1
00:00:18,560 --> 00:00:21,040
For næsten 200 år siden,

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,880
mens du går på netop disse stier
i det engelske landskab

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
og observere bankerne
og enge nær hans hjem,

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Charles Darwin udviklede sig
hans banebrydende ideer

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
om evolution,

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
kaste nyt lys
på den naturlige verden

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,680
og åbne vores øjne
til dets sande vidunder.

8
00:00:38,800 --> 00:00:43,680
Siden da har vi udforsket
næsten alle dele af planeten

9
00:00:43,800 --> 00:00:47,440
og set naturen
i sin forbløffende variation.

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,400
Men der er stadig meget
at opdage.

11
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
I denne nye serie
af <i>Planet Earth,</i>

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,920
vi rejser mest til
forbløffende vilde steder...

13
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
...se mystiske væsner...

14
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
...vidne
spektakulære vidundere...

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,960
...og afsløre
betagende dyredramaer.

16
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
(SNARLS)

17
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
Den naturlige verden
fortsætter med at overraske os.

18
00:01:42,200 --> 00:01:47,440
Men siden Darwins tid har den gjort det
ændret til ukendelighed...

19
00:01:48,800 --> 00:01:53,520
...omdannet
af en stærk kraft - os.

20
00:01:56,080 --> 00:02:00,800
Vi vil se, hvordan dyrene har det
tilpasse sig på ekstraordinære måder

21
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
at overleve de nye udfordringer
de står over for.

22
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
På dette afgørende tidspunkt
i vores historie,

23
00:02:09,240 --> 00:02:11,280
vi skal nu
se på verden

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
gennem en ny linse.

25
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Dette er <i>Planet Earth III.</i>

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Tasmanien,

27
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Shipstern's Bluff,

28
00:03:03,560 --> 00:03:07,120
hvor to verdener støder sammen.

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Disse bølger har krydset

30
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
mere end tusind miles
af åbent hav...

31
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
...indbygge styrke.

32
00:03:53,480 --> 00:03:57,120
Det er her, de mødes
deres eksplosive ende.

33
00:04:23,720 --> 00:04:28,680
Kyster er farlige
og dynamiske grænser.

34
00:04:28,800 --> 00:04:33,360
For at lykkes her, skal livet
tilpasse sig konstant forandring.

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,560
Sydafrikas
Robberg halvøen.

36
00:04:46,640 --> 00:04:50,320
Tusindvis af Kap pelssæler
samles her for at yngle.

37
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
(SÆLER, der gøer)

38
00:05:03,400 --> 00:05:07,560
Denne hvalp blev født
ind i en overfyldt verden.

39
00:05:11,400 --> 00:05:13,960
But now, at nearly a year old,

40
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
he can escape to the water.

41
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
He just has to get there.

42
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
(SNARLS)

43
00:05:33,680 --> 00:05:35,320
(GRYNTER)

44
00:05:57,120 --> 00:06:02,560
Der er ingen tvivl
as to where this pup belongs.

45
00:06:10,480 --> 00:06:15,200
I vandet,
han er hurtig og adræt...

46
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
...og det skal han være.

47
00:06:33,160 --> 00:06:37,960
The rolling surf conceals
life-threatening dangers.

48
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
(SÆL GIVER)

49
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
En stor hvidhaj.

50
00:07:29,920 --> 00:07:34,400
Denne unge hvalp har haft
en meget heldig flugt.

51
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
(SÆLER, der gøer)

52
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Her på Afrikas
sydkysten,

53
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
sæler risikerer deres liv
hver gang

54
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
de gav sig til at spise.

55
00:08:05,000 --> 00:08:10,200
Kraftige havstrømme
tiltrække store fiskestimer.

56
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
Men i de senere år,

57
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
denne strækning har tiltrukket
øget antal

58
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
også af store hvide.

59
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
De store hvide
er kloge jægere

60
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
og brug hvilket som helst cover
er tilgængelig.

61
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
(SÆLER, der gøer)

62
00:09:03,920 --> 00:09:08,000
Denne haj behøver ikke at spise
i endnu et par dage.

63
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
Men han er ikke alene.

64
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Disse normalt ensomme jægere

65
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
samles
i et hidtil uset antal...

66
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
...et dusin ad gangen.

67
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Sælerne er smidige...

68
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
...men store hvide
er tålmodig...

69
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
...og har
eksplosiv acceleration...

70
00:10:02,440 --> 00:10:06,480
...at nå topfart med bare
fem svirp af deres hale.

71
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
Hjørnede holder sælerne tæt
til de takkede klipper.

72
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
De er fanget.

73
00:11:15,640 --> 00:11:18,840
Men som de store hvide
flytte ind for at dræbe...

74
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
...sælerne gør noget
forbløffende.

75
00:11:27,840 --> 00:11:31,960
Sammen vender de sig
på deres fjende.

76
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
Efterhånden som flere slutter sig til, vokser pøbelen...

77
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
...i begge tal
og tillid.

78
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Bordene vender.

79
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
Ved ren og skær kraft af tal,

80
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
disse pelssæler driver

81
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
verdens
mest berygtede rovdyr...

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
...tilbage på havet.

83
00:12:52,800 --> 00:12:57,080
Her tilpasser dyr sig
til nye udfordringer

84
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
i en verden i hastig forandring.

85
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
I Arktis,

86
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
monumental forandring
er en fast begivenhed.

87
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(BLÆSER)

88
00:13:22,040 --> 00:13:26,120
Sommer. Besøgende ankommer
i massevis...

89
00:13:27,400 --> 00:13:31,240
...tiltrukket af de største
sæsonbestemt transformation

90
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
på enhver kyst på jorden.

91
00:13:44,080 --> 00:13:48,920
Over 300 milliarder tons
isen smelter...

92
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
... frigiver
næringsrigt vand.

93
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
Ekstraordinære nytilkomne
dukke op fra dybet.

94
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
En havetgel...

95
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
...ikke større
end din lillefinger.

96
00:14:31,960 --> 00:14:34,480
Den er spist lidt i flere måneder.

97
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Dens tomme mave lyser orange.

98
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Og der er
andre sultne ankomster.

99
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
En havsommerfugl...

100
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
...en snegl med vinger.

101
00:15:10,880 --> 00:15:14,800
Både engel og sommerfugl
er blind...

102
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
...men hver overvåger
minut ændringer i vandet

103
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
mens de leder efter et måltid.

104
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Denne engel har en djævelsk side.

105
00:15:43,280 --> 00:15:46,640
Dens munddele vender...

106
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
...at danne en dødbringende fælde
af tentakler...

107
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
...hvorfra der er
lille chance for at undslippe.

108
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Med en mave fuld af bytte,

109
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
denne engel har mistet sin glød...

110
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
...men ikke dens appetit.

111
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Det fester, mens det kan.

112
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Både rovdyr og byttedyr

113
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
vender snart tilbage
til dybet...

114
00:17:10,760 --> 00:17:14,720
...før isen forvandler sig
denne kyst igen.

115
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
(VINDSTØD)

116
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
Namibia,

117
00:17:35,200 --> 00:17:39,520
hvor ørkenløver
strejfer over store territorier.

118
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
(LØVEN GRURER)

119
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
Disse ørkenkatte er på
en uendelig søgen efter mad.

120
00:17:59,600 --> 00:18:02,280
Og det har bragt
disse unge søstre...

121
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
...her...

122
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
...Afrika er berygtet
Skeletkysten.

123
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Efter mange års forfølgelse,

124
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Namibias løver
er nu beskyttet,

125
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
og deres rækkevidde

126
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
udvider sig igen.

127
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Disse er de første, der bliver set

128
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
på disse kyster i 40 år.

129
00:18:44,160 --> 00:18:47,840
Om dagen,
der er lidt for dem her.

130
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
(GRUNNER BLØDT)

131
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Men om natten,
det er en anden historie.

132
00:18:58,080 --> 00:19:01,000
(FUGLE KALD)

133
00:19:03,920 --> 00:19:08,440
Havfugle kommer her for at raste
i tusindvis.

134
00:19:19,240 --> 00:19:23,680
Disse sultne søstre har aldrig
set en mulighed som denne.

135
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Men ingen katte,
bestemt ingen ørkenkatte,

136
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
nyder at få deres poter våde.

137
00:19:47,080 --> 00:19:52,240
Disse hængende skarver
sidder ænder

138
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
for jægere
med godt nattesyn...

139
00:19:58,920 --> 00:20:02,120
(BIRDS SQUAWK)

140
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
...i teorien.

141
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
Fugle er ikke
en stor kats sædvanlige bytte,

142
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
endsige havfugle...

143
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
...og disse søstre
har brug for at få øje på dem.

144
00:20:56,280 --> 00:20:58,000
(CHICK CHIRPS)

145
00:20:59,760 --> 00:21:03,600
At fange flyvende bytte
i mørke er ikke let...

146
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
...men disse løver
har tilegnet sig evnerne.

147
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
Kyster kan ikke kun
sørge for mad...

148
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
...det kan de også være
et fristed.

149
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
(HVALGRYNTER)

150
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
(KLIKKER)

151
00:21:43,440 --> 00:21:47,120
Denne kvindelige sydlige
rethval nærmer sig enden

152
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
på en 5.000 kilometer lang rejse
over åbent hav.

153
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Hun har holdt en fast kurs...

154
00:22:08,680 --> 00:22:12,200
...til et særligt sted
hun har vidst hele sit liv...

155
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
...Península Valdés, Argentina.

156
00:22:43,080 --> 00:22:46,360
I disse rolige, lave vand,

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
hendes adfærd begynder at ændre sig.

158
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
Hun ruller og skifter
hendes store krop.

159
00:23:00,120 --> 00:23:02,760
Måske prøver hun
at få det behageligt.

160
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
(GRYNTER)

161
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(GRYNTER)

162
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
(GRYNTER)

163
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Andre hunner er tæt på.

164
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
Nogle er kommet hertil
i fem årtier...

165
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
...søger ly
af denne bugt

166
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
på et nøgletidspunkt i deres liv.

167
00:23:48,800 --> 00:23:51,280
(GRYNTER)

168
00:24:03,000 --> 00:24:06,360
Denne hval er her

169
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
at føde.

170
00:24:35,440 --> 00:24:37,160
(BLÆSER)

171
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Et nyt liv begynder.

172
00:24:53,400 --> 00:24:56,720
Kalven er helt afhængig
på sin mor.

173
00:24:59,440 --> 00:25:04,160
Hun producerer lige så meget
som 200 liter mælk om dagen.

174
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Den styrke hun mister,

175
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
kalven tager på...

176
00:25:16,880 --> 00:25:22,160
...og det bliver mere og mere
selvstændig og legende.

177
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
I denne børnehave,

178
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
der er masser af legekammerater.

179
00:25:46,600 --> 00:25:50,360
Men en mor aldrig
lader sin kalv gå for langt...

180
00:25:57,840 --> 00:26:02,080
...og vil altid tilbyde
en velkommen omfavnelse.

181
00:26:10,800 --> 00:26:14,920
(RINGER FORSIGTIG)

182
00:26:15,040 --> 00:26:20,400
Familien holder konstant
kontakt med hviskede opkald.

183
00:26:21,840 --> 00:26:25,680
Ny forskning har afsløret
det i lavvandede kystnære farvande

184
00:26:25,800 --> 00:26:29,400
deres opkald
ikke kun falmer hurtigt,

185
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
men er også skjult

186
00:26:31,200 --> 00:26:34,360
ved lyden af bølger
knækker på kysten...

187
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
(WAVES LAP)

188
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
(HVAL RINGER FORSINDT)

189
00:26:40,320 --> 00:26:44,240
...så de vil ikke tiltrække
rovdyrs opmærksomhed.

190
00:26:49,200 --> 00:26:53,480
For ikke så længe siden, disse hvaler
stod over for en større trussel.

191
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
De blev jagtet
til næsten udryddelse.

192
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Men for 40 år siden,

193
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
kommerciel hvalfangst blev forbudt.

194
00:27:10,360 --> 00:27:15,360
I dag er deres befolkning
er 12.000 stærk,

195
00:27:15,480 --> 00:27:19,000
og denne bugt tiltrækker nu
en af de største forsamlinger

196
00:27:19,120 --> 00:27:22,320
af disse hvaler
hvor som helst på jorden.

197
00:27:43,760 --> 00:27:48,280
Der er over en million miles
kyststrækning rundt om i verden.

198
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Tilsammen udgør de

199
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
det mest varierede levested
på planeten.

200
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
Her på Canadas vestkyst,

201
00:28:01,320 --> 00:28:04,720
nogle af de mest magtfulde
af alle havstrømme

202
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
levere en konstant forsyning
af næringsstoffer

203
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
til kysterne
af utallige øer.

204
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
(FUGLESANG)

205
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
Og dem der bor her

206
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
drage fuld fordel.

207
00:28:35,120 --> 00:28:40,400
Dette er det passende navn
vandrende strømpebåndsslange.

208
00:28:45,240 --> 00:28:48,000
(HYSSER)

209
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
(HYSSER)

210
00:28:58,360 --> 00:29:00,200
Han kan virke malplaceret,

211
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
men han er her for at spise.

212
00:29:14,920 --> 00:29:18,440
Vandet her er mere
end ti grader koldere

213
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
end luften.

214
00:29:25,960 --> 00:29:29,920
Men det afskrækker ikke
denne uforfærdede jæger

215
00:29:30,040 --> 00:29:31,880
fra at tage springet.

216
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Under vandet er der
en overflod af mad...

217
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
...hvis du kan fange det.

218
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
Slanger er koldblodige,

219
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
så han kan ikke blive inde
disse kølige vand i lang tid.

220
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
Tilbage i solskin,
han varmer sit hoved,

221
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
måske skærper sine sanser.

222
00:30:34,080 --> 00:30:36,240
Og så med en slurk luft...

223
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
...han fortsætter sin jagt.

224
00:30:47,200 --> 00:30:48,960
Man tror, at strømpebånd slanger

225
00:30:49,080 --> 00:30:51,760
kan bruge deres kløvede tunge
under vandet,

226
00:30:51,880 --> 00:30:56,800
som de gør i luften,
lugter i stereo,

227
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
opdage bytte
hvor end den gemmer sig.

228
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Han har noget.

229
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
En lille fisk.

230
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
Nu skal han lande den.

231
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Succes.

232
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
For de dyr
i stand til at krydse skellet

233
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
mellem land og hav,
der er overraskende belønninger.

234
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
Raja Ampat i Indonesien.

235
00:31:58,640 --> 00:32:01,840
Her er der en større variation
af dyr

236
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
end på nogen anden kyst
på jorden.

237
00:32:10,520 --> 00:32:13,600
Korallerne er beskyttet
af mangrover,

238
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
salttolerante træer

239
00:32:16,440 --> 00:32:20,240
at støtte sig selv
på buede luftrødder.

240
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
Disse fisk har lært
hvordan man fanger bytte

241
00:32:36,200 --> 00:32:38,520
fra højt i træerne.

242
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
Buefisk bruger vandstråler
som pile.

243
00:32:53,280 --> 00:32:55,840
Denne præcise nøjagtighed

244
00:32:55,960 --> 00:32:58,800
kræver
nogle komplekse beregninger.

245
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
Jægeren vurderer først
rækkevidden af dets mål...

246
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
...så læsser med
en præcis mængde vand.

247
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
(GULPS)

248
00:33:13,400 --> 00:33:17,640
Sigte, de giver mulighed for
brydningen og forvrængningen

249
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
skabt af vandet
bevægende overflade.

250
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
Og så...

251
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
...frigive...

252
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
...en pil af vand.

253
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
De kan ramme bytte

254
00:33:37,600 --> 00:33:40,440
op til to meter over dem.

255
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Men de er ikke født
med denne færdighed.

256
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
De skal lære det.

257
00:33:58,120 --> 00:34:01,360
Og det gør de
ved at studere andre.

258
00:34:06,320 --> 00:34:11,400
Denne unge ser på
en mester på arbejdet.

259
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
Det er tid til lærlingen
at have en tur.

260
00:34:33,040 --> 00:34:36,000
Først skal han vælge et mål.

261
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Det virker ret ambitiøst.

262
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Savnet.

263
00:34:53,040 --> 00:34:55,960
Andre ser for at lære
fra hans fejl...

264
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
...eller...

265
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
...at stjæle hans præmie.

266
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
Nok er nok.

267
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Der er én vej
at slå tyvene.

268
00:36:00,440 --> 00:36:03,160
Bueskytten selv

269
00:36:03,280 --> 00:36:05,320
bliver til pilen.

270
00:36:26,920 --> 00:36:30,920
Mangrover er usædvanligt
stabile kystmiljøer,

271
00:36:31,040 --> 00:36:35,360
hvor en buefisk kan fokusere
på at slå konkurrenterne.

272
00:36:54,920 --> 00:36:59,000
Men på den udsatte kyst
af Mexicos Yucatán,

273
00:36:59,120 --> 00:37:01,080
livet er usikkert.

274
00:37:03,560 --> 00:37:06,600
Koncentreret
ved det tropiske solskin,

275
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
saltlagen
i disse lavvandede laguner

276
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
kan ikke tolereres
af de fleste dyr.

277
00:37:16,520 --> 00:37:20,040
Og dog
disse caribiske flamingoer

278
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
har fløjet flere hundrede kilometer
at samles her.

279
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
(FLAMINGOS SQUAWK)

280
00:37:59,760 --> 00:38:04,280
Disse hypersaltholdige vande
hold mange rovdyr på afstand...

281
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
...så den er her
de vælger at rede.

282
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Der er flere
end 10.000 par her.

283
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
Det er den største avl
koloni i Nordamerika.

284
00:38:19,520 --> 00:38:21,240
(FLAMINGOS SQUAWKING)

285
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Redehøje holder unger
fri af saltlagen

286
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
mens de er stadig
når de er mest sårbare.

287
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
(CHIRPS)

288
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
(CHIRPS)

289
00:39:00,520 --> 00:39:02,160
(CHIRPS)

290
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
(KIPPER)

291
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Men denne generation
står over for et problem.

292
00:39:19,120 --> 00:39:20,280
(CHIRPS)

293
00:39:20,400 --> 00:39:23,480
(TORDEN RUMER)

294
00:39:27,160 --> 00:39:29,240
Stormene der kommer
hver sæson

295
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
ankommer tidligere
hvert år...

296
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
...og kolonien
ligger direkte på deres vej.

297
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
(VINDSTØD)

298
00:39:49,960 --> 00:39:53,800
Stigende vinde
skabe en stormflod

299
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
der overvælder
de mest udsatte reder.

300
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
(KVIKKER)

301
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
(TORDEN RUMER)

302
00:40:20,680 --> 00:40:24,120
Og så... regner det.

303
00:40:32,720 --> 00:40:36,800
De voksne gør, hvad de kan,
redde deres reder.

304
00:40:43,760 --> 00:40:46,400
Men de kan kun så meget.

305
00:41:02,960 --> 00:41:08,200
Stormen passerer... men forsvinder
ødelæggelse i kølvandet.

306
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
De fleste reder er nedsænket.

307
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
(CHIRPS)

308
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
Kyllingerne lægges i blød
og koldt...

309
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
...og vil snart omkomme

310
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
medmindre de kan
komme op af vandet.

311
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
(KIPPER)

312
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
De voksne kan ikke hjælpe.

313
00:42:02,600 --> 00:42:05,240
En kylling skal redde sig selv.

314
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
(VANDSPLATS)

315
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
(KIPPER)

316
00:42:31,720 --> 00:42:33,040
Nogle år,

317
00:42:33,160 --> 00:42:36,280
ingen kyllinger
overleve i denne koloni.

318
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
Vores kyster
er sårbare steder,

319
00:42:44,400 --> 00:42:47,960
i stigende grad
som stigende globale temperaturer

320
00:42:48,080 --> 00:42:50,120
skabe større storme.

321
00:42:52,680 --> 00:42:54,280
(RUMLER)

322
00:42:54,400 --> 00:42:57,680
De største er orkaner.

323
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
De danner
over varmt tropisk vand,

324
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
bygge styrke til søs.

325
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Men deres fulde kraft
er sluppet løs på vores kyster...

326
00:43:16,680 --> 00:43:20,360
...hvor 40 %
af verdens menneskelige befolkning

327
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
har lavet deres hjem.

328
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
I denne foranderlige verden...

329
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
... kyster er
på frontlinjen.

330
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Raine Island,

331
00:44:00,600 --> 00:44:03,640
en af planetens
vigtigste ynglesteder

332
00:44:03,760 --> 00:44:06,920
især for én
dyrebare arter.

333
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Den grønne skildpadde.

334
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
På et par specielle nætter
hvert år,

335
00:44:29,920 --> 00:44:33,760
så mange som 20.000 kvinder
komme i land her.

336
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
Deres instinkt for at rede
er stærk...

337
00:44:41,280 --> 00:44:45,280
...og mange trækker sig selv
langt inde i landet

338
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
på jagt efter redeplads.

339
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
På en enkelt nat,

340
00:44:51,560 --> 00:44:54,920
de kan lægge lige så mange
som to millioner æg.

341
00:44:56,520 --> 00:44:58,440
(HUFFS)

342
00:45:03,920 --> 00:45:07,240
(BIRDS SQUAWK)

343
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
Dawn.

344
00:45:12,480 --> 00:45:15,720
Denne udmattede kvinde
har indlejret sig,

345
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
men nu står hun over for
en lang hjemrejse

346
00:45:18,960 --> 00:45:21,360
gennem klitterne til havet.

347
00:45:21,480 --> 00:45:23,080
(HUFFS)

348
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
(HUFFS)

349
00:45:34,520 --> 00:45:36,160
Når solen står op...

350
00:45:38,440 --> 00:45:41,760
...hun er i fare
at blive bagt levende.

351
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
Hver tomme hun rejser
er opslidende.

352
00:46:02,000 --> 00:46:05,960
Og den ebbede tidevand
har blotlagt et stenrev.

353
00:46:11,520 --> 00:46:14,320
Det har allerede hævdet
mange liv...

354
00:46:18,840 --> 00:46:23,160
... andre kvinder overvinder
ved varme og udmattelse.

355
00:46:33,400 --> 00:46:35,520
Hendes temperatur stiger.

356
00:46:35,640 --> 00:46:37,840
Hun skal blive ved.

357
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
(GRYNTER)

358
00:47:03,000 --> 00:47:06,600
Hele 2.000 hunskildpadder

359
00:47:06,720 --> 00:47:09,240
kan dø her hvert år.

360
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
(GRYNTER)

361
00:47:30,680 --> 00:47:33,720
Men kysten
er altid under forandring.

362
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Og vendevandet
kan redde hende endnu.

363
00:48:16,440 --> 00:48:19,560
Halvdelen af alle de grønne skildpadder
i Stillehavet

364
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
kom her for at rede,

365
00:48:21,560 --> 00:48:25,200
som de har gjort
i mindst 1.000 år.

366
00:48:33,920 --> 00:48:36,280
Men hvor længe længere?

367
00:48:42,120 --> 00:48:44,680
Hvis havniveauet stiger
som forudsagt,

368
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
inden for de næste 30 år

369
00:48:47,320 --> 00:48:51,960
Raine Island vil forsvinde
under bølgerne.

370
00:48:59,600 --> 00:49:03,080
Kyster er dynamiske,
farlige grænser.

371
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
Og de ændrer sig hurtigere
end nogensinde før

372
00:49:08,320 --> 00:49:09,680
i menneskets historie.

373
00:49:13,480 --> 00:49:17,280
Livet er bemærkelsesværdigt modstandsdygtigt

374
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
og tilpasser sig nye udfordringer.

375
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Men der er en grænse

376
00:49:25,160 --> 00:49:27,880
om hvor hurtigt det kan gøre det.

377
00:49:48,760 --> 00:49:52,240
Så vidt jeg ved, var jeg en
af de første til at filme

378
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
på Raine Island, tilbage i 1957.

379
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
UNGE DAVID: <i>Efter fjorten dage
at rejse nordpå,</i>

380
00:50:00,120 --> 00:50:03,600
<i>vi så endelig
Raine Island.</i>

381
00:50:03,720 --> 00:50:06,080
<i>Fra havet,
det så ikke mere ud</i>

382
00:50:06,200 --> 00:50:08,640
<i>end en lav sandbanke
dækket af krat,</i>

383
00:50:08,760 --> 00:50:11,360
<i>men da vi roede i land,</i>

384
00:50:11,480 --> 00:50:15,960
<i>vi var overdøvede af råbene
af tusindvis af havfugle</i>

385
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
<i>som hang over øen
som en sort sky.</i>

386
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
DAVID: <i>Jeg var 31,</i>

387
00:50:23,320 --> 00:50:26,840
<i>og det var her det
Jeg mødte første gang en grøn skildpadde.</i>

388
00:50:28,200 --> 00:50:30,920
UNGE DAVID: <i>Skildpadderne
komme op at ligge om natten,</i>

389
00:50:31,040 --> 00:50:34,800
<i>og efter en tilbragt nat
lægger måske over 100 æg,</i>

390
00:50:34,920 --> 00:50:36,640
<i>hun er meget træt</i>

391
00:50:36,760 --> 00:50:39,080
<i>og meget ængstelig
for at komme tilbage til havet.</i>

392
00:50:42,600 --> 00:50:45,720
DAVID: <i>Næsten 70 år senere,
<i>teamet</i> fra Planet Earth III

393
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
<i>bydes velkommen af folk</i>

394
00:50:47,920 --> 00:50:49,360
<i>hvis forbindelse til øen</i>

395
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
<i>går tilbage
meget længere end min.</i>

396
00:50:51,600 --> 00:50:53,520
Velkommen til Raine!

397
00:50:53,640 --> 00:50:57,120
<i>Wuthathi- og Meriam-folket
er kommet her</i>

398
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
<i>i flere tusinde år.</i>

399
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
Raine Island er en smuk
og et særligt sted.

400
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Der er ligesom ingen andre steder
i planeten

401
00:51:05,320 --> 00:51:07,400
hvor du kommer og ser
så meget skildpadder.

402
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
Det er et vidunder at se.

403
00:51:13,320 --> 00:51:15,000
<i>Siden jeg var der,</i>

404
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
<i>det er blevet opdaget
som Raine Island tiltrækker</i>

405
00:51:17,240 --> 00:51:20,800
<i>flere ynglende grønne skildpadder end
andre steder på planeten.</i>

406
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
So many! Så snart du er oppe,
du siger: "Åh, der <i>er</i> en masse."

407
00:51:31,120 --> 00:51:34,680
<i>Og besætningen mødes snart
nogle andre beboere også.</i>

408
00:51:34,800 --> 00:51:38,080
Dette er bagved
bag kulisserne!

409
00:51:41,120 --> 00:51:42,320
Ja!

410
00:51:42,440 --> 00:51:44,240
Aww. Vi ses, makker.

411
00:51:47,720 --> 00:51:49,520
<i>Teamet er her for at optage</i>

412
00:51:49,640 --> 00:51:52,920
<i>moderen skildpadder er farlige
rejser tilbage til havet.</i>

413
00:51:54,880 --> 00:51:56,400
Besætningsmedlem: Åh, Gud.

414
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
<i>Fangede skildpadder kan ofte
frigøre sig</i>

415
00:52:01,040 --> 00:52:03,360
<i>med hjælpen
af det stigende tidevand.</i>

416
00:52:03,480 --> 00:52:06,560
Ja, næsten. Bare en smule
mere til højre. Der...

417
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
Ja, der.

418
00:52:07,840 --> 00:52:12,160
<i>Men i dette tilfælde gør Keron
beslutningen om at gribe ind.</i>

419
00:52:13,160 --> 00:52:15,360
Klar? En. to, tre.

420
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
KERON:
Ja, hver gang vi er her,

421
00:52:17,600 --> 00:52:18,840
vi går på stranden.

422
00:52:18,960 --> 00:52:22,240
Eventuelle skildpadder, der ikke har nogen chance
at komme tilbage til havet,

423
00:52:22,360 --> 00:52:24,800
hvis vi kan redde dem,
vi redder dem,

424
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
fordi hver skildpadde
er dyrebar.

425
00:52:27,680 --> 00:52:30,400
<i>På tidspunktet for mit første besøg,
lidt var kendt</i>

426
00:52:30,520 --> 00:52:32,720
<i>til udenforstående
om Raine Island.</i>

427
00:52:32,840 --> 00:52:36,120
<i>Men i de sidste par årtier,
videnskabsmænd har arbejdet</i>

428
00:52:36,240 --> 00:52:40,040
<i>med Wuthathi og
Meriam mennesker at forstå</i>

429
00:52:40,160 --> 00:52:42,560
<i>mere om dette særlige sted.</i>

430
00:52:42,680 --> 00:52:44,880
KVINDE: Det har videnskabsmænd været
kommer til Raine Island

431
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
siden omkring midten af 70'erne,

432
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
og over den tid
de har overvåget

433
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
den rugende bestand her.

434
00:52:52,400 --> 00:52:54,760
<i>Dette arbejde
involverer lange timer...</i>

435
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
98,7, ja.

436
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
<i>...og en vis grad
af tålmodighed.</i>

437
00:53:02,680 --> 00:53:04,200
MAN: Åh!

438
00:53:04,320 --> 00:53:05,520
(KATHARINE griner)

439
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
MAN: Urgh!

440
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
KATHARINE: Det bliver vi
iført halvdelen af Raine Island

441
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
ved udgangen af i aften!

442
00:53:15,880 --> 00:53:17,960
<i>Hjælper årets
første unger</i>

443
00:53:18,080 --> 00:53:20,360
<i>er lidt nemmere.</i>

444
00:53:20,480 --> 00:53:22,440
Så vi tager disse
ned til vandkanten,

445
00:53:22,560 --> 00:53:25,800
så forhåbentlig ser vi disse
skildpadder herude, der lægger æg

446
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
om 30 år.

447
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
<i>Med hjælp
af dette dedikerede team,</i>

448
00:53:30,360 --> 00:53:31,800
<i>Raine Islands skildpadder</i>

449
00:53:31,920 --> 00:53:34,200
<i> synes at have
en god fremtid.</i>

450
00:53:39,120 --> 00:53:42,160
<i>Men forskning
afslører en skjult trussel.</i>

451
00:53:46,720 --> 00:53:49,440
<i>De direkte virkninger
af klimaændringer.</i>

452
00:53:53,680 --> 00:53:55,080
Vil du holde dette

453
00:53:55,200 --> 00:53:57,800
mod den flade del
af dataloggeren?

454
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
<i>En skildpaddes køn i udvikling</i>

455
00:53:59,400 --> 00:54:02,560
<i>er bestemt af
temperaturen på dens rede.</i>

456
00:54:03,600 --> 00:54:07,440
<i>Højere temperaturer
producere hununger.</i>

457
00:54:09,360 --> 00:54:12,400
<i>Sandets temperatur
på Raine Island er nu</i>

458
00:54:12,520 --> 00:54:14,560
<i>i et rekordhøjt niveau,</i>

459
00:54:14,680 --> 00:54:19,400
<i>altså 99 % af skildpadderne
den luge her er hun.</i>

460
00:54:20,880 --> 00:54:22,280
<i>Mere alarmerende,</i>

461
00:54:22,400 --> 00:54:24,520
<i>vi ved det nu
dette har været tilfældet</i>

462
00:54:24,640 --> 00:54:27,000
<i>i mindst de sidste 20 år.</i>

463
00:54:28,200 --> 00:54:32,440
Du laver regnestykket -
alle hunner, ingen hanner.

464
00:54:32,560 --> 00:54:33,840
Hvad vil der ske?

465
00:54:33,960 --> 00:54:36,040
Det bliver der
et befolkningskrak

466
00:54:36,160 --> 00:54:38,200
og der vil være
ikke flere skildpadder.

467
00:54:41,480 --> 00:54:44,400
<i>Arbejdet er i gang
at finde løsninger,</i>

468
00:54:44,520 --> 00:54:46,960
<i>men det er det ikke
deres eneste problem.</i>

469
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
<i>Ikke kun
er temperaturerne stigende,</i>

470
00:54:51,600 --> 00:54:54,240
<i>Det er havniveauet også.</i>

471
00:54:54,360 --> 00:54:57,520
<i>I stigende grad højvande
on Raine are flooding</i>

472
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
<i>mange af rederne nedefra...</i>

473
00:55:03,040 --> 00:55:06,280
<i>...drowning the developing
skildpadder, før de klækkes.</i>

474
00:55:07,520 --> 00:55:09,800
Det er virkelig oprørende.
Du vil grave ned

475
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
at tjekke for at se succes,

476
00:55:11,720 --> 00:55:14,280
and you get down to the nest

477
00:55:14,400 --> 00:55:16,640
and you're just pulling up
døde æg.

478
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
<i>To try and stop this happening,</i>

479
00:55:19,760 --> 00:55:23,080
<i>de har udtænkt
a heavy-duty solution.</i>

480
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
<i>These machines have been
shipped hundreds of miles</i>

481
00:55:30,720 --> 00:55:34,560
<i>fra det australske fastland
to reshape the beach.</i>

482
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
<i>De har allerede flyttet sand</i>

483
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
<i>det ville fylde 16
Svømmebassiner i olympisk størrelse</i>

484
00:55:43,040 --> 00:55:45,640
<i>og fordoblede tallet
af sikre redepladser.</i>

485
00:55:48,200 --> 00:55:50,640
<i>Håbet er
at dette vil sikre</i>

486
00:55:50,760 --> 00:55:52,800
<i>at over fem mio
flere æg</i>

487
00:55:52,920 --> 00:55:55,040
<i>vil udklækkes i det næste årti.</i>

488
00:55:58,320 --> 00:56:01,040
<i>Men fra da af,
fremtiden for Raine Island</i>

489
00:56:01,160 --> 00:56:03,720
<i>ser meget usikker ud.</i>

490
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
KATHARINE: På dette stadium,
vi tror, at vi har

491
00:56:07,280 --> 00:56:09,080
indtil omkring 2050
indtil vi begynder at se

492
00:56:09,200 --> 00:56:12,080
massive påvirkninger
af havniveaustigningen.

493
00:56:12,200 --> 00:56:14,560
Det er vanvittigt at tænke på,
du ved,

494
00:56:14,680 --> 00:56:16,200
det arbejde vi laver her,

495
00:56:16,320 --> 00:56:18,120
nogen gør måske ikke dette
om 30 år

496
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
For der er ingen ø
at gøre det på.

497
00:56:23,960 --> 00:56:27,440
KERON: Hvad er det for en verden
vil være for mine børn

498
00:56:27,560 --> 00:56:29,120
og deres børn?

499
00:56:29,240 --> 00:56:32,440
Er der på vej
at være noget for...

500
00:56:32,560 --> 00:56:36,880
...for dem,
eller er det...alt forgæves?

501
00:56:42,240 --> 00:56:46,520
Vi vil altid være her og kæmpe
for Raine Island, skildpadderne,

502
00:56:46,640 --> 00:56:47,720
men vi kan ikke gøre det alene.

503
00:56:47,840 --> 00:56:50,600
Vi har brug for regeringen
og big business at vågne op

504
00:56:50,720 --> 00:56:52,680
og se hvad
de gør ved planeten

505
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
og blive ægte.

506
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
UNGE DAVID: <i>Denne lille fyr
er nyudklækket fra et æg</i>

507
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
<i>som var blevet lagt
en måned eller deromkring tidligere,</i>

508
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
<i>og han er også meget ængstelig
at komme ned til havet.</i>

509
00:57:12,640 --> 00:57:15,200
<i>Endelig med succes
nåede vandet,</i>

510
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
<i>han har stadig et fantastisk nummer
af farer at møde</i>

511
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
<i>før han bliver voksen.</i>

512
00:57:20,640 --> 00:57:23,120
DAVID: <i>Lidt vidste jeg dengang</i>

513
00:57:23,240 --> 00:57:26,280
<i>hvilke farer er den lille skildpadde
ville være nødt til at se,</i>

514
00:57:26,400 --> 00:57:29,760
eller de ekstraordinære længder
hvortil folk ville gå

515
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
for at beskytte den og dens ø.

516
00:57:33,640 --> 00:57:36,800
I de 66 år siden mit besøg,

517
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
Raine Island er blevet

518
00:57:39,040 --> 00:57:43,280
den vigtigste grønne skildpadde
redeplads på planeten.

519
00:57:43,400 --> 00:57:47,320
Spørgsmålet er,
kan det holde endnu et liv?