1 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Ehi oh Ehi oh 2 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Per me è una vita da pirata 3 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Estorciamo, rubiamo Rubiamo, licenziamo 4 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Bevi... - Tranquilla, signorina! 5 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Pirati maledetti solcano queste acque. 6 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Non vuoi portare ce li hanno addosso, vero? 7 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Signor Gibbs, va bene. 8 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Stava cantando dei pirati! 9 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Porta sfortuna cantare di pirati 10 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 con noi impantanati in questa nebbia innaturale, segna le mie parole. 11 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Considerateli segnati. 12 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Sto arrivando. - Sì, tenente. 13 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Porta sfortuna averlo a bordo c'era anche una donna. 14 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Anche uno in miniatura. 15 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Penso che sarebbe piuttosto eccitante incontrare un pirata. 16 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Ripensaci, signorina Swann. 17 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Creature vili e dissolute, tutti quanti. 18 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Intendo fare in modo che qualsiasi uomo che naviga sotto una bandiera pirata 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 o indossa un marchio pirata ottiene ciò che si merita. 20 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Una breve caduta e uno stop improvviso. 21 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Tenente Norrington, Apprezzo il tuo fervore, 22 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ma mi preoccupa l'effetto questo argomento avrà su mia figlia. 23 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Le mie scuse, governatore Swann. 24 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 In realtà trovo tutto affascinante. 25 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 SÌ. Questo è ciò che mi preoccupa. 26 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Aspetto! Un ragazzo! C'è un ragazzo nell'acqua! 27 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Uomo in mare! 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Uomo alle corde! Prendi un gancio! 29 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Portatelo a bordo! 30 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Sta ancora respirando. 31 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Maria, Madre di Dio! 32 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Cosa è successo qui? 33 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Molto probabilmente la polveriera. Le navi mercantili viaggiano pesantemente armate. 34 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Gli ha fatto molto bene. 35 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Tutti lo pensano, Lo sto semplicemente dicendo. 36 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Pirati! 37 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Non c'è prova di ciò! 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Probabilmente è stato un incidente. 39 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Sveglia il capitano. 40 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Sì, signore. - Alzare e issare le vele. 41 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Varare le barche. - Forza! 42 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elisabetta, ti voglio per accompagnare il ragazzo. 43 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Sarà sotto la tua responsabilità. 44 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Prenditi cura di lui. 45 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 Va bene. 46 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Mi chiamo Elizabeth Swann. 47 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 48 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Veglio su di te, Will. 49 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Sei un pirata! 50 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Ha detto qualcosa? 51 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Il suo nome è William Turner. 52 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Questo è tutto quello che ho scoperto. 53 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Portatelo di sotto. 54 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elisabetta! 55 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 Stai bene? 56 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Sei decente? 57 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 SÌ. 58 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 SÌ? 59 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Ancora a letto a quest'ora? 60 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 È una bellissima giornata. 61 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Ho un regalo per te. 62 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 -Oh, è bellissimo! - Non è vero? 63 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Posso informarmi sull'occasione? 64 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Un padre ha bisogno di un'occasione adorare sua figlia? 65 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Vai avanti. 66 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 In realtà, io... 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Speravo che potessi indossarlo per la cerimonia di oggi. 68 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Cerimonia? 69 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Cerimonia di promozione del Capitano Norrington. 70 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Lo sapevo! 71 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Commodoro Norrington, come sta per diventare. 72 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Un bravo gentiluomo, non credi? 73 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Gli piaci, lo sai. 74 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elisabetta? 75 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Come va? 76 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 È difficile da dire. 77 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Mi è stato detto che lo è l'ultima moda a Londra. 78 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Ebbene, le donne a Londra 79 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 devo aver imparato a non respirare! 80 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Mio Signore, avete una visita. 81 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ah, signor Turner. 82 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 È bello rivederti. 83 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Buona giornata, signore. 84 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Ho il tuo ordine. 85 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 Beh... 86 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 La lama è in acciaio piegato. 87 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 Quella è filigrana d'oro inserito nel manico. 88 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Se posso? 89 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Perfettamente bilanciato. 90 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Il sapore è quasi tutta la larghezza della lama. 91 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Impressionante. Molto impressionante. 92 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Molto bello. 93 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Il commodoro Norrington sta andando essere molto soddisfatto di questo. 94 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Passami i miei complimenti sul tuo padrone. 95 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 Dovrei. 96 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Un artigiano è sempre contento ascoltare il suo lavoro è apprezzato. 97 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elisabetta! Sei assolutamente sbalorditivo. 98 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Volere. 99 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 È così bello vederti. 100 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Ti ho sognato stanotte. 101 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 Su di me? 102 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 È del tutto appropriato per te...? 103 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 Del giorno in cui ci siamo incontrati. Ti ricordi? 104 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Come potrei dimenticare, signorina Swann? 105 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Quante volte te lo devo chiedere chiamarmi Elisabetta? 106 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Almeno un'altra volta, signorina Swann. 107 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Come sempre. 108 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Ora, vedi? 109 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Almeno il ragazzo ha un senso di correttezza. 110 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Dobbiamo davvero andare. 111 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Dai. 112 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Buona giornata, signor Turner. 113 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Vieni! 114 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 Buona giornata... 115 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elisabetta. 116 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Tieni duro, tu! 117 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 È uno scellino da vincolare la tua barca al molo. 118 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 E avrò bisogno di sapere il tuo nome. 119 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Che ne dici di tre scellini? 120 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 e dimentichiamo il nome? 121 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Benvenuto a Port Royal, signor Smith. 122 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Due passi... marcia! 123 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Giusto riguardo... faccia! 124 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Presenti... armi! 125 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Questo molo è interdetto ai civili. 126 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Mi dispiace moltissimo, non lo sapevo. 127 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Se ne vedo uno, Ti informerò immediatamente. 128 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 A quanto pare, ce n'è qualcuno dai toni alti e hai voglia di fare qualcosa al forte, eh? 129 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Come potrebbero essere due onesti? signori, come voi, 130 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 non meritava un invito? 131 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Qualcuno deve assicurarsi di questo molo rimane interdetto ai civili. 132 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 È un bel gol, certo. 133 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Ma mi sembra che un... 134 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Una nave così... 135 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...fa questo qui un po' superfluo, davvero. 136 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oh, gli Intrepidi sono il potere in queste acque, è vero, 137 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ma non c'è nave che possa eguagliarla l'Interceptor per la velocità. 138 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Ne ho sentito parlare. 139 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Dovrebbe essere molto veloce, quasi imprendibile. 140 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 La Perla Nera. 141 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Non esiste una vera nave 142 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 che può eguagliare l'Interceptor. 143 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 La Perla Nera è una vera nave. 144 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 No. No, non lo è. 145 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Sì. L'ho visto! 146 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 L'hai visto? 147 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - SÌ. - Non l'hai visto! 148 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Sì, l'ho fatto! - Hai visto una nave 149 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 con vele nere, 150 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 l'equipaggio è composto da dannati, 151 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 e capitanato da un uomo così malvagio 152 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 quell'inferno stesso lo ha risputato? 153 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 No. 154 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Ma ho visto una nave con vele nere. 155 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Oh... E nessuna nave lo è senza equipaggio di dannati, 156 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 e capitanato da un uomo così malvagio che l'inferno lo ha risputato 157 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 potrebbe avere le vele nere, 158 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 quindi non è possibile essere qualsiasi altra nave 159 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 della Perla Nera, è questo che stai dicendo? 160 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 No. 161 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Come ho detto, 162 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 non esiste una vera nave che può eguagliare l'Interceptor... 163 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Ehi! 164 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Voi! 165 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Allontanati da lì! 166 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Non hai il permesso essere lì a bordo! 167 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Scusa. È una barca così carina. 168 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Nave! 169 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 Come ti chiami? 170 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Fabbro! 171 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 O Smithy, se preferisci. 172 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Qual è il tuo scopo a Port Royal? Signor Smith? 173 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Sì, e niente bugie! 174 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Va bene allora. 175 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 Lo confesso. 176 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 È mia intenzione requisirlo su una di queste navi, prendi un equipaggio 177 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 a Tortuga per stuprare, saccheggiare e rubare le mie viscere nere e deboli fuori. 178 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Ho detto, niente bugie! 179 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Penso che stia dicendo la verità. 180 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Se avesse detto la verità, 181 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 non ce lo avrebbe detto. 182 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 A meno che non sapesse che non ci avresti creduto la verità, anche se te l'ha detta. 183 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Posso avere un momento? 184 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Sei adorabile, Elizabeth. 185 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 SÌ. 186 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Mi scuso se sembro impaziente, 187 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ma devo dire la mia. 188 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Questa promozione mette in netto rilievo 189 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 ciò che non ho ancora raggiunto. 190 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Un matrimonio con una brava donna. 191 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Sei diventata una brava donna, Elizabeth. 192 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Non riesco a respirare. 193 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Sì, io... 194 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Anch'io sono un po' nervoso. 195 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 E poi mi hanno nominato loro capo. 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elisabetta? 197 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elisabetta! 198 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Le rocce! Signore, è un miracolo che le siano mancate! 199 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - La salverai, allora? - Non so nuotare! 200 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Perla della Marina del Re, tu lo sei! 201 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Non perderli! 202 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Che cos 'era questo? 203 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Fate largo! 204 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 L'ho presa! 205 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Non respira! 206 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Mossa! 207 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Non ci avrei mai pensato. 208 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Evidentemente non sei mai stato a Singapore. 209 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Dove l'hai preso? 210 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 In piedi. 211 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elisabetta! 212 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Stai bene? - Sì, sto bene. 213 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Sparagli! - Padre! Commodoro... 214 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...hai intenzione di uccidere il mio soccorritore? 215 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Credo che i ringraziamenti siano doverosi. 216 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Ha avuto un incontro con l'India orientale Società commerciale, vero? 217 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirata? 218 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Impiccatelo. 219 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Tenete le armi puntate su di lui, uomini. Gillette, prendi dei ferri da stiro. 220 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Bene, bene. 221 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, vero? 222 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Capitano Jack Sparrow, per favore, signore. 223 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Beh, non vedo la tua nave... 224 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...capitano. 225 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Sono nel mercato, per così dire. 226 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Ha detto che sarebbe venuto a requisirne uno. 227 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Te l'avevo detto che diceva la verità. Questi sono i suoi, signore. 228 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Nessun colpo aggiuntivo né polvere. 229 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Una bussola che non punta a nord. 230 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 E quasi me lo aspettavo essere di legno. 231 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Tu sei, senza dubbio, il peggior pirata di cui abbia mai sentito parlare. 232 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ma hai sentito parlare di me. 233 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Commodoro, devo proprio protestare! 234 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Con attenzione, tenente. 235 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirata o no, quest'uomo mi ha salvato la vita! 236 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Non basta una buona azione per redimersi un uomo di una vita di malvagità! 237 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Ma sembra sufficiente per condannarlo. 238 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Infatti. 239 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Finalmente. 240 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Aspetta, non sparare! 241 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Sapevo che ti saresti affezionato a me. 242 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Commodoro Norrington, i miei effetti, per favore. 243 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 E il mio cappello. 244 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodoro. 245 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elisabetta. È Elizabeth, vero? - Sono la signorina Swann. 246 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Signorina Swann, se fosse così gentile. 247 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Vieni, caro, non abbiamo tutto il giorno. 248 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Ora, se sarai molto gentile. 249 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Vacci piano con la merce, tesoro. 250 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Sei spregevole. 251 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Bastoni e pietre, amore. 252 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Io ti ho salvato la vita, tu salvi la mia. 253 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Siamo quadrati. 254 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 Signori... 255 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...mia signora... 256 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...lo ricorderai sempre come il giorno in cui hai quasi catturato... 257 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Capitano Jack Sparrow! 258 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Ehi! 259 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Ora, gli sparerai? 260 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Apri il fuoco! 261 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ah! 262 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Bruciagli i talloni! 263 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Prendi una mira costante. 264 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Fuoco! 265 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Mettetevi al riparo, uomini! 266 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gilletta... 267 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...Sig. Il passero ha un'alba appuntamento con la forca. 268 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Mi dispiacerebbe che se lo perdesse. 269 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Cerca di sopra! 270 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Siate vivaci, uomini! 271 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Ehi! 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Proprio dove ti ho lasciato. 273 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Non dove ti ho lasciato. 274 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Sei tu quello a cui stanno dando la caccia. 275 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Il pirata! 276 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Mi sembri un po' familiare. Ti ho minacciato prima? 277 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Mi impegno a evitare familiarità con i pirati. 278 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 279 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Sarebbe un peccato metterlo un segno nero sul tuo record. 280 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Quindi se vuoi scusarmi... 281 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Lo ritieni saggio, ragazzo? 282 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Incrociare le lame con un pirata? 283 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Hai minacciato la signorina Swann. 284 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Solo un po'. 285 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Sai cosa stai facendo, Te lo concedo. Forma eccellente. 286 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Ma come va il tuo gioco di gambe? 287 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Se passo qui... 288 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Molto buono. 289 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 E ora faccio un altro passo. 290 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 291 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 Questo è un trucco meraviglioso. 292 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Tranne che, ancora una volta, sei tra me e la mia via d'uscita. 293 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 E ora... 294 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...non hai armi. 295 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Chi fa tutto questo? 296 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Io faccio. 297 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 E mi alleno con loro... 298 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...tre ore al giorno. 299 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Devi trovarti una ragazza, amico. 300 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 O... forse il motivo ti alleni tre ore al giorno 301 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 è che ne hai già trovato uno, 302 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 e sono altrimenti incapaci di corteggiare detta sgualdrina. 303 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Non sei un eunuco, vero? 304 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Mi alleno tre ore al giorno così quando incontro un pirata, 305 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Posso ucciderlo! 306 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Hai tradito. 307 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirata. 308 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Allontanati! - No. 309 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Per favore, spostati? 310 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 NO! 311 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Non posso semplicemente farmi da parte e lasciarti scappare. 312 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Questo scatto non è pensato per te. 313 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Eccolo! Qui! 314 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Ottimo lavoro, signor Brown. 315 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Hai assistito alla cattura di un pericoloso fuggitivo. 316 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Sto solo facendo il mio dovere civico, signore. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Confido che lo ricorderai sempre che questo è il giorno 318 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Il capitano Jack Sparrow è quasi scappato. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Portalo via. 320 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 321 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Vieni qui, ragazzo! - L'annusa? 322 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Vieni qui, ragazzo! - Vuoi un osso bello e succoso? 323 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - EHI! - Vieni qui, ragazzo! 324 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Vieni qui, ragazzo! - Puoi continuare a farlo per sempre. 325 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Il cane non si muoverà mai. 326 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Ebbene, scusateci se non ci siamo rassegnati noi stessi al patibolo per ora! 327 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Dai! 328 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Ecco qua, signorina. 329 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 È stata una giornata difficile per te, Ne sono sicuro. 330 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Sospettavo del commodoro Norrington proporrei, 331 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ma devo ammettere che Non ero del tutto preparato per questo. 332 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Intendevo che tu sia minacciato da quel pirata! 333 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Sembra terrificante! 334 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Oh... Sì, è stato terrificante. 335 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Ma... il Commodoro si propose! 336 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Immaginalo. 337 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Questa è una partita intelligente, signorina, 338 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 se non è troppo audace da dire. 339 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 È una partita intelligente. 340 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 È un brav'uomo. 341 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Lui è quello che ogni donna dovrebbe sognare di sposarsi. 342 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Beh, quel Will Turner, 343 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 anche lui è un brav'uomo. 344 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 E' troppo audace. 345 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Beh, vi chiedo scusa, signorina. 346 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Non era il mio posto. 347 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Mia figlia ha dato hai già una risposta? 348 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 No, non l'ha fatto. 349 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Beh, ha avuto una giornata molto dura. 350 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Tempo orribile, non credi? 351 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Spoglio. Davvero desolante. 352 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Che cos'è? 353 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Fuoco di cannone! 354 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Rispondi al fuoco! 355 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Conosco quelle pistole! 356 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 È la Perla! 357 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Perla Nera? 358 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Ho sentito storie. 359 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Ha predato le navi e insediamenti per quasi dieci anni. 360 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Non lascia mai alcun sopravvissuto. 361 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Nessun sopravvissuto. 362 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Allora dove finiscono le storie vieni, mi chiedo? 363 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Sgombrate il molo! 364 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mamma! 365 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Solleva i remi! 366 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Avanti, tu! 367 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Mirare il flash della volata. 368 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Mira ai lampi. 369 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Mi serve una copertura completa, sia a prua che a poppa. 370 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Signor Stevens, altre cartucce! 371 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Governatore! Barricati nel mio ufficio. 372 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Buon Dio! 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 E' un ordine. 374 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Non! 375 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Ciao, amico. 376 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Lassù! Andare! 377 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Mancare! Sono venuti per rapirti! 378 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Che cosa? - Sei la figlia del governatore! 379 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Qui! 380 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Non ti hanno visto. Nasconditi e il alla prima occasione che hai, corri al forte! 381 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Capito! Non è vero? 382 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 NO! NO! Fa caldo! 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Sto bruciando! - Dai! 384 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Avanti, ragazzi! 385 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Uscire. 386 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Sappiamo che sei qui, pupazzo. 387 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Fungo. 388 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Vieni fuori... 389 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...e ti promettiamo che non ti faremo del male. 390 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 391 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Ti troveremo, pupazzo. 392 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Hai qualcosa di nostro, 393 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 e ci chiama. 394 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 L'oro ci chiama. 395 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 L'oro. 396 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Ciao, pupazzo. 397 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parlamentare! 398 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Che cosa? 399 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parlamentare. 400 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Invoco il diritto di parlamentare. 401 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Secondo il codice dei Fratelli, imposta giù dai pirati Morgan e Bartolomeo, 402 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - devi portarmi dal tuo capitano. - Conosco il codice. 403 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Se un avversario chiede un colloquio, non puoi far loro alcun male 404 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - finché il colloquio non sarà terminato. - Divampa con il codice! 405 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Vuole essere portata dal capitano. 406 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 E se ne andrà, senza tante storie. 407 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Dobbiamo onorare il codice. 408 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Di' addio! 409 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Arrivederci. 410 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Dai! - Elisabetta! 411 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 BENE! 412 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Fuori dai piedi, feccia! 413 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Le mie condoglianze, amico. Non hai avuto nessun tipo di fortuna. 414 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Avanti, cagnolino! Siamo solo io e te adesso. 415 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Siete tu e il vecchio Jack. Dai. 416 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Dai. Quello è un ragazzo! 417 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Bravo ragazzo. Vieni a prendere il tuo osso! 418 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 È un bravo ragazzo. Avanti, un po' più vicino, un po' più vicino. 419 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 Questo è tutto! Questo è tutto, cagnolino! 420 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Avanti, sporco, un cagnaccio viscido e rognoso! 421 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Non farlo. No, no, no! 422 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Non lo intendevo! Non ho... 423 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Questa non è l'armeria! 424 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Bene, bene, bene. 425 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Guarda cosa abbiamo qui, Twigg. 426 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Capitano Jack Sparrow. 427 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 L'ultima volta che ti ho visto, 428 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 eri tutto solo 429 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 su un'isola dimenticata da Dio, 430 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 restringendosi in lontananza. 431 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Le sue fortune non sono migliorate molto. 432 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Preoccupati per le tue fortune, signori. 433 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Il girone più profondo dell'inferno è riservato ai traditori 434 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 e ammutinati. 435 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Quindi c'è una maledizione. 436 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 Interessante. 437 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Non sai niente dell'inferno. 438 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 È molto interessante. 439 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Non sapevo che stessimo catturando prigionieri. 440 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Ha invocato il diritto di parlamentare con il Capitano Barbossa. 441 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Sono qui per negoziare... - Parlerai quando ti verrà chiesto! 442 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 E non metterete le mani su quelli 443 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 sotto la protezione del parlamento. 444 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Sì, signore. 445 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Le mie scuse, signorina. 446 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 Capitano Barbossa, 447 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Sono qui per negoziare la cessazione delle ostilità contro Port Royal. 448 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Ci sono un sacco di parole lunghe lì dentro, signorina. Non siamo altro che umili pirati. 449 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Cos'è che vuoi? 450 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Voglio che tu te ne vada e non tornare mai più. 451 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Sono poco propenso per accogliere la tua richiesta. 452 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Significa "no". 453 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Ottimo. 454 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Lo lascerò cadere. 455 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Le mie stive sono piene di malloppo! Quel po' di splendore è importante per noi? 456 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Perché? 457 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 E' quello che stavi cercando. 458 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Riconosco la nave. 459 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 L'ho visto otto anni fa sulla traversata dall'Inghilterra! 460 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 L'hai fatto adesso? 461 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 Bene. 462 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Suppongo che se è inutile, 463 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 allora non ha senso che lo tenga. 464 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 NO! 465 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Hai un nome, signorina? 466 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elisabetta... 467 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turner. 468 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Sono una domestica nella casa del governatore. 469 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Signorina Turner! 470 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 471 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 472 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 E come viene una cameriera? possedere un gingillo del genere? 473 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Cimelio di famiglia, forse? 474 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 non l'ho rubato se è questo che intendi. 475 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Ottimo. Lo consegni, metteremo la tua città al nostro timone, 476 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 e non tornare mai più. 477 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Il nostro patto? 478 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Ferma le armi e mettile da parte. 479 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Segnala agli uomini, alza le bandiere e fare in modo di liberare il porto. 480 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Aspettare! Devi portarmi a riva. 481 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Secondo il codice dell l'ordine dei Fratelli... 482 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Il tuo ritorno a riva non faceva parte delle nostre negoziazioni né dei nostri accordi, 483 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 quindi non devo fare nulla. 484 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 In secondo luogo, devi essere un pirata affinché si applichi il codice del pirata, 485 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 e tu no, e in terzo luogo... 486 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...il codice è più di cosa chiameresti una linea guida, 487 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 invece di regole vere e proprie. 488 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Benvenuti a bordo della Perla Nera, 489 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Signorina Turner. 490 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 L'hanno presa! Hanno preso Elizabeth! 491 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Signor Murtogg, porti via quest'uomo. 492 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Dobbiamo dar loro la caccia! Dobbiamo salvarla! 493 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 E da dove proponi di iniziare? 494 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Se hai qualche informazione riguardante figlia mia, per favore condividilo. 495 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Quel Jack Sparrow! 496 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Ha parlato della Perla Nera. 497 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Menzionato è più quello che ha fatto. 498 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Chiedigli dov'è! Fai un accordo con lui, potrebbe condurci a ciò. 499 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 No. 500 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 I pirati che hanno invaso questo forte lasciò Sparrow chiuso nella sua cella, 501 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 quindi non sono suoi alleati. 502 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Governatore, stabiliremo il loro corso più probabile... 503 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 Non è abbastanza buono! 504 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Signor Turner... 505 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...non sei un militare, non sei un marinaio. 506 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Sei un fabbro. 507 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 E non è questo il momento per azioni avventate! 508 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Non commettere l'errore di pensare sei l'unico uomo qui 509 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 che si prende cura di Elisabetta. 510 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 Per favore... 511 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Tu! Passero! 512 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Sì? 513 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Conosci quella nave, la Perla Nera? 514 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Ne ho sentito parlare. 515 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Dove fa l'ormeggio? 516 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Non hai sentito le storie? 517 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Capitan Barbossa 518 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 e la sua banda di miscredenti 519 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 salpare dalla temuta Isla de Muerte. 520 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 È un'isola quella non è possibile trovarlo, tranne 521 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 da chi sa già dov'è. 522 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 La nave è abbastanza reale 523 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 quindi il suo ancoraggio deve essere un posto reale. Dove si trova? 524 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Perché chiedermelo? 525 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Perché sei un pirata. 526 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 E tu vuoi voltarti pirata te stesso. E' tutto? 527 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Mai! 528 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Hanno preso la signorina Swann. 529 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 OH. È così che hai trovato una ragazza! 530 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Vedo. 531 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Se hai intenzione di sfidare tutti, affrettatevi a soccorrerla, 532 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 e così conquista il cuore della bella signora... 533 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...dovrai farcela da solo, amico. 534 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Non ci vedo alcun profitto per me. 535 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Posso portarti fuori di qui. 536 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Come va? La chiave è scappata. 537 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Ho contribuito a costruire queste cellule. 538 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Queste sono cerniere a botte a mezzo perno. 539 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Con la giusta leva, e la corretta applicazione della forza, 540 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 la porta si solleverà liberamente. 541 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 Come ti chiami? 542 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 543 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 Sarebbe l'abbreviazione di William, Immagino. 544 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Buono, nome forte. 545 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Senza dubbio prende il nome da tuo padre? 546 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 SÌ. 547 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-eh. 548 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Ebbene, signor Turner, 549 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Ho cambiato idea. 550 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Se mi fai uscire da questa cella, Lo giuro, pena la morte, 551 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Ti porterò alla Perla Nera, 552 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 e la tua bella ragazza. 553 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Abbiamo un accordo? 554 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Concordato. - Concordato. 555 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Fammi uscire. 556 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Fretta! Qualcuno lo avrà sentito. - Non senza i miei effetti. 557 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Ruberemo la nave? 558 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Quella nave? 559 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Requisire. 560 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Requisiremo quella nave. 561 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Termine nautico. 562 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Una domanda sui tuoi affari, ragazzo, 563 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 oppure è inutile andarci. 564 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Questa ragazza... 565 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...fino a che punto sei disposto ad arrivare? per salvarla? 566 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Morirei per lei. 567 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Oh, bene. 568 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Nessun problema quindi. 569 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Questa è follia o genialità. 570 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 È notevole la frequenza con cui questi due tratti coincidono. 571 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 State tutti calmi! Stiamo prendendo il controllo della nave. 572 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Sì! Avast! 573 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 L'equipaggio di questa nave non può essere composto da due uomini. 574 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Non riuscirai mai a uscire dalla baia. 575 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Figlio... 576 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Sono il Capitano Jack Sparrow. 577 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Esperto? 578 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Commodoro! 579 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Signore! - Stanno prendendo la Dauntless! 580 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Commodoro! 581 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Stanno prendendo la nave! 582 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Passero e Turner! Stanno prendendo la Dauntless! 583 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Eruzione cutanea, Turner. 584 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Troppo avventato. 585 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Cioè, senza dubbio, il peggior pirata che abbia mai visto. 586 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Eccoli che arrivano. 587 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Portatela in giro! Portatela in giro! 588 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Perquisisci ogni cabina, ogni stiva, fino alle sentine. 589 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Controlla la poppa! 590 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Marinai, torniamo all'Interceptor! Ora! 591 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Presto, uomini 592 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Ehi! 593 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Grazie, commodoro, per averci preparato a fare strada. 594 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Avremmo avuto momenti difficili di esso da soli. 595 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Sistema le vele di gabbia e risolvi questo pasticcio. 596 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Con il vento a un quarto di poppa, non li prenderemo! 597 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Non ne ho bisogno. Prendili e basta nella gamma dei lunghi nove. 598 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Mani, andiamo! Esaurite le armi! 599 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Tira fuori le armi! 600 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Dobbiamo sparare sulla nostra stessa nave, signore? 601 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Preferirei vederla in fondo al oceano che nelle mani di un pirata. 602 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Commodoro! E' disabile la catena del timone, signore. 603 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Abbandonare la nave! 604 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Lascia andare l'attrezzatura e foglio a casa. 605 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 Dev'essere il miglior pirata che abbia mai visto. 606 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Così sembrerebbe. 607 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 608 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Quando ero un ragazzo, vivere in Inghilterra, 609 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 mia madre mi ha cresciuto da sola. 610 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Dopo la sua morte, sono venuto qui, 611 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 cercando mio padre. 612 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 È così? 613 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 Mio padre, 614 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 615 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 In prigione, era solo dopo di te ho imparato il mio nome che hai accettato di aiutare. 616 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Dato che era quello che volevo, Non ho insistito sulla questione. 617 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Non sono un sempliciotto, Jack. 618 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Conoscevi mio padre. 619 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Lo conoscevo. 620 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Probabilmente uno dei pochi che lo conosceva come William Turner. 621 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Tutti gli altri lo hanno semplicemente chiamato "Bootstrap" o "Bootstrap Bill". 622 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 623 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Buon uomo. Buon pirata. 624 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Lo giuro, sei proprio uguale a lui. 625 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Non è vero. 626 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Era un marinaio mercantile. 627 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Un uomo buono e rispettabile che obbedivano alla legge. 628 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Era un maledetto pirata, uno scellerato. 629 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Mio padre non era un pirata! 630 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Mettilo via, figliolo. 631 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Non vale la pena farti picchiare di nuovo. 632 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Non mi hai battuto. 633 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Hai ignorato le regole d'ingaggio. In uno scontro leale, ti ucciderei. 634 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 Non è un grande incentivo per me combattere lealmente, vero? 635 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Adesso basta che tu sia giusto appeso lì, presta attenzione. 636 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Le uniche regole quelli che contano davvero sono questi: 637 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Ciò che un uomo può fare, e cosa un uomo non può fare. 638 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Per esempio, 639 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 puoi accettarlo tuo padre era un pirata e un brav'uomo, 640 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 oppure non puoi. 641 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Il pirata è nel tuo sangue, ragazzo, quindi dovrai farcela un giorno. 642 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Adesso io, per esempio. Potrei lasciarti annegare, 643 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ma non posso portare questa nave a Tortuga tutto da me tutine. Esperto? 644 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Quindi... 645 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Puoi navigare sotto il comando di un pirata? 646 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Oppure no? 647 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 648 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 649 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Ancora più importante, lo è davvero 650 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 una vita triste che non ha mai avuto respirò profondamente 651 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 il profumo dolce e prolifico questa è la Tortuga. Esperto? 652 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 Cosa ne pensi? 653 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Rimarrà. 654 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Te lo dirò, amico, se ogni città nel mondo fossero così, 655 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 nessun uomo si sentirebbe mai indesiderato. 656 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 657 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Non sono sicuro di meritarlo. 658 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Gisella! 659 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Chi era lei? 660 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Che cosa? 661 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Forse me lo sono meritato. 662 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Ti maledico perché respiri, idiota dalla mascella molle! 663 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 L'amore di mamma! 664 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Jack! 665 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Dovresti saperlo meglio che farlo svegliare un uomo mentre dorme. 666 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - Porta sfortuna. - Fortunatamente, so come contrastarlo. 667 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 L'uomo che ha risvegliato compra l'uomo che stava dormendo bevendo un drink, 668 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 e l'uomo che dormiva beve mentre ascolti una proposta 669 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 dall'uomo che ha risvegliato. 670 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Sì, basta così. 671 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Raffica! Sono già sveglio! 672 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 Era per l'odore. 673 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Eh... 674 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Tieni gli occhi aperti. 675 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 Ora... 676 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...qual è la natura di questa tua impresa'n? 677 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Vado a cercare la Perla Nera. 678 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 So dove sarà, 679 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 e lo prenderò. 680 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 681 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 è una commissione stupida! 682 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Beh, lo sai meglio di me i racconti della Perla Nera! 683 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Ecco perché lo so cosa sta facendo Barbossa. 684 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Tutto ciò di cui ho bisogno è un equipaggio. 685 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Quello che sento dire del Capitano Barbossa, 686 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 non è uomo da sopportare gli sciocchi, né stringere un patto con uno! 687 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Direi che è una buona cosa Non sono uno stupido allora. 688 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Dimostrami che sbaglio! 689 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Cosa ti fa pensare a Barbossa ti cederà la sua nave? 690 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Diciamo solo è una questione di leva, eh? 691 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Ehm? 692 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 693 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 Eh? 694 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Mhm... 695 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 696 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Il ragazzo? 697 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 Quello è il bambino di Bootstrap Bill Turner. 698 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Il suo unico figlio. Esperto? 699 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Lo è adesso? 700 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Leva, dici tu. 701 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Penso di sentire un cambiamento nel vento, dico io. 702 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mmm. - Troverò un equipaggio. 703 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Ci saranno sicuramente dei marinai su questa roccia, pazzo come te. 704 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Si può solo sperare. 705 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Prendi quello che puoi! - Non dare niente in cambio! 706 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Pranzerai con il capitano, 707 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 e ti chiede di indossare questo. 708 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Di' al capitano che sono "poco incline". accogliere la sua richiesta." 709 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Ha detto che l'avresti detto. 710 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Ha anche detto che, se così fosse... 711 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...cenerai con l'equipaggio, 712 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 e sarai nudo. 713 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 Bene. 714 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Non c'è bisogno di fare cerimonie nessuna chiamata per impressionare nessuno. 715 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Devi essere affamato. 716 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Prova il vino. 717 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 E le mele. Uno di quelli successivi. 718 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 E' avvelenato. 719 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Non avrebbe senso per ucciderti. 720 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Allora liberami. Hai il tuo gingillo. Non ho più alcun valore per te. 721 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Non sai di cosa si tratta, 722 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 tu? 723 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 È un medaglione pirata. 724 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Questo è l'oro azteco. 725 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Uno degli 882 pezzi identici 726 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 consegnarono in una cassa di pietra allo stesso Cortés. 727 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Soldi insanguinati pagati per arginare il massacro li colpì con i suoi eserciti. 728 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Ma l'avidità di Cortés era insaziabile. 729 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Quindi gli dei pagani posto sull'oro... 730 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...una terribile maledizione. 731 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Qualsiasi mortale che rimuove ma un pezzo unico di quello scrigno di pietra... 732 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...sarà punito per l'eternità. 733 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Quasi non credo alle storie di fantasmi non più, Capitano Barbossa. 734 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Sì. 735 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 E' esattamente quello che pensavo quando ci è stata raccontata la storia per la prima volta. 736 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Sepolto su un'Isola dei Morti ciò che non si trova, 737 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 tranne quelli che sanno dov'è. 738 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Trovatelo, l'abbiamo fatto. 739 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 C'è il petto. 740 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Dentro c'è l'oro. 741 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 E li abbiamo presi tutti! 742 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Li abbiamo spesi e scambiati, 743 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 e li ho sprecati 744 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 sulle bevande e sul cibo e piacevole compagnia. 745 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Più li davamo via, 746 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 più ci rendevamo conto... 747 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...la bevanda non soddisferebbe. 748 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Il cibo si è trasformato in cenere nelle nostre bocche... 749 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...e tutta la piacevole compagnia nel mondo 750 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 non poteva placare la nostra lussuria. 751 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Siamo uomini maledetti, signorina Turner. 752 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Eravamo spinti dall'avidità, ma ora... 753 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...ne siamo consumati. 754 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 C'è un modo in cui possiamo porre fine alla nostra maledizione. 755 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Tutti i pezzi sparsi dell'oro azteco 756 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 deve essere ripristinato, 757 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 e il sangue ripagato. 758 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 Grazie a te, 759 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 abbiamo il pezzo finale. 760 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 E il... sangue da ripagare? 761 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Ecco perché non ha senso per ucciderti. 762 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Ancora. 763 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Mela? 764 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ah ah. Ah! 765 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 766 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 NO! 767 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 Sono curioso. 768 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Dopo avermi ucciso, di cosa si tratta? hai intenzione di fare il prossimo? 769 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Aspetto! 770 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 La luce della luna ce lo mostra per quello che siamo veramente. 771 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Non siamo tra i vivi e quindi non possiamo morire. 772 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ma nemmeno noi siamo morti. 773 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Per troppo tempo sono stato assetato di sete e incapace di spegnerlo. 774 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Per troppo tempo sono morto di fame, 775 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 e non sono morto! 776 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Non sento niente. 777 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Non il vento sul mio viso, né lo spruzzo del mare... 778 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...né il calore della carne di una donna. 779 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 È meglio iniziare a crederci nelle storie di fantasmi, signorina Turner. 780 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Sei in uno! 781 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 Cosa stai guardando? Ritorno al lavoro! 782 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Rifatevi gli occhi, capitano. 783 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 Tutti loro, mani fedeli davanti all'albero maestro. 784 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Ogni uomo degno del suo sale... 785 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...e per di più pazzesco. 786 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Quindi questo è il tuo equipaggio abile? 787 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Tu, marinaio! 788 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Cotone, signore. 789 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Il signor Cotton. 790 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Hai il coraggio e la forza d'animo per seguire gli ordini e rimanere fedele 791 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 di fronte al pericolo e alla morte? 792 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Signor Cotton! 793 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Rispondi, amico! 794 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 È muto, signore. 795 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Al povero diavolo è stata tagliata la lingua. 796 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Quindi ha addestrato il pappagallo parlare per lui. 797 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Nessuno ha ancora capito come. 798 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Il pappagallo del signor Cotton. 799 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Stessa domanda. 800 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Vento in poppa. - Vento in poppa. 801 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Per lo più, immaginiamo che significhi "sì". 802 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Naturalmente lo fa. 803 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Soddisfatto? 804 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Bene, hai dimostrato che sono pazzi! 805 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 E qual è il vantaggio per noi? 806 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 807 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Suppongo che non te lo meritassi neanche quello. 808 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 No, quello me lo sono meritato. 809 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Hai rubato la mia barca! 810 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 In realtà... 811 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Preso in prestito. Preso in prestito, senza permesso, 812 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ma con ogni intenzione di riportartelo. 813 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Ma non l'hai fatto! 814 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Ne prenderai un altro! 815 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Lo farò! 816 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Uno migliore. 817 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Uno migliore! 818 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Quello! - Quale? 819 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Quello? 820 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Sì. Quello. 821 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Che dici? - Sì! 822 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Sì! 823 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Via le ancore! 824 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 No, no, no, no, no! È una sfortuna spaventosa 825 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 portare una donna a bordo, signore. 826 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Sarà molto peggio non averla. 827 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Come possiamo navigare verso un'isola che nessuno riesce a trovare, 828 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 con una bussola che non funziona? 829 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Sì, la bussola non punta a nord, 830 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ma non ci stiamo provando per trovare il nord, vero? 831 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Dovremmo abbandonare la tela, signore. 832 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Può resistere ancora un po'. 833 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Cosa c'è nella tua testa che ti mette in difficoltà di così buon umore, capitano? 834 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Stiamo recuperando terreno. 835 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 È ora di andare, pupazzo. 836 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Gli uomini morti non raccontano storie... 837 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Mette un brivido nelle ossa, quanti marinai onesti 838 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 sono stati rivendicati da questo passaggio. 839 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Com'è possibile che Jack? sei arrivato con quella bussola? 840 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Non si sa molto di Jack Sparrow prima che arrivasse a Tortuga 841 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 con la mente da perseguire il tesoro dell'Isla de Muerte. 842 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 Questo è stato prima che lo incontrassi, 843 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 quando era capitano della Perla Nera. 844 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Che cosa? 845 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Non lo ha menzionato. 846 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Ora suona più vicino al giubbotto. 847 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 Ed è stata una lezione imparata a fatica. 848 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Tre giorni fuori dall'impresa, il primo ufficiale dice, 849 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 "Tutto è equamente condiviso. Questo dovrebbe significare la posizione 850 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 anche del tesoro," quindi Jack rinuncia all'orientamento. 851 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Quella notte ci fu un ammutinamento. 852 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Hanno abbandonato Jack su un'isola e lo lasciò morire. 853 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ma non prima di averlo fatto impazzito per il caldo. 854 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 855 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Quindi questo è il motivo di tutto... 856 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 La ragione non c'entra nulla. 857 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Ora, Will, quando un pirata viene abbandonato, 858 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 gli è stata data una pistola con un solo colpo. Uno scatto... 859 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Beh, questo non servirà a molto per la caccia, né essere salvato. 860 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Ma dopo tre settimane di un ventre affamato e di sete, 861 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 quella pistola inizia a guardare davvero amichevole. 862 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Ma Jack, è scappato dall'isola, 863 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 e ha ancora quell'unico scatto. 864 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Oh, non lo userà, però, risparmiare su un uomo. 865 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Il suo primo ufficiale ribelle. 866 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 -Barbossa. - Sì. 867 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Come ha fatto Jack a lasciare l'isola? - Beh, te lo dirò. 868 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Guadò nelle acque basse, 869 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 e lì aspettò tre giorni e tre notti, 870 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 fino a tutti i tipi di creature marine si abituò alla sua presenza. 871 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 E la quarta mattina, 872 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 ha legato un paio di tartarughe marine, li legarono insieme e fecero una zattera. 873 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Ha legato un paio di tartarughe marine. - Sì. 874 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Tartarughe marine! 875 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Cosa usava come corda? 876 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Capelli umani. 877 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Dalle mie spalle. 878 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Lascia andare l'ancora! 879 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Abbassa la linea di ancoraggio! 880 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Io e il giovane signor Turner dobbiamo scendere a terra. 881 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Capitano. 882 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 E se dovesse succedere il peggio? 883 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Rispetta il codice. - Sì. Il codice. 884 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Mossa. 885 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Dieci anni di accumulo di malloppo! 886 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 E ora finalmente possiamo spenderli! 887 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 OH. 888 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Una volta che ci saremo liberati della maledizione, saremo uomini ricchi... 889 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...e puoi comprare un occhio cosa effettivamente si adatta ed è fatto di vetro. 890 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Questo si scheggia qualcosa di terribile! 891 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Smettila di strofinarlo! 892 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 OH! 893 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 A quale codice deve attenersi Gibbs? se dovesse succedere il peggio? 894 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Il codice dei pirati. 895 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Qualsiasi uomo che resta indietro... 896 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...è lasciato indietro. 897 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Nessun eroe tra i ladri, eh? 898 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Sai, per avere una visione così desolante dei pirati, 899 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 sei sulla buona strada per diventarlo. 900 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Ha fatto uscire un uomo dal carcere... 901 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...requisirono una nave della flotta, 902 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 navigato con un equipaggio di bucanieri fuori dalla Tortuga... 903 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...e tu sei completamente ossessionato dal tesoro! 904 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 Non è vero. 905 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Non sono ossessionato dal tesoro. 906 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Non tutti i tesori è argento e oro, amico. 907 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Signori, è giunto il momento! 908 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Evviva! 909 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 La salvezza è vicina! 910 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Sì! 911 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Il nostro tormento è vicino alla fine! - Elisabetta. 912 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Per dieci anni, siamo stati testati e provati, 913 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 e ognuno di voi qui 914 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 ha dimostrato il suo coraggio 100 volte. 915 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 E ancora 100 volte! 916 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Sì! 917 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Ho sofferto, l'ho fatto! 918 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Puniti, eravamo, 919 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 tutti noi, 920 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 sproporzionato rispetto al nostro crimine! 921 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Giusto! 922 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Ecco qui! 923 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Il tesoro maledetto dello stesso Cortés. 924 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Ogni ultimo pezzo che è andato fuori strada, 925 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 siamo tornati. 926 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Risparmia per questo! 927 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Sì! -Jack! 928 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Non ancora! 929 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Aspetteremo il momento opportuno. 930 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Disperato di aver mai trovato la ragazza. 931 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Quando sarà? 932 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Quando ti è più utile? 933 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Posso chiederti una cosa? 934 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Ti ho mai dato motivo per non fidarti di me? 935 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Fateci un favore. 936 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 So che è difficile per te, 937 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ma per favore resta qui 938 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 e cerca di non fare nulla di stupido. 939 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 E chi di noi ha pagato il sacrificio di sangue 940 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - dovuto agli dei pagani? - Sì! 941 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 E di chi sarà il sangue ancora da pagare? 942 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Lei! 943 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Sai la prima cosa che farò fare dopo che la maledizione sarà stata sciolta? 944 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Mangia un intero staio di mele! 945 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Iniziato dal sangue, 946 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 dal sangue disfatto. 947 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Mi dispiace, Jack. 948 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Non sarò la tua leva. 949 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 Questo è tutto? 950 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Non sprecare. 951 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Ha funzionato? 952 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Non mi sento diverso. - Come lo diciamo? 953 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Non sei morto! 954 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 No. 955 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Mi ha sparato! 956 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Non ha funzionato! La maledizione è ancora su di noi! 957 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Voi! Domestica! Tuo padre, qual era il suo nome? 958 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Tuo padre era William Turner? 959 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 No. 960 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Dov'è suo figlio? Il bambino che navigava dall'Inghilterra otto anni fa? 961 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Il bambino nelle cui vene scorre il sangue di William Turner? 962 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Dove? 963 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Voi due! 964 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Ci hai portato la persona sbagliata! - Sì! 965 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 NO! 966 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Aveva il medaglione! Ha l'età giusta! 967 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Ha detto il suo nome era Turner. L'hai sentita! 968 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Penso che ci abbia mentito! - Sì! 969 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Ci hai portato qui per niente! 970 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Non accetterò domande né secondi indovina, non da te, signor Twigg! 971 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Chi è da biasimarlo? Ogni decisione quello che hai fatto ci ha portato di male in peggio! 972 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Sei stato tu a mandare Bootstrap nelle profondità! 973 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Sì! 974 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 E sei tu che ci hai portato qui in primo luogo! 975 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Se qualche codardo qui osasse sfidarmi, lascialo parlare! 976 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Io dico che le abbiamo tagliato la gola, 977 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 e versare tutto il suo sangue! 978 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Nel caso in cui. 979 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Sì! - Sì! 980 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Sì! 981 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Il medaglione! 982 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 L'ha presa! 983 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Seguitela, inetto branco di ingrati! 984 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Dove sono i remi? - Non ci sono remi! 985 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 I remi sono scomparsi! Trovali! 986 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Voi! 987 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Dovresti essere morto! 988 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 Non lo sono? 989 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 OH. 990 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 991 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 992 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 993 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...pastinaca... prezzemolo... 994 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... socio, perdonatore... 995 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 996 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 Questo è quello! Parlamentare! 997 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parlamentare! 998 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Parlamentare?! 999 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Maledizione nel profondo, qualunque cosa testa di montone ha pensato a un colloquio! 1000 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 Sarebbero i francesi. 1001 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Non più pirati! 1002 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Benvenuta a bordo, signorina Elizabeth. 1003 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Signor Gibbs? 1004 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Ehi, ragazzo, dov'è Jack? 1005 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1006 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 È rimasto indietro. 1007 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Rispetta il codice! 1008 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Salpate l'ancora! - Issiamo le vele! 1009 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Dividi velocemente, dibbies! 1010 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Come divampa sei scappato da quell'isola? 1011 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Quando mi hai abbandonato quella lingua di terra dimenticata da Dio, 1012 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 ne hai dimenticato uno cosa molto importante, amico. 1013 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Sono il capitano Jack Sparrow. 1014 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, beh, non lo sarò facendo quell'errore... 1015 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...di nuovo. 1016 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Signori, ve lo ricordate tutti Capitano Jack Sparrow? 1017 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Sì. 1018 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Uccidilo. 1019 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Il sangue della ragazza non ha funzionato, vero? 1020 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Tieni il fuoco! 1021 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Sai di chi è il sangue che ci serve? 1022 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 So di chi è il sangue di cui hai bisogno. 1023 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Che razza di uomo scambia la vita di un uomo con una nave? 1024 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Un pirata. 1025 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Qui. 1026 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Lasciami. 1027 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Grazie. 1028 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Hai detto di aver dato Barbossa il mio nome come il tuo. 1029 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Perché? 1030 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 Non lo so. 1031 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 Mi dispiace. Le mani di un fabbro. 1032 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Lo so, sono duri. - No... voglio dire, sì, lo sono, ma... 1033 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ma non fermarti. 1034 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elisabetta! 1035 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 È tuo. 1036 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Pensavo di averlo perso il giorno in cui mi hanno salvato. 1037 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 È stato un regalo di mio padre. 1038 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Me lo ha mandato. 1039 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Perché l'hai preso? 1040 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Perché avevo paura che eri un pirata. 1041 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 Sarebbe stato terribile. 1042 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Non era del tuo sangue che avevano bisogno. 1043 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Era il sangue di mio padre. 1044 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Il mio sangue. 1045 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Il sangue di un pirata. 1046 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami. 1047 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Quindi ti aspetti di lasciarmi in piedi qualche spiaggia, con nient'altro che un nome 1048 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 e la tua parola è quella di cui ho bisogno, e guardarti salpare sulla mia nave? 1049 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 No. 1050 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Mi aspetto di lasciarti in piedi su alcuni spiaggia senza assolutamente nome, 1051 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 guardandomi salpare sulla mia nave, 1052 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 e poi griderò ti restituirò il nome. 1053 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Esperto? 1054 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Ciò lascia ancora il problema di me in piedi su qualche spiaggia, 1055 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 con nient'altro che un nome e la tua parola è quello di cui ho bisogno. 1056 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Di noi due, 1057 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Io sono l'unico che non ha commesso ammutinamento. 1058 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Pertanto, la mia parola è quello di cui ci fideremo. 1059 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Anche se... 1060 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Immagino che dovrei ringraziarti perché, in effetti, 1061 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 se non mi avessi tradito e mi ha lasciato morire, 1062 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Avrei una quota uguale in quella maledizione, proprio come te. 1063 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Strano vecchio mondo, non è vero? 1064 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Uhm. 1065 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Capitano! Stiamo arrivando sull'Interceptor. 1066 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Ho una riflessione qui, Barbossa. 1067 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Che ne dici di issare una bandiera di tregua? 1068 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Mi precipito verso l'Interceptor, 1069 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 e negozio la restituzione del tuo medaglione. Che ne dici? 1070 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Vedi, Jack, è esattamente così l'atteggiamento che ti ha fatto perdere la Perla. 1071 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Le persone sono più facili da cercare quando saranno morti. 1072 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Chiudetelo in cella. 1073 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Mani in alto per sciogliere i ta'gallant! 1074 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Con questo vento debole a poppa, porterà ogni vela che abbiamo. 1075 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Cosa sta succedendo? - La Perla Nera! 1076 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Ci sta guadagnando terreno! 1077 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Questa è la nave più veloce ai Caraibi! 1078 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Puoi dirglielo dopo che ci hanno preso! 1079 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Siamo meno profondi nel draft, vero? 1080 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Sì. 1081 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Non possiamo perderli tra quelle secche? 1082 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Non dobbiamo superarli a lungo. 1083 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Giusto il tempo necessario. 1084 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Alleggerisci la nave! 1085 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Prua a poppa! 1086 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Tutto ciò che possiamo permetterci di perdere, vedi che è perduto! 1087 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 A quanto pare c'è una fuga di notizie. 1088 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Tira il tutore principale! Preparate le armi! 1089 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 E finisci le ricerche. 1090 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Ne avremo bisogno. 1091 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Finora era un buon piano. 1092 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1093 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Dobbiamo prendere posizione. 1094 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Dobbiamo combattere! 1095 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Carica le armi! - Con cosa? 1096 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Nulla! Qualunque cosa! 1097 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Tutto quello che ci è rimasto! 1098 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Carica le armi! 1099 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Caso sparato e langage! 1100 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Chiodi e vetro frantumato! 1101 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Con una volontà! 1102 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 La Perla orzerà in aria sul nostro quartiere portuale! 1103 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Ci rastrellerà senza mai presentando un obiettivo! 1104 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Abbassare l'ancora sul lato destro. 1105 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 A dritta! 1106 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Ha l'elemento sorpresa. - Sei stupida, signora! 1107 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Lo siete entrambi! 1108 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Stupido come Jack! 1109 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Abbassate l'ancora di dritta! 1110 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Fallo, idiota, o tocca a te caricheremo nei cannoni! 1111 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Sì! 1112 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Lasciarsi andare! 1113 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Stanno trasportando club! 1114 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Difficile un porto! Tira i remi a tribordo! 1115 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Difficile un porto! 1116 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Tienila ferma, amico. 1117 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Ora! 1118 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Fuoco! 1119 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Smettila di fare buchi nella mia nave! 1120 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Ci farebbe comodo qualche idea in più, ragazza! 1121 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 È il tuo turno! 1122 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Ci serve la dote del diavolo! 1123 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Glielo daremo! 1124 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Non è lei ciò che stanno cercando. 1125 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Il medaglione! 1126 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Colpisci i tuoi colori, voi scarafaggi in fiore! 1127 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Mani, rampini, pronti! 1128 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Preparati a salire a bordo! 1129 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ah! 1130 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pistole e sciabole, uomini! 1131 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler e Twigg alla polveriera! 1132 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 E il resto di voi, portami il medaglione! 1133 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 EHI! EHI! 1134 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 EHI! Sotto! 1135 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Grazie mille. 1136 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ah-ah! 1137 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Ehi! 1138 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Jack! 1139 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Maledettamente vuoto! 1140 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 Non è molto carino. 1141 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Dov'è il medaglione? 1142 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Disgraziato! 1143 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1144 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Dov'è il caro William? 1145 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Volere! 1146 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Volere! - Elisabetta! 1147 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Scimmia! 1148 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Non posso spostarlo! 1149 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Volere! 1150 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elisabetta! 1151 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Volere! 1152 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Perché, grazie, Jack. 1153 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Prego. 1154 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Non tu. Abbiamo chiamato la scimmia Jack. 1155 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Signori! La nostra speranza è ripristinata! 1156 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Sì! 1157 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Qualcuno di voi così tanto come pensa la parola colloquio, 1158 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Avrò il tuo fegato per le giarrettiere! 1159 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Volere! 1160 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Smettila! Smettila! 1161 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Bentornata, signorina. 1162 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Ne hai approfittato la nostra ospitalità l'ultima volta. 1163 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 È giusto adesso che ricambi il favore! 1164 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 NO! NO! 1165 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1166 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Volere. 1167 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Lei va libera! 1168 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Cosa c'è nella tua testa, ragazzo? 1169 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Lei va libera. 1170 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Hai solo una possibilità, e non possiamo morire. 1171 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Non fare niente di stupido! 1172 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Non puoi. 1173 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 Io posso. 1174 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Così. 1175 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 Chi sei? 1176 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Nessuno! Non è nessuno! 1177 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Un lontano cugino di mia zia nipote, rimosso due volte. 1178 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Bella voce cantata, però. - Eunuco! 1179 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Il mio nome è Will Turner! 1180 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Mio padre era Sputafuoco Bill Turner. 1181 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Il suo sangue scorre nelle mie vene. 1182 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 E' l'immagine sputata del vecchio Bootstrap Bill, 1183 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 torna a perseguitarci! 1184 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Parola mia, fai come ti dico 1185 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 oppure premo il grilletto, 1186 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 e perditi nell'armadietto di Davy Jones! 1187 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Dimmi quali sono i termini, signor Turner. 1188 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elisabetta torna libera! 1189 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Sì, quello lo sappiamo. 1190 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Qualunque altra cosa? 1191 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 E l'equipaggio! 1192 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 L'equipaggio non deve essere danneggiato! 1193 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Concordato. 1194 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Vai avanti, pupazzo. Cammina sull'asse. 1195 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, bastardo bugiardo! 1196 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Avevi giurato che sarebbe stata libera! 1197 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Non osare contestarmi l'onore, ragazzo! 1198 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Ho concordato che sarebbe andata libera. 1199 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Sei stato tu a non specificarlo quando o dove. 1200 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Anche se sembra un peccato perdere qualcosa di così bello, vero, ragazzi? 1201 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Sì. 1202 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Quindi avrò quel vestito indietro prima di andare. 1203 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Mi sei sempre piaciuto. 1204 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Va con il tuo cuore nero! 1205 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Fa ancora caldo. 1206 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Via, vai! 1207 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Dai! 1208 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Troppo lungo! 1209 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Lo speravo davvero avevamo superato tutto questo. 1210 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack. 1211 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Jack! 1212 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Non te ne sei accorto? 1213 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Quella è la stessa isola che abbiamo creato per te governatore del nostro ultimo piccolo viaggio. 1214 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 L'ho notato. 1215 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Forse sarai in grado di evocare un'altra fuga miracolosa, 1216 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ma ne dubito. 1217 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Via, vai. 1218 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 L'ultima volta che mi hai lasciato una pistola con un solo colpo. 1219 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Per i poteri, hai ragione! 1220 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Dov'è la pistola di Jack? 1221 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Portalo avanti. 1222 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Visto che siamo in due, un gentiluomo... 1223 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...ci darebbe un paio di pistole. 1224 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Sarà una pistola, come prima, 1225 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 e tu puoi essere il gentiluomo e spara alla signora, 1226 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 e morirai di fame anche tu! 1227 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 E' la seconda volta che devo guardare quell'uomo salpa con la mia nave. 1228 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Sei stato abbandonato su quest'isola prima, vero? 1229 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Possiamo scappare allo stesso modo! 1230 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Fino a che punto e a quale scopo, giovane signorina? 1231 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 La Perla Nera se n'è andata, 1232 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 e a meno che tu non abbia un timone e quante vele nascoste in quel corpetto... 1233 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Improbabile... 1234 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Il giovane signor Turner sarà morto molto prima che tu possa raggiungerlo. 1235 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Ma tu sei il capitano Jack Sparrow! 1236 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Sei scomparso da sotto gli occhi di sette agenti della Compagnia delle Indie Orientali! 1237 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Hai saccheggiato il porto di Nassau senza nemmeno sparare un colpo! 1238 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Sei tu il pirata Ne ho letto oppure no? 1239 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Come sei scappato l'ultima volta? 1240 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 L'ultima volta... 1241 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...Sono stato qui per un totale complessivo di tre giorni, va bene? 1242 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 L'ultima volta... 1243 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...i trafficanti di rum usavano quest'isola come cache. 1244 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Sono passati e ho potuto barattare il passaggio. 1245 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Dall'aspetto delle cose, 1246 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 hanno cessato l'attività da tempo. 1247 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Probabilmente hai il tuo dannato amico Norrington deve ringraziare per questo. 1248 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Allora è tutto? 1249 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Questo è il segreto, la grande avventura del famigerato Jack Sparrow! 1250 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Hai trascorso tre giorni, 1251 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 sdraiato su una spiaggia, bevendo rum. 1252 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Benvenuto ai Caraibi, amore. 1253 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Siamo diavoli Siamo pecore nere 1254 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Siamo davvero delle uova marce 1255 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Bevete, miei cari Ehi oh 1256 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Ehi, oh, oh Per me è una vita da pirata 1257 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Adoro questa canzone! 1258 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Uova davvero pessime! 1259 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Ooh... 1260 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Quando avrò indietro la Perla, 1261 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Lo insegnerò a tutto l'equipaggio, 1262 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 e la canteremo continuamente! 1263 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 E tu lo sarai sicuramente di più temibili pirati nelle acque spagnole! 1264 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Non solo il Meno spagnolo, amore. 1265 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 L'intero oceano! 1266 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Il mondo intero! 1267 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Ovunque vogliamo andare, andiamo. 1268 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Ecco cos'è una nave, lo sai. 1269 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Non è solo una chiglia e uno scafo e un ponte e vele. 1270 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 Questo è ciò di cui una nave ha bisogno. 1271 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Ma cos'è una nave... 1272 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Cos'è veramente la Perla Nera... 1273 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...è libertà. 1274 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1275 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Deve essere davvero terribile per te essere intrappolato su quest'isola. 1276 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Oh, sì. 1277 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Ma l'azienda è... 1278 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...infinitamente meglio dell'ultima volta, e il... 1279 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...lo scenario è decisamente migliorato. - Signor Passero! 1280 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Non sono del tutto sicuro di averlo avuto abbastanza rum per permettere quel genere di discorsi. 1281 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 So esattamente cosa intendi, amore. 1282 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Alla libertà! 1283 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Alla Perla Nera. 1284 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Ehm? 1285 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 NO! 1286 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Non bene! Fermare! 1287 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Non bene! 1288 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 Cosa fai? 1289 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Hai bruciato tutto il cibo, l'ombra... 1290 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...il rum! - Sì, il rum è finito. 1291 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Perché è finito il rum? 1292 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Primo, perché è una bevanda disgustosa 1293 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 che trasforma anche il più rispettabile gli uomini trasformati in mascalzoni. 1294 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Due, quel segnale è alto più di 1.000 piedi. 1295 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Tutta la Regia Marina è fuori a cercarmi. 1296 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Pensi che ci sia pari? la minima possibilità 1297 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 non lo vedranno? 1298 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Ma perché è sparito il rum? 1299 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Aspetta e basta, capitano Sparrow. 1300 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Dategli un'ora, forse due, 1301 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 tieni gli occhi aperti sul tempo, e tu vedrà vele bianche su quell’orizzonte. 1302 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "Dev'essere stato terribile per te essere intrappolato qui, Jack." 1303 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Dev'essere stato terribile per te..." Bene, dannatamente è adesso! 1304 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Non ci sarà vivere con lei dopo questo. 1305 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Dobbiamo salvare Will! - NO! Sei al sicuro adesso. 1306 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Torneremo a Port Royal immediatamente, 1307 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 non andare a galoppare dietro ai pirati! 1308 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Allora lo condanniamo a morte! 1309 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Il destino del ragazzo è deplorevole... 1310 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...ma del resto, anche la sua decisione è stata tale dedicarsi alla pirateria. 1311 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Per salvarmi! Per prevenire qualsiasi cosa che non succeda a me! 1312 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Se posso essere così audace da intervenire la mia opinione professionale, 1313 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 la Perla stava inclinandosi vicino agli ombrinali dopo la battaglia. 1314 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 È molto improbabile che ne sia capace per prendere il tempo giusto. 1315 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Pensaci. 1316 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 La Perla Nera. 1317 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 L'ultima vera minaccia pirata nei Caraibi, amico. 1318 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Come puoi ignorarlo? 1319 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Ricordando che servo gli altri, Signor Passero, 1320 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - non solo me stesso. - Commodoro, ti prego! 1321 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Per favore, fallo! 1322 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Per me! 1323 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Come regalo di nozze. 1324 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elisabetta? 1325 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Stai accettando? la proposta del commodoro? 1326 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 Sono. 1327 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Un matrimonio! Adoro i matrimoni! 1328 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Bevande ovunque! 1329 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 Lo so. "Mettilo ai ferri", giusto? 1330 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Signor Passero... 1331 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...tu accompagnerai questi bravi uomini al timone 1332 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 e fornirci un rilevamento all'Isla de Muerta. 1333 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Trascorrerai quindi il resto del viaggio contemplando tutti i possibili significati 1334 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 della frase "silenzioso come la tomba". 1335 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Mi sono spiegato? 1336 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Ineluttabilmente chiaro. 1337 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Fammi tremare i legni! 1338 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton dice che ti sei perso qualcosa. 1339 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Conoscevi William Turner? 1340 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Vecchia fattura Bootstrap. 1341 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Lo conoscevamo. 1342 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Non mi sono mai trovato bene con Bootstrap, cosa abbiamo fatto a Jack Sparrow, 1343 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 l'ammutinamento e tutto il resto. 1344 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Ha detto che non era giusto con il codice. 1345 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Ecco perché ha mandato via un pezzo del tesoro a te, per così dire. 1346 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Ha detto che meritavamo di essere maledetti... 1347 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...e rimani maledetto. 1348 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Stupido rovinatore! 1349 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Buon uomo. 1350 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Ma, come puoi immaginare, quello non andava molto d'accordo con il capitano. 1351 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 Non è andata molto bene con il capitano affatto! 1352 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Digli cosa ha fatto Barbossa. - Sto raccontando la storia! 1353 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Allora... quello che ha fatto il capitano... 1354 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...ha legato un cannone ai bootstrap di Bootstrap. 1355 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 I bootstrap di Bootstrap. 1356 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 L'ultima volta che abbiamo visto il vecchio Bill Turner... 1357 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...stava sprofondando lo schiacciante nero oblio 1358 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 dell'armadietto di Davy Jones! 1359 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 Ovviamente è stato solo dopo abbiamo appreso che avevamo bisogno del suo sangue 1360 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 per spezzare la maledizione. 1361 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Questo lo chiameresti ironico. 1362 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Portalo! 1363 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Non mi interessa la situazione. 1364 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Qualsiasi tentativo di assaltare le caverne potrebbe trasformarsi in un'imboscata. 1365 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Non se sei tu facendo l'imboscata. 1366 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Entro e convinco Barbossa a mandare i suoi uomini nelle loro piccole imbarcazioni. 1367 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Tu e i tuoi uomini tornare agli Intrepidi 1368 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 e farli esplodere con i tuoi piccoli cannoni. 1369 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Cosa hai da perdere? 1370 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Niente di cui mi pentirei di essermi liberato. 1371 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Ora, per essere del tutto onesto con te, 1372 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 c'è ancora un leggero rischio a quelli a bordo della Dauntless, 1373 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 che include la futura signora Commodoro. 1374 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - È per la tua sicurezza! - Non importa cosa ha ordinato il Commodoro! 1375 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Glielo devo dire! 1376 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 I pirati! Sono maledetti! Non possono essere uccisi! 1377 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Non si preoccupi, signorina. Ne è già informato. 1378 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Una sirenetta si accasciò sul ponte e gli raccontò tutta la storia! 1379 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Questa è opera di Jack Sparrow! 1380 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Non c'è motivo di preoccuparsi. 1381 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Basta una puntura del dito, qualche goccia di sangue... 1382 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Nessun errore questa volta. 1383 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 È Turner solo per metà. 1384 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Rovesciamo tutto! 1385 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Immagino che ci sia motivo di preoccuparsi. 1386 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Chiedo scusa, amico. Chiedo scusa. 1387 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Iniziato dal sangue... - Scusami. 1388 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Per sangue non... 1389 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1390 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Non è possibile! 1391 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Non probabile. 1392 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Dov'è Elisabetta? 1393 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 È al sicuro, proprio come avevo promesso. 1394 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 È pronta a sposare Norrington, proprio come aveva promesso, 1395 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 e tu dovrai morire per lei, proprio come avevi promesso. 1396 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Quindi siamo tutti uomini di parola, davvero. 1397 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Fatta eccezione per Elisabetta, che in realtà è una donna. 1398 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Stai zitto! Tu sei il prossimo! 1399 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Non vuoi farlo, amico. 1400 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 No, penso davvero di sì. 1401 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Il tuo funerale. 1402 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 E perché non voglio farlo? 1403 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Oh, perché... 1404 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Poiché l'HMS Dauntless, 1405 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 orgoglio della Regia Marina, 1406 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 galleggia appena al largo della costa, 1407 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 aspettandoti. 1408 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Cosa facciamo qui? 1409 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 I pirati escono impreparati e inconsapevoli. 1410 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Li prendiamo in un fuoco incrociato, 1411 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 e mandali giù a vedere il Vecchio Hob. 1412 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 So perché siamo qui. volevo dire... 1413 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...perché non stiamo facendo quello che era... 1414 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Cosa ha detto il signor Sparrow che dovremmo fare? 1415 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Con i cannoni e tutto il resto? 1416 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Perché è stato il signor Sparrow a dirlo. 1417 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Credi che non stesse dicendo la verità? 1418 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Ascoltami, amico. 1419 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Ordina ai tuoi uomini di remare verso il Intrepidi, fanno quello che sanno fare meglio... 1420 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert è tuo zio, Fanny è tua zia. Eccoti con due navi. 1421 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Gli ingredienti della tua flotta personale. 1422 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 Ovviamente prenderai il più grande come il tuo fiore all'occhiello, e chi può discuterne? 1423 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Ma che dire della Perla? 1424 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Nominami capitano. 1425 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Navigherò sotto i tuoi colori, Ti darò il dieci per cento del mio bottino, 1426 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 e ci arriverai presentati come... 1427 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Commodoro Barbossa. 1428 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Esperto? 1429 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Suppongo che, in cambio, lo sarai 1430 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - Volendo che non uccidessi il cucciolo. - No. Niente affatto! 1431 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Sicuramente, uccidi il cucciolo! 1432 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Ma non ancora. 1433 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Aspetta per spezzare la maledizione 1434 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 fino al momento opportuno. 1435 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Per esempio... 1436 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...dopo aver ucciso gli uomini di Norrington. 1437 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Ogni... 1438 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...ultimo... 1439 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...uno. 1440 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Lo stavi pianificando dall'inizio! 1441 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Da quando hai imparato il mio nome! 1442 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Sì. 1443 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Voglio il 50% del tuo bottino. 1444 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 -15! - 40! 1445 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1446 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 E ti comprerò il cappello. 1447 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Davvero grande. 1448 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodoro. 1449 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Abbiamo un accordo. 1450 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Tutti alle barche! 1451 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Mi scuso. 1452 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Tu dai gli ordini. 1453 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Signori... 1454 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...fai una passeggiata! 1455 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Non alle barche? 1456 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Tieni il fuoco! 1457 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Questo è proprio come cosa i Greci hanno finito a Troia! 1458 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 'A parte il fatto che erano a cavallo, 1459 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 al posto dei vestiti. 1460 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Cavallo di legno. 1461 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Un momento, per favore. 1462 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elisabetta? 1463 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Voglio solo che tu sappia che io... 1464 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Credo che tu abbia fatto molto buona decisione oggi. 1465 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Non potrei essere più orgoglioso di te! 1466 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Ma, sai, 1467 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 anche una buona decisione, se fatto per le ragioni sbagliate, 1468 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 può essere una decisione sbagliata. 1469 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Tenente. 1470 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1471 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elisabetta? 1472 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 Sei qui? 1473 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, mi stai ascoltando? 1474 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oh, cosa hai fatto? 1475 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Smettila! Mi sento già uno stupido! 1476 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Stai bene, però. 1477 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Ho un bell'aspetto adesso?! 1478 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Devo ammetterlo, Jack. 1479 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Pensavo di averti capito. 1480 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Ma si scopre che lo sei un uomo difficile da prevedere. 1481 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Io sono disonesto. 1482 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 E un uomo disonesto puoi fidati sempre di essere disonesto. 1483 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Onestamente... 1484 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...sono quelli onesti a cui vuoi stare attento. 1485 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Perché non puoi mai prevederlo 1486 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 quando lo faranno qualcosa di incredibilmente... 1487 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...stupido. 1488 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ah ah! 1489 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ah ah! 1490 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ah! 1491 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Sei fuori dal limite della mappa, amico. 1492 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Ecco, ci sono dei mostri! 1493 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Cosa sceglieresti di mangiare per primo? 1494 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Penso che dovremmo decidere adesso, 1495 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 solo così saremo pronti quando arriverà il momento! 1496 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Che cos 'era questo? 1497 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 OH. 1498 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Shh! 1499 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 È Elisabetta! 1500 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Dirigiti verso la nave! Mossa! 1501 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ah! 1502 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Alla nave! 1503 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marines, armi! 1504 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Non puoi battermi, Jack. 1505 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 Interessante! 1506 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Non ho potuto resistere, amico. 1507 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Oh no. 1508 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Scusa! 1509 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Allora, e adesso, Jack Sparrow? 1510 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Dobbiamo essere due immortali, bloccato in una battaglia epica 1511 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 fino al Giorno del Giudizio, quando suonano le trombe? 1512 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Ehm? 1513 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Oppure potresti arrenderti. 1514 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ah! 1515 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ah-ah-ah-ah. 1516 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Tutti con me! 1517 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will è in quella grotta, e dobbiamo salvarlo! 1518 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Pronti e... su! 1519 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Per favore, ho bisogno del tuo aiuto! Dai! 1520 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Qualsiasi porto in tempesta. 1521 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Cotton ha ragione. Abbiamo la Perla! 1522 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 E che mi dici di Jack? Lo lascerai e basta? 1523 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack ci deve una nave! 1524 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 C'è il codice da considerare. 1525 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Il codice? 1526 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Siete pirati! Appendi il codice 1527 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 e appendi le regole! 1528 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Sono più come delle linee guida, comunque. 1529 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Maledetti pirati! 1530 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Ehi! - Che cosa? 1531 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Dovrebbe farlo? 1532 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Stanno rubando la nostra nave! 1533 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Maledetti pirati! 1534 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Pensionanti lontani! 1535 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Dai! 1536 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 NO! Io occhio! 1537 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 NO! 1538 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ah! 1539 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Ti insegnerò il significato del dolore! 1540 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Ti piace il dolore? 1541 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Prova a indossare un corsetto. 1542 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Da che parte sta Jack? 1543 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Al momento? 1544 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Non è giusto! 1545 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Dieci anni con quella pistola, 1546 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 e ora sprechi la tua occasione! 1547 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Non lo ha sprecato. 1548 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 mi sento... 1549 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...freddo. 1550 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Oh... Uffa! OH! 1551 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parlamentare? 1552 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 La nave è nostra, signori. 1553 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Evviva! Evviva! 1554 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Evviva! 1555 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Dovremmo tornare agli Intrepidi. 1556 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Il tuo fidanzato mancherà per sapere che sei al sicuro. 1557 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Se stavi aspettando il momento opportuno... 1558 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...questo è tutto. 1559 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Ora, se fossi così gentile, Te ne sarei molto obbligato 1560 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 se mi lasciassi alla mia nave. 1561 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Mi dispiace, Jack. 1562 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Hanno fatto ciò che era giusto per loro. 1563 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Non posso aspettarmi di più. 1564 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1565 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Abbiamo appreso che tu... - Capitano! Capitano Jack Sparrow. 1566 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Per la tua commissione volontaria di crimini contro la corona. 1567 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Detti crimini essendo numerosi in quantità, 1568 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 e di natura sinistra. 1569 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Il più eclatante di questi 1570 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 da citare qui di seguito: 1571 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Pirateria, contrabbando... - Questo è sbagliato. 1572 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Il commodoro Norrington è vincolato dalla legge, 1573 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 come tutti noi. 1574 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Impersonare un ufficiale della Regia Marina Spagnola, 1575 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 impersonare un chierico della Chiesa d'Inghilterra... 1576 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Oh sì! 1577 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Navigando sotto falsi colori, 1578 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 incendio doloso, rapimento, saccheggio, bracconaggio, 1579 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 brigantaggio, furto, depravazione, depredazione, 1580 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 e illegalità generale. 1581 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 E per questi crimini, 1582 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 sei stato condannato a essere, in questo giorno, 1583 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 appeso per il collo, fino alla morte. 1584 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Che Dio abbia pietà della tua anima. 1585 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Il governatore Swann. 1586 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodoro. 1587 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elisabetta. 1588 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Avrei dovuto dirtelo ogni giorno, dal momento in cui ti ho incontrato. 1589 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 Ti amo. 1590 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Ehi, fai attenzione! 1591 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Marines! 1592 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Non riesco a respirare! 1593 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elisabetta! 1594 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Mossa! 1595 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Per l'amor del cielo! 1596 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Uomini! Con me! 1597 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Mossa! 1598 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Dai! 1599 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Avanti, uomini! 1600 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Pensavo che forse avremmo dovuto sopportarne un po' tentativo di fuga mal concepito. 1601 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Ma non da te. 1602 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Al nostro ritorno a Port Royal, Ti ho concesso clemenza. 1603 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 Ed è così che mi ringrazi? 1604 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Unendoti alla sua sorte? 1605 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 È un pirata! 1606 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 E un brav'uomo. 1607 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Se tutto quello che ho ottenuto qui è quello il boia 1608 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 ne possederà due paia di stivali invece di uno, 1609 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 così sia. 1610 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Almeno la mia coscienza sarà pulita. 1611 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Dimentichi il tuo posto, Turner. 1612 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 È proprio qui, 1613 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 tra te e Jack. 1614 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Come il mio. 1615 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elisabetta! 1616 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Abbassa le armi. 1617 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Per l'amor del cielo, mettili giù! 1618 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Quindi ecco dove il tuo cuore mente davvero, allora. 1619 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 È. 1620 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 BENE! Mi sento davvero piuttosto buono per questo. 1621 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Penso che siamo arrivati tutti in un posto molto speciale, eh? 1622 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - OH. - Spiritualmente. 1623 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ecumenicamente. 1624 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Grammaticamente. 1625 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Voglio che tu lo sappia Facevo il tifo per te, amico. 1626 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Sappilo. 1627 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elisabetta. 1628 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Non avrebbe mai funzionato tra di noi, tesoro. 1629 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 Mi dispiace. 1630 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Volere! 1631 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Bel cappello. 1632 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Amici! 1633 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Questo è il giorno in cui lo farai sempre 1634 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 ricorda come il giorno in cui... 1635 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiota! Non ha nessun posto dove andare ma torniamo al cappio! 1636 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Naviga, oh! 1637 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Qual è il tuo piano d'azione? 1638 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Signore? 1639 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Forse in una rara occasione 1640 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 seguendo la giusta rotta richiede un atto di pirateria, 1641 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 la pirateria stessa può essere la strada giusta? 1642 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Signor Turner! 1643 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Accetterò le conseguenze delle mie azioni. 1644 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Questa è una bellissima spada. 1645 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Mi aspetterei l'uomo che ce l'ha fatta 1646 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 per mostrare la stessa cura e devozione in ogni aspetto della sua vita. 1647 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Grazie. 1648 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Commodoro! 1649 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 E il Passero? 1650 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Oh, penso che possiamo permettercelo per dargli un giorno di vantaggio. 1651 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Quindi... 1652 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Questa è la strada che hai scelto, vero? 1653 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Dopo tutto... 1654 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...è un fabbro. 1655 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 No. 1656 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 E' un pirata. 1657 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Salve! 1658 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Pensavo che dovessi per rispettare il codice, eh? 1659 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Abbiamo pensato che fossero più reali... 1660 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...linee guida. 1661 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Grazie. 1662 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Capitan Passero. 1663 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 La Perla Nera è tua! 1664 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Sul ponte, cani scabrosi! 1665 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Mani all'apparecchio! 1666 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Lascia andare e trascina per correre libero. 1667 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 Ora... 1668 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Portami quell'orizzonte. 1669 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...E uova davvero pessime 1670 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Bevete, miei cari Ehi oh ♪ 1671 02:13:11,177 --> 02:13:13,177