1
00:00:06,986 --> 00:00:08,856
(第3話)

2
00:00:18,735 --> 00:00:19,735
まさか。

3
00:00:21,406 --> 00:00:22,606
おい、クリーナー。

4
00:00:23,976 --> 00:00:25,505
掃除屋さん、どこにいるの？

5
00:01:18,296 --> 00:01:19,296
おい。

6
00:01:19,925 --> 00:01:20,925
クリーナー。

7
00:01:36,546 --> 00:01:37,746
おい、クリーナー。

8
00:01:42,985 --> 00:01:43,985
ここにいるの？

9
00:01:51,255 --> 00:01:52,255
クリーナー。

10
00:01:54,195 --> 00:01:55,365
クリーナー。

11
00:02:05,675 --> 00:02:07,345
はい、何ですか？

12
00:02:16,915 --> 00:02:19,285
私の香水。どこですか？

13
00:02:19,285 --> 00:02:21,426
ファッションウィークの審査員となるホテルを調べてみた...

14
00:02:21,426 --> 00:02:22,426
に滞在しています。

15
00:02:22,656 --> 00:02:24,626
監督の奥さんは韓国人なんですよね？

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,426
韓服に興味があるそうです。

17
00:02:32,396 --> 00:02:33,665
限定版の韓服を送ってください...

18
00:02:34,436 --> 00:02:35,436
贈り物として。

19
00:02:41,376 --> 00:02:42,376
見つけた。

20
00:02:42,646 --> 00:02:44,376
あなたはそれを彼らに直接持っていくべきです。

21
00:02:44,676 --> 00:02:46,246
彼らを説得しなければなりません。

22
00:02:59,855 --> 00:03:01,026
これは何ですか？

23
00:03:01,195 --> 00:03:02,265
どうしたの？

24
00:03:13,676 --> 00:03:14,676
くそー。

25
00:03:46,075 --> 00:03:48,045
なんと恐ろしい光景だろう。

26
00:03:57,986 --> 00:03:58,986
おい。

27
00:04:01,126 --> 00:04:02,126
おい？

28
00:04:04,295 --> 00:04:05,355
彼女は本当に...

29
00:04:06,755 --> 00:04:07,866
今度は死ぬ？

30
00:04:13,496 --> 00:04:15,505
病気か何かですか？

31
00:04:15,806 --> 00:04:16,965
それは伝染性ですか？

32
00:04:18,476 --> 00:04:19,476
私のお腹は…

33
00:04:20,405 --> 00:04:21,405
私のお腹は…

34
00:04:21,405 --> 00:04:22,676
それについてはどうですか？

35
00:04:23,176 --> 00:04:24,176
私のお腹は…

36
00:04:25,346 --> 00:04:26,445
私のお腹は…

37
00:04:33,116 --> 00:04:34,126
お腹はどうですか？

38
00:04:34,885 --> 00:04:37,325
お腹が鳴っています。

39
00:04:37,525 --> 00:04:39,356
飢えで死にそうです。

40
00:04:52,005 --> 00:04:54,606
- なんと。 - なぜボロボロになったのですか？

41
00:04:55,075 --> 00:04:56,546
どうすれば誰でもその力を手に入れることができるのでしょうか...

42
00:04:56,546 --> 00:04:57,976
服を引き裂くには？

43
00:04:58,676 --> 00:04:59,775
言わないでください...

44
00:05:00,116 --> 00:05:01,116
あなたは...

45
00:05:04,715 --> 00:05:05,786
狼男。

46
00:05:07,215 --> 00:05:08,226
何？

47
00:05:08,585 --> 00:05:09,786
まあ、冗談はやめてください。

48
00:05:11,325 --> 00:05:12,895
それは痛い！

49
00:05:13,466 --> 00:05:14,536
すごく痛いですか？

50
00:05:14,835 --> 00:05:17,806
とても体力があり、体温も高いです。

51
00:05:18,236 --> 00:05:20,565
先ほど一生懸命掃除をしたのですが、

52
00:05:20,606 --> 00:05:23,236
おへそから上が熱くなってきた…

53
00:05:23,536 --> 00:05:25,875
そしてそれが私の服を作りました...

54
00:05:26,275 --> 00:05:28,216
ズタズタに引き裂く。

55
00:05:29,046 --> 00:05:31,216
私はとても変ですか？

56
00:05:31,716 --> 00:05:33,286
はい、とても奇妙です。

57
00:05:34,356 --> 00:05:38,226
あなたをNFSに送って分析してもらう必要があります。

58
00:05:57,445 --> 00:05:59,275
豆腐スープだけでも十分でした。

59
00:05:59,275 --> 00:06:00,976
そんな豪華なディナーを私に奢る必要はなかった。

60
00:06:01,015 --> 00:06:02,075
私は...

61
00:06:04,445 --> 00:06:05,916
ここでしか食べない。

62
00:06:07,515 --> 00:06:10,685
あと衣装がちょっと…

63
00:06:10,685 --> 00:06:11,726
それについてはどうですか？

64
00:06:11,726 --> 00:06:15,325
歓迎されない農民にはぴったりだ。

65
00:06:15,856 --> 00:06:17,466
なぜここでしか食べないのですか？

66
00:06:17,525 --> 00:06:20,596
私は敏感なので、注意しなければなりません。

67
00:06:20,625 --> 00:06:24,306
私のために料理を作ってくれるのはこのホテルのシェフだけです。

68
00:06:26,406 --> 00:06:29,306
代わりに料理を作ってあげられませんか？

69
00:06:29,676 --> 00:06:31,546
1日3食温かい食事を作ります。

70
00:06:31,546 --> 00:06:34,445
あと500ドル払ってください。

71
00:06:35,375 --> 00:06:36,746
私のために料理を作ってくれますか？

72
00:06:36,815 --> 00:06:38,885
西洋料理、中華料理の免許を持っています。

73
00:06:38,885 --> 00:06:40,445
日本料理と韓国料理。

74
00:06:40,445 --> 00:06:42,255
私も素晴らしいパン屋です。

75
00:06:42,356 --> 00:06:45,685
家で食べれば時間も節約できます。

76
00:06:45,885 --> 00:06:47,656
美容師免許も持っています。

77
00:06:47,955 --> 00:06:49,025
髪を切ってもいいですか？

78
00:06:49,025 --> 00:06:50,395
これらは正規のライセンスですか?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,525
なぜそれらを手に入れたのですか？

80
00:06:52,525 --> 00:06:53,726
仕事を得るために。

81
00:06:54,635 --> 00:06:57,505
就職して独立したいと思っていました。

82
00:06:58,635 --> 00:07:00,906
しかし、この悲惨な世界では、

83
00:07:00,906 --> 00:07:03,135
それらのライセンスはまったく役に立ちませんでした。

84
00:07:14,986 --> 00:07:16,755
- おめでとうございます... - おめでとう...

85
00:07:16,755 --> 00:07:18,486
- あなたの家に戻ります！ - あなたの家に戻ります！

86
00:07:20,895 --> 00:07:22,426
誰が私が去ると言ったのですか？

87
00:07:23,156 --> 00:07:25,966
そしてなぜあなたは私が家に帰るのを見て微笑んでいるのですか？

88
00:07:25,966 --> 00:07:28,895
なぜ宝くじに当たったように喜ぶのですか？

89
00:07:30,135 --> 00:07:33,005
え、チェックアウトしてないの...

90
00:07:33,005 --> 00:07:35,435
今日だけ出発します。

91
00:07:36,806 --> 00:07:38,406
明日また来ます、

92
00:07:39,346 --> 00:07:40,676
だから私の物を元に戻してください。

93
00:07:56,356 --> 00:07:57,726
『タイタニック』のあの曲です。

94
00:07:58,525 --> 00:08:01,635
私はディカプリオが大好きなので、初演の日に行きました。

95
00:08:01,866 --> 00:08:03,895
当時の彼はとてもハンサムでした。

96
00:08:03,895 --> 00:08:06,435
彼は天使でした。

97
00:08:06,666 --> 00:08:08,736
『タイタニック』を劇場で観ましたがいかがでしたか？

98
00:08:08,976 --> 00:08:09,976
あなたは赤ちゃんでした。

99
00:08:09,976 --> 00:08:13,075
いや、高校時代に家庭教師の先生と付き合ってたんですけど…。

100
00:08:14,445 --> 00:08:16,246
きっとDVDで観たはず。

101
00:08:16,416 --> 00:08:18,746
私は古いものが好きな傾向があります。

102
00:08:18,746 --> 00:08:20,216
男の子と一緒にDVDを見ながら何をしていたのですか...

103
00:08:20,216 --> 00:08:21,656
高校生のとき？

104
00:08:21,986 --> 00:08:23,486
一生懸命パーティーしたんですよね？

105
00:08:27,625 --> 00:08:29,796
しばらくこのような小言を聞いていません。

106
00:08:30,195 --> 00:08:31,366
なんだか気に入ってます。

107
00:08:33,625 --> 00:08:34,866
何？

108
00:08:41,405 --> 00:08:43,535
これらはあなたが学ばなければならないことです。

109
00:08:44,005 --> 00:08:45,346
全部覚えられないなら、

110
00:08:45,346 --> 00:08:47,645
あなたは私の料理人になるための試験に失敗するでしょう。

111
00:08:48,316 --> 00:08:51,186
これらはすべて恐怖症です...

112
00:08:51,545 --> 00:08:52,616
私が苦しんでいること。

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,125
昆虫恐怖症。虫の恐怖。

114
00:09:04,566 --> 00:09:06,425
アレクトロフォビア？

115
00:09:06,596 --> 00:09:08,535
生きた鶏が怖い？

116
00:09:08,836 --> 00:09:12,305
こういった病気は本当に存在するのでしょうか？

117
00:09:14,436 --> 00:09:15,505
そうです。

118
00:09:17,336 --> 00:09:18,576
これらは私のアレルギーです。

119
00:09:18,576 --> 00:09:20,805
このリストにあるものは使用できません。

120
00:09:21,045 --> 00:09:22,216
君のちょっとしたミスが一つあると、

121
00:09:22,216 --> 00:09:24,346
そして世界的なアーティストが亡くなるかもしれない。

122
00:09:24,346 --> 00:09:26,145
殺人者になるのにそれほど時間はかかりません。

123
00:09:26,246 --> 00:09:27,915
これが現実の生活です。

124
00:09:28,515 --> 00:09:29,956
それを念頭に置いてください。

125
00:09:37,525 --> 00:09:40,096
とにかく、家に帰らなくてもいいですか？

126
00:09:40,496 --> 00:09:43,635
いいえ、この世界は広いです、

127
00:09:43,795 --> 00:09:45,765
でもどこにも行くところがない。

128
00:09:47,305 --> 00:09:48,336
あなたの両親はどうですか？

129
00:09:49,535 --> 00:09:51,606
彼らは数年前に米国に移住しました。

130
00:09:51,645 --> 00:09:52,645
それ以来、彼らからは連絡がありません。

131
00:09:52,645 --> 00:09:53,875
どこに住んでいたのですか？

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,076
私は大峙洞に住んでいましたが、夫は...

133
00:09:57,246 --> 00:10:00,586
つまり、私の彼氏は...

134
00:10:01,055 --> 00:10:04,525
だまされたので、かなり追い出されました。

135
00:10:05,255 --> 00:10:07,186
本当に？

136
00:10:07,385 --> 00:10:08,925
男と同棲したこともあるの？

137
00:10:09,625 --> 00:10:13,066
両親が逃げ出すほどあなたは悪かったのです。

138
00:10:13,795 --> 00:10:17,066
あなたはとても印象深い人です。

139
00:10:23,936 --> 00:10:27,145
どうすればその無頼漢を家に入れることができるでしょうか？

140
00:10:27,645 --> 00:10:28,816
正気を失ってしまった。

141
00:10:29,476 --> 00:10:30,576
完全に。

142
00:10:32,686 --> 00:10:34,816
(再開、ミン・ジェヒ)

143
00:10:37,385 --> 00:10:39,326
本名は使えません。

144
00:10:42,895 --> 00:10:45,795
わかった。使いたかった名前を使います…

145
00:10:45,795 --> 00:10:47,196
二人目の子供ができたら。

146
00:10:47,196 --> 00:10:49,665
(ミン・イェリン)

147
00:10:53,066 --> 00:10:55,005
私の政府 ID 番号についてはどうすればよいですか?

148
00:10:57,775 --> 00:10:59,775
(政府ID番号)

149
00:11:01,076 --> 00:11:02,675
(政府ID番号生成器)

150
00:11:11,285 --> 00:11:13,686
あなたはどの惑星から来たのですか？

151
00:11:16,425 --> 00:11:19,196
これを買った覚えはありません。

152
00:11:19,525 --> 00:11:21,836
じゃあ誰が...

153
00:11:21,866 --> 00:11:24,905
これを私に送ったのですが、なぜですか？

154
00:11:25,805 --> 00:11:28,076
まさに死にたいと思った瞬間でしょうか？

155
00:11:33,005 --> 00:11:36,346
眠れば必ず元の姿に戻ります。

156
00:11:38,346 --> 00:11:40,785
それで眠ってしまったら…

157
00:11:42,515 --> 00:11:44,285
今夜も…

158
00:12:13,045 --> 00:12:16,655
寝たからといって必ずしも元に戻るわけではないと思います。

159
00:13:18,116 --> 00:13:19,186
いいえ！

160
00:13:25,755 --> 00:13:27,795
なんでこんな朝早くから大声で騒いでるの？

161
00:13:48,846 --> 00:13:50,716
午前7時12分?

162
00:13:52,015 --> 00:13:54,086
限定版の韓服をギフトとしてお送りください。

163
00:14:01,625 --> 00:14:02,795
時間です。

164
00:14:03,555 --> 00:14:05,795
香水の効果は持続します...

165
00:14:05,866 --> 00:14:07,125
12時間？

166
00:14:07,836 --> 00:14:11,206
それは正しい。 12時間後に着替えます。

167
00:14:35,356 --> 00:14:37,025
あなたが私にくれたプリントにはアレルギーがあると書かれていました...

168
00:14:37,025 --> 00:14:38,696
朝のオレンジ。

169
00:14:38,696 --> 00:14:41,066
そこで、代わりにアップルキウイジュースを作りました。

170
00:14:46,035 --> 00:14:47,765
プリントアウトを全部暗記しましたか？

171
00:14:47,765 --> 00:14:50,135
もちろん。 30分もあれば十分でした。

172
00:14:51,135 --> 00:14:52,476
聞かせてください。

173
00:14:53,076 --> 00:14:54,175
あなたの恐怖症のために。

174
00:14:54,446 --> 00:14:56,946
細菌への恐怖、ホームレス、穴の塊、

175
00:14:56,946 --> 00:14:58,316
ピエロ、スズメバチ、そして親戚。

176
00:14:58,616 --> 00:15:01,116
しかし、なぜあなたは親戚を恐れるのでしょうか？

177
00:15:01,116 --> 00:15:02,486
私は親戚が一番嫌いです。

178
00:15:03,055 --> 00:15:04,186
質問はありません。

179
00:15:05,586 --> 00:15:06,785
続けて。

180
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
食品廃棄物、昆虫、講義、霧、犯罪、

181
00:15:10,755 --> 00:15:11,895
老化、子供、嘔吐、

182
00:15:11,895 --> 00:15:13,066
血液、昆虫の羽の静脈、水、

183
00:15:13,066 --> 00:15:14,425
カチカチという時計の音、魚の音、風船の音…。

184
00:15:22,005 --> 00:15:25,244
これは、あなたの 52 種類の恐怖症を合計したものです。

185
00:15:26,515 --> 00:15:27,574
ちなみに、

186
00:15:27,915 --> 00:15:30,114
違反したらどうなりますか?

187
00:15:30,114 --> 00:15:32,214
ひどい頭痛と熱が出てきます

188
00:15:32,214 --> 00:15:33,555
めまい、胸の痛み、

189
00:15:33,555 --> 00:15:35,055
そして呼吸困難に陥る。

190
00:15:35,055 --> 00:15:37,124
無視したら心臓発作を起こします…

191
00:15:37,124 --> 00:15:38,494
そして酸欠で死んでしまう。

192
00:15:39,094 --> 00:15:40,694
では、私のアレルギーを挙げてみましょう。

193
00:15:42,324 --> 00:15:43,994
くるみ、輸入豆、

194
00:15:43,994 --> 00:15:45,094
生エビ、チョコレート、

195
00:15:45,094 --> 00:15:46,635
ピーナッツ、カニ、サンマの缶詰…。

196
00:15:48,364 --> 00:15:50,405
彼女がそれをすべて暗記していたなんて信じられない。

197
00:15:50,405 --> 00:15:51,405
それでおしまい。

198
00:15:52,234 --> 00:15:54,374
合格しましたか？

199
00:15:55,704 --> 00:15:56,944
適切な書類がありません。

200
00:15:57,374 --> 00:15:58,675
身分証明書のコピーが 2 枚必要です。

201
00:15:58,675 --> 00:16:00,145
3 つの参照文字、

202
00:16:00,145 --> 00:16:01,344
そして無実の犯罪歴の証拠。

203
00:16:01,545 --> 00:16:03,614
また、健康診断の記録も必要となります。

204
00:16:03,844 --> 00:16:05,515
そんなこと一度も言ってなかったじゃないですか！

205
00:16:05,515 --> 00:16:06,584
それは当然のことではないでしょうか？

206
00:16:06,584 --> 00:16:08,885
あなたを信頼できない場合、どうやって入居させることができますか?

207
00:16:09,454 --> 00:16:11,694
私を雇うつもりはなかったでしょう？

208
00:16:11,854 --> 00:16:14,155
絶望的な人と冗談を言いたいですか？

209
00:16:14,224 --> 00:16:15,364
忘れて。

210
00:16:15,364 --> 00:16:16,765
こんなバカな仕事は引き受けません。

211
00:16:25,789 --> 00:16:30,789
[VIU版] KBS2 E03「香水」
『イードの新しい家政婦さん』
-♥ ルオ・シー ♥-

212
00:16:40,084 --> 00:16:41,385
どこか行くところはありますか？

213
00:16:41,624 --> 00:16:42,984
それはあなたには関係ありません。

214
00:16:44,755 --> 00:16:45,755
どうして...

215
00:16:46,395 --> 00:16:48,494
場所が見つかるまでここにいますか？

216
00:16:49,895 --> 00:16:51,535
一時的にお預かりすることも検討させていただきます...

217
00:16:51,535 --> 00:16:53,435
慈善活動の理由から。

218
00:17:35,945 --> 00:17:37,975
出て行け。

219
00:17:38,374 --> 00:17:39,374
何？

220
00:17:39,715 --> 00:17:41,344
あなたの顔を見るだけで鳥肌が立ちます、

221
00:17:41,344 --> 00:17:44,084
だから今すぐここから出て行け。

222
00:18:15,614 --> 00:18:17,015
あなたは何も間違ったことはしていません。

223
00:18:17,485 --> 00:18:18,785
あなたの顔を見るたびに、

224
00:18:19,785 --> 00:18:21,525
嫌な記憶を思い出しました。

225
00:18:22,184 --> 00:18:23,455
興奮してきました。

226
00:18:27,055 --> 00:18:28,465
中に入って食べることもできます。

227
00:18:29,065 --> 00:18:30,124
大丈夫です。

228
00:18:31,195 --> 00:18:33,334
私はバルコニーで一人で食事をすることに慣れています。

229
00:18:33,465 --> 00:18:34,565
ここのほうが快適です。

230
00:18:35,434 --> 00:18:36,434
なぜ？

231
00:18:37,205 --> 00:18:39,434
彼は私と一緒に食事したくないと言っています。

232
00:18:39,634 --> 00:18:41,134
私は彼の食欲を失くしてしまいます。

233
00:18:42,644 --> 00:18:45,144
誰がそんなこと言ったの？元カレ？

234
00:18:45,374 --> 00:18:47,215
なんでそんな男と一緒に住んだの？

235
00:18:47,215 --> 00:18:49,715
説明すると長くなるでしょう。

236
00:18:50,684 --> 00:18:53,414
私は一人で食事をする経験が何年もあるのですが、

237
00:18:53,414 --> 00:18:55,084
だから気にしないでください。

238
00:19:04,465 --> 00:19:07,334
私の身元調査をしてほしいのです。

239
00:19:07,334 --> 00:19:09,005
今度は誰の人生を台無しにしようとしているのですか？

240
00:19:09,005 --> 00:19:12,374
韓国では有名人なんですね。

241
00:19:12,374 --> 00:19:15,005
あなたがリードし始めるべきです...

242
00:19:15,005 --> 00:19:16,305
優しくて美しい人生。

243
00:19:16,305 --> 00:19:17,505
よくも...

244
00:19:18,215 --> 00:19:19,775
私に説教しますか？

245
00:19:27,455 --> 00:19:29,124
事故を引き起こす可能性があります。

246
00:19:30,354 --> 00:19:31,654
に関するすべてを見つけてください...

247
00:19:31,995 --> 00:19:33,324
この女性。

248
00:19:35,025 --> 00:19:36,195
（再開、ミン・イェリン）

249
00:19:36,195 --> 00:19:37,525
フォーリング・ガールです。

250
00:19:37,695 --> 00:19:39,394
彼女に教訓を与えたくなかったのですか？

251
00:19:39,565 --> 00:19:40,934
彼女と一緒に住むことに決めましたか？

252
00:19:40,934 --> 00:19:42,934
なぜ彼女と一緒に住む必要があるのでしょうか？

253
00:19:43,205 --> 00:19:45,174
あなたは掃除機と一緒に暮らしていると思いますか?

254
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
行く。

255
00:19:47,074 --> 00:19:48,074
私は行きます。

256
00:19:51,005 --> 00:19:53,644
(夢が育つハッピースクール)

257
00:19:55,414 --> 00:19:58,255
ジンギョンさん。ジンギョン、ジンギョン。

258
00:19:59,184 --> 00:20:00,184
どうしたの？

259
00:20:01,285 --> 00:20:04,354
なんで顔長いの？

260
00:20:04,555 --> 00:20:05,624
何かが起こったのでしょうか？

261
00:20:05,725 --> 00:20:06,955
それは大したことではありません。

262
00:20:07,354 --> 00:20:10,025
私の父は同僚と不倫をしています。

263
00:20:10,025 --> 00:20:11,765
そして母は家出してしまいました。

264
00:20:11,765 --> 00:20:13,894
彼女が死んだのか生きているのかわかりません。

265
00:20:14,235 --> 00:20:16,404
それくらいです。

266
00:20:16,404 --> 00:20:17,864
いやー。

267
00:20:18,634 --> 00:20:21,104
あなたは今、とても落ち込んでいるはずです。

268
00:20:21,104 --> 00:20:22,404
それについて話すことに何の意味があるのでしょうか？

269
00:20:23,305 --> 00:20:24,374
来て。

270
00:20:25,374 --> 00:20:27,215
さらにその理由は…

271
00:20:27,215 --> 00:20:28,644
人間用のビタミンを摂取する必要があります。

272
00:20:35,485 --> 00:20:40,195
愛しているから、ベイビー

273
00:20:42,094 --> 00:20:46,864
私にはあなたが必要だから、ベイビー

274
00:20:48,934 --> 00:20:53,574
あなただけです

275
00:20:54,005 --> 00:21:00,775
私の目には

276
00:21:00,775 --> 00:21:02,315
- ユン・ミンソク、 - ユン・ミンソク、

277
00:21:02,315 --> 00:21:03,884
- あなたは私の心の中にいます！ - あなたは私の心の中にいます！

278
00:21:03,884 --> 00:21:07,285
泣きたいです

279
00:21:09,025 --> 00:21:11,725
憧れるから

280
00:21:11,725 --> 00:21:13,124
(ユン・ミンソク)

281
00:21:13,124 --> 00:21:15,094
ミンソクすごくかっこよくないですか？

282
00:21:15,094 --> 00:21:16,725
- はい！ - はい！

283
00:21:16,725 --> 00:21:19,934
これから3人描きます…

284
00:21:19,934 --> 00:21:22,934
等身大ミンソク抱き枕をプレゼント！

285
00:21:22,934 --> 00:21:25,334
それはクレイジーです。これは本当にすごいですね。

286
00:21:25,674 --> 00:21:26,674
M列

287
00:21:28,945 --> 00:21:29,945
席番号は7番。

288
00:21:34,745 --> 00:21:35,844
(M列7)

289
00:21:46,455 --> 00:21:48,094
ただ離れることはできません。

290
00:21:48,225 --> 00:21:49,725
これは滅多にないチャンスです。

291
00:21:49,725 --> 00:21:50,824
アイコンタクトをとる必要があります。

292
00:21:50,824 --> 00:21:51,934
それを後で彼女に渡してください。

293
00:22:01,305 --> 00:22:02,705
あなたの夢は何ですか？

294
00:22:05,015 --> 00:22:06,874
私にはまだ分かりません。

295
00:22:07,674 --> 00:22:09,545
ソウル大学に入学したいです。

296
00:22:09,545 --> 00:22:10,785
あなたは模範的な生徒に違いない、

297
00:22:11,955 --> 00:22:14,914
モデルになれそうな見た目なのに。

298
00:22:24,525 --> 00:22:26,535
それは不公平です、あなたは彼のファンですらないのです。

299
00:22:27,765 --> 00:22:29,005
やあ、

300
00:22:29,305 --> 00:22:31,134
その枕をください。

301
00:22:31,465 --> 00:22:32,674
私はできません。

302
00:22:33,005 --> 00:22:34,275
あなたはとても意地悪です。

303
00:22:34,674 --> 00:22:36,305
君は冷酷だ。

304
00:22:36,305 --> 00:22:37,374
おい。

305
00:22:38,144 --> 00:22:40,144
母にあげるつもりです。

306
00:22:41,114 --> 00:22:42,114
それはばかげています。

307
00:22:42,114 --> 00:22:44,485
私は真剣です。私は真剣です！

308
00:22:44,745 --> 00:22:46,684
お母さんの写真はこれだけ…

309
00:22:46,854 --> 00:22:47,955
持っています。

310
00:22:48,955 --> 00:22:50,225
彼女が太って以来、

311
00:22:50,225 --> 00:22:52,124
彼女は写真を撮りたくなかった。

312
00:22:53,225 --> 00:22:56,094
彼女は本当に人間なのでしょうか？

313
00:22:57,124 --> 00:22:58,124
ごめんなさい。

314
00:22:58,765 --> 00:23:00,995
だからあなたを家に招待できなかったのです。

315
00:23:03,205 --> 00:23:05,874
彼女の夫は彼女を見下しており、

316
00:23:06,674 --> 00:23:08,574
そして娘は自分が恥ずかしいと感じています。

317
00:23:09,945 --> 00:23:13,114
それがお母さんがアイドルにハマった理由に違いない。

318
00:23:14,114 --> 00:23:16,215
彼らは彼女の避難所のようなものです。

319
00:23:17,884 --> 00:23:19,255
それにもかかわらず、

320
00:23:19,785 --> 00:23:21,285
彼女はミンソクに会いに行くことはできなかった...

321
00:23:21,285 --> 00:23:23,025
ライブに行ったり、ファンミーティングに行ったり。

322
00:23:23,725 --> 00:23:25,124
お父さんと私は...

323
00:23:25,394 --> 00:23:27,424
彼女の自尊心を踏みにじられた。

324
00:23:28,124 --> 00:23:29,364
彼女には勇気がなかったのだと思います...

325
00:23:29,364 --> 00:23:30,424
公の場に出ること。

326
00:23:34,495 --> 00:23:36,465
なぜ私は泣いているのですか？

327
00:23:38,775 --> 00:23:39,775
おい。

328
00:23:40,134 --> 00:23:42,945
ミンソクの靴下とお菓子を全部あげます。

329
00:23:42,945 --> 00:23:44,305
お母さんのところに連れて行ってください。

330
00:23:44,604 --> 00:23:46,144
- 本当に？ - はい。

331
00:23:48,445 --> 00:23:49,515
さよなら。

332
00:24:03,624 --> 00:24:07,495
数ある新人モデルの中から、

333
00:24:07,495 --> 00:24:09,334
あなたは予想を打ち破りました...

334
00:24:09,334 --> 00:24:11,235
そして歩くために選ばれたのです...

335
00:24:11,235 --> 00:24:12,634
チャン・グァンヒョの2012年...

336
00:24:12,634 --> 00:24:14,074
春夏コレクション。

337
00:24:14,074 --> 00:24:15,245
おめでとう。

338
00:24:33,424 --> 00:24:34,495
気分が悪いですか？

339
00:24:35,055 --> 00:24:36,065
いいえ。

340
00:24:36,765 --> 00:24:39,035
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。

341
00:25:13,655 --> 00:25:14,955
頑張ります...

342
00:25:15,455 --> 00:25:17,584
あなたを守るために...

343
00:25:18,354 --> 00:25:20,925
そしてあなたの中の私たちの赤ちゃん。

344
00:25:21,725 --> 00:25:24,625
あなたの夢も、私のせいで失ったすべても…

345
00:25:24,794 --> 00:25:26,895
残りの人生で償ってやるよ。

346
00:25:28,264 --> 00:25:29,334
ジェヒさん。

347
00:25:30,304 --> 00:25:31,465
本当に愛しています。

348
00:25:33,334 --> 00:25:35,774
結婚して下さい？

349
00:25:49,885 --> 00:25:51,994
今度は負けたくない。

350
00:25:53,155 --> 00:25:55,625
最後に、たとえ一日でも、

351
00:25:56,564 --> 00:25:58,735
夢見ていた人生を送りたい。

352
00:26:45,004 --> 00:26:47,274
12時間が経過する前に香水をつけたら、

353
00:26:47,615 --> 00:26:49,485
今の姿を維持できます。

354
00:26:56,225 --> 00:26:58,695
残り28mlです。

355
00:26:59,024 --> 00:27:00,925
ちょっとだけつけてみると、

356
00:27:00,925 --> 00:27:03,425
毎回0.04ml使い切ります。

357
00:27:04,024 --> 00:27:05,064
1日2回。

358
00:27:05,395 --> 00:27:07,764
年間では28.8mlになります。

359
00:27:07,764 --> 00:27:09,764
(1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月)

360
00:27:09,764 --> 00:27:12,175
もしかしたら丸一年は持ちこたえるかもしれない。

361
00:27:13,034 --> 00:27:14,034
ただし、

362
00:27:15,574 --> 00:27:17,705
これじゃ楽しめるわけがない…

363
00:27:17,705 --> 00:27:20,215
何らかの対価を支払うことなく。

364
00:27:23,485 --> 00:27:25,485
この奇跡の香水を飲み終えたら、

365
00:27:25,955 --> 00:27:27,754
私は死に直面することになるでしょうか？

366
00:27:37,564 --> 00:27:39,435
香水使い切ると死ぬの？

367
00:27:40,635 --> 00:27:43,135
死ぬ気で頑張ってた。

368
00:27:43,465 --> 00:27:46,604
あらかじめ決められた死は贈り物だ。

369
00:27:47,804 --> 00:27:49,074
あと1年あります。

370
00:27:50,175 --> 00:27:51,574
夢を叶えます…

371
00:27:51,844 --> 00:27:53,875
そして悔いなくこの世を去ってください。

372
00:28:00,155 --> 00:28:02,524
モデルのオーディションのためだから、ちゃんとやれよ。

373
00:28:02,685 --> 00:28:04,425
足を2メートルくらい長く見せてください。

374
00:28:05,084 --> 00:28:06,725
下から取ってください。

375
00:28:07,625 --> 00:28:08,725
わかった。

376
00:28:09,895 --> 00:28:12,564
頭が小さく見えるようにしてください。わかった？

377
00:28:17,205 --> 00:28:18,804
あなたもモデルになってみませんか？

378
00:28:19,104 --> 00:28:20,735
良い表情をしていますね。

379
00:28:37,284 --> 00:28:38,324
何してるの？

380
00:28:39,395 --> 00:28:41,354
輸入豆にアレルギーがある。

381
00:28:41,524 --> 00:28:43,594
国産大豆で豆腐を作っています。

382
00:28:44,395 --> 00:28:47,064
今では実際に豆腐を家庭で作る人がいるのだろうか？

383
00:28:47,064 --> 00:28:48,094
私はします。

384
00:28:48,494 --> 00:28:51,564
豆腐とどんぐりのゼリーを家で作りました。

385
00:28:51,564 --> 00:28:53,004
私の家族のために。

386
00:28:53,375 --> 00:28:55,744
何？しかし、なぜ？

387
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
なぜそんなことをしたのですか？

388
00:28:58,675 --> 00:28:59,875
わからない。

389
00:29:00,675 --> 00:29:02,415
スーパーウーマンになりたかったんでしょうね…

390
00:29:02,415 --> 00:29:04,185
すべてをうまくやる人。

391
00:29:05,185 --> 00:29:08,615
そうすれば評価されると思った。

392
00:29:11,254 --> 00:29:14,054
それで？大切にされていましたか？

393
00:29:14,824 --> 00:29:15,994
全くない。

394
00:29:17,094 --> 00:29:19,294
まるで奴隷のような扱いを受けていました…。

395
00:29:20,195 --> 00:29:22,235
そしてご覧のとおり捨てられました。

396
00:29:31,175 --> 00:29:32,215
タイムスリップ？

397
00:29:32,715 --> 00:29:34,875
彼女は朝鮮時代の人ですか？

398
00:29:34,975 --> 00:29:38,185
いいえ、それでは彼女は西洋料理を知ることができませんでした。

399
00:29:39,385 --> 00:29:40,415
真剣に。

400
00:29:41,254 --> 00:29:42,925
彼女の取引は何ですか?

401
00:29:47,695 --> 00:29:49,465
スーパーに走って行きます。

402
00:29:49,465 --> 00:29:50,895
こんな時間に？

403
00:29:51,024 --> 00:29:52,334
タクシーに乗ります。

404
00:29:55,834 --> 00:29:57,135
入ってください。

405
00:29:58,405 --> 00:29:59,875
とても混んでいます。

406
00:30:00,235 --> 00:30:01,274
いやぁ。

407
00:30:01,274 --> 00:30:03,375
- とても狭いですね。 - 押すのをやめてください。

408
00:30:03,375 --> 00:30:04,705
なんと...

409
00:30:05,915 --> 00:30:06,915
真剣に。

410
00:30:11,044 --> 00:30:12,254
なぜ閉まらないのでしょうか？

411
00:30:22,395 --> 00:30:23,425
どこに行くの？

412
00:30:24,524 --> 00:30:25,594
なぜ出てくるのですか？

413
00:30:26,294 --> 00:30:28,034
出れば気分も良くなるだろう。

414
00:30:29,564 --> 00:30:30,834
あなたは何について話しているのですか？

415
00:30:37,574 --> 00:30:38,645
ノックノック。

416
00:30:39,875 --> 00:30:42,945
出て行け。あなたが最後に入りました。

417
00:30:47,854 --> 00:30:49,655
カメラの映像を確認したほうがいいでしょうか？

418
00:30:58,865 --> 00:31:00,365
まさかこの人は…

419
00:31:00,965 --> 00:31:03,104
思ったより良いです。

420
00:31:16,514 --> 00:31:17,885
これは天然のヒラメでしょうか？

421
00:31:18,145 --> 00:31:20,715
スーパーで扱っているなんて信じられない。

422
00:31:20,715 --> 00:31:22,185
あなたの両親は寿司屋を経営していますか。

423
00:31:22,185 --> 00:31:24,324
どうしてこんな若い人が…

424
00:31:24,324 --> 00:31:26,024
何が野生なのか知っていますか？

425
00:31:27,054 --> 00:31:30,064
知っている。どうやってそのようなことを知っているのですか？

426
00:31:30,165 --> 00:31:32,994
なぜ私は分からないのでしょうか？口が小さいので、

427
00:31:32,994 --> 00:31:35,935
そして目は右にずれています。

428
00:31:35,965 --> 00:31:38,504
イシガレイはでこぼこしているので、

429
00:31:38,504 --> 00:31:39,675
しかし、これはスムーズです。

430
00:31:39,834 --> 00:31:42,905
とても新鮮です。自分の目で見てみたいですか？

431
00:31:42,905 --> 00:31:43,905
あなたは正気ですか？

432
00:31:44,905 --> 00:31:46,814
何回言わなければなりませんか？

433
00:31:47,115 --> 00:31:49,314
そんな嫌なサークルはいらない、と言いました。

434
00:31:49,314 --> 00:31:51,514
この場所は恐ろしいサークルでいっぱいです。

435
00:31:51,514 --> 00:31:52,514
なぜ来たのですか？

436
00:31:52,514 --> 00:31:53,854
私が来たかったと思いますか？

437
00:31:53,854 --> 00:31:56,784
私は暴力犯罪の恐怖を持っているので、そうせざるを得ませんでした。

438
00:31:57,054 --> 00:31:59,925
誘拐されたり、強姦されたり、殺害されたりしたらどうしますか？

439
00:31:59,994 --> 00:32:01,725
秋はそれでいいと思います。

440
00:32:08,135 --> 00:32:09,604
- 試してみてもいいですか？ - 試してみてください。

441
00:32:22,445 --> 00:32:23,514
何かもらったほうがいいでしょうか？

442
00:32:24,915 --> 00:32:25,955
それから...

443
00:32:46,235 --> 00:32:48,004
なんと！

444
00:32:48,175 --> 00:32:49,544
強姦犯！

445
00:32:51,145 --> 00:32:52,205
何？

446
00:32:52,945 --> 00:32:55,145
強姦犯！強姦犯。

447
00:32:55,514 --> 00:32:56,885
強姦犯！

448
00:32:57,385 --> 00:32:58,645
強姦犯！

449
00:33:01,514 --> 00:33:02,655
強姦犯…

450
00:33:03,254 --> 00:33:05,594
強姦犯！レイプ…

451
00:33:05,994 --> 00:33:07,725
強姦者はどこですか？

452
00:33:09,294 --> 00:33:10,395
そこには。

453
00:33:11,524 --> 00:33:12,695
そこには？

454
00:33:12,834 --> 00:33:14,994
逃げているあの女性が強姦犯？

455
00:33:15,735 --> 00:33:16,804
はい。

456
00:33:17,504 --> 00:33:19,534
あなたは正気ですか？

457
00:33:19,774 --> 00:33:21,135
私をからかってるの？

458
00:33:21,635 --> 00:33:22,675
隠蔽してるのか…

459
00:33:22,675 --> 00:33:25,145
彼女に何かした後？

460
00:33:25,244 --> 00:33:26,274
でも...

461
00:33:27,475 --> 00:33:28,715
何が起こったか見ましたか？

462
00:33:30,244 --> 00:33:31,244
なんと...

463
00:33:38,663 --> 00:33:42,252
(第4話は近日放送予定です。)

464
00:33:43,185 --> 00:33:44,754
(第4話)

465
00:33:45,285 --> 00:33:46,854
もう二度と会いたくない。

466
00:33:48,885 --> 00:33:50,754
そんなことは二度と起こらないでしょう。

467
00:33:50,924 --> 00:33:52,155
一瞬気が狂ってしまったに違いない。

468
00:33:52,495 --> 00:33:54,634
私には行くところがないのはわかっていますね。

469
00:33:55,125 --> 00:33:57,996
一回だけ許してください。

470
00:33:58,425 --> 00:34:00,235
正直に言うと、

471
00:34:00,436 --> 00:34:02,296
キスだけなら大したことないよ。

472
00:34:02,636 --> 00:34:06,006
人々がどのようにしてキスを始めたか知っていますか?

473
00:34:06,836 --> 00:34:08,836
先史時代に遡ると、

474
00:34:09,036 --> 00:34:11,945
男性は女性の口の中を調べました...

475
00:34:11,945 --> 00:34:14,476
彼らが狩りに行っている間に食べ物を食べたかどうかを確認するためです。

476
00:34:14,976 --> 00:34:17,216
それが変化してキスになったと言われています。

477
00:34:17,216 --> 00:34:20,216
それがキスの本当の意味です。

478
00:34:20,686 --> 00:34:22,586
それは私たちにとっても同じことです。

479
00:34:22,586 --> 00:34:26,086
これを乗り越えて、自分たちがああしたと考えることはできないでしょうか？

480
00:34:27,055 --> 00:34:28,055
お願いします？

481
00:34:28,495 --> 00:34:30,995
悲しいことに、私たちは21世紀にいます。

482
00:34:31,326 --> 00:34:33,296
そして21世紀の人々の間では、

483
00:34:33,296 --> 00:34:34,735
そして私はトップの一人です...

484
00:34:34,735 --> 00:34:36,135
0.1パーセントの知的な人々。

485
00:34:36,135 --> 00:34:38,006
だったらそんな下品な事しなきゃいいのに…

486
00:34:38,565 --> 00:34:40,305
先史時代の人類へ。

487
00:35:14,305 --> 00:35:16,036
なぜ私はそんなに嫌なことを考えたのでしょうか？

488
00:35:16,506 --> 00:35:19,346
出て行け。今すぐ頭から出て行け！

489
00:35:35,596 --> 00:35:36,596
これは何ですか？

490
00:35:37,566 --> 00:35:38,825
何を食べればいいですか？

491
00:36:05,255 --> 00:36:07,555
外で寝るのは好きですか？あなたは物乞いですか？

492
00:36:07,755 --> 00:36:09,856
同情するならお金を下さい。

493
00:36:12,525 --> 00:36:13,736
冷蔵庫の中の緑の飲み物。

494
00:36:14,636 --> 00:36:15,766
どれを先に飲めばいいでしょうか？

495
00:36:16,236 --> 00:36:17,236
前の方です。

496
00:36:17,236 --> 00:36:18,636
青いのは明日の朝飲みましょう。

497
00:36:51,836 --> 00:36:54,706
哺乳綱、食肉目、イヌ科の脊椎動物。

498
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
どこかに行って。

499
00:36:58,446 --> 00:36:59,475
どこかに行って。

500
00:37:04,586 --> 00:37:06,185
犬。

501
00:37:10,826 --> 00:37:12,886
犬の警告。

502
00:37:12,886 --> 00:37:14,696
犬の警告。

503
00:37:37,745 --> 00:37:40,086
先ほどのあれは何でしたか？なぜ私にキスしたのですか？

504
00:37:41,185 --> 00:37:42,386
さて、私は...

505
00:37:43,215 --> 00:37:46,386
私は夫がそこにいるのを見てあまりにも驚きました。

506
00:37:47,255 --> 00:37:48,326
何？

507
00:37:48,625 --> 00:37:51,696
男性と同棲しただけではなく結婚したんですか？

508
00:37:52,025 --> 00:37:54,035
いいえ、もちろん違います。

509
00:37:55,266 --> 00:37:57,865
それは私の夫ではありませんでした。さて...

510
00:38:00,876 --> 00:38:02,105
私は突然...

511
00:38:02,506 --> 00:38:04,545
男の唇が欲しかった。

512
00:38:05,646 --> 00:38:08,045
すごく憧れていたので、つい…。

513
00:38:09,415 --> 00:38:12,016
- えっ？ - 私もそうなんです。

514
00:38:12,215 --> 00:38:15,386
私は熱い性的本能の精霊です。

515
00:38:15,956 --> 00:38:18,126
火山のように熱く燃え上がります。

516
00:38:18,355 --> 00:38:20,155
私の体温は約1100℃です。

517
00:38:22,725 --> 00:38:25,365
どこかに行って。もう一度私に触れたら、

518
00:38:25,465 --> 00:38:26,795
あなたを捕まえるために殺し屋を雇います。

519
00:38:27,136 --> 00:38:29,865
あまり好きではないので仕方がありません。

520
00:38:29,865 --> 00:38:31,665
何があっても自制します。

521
00:38:31,965 --> 00:38:34,336
自制して頑張ります。

522
00:38:35,076 --> 00:38:36,636
それを私の恐怖リストに加えてください。

523
00:38:36,975 --> 00:38:38,175
突然のキスが怖い。

524
00:38:38,175 --> 00:38:39,876
じゃあいつも彼女に聞いてからキスしてたのか…。

525
00:38:39,876 --> 00:38:41,576
今まで付き合ってたのはいつ？

526
00:38:41,845 --> 00:38:44,646
もちろん。それが一般的なマナーです。

527
00:38:45,946 --> 00:38:48,855
「今から唇を重ねます…」

528
00:38:48,855 --> 00:38:51,126
「あなたの唇の上で」

529
00:38:53,785 --> 00:38:54,826
このような？

530
00:38:55,295 --> 00:38:58,225
はい、そんな感じでした。

531
00:38:58,225 --> 00:39:00,326
気分が良いので、

532
00:39:00,636 --> 00:39:02,336
キスを始めましょう。

533
00:39:02,496 --> 00:39:05,636
大変なことになるかもしれないので、気を引き締めてください。

534
00:39:05,636 --> 00:39:07,876
わかった。行きます。

535
00:39:10,105 --> 00:39:11,475
貪欲なサキュバスよ。

536
00:39:11,806 --> 00:39:13,006
それはセクハラです。

537
00:39:13,006 --> 00:39:14,215
また追い出される気ですか？

538
00:39:18,215 --> 00:39:21,115
あの女は憑依されているに違いない。

539
00:39:21,586 --> 00:39:23,016
そうでなければ彼女はそんな風にはなれない。

540
00:39:30,996 --> 00:39:33,365
遅くまで仕事をするつもりです。あなたは必要ありません...

541
00:39:33,365 --> 00:39:34,795
今夜の料理をするために。

542
00:39:36,566 --> 00:39:38,566
何？夕食を詰めますか？

543
00:39:39,865 --> 00:39:42,506
追加で100ドル？あなたはお金に夢中ですか？

544
00:39:42,936 --> 00:39:44,076
忘れて。

545
00:39:49,975 --> 00:39:52,386
焼きアワビが欲しいです。それらは自然なものでなければなりません。

546
00:39:52,586 --> 00:39:54,816
チェ・ヨンイムさんはこう言った。

547
00:39:55,655 --> 00:39:59,686
「アワビのタウリンが肝臓を助ける…」

548
00:39:59,826 --> 00:40:02,925
そして視力も上がります。そう彼女は言いました。

549
00:40:02,925 --> 00:40:04,965
アワビが夜の仕事に適しているのはそのためだ。

550
00:40:05,266 --> 00:40:07,066
ただしバターの使用は厳禁です。

551
00:40:08,035 --> 00:40:09,396
チェ・ヨンイムって誰？

552
00:40:09,836 --> 00:40:12,336
彼女は私の亡くなった祖母です。彼女は料理を勉強しました。

553
00:40:14,076 --> 00:40:16,876
はい。出来上がったらトリュフオイルを一滴。

554
00:40:16,905 --> 00:40:18,506
食べ方は知っていますよね？

555
00:40:24,785 --> 00:40:26,915
誰との通話をそんなに楽しんでいますか？

556
00:40:26,985 --> 00:40:28,316
それはあなたには関係ありません。

557
00:40:31,086 --> 00:40:33,525
E Doのミューズが決定しました。

558
00:40:34,126 --> 00:40:36,696
- 誰だ？ -ただやればいいのです。

559
00:40:36,756 --> 00:40:38,196
お客様の投票により決定しました。

560
00:40:38,196 --> 00:40:41,196
なぜ答えずに追加し続けるのですか？

561
00:40:45,105 --> 00:40:46,965
(ユン・ミンソク)

562
00:40:50,535 --> 00:40:51,905
私はこれを決して受け入れません。

563
00:40:52,345 --> 00:40:54,076
参加者にプレゼントを配るだけで、

564
00:40:54,076 --> 00:40:55,915
-そしてこのことは忘れてください。 -どうすればそれができるでしょうか？

565
00:40:56,715 --> 00:40:59,016
彼のマネージャーは投票を見て電話をかけてきた。

566
00:40:59,446 --> 00:41:00,756
彼は今ここに来ています。

567
00:41:00,855 --> 00:41:04,456
何？あのバカが来るのか？いやぁ。

568
00:41:09,795 --> 00:41:11,196
それは何ですか？

569
00:41:11,196 --> 00:41:13,826
ユン・ミンソクのファンはもうここにいるはずです。

570
00:41:14,595 --> 00:41:16,766
中には10万円以上使った人も…

571
00:41:16,766 --> 00:41:19,336
私たちのイベントに投票する機会を得るために。

572
00:41:22,175 --> 00:41:23,336
彼らは正気の沙汰ではない。

573
00:41:23,605 --> 00:41:27,076
死ぬまでにこんなことは受け入れられない。

574
00:41:27,076 --> 00:41:30,376
そこにいる人々は人々です...

575
00:41:30,376 --> 00:41:32,016
誰があなたをすぐに殺しますか。

576
00:41:41,256 --> 00:41:43,855
ごめんなさい。脇に移動してください。

577
00:41:44,025 --> 00:41:47,295
脇に移動してください。ごめんなさい。

578
00:41:47,496 --> 00:41:49,636
- 彼はとてもハンサムです。 - ありがとう。

579
00:41:49,636 --> 00:41:50,905
- なんと。 - とてもハンサムですね。

580
00:41:50,905 --> 00:41:52,605
こうやって応援してくださってありがとうございます。

581
00:41:53,006 --> 00:41:55,306
しかし、これにはしばらく時間がかかります。

582
00:41:55,576 --> 00:41:58,076
あまり待たずに、食べに行ってください。

583
00:41:58,905 --> 00:42:01,715
あなたが飢えたら私が悲しくなるのは知っていますよね？

584
00:42:15,895 --> 00:42:17,566
あなたのみすぼらしい体を許してやると思いますか...

585
00:42:17,566 --> 00:42:19,225
私が作った服を着ますか？

586
00:42:19,796 --> 00:42:20,865
あなたの夢の中で。

587
00:42:21,995 --> 00:42:23,836
もう決まってたんじゃないの？

588
00:42:24,306 --> 00:42:27,436
新しいドラマも大ヒットすると思います。

589
00:42:28,036 --> 00:42:30,806
元気づける。私はただあなたを助けようとしているだけです。

590
00:42:30,975 --> 00:42:32,645
なぜあなたのような人に助けを求める必要があるのでしょうか？

591
00:42:33,245 --> 00:42:35,776
冗談でしょうね。ギャンブルをしていますか？

592
00:42:35,875 --> 00:42:37,586
お金が必要ですか？なぜ執着するのか…

593
00:42:37,586 --> 00:42:39,286
ただのコマーシャルで？いくら欲しいですか？

594
00:42:40,515 --> 00:42:42,485
ここに銀行口座を書いて出て行きます。

595
00:42:44,156 --> 00:42:45,855
これでは何の役にも立ちません。

596
00:42:47,495 --> 00:42:49,326
たくさんのことを持っています。

597
00:42:49,796 --> 00:42:50,865
たとえば、

598
00:42:52,265 --> 00:42:54,465
私はあなたの醜い過去を知っています。

599
00:42:55,235 --> 00:42:56,735
それが解放されれば、

600
00:42:58,865 --> 00:43:00,465
自殺したくなるでしょう。

601
00:43:04,036 --> 00:43:06,206
私の忍耐にも限界があります。

602
00:43:10,745 --> 00:43:11,816
楽しみにしていてください。

603
00:43:12,186 --> 00:43:14,015
あなたの売上を大幅に上げます。

604
00:43:32,436 --> 00:43:35,206
肥満の人が屋外で最も恐れるもの…

605
00:43:35,836 --> 00:43:38,306
階段です。

606
00:44:05,675 --> 00:44:06,775
私の足取りは軽いです。

607
00:44:07,405 --> 00:44:09,015
飛んで行けそうな気がします。

608
00:44:24,025 --> 00:44:26,596
この奇跡がどのようにして起こったのか私にもわかりません...

609
00:44:26,596 --> 00:44:28,395
私にとっては終わるだろう、

610
00:44:30,466 --> 00:44:32,005
しかし今日は、

611
00:44:32,165 --> 00:44:34,206
シンプルにこの軽さを楽しみたい。

612
00:45:01,230 --> 00:45:06,230
[VIU版] KBS2 E04「香水」
「イ・ドはミンソクとの仕事を拒否する」
-♥ ルオ・シー ♥-

613
00:45:34,126 --> 00:45:35,135
誰ですか？

614
00:45:56,486 --> 00:45:57,486
お母さん！

615
00:45:57,885 --> 00:45:58,925
お母さん！

616
00:46:07,366 --> 00:46:09,795
何度か試着してみると良いと思います。

617
00:46:11,066 --> 00:46:13,035
おい。なぜあなたは私たちが他人であるかのように振る舞うのですか？

618
00:46:13,035 --> 00:46:14,405
あなたはとても遠いようです。

619
00:46:17,236 --> 00:46:18,305
笑顔。

620
00:46:18,305 --> 00:46:20,246
あなたは笑ったときが一番美しく見えます。

621
00:46:23,446 --> 00:46:25,785
VIPルームでお待ちください。

622
00:46:26,685 --> 00:46:27,685
ねえ...

623
00:46:34,326 --> 00:46:35,395
ごめんなさい。

624
00:46:42,236 --> 00:46:45,106
ミンソクさん！それは本当にあなたですか？

625
00:46:45,765 --> 00:46:47,606
私はあなたを5年間壁に貼っていました、

626
00:46:47,606 --> 00:46:49,706
そしてついにあなたに会うことができます。

627
00:46:51,045 --> 00:46:52,905
あなたは個人的にもっと良く見えると聞きました。

628
00:46:53,106 --> 00:46:56,216
あなたの美しさは私を盲目にさせます。

629
00:46:59,486 --> 00:47:00,846
これまで会ったことがありません。

630
00:47:00,846 --> 00:47:02,316
あなたも彼らのモデルの一人ですか?

631
00:47:02,586 --> 00:47:03,655
- 新人ですか？ - 何？

632
00:47:04,986 --> 00:47:05,986
うん。

633
00:47:08,126 --> 00:47:09,196
厳しいですね。

634
00:47:09,496 --> 00:47:12,265
すぐにカジュアルに話すのがトレンドですか？

635
00:47:12,826 --> 00:47:14,935
- 私が誰なのか知っていますか？ - 当然です。

636
00:47:15,135 --> 00:47:17,295
ユン・ミンソクさん。

637
00:47:17,596 --> 00:47:18,805
誕生日、5月7日。

638
00:47:18,805 --> 00:47:20,535
血液型、AB型。

639
00:47:23,135 --> 00:47:24,545
本当に面白いですね。

640
00:47:29,915 --> 00:47:31,385
ねえ、フードガール。

641
00:47:32,316 --> 00:47:34,045
何してるの？こっちに来て！

642
00:47:49,066 --> 00:47:51,336
- ユン・ミンソクさん！ - ユン・ミンソクさん！

643
00:47:51,966 --> 00:47:53,005
・乳白色の肌… ・乳白色の肌…

644
00:47:53,005 --> 00:47:54,035
- ユン・ミンソクさん！ - ユン・ミンソクさん！

645
00:47:54,035 --> 00:47:55,405
- 私たちはあなたを愛しています、 - 私たちはあなたを愛しています、

646
00:47:55,405 --> 00:47:56,805
- ユン・ミンソクさん！ - ユン・ミンソクさん！

647
00:47:59,545 --> 00:48:01,446
あるなんて信じられない…

648
00:48:01,446 --> 00:48:03,346
狂った人間が多すぎて…

649
00:48:03,346 --> 00:48:05,785
働く頭脳を持ち、何でも愛する人。

650
00:48:05,785 --> 00:48:06,915
四百万年…

651
00:48:06,915 --> 00:48:09,116
進化の過程で、これが私たちが持っているものですか？

652
00:48:09,116 --> 00:48:10,685
ホモ・サピエンスは終わった。

653
00:48:10,685 --> 00:48:12,425
このままではあっという間に絶滅してしまいます。

654
00:48:13,285 --> 00:48:14,555
私たちには勝ち目はありません。

655
00:48:16,326 --> 00:48:17,326
あなた！

656
00:48:17,966 --> 00:48:19,696
- はい、先生。 - 干渉しています...

657
00:48:19,696 --> 00:48:20,866
他人のパフォーマンス…

658
00:48:20,866 --> 00:48:23,295
邪悪ないたずらで職務を妨害する...

659
00:48:23,295 --> 00:48:24,935
法律違反です。

660
00:48:24,935 --> 00:48:26,206
すぐに警察に電話してください...

661
00:48:26,206 --> 00:48:28,576
そして、うるさくて邪悪な人間たちを通報してください。

662
00:48:28,576 --> 00:48:30,206
全員逮捕するように伝えてください。

663
00:48:31,275 --> 00:48:32,275
はい、先生。

664
00:48:35,116 --> 00:48:36,476
邪悪なこと。

665
00:48:53,826 --> 00:48:55,535
どうぞ。

666
00:48:56,836 --> 00:48:59,665
届けるのが恐ろしくて…

667
00:48:59,836 --> 00:49:01,706
このような悲劇的なニュース。

668
00:49:01,905 --> 00:49:02,905
何？

669
00:49:02,905 --> 00:49:04,206
あなたが探している女性は...

670
00:49:04,606 --> 00:49:06,206
彼女は今そこにいるよ...

671
00:49:06,706 --> 00:49:08,846
彼女は昨日亡くなりました。

672
00:49:11,346 --> 00:49:13,246
（死亡診断書、ミン・イェリン）

673
00:49:14,515 --> 00:49:15,515
ちょっと待ってください。

674
00:49:17,856 --> 00:49:19,655
これは私があなたに与えた ID 番号でよろしいですか?

675
00:49:19,655 --> 00:49:22,155
彼女は3か月前に大きな交通事故に遭いました。

676
00:49:22,155 --> 00:49:24,155
彼女は今まで昏睡状態にあったのですが…

677
00:49:24,155 --> 00:49:26,265
そして昨夜亡くなりました。

678
00:49:26,966 --> 00:49:29,496
あなたが探している人は...

679
00:49:29,765 --> 00:49:31,905
家出娘？

680
00:49:32,305 --> 00:49:33,305
何だって？

681
00:49:34,976 --> 00:49:37,805
私がクラブに行くとき、彼らは今でも私の身分を証明します。

682
00:49:37,805 --> 00:49:39,206
この顔じゃお酒も買えない！

683
00:49:39,206 --> 00:49:40,405
あなたは何も知りません。

684
00:49:41,275 --> 00:49:42,316
なるほど。

685
00:49:42,616 --> 00:49:44,946
それはどのような反応ですか？

686
00:49:44,946 --> 00:49:46,185
休憩を与えてください。

687
00:49:48,986 --> 00:49:51,655
ミン・イェリンはソ先生の家で元気に暮らしていますが、

688
00:49:51,655 --> 00:49:53,126
でも彼女は交通事故に遭ったの？

689
00:49:53,586 --> 00:49:54,826
それは意味がありません。

690
00:49:55,655 --> 00:49:56,655
ということですか...

691
00:49:57,155 --> 00:49:59,895
イェリンが他人のID番号を盗んだ？

692
00:50:24,685 --> 00:50:25,685
おい。

693
00:50:26,626 --> 00:50:27,685
何だって？

694
00:50:27,685 --> 00:50:30,326
車の中に居るって言ったのに、バカ！

695
00:50:30,326 --> 00:50:31,326
探しに行ってください！

696
00:50:32,265 --> 00:50:33,265
いやー。

697
00:50:34,996 --> 00:50:37,635
狂ったファンがバンに押し入った。

698
00:50:37,836 --> 00:50:39,935
何？彼らは何を持って行ったのでしょうか？

699
00:50:39,935 --> 00:50:42,506
他のものはすべてバンから出しました、

700
00:50:42,506 --> 00:50:44,675
でも新しいドラマの台本がなくなってしまった。

701
00:50:44,675 --> 00:50:47,205
明日またスタジオに行きます…

702
00:50:47,205 --> 00:50:48,316
そして新しいものを手に入れてください。

703
00:50:48,316 --> 00:50:49,516
バカなの？

704
00:50:49,776 --> 00:50:52,485
私のメモはすべてそのスクリプトの中にあります。

705
00:50:52,745 --> 00:50:54,756
それなしではやっていけません。今すぐ見つけてください。

706
00:51:00,725 --> 00:51:02,296
なんてこった。香水。

707
00:51:02,596 --> 00:51:03,995
香水をつけなければなりません。

708
00:51:04,626 --> 00:51:06,126
- なんてこった。 - おい。

709
00:51:06,126 --> 00:51:07,126
イェリン！

710
00:51:07,596 --> 00:51:10,135
イェリン！話さなければなりません！

711
00:51:10,135 --> 00:51:11,836
彼女には私の声が聞こえないのですか？

712
00:51:27,885 --> 00:51:30,155
なぜ彼女は出てこないのですか？

713
00:51:37,556 --> 00:51:38,566
ああ、なんてことだ。

714
00:51:40,096 --> 00:51:41,266
こんにちは。

715
00:51:41,796 --> 00:51:43,165
こんにちは。

716
00:51:46,306 --> 00:51:47,366
お疲れ様でした。

717
00:51:49,606 --> 00:51:51,036
なぜ彼女は出てこないのですか？

718
00:51:52,306 --> 00:51:54,106
そう…イェリン！入ってくるよ！

719
00:51:54,106 --> 00:51:55,715
怖がらないでください。

720
00:51:56,616 --> 00:51:58,685
私は中にいます、いいですか？

721
00:51:59,516 --> 00:52:02,415
見て。聞きたいことがあるのですが、いいですか？

722
00:52:02,756 --> 00:52:04,586
ああ、なんてことだ。なぜ彼女はここにいないのですか？

723
00:52:05,225 --> 00:52:06,425
彼女はどこへ行ったのですか？

724
00:52:16,836 --> 00:52:19,405
おい。これを見てください。これはすごいですね。

725
00:52:19,635 --> 00:52:21,036
怒った顔になるそうですが…

726
00:52:21,036 --> 00:52:22,435
彼がこのセリフを言ったとき。

727
00:52:22,435 --> 00:52:23,435
(怒った顔)

728
00:52:23,435 --> 00:52:25,205
これは私たちのトップワールドスターの...

729
00:52:25,205 --> 00:52:27,006
超献身的。

730
00:52:27,006 --> 00:52:28,975
彼はひどい字を書く。

731
00:52:28,975 --> 00:52:30,645
でも、それさえも超かわいいんです！

732
00:52:42,425 --> 00:52:43,556
あの恐竜は何ですか？

733
00:53:18,925 --> 00:53:20,126
なんてこった。

734
00:53:21,266 --> 00:53:23,235
ごめんなさい。

735
00:53:24,235 --> 00:53:25,235
わかった。

736
00:53:26,006 --> 00:53:27,965
私の後に大声で繰り返してください。

737
00:53:27,965 --> 00:53:29,905
狂ったファンダムは愛ではない。

738
00:53:30,336 --> 00:53:31,546
始める。

739
00:53:31,846 --> 00:53:33,306
- クレイジーなファンダムは愛ではありません。 - クレイジーなファンダムは愛ではありません。

740
00:53:33,306 --> 00:53:34,376
もっと大声で。

741
00:53:34,475 --> 00:53:36,675
- クレイジーなファンダムは愛ではありません。 - クレイジーなファンダムは愛ではありません。

742
00:53:36,675 --> 00:53:39,185
- クレイジーなファンダムは愛ではありません。 - クレイジーなファンダムは愛ではありません。

743
00:53:39,185 --> 00:53:41,616
- クレイジーなファンダムは愛ではありません。 - クレイジーなファンダムは愛ではありません。

744
00:53:41,616 --> 00:53:44,485
狂気のファンダムは愛ではないのか？

745
00:53:44,856 --> 00:53:45,856
静かな。

746
00:53:46,725 --> 00:53:48,026
遭遇しました...

747
00:53:48,455 --> 00:53:50,826
一部の狂ったファンも…

748
00:53:50,826 --> 00:53:52,495
それでこれを取り出しました。

749
00:53:56,254 --> 00:53:58,083
そうですか？

750
00:53:58,454 --> 00:54:01,053
怖いですよ。どこか怪我してますか？

751
00:54:02,353 --> 00:54:03,353
元気です。

752
00:54:03,724 --> 00:54:06,323
力不足ではないんです。

753
00:54:07,694 --> 00:54:09,833
あなたはとても細い腕をしています。

754
00:54:09,833 --> 00:54:11,093
どうすれば強くなれるでしょうか？

755
00:54:15,573 --> 00:54:16,603
ありがとう。

756
00:54:23,373 --> 00:54:24,843
ミン・イェリンさんですよね？

757
00:54:24,944 --> 00:54:28,813
これだけを言っているわけではありません。本当に覚えていますよ。

758
00:54:29,413 --> 00:54:30,913
早く有名モデルになれるはず…

759
00:54:30,913 --> 00:54:32,984
そしてファッションウィークのフィナーレに立ちます。

760
00:54:36,593 --> 00:54:38,964
でも、ソ・ドの声が聞こえてきて…

761
00:54:38,964 --> 00:54:40,694
早くフードガールと呼んでください。

762
00:54:41,323 --> 00:54:42,464
なぜ彼はあなたをそう呼んだのですか？

763
00:54:43,264 --> 00:54:46,603
よくわからない。なぜ彼は私をそう呼んだのですか？

764
00:54:47,204 --> 00:54:49,803
料理上手そうに見えるからでしょうか？

765
00:54:50,474 --> 00:54:52,244
それは違います。

766
00:54:52,573 --> 00:54:55,474
食べ物についていつも文句を言う男性はそう思います...

767
00:54:55,474 --> 00:54:57,113
最悪です。

768
00:54:57,113 --> 00:54:59,113
彼らは食べ物にとても執着しています。

769
00:54:59,413 --> 00:55:00,444
私は当然知っている？

770
00:55:15,434 --> 00:55:17,764
彼女を見てください。彼女は間違いなく普通ではありません。

771
00:55:21,833 --> 00:55:25,244
どこにいるの？彼女を調べましたか？

772
00:55:25,373 --> 00:55:27,573
ああ、私が誰であるかを忘れましたか？

773
00:55:27,903 --> 00:55:30,113
私は最高の捜査官パク・ジュニョンです。

774
00:55:30,174 --> 00:55:32,514
私は彼女についてあらゆる詳細を調査しています。

775
00:55:32,883 --> 00:55:35,284
驚かれるまで待ってください。

776
00:55:35,413 --> 00:55:37,454
はい。驚き。

777
00:55:39,883 --> 00:55:41,424
それはとても男らしいことでした。

778
00:55:42,853 --> 00:55:44,694
(ミン・ジェヒ)

779
00:55:46,964 --> 00:55:49,494
(ミン・ジェヒ)

780
00:56:05,444 --> 00:56:06,944
ソ社長と聞いたのですが…

781
00:56:06,944 --> 00:56:08,784
ホテル滞在から帰宅しました。

782
00:56:09,813 --> 00:56:11,254
怪しいと思ったので来ました。

783
00:56:13,984 --> 00:56:16,494
なぜ若い女の子が独身男性に仕えているのでしょうか？

784
00:56:18,093 --> 00:56:19,563
これを誤解しないでください。

785
00:56:19,823 --> 00:56:22,764
私とソ代表の間には何も起こっていません。

786
00:56:25,204 --> 00:56:28,103
心配しないで。ソ・ドを知っている人はいない…

787
00:56:28,103 --> 00:56:29,674
そのようなアイデアは得られません。

788
00:56:32,244 --> 00:56:33,603
実を言うと、

789
00:56:34,274 --> 00:56:36,813
私は今どこにも行くところがない悲しい人です。

790
00:56:37,613 --> 00:56:39,714
とにかく、

791
00:56:40,244 --> 00:56:42,984
ハン監督に会いたかったです。

792
00:56:45,254 --> 00:56:46,254
なぜ？

793
00:56:48,254 --> 00:56:51,194
モデルになりたいです。

794
00:56:52,424 --> 00:56:55,333
モデルになることは私の唯一の夢でした。

795
00:56:57,294 --> 00:56:59,363
君は滑走路で眠ってしまった

796
00:56:59,363 --> 00:57:01,163
でもまたモデルになりたいですか？

797
00:57:05,004 --> 00:57:06,044
その日、

798
00:57:06,843 --> 00:57:08,544
私はとても疲れ果てて動揺していました。

799
00:57:08,913 --> 00:57:11,014
私は自殺するために薬を飲みました。

800
00:57:13,214 --> 00:57:16,913
たまたまファッションショーに出たんですが、

801
00:57:17,454 --> 00:57:19,323
そして忘れていた夢を取り戻しました。

802
00:57:21,083 --> 00:57:22,794
私はあまりいないかもしれませんが、

803
00:57:22,994 --> 00:57:24,553
でも希望を持ち始めた…

804
00:57:24,893 --> 00:57:27,424
頑張れば達成できるということ。

805
00:57:28,333 --> 00:57:32,103
だからこそ、また生きていこうという気力が湧いてきたのです。

806
00:57:47,244 --> 00:57:48,244
服を脱いでください。

807
00:57:49,313 --> 00:57:50,353
何？

808
00:57:51,653 --> 00:57:52,924
モデルになりたいって言ってたよね。

809
00:57:53,454 --> 00:57:55,524
少なくともあなたの体を見るべきです。

810
00:58:37,934 --> 00:58:40,004
新人モデルのオーディションがあるんですが…

811
00:58:40,034 --> 00:58:41,633
来週私たちの代理店で。

812
00:58:43,573 --> 00:58:44,603
サインアップしてみてください。

813
00:58:45,544 --> 00:58:46,744
特別な扱いはありません。

814
00:58:46,744 --> 00:58:48,714
できるだけ高く登ってみてください...

815
00:58:48,913 --> 00:58:49,913
自分で。

816
00:58:51,343 --> 00:58:54,214
ありがとう。どうもありがとう。

817
00:59:42,393 --> 00:59:43,393
ミン・イェリン？

818
00:59:58,583 --> 01:00:02,583
(新人モデルオーディション)

819
01:00:04,484 --> 01:00:05,984
卑劣な猫よ。

820
01:00:06,454 --> 01:00:08,623
私の陰でこんなことをするなんて！

821
01:00:29,444 --> 01:00:32,714
ああ、あなたはモデルになりたくなかったと言いましたね。

822
01:00:33,544 --> 01:00:36,714
あなたがやっているから、私はただ楽しんでやっているだけです。

823
01:00:38,823 --> 01:00:40,553
不運を感じます。

824
01:00:41,153 --> 01:00:43,653
あなたが合格して私が落ちたら恥ずかしいです。

825
01:00:44,393 --> 01:00:47,093
いやぁ。なぜジンギョンがここにいるのですか？

826
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
すみません。

827
01:01:14,053 --> 01:01:15,653
（お母さん）

828
01:01:22,063 --> 01:01:23,063
お母さん？

829
01:01:24,393 --> 01:01:25,403
お母さん。

830
01:01:30,903 --> 01:01:31,974
お母さん。

831
01:01:34,143 --> 01:01:35,143
お母さん。

832
01:01:43,383 --> 01:01:45,484
おい、クリーナー。

833
01:02:14,744 --> 01:02:17,383
(香水)

834
01:02:17,613 --> 01:02:20,254
予期せぬ出会いが私の人生にこれをもたらしました。

835
01:02:20,853 --> 01:02:23,053
ミン・イェリン、あなたは誰ですか？

836
01:02:23,694 --> 01:02:25,524
もう時間があまりない。

837
01:02:25,623 --> 01:02:27,924
その時間を有意義に過ごしたい。

838
01:02:28,024 --> 01:02:30,833
これは不可能です。これは20年前の彼女ですか？

839
01:02:31,034 --> 01:02:33,303
これを着る勇気はありますか？あなたは誰だと思いますか？

840
01:02:33,504 --> 01:02:36,934
いいえ、ソ・ドは嫌いな人にさえ迷惑をかけません。

841
01:02:36,934 --> 01:02:38,674
公平に評価できないのですか？

842
01:02:38,674 --> 01:02:41,343
私がそんなに無力で安っぽい事件だと思いますか？

843
01:02:41,618 --> 01:02:43,519
何と言えばいいでしょうか？不思議なことに、

844
01:02:43,544 --> 01:02:45,984
その衣装は私のために作られたように感じました。

845
01:02:45,984 --> 01:02:49,214
何？また私を狂わせるために戻ってきたのですか？