 00:07:45,760
Hun kommer tilbage næste år
når den voldsomme regn vender tilbage.
50
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
Så hurtigt
som ferskvand vises...
51
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
...det kan forsvinde.
52
00:08:03,440 --> 00:08:07,040
(KNÆKKER)
53
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Sydøstlige Sri Lanka.
54
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
(FLUER BUZZ)
55
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Det er midt i det tørre
sæson.
56
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
(VIND HØJER)
57
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Dette er
det eneste tilbageværende vandhul
58
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
i miles omkreds.
59
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
(FUGLEKALD)
60
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
(HØJT TUTER)
61
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Mugger krokodiller.
62
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Kæmper. Fem meter lang.
63
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Dusinvis gemmer sig
64
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
under overfladen.
65
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Og andre...
66
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
...er på vej.
67
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Denne mand har været på rejse
i timevis.
68
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Vandhullet
er det eneste sted
69
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
hvor han har en chance
at fange et rådyr.
70
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
En enkelt voksen ville være nok
at fodre ham
71
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
for hele den tørre sæson.
72
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
Men jagt bytte
der ved du er her...
73
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
...kræver noget
virkelig bemærkelsesværdig.
74
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
Han skaber...
75
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
...en fælde.
76
00:11:45,720 --> 00:11:49,360
Han graver sig ned i mudderet.
77
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Dyb nok til at gemme sig
under vegetationen.
78
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Perfekt camouflage.
79
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Han har bygget sin fælde
lige i vandkanten.
80
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Så det er det første sted
81
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
at tørstige hjorte vil
komme for at drikke.
82
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
(HURTIGT KRYNENDE)
83
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
(FLUER BUZZ)
84
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
(SNIFFS)
85
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Disse krokodiller
har lært at udnytte
86
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
hjorten er desperat
behov for ferskvand.
87
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
(TRIKLER)
88
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Ferskvand forvandler sig
89
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
ikke kun livet
af dyr...
90
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
...men hele landskaber.
91
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
Hvert år,
over en billion liter vand
92
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
flyder ind i Kalahari-ørkenen.
93
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Den har rejst
tusind miles
94
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
hvorfra det faldt som regn.
95
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Og ved ankomsten...
96
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
...det vender Kalahari
97
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
ind i en stor oase.
98
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
(KVIKKER)
99
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Okavango-deltaet.
100
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
Disse farvande tiltrækker
millioner af dyr.
101
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Og for nogle,
102
00:16:45,520 --> 00:16:50,160
nu er det perfekte tidspunkt
at stifte familie.
103
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
(BLIDT STænk)
104
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
En lilje-traver.
105
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
(KNÆKKER)
106
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
Og han er far...
107
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
- (CHIRPS)
- ...på vagt.
108
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
(ALARMET KIPPER)
109
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Han har ikke kun en...
110
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
...men fire
nyudklækkede kyllinger.
111
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
(KINTERENDE)
112
00:17:58,160 --> 00:18:02,360
De vil ikke kunne flyve
i yderligere seks uger.
113
00:18:05,480 --> 00:18:10,000
Så indtil da,
han alene er deres beskytter.
114
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Gå på vandet
er ikke ligetil.
115
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
(CHIRPS)
116
00:18:23,720 --> 00:18:28,200
Så han må vise dem
hvordan man er en lilje-traver.
117
00:18:49,520 --> 00:18:53,400
Oversvømmelsesvandet gør
den perfekte træningsbane.
118
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
Og om to uger...
119
00:19:13,680 --> 00:19:16,720
...hans kyllinger ikke kun fordobles
i størrelse...
120
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
...de vokser i selvtillid.
121
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
(KINTERENDE)
122
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
Men dette er et farligt sted
at forvilde sig.
123
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
(WARBELE)
124
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Han slår alarm,
125
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
og hans unger
fryse øjeblikkeligt.
126
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
De kan endnu ikke flyve i sikkerhed.
127
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Men der er én ting, han kan
gøre for at beskytte dem.
128
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
(BURST AF HURTIG KIPPER)
129
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
Og det er risikabelt.
130
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
(SKRILLENDE KIDSENDE)
131
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
Kom tæt nok på til at distrahere...
132
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
...og forhåbentlig omdirigere
krokodillen.
133
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
(KIPPER)
134
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
(BURST AF HURTIG KIPPER)
135
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
(CHIRPS)
136
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Mission fuldført.
137
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
(LANG KIV)
138
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
Han signalerer helt klart.
139
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
(KNIPPER)
140
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
(KYLINGER KLINKER)
141
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Men en kylling mangler.
142
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
(SKRILLENDE KIDSENDE)
143
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
(KIPPER)
144
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
(KIPPER)
145
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
Hans opkald bliver ubesvaret.
146
00:21:52,480 --> 00:21:54,160
(CHIRPS)
147
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
(KIPPER)
148
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
(Blødt KIRKENDE)
149
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
Lidt forvirret,
men i live og godt.
150
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
(LANG KIV)
151
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Hans pige havde bare ikke hørt det
hans opkald.
152
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Og når faren truer,
153
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
det er altid bedre at være sikker
end undskyld.
154
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Han har bragt sine kyllinger,
dem alle fire,
155
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
på grænsen til selvstændighed.
156
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
Mens lilje-travere
er godt tilpasset livet
157
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
i denne oversvømmede verden...
158
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
(PANTER)
159
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
...disse beboere i deltaet
er ikke.
160
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
afrikansk malede hunde.
161
00:24:20,440 --> 00:24:24,880
Normalt er de det
bemærkelsesværdigt succesrige jægere,
162
00:24:25,000 --> 00:24:29,240
men denne pakke med fem
har ikke spist i dagevis.
163
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
(PANTER)
164
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
(FJERN BÆLG)
165
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
At finde bytte er ikke problemet.
166
00:24:45,440 --> 00:24:49,280
Denne flok lechwe er kun
få hundrede meter væk.
167
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
Men mellem dem er dybt vand.
168
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
(NERVØS YIPPING)
169
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
(DYB BØLENDE)
170
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
(HIPPO TUTER OG BÆLG)
171
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
Det er ikke sikkert at krydse her.
172
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
(HØJT SKRYN)
173
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
(GRYNTER)
174
00:27:22,440 --> 00:27:27,160
På tørt land kan hundene løbe
med over 40 miles i timen.
175
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Men når de blev truet,
176
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
lechwe søger altid
vandets sikkerhed.
177
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
Med deres spredte hove
og lange bagben,
178
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
de kan magte deres måde
gennem vandet.
179
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Det kan hundene ikke.
180
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
Pakken vil ikke kunne
at oversvømme lechwe.
181
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
Men de har en strategi.
182
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Hundene kører lechwe
hvorhen
183
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
de har fordelen.
184
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Tilbage mod tørt land.
185
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
Nu pakken
kan genvinde tabt terræn.
186
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
(LECHWE KLYNKER)
187
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Succes i dag,
188
00:29:58,800 --> 00:30:02,160
men i morgen pakken
bliver nødt til at jage igen.
189
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
I Okavango,
190
00:30:07,480 --> 00:30:11,600
dyr skal altid tilpasse sig
til det komme og gå
191
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
af ferskvand.
192
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
Men der er
nogle få sjældne steder,
193
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
som her i Lake Malawi,
194
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
hvor ferskvand har ligget
i millioner af år.
195
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
Og det har muliggjort livet
at udvikle sig
196
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
ind i en blændende mangfoldighed
af arter.
197
00:30:43,600 --> 00:30:46,880
Der er over tusind
forskellige slags fisk her.
198
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Mere end nogen anden sø
på jorden.
199
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
Konkurrence i disse farvande
er intens.
200
00:31:28,920 --> 00:31:33,880
Mød Nimbochromis livingstonii.
201
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
En mester i bedrag
202
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
der narrer andre fisk
til at tro, at den er død.
203
00:31:46,600 --> 00:31:51,560
Dens plettede farve
efterligner rådnende kød.
204
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Men at se død ud...
205
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
...man skal i det mindste handle død.
206
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
Denne unge
narrer ingen.
207
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
Måske falsk hans død
vil være mere troværdig.
208
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Blæste det.
209
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
En mere subtil præstation
vil være nødvendigt.
210
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Dette er mere overbevisende.
211
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
Men hans mål må være
bedre end det.
212
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
Næsten.
213
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
Det ser ud til
han har overholdt sin velkomst.
214
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
I en sidste indsats,
215
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
han dukker op
selv at holde vejret.
216
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
Endelig succes.
217
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
Alt det tog var en million år
af evolution...
218
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
...og den unikke stabilitet
af denne gamle sø.
219
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
Ud for vestkysten
af ækvatorial Afrika
220
00:35:47,880 --> 00:35:51,600
ligger vulkanøen
af Bioko.
221
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
(TORDEN RUMER)
222
00:36:02,320 --> 00:36:06,240
Ferskvand her
har en turbulent karakter.
223
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
De færreste våger sig ud i sådanne farvande,
224
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
men for dem der gør det
225
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
der kan være store belønninger.
226
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Efter måneders fodring
og vokser ude på havet,
227
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
disse kutlinger
er klar til at avle.
228
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Og det sikreste sted
at lægge deres æg
229
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
er det et sted
havets rovdyr ikke kan nå.
230
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Toppen af dette vandfald.
231
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Sikkert en umulig rejse
for en fisk.
232
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Men i løbet af de kommende dage,
233
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
kutserne
forvandle sig selv.
234
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
De skifter farve.
235
00:37:43,280 --> 00:37:49,000
Deres mund roterer og virker
som en slags sugekop.
236
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Hvilket de helt sikkert får brug for.
237
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Fordi den eneste måde...
238
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
...er oppe.
239
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Der er 30 meter til toppen.
240
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
De er kun en tomme lange.
241
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Dette er det tilsvarende
242
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
af et menneske
bestigning af et vandfald
243
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
over en kilometer høj.
244
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Millioner forsøger at klatre...
245
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
...men mindre end 1 %
vil klare det.
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Denne kutling har klatret
i dagevis.
247
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Klarede det!
248
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
Dem der når toppen
kan nu forberede sig på at yngle.
249
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
Og når tiden kommer,
250
00:39:40,760 --> 00:39:44,400
deres unge vil blive vasket
tilbage til havet.
251
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
Den ekstraordinære magt
af strømmende vand
252
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
gør det til vores planets
største arkitekt.
253
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
Dette kan ligne overfladen
af en fremmed planet.
254
00:40:49,600 --> 00:40:54,600
Men disse mærkelige mønstre
er ferskvandskanaler...
255
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
...flyder mod havet.
256
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
I 3,8 milliarder år,
257
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
lige siden
det første regn faldt...
258
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
...ferskvand har lavet
denne rejse.
259
00:41:40,560 --> 00:41:45,160
Men i dag, to tredjedele
af vores verdens store floder
260
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
ikke længere når havet.
261
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
(DYB KRINKER)
262
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Der er en begrænset mængde
af ferskvand på jorden.
263
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
(EKKOKNINER)
264
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Sådan har mennesker udtænkt
ekstraordinære midler
265
00:42:40,440 --> 00:42:43,720
at sikre
at den altid er tilgængelig
266
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
for at imødekomme vores ethvert behov.
267
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
(GEAR SLIBER)
268
00:42:56,320 --> 00:43:00,200
Vi kontrollerer nu ferskvand
269
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
i kolossal skala.
270
00:43:08,120 --> 00:43:10,920
Det største kunstvandingssystem
på jorden
271
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
er bygget her,
i Pakistan.
272
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
(TUTTER)
273
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Et stort netværk af dæmninger
og kanaler...
274
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
...som afleder og dræner
den store Indusflod.
275
00:43:40,760 --> 00:43:45,200
Det bruges til at vande et område
på størrelse med England.
276
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
Denne menneskeskabte ferskvandsverden
277
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
giver vand og levebrød
278
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
for millioner af mennesker.
279
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
(GRNER)
280
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Men til en pris
til den naturlige verden.
281
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Et sjældent væsen
er blevet strandet
282
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
i denne vandingskanal.
283
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
Og vandet
vil snart være væk,
284
00:44:34,720 --> 00:44:38,640
bruges til at levere
det omkringliggende land.
285
00:44:44,360 --> 00:44:49,320
Udryddelsestruede er de færre
end 2.000 personer.
286
00:44:55,000 --> 00:44:57,360
En Indus floddelfin.
287
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
Denne kvindelige delfin
er 150 miles
288
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
fra hovedfloden.
289
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Hun kan ikke vende tilbage alene.
290
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
Så den eneste mulighed
291
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
er for dette redningshold
at tage hende.
292
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
(SPÆNDET SNAKKER)
293
00:45:52,840 --> 00:45:56,840
Ude af vandet,
hun kan ikke overleve længe.
294
00:46:03,160 --> 00:46:06,440
Turen tilbage til floden
vil tage timer.
295
00:46:16,280 --> 00:46:21,120
Hendes liv afhænger nu
på disse mennesker.
296
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
(SPÆNDET SNAKKER)
297
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
Næsten 30 delfiner
måtte reddes
298
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
alene på en måned.
299
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
Ferskvand er ikke kun
en ressource for mennesker...
300
00:48:58,600 --> 00:49:03,040
...det er hjemmet
for utallige arter
301
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
der simpelthen ikke kan overleve
uden det.
302
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Ferskvand er livsnerven...
303
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
...af planeten Jorden.
304
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
DAVID: For at filme historien
305
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
af de mest truede
ferskvandsdelfin,
306
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
teamet Planet Earth sluttede sig til
verdens førende ekspert,
307
00:50:02,680 --> 00:50:04,440
Uzma Khan.
308
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Første gang jeg så
en Indus delfin,
309
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Jeg var bare overrasket.
310
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
Det er et smukt væsen,
ved du?
311
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
Det er som kærlighed ved første blik.
Det er så unikt.
312
00:50:14,840 --> 00:50:18,640
Uzma har studeret
den sidste resterende befolkning
313
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
i over 20 år.
314
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
Der er en delfin
der dukkede op
315
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
lige der.
316
00:50:25,960 --> 00:50:30,440
Indus flod delfin
kan kun leve i ferskvand.
317
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
Den findes kun i Pakistan
og ingen andre steder,
318
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
og det har vi kun
omkring 2.000 af dem rejste
319
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
i Indusfloden.
320
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
Så du ved,
hvert individ er specielt.
321
00:50:44,320 --> 00:50:46,640
Følger delfinerne
i det grumsede vand
322
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
er ekstremt udfordrende.
323
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
De dukker kun op
i et splitsekund,
324
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
og det gør at beskytte dem
også svært.
325
00:50:57,280 --> 00:51:00,360
Deres største trussel
er ved at blive fanget
326
00:51:00,480 --> 00:51:02,680
i kunstvandingskanalerne.
327
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
Men Uzma har måske en løsning,
328
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
og slår sig sammen med en redningsenhed
329
00:51:10,680 --> 00:51:14,680
for at prøve noget
aldrig gjort før.
330
00:51:16,480 --> 00:51:19,520
Det er første gang
vi sætter satellitmærker
331
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
på floddelfiner i Asien.
332
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
Da dette ikke er blevet testet
på denne art,
333
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
der er en lille smule
af angst,
334
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
men hvis de virker,
335
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
så går det
at være et gennembrud
336
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
til bevaring.
337
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
(SIRENER)
338
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Uzma har udviklet sig
et passende tag
339
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
i over ti år,
340
00:51:39,400 --> 00:51:43,160
og håber det vil hjælpe hende
indsamle kritiske data
341
00:51:43,280 --> 00:51:47,240
om, hvordan delfinerne bevæger sig
gennem dæmningerne og kanalerne.
342
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
Men for at tagge,
343
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
hun skal først
en vellykket redning.
344
00:52:03,360 --> 00:52:05,560
UZMA KHAN:
Jeg er normalt meget bekymret
345
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
når en redning finder sted.
346
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
Du kender dykkerne,
de er meget erfarne,
347
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
men en del af mig
er altid meget bekymret.
348
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
De er vilde dyr
som aldrig er blevet håndteret.
349
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
NICK EASTON:
Det er virkelig en ret risikabel ting
350
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
som de laver her.
351
00:52:32,400 --> 00:52:34,280
Der er en god chance
delfinen kan dø.
352
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
Men selvfølgelig
de balancerer det
353
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
imod faktum
at de helt sikkert vil dø
354
00:52:38,080 --> 00:52:39,040
hvis de bliver herinde.
355
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
Så det er en risiko
de skal tage.
356
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
CREW: Har de fået
delfinen?
357
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
Ja, det tror jeg.
De har det.
358
00:53:04,720 --> 00:53:07,320
DAVID: Nu er hastighed nøglen.
359
00:53:16,360 --> 00:53:18,120
NICK: Vi bomber nu
på tværs af feltet
360
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
på vej til udgivelsesstedet.
361
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
Og jeg tror, Uzma gik videre
af os, så jeg er virkelig håbefuld
362
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
at hun får sin mulighed
at mærke delfinen.
363
00:53:28,760 --> 00:53:32,880
Men redningsmissioner
gå ikke altid efter planen.
364
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
(POP)
365
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
(LUFT HISSES)
366
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
(TUTTER)
367
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
En punktering.
368
00:53:52,480 --> 00:53:56,480
Delfinen flyttes hurtigt
til filmholdets lastbil.
369
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
Men uden tag til ly,
370
00:54:19,760 --> 00:54:23,840
delfinen er i større risiko
af dehydrering.
371
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
ABDULLAH: Indsatsen er høj
lige nu.
372
00:54:26,360 --> 00:54:30,400
Det er et sødt lille dyr,
og vi ønsker ikke at den skal dø.
373
00:54:35,440 --> 00:54:40,040
Teamet omdirigerer
til det nærmeste udgivelsessted.
374
00:54:41,520 --> 00:54:43,800
Der kan ikke være mere forsinkelse.
375
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Uzma ophæver taggingen.
376
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Det er uheldigt
fordi vi alle var forberedte.
377
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Vi var meget spændte
siden morgen, alt klar,
378
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
men forhåbentlig
vi får en mulighed
379
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
for at mærke den næste redning.
380
00:55:27,080 --> 00:55:31,040
Få dage senere,
Uzma får endelig sin chance.
381
00:55:37,320 --> 00:55:40,240
UZMA: Det er en meget spændende dag
for os.
382
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
REDDER: Det er okay.
383
00:55:42,480 --> 00:55:46,000
Det øjeblik, vi har været
ventet i over ti år.
384
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
UZMA: Bare vær rolig.
385
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
OK. Det er godt at gå.
386
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
Tillykke, Mubarak.
Godt gået.
387
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
Jeg er meget glad, meget glad.
388
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
tror jeg
det er en stor bedrift.
389
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
Det er det lykkeligste øjeblik
af mit liv.
390
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
(REDDERE KLAPPER)
391
00:56:26,680 --> 00:56:28,240
DAVID: Inden for et par uger,
392
00:56:28,360 --> 00:56:32,280
mærkerne begynder at afsløre
nogle nye indsigter.
393
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
UZMA: De flytter
ret meget,
394
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
som vi aldrig havde forventet.
395
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Altså en af delfinerne
gik faktisk
396
00:56:40,480 --> 00:56:43,160
omkring 46 kilometer opstrøms
397
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
fra udgivelsesstedet.
398
00:56:44,920 --> 00:56:47,720
Og den anden ting er det
vi troede, at de bliver
399
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
i hovedfloden,
400
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
men de bruger
side kanaler.
401
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
Det er yderst interessant.
402
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
Sporing af bevægelsen
af de mærkede delfiner
403
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
vil hjælpe Uzma
bedre forstå
404
00:56:59,480 --> 00:57:03,080
hvornår og hvor
de bliver fanget,
405
00:57:03,200 --> 00:57:08,800
hjælper med at sikre fremtiden
af dette mest truede dyr.