1
00:00:06,638 --> 00:00:08,629
(第1話)

2
00:00:44,619 --> 00:00:45,830
そこのあなた。

3
00:00:50,428 --> 00:00:51,438
はい？

4
00:00:54,259 --> 00:00:55,728
何をしていると思いますか？

5
00:00:55,729 --> 00:00:58,021
何か問題がありますか?

6
00:00:58,899 --> 00:01:01,868
面接前に何度も言いました。

7
00:01:08,409 --> 00:01:09,408
(カメラのフラッシュはありません)

8
00:01:09,409 --> 00:01:10,847
これが見えないのですか？

9
00:01:10,848 --> 00:01:13,171
本当に見えていないのですか？見えませんか？

10
00:01:13,618 --> 00:01:15,740
うーん、このカメラの何が問題なのでしょうか？

11
00:01:20,118 --> 00:01:21,128
離れる。

12
00:01:21,919 --> 00:01:23,373
追い出されてるんだよ。

13
00:01:24,189 --> 00:01:27,127
2.5秒以内にこの部屋から出てください。

14
00:01:37,338 --> 00:01:38,408
アメリカの漫画家…

15
00:01:38,409 --> 00:01:39,468
ルーブ・ゴールドバーグ・マシンを発明した...

16
00:01:39,469 --> 00:01:41,761
人を笑わせるために。

17
00:01:42,439 --> 00:01:45,105
それは機械です...

18
00:01:45,809 --> 00:01:48,748
単純なタスクを実行するように設計されています...

19
00:01:48,749 --> 00:01:50,436
あまりにも複雑な方法で。

20
00:01:53,618 --> 00:01:55,407
私たちの生活も似ています。

21
00:01:56,189 --> 00:01:57,427
もしかしたら...

22
00:01:57,428 --> 00:02:00,097
私たちは死ぬという単純な目標を達成するために人生を生きています。

23
00:02:00,098 --> 00:02:01,528
悲しいコメディかも知れませんが…

24
00:02:01,529 --> 00:02:03,519
それは意図的に絡められたものです。

25
00:02:05,029 --> 00:02:06,180
長年にわたり、

26
00:02:06,529 --> 00:02:08,497
夫と私...

27
00:02:08,498 --> 00:02:10,508
複雑になり、お互いの人生を台無しにしました。

28
00:02:10,509 --> 00:02:11,568
（離婚の申立て）

29
00:02:11,569 --> 00:02:14,737
ユーモラスかつシンプルな結果に到達します。

30
00:02:14,738 --> 00:02:16,597
(ミン・ジェヒ)

31
00:02:16,879 --> 00:02:19,807
ファッションはルッキズムを満たすためのツールではありません。

32
00:02:19,808 --> 00:02:20,948
ファッションとしては残念ですが…

33
00:02:20,949 --> 00:02:23,413
媒体として悪用されてる…

34
00:02:23,748 --> 00:02:25,548
自分の富を誇示すること。

35
00:02:25,549 --> 00:02:28,087
ファッションは最も長い歴史を持つ芸術形式です。

36
00:02:28,088 --> 00:02:30,654
それは人が自分のアイデンティティを表現する方法です。

37
00:02:30,729 --> 00:02:32,557
先進的で哲学的な作品ですね…。

38
00:02:32,558 --> 00:02:35,326
そして人生の比喩。

39
00:02:35,498 --> 00:02:37,397
そこで今日のショーのコンセプトは…

40
00:02:37,398 --> 00:02:38,641
死です...

41
00:02:39,269 --> 00:02:40,985
そして誕生。

42
00:02:41,099 --> 00:02:43,796
たくさんの種類の死があります。

43
00:02:44,069 --> 00:02:46,608
例えば、自然死、

44
00:02:46,609 --> 00:02:48,558
自殺、事故死、

45
00:02:49,009 --> 00:02:50,348
そして死刑も。

46
00:02:50,349 --> 00:02:53,651
どのような死からインスピレーションを受けましたか？

47
00:02:55,579 --> 00:02:58,478
あなたは創造的なプロセスについて無知です。

48
00:02:59,118 --> 00:03:00,976
なんて子供っぽい質問でしょう。

49
00:03:02,718 --> 00:03:04,888
そんな質問をされてから、

50
00:03:04,889 --> 00:03:06,273
予感があるんですが…

51
00:03:09,998 --> 00:03:12,927
今日は殺人に触発されます。

52
00:03:30,188 --> 00:03:33,350
殺人による死が最も劇的だ...

53
00:03:34,419 --> 00:03:36,338
そして死と向き合う創造的な方法。

54
00:03:44,729 --> 00:03:45,739
何？

55
00:04:35,449 --> 00:04:36,590
これは何ですか？

56
00:04:38,319 --> 00:04:39,703
おい。

57
00:04:55,369 --> 00:04:56,792
（離婚の申立て）

58
00:05:37,179 --> 00:05:38,996
(私たちは...)

59
00:05:42,918 --> 00:05:46,151
長いリサーチを経て、最後のサプライズパーティー。

60
00:05:46,759 --> 00:05:49,718
生活は荒廃し、荒廃していましたが、

61
00:05:49,958 --> 00:05:52,726
私は自分の死を華やかなお祝いにしたかったのです。

62
00:05:54,228 --> 00:05:55,815
それはどんなお祝いですか？

63
00:05:55,929 --> 00:05:59,877
おばちゃん、お願いします。まとめてください。

64
00:06:00,038 --> 00:06:01,438
あなたが夫を嫌っているのは分かりますが、

65
00:06:01,439 --> 00:06:02,651
しかし、殺人は間違っています。

66
00:06:04,379 --> 00:06:08,217
この世を去る前に善行をしたいと思っています。

67
00:06:08,949 --> 00:06:10,636
キム・テジュンみたいなゴミが存在するだけで…

68
00:06:11,278 --> 00:06:14,177
環境に破壊的です。

69
00:06:14,518 --> 00:06:16,711
あなたのような若くて可愛い人は...

70
00:06:17,319 --> 00:06:19,813
私のような敗者の痛みは理解できません。

71
00:06:21,158 --> 00:06:22,401
それでも、

72
00:06:23,499 --> 00:06:26,558
あなたはこの世界にただ一人の人だった...

73
00:06:26,559 --> 00:06:27,982
誰が文句も言わずに私と一緒に食事をするだろうか。

74
00:06:28,828 --> 00:06:30,758
あなたをファンガールしながら、

75
00:06:31,069 --> 00:06:33,463
私の悲惨な人生は悲劇ではありませんでした。

76
00:06:35,139 --> 00:06:36,667
ファンのことを考えてください、

77
00:06:36,668 --> 00:06:39,008
薬物、ギャンブル、飲酒運転には近づかないでください。

78
00:06:39,009 --> 00:06:41,169
そしてソーシャルメディアに愚かなことを書きます。

79
00:06:41,648 --> 00:06:43,799
頭をまっすぐにしてください、いいですか？

80
00:06:44,449 --> 00:06:45,791
花の咲く道だけを歩いて、

81
00:06:46,949 --> 00:06:48,131
親愛なるミンソクさん。

82
00:06:50,889 --> 00:06:52,657
こっちを見てください。右の方へ

83
00:06:52,658 --> 00:06:55,386
- こっちを見てください。 - ここです。

84
00:06:57,598 --> 00:06:59,547
- こんにちは。 - こんにちは。

85
00:06:59,629 --> 00:07:01,618
- こんにちは。 - こっちを見てください。

86
00:07:01,728 --> 00:07:04,167
- こっちを見てください。 - こっちを見てください。

87
00:07:04,168 --> 00:07:05,238
こっちだよ。

88
00:07:05,239 --> 00:07:07,288
- こちらです。 - こっちを見てください。

89
00:07:07,609 --> 00:07:09,760
- こっちを見てください。 - こちらです。

90
00:07:10,439 --> 00:07:12,328
こちらをどうぞ。

91
00:07:14,148 --> 00:07:15,289
という時期もあったのですが…

92
00:07:16,509 --> 00:07:18,498
私もそうだったとき。

93
00:07:26,718 --> 00:07:29,456
青春、未来、夢。

94
00:07:29,828 --> 00:07:32,252
私もそういったものを持っていました。

95
00:07:36,398 --> 00:07:38,418
私は空気のように軽かったです。

96
00:07:38,668 --> 00:07:41,840
凛々しく輝いていた時期もあった。

97
00:07:47,408 --> 00:07:48,964
私もそれを持っていました。

98
00:08:06,759 --> 00:08:07,809
さようなら、

99
00:08:08,369 --> 00:08:12,106
もう私のものではない欲望。さようなら。

100
00:08:23,049 --> 00:08:26,886
自殺は最も哲学的な死です。

101
00:08:27,018 --> 00:08:30,688
しかし、死はファッションのテーマとしては暗すぎませんか?

102
00:08:30,689 --> 00:08:34,264
死そのものには意味も価値もありません。

103
00:08:34,359 --> 00:08:36,897
たんぱく質が分解されているだけです。

104
00:08:36,898 --> 00:08:40,667
しかし、絶滅があるからこそ、新たな誕生が待っているのです。

105
00:08:40,668 --> 00:08:41,779
エントロピ。

106
00:08:44,739 --> 00:08:48,303
宇宙空間は混沌と消滅で構成されています。

107
00:08:48,538 --> 00:08:50,326
死と消滅…

108
00:08:51,509 --> 00:08:54,277
宇宙に新たな誕生をもたらす...

109
00:08:54,278 --> 00:08:56,975
そして可能性。

110
00:08:57,619 --> 00:08:58,777
例えば、

111
00:08:58,778 --> 00:09:01,187
役に立たない生命体が絶滅したおかげで、

112
00:09:01,188 --> 00:09:03,687
宇宙空間はそこからエネルギーを受け取り、

113
00:09:03,688 --> 00:09:06,187
したがって、誕生の可能性は...

114
00:09:06,188 --> 00:09:08,381
私のような創造的な天才の...

115
00:09:08,459 --> 00:09:10,004
が作成されます。

116
00:09:11,259 --> 00:09:13,628
何って言ったの？なんというちんぷんかんぷん…

117
00:09:13,629 --> 00:09:15,098
モンタギューはこんな言葉を残しています。

118
00:09:15,099 --> 00:09:17,098
死を知った人は痛みを忘れるだろう。

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,537
死の認識は私たちを解放します...

120
00:09:20,538 --> 00:09:21,882
私たちのすべての束縛から。

121
00:10:08,448 --> 00:10:10,165
私はどこにいるの？

122
00:10:12,619 --> 00:10:16,427
もう死んでしまったのか？

123
00:10:26,599 --> 00:10:27,780
どうすればお手伝いできますか?

124
00:10:28,668 --> 00:10:30,324
結局のところ、あなたは家にいます。

125
00:10:31,009 --> 00:10:33,878
- 荷物をお持ちですね... - もう必要ありません。

126
00:10:33,879 --> 00:10:35,020
それを守ってください。

127
00:10:44,619 --> 00:10:46,941
彼女にはもう必要ないのですか？

128
00:10:50,288 --> 00:10:52,598
キム・テジュンとミン・ジェヒの…

129
00:10:52,599 --> 00:10:54,346
美しい別れ。

130
00:10:54,768 --> 00:10:56,546
それが終わりつつある今、

131
00:10:57,099 --> 00:10:59,138
- 綺麗にする必要はありません。 - 反省しています...

132
00:10:59,139 --> 00:11:01,028
私たちの17年間の付き合い。

133
00:11:02,209 --> 00:11:05,814
私たちの美しい思い出を汚したくない。

134
00:11:06,479 --> 00:11:09,208
綺麗にお別れしましょう。

135
00:11:09,209 --> 00:11:10,319
それで十分です。

136
00:11:17,359 --> 00:11:19,218
夫ももうすぐ帰ってくるので…

137
00:11:19,219 --> 00:11:21,108
私を家庭裁判所に引きずり込むためです。

138
00:11:21,989 --> 00:11:23,715
時間があまりありません。

139
00:11:24,058 --> 00:11:27,665
私たちは今日、二人とも死ななければなりません。

140
00:11:46,948 --> 00:11:48,564
誰だ？

141
00:11:58,359 --> 00:11:59,510
ここを見てください。

142
00:11:59,999 --> 00:12:02,695
これを注文したことはありません。

143
00:12:03,198 --> 00:12:05,522
ミン・ジェヒさんですよね？

144
00:12:05,639 --> 00:12:08,597
はい、私はミン・ジェヒですが...

145
00:12:09,068 --> 00:12:10,795
これを見てください。

146
00:12:11,109 --> 00:12:12,755
差出人がいない。

147
00:12:12,839 --> 00:12:14,526
誰がこれを送ったのですか？

148
00:12:14,648 --> 00:12:16,629
命なんて無いよ…

149
00:12:17,148 --> 00:12:19,270
それは困難がありません。

150
00:12:20,018 --> 00:12:22,248
とにかく、会う予定の人は...

151
00:12:22,249 --> 00:12:24,207
やがて会うことになる。

152
00:12:24,918 --> 00:12:28,626
それは私たちの人生に意味をもたらします。

153
00:12:29,788 --> 00:12:31,297
今はちょっと忙しいんです。

154
00:12:31,298 --> 00:12:32,498
私は立場がありません...

155
00:12:32,499 --> 00:12:34,286
あなたの人生哲学を聞いてください。

156
00:12:34,629 --> 00:12:38,033
終わったら、そのままお帰りください。

157
00:12:39,798 --> 00:12:41,687
勇気を失わないでください。

158
00:12:42,139 --> 00:12:44,277
頑張って健康でいてください...

159
00:12:44,278 --> 00:12:46,298
この地球上のあなたの時間が終わるまで。

160
00:12:47,079 --> 00:12:50,378
生きていれば奇跡は起こるかもしれない…

161
00:12:50,379 --> 00:12:53,005
あなたのところに来てください。それが人生なのです。

162
00:12:53,178 --> 00:12:54,430
もちろん。

163
00:13:09,442 --> 00:13:14,442
[VIU版] KBS2 E01「香水」
「不思議な香水」
-♥ ルオ・シー ♥-

164
00:13:29,989 --> 00:13:36,624
(ミン・ジェヒさんへ)

165
00:13:50,268 --> 00:13:52,127
(今日あなたに会いに行きます。)

166
00:13:53,339 --> 00:13:56,611
もうこれは何という愚かな愚かさでしょうか？

167
00:13:57,818 --> 00:13:59,395
これは本当に私のためですか?

168
00:14:02,018 --> 00:14:03,432
もしかしたらあの仏陀さんは…

169
00:14:03,688 --> 00:14:06,718
道に迷って違う場所に届けてしまった。

170
00:16:38,038 --> 00:16:39,048
誰が...

171
00:16:39,839 --> 00:16:40,859
誰が...

172
00:16:41,408 --> 00:16:42,418
あなたは？

173
00:16:53,788 --> 00:16:54,798
あなたは...

174
00:16:55,558 --> 00:16:56,842
ミン・ジェヒさん。

175
00:17:03,599 --> 00:17:05,416
あなたは他の誰でもない...

176
00:17:06,198 --> 00:17:08,663
私よりも？

177
00:17:10,539 --> 00:17:13,640
それは私です！

178
00:17:29,228 --> 00:17:30,238
停止。

179
00:17:32,829 --> 00:17:33,839
停止！

180
00:17:39,639 --> 00:17:41,667
ファッションショーのスターって言ったじゃないですか…

181
00:17:41,668 --> 00:17:43,138
モデルではなく服装です。

182
00:17:43,139 --> 00:17:44,477
ここはコンサートホールですか？

183
00:17:44,478 --> 00:17:45,590
その光を下げてください。

184
00:17:47,079 --> 00:17:48,089
絵コンテを持ってきてください。

185
00:17:48,849 --> 00:17:50,364
私に持ってきてください！

186
00:17:51,079 --> 00:17:52,159
なんと恐ろしいことでしょう。

187
00:18:02,758 --> 00:18:03,768
あなたは...

188
00:18:05,299 --> 00:18:06,427
あなたは誰ですか？

189
00:18:06,428 --> 00:18:07,438
ごめんなさい？

190
00:18:07,928 --> 00:18:10,251
私はパートタイム労働者です。

191
00:18:11,139 --> 00:18:12,149
どこかに行って。

192
00:18:12,299 --> 00:18:13,298
- どこに行きますか？ - 私の視界から消えてください...

193
00:18:13,299 --> 00:18:15,507
- 3秒以内に。 1、 - どうしたの？

194
00:18:15,508 --> 00:18:17,600
- 私は間違いを犯しましたか？ - 2、3。

195
00:18:17,708 --> 00:18:18,920
彼をここから連れ出して！

196
00:18:21,879 --> 00:18:23,147
行かせてください。

197
00:18:23,148 --> 00:18:24,878
せめて理由を教えてください。

198
00:18:24,879 --> 00:18:27,343
なぜ私をそのように扱うのですか？

199
00:18:53,678 --> 00:18:54,820
それは夢ではありません。

200
00:19:14,668 --> 00:19:17,154
久しぶりに足の甲を見た。

201
00:19:18,269 --> 00:19:20,520
まさかまた皆さんにお会いできるとは思いませんでした。

202
00:19:22,339 --> 00:19:23,868
人生を諦めた瞬間、

203
00:19:23,869 --> 00:19:25,354
奇跡が起きた。

204
00:19:26,008 --> 00:19:27,898
なぜ？どうやって？

205
00:19:28,248 --> 00:19:29,895
どうしてこんなことになったのでしょうか？

206
00:19:35,948 --> 00:19:37,160
準備はできたか？

207
00:19:37,418 --> 00:19:38,833
10分以内に着きます。

208
00:19:54,339 --> 00:19:56,025
しばらく隠れていなければなりません。

209
00:19:56,539 --> 00:19:58,862
なぜこんなことが起こったのかを解明する必要がある。

210
00:20:07,688 --> 00:20:10,018
ジンギョン、あなたの服を何着かお借りします。

211
00:20:10,019 --> 00:20:11,388
何かが思い浮かんだ、

212
00:20:11,389 --> 00:20:13,004
だからしばらく家に帰りません。

213
00:20:15,488 --> 00:20:17,720
モグラ。モグラ男はいなくなったのか？

214
00:20:18,029 --> 00:20:19,028
彼はいなくなってしまった。

215
00:20:19,029 --> 00:20:22,268
ニキビのある人も追い出されましたが、

216
00:20:22,269 --> 00:20:23,409
だから今は安心できます。

217
00:20:25,099 --> 00:20:26,697
採用企業にはしっかりと伝えましたが、

218
00:20:26,698 --> 00:20:28,455
しかし彼らはそれについてあまり考えませんでした。

219
00:20:28,738 --> 00:20:30,808
信じられないことに同意します。

220
00:20:30,809 --> 00:20:32,437
正気の人間が怖がるだろうか...

221
00:20:32,438 --> 00:20:33,621
ほくろの？

222
00:20:34,948 --> 00:20:36,907
なぜそんなことを言うのですか？

223
00:20:36,908 --> 00:20:39,018
モグラなんて怖くないよ。それはトライポフォビアです。

224
00:20:39,019 --> 00:20:40,564
もう一度繰り返す必要がありますか?

225
00:20:40,718 --> 00:20:43,213
インターネットで調べてみたのですが、

226
00:20:43,688 --> 00:20:46,118
そしてトライポフォビアなどというものは存在しません。

227
00:20:46,119 --> 00:20:47,229
忘れて。

228
00:20:47,589 --> 00:20:49,987
どうして私はこんな鈍い人たちに構ってしまうのでしょう？

229
00:20:49,988 --> 00:20:51,473
彼らの代わりは見つかりましたか？

230
00:21:29,599 --> 00:21:31,316
試着してみるといいでしょう。

231
00:21:33,238 --> 00:21:35,007
あなたのような人が...

232
00:21:35,008 --> 00:21:37,332
私たちのブランドの美しさの基準に一致します...

233
00:21:37,408 --> 00:21:39,328
完璧に。

234
00:21:40,309 --> 00:21:42,007
弊社のデザイナー...

235
00:21:42,008 --> 00:21:44,318
豚は…という哲学を持っています。

236
00:21:44,319 --> 00:21:46,078
何も良く見えない。

237
00:21:46,079 --> 00:21:47,664
- 何って言ったの？ - ごめんなさい？

238
00:21:48,718 --> 00:21:49,917
「豚」って言いましたか？

239
00:21:49,918 --> 00:21:51,433
女性を動物に例えているのですか？

240
00:21:51,519 --> 00:21:53,118
これはただの布です。

241
00:21:53,119 --> 00:21:54,427
なぜそのような比較をするのですか？

242
00:21:54,428 --> 00:21:55,927
人をランク付けしてはいけません...

243
00:21:55,928 --> 00:21:57,697
見た目によれば。

244
00:21:57,698 --> 00:21:59,657
人々は衣服より先に来ました、

245
00:21:59,658 --> 00:22:01,285
-大丈夫ですか？ - まずこれを置いてください。

246
00:22:07,599 --> 00:22:09,084
本気ですか？

247
00:22:09,468 --> 00:22:11,177
おい。おい！

248
00:22:11,178 --> 00:22:13,026
これについてどうするつもりですか？

249
00:22:13,139 --> 00:22:14,308
さて...

250
00:22:14,309 --> 00:22:15,964
これにいくらかかるか知っていますか？

251
00:22:16,879 --> 00:22:18,969
12か月の分割払いプランを選択します。

252
00:22:24,688 --> 00:22:26,435
このカードは紛失していると報告されています。

253
00:22:29,889 --> 00:22:32,197
このカードは紛失したと報告されているとのことですが、

254
00:22:32,198 --> 00:22:34,320
奥様。

255
00:22:34,928 --> 00:22:37,353
それは不可能です。

256
00:22:41,139 --> 00:22:42,149
今どこにいるの？

257
00:22:42,639 --> 00:22:45,406
私を避けられると思ったら大間違いです。

258
00:22:45,708 --> 00:22:47,108
あなたのクレジットカードを停止してもらいました、

259
00:22:47,109 --> 00:22:48,608
だから私が優しくしている間に家に戻ってください。

260
00:22:48,609 --> 00:22:51,144
なんて馬鹿なことだ。

261
00:22:51,678 --> 00:22:54,243
今日彼を殺すべきだった。

262
00:22:56,248 --> 00:22:59,358
それで、このドレスはどうしますか？

263
00:22:59,359 --> 00:23:00,601
買います。

264
00:23:00,889 --> 00:23:02,888
1週間以内に戻ってきますので、

265
00:23:02,889 --> 00:23:04,676
だからそれを直してください。さよなら。

266
00:23:05,258 --> 00:23:06,268
待って。

267
00:23:06,658 --> 00:23:08,516
どうすればあなたを信頼できますか？

268
00:23:09,629 --> 00:23:11,688
それで、私に何をしてほしいのですか？

269
00:23:12,769 --> 00:23:14,627
私の身分証明書を預けたほうがいいでしょうか？

270
00:23:18,908 --> 00:23:19,918
右。

271
00:23:23,948 --> 00:23:24,958
(ミン・ジェヒ)

272
00:23:28,019 --> 00:23:29,029
誰が...

273
00:23:29,889 --> 00:23:30,899
彼女ですか？

274
00:23:32,389 --> 00:23:33,833
さて...

275
00:23:35,228 --> 00:23:36,603
私の母のものです。

276
00:23:37,158 --> 00:23:38,828
彼女を警察に通報してもいいですか...

277
00:23:38,829 --> 00:23:40,617
ドレスを取りに戻らなかったら。

278
00:23:40,829 --> 00:23:41,839
それで済むでしょうか？

279
00:23:42,498 --> 00:23:44,638
みんな！ここに立っている場合ではありません！

280
00:23:44,639 --> 00:23:45,649
おい。

281
00:23:46,269 --> 00:23:47,467
彼らはショーにもっと多くの人手を必要としています。

282
00:23:47,468 --> 00:23:48,937
私たちのうち1人だけが店に残ることになる。

283
00:23:48,938 --> 00:23:50,638
他のみんなはファッションショーに行かなければなりません。

284
00:23:50,639 --> 00:23:52,308
動いて、動いて！

285
00:23:52,309 --> 00:23:53,622
急いで移動するという意味です。

286
00:23:59,119 --> 00:24:01,644
すみません、お嬢さん。

287
00:24:01,718 --> 00:24:02,947
- 奥様？ - はい？

288
00:24:02,948 --> 00:24:04,575
いやー。

289
00:24:11,129 --> 00:24:14,966
また何か悪いことをしたでしょうか？

290
00:24:22,139 --> 00:24:23,481
気をつけてください...

291
00:24:23,769 --> 00:24:24,808
ほくろを露出させないこと。

292
00:24:24,809 --> 00:24:25,819
わかった。

293
00:24:27,109 --> 00:24:28,119
ごめんなさい？

294
00:24:28,609 --> 00:24:31,447
合格しましたか？

295
00:24:31,448 --> 00:24:32,458
本当に？

296
00:24:34,648 --> 00:24:37,717
私を利用してもよろしいですか？

297
00:24:37,718 --> 00:24:39,577
きっと君は勘違いしているはずだ、

298
00:24:39,958 --> 00:24:41,908
しかし、仕事はその日だけです。

299
00:24:42,359 --> 00:24:45,631
それは問題ではありません。私は面接に合格しました。

300
00:24:45,928 --> 00:24:48,151
生まれて初めてです。

301
00:24:48,698 --> 00:24:50,298
この貴重な経験は、

302
00:24:50,299 --> 00:24:53,197
自分の人生を生きる勇気を与えてください。

303
00:24:54,168 --> 00:24:56,563
あなたは私の救世主です。

304
00:24:58,508 --> 00:25:01,205
就職するのはかなり大変ですよね？

305
00:25:01,508 --> 00:25:04,205
特に仕事を辞めた女性にとっては。

306
00:25:04,648 --> 00:25:06,878
独立したかったのですが…

307
00:25:06,879 --> 00:25:09,474
- そして履歴書を送りました... - ジナ。

308
00:25:10,248 --> 00:25:12,288
- こんにちは。 - 元気でしたか？

309
00:25:12,289 --> 00:25:13,288
- 私たちは元気でした。 - 私たちは元気でした。

310
00:25:13,289 --> 00:25:14,858
ミスコリアになってさらに可愛くなりましたね。

311
00:25:14,859 --> 00:25:16,504
あなたはいつもきれいですね。

312
00:25:17,129 --> 00:25:18,816
周りを見回してみましょう。

313
00:25:18,829 --> 00:25:20,257
- ありがとう。楽しむ。 - ありがとう。

314
00:25:20,258 --> 00:25:21,784
- ありがとう。 - さよなら。

315
00:25:30,269 --> 00:25:31,350
なんてこった！

316
00:25:32,039 --> 00:25:33,378
どうしたの？それは何ですか？

317
00:25:33,379 --> 00:25:35,833
この椅子には釘が刺さっていました。

318
00:25:39,448 --> 00:25:40,458
脱いでください。

319
00:25:40,648 --> 00:25:42,264
- 何？ - 今すぐ脱いでください！

320
00:26:40,978 --> 00:26:43,947
あなたは本当に天才です。

321
00:26:43,948 --> 00:26:46,118
ロングドレスよりもこちらのほうがずっと可愛いですね。

322
00:26:46,119 --> 00:26:47,492
なんてこった！

323
00:26:48,019 --> 00:26:49,159
おい！

324
00:26:53,218 --> 00:26:54,268
あなたは誰ですか？

325
00:26:55,529 --> 00:26:56,942
ごめんなさい。

326
00:27:09,087 --> 00:27:12,783
(エピソード 2 は間もなく放送されます。)

327
00:27:13,695 --> 00:27:15,654
(第2話)

328
00:27:19,106 --> 00:27:20,116
そんなことはありえない。

329
00:27:21,875 --> 00:27:23,017
この幽霊を追い払ってください。

330
00:27:24,145 --> 00:27:25,186
どうしたの？

331
00:27:25,375 --> 00:27:26,760
その邪悪な目。

332
00:27:26,945 --> 00:27:28,184
その嫌な唇。

333
00:27:28,185 --> 00:27:29,600
あの汚い鼻の穴。

334
00:27:32,055 --> 00:27:33,329
立ち去れ、邪悪なるものよ！

335
00:27:34,586 --> 00:27:36,040
行ってください！今！

336
00:27:36,226 --> 00:27:38,619
なんと...先生。なんと...

337
00:27:44,096 --> 00:27:45,682
あまり傷つかないでください。

338
00:27:45,996 --> 00:27:47,208
これが今日のあなたの給料です。

339
00:27:48,236 --> 00:27:50,185
それが私の人生における運命です。

340
00:27:50,505 --> 00:27:51,934
拒否されてしまいました…

341
00:27:51,935 --> 00:27:54,703
昨年だけで125回の面接を経て。

342
00:27:55,145 --> 00:27:57,498
いつもこんな感じで終わりました。

343
00:27:58,776 --> 00:28:02,552
私の背中にサインをもらってもいいですか？

344
00:28:04,556 --> 00:28:06,737
モデル時代からファンでした。

345
00:28:06,956 --> 00:28:08,672
綺麗に大きくしてあげてください。

346
00:28:13,095 --> 00:28:15,994
今の私もそうなのかもしれませんが、

347
00:28:16,166 --> 00:28:18,488
でも子供の頃の夢はモデルになることでした。

348
00:28:22,065 --> 00:28:24,475
隅っこに隠れる方法はないでしょうか...

349
00:28:24,476 --> 00:28:26,727
リハーサルを見るだけですか？

350
00:28:28,675 --> 00:28:29,685
どうぞ。

351
00:28:49,996 --> 00:28:52,094
おや、行を正しく表示してください。

352
00:28:52,095 --> 00:28:53,884
あなたは関節炎のババアですか？

353
00:28:56,366 --> 00:28:57,434
これらに着替えてください。

354
00:28:57,435 --> 00:28:58,904
線が正しく見えません。

355
00:28:58,905 --> 00:29:00,704
時間がかかるのでヒールは履けません。

356
00:29:00,705 --> 00:29:02,245
最近腰の手術を受けました。

357
00:29:02,246 --> 00:29:03,256
- 言ったよ... - 本当？

358
00:29:04,246 --> 00:29:05,356
家に帰りたいですか？

359
00:29:11,386 --> 00:29:12,396
上から！

360
00:29:26,036 --> 00:29:27,147
なんてこった。

361
00:29:29,136 --> 00:29:30,317
私はそれを知っていた。

362
00:29:30,466 --> 00:29:32,323
- 何？ - 私は独り言を言っていました。

363
00:29:32,436 --> 00:29:33,586
なんてこった。

364
00:29:34,275 --> 00:29:36,875
やあ、ソ・エド！お金を払わせてあげるよ！

365
00:29:36,876 --> 00:29:38,445
殺しますよ！

366
00:29:38,446 --> 00:29:39,744
- 彼女は体調が悪いです。 - 私から離れてください！

367
00:29:39,745 --> 00:29:40,885
ここ。

368
00:29:40,886 --> 00:29:42,805
- 急いで連れて行ってください。行く。 - 迎えに行きます！

369
00:29:49,825 --> 00:29:51,037
どうすればいいでしょうか？

370
00:29:51,196 --> 00:29:52,711
キャンセルしたほうがいいですよね？

371
00:29:52,856 --> 00:29:53,866
あなたは怒っていますか？

372
00:29:54,096 --> 00:29:56,324
ファッションウィークの審査員がここにいるのはご存知でしょう。

373
00:29:56,325 --> 00:29:58,334
しかし、メインモデルは終了しました。どのような選択肢があるでしょうか?

374
00:29:58,335 --> 00:30:00,165
代替品は今どこで入手できますか?

375
00:30:00,166 --> 00:30:02,085
ショーはあと 30 分で始まる予定です。

376
00:30:02,466 --> 00:30:04,334
ドレスを調整する時間がありません。

377
00:30:04,335 --> 00:30:05,719
一人の人がいます...

378
00:30:06,406 --> 00:30:07,435
同じサイズの人です。

379
00:30:07,436 --> 00:30:09,544
いいえ、いいえ。どうでも。

380
00:30:09,545 --> 00:30:11,595
彼女ではありません。とんでもない。一度もない。

381
00:30:13,545 --> 00:30:14,555
これまで。

382
00:30:15,686 --> 00:30:17,984
あのソ・ドという男は精神異常者のようだ…

383
00:30:17,985 --> 00:30:20,440
テレビでさえも、彼は制御不能です。

384
00:30:20,585 --> 00:30:22,924
それはとても難しいことで得られるものです。

385
00:30:22,925 --> 00:30:24,643
ファッションショーは台無しだ。

386
00:30:26,156 --> 00:30:27,306
すみません。

387
00:30:29,966 --> 00:30:31,248
ありがたいですね。

388
00:30:31,495 --> 00:30:32,678
私はあなたを探し回りました。

389
00:30:33,436 --> 00:30:34,618
自分？

390
00:30:34,865 --> 00:30:36,319
私のほうを向いてくれませんか？

391
00:30:44,416 --> 00:30:46,294
モデル志望って言ってたよね？

392
00:30:46,675 --> 00:30:48,099
ランウェイの経験はありますか？

393
00:30:49,216 --> 00:30:53,195
まあ、一度だけ歩きました。

394
00:30:53,455 --> 00:30:55,505
友人の卒業ファッションショーに。

395
00:30:57,795 --> 00:30:59,625
やあ、準備はいいですか？

396
00:30:59,626 --> 00:31:00,908
- はい。 - さあ行こう。

397
00:31:18,515 --> 00:31:19,744
見上げる。

398
00:31:19,745 --> 00:31:20,928
マスカラを塗りましょう。

399
00:31:55,146 --> 00:31:56,484
彼女は私をおかしくさせている。

400
00:31:56,485 --> 00:31:57,484
どうしたの？

401
00:31:57,485 --> 00:31:59,814
バックアップモデルは保管庫から出ません。

402
00:31:59,815 --> 00:32:01,341
- 彼女は来ない... - 邪魔だ！

403
00:32:32,485 --> 00:32:34,404
起きる。ショーはあと9分で始まります。

404
00:32:35,755 --> 00:32:36,796
ごめんなさい。

405
00:32:37,995 --> 00:32:39,439
本当にこれは無理です。

406
00:32:40,326 --> 00:32:41,538
とても怖いです。

407
00:32:44,766 --> 00:32:46,149
何が怖いの？

408
00:32:47,235 --> 00:32:48,418
見た目。

409
00:32:49,805 --> 00:32:51,422
人からの視線が…

410
00:32:52,606 --> 00:32:53,717
誰が...

411
00:32:55,675 --> 00:32:58,574
私を食品廃棄物を漏らしたゴミ袋のように見てください。

412
00:33:00,175 --> 00:33:01,902
それらの見た目。

413
00:33:09,026 --> 00:33:10,036
起きる。

414
00:33:12,795 --> 00:33:14,109
今すぐ立ち上がれ！

415
00:33:22,206 --> 00:33:23,216
目を開けてください。

416
00:33:24,706 --> 00:33:25,947
目を開けるって言ったのに！

417
00:33:29,306 --> 00:33:30,355
何が見えますか？

418
00:33:33,376 --> 00:33:34,526
卑怯者よ…

419
00:33:35,916 --> 00:33:37,330
劣等感を持って。

420
00:33:37,715 --> 00:33:38,725
目を閉じてください。

421
00:33:41,655 --> 00:33:42,696
ただし、

422
00:33:43,926 --> 00:33:45,007
人々...

423
00:33:46,996 --> 00:33:48,783
美の錬金術師と呼んでください。

424
00:33:50,796 --> 00:33:53,623
最も醜いものさえも美しく見せます。

425
00:33:55,335 --> 00:33:56,345
それはできます。

426
00:33:57,666 --> 00:33:59,322
そして今、

427
00:34:00,106 --> 00:34:02,802
最も自信のあるモデルを作ります。

428
00:34:19,095 --> 00:34:21,115
他人の視点から自分自身を見ないでください。

429
00:34:21,965 --> 00:34:24,148
自分の目で自分を見つめてみましょう。

430
00:34:56,796 --> 00:34:57,845
誰が...

431
00:34:59,866 --> 00:35:00,947
あなたは誰ですか？

432
00:36:23,145 --> 00:36:26,489
私は食品廃棄物ではありません。

433
00:36:29,285 --> 00:36:32,184
ミン・ジェヒです。

434
00:37:10,295 --> 00:37:11,377
ジンギョンさん。

435
00:37:12,366 --> 00:37:13,648
やったよ。

436
00:37:15,366 --> 00:37:16,779
これで、ようやくできるようになりました...

437
00:37:17,366 --> 00:37:19,193
安らかに死ぬ。

438
00:37:23,346 --> 00:37:24,814
こっちを見てください。

439
00:37:24,815 --> 00:37:26,562
ちょっとまってください。

440
00:37:31,555 --> 00:37:33,738
この衣装は別のモデルのために作られました。

441
00:37:34,655 --> 00:37:36,504
どうしたらそんなにうまくフィットするのでしょうか？

442
00:37:38,025 --> 00:37:39,944
まるであなたのためだけに作られたかのようです。

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,111
残すはフィナーレのみ。

444
00:37:46,236 --> 00:37:47,952
最後まで頑張って続けられるでしょうか？

445
00:37:48,606 --> 00:37:49,616
はい。

446
00:37:50,265 --> 00:37:53,204
本当に頑張ります。

447
00:38:53,836 --> 00:38:56,057
待って。それは何ですか？

448
00:38:57,035 --> 00:38:58,086
彼女の何が問題なのでしょうか？

449
00:38:58,706 --> 00:38:59,786
彼女は死んでいますか？

450
00:39:00,976 --> 00:39:02,793
行って確認してみます。

451
00:39:08,086 --> 00:39:09,096
すみません。

452
00:39:09,446 --> 00:39:10,526
すみません。

453
00:39:33,635 --> 00:39:34,786
彼女は寝ていると思います。

454
00:39:34,846 --> 00:39:36,562
- 何？ - 彼女は寝ていますか？

455
00:39:40,216 --> 00:39:41,427
なるほど。彼女は寝ています。

456
00:39:57,265 --> 00:39:59,083
しかし、ショーは大きなトラブルもなく終了しました。

457
00:39:59,565 --> 00:40:01,585
むしろ彼女に感謝すべきです。

458
00:40:02,466 --> 00:40:04,634
- 何？ - ナンセンスなことを言いました...

459
00:40:04,635 --> 00:40:06,291
今朝のインタビューでまた。

460
00:40:06,706 --> 00:40:07,804
それで人々はあなたが美化されていると言った...

461
00:40:07,805 --> 00:40:08,916
自殺と殺人。

462
00:40:09,076 --> 00:40:12,379
あなたは窮地に立たされましたが、代わりに彼女が打撃を受けました。

463
00:40:12,746 --> 00:40:15,314
そして、どんなに有名であっても、

464
00:40:15,315 --> 00:40:16,585
トップ5に入ったことは一度もありません...

465
00:40:16,586 --> 00:40:17,656
ポータルで検索された単語。

466
00:40:18,185 --> 00:40:21,184
ソ・イドのファッションショー「Falling Girl」

467
00:40:21,185 --> 00:40:22,625
は現在ポータルで最も検索されている単語です。

468
00:40:22,626 --> 00:40:23,665
私はそんなに安いですか？

469
00:40:24,256 --> 00:40:26,679
私がそんな安っぽい名声を得たいと思っているのか？

470
00:40:33,696 --> 00:40:36,362
(ソ・イド ファッションショー 落ちる少女)

471
00:40:40,506 --> 00:40:42,768
(「ソ・イドのファッションショーで落ちる少女」)

472
00:40:45,716 --> 00:40:47,463
とても幸せそうですね。

473
00:40:48,076 --> 00:40:50,814
あなたは実際、注目を集めるのをとても楽しんでいます。

474
00:40:50,815 --> 00:40:52,704
なぜ？私が何をしたの？

475
00:40:53,616 --> 00:40:57,322
しかし、なぜ最初から彼女を嫌っていたのでしょうか？

476
00:40:58,155 --> 00:40:59,338
彼女はあなたの知っている人でしたか？

477
00:40:59,626 --> 00:41:01,825
初めて彼女を見た時から、私は不快な思いをした。

478
00:41:01,826 --> 00:41:05,028
彼女は私がとても嫌いな人に似ています。

479
00:41:05,366 --> 00:41:08,294
そのような見た目の人は呪われています。

480
00:41:10,565 --> 00:41:13,101
それにしても、あの娘は大丈夫だろうか？

481
00:41:13,305 --> 00:41:15,445
-厳しすぎましたね。 - 私は自分を抑えました...

482
00:41:15,446 --> 00:41:17,527
彼女をセメントと一緒に海に投げ込んだからです。

483
00:41:22,145 --> 00:41:25,355
1時間前に報告がありました...

484
00:41:25,356 --> 00:41:26,955
20代女性の遺体が発見される…

485
00:41:26,956 --> 00:41:28,571
江南大峙洞のビル裏。

486
00:41:28,586 --> 00:41:30,101
私は現場にいます。

487
00:41:30,356 --> 00:41:33,325
ファッションデザイナーの瀬尾さん。

488
00:41:33,326 --> 00:41:34,668
昨夜ここでファッションショーを開催しました。

489
00:41:35,126 --> 00:41:37,325
警察の調べによると、死亡したのは女性…

490
00:41:37,326 --> 00:41:39,658
そのファッションショーのモデルでした。

491
00:41:39,795 --> 00:41:41,434
彼らの捜査の焦点は...

492
00:41:41,435 --> 00:41:43,081
瀬尾さんとの関係は？

493
00:41:49,405 --> 00:41:50,487
何だって？

494
00:42:14,496 --> 00:42:17,637
はい。彼女がどこにも見つかりません。はい。

495
00:42:18,805 --> 00:42:20,795
彼女は目を覚まして去ったに違いない。

496
00:42:21,135 --> 00:42:22,245
徹底的に調べましたか？

497
00:42:22,246 --> 00:42:23,558
徹底的に調べました。

498
00:42:24,045 --> 00:42:25,845
なぜ放棄したのですか...

499
00:42:25,846 --> 00:42:27,663
路上で意識不明の人がいる？

500
00:42:27,876 --> 00:42:28,895
あなたは...

501
00:42:31,785 --> 00:42:33,372
あの人のせいで何もうまくいかない。

502
00:42:33,856 --> 00:42:34,866
運が悪いですね。

503
00:42:35,155 --> 00:42:36,338
私は強い、不運を感じます。

504
00:42:38,596 --> 00:42:40,918
(娘)

505
00:42:45,295 --> 00:42:46,406
ジンギョンさん。

506
00:42:47,466 --> 00:42:48,850
私はあなたのお母さんです。

507
00:42:49,206 --> 00:42:52,408
ご覧のとおり、お母さんは変わりました。

508
00:42:52,771 --> 00:42:55,533
いやー。この不条理な状況を誰が信じるでしょうか？

509
00:43:08,425 --> 00:43:09,840
- 降りる。 - 何が起こっているのか？

510
00:43:10,906 --> 00:43:11,916
あなたは誰ですか？

511
00:43:11,945 --> 00:43:15,074
私は彼の娘です。あなたは誰ですか？

512
00:43:15,075 --> 00:43:16,692
いやぁ。テジュンさん。

513
00:43:17,276 --> 00:43:20,012
- それは本当ですか？ - やあ、ジンギョン。

514
00:43:20,215 --> 00:43:21,831
娘に会えてうれしいです。

515
00:43:22,455 --> 00:43:23,584
変な考えをしてしまいますよね？

516
00:43:23,585 --> 00:43:25,545
それはあなたが思っていることではありません。すべて説明できます。

517
00:43:25,626 --> 00:43:27,684
変なメールが来たので帰宅しましたが、

518
00:43:27,685 --> 00:43:28,995
そしてママが行方不明です。

519
00:43:28,996 --> 00:43:29,995
どうしたの？

520
00:43:29,996 --> 00:43:31,440
お母さんもどこにいるのか知らないの？

521
00:43:31,595 --> 00:43:33,615
彼女もあなたに電話しませんでしたか？

522
00:43:34,325 --> 00:43:35,434
お母さんを追い出したのか…

523
00:43:35,435 --> 00:43:36,547
- この女性のために？ - これは...

524
00:43:36,796 --> 00:43:37,795
あなたは正気ですか？

525
00:43:37,796 --> 00:43:39,035
そういうわけではありません。

526
00:43:39,036 --> 00:43:40,278
続けてください。行く。

527
00:43:53,546 --> 00:43:55,778
いつまでもこのままではいられない。

528
00:43:56,355 --> 00:43:57,729
きっとテジュンさん…

529
00:43:58,016 --> 00:43:59,541
すべての人々の中で私を認識するでしょう。

530
00:44:00,256 --> 00:44:01,266
それは正しい。

531
00:44:01,355 --> 00:44:03,244
行って彼に伝えましょう。

532
00:44:03,556 --> 00:44:04,995
彼は私のクレジットカードの凍結を解除する必要があります...

533
00:44:04,996 --> 00:44:07,693
- 何... - 待ってて。

534
00:44:09,095 --> 00:44:10,953
なぜ私たちの家に入るのですか、お嬢さん？

535
00:44:11,296 --> 00:44:12,548
頭がおかしいのですか？

536
00:44:12,966 --> 00:44:16,374
見て。トイレに行きたいので。

537
00:44:16,375 --> 00:44:17,975
ちょっと立ち寄ってみます。 1分です。

538
00:44:17,976 --> 00:44:19,904
彼女はどこか別の場所におしっこに行くことができます。

539
00:44:19,905 --> 00:44:22,174
なぜそんなに意地悪なのですか？優しくしてね。

540
00:44:22,175 --> 00:44:24,045
彼女にトイレを使わせてください。

541
00:44:24,046 --> 00:44:25,414
なぜ彼女を我が家に入れるのですか？

542
00:44:25,415 --> 00:44:27,745
あなたはとても小言です。あなたのスカートは短すぎます。

543
00:44:27,746 --> 00:44:28,766
何でも。

544
00:44:31,286 --> 00:44:32,973
キム・テジュンさん。

545
00:44:33,756 --> 00:44:36,251
バカ野郎。

546
00:44:37,395 --> 00:44:38,405
中にあります。

547
00:44:39,726 --> 00:44:40,736
ちょっと待ってください。

548
00:44:40,865 --> 00:44:43,064
なぜ彼女といると不快になるのですか？

549
00:44:43,065 --> 00:44:44,435
私をからかってるの？

550
00:44:44,436 --> 00:44:46,564
- こんなものがあるのね... - これは何ですか？

551
00:44:46,565 --> 00:44:47,575
それは何ですか？

552
00:44:50,036 --> 00:44:52,026
私たちは今日亡くなりました。

553
00:44:53,875 --> 00:44:55,865
見て。そこには「私たちは死んだ」と書かれています。

554
00:45:00,645 --> 00:45:01,655
それは何ですか？

555
00:45:03,885 --> 00:45:05,744
これは一体何でしょうか？

556
00:45:06,056 --> 00:45:08,408
なんとも奇妙な家族だ…

557
00:45:09,925 --> 00:45:11,167
アパート。

558
00:45:11,895 --> 00:45:13,225
トイレはどこですか？

559
00:45:13,226 --> 00:45:14,679
そうすれば。

560
00:45:16,736 --> 00:45:17,746
何？

561
00:45:18,165 --> 00:45:19,550
これは何ですか？

562
00:45:20,536 --> 00:45:22,798
-どうすればわかるでしょうか？ - やめてください！

563
00:45:25,905 --> 00:45:26,915
いやー。

564
00:45:27,746 --> 00:45:28,786
いやー。

565
00:45:29,615 --> 00:45:31,715
あなたの奥さんは行方不明ですが、探すよりも、

566
00:45:31,716 --> 00:45:33,866
娘の前に愛人を連れてくるの？

567
00:45:34,186 --> 00:45:35,715
フライヤーに放り込んだほうがいいでしょうか...

568
00:45:35,716 --> 00:45:37,937
それからブレンダーで粉砕します。

569
00:45:49,196 --> 00:45:50,206
出て行け。

570
00:45:57,675 --> 00:45:59,190
テジュンさん。

571
00:46:00,405 --> 00:46:01,415
どうやって...

572
00:46:02,776 --> 00:46:05,371
どうして私にこんなことをできるのですか？

573
00:46:13,385 --> 00:46:15,849
私が何をしたのでしょうか？

574
00:46:18,125 --> 00:46:20,115
テジュン、このバカ。

575
00:46:45,119 --> 00:46:50,119
[VIU版] KBS2 E02「香水」
「ファッションモデル ジェヒ」
-♥ ルオ・シー ♥-

576
00:47:15,315 --> 00:47:18,821
やあ、あなた。なぜここで野宿しているのですか？

577
00:47:19,056 --> 00:47:20,066
いやぁ。

578
00:47:41,546 --> 00:47:42,990
なぜ元に戻ってしまったのでしょうか？

579
00:47:44,546 --> 00:47:47,171
あれは全部夢だったのか？

580
00:47:50,016 --> 00:47:51,904
(ソ・イ・ド)

581
00:47:54,526 --> 00:47:57,758
(ソ・イド ファッションショー 落ちる少女)

582
00:48:00,696 --> 00:48:07,965
(Falling Girl は滑走路で眠る)

583
00:48:07,966 --> 00:48:09,604
死ね。

584
00:48:09,605 --> 00:48:11,969
死ね！馬鹿野郎。

585
00:48:13,246 --> 00:48:14,963
昨日死ねばよかったのに。

586
00:48:15,315 --> 00:48:17,745
なぜ這い出して自分を辱めたのですか？

587
00:48:17,746 --> 00:48:20,674
なんて屈辱的なことでしょう。くそー。

588
00:48:24,186 --> 00:48:26,175
いずれにせよ、それは夢ではなかったということです。

589
00:48:27,456 --> 00:48:29,647
どうやって若い頃の自分に戻ったのでしょうか？

590
00:48:31,966 --> 00:48:32,976
もしかして？

591
00:49:51,405 --> 00:49:52,415
私は正しかったです。

592
00:49:52,976 --> 00:49:54,187
それがこの香水です。

593
00:49:55,105 --> 00:49:56,327
これで...

594
00:49:57,216 --> 00:49:58,629
これがある限り、

595
00:49:59,385 --> 00:50:01,770
若い頃の自分に戻ることができます。

596
00:50:02,956 --> 00:50:04,734
人生はやり直せる…

597
00:50:06,425 --> 00:50:07,940
無駄にしてしまった。

598
00:50:36,216 --> 00:50:38,215
何してるの？頭がおかしいのですか？

599
00:50:38,216 --> 00:50:39,771
モデルになりたいです。

600
00:50:40,026 --> 00:50:41,725
- 私を雇ってください。 - いいえ。

601
00:50:41,726 --> 00:50:42,736
スクラム。

602
00:50:46,395 --> 00:50:48,445
あなたのせいで私は死にそうになりました。

603
00:50:48,696 --> 00:50:50,965
さらに、私の顔はウェブ上に貼り付けられ、

604
00:50:50,966 --> 00:50:52,723
だから次の仕事に就くことができない。

605
00:50:52,966 --> 00:50:54,134
それはあなたのせいです。

606
00:50:54,135 --> 00:50:55,775
私を脅迫するつもりですか？

607
00:50:55,776 --> 00:50:58,836
そのファッションショーの費用がいくらか知っていますか？

608
00:50:59,075 --> 00:51:00,344
あなたに報告すべきは私です。

609
00:51:00,345 --> 00:51:01,658
それから私に報告してください。

610
00:51:01,806 --> 00:51:02,945
それから...

611
00:51:02,946 --> 00:51:05,374
デザイナーのソ・イ・ドがメディアに伝えます...

612
00:51:05,375 --> 00:51:06,945
意識を失ったモデルを捨てた...

613
00:51:06,946 --> 00:51:08,532
通りに出て。

614
00:51:09,915 --> 00:51:11,935
私を脅しているのですか？

615
00:51:13,026 --> 00:51:14,873
休憩を与えてください。

616
00:51:15,556 --> 00:51:17,171
おい。なんと...

617
00:51:18,155 --> 00:51:19,609
私がここにいるのを知っていましたか？

618
00:51:20,466 --> 00:51:22,564
オンラインで 10 分あればすぐにわかります...

619
00:51:22,565 --> 00:51:23,575
壊れることなく...

620
00:51:30,736 --> 00:51:32,726
私を試したいのですか？

621
00:51:33,006 --> 00:51:36,176
とにかく失うものは何もありません。

622
00:51:36,315 --> 00:51:37,558
誰が勝つか見てみましょう。

623
00:51:53,266 --> 00:51:55,921
韓国のネチズンの皆さん、こんにちは。

624
00:51:56,165 --> 00:51:58,235
私は...されてきた人間です。

625
00:51:58,236 --> 00:52:00,356
昨日と今日で最もトレンドになっています。

626
00:52:00,436 --> 00:52:04,042
ソ・イドファッションショーのモデル、

627
00:52:04,936 --> 00:52:06,187
落ちる少女。

628
00:52:06,845 --> 00:52:07,855
なぜそれが...

629
00:52:08,246 --> 00:52:10,266
衝撃と屈辱的な経験により、

630
00:52:10,446 --> 00:52:12,567
私はすべての希望を失いました。

631
00:52:13,046 --> 00:52:15,985
私は今、人生を終えるつもりです。

632
00:52:17,585 --> 00:52:19,985
それでも命は大切ですから、

633
00:52:19,986 --> 00:52:21,167
最後にもう一度、

634
00:52:21,756 --> 00:52:25,455
ソ・エドのところに行って聞いてみたら…

635
00:52:25,456 --> 00:52:27,394
私に慈悲を示すために。

636
00:52:27,395 --> 00:52:28,537
ただし、

637
00:52:33,506 --> 00:52:34,879
彼は私を冷たく避けました...

638
00:52:35,605 --> 00:52:37,120
そして私の顔を見て笑いました。

639
00:52:37,536 --> 00:52:39,324
カメラの電源を切ります。それは置いておいてください。

640
00:52:41,375 --> 00:52:43,475
やっと就職の崖を登れました…。

641
00:52:43,476 --> 00:52:45,394
そして一瞬で渓谷に落ちた。

642
00:52:45,645 --> 00:52:47,635
この敗者に残された唯一の選択肢は…

643
00:52:48,585 --> 00:52:50,373
死です。他には何もありません。

644
00:52:51,385 --> 00:52:53,225
- おい。 - なんてこった！

645
00:52:53,226 --> 00:52:55,255
- なんてこった。 - 彼女は本当にやってるんです。

646
00:52:55,256 --> 00:52:56,955
誰か彼女を止めてください。

647
00:52:56,956 --> 00:52:58,424
あなたは彼女の命を救わなければなりません。

648
00:52:58,425 --> 00:52:59,924
あなたは十分普通に見えます。

649
00:52:59,925 --> 00:53:02,925
- でも... それは違います... - あなたは彼女を救わなければなりません。

650
00:53:03,766 --> 00:53:05,483
- 急いで！ - 来て！

651
00:53:06,865 --> 00:53:09,260
何かをしてください。彼女を救ってください！急いで。

652
00:53:09,335 --> 00:53:10,735
急いで！

653
00:53:10,736 --> 00:53:12,374
彼女は死ぬつもりだ！

654
00:53:12,375 --> 00:53:14,674
意地悪だね！彼女を救ってください！来て！

655
00:53:14,675 --> 00:53:15,757
いやぁ。

656
00:53:38,135 --> 00:53:40,489
わかった。見つけた。今すぐ出て行け。

657
00:53:42,405 --> 00:53:43,820
私を雇ってくれますか？

658
00:53:44,075 --> 00:53:45,745
本当に絶望的です。

659
00:53:45,746 --> 00:53:48,937
あなたを雇います。雇うって言ったのに！

660
00:53:52,216 --> 00:53:54,314
- それは素晴らしいことです。 - それはとても素晴らしいニュースですね。

661
00:53:54,315 --> 00:53:55,396
彼女は仕事を得た。

662
00:53:58,355 --> 00:54:00,648
- これは素晴らしいですね。 - おめでとう。

663
00:54:04,095 --> 00:54:05,105
私に従ってください。

664
00:54:05,825 --> 00:54:06,875
わかった。

665
00:54:07,966 --> 00:54:09,076
ありがとう。

666
00:54:29,655 --> 00:54:31,332
すみません。

667
00:54:41,825 --> 00:54:43,653
人体には無害な消毒剤です。

668
00:54:59,815 --> 00:55:01,835
なぜこの場所はこんなところなのでしょうか？

669
00:55:02,556 --> 00:55:04,131
1年間空いてました。

670
00:55:04,556 --> 00:55:07,918
今日のあなたの仕事は、この場所を掃除することです。

671
00:55:09,726 --> 00:55:11,324
なぜ？なんでホテルに住んでるんだろう…

672
00:55:11,325 --> 00:55:12,864
この素敵な家の代わりに？

673
00:55:12,865 --> 00:55:13,875
ただ。

674
00:55:14,925 --> 00:55:16,379
ホテルもより快適になります。

675
00:55:17,095 --> 00:55:18,378
ブラックリストに載っているはずです。

676
00:55:18,595 --> 00:55:20,035
ここに来ようとする清掃員はいないでしょう？

677
00:55:20,036 --> 00:55:21,075
そういうわけではありません。

678
00:55:21,536 --> 00:55:24,233
そうです。私はそれを知っていた。

679
00:55:25,506 --> 00:55:28,144
仕事から戻るまで、新品のように見せてください。

680
00:55:28,145 --> 00:55:30,842
さもなければ、あなたは解雇されます。

681
00:55:52,806 --> 00:55:54,834
なぜ見知らぬ人を家に連れてきたのですか？

682
00:55:54,835 --> 00:55:56,087
どういう意味ですか？

683
00:55:56,276 --> 00:55:58,475
私は彼女の絶望を利用しただけです...

684
00:55:58,476 --> 00:56:00,121
彼女を少し苦しめるために。

685
00:56:00,605 --> 00:56:04,313
17年間の恨みをついに晴らした。

686
00:56:04,776 --> 00:56:05,796
復讐？

687
00:56:06,446 --> 00:56:08,245
以前から彼女のことを知っていましたか?

688
00:56:08,246 --> 00:56:09,731
いいえ、彼女を知りません。

689
00:56:10,655 --> 00:56:14,362
どうすればそのような階級のない女性を知ることができますか？

690
00:56:14,425 --> 00:56:15,869
でも17年間の恨みも言ってましたね…。

691
00:56:16,895 --> 00:56:17,935
それは何でしたか？

692
00:56:56,696 --> 00:56:59,897
今朝入った女性はもう帰ってしまったのでしょうか？

693
00:57:00,135 --> 00:57:03,307
あなたがいなくなってから誰も家から出ませんでした、先生。

694
00:57:05,575 --> 00:57:06,656
何？

695
00:57:07,276 --> 00:57:09,538
彼女は1時間以内に逃げるべきだった。

696
00:57:16,186 --> 00:57:17,397
終わりました。

697
00:57:28,665 --> 00:57:29,747
私は疲れている。

698
00:59:20,446 --> 00:59:21,486
これは不可能です。

699
00:59:23,175 --> 00:59:24,459
おい、クリーナー。

700
00:59:25,675 --> 00:59:27,160
掃除屋さん、どこにいるの？

701
00:59:31,256 --> 00:59:33,003
あなたではありません。

702
00:59:35,686 --> 00:59:37,109
おい、クリーナー。

703
00:59:40,665 --> 00:59:41,777
どこにいるの？

704
00:59:44,966 --> 00:59:46,076
クリーナー。

705
00:59:48,036 --> 00:59:49,248
出発しましたか？

706
01:00:01,585 --> 01:00:02,768
おい、クリーナー。

707
01:00:07,986 --> 01:00:09,167
あなたはここにいますか？

708
01:00:16,496 --> 01:00:17,576
クリーナー。

709
01:00:26,145 --> 01:00:27,155
クリーナー。

710
01:01:07,345 --> 01:01:10,055
(香水)

711
01:01:10,056 --> 01:01:11,884
香水は残り 28ml です。

712
01:01:11,885 --> 01:01:13,824
1年くらいはほとんど使えないと思います。

713
01:01:13,825 --> 01:01:15,585
一日三食作ってあげるよ。

714
01:01:15,586 --> 01:01:17,355
あと500ドル払ってください。

715
01:01:17,356 --> 01:01:18,495
彼女と一緒に住むことに決めましたか？

716
01:01:18,496 --> 01:01:20,024
なぜ彼女と一緒に住む必要があるのでしょうか？

717
01:01:20,025 --> 01:01:21,924
最初から私を雇うつもりはなかったのですね。

718
01:01:21,925 --> 01:01:23,814
これは忘れましょう。私はこのつまらない仕事を辞めました。

719
01:01:24,436 --> 01:01:25,464
名前はジンギョンって言いましたか？

720
01:01:25,465 --> 01:01:27,634
あなたはモデルになるのに十分かわいいと思います。

721
01:01:27,635 --> 01:01:29,858
あなたは私の代わりに誰かを調査しなければなりません。

722
01:01:30,306 --> 01:01:33,032
この少女についてすべてを調査してください。

723
01:01:33,876 --> 01:01:36,169
あなたは...もしかして？

724
01:01:36,175 --> 01:01:37,815
自殺したくなるでしょう...

725
01:01:37,816 --> 01:01:39,432
それが解放されれば。

726
01:01:39,985 --> 01:01:41,026
あなた...

727
01:01:41,416 --> 01:01:42,728
どの惑星から来たのですか？