1
00:00:39,720 --> 00:00:43,840
(DYB VEJLEDNING)
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
DAVID ATTENBOROUGH:
Meget af vores planet
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
er stadig uudforsket...
4
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
...for det meste
er dækket af vand.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Hver rejse under overfladen
6
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
kan afsløre
noget ekstraordinært.
7
00:01:10,920 --> 00:01:16,400
Mere end 1.000 nye arter
opdages her hvert år.
8
00:01:30,680 --> 00:01:35,880
Havet er hjemme
til 80 % af alt dyreliv
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
på planeten Jorden.
10
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Men i dag,
11
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
trives i denne varierede verden
12
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
nogle gange krav
den mest overraskende adfærd.
13
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Det lavvandede hav
af troperne.
14
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
Dette kan se ud
et paradis...
15
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
...men under overfladen,
16
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
det er en arena
17
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
for konstant
kampe på liv og død,
18
00:02:37,200 --> 00:02:41,480
hvor ikke alt
er helt som det ser ud.
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
En rov løvefisk...
20
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
...på jagt efter rejer
og små fisk.
21
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
Med så mange steder
for at dets bytte skal gemme sig,
22
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
løvefisken skal være tålmodig.
23
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
Denne reje virker fristende.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Da løvefisken lukker sig,
25
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
den vifter sine finner ud
26
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
at desorientere sit bytte.
27
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
Jægeren
bliver den jagtede...
28
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
... narret af en af
det lave hav
29
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
mest ekstraordinære rovdyr...
30
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
...en klovne frøfisk.
31
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
På hovedet,
den bærer en fiskestang,
32
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
en modificeret rygfinne
33
00:04:18,200 --> 00:04:23,080
lokket med lokke,
let forveksles med en reje.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
Men når fisken holder op med at bide,
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
det er tid til at pakke stangen væk
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
og gå videre.
37
00:04:44,240 --> 00:04:49,560
Og for en frøfisk,
det tager tid.
38
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
I stedet for at svømme,
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
frøfisk gåtur.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Dens finner har i realiteten,
blive til fødder.
41
00:05:20,360 --> 00:05:24,040
Det ser måske ikke pænt ud
men hvad der ser ud til at være koral
42
00:05:24,160 --> 00:05:28,880
lever på sin hud
er faktisk camouflage.
43
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Som enhver god lystfisker ved,
44
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
at vælge det rigtige sted
er vigtigt.
45
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Jigging af stangen sender ud
trykbølger
46
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
at tiltrække opmærksomheden
af muligt bytte.
47
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
Disse drager er
bestemt interesseret.
48
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Næsten der.
49
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
(GULPS)
50
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
Krog, line og synke.
51
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Som alle lavvandede have,
52
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
det kolde vand
ud for Nordamerikas kyst
53
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
drage fordel af intensiteten
af solskinnet.
54
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
Her brænder det en af
de hurtigst voksende organismer
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
på planeten...
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
... kæmpe tang.
57
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Kærlige skove
til sidst kan nå
58
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
højden
af en 12-etagers bygning.
59
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
Disse skove er planteskoler
til unge hornhajer.
60
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Da solen begynder at gå ned,
61
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
de går
deres daghjem
62
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
og afsted ind
hjertet af tangskoven
63
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
at finde mad.
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Knap en halv meter lang,
65
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
denne lille haj
er ekstremt sårbar.
66
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Der er monstre her.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
En kæmpe havbars
vejer over 200 kg...
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
...og ulveål med store tænder
69
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
der kan knuse
små røde søpindsvin.
70
00:08:47,720 --> 00:08:51,640
Men den største fare kommer
fra andre hajer...
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
...hundhajer...
72
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
...og kæmpestor
brednæse syvgæller.
73
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
I denne skov,
74
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
det kan betale sig at holde lav profil.
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
En englehaj...
76
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
...en af
de mest dødbringende hajer
77
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
i tangskoven,
78
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
og bestemt
den bedste camouflerede.
79
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
En englehaj
vil ligge og vente i dagevis...
80
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
...men denne her
allerede har tiltrukket
81
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
for meget opmærksomhed.
82
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Det er ikke velkomment her.
83
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
(GULPS)
84
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
Nu er kysten klar.
85
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
Men englehajer jager
døgnet rundt.
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Åbninger til vejrtrækning
kaldet spirakler
87
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
puste sand ud
der hjælper med at dække sin krop.
88
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Fælden er sat.
89
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
Ophold tæt på havbunden
90
00:11:51,440 --> 00:11:54,920
er en god måde
for at undgå de fleste rovdyr.
91
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Hurtigere end
et blink med øjet.
92
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
Men det er ikke slut endnu.
93
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
Hornhajer
har et hemmeligt våben.
94
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Skarpe pigge holder dem
95
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
meget fra menuen
for de fleste.
96
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
Så denne unge hornhaj...
97
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
...kan jage i sikkerhed...
98
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
...for nu.
99
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
Voldsomme vinterstorme
slå disse tangskove.
100
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
Planterne kan rives
fra havbunden...
101
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
...og revet med
langt ud til havet.
102
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
Det åbne hav
er en stor, kendeløs ørken.
103
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Selv et lille stykke
af drivende tang
104
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
kan blive værdifuld.
105
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
Det er lige hvad disse fisk
har søgt efter.
106
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
Her, husly, hvor æg
kan lægges diskret,
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
er sjælden...
108
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
...så de får det bedste ud af det.
109
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Hver hun producerer
op til 1.000 æg,
110
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
og hannerne skynder sig ind
at gøde dem.
111
00:15:36,040 --> 00:15:41,240
Al denne aktivitet tiltrækker
blåhajers opmærksomhed.
112
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
De kan rejse tusindvis
miles gennem havet
113
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
på jagt efter mad.
114
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
Og de har måske ikke spist
i uger.
115
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Det ser ud til, at de er heldige.
116
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Men disse fisk
er ikke noget nemt måltid.
117
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
De er flyvefisk.
118
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Den blå haj derimod,
119
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
er her ikke for fiskene.
120
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
De er kommet for kaviaren.
121
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Men der lå flyvefisk
så mange æg
122
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
at hajernes fester
næppe få indflydelse.
123
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
Og om et par måneder,
124
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
en ny generation
vil tage til skyerne.
125
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Flydende øer af ukrudt
126
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
er altid attraktive
til skabninger
127
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
leder efter ly
ude i det store blå.
128
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Men i dagens hav
129
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
de bliver udskiftet
af noget andet.
130
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Plast.
131
00:18:44,280 --> 00:18:49,360
12 millioner tons af det ender
i havet hvert år.
132
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Den dødeligste slags
133
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
er kasserede fiskeliner
og net.
134
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Hvert år er det sandsynligt
over en halv million dyr
135
00:19:05,560 --> 00:19:10,200
bliver fanget og dræbt
ved disse spøgelsesnet.
136
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Men nogle dyr
137
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
lærer
hvordan man udnytter
138
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
af plastikflåderne...
139
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
...og brug dem til ly
eller endda som hjem.
140
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
Denne Columbus hankrabbe,
141
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
knapt større
end din thumbnail,
142
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
er en skibbruden.
143
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Klynger sig til sit net,
144
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
han kan have drevet
på havstrømme i flere måneder.
145
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Nu fuldt udvokset,
146
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
han skal finde en partner.
147
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Men hvor?
148
00:20:03,840 --> 00:20:07,880
(HØJT FLYTNING
OG KLIKKER)
149
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
bestemt ikke her
150
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
alene på nettet.
151
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Columbus krabber
er ikke gode svømmere,
152
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
så denne han er marooned.
153
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
Måske en forbigang
uægte skildpadde
154
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
kunne være chancen
at koble en lift.
155
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Klarede det.
156
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
Men der er mere end
en passager her.
157
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
En Columbus hunkrabbe.
158
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
De spilder ingen tid
ved at stifte bekendtskab...
159
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
...og begynde at parre sig.
160
00:22:13,200 --> 00:22:15,560
Dette par
kan godt blive sammen
161
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
resten af deres liv.
162
00:22:27,880 --> 00:22:33,040
Skildpadden, trods alt,
gør et fremragende hjem.
163
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
Til gengæld giver krabberne
en plejeservice om bord.
164
00:23:16,760 --> 00:23:22,080
At finde en partner
i det store hav er ikke let.
165
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
Daggry i Cortezhavet.
166
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Mobula stråler.
167
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
De samles her,
højst sandsynligt at yngle.
168
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Ingen er sikker på, hvorfor de springer,
169
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
men de høje plask
170
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
bestemt synes
at tiltrække flere stråler.
171
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
(TORDENDE PLAT)
172
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
Andre skabninger, men
173
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
lytter også.
174
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(HØJT FLYTNING
OG KLIKKER)
175
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
Spækhuggere har hørt stænkene.
176
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
(HØJT FLYTNING
OG KLIKKER)
177
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
Denne kvinde har specialiseret sig
i jagtrokker.
178
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
Men i dag underviser hun
to unge
179
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
de finere punkter
af mobula-rokkejagt.
180
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
(HØJT FLYTNING
OG KLIKKER)
181
00:25:50,080 --> 00:25:54,200
Strålerne er hurtige og
kan udmanøvrere en spækhugger.
182
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
Hun ved det
hun har brug for at hyrde byttet
183
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
ind i en tæt gruppe.
184
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
Men det kan hun ikke
på egen hånd.
185
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
Det kræver teamwork.
186
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
Og det er dagens lektie.
187
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
De unge spækhuggere er hurtige
at fange.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
Strålerne er omgivet.
189
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
De dykker...
190
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
...kun at blive tvunget
tilbage igen
191
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
af den erfarne kvinde.
192
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
Og nu,
193
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
med de udmattede stråler
fanget mod overfladen...
194
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
...angriber hun.
195
00:27:12,880 --> 00:27:16,480
(HØJT FLYTNING)
196
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
Og de unge
følge hendes spor.
197
00:27:33,120 --> 00:27:38,280
Denne familie er den eneste spækhugger
kendt for at jage rokker som denne.
198
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Og det er de
dødbringende effektiv.
199
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
Men det viser sig
at skolen er slut for i dag.
200
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
For nogle få
kamp-arrede overlevende,
201
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
det er en heldig udsættelse.
202
00:28:09,880 --> 00:28:14,520
Med spækhuggeren væk, strålerne
kan genoptage deres frieri.
203
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Og det gør de
i forbløffende tal.
204
00:28:36,000 --> 00:28:40,520
Titusindvis af stråler
i en enkelt stime.
205
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
Store områder af vores hav
er endnu ikke udforsket.
206
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
De mindst kendte dele af den
er dens store dybder.
207
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
208
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
Kun højt specialiserede fartøjer
kan tage dig dertil.
209
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
Når du går ned,
sollyset svinder hurtigt.
210
00:29:32,680 --> 00:29:37,720
200 meter nede,
du kommer ind i skumringszonen.
211
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
En fremmed verden
212
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
beboet af skabninger
hinsides fantasi.
213
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
Sifonophoren,
214
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
med en kappe
af dødelige stikkende tentakler.
215
00:30:31,720 --> 00:30:35,520
Sifonoforer
gentagne gange kloner sig selv,
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
og så vokse til enorme længder.
217
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
Denne måler 45 meter
218
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
og er det længste dyr
nogensinde optaget.
219
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
Med sådan
dødelige rovdyr omkring,
220
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
skabninger her
gå meget langt for at gemme sig.
221
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
En blæksprutte af glas.
222
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
Fuldstændig gennemsigtig,
223
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
bortset fra dens øjne...
224
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
...og mave.
225
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
Så det er ekstremt svært
at finde i mørket.
226
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
Under 1.000 meter,
227
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
alle spor af sollys
er forsvundet.
228
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
Dette er midnatszonen.
229
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
At fange mad
i det evige mørke
230
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
er ikke let.
231
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
(GULPS)
232
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
(GULPS)
233
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Gulperålen.
234
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Dens gigantiske, forlængelige mund
235
00:32:48,000 --> 00:32:51,640
kan opsluge bytte
større end sin egen krop.
236
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
To miles ned,
237
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
du når endelig
havbunden.
238
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
Vi ved mere om
overfladen af Mars.
239
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
Vandets tryk
240
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
er 300 gange større
end ved overfladen,
241
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
og det er koldt.
242
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
Men utroligt nok,
der bor dyr her.
243
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
Muusoctopus robustus,
244
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
kaldet perleblæksprutten.
245
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Avl
under disse ekstreme forhold
246
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
udgør et særligt problem
for disse dyr.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
Ved disse lave temperaturer,
248
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
denne huns æg
249
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
kunne tage over ti år
at udvikle sig.
250
00:34:30,720 --> 00:34:35,000
Så hun rejser
til et helt særligt sted.
251
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
Dette er
den største kendte forsamling
252
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
af blæksprutter i verden.
253
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
Hun er med
20.000 andre kvinder...
254
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
...alle her for at lægge deres æg.
255
00:35:19,720 --> 00:35:23,040
Vand, opvarmet dybt
i jordskorpen,
256
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
stiger gennem sprækker
i havbunden...
257
00:35:28,480 --> 00:35:33,560
...hæve temperaturen til
så meget som ti grader celsius.
258
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
En termisk dybhavsspa.
259
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
Denne varme
accelererer markant
260
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
deres ægs udvikling.
261
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Alligevel vil de stadig tage
næsten to år til at klækkes.
262
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Når en kvinde er afgjort,
263
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
hun vil ikke flytte sig fra sin plads...
264
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
... ikke engang at fodre.
265
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
Hun vil konstant passe
til hendes yngel,
266
00:36:20,040 --> 00:36:23,040
holde dem rene
267
00:36:23,160 --> 00:36:26,960
og ilter dem
med vandstråler.
268
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
Perleblækspruttemødre
269
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
skal sikkert være
blandt de mest hengivne.
270
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Efter næsten to år,
271
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
prøvelsen tager sin vejafgift.
272
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
Men vagten er næsten slut.
273
00:38:07,200 --> 00:38:12,160
De sidste af yngel er
blidt opfordret til at gå.
274
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
Men dette bliver en sidste handling.
275
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Ligesom alle mødrene her,
276
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
denne blæksprutte
er udsultet og udmattet.
277
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
Hendes liv er snart forbi.
278
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
Men denne hengivenhed betyder
at hendes afkom
279
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
er blandt de største
og mest udviklet
280
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
af enhver blæksprutte,
281
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
og har den bedste chance
af overlevelse
282
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
i den krævende verden
af dybet.
283
00:39:25,960 --> 00:39:28,840
Vi finder flere
af disse mærkelige varme kilder
284
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
hvert år.
285
00:39:33,440 --> 00:39:38,280
(BOBLER)
286
00:39:41,440 --> 00:39:45,440
Nogle steder kan de være
forbløffende voldelig.
287
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
overophedet vand,
288
00:39:49,120 --> 00:39:53,760
varmt nok til at smelte bly,
tude fra havbunden.
289
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Opløste mineraler
kondensere omkring dem
290
00:39:58,000 --> 00:40:03,240
at danne tårnhøje skorstene
kendt som hydrotermiske udluftninger.
291
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
De er hjemme
292
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
til unikke fællesskaber
af dyr
293
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
som alle er afhængige af næringsstofferne
i det skoldede vand.
294
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Nogle foreslår
der udlufter som disse
295
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
kunne være stederne
hvor livet på Jorden først begyndte
296
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
4 milliarder år siden.
297
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Og der er nu beviser
af hydrotermiske udluftninger
298
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
på månerne
af Jupiter og Saturn.
299
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
Kunne de også
støtte livet?
300
00:40:56,520 --> 00:41:00,520
Her på jorden,
påvirkningen af disse udluftninger
301
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
rækker langt ud over
deres skorstene.
302
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
De essentielle næringsstoffer
båret i disse faner
303
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
kan stige hele vejen
til overfladen,
304
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
to miles over.
305
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Her stimulerer de
den hurtige vækst
306
00:41:21,840 --> 00:41:26,600
af små havplanter
på astronomisk skala.
307
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Dette planteplankton
er så rigeligt
308
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
at den producerer halvdelen
af al ilt på Jorden.
309
00:41:59,480 --> 00:42:04,400
Det er også mad til en vært
af små dyr -
310
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
zooplankton.
311
00:42:09,520 --> 00:42:13,080
Sammen er de
grundlaget for fødekæderne
312
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
der opretholder næsten alt liv
i havet.
313
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
I Stillehavets farvande
ud for Sydamerika,
314
00:42:25,000 --> 00:42:30,200
de fodrer ansjos
der samles her i milliarder.
315
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Dette er en af verdens
mest produktive økosystemer.
316
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
Disse sydamerikanske søløver
er på jagt.
317
00:43:23,240 --> 00:43:27,560
Men ansjos stimen
er allerede blevet lokaliseret...
318
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
(MOTOR RUMBLER)
319
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
...af planetens
mest effektive jægere.
320
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Et net over en halv kilometer langt
omkranser stimen.
321
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Det kan fælde
over en million fisk.
322
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
(HAVEFUGLE CAW)
323
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
Men søløverne
er ikke ved at gå sultne.
324
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
De har lært at se
for huller i nettet.
325
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Hvorfor spilde energi
326
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
når der kommer mad til dig
så nemt som dette?
327
00:44:34,280 --> 00:44:38,120
Som flere og flere
søløver ankommer,
328
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
nogle ændrer deres taktik.
329
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
De står i kø
på begge sider af nettet...
330
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
...og vent.
331
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
(SØLØVER GØR)
332
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
Når nettet strammer,
333
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
ansjos panikken
og skynder sig til overfladen.
334
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
(SØLØVER GØR)
335
00:45:21,320 --> 00:45:22,760
Dette er øjeblikket
336
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
søløverne
har ventet på.
337
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
Det er sådan en effektiv måde
af jagt
338
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
at søløverne her
339
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
er under forandring
deres naturlige adfærd...
340
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
...og angriber
fiskenettene
341
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
i tusindvis.
342
00:45:58,240 --> 00:46:01,000
(GØJER)
343
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
Med nettet næsten trukket ind,
344
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
fiskerne slog ud
et advarselssignal.
345
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
(KLANGER SIDE AF BÅD)
346
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
(SØLØVER GØR)
347
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Tiden er gået.
348
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
(KLANGER SIDE AF BÅD)
349
00:46:29,400 --> 00:46:33,560
(SØLØVER GØR)
350
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
I forvirringen,
ikke alle formår at flygte.
351
00:46:48,640 --> 00:46:52,040
(SØLØVER JAGER)
352
00:46:56,560 --> 00:47:00,800
De fangede søløver er
i fare for at drukne.
353
00:47:02,880 --> 00:47:07,360
(SØLØVER JAGER)
354
00:47:11,200 --> 00:47:15,640
(SØLØVER JAGER)
355
00:47:22,560 --> 00:47:25,520
Hvalpene blev adskilt
fra deres mødre.
356
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
(SØLØVER JAGER)
357
00:48:14,920 --> 00:48:18,040
(VINCH KNÆKER)
358
00:48:20,720 --> 00:48:25,240
(SØLØVER JAGER)
359
00:48:29,840 --> 00:48:32,480
Så, i sidste øjeblik,
360
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
fiskerne
slip kort deres net...
361
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
...og de fangede søløver
kan undslippe.
362
00:48:53,560 --> 00:48:56,800
Men mange er ikke så heldige.
363
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Rundt om i verden,
364
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
millioner af dyr
bliver fanget ved et uheld og dør
365
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
i fiskenet hver dag.
366
00:49:10,200 --> 00:49:13,920
Og denne bifangst,
som det er kendt,
367
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
presser mange arter
mod udryddelse.
368
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
Dyr har udviklet sig
på bemærkelsesværdige måder
369
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
til kravene
af livet i havet.
370
00:49:32,840 --> 00:49:37,120
But can they now adapt
til den nye udfordring -
371
00:49:37,240 --> 00:49:39,720
bor sammen med os?
372
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
DAVID: Det åbne hav er hjemmet
373
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
til nogle af de største
374
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
og de mest ekstraordinære dyr
på jorden.
375
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
Men her,
ud for De Kanariske Øer,
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,480
teamet Planet Earth
søger
377
00:50:09,600 --> 00:50:13,920
for en af dens mindre
og mindre kendte beboere.
378
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
Vi leder efter
for et lille væsen
379
00:50:15,480 --> 00:50:16,440
kaldet en Columbus krabbe,
380
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
som kun handler om
størrelsen på din thumbnail,
381
00:50:18,120 --> 00:50:21,960
som lever af flydende genstande
i det åbne hav.
382
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
Columbus krabber var engang
findes kun på naturligt affald
383
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
som drivtømmer eller tang,
384
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
men havene ændrer sig,
385
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
og de er blevet tvunget
at tilpasse sig.
386
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
En af de mest almindelige ting
de finder
387
00:50:48,720 --> 00:50:51,560
er kasseret fiskegrej.
388
00:50:53,160 --> 00:50:54,760
Over en million tons
389
00:50:54,880 --> 00:50:59,560
er efterladt på drift
i havet hvert år,
390
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
og Columbus-krabber
laver nu deres hjem
391
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
på disse unaturlige materialer.
392
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
Overraskende nok, Columbus krabber
393
00:51:14,760 --> 00:51:16,920
trives
på dette nye levested.
394
00:51:20,800 --> 00:51:25,960
Men for større havdyr,
disse net kan være dødelige.
395
00:51:28,080 --> 00:51:32,320
Loggerhead havskildpadder
er særligt sårbare.
396
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
Mange gange
de er meget sårede
397
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
og mange gange
de overlever ikke engang.
398
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Det er en trist situation.
399
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
Som regel vilde filmskabere
observere naturlig adfærd
400
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
og lad være med at blande dig.
401
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
Men dette er langt fra naturligt.
402
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
Teamfølelsen
de skal tage affære.
403
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
ANDREA CASINI: Sh, sh, sh!
404
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
Det ser ud til
at skildpadden er helt OK.
405
00:52:18,160 --> 00:52:20,440
Vi bliver lige færdige
at skære plastikken
406
00:52:20,560 --> 00:52:21,960
og så slipper vi den.
407
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
(TALER UDISTINKT)
408
00:52:36,120 --> 00:52:38,160
(griner)
409
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
Det er et bittersødt øjeblik,
410
00:52:41,080 --> 00:52:43,640
da dette er en af otte skildpadder
de reddede
411
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
mens du filmer her.
412
00:52:46,520 --> 00:52:49,440
Denne situation er ikke naturlig.
413
00:52:49,560 --> 00:52:52,680
Det er noget, der bliver til
forårsaget af mennesker.
414
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
Desværre står besætningen nu over for
dilemmaer som dette
415
00:52:58,200 --> 00:53:01,080
på mange
af deres filmekspeditioner...
416
00:53:03,600 --> 00:53:05,760
...inklusive
når de rejste
417
00:53:05,880 --> 00:53:08,160
til Stillehavskysten i Chile
418
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
for at vise, hvordan søløver
konkurrerer om mad
419
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
med en af
det største fiskeri på Jorden.
420
00:53:18,520 --> 00:53:21,200
Ekspeditionsleder
Fernando Olivares
421
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
tager holdet til flåden.
422
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
(SØLØVER GØR)
423
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
Dykning i nærheden af fiskenet
er ekstremt farligt,
424
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
så skal besætningen sikre sig
de har det fulde samarbejde
425
00:53:37,480 --> 00:53:39,080
af fiskerne.
426
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
Temmelig farligt sted at dykke.
427
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Det er bare en sag om at prøve
at holde øje med dykkerne,
428
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
men søløverne kan også lide
at gå ned og blæse bobler.
429
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Så du vil tænke
du følger dykkerne,
430
00:54:14,080 --> 00:54:15,760
og så en søløve
vil dukke op.
431
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
Udvis den største omhu,
432
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
dykkerne får et nærbillede
433
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
af den store skala
af operationen.
434
00:54:34,520 --> 00:54:37,680
Denne der skal have
omkring 15 tons fisk i det,
435
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
og der er otte eller ni både
i denne ene lille bugt.
436
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
Og det er disse
kun de små både.
437
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
Derude,
der er enorme fabriksskibe
438
00:54:44,640 --> 00:54:48,120
der tager
endnu større fangster.
439
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
Hvor mange fisk om året
lige herfra?
440
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
Fra en million ton om året,
mere eller mindre.
441
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
Fangsterne er så store,
442
00:55:05,200 --> 00:55:08,320
søløverne har ændret sig
deres naturlige adfærd
443
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
for at indsamle ansjoser
direkte fra nettene.
444
00:55:14,520 --> 00:55:18,120
Men det er en risikabel strategi.
445
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
Besætningen var vidne til søløver
fanget i garn flere gange.
446
00:55:24,080 --> 00:55:27,560
Puha, det er intenst, makker.
Der er så mange derinde.
447
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
(SØLØVER GØR)
448
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
Der sidder en hvalp fast i nettet
kalder på sin mor,
449
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
og dets mor er
lige på ydersiden af nettet,
450
00:55:37,800 --> 00:55:39,280
ringer tilbage.
451
00:55:40,360 --> 00:55:44,160
(SØLØVER GØR)
452
00:55:45,520 --> 00:55:48,320
Det er virkelig svært at se.
453
00:55:53,840 --> 00:55:56,360
Nej, hvalpens
er virkelig i panik nu.
454
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
Nogle gange kan fiskere
at frigive fangede søløver...
455
00:56:04,280 --> 00:56:05,920
...men ikke denne gang.
456
00:56:08,400 --> 00:56:10,960
Hvalpen er i alvorlig fare.
457
00:56:13,080 --> 00:56:16,800
Igen,
besætningen beslutter at træde til.
458
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
(SØLØVER GØR)
459
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
(APPLAUS)
460
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
(SØLØVER GØR)
461
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Wow.
462
00:56:47,200 --> 00:56:48,760
(griner)
463
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Dejligt. Rigtig flot.
464
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
Det er en lettelse denne gang...
465
00:57:00,240 --> 00:57:02,720
...men det fremhæver
de nye realiteter
466
00:57:02,840 --> 00:57:08,200
af at filme dyreliv
i nutidens skiftende hav.