1
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Професоре Гревил?

2
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
да ли је у реду?

3
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
добро сам.

4
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Враћам се на колеџ.

5
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
И немој само да стојиш ту,
врати се на пробу, треба ти.

6
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
То је као да слушам мачку...

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
повраћање

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Хелен?

9
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Хелен!

10
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Боже мој!

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
„Боже, нека ми неко помогне,
молим те! Нека ми неко помогне!

12
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
ввв.субтитуламос.тв

13
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Ок, то је све за данас.

14
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Било је добро.

15
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
- Довиђења.
- Довиђења.

16
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
- Здраво.
- Здраво.

17
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Она је веома лепа.

18
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Хвала. Знојиш се.

19
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Само што смо се доста потрудили.

20
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Ти си Патиенце, зар не?

21
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Да, здраво.

22
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Патиенце Еванс.

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Здраво, Патиенце Еванс.

24
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
- Ово су Виолет, Цхуонг и Рами.
- Здраво.

25
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
„Долазите код нас
концерт у петак?

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
- Не знам... нећу...
- Није битно.

27
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
То је усран паб.

28
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
- Хеј, то је наш једини концерт.
- ИСТИНА.

29
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
Ок, снимимо. шта
уживате у храни

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
- Довиђења. - Ћао.
- Видимо се.

31
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Извините, концерти нису моја ствар.

32
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Не, не, не брини, ништа се не дешава.

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Па, ручак.

34
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Нисам знао шта желиш,

35
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
али сам резервисао сто у Схамблесу.

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
   

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Мора да је шала.

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Веома ми је жао.

39
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
- Ручаћемо други пут, ок?
- Да.

40
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
- Да. Добро, довиђења.
- Довиђења.

41
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Гђице Еванс, и ви сте овде.

42
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Хајде онда.

43
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Не знам да ли треба да будем...

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
овде.

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Лажна узбуна.

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Жао ми је, довео сам те узалуд.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
- Никако?
- Да, била је несрећа.

48
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Јасно је да се жена спотакнула,

49
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
пао је и разбио се
потиљачна кост.

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Умро је чим је ударио о земљу.

51
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
 �У тренутку у којем
ударио у земљу? Јесте ли сигурни?

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
наравно.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Постоји привремени прелом
у основи лобање.

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Види, крв цури из уха.

55
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
бр.

56
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Извините?

57
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
Крварење није због прелома,

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
То је требало да се деси раније.

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Шта те наводи на то?

60
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Погледај крв
његове леве руке.

61
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Није могао да дотакне уво

62
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
ако је умро пре пада.

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Занимљива хипотеза.

64
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Жао ми је, само... морам да идем.

65
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Шта имамо овде?

66
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
На први поглед, могло би се
мислим да је то била несрећа

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
Али још једна убедљива могућност је то

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
жртва је већ била
мртви пре пада.

69
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Можете ли се сетити некога ко би могао
желиш да повредиш Хелен?

70
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Нико.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
Не, не, сви су је волели.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
И обоје су студирали музику, зар не?

73
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
То је добро место за вежбање.

74
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Многи студенти вежбају овде.

75
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Поготово када имамо
велики концерт или тако нешто.

76
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Ванесса.

77
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Веома ми је жао.

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Дошао бих раније, али ја
Закаснио сам код доктора.

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
Инспектор Монро, полиција
из града Јорка.

80
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Ово је наредник Хунтер.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
А ти си?

82
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Берние Худсон.

83
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Ја сам Ванесин пасторални надзорник.

84
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
И његов незванични терапеут.

85
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Може бити тешко за
наши ученици.

86
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Раде веома напорно.

87
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Да, претпостављам да је прилично конкурентно.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Овој деци није лако.

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Морате то заиста волети.

90
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Можете ли приступити свему овде?

91
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Да, имам све
снимци проба.

92
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Да ли сте полицајац?

93
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Тамо радим, да.

94
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Разумео.

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Ево нас.

96
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Да

97
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Чекај, стани, можеш ли...?

98
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
- Можете ли то премотати, молим вас?
- Зашто?

99
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Па, чуо сам нешто под музиком.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
Не верујем у то.

101
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Да, тамо. Ах.

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Можете ли то изоловати, молим вас?

103
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Није лако, има 42 микрофона.

104
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Покушаћу.

105
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
жао ми је.

106
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Разумем да имате снимке

107
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
тестова органа
студенти, зар не?

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
Ја сам инспектор Монро
Полиција града Јорка.

109
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Да, већ радим
у њему за свог колегу.

110
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Шта мислиш да радиш, Еванс?

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
Само... Учинило ми се да сам чуо нешто
чудно на снимку...

112
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Како си то чуо?

113
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
имам хиперакузу,

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
па понекад чујем
ствари које други не чују.

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- Па, шта си чуо?
- Па, ово.

116
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
Излази, Хелен!

117
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
"Уради то поново и убићу те!"

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Јохн Гревилле је.

119
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- Ванессина учитељица?
- Да.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Шта је било? Да ли је био на проби?

121
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Тако изгледа.

122
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
То значи да сам напустио
место злочина.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Чекај, место злочина?
Мислио сам да је била несрећа.

124
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Мислим да сви морамо да се изолујемо
микрофоне тог снимка.

125
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Шта, има ли више од једног?

126
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Да. Још 41.

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Ок, па, боље да дође
руке да раде.

128
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Хоћеш да ми кажеш шта радиш овде?

129
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Само сам хтео да помогнем у случају.

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Како уопште знаш за случај?

131
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Управо сам дошао одатле,

132
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
али био сам са Елиотом Скотом, из
Научниче, када сте примили позив,

133
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
јер смо излазили да једемо.

134
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
Чекај, чекај.

135
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Разумео. Да.

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Очигледно овај учитељ
Он је прилично карактеран.

137
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Да, то смо чули, да.

138
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Има репутацију генија,

139
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
многи његови ученици
Добијају веома добре оцене,

140
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
али је и умотано
неколико скандала о узнемиравању.

141
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Две формалне жалбе,
оба архивирана,

142
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
и појмови као што су
„егалатрист” и „нарцисоидни психопата”.

143
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Звучи дивно.

144
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
У реду. Добро истраживање. Донеси га.

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Да, и претражите кућу
од Хелен Мерцхант.

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Узми Вила. да видимо
Шта могу наћи?

147
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Разумемо, урадићемо то.

148
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
шта слушаш?

149
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Тражио сам копију есеја
јер постоји нешто чудно.

150
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Да, жена је умрла усред пробе.

151
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Не. То је нешто друго.

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
Добро, шта је онда било? Шта си чуо?

153
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Хеј, кациге.

154
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Шлемови!

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Имали смо неке
веома занимљиве идеје.

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Не само за градску полицију
Јорка, али и за вас.

157
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Да?

158
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Морамо повећати ваше
видљивост на Интернету.

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Добијте неке хитове и лајкове.

160
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Нека вас упознају.

161
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Нећу се појавити
избори, знаш?

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
ОК.

163
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Само што је шеф полиције
чинило се да је веровао да је то неопходно,

164
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
узимајући у обзир
резултати последње анкете.

165
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
Неопходно је одговорити на анкете
То је део полицијског посла.

166
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Да, разумем.

167
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
То је досадно, зар не?

168
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
свима треба
безбедност ових дана.

169
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
„Како је била храна?“
„Како је била дистрибуција?“

170
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
али...

171
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
могли бисмо искористити
то у вашу корист.

172
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Како то мислиш?

173
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
У вашем случају размишљамо
у великој преобразби.

174
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Мислимо да би то било веома корисно
то би изгледало приступачније

175
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
и љубазни.

176
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Очев.

177
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Здраво.
- Здраво.

178
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Израчунао сам број вампира.

179
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Из шифре која је твоја мајка оставила?

180
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Да, од небројених.

181
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
имам га.

182
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...

183
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Да, али не разумем шта то значи.

184
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Изгледа као стари систем.

185
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Стари систем?

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Да, кривични досије,

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,145
пре него што су га обновили
све, пре него што сте стигли.

188
00:12:48,150 --> 00:12:49,030
Стварно?

189
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Тако су предмети нумерисани.

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Он мисли да је то број
из старе датотеке?

191
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Па, вреди покушати.

192
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
ОК.

193
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Могу ли помоћи нечим?

194
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Да.

195
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Да, хвала, г. Гилмоур.

196
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Зашто је отишао раније
Ванесино време за пробу?

197
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
- Није ми било добро.
- Жао ми је. како си сад?

198
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- Хоћеш чашу воде?
- Добро сам.

199
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Мора да је дошло изненада.

200
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Чинило се да је у врхунској форми
када је запретио Хелени.

201
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
немам појма
о чему говори.

202
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
То је на снимку пробе.

203
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
- Само сам му рекао да оде.
- Већ верујем.

204
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Види, девојка је чудна,

205
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
да не кажем да је а
врло осредњи студент.

206
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Био сам заљубљен у Ванесу,
увек се мота около.

207
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Здраво учитељу.

208
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Реци ми колико кључева
Има ли црних на клавиру?

209
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
Само што му је тешко да изброји
или је далтонист? 36.

210
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Па, управо смо били унутра
Хелен Мерцхант Хоусе

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
а испоставило се да твој има...

212
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
37.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Хоћемо ли да погледамо шта је овде?

214
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
"Зашто морам да слушам?"
Ово глупо вулгарно срање?!

215
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
Изгледа као мала девојчица
имајући бијес.

216
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
- Жао ми је, професоре Гревилле.
- Жао ми је професоре.

217
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Патетично. Напоље.

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Она није погодна за овај курс.

219
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Излази!

220
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Добри учитељи...
они могу променити свет.

221
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
Оно што радите је нерадно и окрутно.

222
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
добијам резултате,
сви то знају.

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Третирати их као смеће?

224
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Пронађите своју страст и искористите је.

225
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
И да, тешко је,

226
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
али ако моји ученици не
Желели би да напорно раде,

227
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
они би проучавали средства за
интерактивна комуникација.

228
00:14:55,000 --> 00:14:57,441
Не знам, професоре, мислим да јесте
неко има овакво смеће

229
00:14:57,451 --> 00:14:58,729
о мени, желео бих да прећутим.

230
00:14:58,739 --> 00:15:00,080
О не, ухватио ме је!

231
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Види, све ово само показује то

232
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Хелен је била опседнута
са Ванессом. то је...

233
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Парсонс.

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Кад форензичари позову
током интервјуа,

235
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
Обично то није добар знак.

236
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Па, значи више није убиство?

237
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Испоставило се да је а
руптура анеуризме,

238
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
- зато је пао.
- Значи имали сте мождани удар?

239
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
Да, и иако изгледа чудно, изгледа да

240
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
крв из твог уха је заправо
одлив мозгова, па...

241
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
нема убиства, не
Бојим се да постоји убица.

242
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
Срање.

243
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Ово је индекс
стари референтни бројеви

244
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
и одговарајућих нових.

245
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ах.

246
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Чини се да је рекласификовано као

247
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Фолдер Ц078469Б.

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Знате ли где је то?

249
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Извини, какво глупо питање.

250
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
ово је...

251
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
писмену адресу
ручно израдила моја мајка.

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Твој отац је радио на овом случају.

253
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Мора да га је твоја мајка ставила
Донео је белешке кући.

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
шта желиш да урадиш?

255
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
не знам. Шта се дешава...?

256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Да ли се нешто дешава ако не размишљам о томе одмах?

257
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Не. Не.

258
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Наравно да се ништа не дешава.

259
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
Број који сте позвали није
је доступан у овом тренутку.

260
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
где си ти

261
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Чекао сам десет минута.

262
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
ја улазим.

263
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
Токата и фуга у д-молу.

264
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Ви сте овде!

265
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Стани!

266
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Молим те!

267
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
За.

268
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
Да ли знате да су обложене
од слоја акриламида?

269
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Када се помеша са соком
желуца, могу постати токсични.

270
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Да?

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
Да, могу изазвати прекомерно знојење

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
и утичу на цео нервни систем.

273
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
На крају крајева.

274
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
 �Можете пустити снимак на
од минута 8:05.05, молим?

275
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
Ах.

276
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
ста?

277
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
Сметње. �Може
играти поново?

278
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Ах.

279
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
- Тамо нема ничега.
- Да постоји.

280
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
- Па, ништа не чујем.
- Да.

281
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Па, ја сам инжињер.
звук, али нема везе.

282
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Ах.

283
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
наредник Хунтер.

284
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Неко је срећан што те види.

285
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- Шта?
- Не гледаш у мене, зар не?

286
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Да, Еллиот и ја смо отишли ​​на састанак.

287
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
А хоће ли бити још?

288
00:20:27,520 --> 00:20:29,905
Не. Не... Мислим да није.

289
00:20:29,915 --> 00:20:31,760
- У реду.
- Само...

290
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Мислим да је можда а
мало досадно за њега.

291
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
ти? досадно? Шалиш се?

292
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Изненађујеш ме сваки дан.

293
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
- Ја?
- Да. Никад не знаш шта ћеш да урадиш.

294
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
- Стварно?
- Да.

295
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Зашто му не покажеш тај?
твоја страна? Изненади га.

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Да

297
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
- Јеси ли сигуран да ниси?
ништа се не дешава јер ја...? - Не,

298
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
Рекао је да сте корисни
са снимцима,

299
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
па се ништа не дешава. Опусти се.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
ОК.

301
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Срчани удар.

302
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Како знаш?

303
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Две факултетске дипломе и двадесет пет
године помоћ у судској медицини,

304
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
али се може закључити
за кожу и нокте,

305
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
а на грудима му је ожиљак,

306
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
што значи да вероватно
Имао сам механички артиц вентил.

307
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
Ок, чекај, ти то стварно не видиш?

308
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Две смрти за два дана,

309
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
на истом месту, обоје
са крварењем у ушима.

310
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Знам, али и ово
може се објаснити.

311
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
Изазвано је крварење

312
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
услед пада на земљу
и ударац у главу.

313
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Не, није то било то.

314
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Погледај.

315
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
шта је то?

316
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Његова дијагноза се распада.

317
00:22:00,980 --> 00:22:02,005
Извините?

318
00:22:02,015 --> 00:22:04,800
Па кад неко ко је имао
Несрећа оставља поруку...

319
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Није случајно.

320
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Ванесса.

321
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ста радис овде?

322
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Професор Гревил је морао
води ме јутрос

323
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
да бисмо могли да пређемо преко мог есеја...

324
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
али се није појавио.

325
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Да, бојим се да имам лоше вести.

326
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Професор Гревил је преминуо данас.

327
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
ста?

328
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Где си био јутрос?

329
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Чекам код куће и онда...

330
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
онда сам дошао овамо.

331
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Да. Ок, идемо унутра.

332
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Хајде.

333
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Има много трака.

334
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Да.

335
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Чувао сам копије свих
концерте његових ученика.

336
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Токата и фуга, то си био
играо кад си нашао Хелен?

337
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Да.

338
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Да, а шта је ово?

339
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
То је фермата.

340
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
То је када водите белешку
мимо свог природног трајања.

341
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Нека испуни простор.

342
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
- Здраво.
- Здраво.

343
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Здраво, Патиенце, И
пронашао ваше мешање.

344
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
Изоловао сам микрофон и погоди шта?

345
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
Не могу да погодим, не знам
Нисте дали никакве информације.

346
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
- Шта?
- У реду. Послао сам ти аудио фајл,

347
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
успорен, очишћен, побољшан,

348
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
и био си у праву, постоји сметња.

349
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Да.

350
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
Снимак има нешто као квар
технички, а затим наставља.

351
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
�Ометање почиње у минуту
8:05.05 и завршава се у 8:05.11?

352
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
-Како си знао?
- Па, то је фермата.

353
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Сјајно.

354
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Твоја хиперакузија је као суперсила.

355
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Не увек.

356
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Погледај. Био сам у праву. Ваш артикални вентил.

357
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
- Зар не би могао да ми га утрљаш у лице?
- Показивао сам му.

358
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
-А шта с тим?
- Изгледа да се вентил заглавио,

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
изазивање тромбозе и
Наш пријатељ је доживео срчани удар.

360
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
То није било убиство.

361
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Еванс се не слаже са тобом.

362
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
„Убила га је музика. Шта то значи?

363
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
Немам појма, али
изгледа да је нашао кључ.

364
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
- Не, не слажем се.
- То је веома, веома досадно,

365
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
али он има дар да то уради како треба.

366
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Кациге?

367
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Забога, где си?

368
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
шта то радиш?

369
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
Ово је инфразвучни генератор,
био унутар органа

370
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
и то је оно што је убило Хелену и професора.

371
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
- Шта? - Када Ванесса
Притиснуо сам оргуље,

372
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
ово је почело да емитује а
звук веома ниске фреквенције.

373
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Било је испод
20 херца, дакле...

374
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Држи ово.

375
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
У реду.

376
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Спреман?

377
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Претпостављам да је тако.

378
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
Видиш?

379
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
Да. Понови то.

380
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
Како чудно.

381
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Ово је било повезано
на модификовани кључ.

382
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
То је генератор инфразвука
и ствара инфразвучне фреквенције

383
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
које су нечујне вибрације
али веома опасно.

384
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
И врста вибрација које могу
блокира срчани залистак,

385
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
као што се то десило учитељу.

386
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
Или руптура Хеленине анеуризме.

387
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
Дакле, убица је искористио
болести жртве против њега.

388
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Добар посао. сада,
Хајде да сазнамо ко га је тамо ставио.

389
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Да, па, то би било
била валидна теорија,

390
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
али постоји мала препрека.

391
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Токсиколошки извештај је стигао

392
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
а испоставља се да је Хелен имала
Лавикал у вашем телу,

393
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
антидепресив.

394
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
И?

395
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Изазива хипертензију,

396
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
она то не би узела
са анеуризмом,

397
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Превише је опасно.

398
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Дакле, Хелен није знала
да је имао анеуризму.

399
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
Да, и ако није знала,
Зар то није знао ни убица?

400
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Бинго.

401
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Па можда она јадна девојка
То је била само колатерална штета.

402
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
Да, па, то је могућност.

403
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Тако да би то била смрт
природно и убиство.

404
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Мислим да то можемо рећи
Изједначени смо, гђице Еванс.

405
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Па, морам да се састанем са
неки млади пословни лидери,

406
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
шта год то значило.

407
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
*Имам озбиљно лице,
имам сво твоје време*

408
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
*Имам милион
ствари за разговор*

409
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
*Имам рефлекс антипатије*

410
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
*Морам да будем мој највећи непријатељ...*

411
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
јеси ли добро?

412
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
То је била бука.

413
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
Да, разумем.

414
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
"Зашто морам да слушам?"
Ово глупо вулгарно срање?!

415
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Изгледа као мала девојчица
имајући бијес.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
- Жао ми је, професоре Гревилле.
- Жао ми је професоре.

417
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Патетично. Напоље.

418
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Она није погодна за овај курс.

419
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Излази!

420
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Био је арогантан и окрутан уходитељ...

421
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
- и ушло ти је у главу.
- Не. Не, веровао је у мене.

422
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
Знам да ово нема смисла, али ја...

423
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Морао сам то да урадим како треба...

424
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
за њега.

425
00:30:04,680 --> 00:30:07,960
То што си урадио... је разумљиво.

426
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
Учинио је да се осећате као да сте безвредни.

427
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
уплашио сам те.

428
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
И желели сте да се то заврши.

429
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
Не, хтео сам да га заштитим.

430
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Знао сам за снимак, спречио сам
да Хелен то објави.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Никада га нисам могао убити,

432
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
треба ми.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Без њега ћу разочарати
свима.

434
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
То није истина.

435
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Па сад си као а
црни појас у овоме, зар не?

436
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Али да бисте то постигли, морате бити...

437
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
изванредан.

438
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Трансцендентно.

439
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
У суштини, морате
бити Теос или одустати.

440
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Ко је Теос?

441
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Омиљени студент
Професоре Гревилле.

442
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
Једини кога је истински ценио.

443
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Теос шта још?

444
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
не знам.

445
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Био је то надимак.

446
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Али увек је то говорио,
сваки пут када је играо...

447
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Видео сам лице Божије.

448
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
Концерт је, па сачекајмо
нека буде увод.

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Хвала, дигитални домородац.

450
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Мислим да ћу наставити одавде.

451
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Па нема увода,
па је бескорисно.

452
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
Значи немамо ништа.

453
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Не, никако.

454
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Знамо где је био концерт.

455
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
То је Јорк Минстер.

456
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Како знаш?

457
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Па... мој отац је некада
узми ме кад сам био мали

458
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
и препознајем тон,

459
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
ес... Оргуље имају 75 регистара.

460
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
- Сјајно.
- Да, али још увек имамо

461
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 година концерата за преглед, зар не?

462
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Има много концерата.

463
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Хоћеш ли одговорити?

464
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Да, жао ми је.

465
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
- Здраво.
- Здраво.

466
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Па, одговорили сте.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Да, па, звао си ме, па...

468
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Слушај, видео сам да си дошао
на мој концерт...

469
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
а онда си отишао.

470
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
Шта се десило? Да ли је музика била тако лоша?

471
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
бр.

472
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Можемо ли се видети?

473
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Стварно бих волео да те видим.

474
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Мислим да то није добра идеја.

475
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
морам да идем.

476
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Мора да ти се много допада.

477
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
- Извините?
- Ако је неко напустио мој концерт,

478
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Мислим да га више не бих звао.

479
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
Да, па...

480
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
не... нема везе.

481
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
Оно што мислим је да никада не могу
ради ствари са девојком, па...

482
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"Девојке ствари"?

483
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
шта је то?

484
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
На пример, скакање

485
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
и одједном отрча у Париз.

486
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Гледали сте ужасне филмове.

487
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Овај човек те је питао
да радиш нешто од тога?

488
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
- Не.
- Па...

489
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
Нисам стручњак за односе

490
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
а ја радије чистим фрижидер
уместо да славимо Дан заљубљених,

491
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
али сам прилично сигуран
да не постоји савршена девојка.

492
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Већ.

493
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Само не знам како да будем.

494
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Буди свој.

495
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Нађи некога коме ће
ко то воли.

496
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Изгледа да сте то већ урадили.

497
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Чекај, зар то не личи на...

498
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
пастирски надзорник на
Ванесса? како се то зове? Берние.

499
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
Нисам знао да је то музика.

500
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Па, овде пише да јесте
неко по имену Марија Рентон.

501
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Можда је уметничко име.

502
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
И види коме се захваљује.

503
00:35:21,000 --> 00:35:23,270
„БЕЗ ПОДРШКЕ И ВОЂЕЊА МОГ ПРОФЕСОРА ЏОНА
ГРЕВИЛ, НЕ БИ ИГРАО У ЈОРКУ."

504
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
Џон Гревил.

505
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Зашто ништа од овога нисам споменуо?

506
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Мадам?

507
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
„Концерт Јорк Минстера
завршава трагичном несрећом“.

508
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Берни је пао са трибине
на сопственом концерту.

509
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Да. Мислим да није било
трагична несрећа,

510
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Мислим да је скочио да побегне
од оног шупка учитеља.

511
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Да, и када то није успело,

512
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
- покушао је на други начин да заустави малтретирање.
- Да.

513
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Где је била ујутру?
првог убиства?

514
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
- Требају нам белешке са интервјуа.
- Био сам код доктора.

515
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Чекај, ниси био на том интервјуу.

516
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
Не, прочитао сам транскрипт.

517
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Добро.

518
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- У реду, провери.
- Иди.

519
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Ок, Јаке, мислим да јесмо
довољно да је заустави.

520
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
„Сигурно није унутра
кући или на факултету?

521
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Не, али је резервисао оргуље
из катедрале за јутрос.

522
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Такође, Ванеса није дошла
на састанак на факултету.

523
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
- Боже мој. Видимо се тамо.
- ОК.

524
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Управо сам разговарао телефоном
са Бернијевим доктором,

525
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
она га је посматрала
да контролише бол.

526
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Трауматско оштећење нерава на рукама,

527
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
страдао у несрећи пре 30 година.

528
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Да. Чини се да пад из
Трибина му је завршила каријеру.

529
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Дакле, имамо готову звезду,

530
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
љубоморна на свог младог штићеника.

531
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Морамо да идемо у катедралу.

532
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Само сам мислио на детектива...

533
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
У реду.

534
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Берние?

535
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Нисам знао шта играш.

536
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
То је највише што могу
учинити у последње време.

537
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Берние, било је...

538
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
прелепа.

539
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
Никада нисам чуо да неко тако свира.

540
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Имао сам доброг учитеља.

541
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Боже мој.

542
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Ти си Теос.

543
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Величанствено, зар не?

544
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
Овде сам одржао концерт...

545
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
пре много година.

546
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Како дивно.

547
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Неколико минута пре наступа,
Гревилле ми је сломио срце.

548
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Рекао ми је да то никада неће бити
више од обичног човека

549
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
и да никада неће успети.

550
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Ваш правовремени коментар је био одличан.

551
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Покушавао сам да додирнем,

552
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
али једва сам дисао.

553
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Сви су ме гледали.

554
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
А онда сам знао да је готово...

555
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
моја каријера.

556
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Мој живот.

557
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Амире, Грахаме, идите иза мене.

558
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Хтео сам да то знаш за мене...

559
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
па да разумеш...

560
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
да се морало зауставити.

561
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Јеси ли га убио?

562
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
Никад нисам хтео да повредим Хелен.

563
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Берние, шта то радиш?

564
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Шта она ради овде?

565
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
Берние?

566
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Молим те... не ради то.

567
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Одлази.

568
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Берние?

569
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Берние, спусти пиштољ.

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
морам то да урадим.

571
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Боже, опрости ми.

572
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
Рекао сам му, добро сам, било је...

573
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Био је то само хитац

574
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
и... нико није повређен.

575
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Има још много тога да се узме.
Био си у шоку.

576
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Да, али сада сам добро и...

577
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
Инспектор Монро је спасио ту жену.

578
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Да, претпостављам.

579
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
то је само...

580
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
Само стално недостајем
осим детективке Беа.

581
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Била је на мојој страни.

582
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
Био сам део његовог тима. али
Сада, са инспектором Монроом...

583
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Ово може бити лудо...

584
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
али ја сам на твојој страни.

585
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
И колико год ми је драже да те не прате

586
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
улазак у опасне ситуације,

587
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
иста ствар се дешава већини
злочиначке бригаде.

588
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
Претпостављам да је тако.

589
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
А шта је са тим типом у бенду?

590
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
Он је на твојој страни, зар не?

591
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
Мислим да јесам.

592
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
У реду.

593
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Жао ми је што сам напустио твој концерт.

594
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
Није да сте лоше певали.

595
00:44:03,400 --> 00:44:06,155
Па да, ето шта
Гледао сам да не певам лоше.

596
00:44:06,165 --> 00:44:07,080
Да.

597
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Било је неодољиво.

598
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
Да, замислио сам.

599
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
- Да.
- Зашто си дошао?

600
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Да те изненадим.

601
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
Хтео сам да видиш једну
другачији део мене.

602
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
Зашто?

603
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Свиђа ми се овај део.

604
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Хвала.

605
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Мислим да сада то видим.

606
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
И узгред, имам само једну страну,

607
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
и то је то.

608
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
чекај...

609
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
Имам идеју.

610
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
пођи са мном.

611
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
У реду.

612
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Хајде.

613
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Елиоте, шта да радимо...?
Ово је клуб.

614
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
веруј ми.

615
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Идемо!

616
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Узми.

617
00:46:31,500 --> 00:46:37,500
ввв.субтитуламос.тв