1
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
(skummelt stønnende)
2
00:00:56,480 --> 00:00:59,680
DAVID ATTENBOROUGH:
Dette er Guelta d'Archei
3
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
i Centralafrika...
4
00:01:03,120 --> 00:01:06,160
(skummelt stønnende)
5
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
...en fjendtlig,
tilsyneladende tom verden.
6
00:01:11,800 --> 00:01:14,640
(STUNNEN BLIR HØJERE)
7
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
Der er liv her...
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,320
(FJERNE STEMMER)
9
00:01:29,440 --> 00:01:34,520
...men den findes kl
selve grænserne for overlevelse...
10
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
(BØLENDE)
11
00:01:56,240 --> 00:02:00,800
...for dette er en verden
næsten uden vand.
12
00:02:14,000 --> 00:02:19,680
Lande som disse dækker
over en tredjedel af vores planet.
13
00:02:26,720 --> 00:02:31,680
Her er livet forceret
at gøre tingene anderledes.
14
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
Dette er
den ældste ørken af alle.
15
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
Namib i det sydvestlige Afrika.
16
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
Det er en af
de varmeste steder på jorden.
17
00:03:25,720 --> 00:03:29,120
Alligevel denne struds
og hans makker...
18
00:03:30,560 --> 00:03:34,280
...er kommet her
at stifte familie.
19
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
(SQUAWKS)
20
00:03:37,240 --> 00:03:40,960
Få rovdyr begiver sig ud
under dagens varme.
21
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
(KIPPER)
22
00:03:43,320 --> 00:03:46,680
Men sådan en sikkerhed
kommer til en pris.
23
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Ude i det fri,
24
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
de nyudklækkede unger
er udsat
25
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
til den knusende varme
af solen.
26
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
Men ikke hele ynglen
er udklækket.
27
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
Indtil de gør det,
familien bliver her.
28
00:04:19,800 --> 00:04:23,440
De voksne tager det på skift
for at beskytte ynglen.
29
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Altså mens hunnen
takes a well-earned break,
30
00:04:30,720 --> 00:04:36,400
hannen tager over
for the most testing shift.
31
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
Han ruller forsigtigt
de uklækkede æg...
32
00:04:46,160 --> 00:04:49,320
...kalder til de unge
inden i dem.
33
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
(SQUAWKS)
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
Han ønsker ikke at gå
nogen bagved.
35
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
(KIPPER)
36
00:05:03,320 --> 00:05:05,840
Temperaturen
fortsætter med at stige
37
00:05:05,960 --> 00:05:09,600
med fem grader celsius
hver time.
38
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Han beskytter ungerne
der er dukket op...
39
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
...skygge dem
med sin egen krop.
40
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
I slutningen af en anden
gruelling day in the sun...
41
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
(INSEKT BUZZER)
42
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
...han er tabt
næsten al sin energi.
43
00:05:49,520 --> 00:05:52,800
Men han må gøre modstand
trangen til at hvile.
44
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Nattens kølige
bringer en vis lindring,
45
00:06:16,080 --> 00:06:20,360
men nu rovdyr
er ude og rejse.
46
00:06:24,600 --> 00:06:27,040
(GRÆBER)
47
00:06:33,000 --> 00:06:35,160
(hylende)
48
00:07:01,480 --> 00:07:05,240
Det bliver en lang nat.
49
00:07:17,200 --> 00:07:20,160
Dawn bringer en overraskelse.
50
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
Tre tilføjelser
til familien...
51
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
...at hilse
den tilbagevendende kvinde.
52
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Men der er et problem.
53
00:07:42,400 --> 00:07:44,680
Ungerne vil ikke overleve
en anden dag
54
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
i disse temperaturer.
55
00:07:52,360 --> 00:07:55,280
Alligevel manden
er tilbageholdende med at forlade.
56
00:07:57,240 --> 00:08:00,760
Nogle af æggene
er stadig ikke udklækket.
57
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
Men tiden er løbet ud.
58
00:08:21,520 --> 00:08:23,800
They must depart.
59
00:08:51,200 --> 00:08:53,960
Bare et par minutter for sent.
60
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
(CHIRPS)
61
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
(KIPPER)
62
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Alone, and without
63
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
beskyttelse af sine forældre,
64
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
this hatchling's chances
are slim.
65
00:10:03,440 --> 00:10:05,320
(CHIRPS)
66
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
(KIPPER)
67
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
(KIPPER)
68
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
(KIPPER)
69
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
(SQUAWKS)
70
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
(KVIKKER)
71
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
(KVIKKER)
72
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
(CHIRPS)
73
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
(KVIKKER)
74
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
(KIPPER)
75
00:11:38,240 --> 00:11:39,560
Survival here,
76
00:11:39,680 --> 00:11:43,960
as in all deserts,
is on a knife edge...
77
00:11:56,800 --> 00:12:02,920
...så ørkenboerne har haft
at udvikle sig på bemærkelsesværdige måder.
78
00:12:14,040 --> 00:12:15,480
Nogle har endda givet anledning
79
00:12:15,600 --> 00:12:19,560
to legends of dragons
and unicorns.
80
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
(RUSLER)
81
00:12:33,080 --> 00:12:37,840
Og selv klitterne har
deres egen magiske kvalitet.
82
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
(VINDHØJLER)
83
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
Det har nogle faktisk
deres egen stemme.
84
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
(skummel NUNNEN)
85
00:12:55,920 --> 00:12:59,040
Her i Arabien,
denne ekstraordinære lyd
86
00:12:59,160 --> 00:13:03,200
er skabt af milliarder
af at flytte sandkorn
87
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
vibrerende mod hinanden.
88
00:13:06,400 --> 00:13:09,440
(skummel NUNNEN)
89
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
Den uhyggelige sang, de producerer
kan høres i miles
90
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
over hele verden
største sandørken.
91
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
(skummel NUNNEN)
92
00:13:30,880 --> 00:13:35,680
Vinde har også bygget sand
i surrealistiske former.
93
00:13:43,640 --> 00:13:47,160
Ørkener rundt om i verden
kan virke så fremmed
94
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
at de ser ud til at høre til
til en helt anden planet...
95
00:13:54,840 --> 00:13:59,120
... få flere
end her i Australien.
96
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
(KIPPER)
97
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Endnu et lille væsen
98
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
vælger denne ørken
at forberede
99
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
til en meget vigtig begivenhed
i sit liv.
100
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
En han plettet bowerbird.
101
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
I de sidste to måneder,
102
00:14:18,640 --> 00:14:22,120
han har haft travlt
i forventning om kortvarig regn.
103
00:14:26,160 --> 00:14:29,440
Det er, når kvinder
vil lede efter en makker.
104
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
Så han har bygget en bue,
en slags teater,
105
00:14:34,920 --> 00:14:37,960
en scene, han vil danse på
med hunnen
106
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
hvis hun er villig.
107
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
Han pynter indgangen
108
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
med bunker af
tomme sneglehuse og knogler.
109
00:14:50,120 --> 00:14:51,360
(SQUAWKS)
110
00:14:51,480 --> 00:14:55,000
Hvordan kunne en kvinde modstå?
111
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
(FJERN TORDEN)
112
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
Regnen skyldes enhver dag,
113
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
så det er hans sidste chance
for forbedringer.
114
00:15:08,560 --> 00:15:11,800
Det kan du aldrig få
for mange skaller.
115
00:15:16,920 --> 00:15:19,400
Men i hans fravær...
116
00:15:20,640 --> 00:15:25,440
...en rivaliserende mand kigger forbi
for at øge konkurrencen...
117
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
...og skabe problemer.
118
00:15:36,080 --> 00:15:40,880
Ødelæg din nabos bower,
og din egen ser måske bedre ud.
119
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
(SQUAWKS)
120
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Og måske
en af de bedste ting
121
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
ville se godt ud
i sin hytte.
122
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
Ejeren er tilbage...
123
00:16:06,880 --> 00:16:09,120
...og noget er galt.
124
00:16:09,240 --> 00:16:11,440
(SQUAWKS)
125
00:16:12,960 --> 00:16:14,480
(SQUAWKS)
126
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Reparationer er nødvendige.
127
00:16:30,360 --> 00:16:34,440
Stadig ingen tegn på regn,
eller hunner.
128
00:16:36,920 --> 00:16:40,560
Uafskrækket, fortsætter han
hans forberedelser.
129
00:16:40,680 --> 00:16:44,960
(SQUAWKS)
130
00:16:45,080 --> 00:16:47,760
Tid til at øve
hans frieriopvisning.
131
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
(SQUAWKS)
132
00:17:07,560 --> 00:17:12,920
Men det kan han desværre
kun nogensinde dans alene.
133
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
I de sidste tre år,
regnen har svigtet.
134
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
Uden dem,
hunnerne parrer sig ikke.
135
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
De har brug for regnen
136
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
at sørge for mad
for deres familie.
137
00:17:33,160 --> 00:17:36,760
Forandringer i klimaet
påvirker disse fugle,
138
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
ligesom de påvirker os.
139
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
(HÆNGSLET KNÆKER)
140
00:17:59,160 --> 00:18:03,720
En fjerdedel af verdens befolkning
bor i tørre lande.
141
00:18:06,440 --> 00:18:10,280
Så vi må også forholde os
med klimaændringer.
142
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
Mindre nedbør
og langvarig tørke
143
00:18:18,520 --> 00:18:20,560
lade ørkener vokse.
144
00:18:23,840 --> 00:18:26,760
Og som de gør,
det samme gør sandsynligheden
145
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
af en af naturens
mest skræmmende begivenheder.
146
00:18:30,160 --> 00:18:32,920
(VIND STIGGER)
147
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
(VINDSTØD)
148
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
En støvstorm.
149
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
(VINDEN HULLER)
150
00:19:11,240 --> 00:19:14,560
En mur af støv,
op til en kilometer høj,
151
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
kører med næsten 70 mph.
152
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
I dag er disse ødelæggende storme
153
00:19:23,240 --> 00:19:26,040
er nogle af de mest magtfulde
nogensinde set.
154
00:19:32,640 --> 00:19:37,400
Ustoppelige, de kan rejse
tusinder af miles,
155
00:19:37,520 --> 00:19:42,000
overvældende byer
over hele verden...
156
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
...på et øjeblik.
157
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Det tager årtusinder
for at livet kan tilpasse sig
158
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
til ørkenens yderpunkter.
159
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
Disse bavianer klarer sig
160
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
at overleve i en af
de tørreste miljøer
161
00:20:17,720 --> 00:20:19,080
på jorden...
162
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
...Erongo-regionen
i Namibia.
163
00:20:32,800 --> 00:20:36,120
Ikke en eneste dråbe regn
er faldet her
164
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
i otte måneder.
165
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
Livet her for disse bavianer
er så hårdt som det bliver.
166
00:20:48,880 --> 00:20:52,520
(GRYNTE OG RIGEN)
167
00:20:59,600 --> 00:21:02,560
Og det er især svært
168
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
for denne unge kvinde.
169
00:21:07,720 --> 00:21:11,720
Hun har lige født
til hendes første barn.
170
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
Hun er desperat efter vand.
171
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
Uden det,
hun kan ikke producere mælk.
172
00:21:35,960 --> 00:21:38,400
Den lille mængde fugt
i hendes mad
173
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
er simpelthen ikke nok
for dem begge.
174
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
Truppen skal konstant
søge efter vand.
175
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
(SLAMLER)
176
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Og de vil ikke vente på hende.
177
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
(BARKS)
178
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
Til sidst,
179
00:22:58,400 --> 00:23:04,200
en af troppens spejdere finder
en lille rislen på en klippevæg.
180
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
(SLURPS)
181
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Lettelse.
182
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Men ikke for alle.
183
00:23:28,280 --> 00:23:31,440
Den unge mor
bliver nødt til at vente.
184
00:23:35,040 --> 00:23:39,520
Adgang til det dyrebare vand
bestemmes af rang.
185
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
(SKRIG)
186
00:23:52,040 --> 00:23:55,400
Hun er så lav
i hakkerækkefølgen...
187
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
... hun måske ikke får
nogen drink overhovedet...
188
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
(GRYNTER)
189
00:24:08,640 --> 00:24:13,040
...fordi jeg springer i køen
straffes hårdt.
190
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
(skrigende)
191
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Det er risikabelt...
192
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
...men hun kan ikke vente
længere.
193
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Et farligt træk.
194
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
(skrigende)
195
00:25:18,320 --> 00:25:21,880
Men der er ingen match
for en mors beslutsomhed.
196
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
Dette vil være nok
for at holde hende og hendes baby i live
197
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
indtil regn falder.
198
00:25:45,080 --> 00:25:49,160
Regn bringer frelse
ikke kun til hende og troppen,
199
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
men til det tørstige land.
200
00:26:06,520 --> 00:26:10,720
Når den falder,
det kan forvandle en ørken...
201
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
...og forvandle det til
202
00:26:24,160 --> 00:26:27,320
en af Jordens
mest produktive landskaber.
203
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
(GRYNTER)
204
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Græsarealer.
205
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
De støtter
206
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
de største koncentrationer
af store dyr
207
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
at finde
hvor som helst på planeten.
208
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
(BRÆNDER)
209
00:27:14,320 --> 00:27:18,400
Her er naturen
når det er mest spektakulært.
210
00:27:32,200 --> 00:27:35,120
Denne leopardinde,
tro det eller ej,
211
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
er klar til jagt
med et øjebliks varsel.
212
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Hun er en af
de få specielle leoparder
213
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
der har lært
at gemme sig i trætoppene
214
00:27:46,960 --> 00:27:50,640
og venter på deres bytte
at komme til dem.
215
00:27:55,920 --> 00:27:58,040
Uden at lave en lyd...
216
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
... hun kommer i stilling.
217
00:29:17,160 --> 00:29:18,280
(DUD)
218
00:29:19,720 --> 00:29:20,840
(SNORTER)
219
00:29:31,160 --> 00:29:33,040
Ikke denne gang.
220
00:29:40,200 --> 00:29:43,440
Og nu hendes tilstedeværelse
er kendt af alle.
221
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
(SNORTER)
222
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
(BARKS)
223
00:29:57,120 --> 00:30:01,600
Men leoparder vil gå til
forbløffende længder for at lykkes.
224
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
Og nogle er mere vovede
end andre.
225
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Denne leopard
klatrer op til en gren
226
00:30:38,040 --> 00:30:41,840
ni meter over jorden.
227
00:30:46,640 --> 00:30:50,160
Han er højere end taget
af et to-etagers hus.
228
00:30:55,320 --> 00:30:59,920
Leoparder har dræbt sig selv
hoppe fra disse højder.
229
00:31:31,760 --> 00:31:33,800
(SNORTER)
230
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
At lykkes
på disse ækvatoriale græsarealer,
231
00:31:56,520 --> 00:31:59,520
du skal være tilpasningsdygtig
232
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
og nogle gange modig.
233
00:32:01,840 --> 00:32:03,760
(KNUSENDE)
234
00:32:14,560 --> 00:32:16,720
(VINDEN HULLER)
235
00:32:18,880 --> 00:32:23,400
Den eurasiske steppe,
det største græsareal på jorden.
236
00:32:24,880 --> 00:32:28,280
Den tester dyr
på en anden måde.
237
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Her kan vinden blæse
238
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
ved hastigheder
næsten 80 km/t...
239
00:32:40,000 --> 00:32:45,400
...og temperaturen falder til
under -30 grader celsius.
240
00:32:49,480 --> 00:32:53,640
Alligevel et bizart væsen
har udviklet måder at overleve på
241
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
i disse ekstremer.
242
00:32:56,520 --> 00:32:59,840
(SNORTER)
243
00:33:01,560 --> 00:33:04,240
Saiga antilope -
244
00:33:04,360 --> 00:33:06,560
små, men seje dyr
245
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
der boede ved siden af
uldne mammutter.
246
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
(SNORTER)
247
00:33:15,040 --> 00:33:19,080
Hannens enorme næse
begge filtrerer støvet fra
248
00:33:19,200 --> 00:33:23,280
og varmer den kolde luft op
før det når hans lunger.
249
00:33:26,160 --> 00:33:27,720
Men på denne tid af året,
250
00:33:27,840 --> 00:33:30,720
det tjener også
et meget andet formål.
251
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
(SNORTER)
252
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
Det imponerer hunnerne.
253
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
Og jo større den er,
jo bedre.
254
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
Denne gamle mand
ved hvad der skal til
255
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
at fastholde deres opmærksomhed.
256
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
(SNORTER)
257
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Men de får ham til at arbejde for det.
258
00:34:26,200 --> 00:34:28,720
Og hvis det ikke er effektivt,
259
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
han har andre måder
at imponere dem.
260
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
En busk.
261
00:34:36,120 --> 00:34:38,280
Meget majestætisk.
262
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Men når du er
kongen af steppen,
263
00:35:01,400 --> 00:35:05,240
der er altid nogen
venter på at gøre krav på din krone.
264
00:35:07,120 --> 00:35:10,640
Denne unge buk
ser på sine chancer.
265
00:35:11,840 --> 00:35:16,000
Han sigter efter at stjæle
kongens harem.
266
00:35:21,320 --> 00:35:22,440
(SNORTER)
267
00:35:23,960 --> 00:35:27,400
Udfordreren anklager,
klar til kamp.
268
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Dette kunne være
en kamp til døden.
269
00:35:35,560 --> 00:35:39,040
70 % af brunstige hanner vil dø.
270
00:35:51,200 --> 00:35:54,880
Den ældre han efterhånden
begynder at få overtaget.
271
00:36:04,960 --> 00:36:09,520
Og med en sidste indsats,
han driver den unge rival væk.
272
00:36:18,760 --> 00:36:21,440
Kongen har beholdt sin krone
273
00:36:21,560 --> 00:36:23,400
og hans harem.
274
00:36:26,880 --> 00:36:30,400
Kun de stærkeste saigas
kan holde ud og lykkes
275
00:36:30,520 --> 00:36:34,920
et af de hårdeste steder
på jorden.
276
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
Men tæt på ækvator,
277
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
hvor der er konstant varme
og vand,
278
00:36:46,560 --> 00:36:50,200
der er græsarealer
tæt på paradis.
279
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Dette er det mest
biodiversitet græsarealer
280
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
i verden -
281
00:37:00,520 --> 00:37:03,480
Cerrado i Brasilien.
282
00:37:09,520 --> 00:37:11,920
Her, der er
tusindvis af arter
283
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
af både dyr og planter
findes ingen andre steder.
284
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Et rigt og komplekst samfund
285
00:37:22,960 --> 00:37:27,240
der holdes i balance
af dette spøgelsesagtige væsen.
286
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
Den manede ulv.
287
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
Stille og genert,
288
00:37:45,080 --> 00:37:48,880
det er lidt kendt
og sjældent set.
289
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
I modsætning til enhver anden ulv
i verden,
290
00:37:55,640 --> 00:37:59,360
deres kost
er for det meste vegetar,
291
00:37:59,480 --> 00:38:03,280
og de kan især lide
lobeira frugt.
292
00:38:05,480 --> 00:38:08,600
Denne plante stiger
jordens frugtbarhed
293
00:38:08,720 --> 00:38:12,080
og hjælper med at opretholde
hele Cerrado.
294
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
De manede ulve,
selvom det kan virke underligt,
295
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
er i virkeligheden gartnerne
af disse unikke sletter.
296
00:38:29,400 --> 00:38:33,040
Det tætte græs, til gengæld,
giver denne kvinde
297
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
med et behageligt hjem...
298
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
(KLYNDER)
299
00:38:38,320 --> 00:38:42,440
...og et sted at gemme sig
hendes tre hvalpe,
300
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
kun en måned gammel.
301
00:38:58,520 --> 00:39:02,280
Hun er så sjælden, at hun har været det
forsynet med radiokrave
302
00:39:02,400 --> 00:39:06,280
så forskerne
kan studere hende løbende.
303
00:39:08,840 --> 00:39:11,480
Og vores fjernstyrede
den kamera
304
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
afslører en mor
kommer kun her
305
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
et par timer om dagen
at die sine unger.
306
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
Hun bruger
meget af hendes tid på at fouragere
307
00:39:27,680 --> 00:39:30,240
at yde
for hendes voksende familie.
308
00:39:38,280 --> 00:39:40,760
Nu alene i hulen,
309
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
hendes hvalpe
er pludselig i fare...
310
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
...ikke fra andre rovdyr...
311
00:39:53,200 --> 00:39:56,040
(KNITTER)
312
00:39:56,160 --> 00:39:59,320
...men fra ild.
313
00:40:20,240 --> 00:40:23,800
Deres hjem er ved at blive brændt
alle omkring dem.
314
00:40:36,840 --> 00:40:40,920
Disse brande kan løbe igennem
en mil græsarealer
315
00:40:41,040 --> 00:40:43,600
i løbet af få minutter.
316
00:41:10,400 --> 00:41:13,960
Cerrado ødelagt.
317
00:41:17,000 --> 00:41:18,520
Hvorfor?
318
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
For at rydde land
at dyrke afgrøder.
319
00:41:56,640 --> 00:42:00,920
Denne særlige brand
nåede ikke deres hule...
320
00:42:03,480 --> 00:42:05,840
...men det er tomt.
321
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
(BUKSER)
322
00:42:19,080 --> 00:42:21,760
(KLYNDER)
323
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
Denne gang
familien var heldige...
324
00:42:26,360 --> 00:42:29,080
(KLYNDER)
325
00:42:32,480 --> 00:42:37,520
...men hendes art står over for
en foruroligende usikker fremtid.
326
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Med den nuværende kurs
ødelæggelse af levesteder,
327
00:42:42,760 --> 00:42:46,240
disse kan være nogle
af de sidste manede ulve
328
00:42:46,360 --> 00:42:48,720
at overleve i naturen.
329
00:43:02,000 --> 00:43:03,440
I græsarealer,
330
00:43:03,560 --> 00:43:07,600
jorden og dyrene
er så tæt forbundet
331
00:43:07,720 --> 00:43:10,240
at tabet
af én nøgleart
332
00:43:10,360 --> 00:43:14,320
godt kunne udløse kollapset
af hele økosystemet.
333
00:43:16,840 --> 00:43:20,040
Det er, hvad der skete her
i Centralafrika,
334
00:43:20,160 --> 00:43:23,080
når 95 %
af elefantbestanden
335
00:43:23,200 --> 00:43:27,080
blev dræbt for deres elfenben.
336
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
Uden
disse vigtige gartnere,
337
00:43:30,200 --> 00:43:32,080
livet kunne ikke blomstre.
338
00:43:37,120 --> 00:43:40,960
Denne mand er en
af de få overlevende.
339
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
(GRYNTER)
340
00:43:43,840 --> 00:43:48,520
Han bærer stadig arrene
fra sin forfulgte fortid.
341
00:43:52,080 --> 00:43:55,400
Men slagtningen
blev stoppet lige i tide.
342
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Med en ende på krybskytteri,
343
00:44:03,000 --> 00:44:06,160
denne han er en del
af en voksende flok
344
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
der nu lever i sikkerhed.
345
00:44:12,120 --> 00:44:13,840
I dag tænker man det
346
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
dette er en af de største
grupper af afrikanske elefanter
347
00:44:17,080 --> 00:44:18,680
overleve i naturen.
348
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Da de kom sig
deres antal,
349
00:44:26,640 --> 00:44:29,200
deres græsning tilskyndet
en sund vækst
350
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
af nye græsser...
351
00:44:34,520 --> 00:44:37,760
...og de skabte rum
til andre dyr...
352
00:44:40,760 --> 00:44:44,680
... bringer livet tilbage
til Zakouma.
353
00:45:23,280 --> 00:45:27,680
Denne mirakuløse forvandling
viser, hvad der kan ske
354
00:45:27,800 --> 00:45:31,880
hvis naturen er tilladt
at genoprette sin egen balance.
355
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
(GRYNTER)
356
00:45:41,560 --> 00:45:45,720
Abakar er en del af holdet
af lokale rangers
357
00:45:45,840 --> 00:45:48,920
der satte deres liv på spil
for at beskytte disse elefanter.
358
00:46:03,680 --> 00:46:06,800
Og elefanterne
helbredte ikke bare landet.
359
00:46:11,120 --> 00:46:14,600
De gjorde noget
ingen havde regnet med.
360
00:46:34,320 --> 00:46:38,360
Som vi forstår mere om
vidunderne, forbindelserne
361
00:46:38,480 --> 00:46:41,920
og skrøbeligheden
af disse landskaber...
362
00:46:44,040 --> 00:46:46,560
... konsekvenserne
af vores handlinger
363
00:46:46,680 --> 00:46:48,920
bliver sat i skarpt fokus.
364
00:46:51,560 --> 00:46:55,520
De viser, at vi haster
nødt til at gøre alt, hvad vi kan
365
00:46:55,640 --> 00:46:58,760
at hjælpe naturen med at helbrede sig selv.
366
00:47:15,040 --> 00:47:18,560
(DRONE SUMMER)
367
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
DAVID ATTENBOROUGH:
At filme manede ulve,
368
00:47:21,000 --> 00:47:23,880
besætningen på Planet Earth
sluttede sig til banebrydende videnskabsmænd
369
00:47:24,000 --> 00:47:25,960
i Brasilien.
370
00:47:26,080 --> 00:47:28,280
Hvis du får en retning,
lad mig det vide.
371
00:47:28,400 --> 00:47:30,040
Ja, hun er sådan,
klokken tre
372
00:47:30,160 --> 00:47:31,440
fra bilen her.
373
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Sådan også 800 meter.
374
00:47:35,680 --> 00:47:39,000
Udene uden deres hjælp
er næsten umulige at spore,
375
00:47:39,120 --> 00:47:40,320
endsige film,
376
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
i det tætte græs
af Cerrado.
377
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Det er så svært at finde dem.
378
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
De er sådan set
ensomme dyr
379
00:47:46,440 --> 00:47:49,120
i en kæmpe græsmark
med en slags meterhøjt græs,
380
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
som har samme højde
som ulven,
381
00:47:51,160 --> 00:47:52,360
og det er som at lede efter
382
00:47:52,480 --> 00:47:53,760
en nål i en høstak
i øjeblikket.
383
00:47:53,880 --> 00:47:56,120
Skal vi vende bilen
hvis hun går
384
00:47:56,240 --> 00:47:57,840
- at gå den vej?
- Ja, måske.
385
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
Forskerne
har radiokrave
386
00:48:04,480 --> 00:48:05,840
to hunulve.
387
00:48:05,960 --> 00:48:08,200
Begge har hvalpe.
388
00:48:08,320 --> 00:48:11,120
De håber at spore en til en hule
389
00:48:11,240 --> 00:48:13,800
og opsæt fjernkameraer
inde.
390
00:48:13,920 --> 00:48:16,840
Optagelserne ville give
forskerne
391
00:48:16,960 --> 00:48:18,480
med afgørende information
392
00:48:18,600 --> 00:48:21,480
og hjælpe med at beskytte
denne truede art.
393
00:48:21,600 --> 00:48:24,360
Hun er derinde et sted.
394
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Maned ulv,
de er så specielle.
395
00:48:27,560 --> 00:48:29,000
Det er meget vigtigt
396
00:48:29,120 --> 00:48:31,600
at forstå mere
af denne art.
397
00:48:31,720 --> 00:48:33,640
Når vi får mere viden,
398
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
det bliver nemmere
at beskytte dem.
399
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
Men signalet
fra en af hunnerne
400
00:48:43,880 --> 00:48:46,960
tager dem
i en bekymrende retning.
401
00:48:47,080 --> 00:48:48,800
Så det har ført os direkte
402
00:48:48,920 --> 00:48:51,720
ind i denne enorme,
landbrugsjord i episk skala,
403
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
som,
for at være ærlig,
404
00:48:53,360 --> 00:48:54,520
Jeg har aldrig set før.
405
00:48:54,640 --> 00:48:57,520
Og det viser dig
det lille der er tilbage
406
00:48:57,640 --> 00:48:59,280
af deres naturlige habitat.
407
00:49:04,240 --> 00:49:08,640
50 % af mankeulvens levested
er gået tabt til landbrugsjord...
408
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
...og radiohalsbåndene viser
de forvilder nu jævnligt
409
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
ind i dette ukendte landskab.
410
00:49:22,560 --> 00:49:25,600
Tragisk nok, forskerne
opdage kroppen
411
00:49:25,720 --> 00:49:30,160
af en halsbåndsmor ulv
på landbrugsjord,
412
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
årsagen til hendes død ukendt.
413
00:49:35,040 --> 00:49:37,960
Hendes hvalpe
vil ikke overleve alene længe.
414
00:49:39,000 --> 00:49:43,040
Uden forsinkelse, forskerne
gå i gang med at finde dem.
415
00:49:53,880 --> 00:49:57,640
De redder
fem en måned gamle hvalpe
416
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
gemt i det lange græs.
417
00:49:59,320 --> 00:50:01,600
(KLYNDER)
418
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
For at vurdere deres tilstand,
419
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
hvalpene er taget til
en nødredningsfacilitet.
420
00:50:18,920 --> 00:50:21,000
(KLYNDER)
421
00:50:25,720 --> 00:50:28,000
De vil blive plejet
døgnet rundt
422
00:50:28,120 --> 00:50:29,440
indtil de er stærke nok
423
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
frigives
tilbage i naturen.
424
00:50:38,840 --> 00:50:42,320
Deres mors død
er et kæmpe slag for alle.
425
00:50:44,120 --> 00:50:45,200
For besætningen,
426
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
den eneste chance
af at filme i en hule
427
00:50:47,400 --> 00:50:50,160
ligger nu med
en tilbageværende hun med krave,
428
00:50:50,280 --> 00:50:52,040
kendt som Nhorinha.
429
00:50:57,920 --> 00:50:59,960
KVINDE: Hun er mere her
til højre.
430
00:51:00,080 --> 00:51:03,480
- MAN: Er det hende der?
- Nej.
431
00:51:03,600 --> 00:51:06,280
KVINDE: Ja, jeg kan se hende.
Hun er der. Hun er der.
432
00:51:06,400 --> 00:51:08,840
Ja, fik hende, fik hende,
fik hende.
433
00:51:08,960 --> 00:51:11,360
Så hun er ved... Hun kommer
mod klokken to nu.
434
00:51:12,800 --> 00:51:14,880
50 meter væk fra bilen.
435
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Hun kommer bag dette træ
i midten her.
436
00:51:17,600 --> 00:51:18,520
Lad os vente på hende.
437
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
- Jeg har hende, jeg har hende.
- OK.
438
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
Til sidst fangede holdet
439
00:51:30,080 --> 00:51:33,840
de første billeder
af Nhorinha på kamera.
440
00:51:33,960 --> 00:51:35,640
For endelig at se vores ulv
er fantastisk.
441
00:51:38,600 --> 00:51:42,600
Ved at bruge et dronekamera,
de følger hende til hendes hule.
442
00:51:52,400 --> 00:51:54,480
Dronen afslører
det første glimt
443
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
af Nhorinhas hvalpe...
444
00:51:57,600 --> 00:51:59,760
KVINDE: Åh, min Gud.
445
00:52:03,080 --> 00:52:04,960
...og hun flytter dem...
446
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
...noget, der aldrig har været
været vidne til før.
447
00:52:13,960 --> 00:52:15,680
Dette er meget specielt.
448
00:52:15,800 --> 00:52:16,960
Mit hjerte stoppede.
449
00:52:17,080 --> 00:52:20,480
Jeg, ligesom... Jeg kan ikke tro det
Jeg ser virkelig her.
450
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Vi ved, hvor hulen er nu.
451
00:52:33,640 --> 00:52:36,480
Den følgende morgen,
de vender tilbage til hulepladsen.
452
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
De ønsker at rigge deres kameraer,
453
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
men kan kun nærme sig
når de ved det
454
00:52:41,800 --> 00:52:43,880
Nhorinha er ikke ved hulen.
455
00:52:45,400 --> 00:52:48,720
- Er hun i nærheden?
- Nej. Intet signal endnu.
456
00:52:49,800 --> 00:52:54,400
Nhorinha, det er ude herfra,
mindst 1 km.
457
00:52:54,520 --> 00:52:58,280
Så det er meget gode nyheder for os.
Lad os prøve at nærme os det.
458
00:53:02,120 --> 00:53:04,960
Bárbara tjekker det
Nhorinha er væk fra hulen
459
00:53:05,080 --> 00:53:08,160
så holdet kan gå ind
uden at forstyrre hende.
460
00:53:11,360 --> 00:53:13,040
MAN: (HVISKER) Går ind.
461
00:53:13,160 --> 00:53:16,080
Det er hulen ikke
umiddelbart indlysende,
462
00:53:16,200 --> 00:53:18,920
men græsset her
er fladtrykt,
463
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
så de placerer deres kameraer
og håber på det bedste.
464
00:53:23,560 --> 00:53:26,400
(HVISKER) Vi er ved
80 meter fra hulen.
465
00:53:26,520 --> 00:53:30,600
Det er lige så tæt på
som vi kunne være trygt.
466
00:53:30,720 --> 00:53:33,600
Dette er sandhedens øjeblik.
Vi tænder dem.
467
00:53:36,040 --> 00:53:39,280
Og vi er live
og kameraet har ikke bevæget sig.
468
00:53:42,240 --> 00:53:45,640
Lukas holder øje
over kameraerne
469
00:53:45,760 --> 00:53:47,200
mens teamet fortsætter
470
00:53:47,320 --> 00:53:49,640
at overvåge
Nhorinhas bevægelser.
471
00:53:51,120 --> 00:53:55,280
Inden længe er de stoppet
i deres spor.
472
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Har lige set denne store fane
af røg i det fjerne,
473
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
du ved,
lige bag hulen
474
00:53:59,840 --> 00:54:02,960
hvor vores mor manede ulv
har været sammen med sine hvalpe.
475
00:54:04,320 --> 00:54:05,360
Jeg er ret nervøs.
476
00:54:05,480 --> 00:54:07,200
Jeg er sikker på, at alle forskerne
er også.
477
00:54:10,600 --> 00:54:14,640
Og branden kan meget vel have været
startet af landmænd
478
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
for at rydde land
at dyrke afgrøder
479
00:54:17,560 --> 00:54:20,480
der vil blive brugt til at fodre
kylling og kvæg
480
00:54:20,600 --> 00:54:21,880
hele verden.
481
00:54:24,720 --> 00:54:26,160
MARK: Varmen fra bålet
482
00:54:26,280 --> 00:54:28,080
når vi arbejder
det tætte er så intenst
483
00:54:28,200 --> 00:54:30,040
at jeg kan mærke det brænder
huden på min arm.
484
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Det bevæger sig så hurtigt.
485
00:54:31,280 --> 00:54:33,920
Der er ingen måde, du ville undslippe
sådan noget.
486
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
KIRI: Hver eneste celle
i din krop
487
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
vil bare
komme ud derfra.
488
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
Men faktisk hele dette sted,
hele denne Cerrado,
489
00:54:41,640 --> 00:54:43,960
er omgivet
ved landbrugsjord og veje.
490
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
Så faktisk,
når man virkelig tænker over det,
491
00:54:46,080 --> 00:54:47,560
dyrelivet
har ingen steder at løbe.
492
00:54:59,160 --> 00:55:00,440
Efter nogle svære uger
493
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
for Bárbara
og forskerholdet...
494
00:55:02,600 --> 00:55:04,320
Hej.
495
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
Hvordan har du det?
496
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
- Hvordan var det?
- Det var godt.
497
00:55:07,240 --> 00:55:10,640
...besætningen har
nogle gode nyheder til dem.
498
00:55:10,760 --> 00:55:13,200
Åh, tjek.
Der er en lige der.
499
00:55:13,320 --> 00:55:15,040
- Lige nu?
- Ja. Kan du se?
500
00:55:15,160 --> 00:55:16,680
- Det er...
- Det er hvalpen der.
501
00:55:16,800 --> 00:55:18,560
- Er det live?
- Ja, ja, det er live.
502
00:55:18,680 --> 00:55:21,000
Åh, min Gud!
503
00:55:25,000 --> 00:55:28,280
Jeg har aldrig set noget
så sød i hele mit liv.
504
00:55:28,400 --> 00:55:30,240
- Heller ikke mig.
- Heller ikke mig, gutter.
505
00:55:30,360 --> 00:55:33,040
- Se på det her.
- Den kigger på kameraet.
506
00:55:35,920 --> 00:55:37,280
Utrolig.
507
00:55:39,920 --> 00:55:42,880
Det er den første rekord
i verden,
508
00:55:43,000 --> 00:55:45,680
så intimt inde i hulen.
509
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
Ingen har nogensinde set dette.
510
00:55:47,320 --> 00:55:51,080
Sådanne nye oplysninger
af så vigtige arter.
511
00:55:54,600 --> 00:55:56,360
KIRI: Har du det
følelsesladet, Bárbara?
512
00:55:56,480 --> 00:56:00,320
Svært ikke at være. Det gør jeg ikke
har ord til at beskrive det.
513
00:56:00,440 --> 00:56:03,360
Det er ligesom...
Det er for meget for mig.
514
00:56:06,880 --> 00:56:11,160
Kameraerne fortsætter med at samle sig
den første af sin slags optagelser,
515
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
giver indsigt i
de allervigtigste første uger
516
00:56:14,720 --> 00:56:16,520
af en manet ulvs liv...
517
00:56:19,680 --> 00:56:20,880
...og, altafgørende,
518
00:56:21,000 --> 00:56:23,160
hvor meget plads
skal beskyttes
519
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
for at støtte fremtidige generationer.
520
00:56:27,200 --> 00:56:30,160
Jeg håber virkelig, at hver person
i verden
521
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
kunne se fra deres hus
522
00:56:32,680 --> 00:56:36,360
hvor specielt
og hvor smukt, fantastisk
523
00:56:36,480 --> 00:56:39,040
disse dyr er.
524
00:56:39,160 --> 00:56:43,720
Jeg føler mig ret bekymret,
men ikke håbløst.
525
00:56:43,840 --> 00:56:48,120
Jeg vil kæmpe hver dag
og hvert år for at hjælpe dem.
526
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
Jeg er født i Cerrado.
527
00:56:50,680 --> 00:56:55,080
Jeg voksede op i Cerrado,
og Cerrado, det er mit hjem.
528
00:56:55,200 --> 00:56:56,440
Jeg er nødt til at beskytte den.