1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP-MUZIEK
SPELEN VIA RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(SNURKEN)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(SCHREEUWT, SCHREEUWT INCOHERENT)
(JELP)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Neuken!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Bro!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
Het spijt me,
dat was nogal gemeen.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Waarom verdomme, kerel?
Wat heb je nodig?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ik was eenzaam.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Wat? (ZUCHT)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(LUID SLURPEN)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Hé, hoeveel water
Ga je drinken, broer?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bro, het komt goed met mij.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nee, dat doe je niet. Jij hebt
's werelds kleinste blaas.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Ik stop niet meer.
Bro, ik ben een kameel. Chill.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(LUID SLURPEN)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Wat is er verdomme mis
met jou? Chill verdomme.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Ik heb dit al vier jaar.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Droge mond?
Ja.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Ik heb het je verteld.
Het is uiterst zeldzaam.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Dat zeg ik alleen maar

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Ik denk niet dat drinkwater
is de oplossing.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Bent u prediabetisch?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Je denkt niet dat ik het gevraagd heb
mezelf deze vragen?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Naar dokters gegaan
en geprobeerd dit uit te zoeken?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Nou, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
van huisarts wisselen.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Kon je gewoon rijden?
Ik hoef niet te plassen.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Oké.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(HIPHOP-MUZIEK
SPELEN VIA RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Ik wist het verdomme! Ik wist het!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Word niet boos op mij.
Wat heb ik je verteld?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Elke keer!
Ik moet plassen.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Doe het snel,
kerel. Snel.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bro, je hebt twee minuten.
LUCAS: Rot op!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Twee minuten!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(ZUCHT)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(Ritst broek los, Plassen)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(zucht van opluchting)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
O, dat is zo goed.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(MOCKINGLY) "Bro, ik ben een kameel."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kameel mijn reet, kerel.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(BLAADT RISTELEND)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(HOORN TOETERT)
Kerel!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Shit, shit, shit.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Geef me één minuut! Relax!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Het is behoorlijk vervelend.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Wil je gaan? Geef mij er twee
verdomde minuten. Neuken!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(HOORN GAAT VERDER TOETEREN)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Jo! Chill verdomme!
Wat is jouw deal, man?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniël?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(HOORN GAAT VERDER TOETEREN)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(TOETSKLIKKEN)
(TOETEREN STOPT)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(ZWAAR ADEMEN)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(LIJN BELEN)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(Mobiele telefoon trilt)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(MOBIELE TELEFOON STOPT MET TRILLEN)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(AUTO PONSEN)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniël?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniël?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(Takken breken)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(DEUR SLUIT)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUZIEK SCHALT OVER RADIO)
Wat de...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADIO WORDT UITGESCHAKELD)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(Hijgen)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(Takken breken)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(Takken breken)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(SCHREEUW)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(jankend)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(ZWAKKE) Hulp.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniël?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(TAKKEN RUSTELEN)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(LICHAAMSDOMPEN)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(Hijgen)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(WHIMPT) Daniël... Daniël...
Daniël.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Gewoon, eh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(TOETSEN rinkelen)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(Hijgen)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Wat de...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Oké. Kom op, kom op.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MOTOR SPUTTERT)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Wat de fuck?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Kom op. Kom op, alsjeblieft.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(SCHREEUWEN)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOTOR START)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOTOR TOEREN)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Hij is niet echt.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(Hijgen)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Echt niet. (LACHT)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Stom, dom.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(Hijgen, janken)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(SCHREEUWEN)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Bedankt, jongens.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MAN 1: Heb je het begrepen?
alle dozen?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MAN 2: Ja, dat heb ik gedaan.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(OBJECTEN KLATTEREN)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(Hoorn toeteren
<i>HAWAÏ 5-0</i>THEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(Maddie grinnikt)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Ik weet niet zeker of die hoorn gaat winnen
ons alle vrienden die er zijn.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Vind je het niet leuk?
Ik weet het niet.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Mensen vinden het leuk.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Het is net als de woede op de weg
verspreider, weet je?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(Maddie grinnikt)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Hoe gaat het met ons?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Goed. Sleutels gevallen,
appartement is volledig gezuiverd.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Het is alsof we hier nooit hebben gewoond.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Natuurlijk willen we dat niet
iets opbergen?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nee.
Nee? Oké.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Echt niet. Voelt goed om te maken
een schone pauze.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Trouwens, alles wat we nodig hebben
hier, toch?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE zucht)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Huis zoet huis.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hoi. Ik heb je
een kleinigheidje.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Het is als een housewarming-cadeau.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Bedankt.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Heb je daar hulp bij nodig?
Nee, dat is oké. Bedankt.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Ik ga je ermee helpen,
omdat--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nee, wacht! Oké, oké, oké!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Laten we deze show krijgen
op de weg.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (CHUCKLES) Oké!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE zucht)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(GRINNEND) Oh, mijn God.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Het is een kleine Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Vind je het leuk?
Het is perfect, schat.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Bedankt.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE GIGGELT)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Wat zegt Bob altijd?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Geen fouten,
gewoon gelukkige ongelukken."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Geen fouten, maar...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
Hoe zit het?
ook geen ongelukken?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.
(GIGGELS)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(APPARAAT PIEPTOON)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ZUCHT) Jij nog steeds
dat ding controleren?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Ik zorg er gewoon voor dat het nog steeds...
(PIEPEND)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... werkt. Jawel!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Dat gaan we niet doen
heb het toch nodig.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Ik heb iets beters voor ons.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Hmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nee? Nee.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Sint Christoffel.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Patroonheilige van reizigers.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Mijn familie reed altijd
met een van deze.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Deze man gaat ons veilig houden.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Ja, ik blijf gewoon
hiermee.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Dan denk ik
je gaat naar de hel.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(LACHT)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(BANDEN KRIJNEN)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
O!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE LACHT)
Oké.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Moeten we de stad uit?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Laten we gaan.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUZIEK VERVALT)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MAN: (OVER TELEFOON) <i>Dus, </i>
<i>Ik moet gewoon de auto besturen</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>gedurende twee uur, </i>
<i>en dan mijn hele batterij</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>systeem is opgeladen.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
OMKELLER:
<i>Het is tijd voor volledigere dingen, schat!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Gekken!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Tyler: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(ZEEMEUWEN ROEPEN)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Oké.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hoi.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hoi. Klaar om te gaan?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Goed.
Ik dacht...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
misschien kunnen we toevoegen

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
een korte pitstop.
Hoe kort?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Er is dit lokale
barbecueplek

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
dat zou zo moeten zijn
onmisbaar.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Oké.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Wat zeg je?
Spel voor Plan B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER GRIPELT)
(LACHT)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Die vond je leuk! Kom op.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
We kregen de reservering om zes uur,
en het is super strak.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Weet je?
Rechts.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Maar... mooi romantisch
warmwaterbronnen?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Hmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Alleen wij twee?
Ik kan niet wachten.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Maar...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
zou geen kleine barbecue zijn
onderweg, maak het...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absoluut perfect?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(Hoorns toeteren)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ja. Echt?
(GINNINKELT, ZUCHT)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Je kunt het zeker niet vasthouden
nog een uurtje?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
We zijn dertig minuten verwijderd.
Vijfenveertig, maximaal.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(Hoorns toeteren)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ja. Oké.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Ik begrijp het, dank je.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Dit zal niet zo zijn
de laatste hete lente.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Ja... ik weet het.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Sorry.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Wat doen we?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Voor de rest is alles geboekt.
Ik zal een Plan C voor ons moeten vinden.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(ZUCHT) Ja.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(HOND blaft in de verte)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(KURK POP'S)
(hijg)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
O God.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(GRINNERT)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Waar is dat voor?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Zes weken onderweg.
Wauw.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Ik weet het, toch?
Voelt niet zo lang.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Ehm, dat was ik eigenlijk wel
Ik zal zeggen dat het veel langer voelt.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Echt waar?
Ik maak een grapje.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Proost.
Proost.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER ADEMT UIT)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPEN, SLUIPEN)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Wauw.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ja.
Oké.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Wauw!
Oké.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, wat is er aan de hand?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Ik moet je iets laten zien.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Oh! Wauw.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Oké.
En, eh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ROMANTISCHE MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Wauw.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(CHUCKLES) Dit is verbazingwekkend.
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(GRINNEND) Wauw.
Het is prachtig.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Dit zou het worden
veel romantischer. Ik zweer het.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Ik had alles gepland
buiten bij de warmwaterbronnen.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Maar als we zes weken overleven
onderweg,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
dan kunnen wij overleven
wat dan ook, schat.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Dus...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(ADEMT UIT)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
wil je met mij trouwen?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(BANGEN OP DEUR)
(MADDIE zucht)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: O, shit!
MAN: Buurtwacht.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Geen kamperen
in woonstraten.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ja. O ja.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Je hebt zestig seconden
voordat ik de politie bel.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Oké, we zijn weg. Sorry.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(LACHT)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
O, mijn God.
O, mijn God.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(zucht, grinnikt)
(TYLER zucht)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Ik zweer dat dit geen slecht voorteken is.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ja.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
O ja?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ja.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ja!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Ze zei ja! Wauw, schat!
(LACHT)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Dertig seconden!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Oké, kerel!
Oké, we gaan verhuizen!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Oké, we moeten gaan.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hé, denk je </i>
<i>we moeten die kerel uitnodigen</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
terug naar de bruiloft?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Ik denk het niet. Nee.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Weet je wat we moeten doen?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Lente voor een hotel.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Een lang heet bad
klinkt geweldig.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Verse lakens. Ja.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Misschien een massage.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Er is er één over een uur
vanaf hier

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
dat is niet al te prijzig.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Oh, ja?
Ja.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Boek het.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB-MUZIEK WORDT AFSPEELT VIA RADIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(Geeuwend)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hé...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
je moet verslagen zijn.
Kom op, laat mij gewoon rijden.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nee, het gaat goed met mij.
Kom op.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Ik ben goed. Ik ben goed. Nee, nee,
jij bent passagiersprinses.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Laat mij gewoon rijden, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Baby.
(GRINNEND) Kom op.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Ik kan een stukje rijden.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Gekken...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
je kijkt
bij de Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(SNURKEN)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(ZUCHT)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(RING KLATTEREN)
Shit!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(ZUCHT)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNT) Fuck.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(ADEMT UIT) Oké.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(HOORN TOETEREN)
(hijgt) Oh, verdomme!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Kom op, ga gewoon!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(HOORN GAAT VERDER TOETEREN)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Kom op!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Wat is er aan de hand?
Eh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Wat is er mis met deze man?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(AUTOMOTOR TOEREN)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Vertragen.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Laat hem gaan.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Je woede op de weg heeft me wakker gemaakt.
(GRINNERT)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
O, mijn God.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: O man.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(REMMEN piepen)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
O, shit.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
O, shit.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Er is een ongeluk gebeurd.
Hij heeft een boom geraakt. (AARZELT)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Nou ja, direct van de weg.
Eh, ja.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Waar zijn we?
Eh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Ik weet het niet.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
We zijn op Forrester Road. Ja.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Jullie kunnen maar beter opschieten, man.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Het ziet er niet goed uit.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, hij heeft hulp nodig.
Ja. Forresterweg.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(kreunend)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(ZWAKKE) Hulp.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS SCHREEUWT)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(hijg)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Iets trok hem weer naar binnen.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Hij is het gewoon.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Wat?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hé, man... alles goed?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(Takken breken)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ziekenwagen
is onderweg, oké?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Praat niet, praat niet.
Probeer gewoon te ademen.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(KREEM ZACHT)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(kreun)
Wat?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNT, HAKT)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, wat verdomme?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, alles goed met je?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Kom hier niet binnen,
Oké, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Je wilt dit niet zien.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(ZWAAR ADEMEN)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(Takken breken)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Ik dacht dat ik het net zag...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Er is daar niets, schat.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Dat is zo raar.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLITIE SIRENE loeit)
Hé, kijk. Politie is hier.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Ik zal met ze praten, oké?
Ja.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Ik wil het gewoon
ga weg hier.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Ja, helemaal.
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Ga door.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Oké.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hoi. Uh... wij, uh...Hé.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Wij waren aan het rijden en deze man
kwam zomaar uit het niets...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(ZWAAR ADEMEN)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Kom op, kom op, kom op, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Schiet op.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(LAAG GROEMEN)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Oké, laten we gaan.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRUNT)
(DEUR SLUIT)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOTOR START, GErommel)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(WATER LOOPT)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Zo goed
om warm water te hebben, toch?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Er is iets mis
met de dashcam.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Het beeld verdwijnt vlak daarvoor
de crash gebeurt.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Het is zo raar.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER zucht)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Kom op.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Dat is raar.
MADDIE: (GRINNERT) Wat?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Kom op!
Gekken.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Waarom laten we het niet rusten
voor vanavond, hè?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Alsjeblieft?
(ZUCHT)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ja.
Ja? Goed.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ja. Oké.
(ZUCHT)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Mag ik
jouw onverdeelde aandacht?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ja.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Goed. Omdat ik een idee heb.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Morgen
er is een Van-Life-bijeenkomst.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Wat als jij en ik gaan?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Niet onderweg zijn?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Rechts.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Wie ben je?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Ik ben je verloofde.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(Maddie grinnikt)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Kom op, jij slowpoke!
Voorzichtig.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRUNT)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Dat kun je niet doen.
Ik kom eraan.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Dat kun je niet doen.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Ik ga het niet proberen.
(GRINNERT)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(ZAK DOF)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Wat de fuck?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Ik... Ik heb deze gezien
gisteravond op de auto.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Wat?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Hoe bedoel je, zoals,
hij botste tegen ons aan?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nee.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Ik bedoel, ik zag precies hetzelfde
vlekken op zijn auto.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Drie krassen
net zo.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Ja, nou ja, zijn auto
was van allerlei aard.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
We halen iemand bij
het busje komt bijeen om het uit te poetsen,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
toch? Ja.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ja, goed idee.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(HIP-HOP MUZIEK SPELEN)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Ben je opgewonden?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Eh-huh.
(GRINNERT)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(LEVENDIG GEBRAAK)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MAN: Alsjeblieft.
Bedankt.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(JONGENS CHATTEREN)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Ik denk dat we je stam hebben gevonden.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Ik ga daarheen.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Ga, ga.
(LACHT)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(BANGEN OP DE KAP)
(GRINNERT)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
VOLLER:
Het is vollere tijd, schat!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
O, mijn God. Hij is het.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ja, absoluut.
Gewoon respect, weet je?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hoi. (GRINNERT)
VROUW: Hé!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
VOLLER: Hallo.
Hé, kerel.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Jij bent Brad Fuller, toch?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Van Vandalize Channel?
(CHUCKELS) Ja.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Ik ben abonnee geweest
voor altijd van je kanaal.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Ik heb al je video's gezien
honderd keer!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(VLIEG ZOEM)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Wat de fuck?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(APPEL SQUELCHEN)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
O, mijn God!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Bah, vies!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Dit is dus Pompoen.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Eh, ze is nergens in de buurt
zo slank en sexy als die van jou,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
maar we hebben onze build min of meer gebaseerd
af van de jouwe.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(CHUCKLES) Het busje.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(GRINNERT)
Niet Maddie. (LACHT)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Dit is Maddie.
Hoi.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Zij verzorgde het interieurontwerp.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ja.
VOLLER: O.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Laatste baan voordat ik met pensioen ging.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
VOLLER: Goed voor jou.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Maar eerlijk gezegd,
er gaat niets boven dit.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ja.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Ik heb zelfs het gevoel dat ik adem
anders hier.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(SNIJDT, ADEMT UIT)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Au! Dat ziet er smerig uit.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
O ja, ja, ja.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Een beetje een zware nacht gehad.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Ja, we zijn geschopt
de straat uit

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
we waren aan het stealth kamperen,
en, eh...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, 24-uurs sportscholen,
je parkeert daar.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Het zijn je vrienden
vanaf nu.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Ze zullen je geen klap geven.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
En ze kregen warme douches.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Wat dacht je van een rondleiding door het kasteel?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ja, natuurlijk, kerel!
Kom binnen.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Ik ga mijn benen strekken.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Wil je dat ik meega?
Eh, nee.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nee, het is oké. Veel plezier.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Het is Brad, verdomd Fuller!
(GRINNERT)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(COUNTRYMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Gebed gebeurt in tien,
hoop dat het je lukt.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Nee, bedankt.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(Onheilspellend
KOORMUZIEK SPELEN)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Ze zijn geweldig.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, daar ben je.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
VROUW 1: Hoe gaat het, liefje?
VROUW 2: O, hé.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Fijn je weer te zien.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
VROUW 2: Wauw, deze zijn nieuw.
VROUW 1: Ja.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Leuk.
Een nieuw ontwerp.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(ERIE MUZIEK SPEELT)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
VROUW: Zoveel dood.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimerend, nietwaar?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ja. Een beetje.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Laat me raden.
Wat, twee maanden uit?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Hoe weet je dat? (GRINNERT)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nou, dat heb je niet
onaangename gloed

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
van een eersteweeker.
(MADDIE LACHT)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Eh, hoe lang
ben je hier geweest?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Aha, ik ben de tel kwijtgeraakt
twee decennia geleden.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(GRINNERT)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Eh, Maddie.
Diane. Goed je te ontmoeten.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Dus, eh, dat ben je geweest
voor veel hiervan?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Niet zo veel.
Ik ben even langs geweest om te kijken

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
hoe het met Betty ging.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ja.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Eh...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Hoe lang duurde het bij jou
om, weet je, volledig aan te passen?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(GRINNERT)
Langer dan twee maanden, lieverd.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Nou, nam mijn jongen,
Uh, verloofde ongeveer twee uur.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(GRINKEL) Dus...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Niet wat je had verwacht?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(GRINNERT ONGEWOON) Wij allebei
een verandering van tempo nodig.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
En het was een avontuur...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mm. (GRINNERT)
...zeker.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Maar...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Ik weet het niet, het is...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Dat is niet helemaal het geval
voel me nog steeds als thuis.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Maar we komen er wel. Ik denk.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Ben je naar het westen gegaan?
Ja.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Eh, jij?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Vlaggemast.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Ik heb een vriend die een beetje heeft
visrestaurant,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
midden in de woestijn.
(GRINNERT)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Ga figuur.
Geweldig. Nou, eh...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Veilig reizen.
Jij ook.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
De weg kan een enge plek zijn.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(ONHOORDBAAR GESPREK)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
We reden en, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
deze man gewoon
kwam uit het niets

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
en crashte
recht voor ons.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Het was... verschrikkelijk.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Ben je gestopt?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Wat...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Kijk, je lijkt een stuk helderder
dan sommige van deze yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Wat jij en je man ook zijn
zijn op zoek naar,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
het is niet hier.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh nee, het gaat goed met ons.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nee, ik ben serieus.
Luister naar mij.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Jij blijft af
de rustigere wegen,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
rijd niet 's nachts,
en als je dat doet, stop dan niet.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Stop nooit.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Mensen maken geen uitstapjes.
Reizen brengen mensen.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
Tyler: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hoi.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Pas maar op, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Ik wil je daarboven niet zien
de volgende keer dat ik terug ben.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Vrienden maken, hè?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Eh... ja,
Euh, dat dacht ik al.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hé, ik heb iets
om je te laten zien. Kom op.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Eh... Ja.
Ja, kom op.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Oké.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hé, wil je wat popcorn?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Merk je iets anders?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Jij hebt het opgelost. (GRINNERT)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Ja, ik ken een man
wie weet een man

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
wie kent er een schildersman.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
O, wauw.
Hoeveel heeft hij je aangerekend?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Nou, hij zei dat hij dat wilde
om zijn karmische balans te resetten,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
dus...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
deed het gratis.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wauw.Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Kijk je netwerken!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mm.
Net als vroeger.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(MENIGTE JUICHT)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Het feest wordt warmer.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Wil je een ritje maken?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(KLIKT TONG)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(beiden grinniken)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ROCKMUZIEK SPEELT)
(ALLEEN JUICHT)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Kijk eens naar deze jongens.
Je moet gaan dansen.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ja? (LACHT)
Ik misschien.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
ik bedoel,
Ik heb een paar IPA's gehad,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
dus waarom niet? (LACHT)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
VROUW: Tyler, kom dansen!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Oh, je moet gaan.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Ik hoor de muziek,
Ik ga dansen!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(GRINNERT)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUZIEK VERVALT)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(ERIE MUZIEK SPEELT)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hé, Mads! (LACHT)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Kom op.
Ja?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ja. Oké.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Oké,
we gaan hierheen.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Daar gaan we.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Welke kant gaan we op?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER neuriënd)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ROCKMUZIEK GAAT DOOR)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(VOETSTAPPEN LOPEN
OP LOOPBAND)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hé.
Hoi.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Ben je klaar?
Ja.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Oké.
Film is bijna gedownload.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Koel. Ik zie je bij het busje.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Ja, ik zie je snel.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(DEUR ZONNIG)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POP-SONG
SPELEN OVER oordopjes)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(ZOUMMEN)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(GRINNERT)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(GRINNERT)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(LICHTERE KLIKKEN)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(Brillende adem)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(HOORN TOETEREN)
(hijgt, huivert)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jezus Christus. (Hijgen)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
O, shit.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(AUTOMOTOR START)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(Hijgen)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(Fluistert) Oké.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(VOETSTAPPEN NADEREN)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(VOETSTAPPEN STOPPEN)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(Hijgend) Oké.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(SPANNINGSE MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(LOOPENDE VOETSTAPPEN
NADEREN)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(hijg)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(gedempt hijgen)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(ERIE MUZIEK SPEELT)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN ALARM PIEPELT)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(schreeuwt)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(DEURSLOTEN)
(Hijgen)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(MONITORGONGEN)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(WHIMPERS)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Oké. (ZWAAR ADEMEN)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(ZUCHT)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(mobiele telefoonbel)
Oké.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Wat?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(hijgend)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARM BLIJFT)
(GROENEN)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(jankend)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARM STOPT)
(Hijgen)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
O God.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(LICHTEN FLIKKEREN)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(Hijgen)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN KREEKT)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(Tikken op monitor)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(SCHREEUW)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(DONKEN)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(BANGEN)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(METALEN KLINGEN)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(Hijgen)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(GRONDEND)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Oké, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(mobiele telefoonbel)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(DEUR KRAKT)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(KLATTERS VAN MOBIELE TELEFOON)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Oké, kom op. Alsjeblieft.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MOTOR SPUTTERT)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Kom op!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(DEUR SLUIT)
(hijg)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(Hijgen)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(ERIE MUZIEK SPEELT)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(hijgt en gromt)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(SPANNEN)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(STIKKING)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(VOETSTAPPEN NADEREN)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE jammert)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(hijgend)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(STIKKING)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(SNAUWEN EN KRIJZEN)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(Hijgen)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER Hijgend)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hé!
(jankend)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Wat is er aan de hand?
(hijg)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Er zit iemand in het busje.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(WHIMPERS)
Tyler, nee, wacht, schat!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(HIJGEN)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(DEUR SLUIT)
TYLER: Het is leeg!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Wat?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Het is leeg.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nee. Nee, nee, nee.
Ik ben... Ik zeg je, hij...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Hij pakte mij vast en toen...
Wie heeft dat gedaan, schat?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nee... Wat de fuck
zit in het busje? Hij is--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Hij is aan... op de dashcam.
Ik zal het je laten zien, oké?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Hij is hier. (SNIJST)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Waar ga ik naar de...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nee, er wordt niet opgenomen

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
als het busje niet rijdt.
Het is gewoon...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Wat?
Gewoon hoe het werkt, schat.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Maar hij zat in de auto van die man
de andere nacht.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Hij zat in zijn auto.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Oké.
Ik zag het.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Kijk, hij is daar.
Oké.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Laat me dit zien.
Kijk, kijk!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Als je heel dichtbij kijkt,
hij is binnen...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Er is daar niemand, schat.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(ZWAAR ADEMEN)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Oké,
hoe zag hij eruit?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Eh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Hoe zag hij eruit?
Ik ga hem zoeken.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hé, hé, hé. Nee, nee, nee.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Ik... ik wil niet
om hier te slapen. Alsjeblieft.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hé...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Ik geloof je.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Oké.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIJDT)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(POPMUZIEK SPEELT
OVER RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
‘Fouten in het leven?
Maak er maar vogels van.”

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Dat was Bob echt
Jouw gelukkige plek, hè?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Ongeacht welk huis
Ik ben verhuisd naar

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
of waar ik was,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
naar deze man kijken
doen waar hij van hield

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
was de enige constante
Ik kon erop rekenen.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Ik denk dat dat voor mij betekende
hij was een beetje thuis.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Je hebt allebei je ouders
onder hetzelfde dak

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
maak er geen thuis van.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Ze zien er perfect uit, maar...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
achter gesloten deuren...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(ZUCHT)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
mensen raken gevangen
in levens die ze niet willen.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Maar dit busje,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
jij...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
was mijn manier om te ontsnappen
dat allemaal.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(piepen)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Oh, mijn God.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, kijk eens.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Nee? Het is zelfs zo
jouw spelling.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Het gaat in de tas.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(KENTEKENKLATTERS)
Het moet.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(Maddie grinnikt)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Deze plek is als een goudmijn

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
van, zoals,
het tegenovergestelde van goud.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(DEUR SLUIT)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Er zit hier niets in
van welke waarde dan ook

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
en toch wil ik het allemaal.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
O, mijn God.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hoi.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Schuldig.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(GRINNERT)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
In de tas?
Ja.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
In de tas.
Ik denk dat we het nodig zullen hebben

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
een groter busje.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
We hebben een grotere tas nodig,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
dat is zeker.
(Maddie grinnikt)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Dat ook. Ja.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Dus, vanavond,
op de camping,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Ik zat te denken
we zouden knuffelen of...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
misschien gewoon...
(lachend) Ik kan het niet!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Het is deze geweldige plek
in het bos.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(GRINNERT)
Je zult het geweldig vinden.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nee. Nee, nee, nee!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(Brillende adem)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(VOETSTAPPEN OP DAK VAN BESTELWAGEN)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER FLUITENDE TUNE)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(TOUCHPAD-KLIKKEN)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(ONRECHTMATIGE MUZIEKBOUWT)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(KNOPEN)
Hé.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Alles oké?
Ja.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Goed. Ik heb iets
om je te laten zien.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Wat?
Kom op.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (GRINNERT)
Wat is dit?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Welkom bij
Le Sprinter Bioscoop Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(Maddie grinnikt)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Dank je. (GRINNERT)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Wat er daar ook is gebeurd

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
ligt ver achter ons,
het is al lang voorbij.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Het is net honderd mijl
in het achteraanzicht.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Ik dacht vanavond wij
kan gewoon in het moment zijn.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
ik bedoel,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
Het is niet veel, maar het is thuis.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Van <i>Romeinse feestdag.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Met dank aan de sportschool
gratis wifi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Erg goed.
Ja.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Nou, alsjeblieft.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILM WORDT ONDUIDELIJK AFGESPEELD)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Ik hou van deze film.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ja!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Mijn jongen!
(Maddie grinnikt)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Ook al zijn wij eigenlijk
het betere einde krijgen.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
O ja? Hoe is dat?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, ze gaat naar huis
door haarzelf

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
zonder Joe aan het einde.
Hm. Rechts.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Maar wij... wij gaan trouwen.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(CHUCKELS) Ja.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Wij mogen houden
dit voor altijd doen.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Voor altijd? (ADEMT SCHERP IN)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Ik bedoel, uiteindelijk zullen we dat wel hebben
om terug te gaan naar de realiteit, toch?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Nou, eigenlijk, Gary,
mijn oude baas belde mij.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
O ja?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Hij bood mij mijn oude baan terug.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Zei dat ik het ding kon doen
volledig op afstand,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
en er is zelfs een loonsverhoging.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Best goed, toch?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ja. Wauw, eh...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Dat is, eh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
geweldig.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Dat doe je niet precies
klinkt opgewonden.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
O, eh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Ik... ik... ik weet het niet
hoe lang dit houdbaar is.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Doen we dat echt?
wil proberen en vinden

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
ergens veilig
elke nacht slapen?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Is de laatste tijd niet gelukt.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Wat is er aan de hand
nu, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Je hebt het niet eens geplaatst
je ring is nog niet om.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
Gregorius PECK:
(OVERLUIDSPREKER) <i>Past bij jou.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Dat moet altijd</i>
<i>draag mijn kleren.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Het lijkt erop dat dat zo is.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Dat is het niet
dat ik niet van je hou.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Ik doe. Ik houd van je.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ik gewoon...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FILM GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Ik... ik hou niet van dit leven.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Ik bedoel...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Je weet dat ik ben opgegroeid
wordt altijd geschud

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
uit één pleeggezin
naar de volgende.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Ik heb nooit een thuis gehad
zoals jij deed.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Je weet dat dat niet zo is
alles waar het om draait.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(GRINNERT ZACHT) Zie je?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Het ding
waar je voor wegrent

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
is precies wat ik ben geweest
mijn hele leven zoeken.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
dacht ik
dit was wat je wilde.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Jij en ik, samen.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Op de open weg.
Ongeketend van onze bureaus.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
In het begin was het leuk,
maar ik...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(ZUCHT)
Oké. Dus, wat, jij...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Wil je vertragen?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(INADEMT)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Ik wil... (ZUCHT)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Ik wil stoppen.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Wil je stoppen?
Ja.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Ik zal het busje inpakken.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Verkoop het.
MADDIE: Nee.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(ZUCHT) Ga terug naar Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Misschien kunnen we het krijgen
ons huurcontract terug.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hé, kijk mij aan.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Ik zag je gezicht
bij de busbijeenkomst.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Je houdt hiervan.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Vrij zijn.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
En ik zou het je nooit vragen
om je droom op te geven.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Ik ben gewoon bezorgd...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Dat maakt niet uit
welke richting gaan we op...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
een van ons zal eindigen...
(LUID STATISCH OVER LUIDSPREKER)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STATISCHE STOPPEN)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Ik ben er gewoon uitgevallen.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Maar wat zei je?
Wat zal een van ons eindigen?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(LICHTEN FLIKKEREN EN UITSCHAKELEN)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Wat is er net gebeurd?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Ik weet het niet zeker.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FILM GAAT VERVOLG
ZONDER AUDIO)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Wat is dat?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Ik weet het niet, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(Brillende adem)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(ZAKLAMP KLIKKEN)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Blijf daar.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hé, kerel.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(hijg)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(hijg)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(ZWAAR ADEMEN)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Dat heb je gezien toch?
Ja.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(Takken breken)
(ZWAAR ADEMEN)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(BLAADT RISTELEND)
(hijg)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Zie je iets?
MADDIE: Nee.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(Takken breken)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER ADEMT ZWAAR)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(VOETSTAPPEN LOPEN)
Oh, nee.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(ERIE MUZIEK SPEELT)
(VOETSTAPPEN LOPEN)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(VOETSTAPPEN LOPEN)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(TAKKNOPEN)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(griezelige muziek intensiveert)
(MADDIE schreeuwt)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(BRULD)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(DEUR SLUIT)
(Maddie en Tyler hijgen naar adem)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(LUIDE POND)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(LUID GEBOND)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(LUID CRASHEN)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN RATTELLEN)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE SCHREEUWT)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(BUSJE GAAT DOOR MET RATTELLEN)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE jammert)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(RATTELLENDE STOPPEN)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Het stopte.
(MADDIE HUILT)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Het stopte.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
We moeten verhuizen.
Ja.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Kom op. Wat?
De sleutels.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Ik heb de sleutels niet. Eh...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Waar...
Eh...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Ze zijn buiten.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Wat?
Dat moeten ze zijn.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Voorzichtig.
(ZUCHT)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(Hijgend) Kom op. Kom op!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Kom op!
(OBJECTEN KLATTEREN)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(TOETSEN rinkelen)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(TOETSEN rinkelen)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(BANDELEND ADEMEN)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(TOETSEN rinkelen)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(Brillende adem)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(Takken breken)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(TOETSEN rinkelen)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(ZWAAR ADEMEN)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(SCHREEUWEND)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER HIJKT)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Kom op!
(hijg)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Kom op, kom op, ga!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOTOR START)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Ga, ga, ga!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOTOR TOEREN)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Wat is er verdomme aan de hand?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(Brillende adem)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Is dat wat
je hebt gezien?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(BANDEN KRIJZEN)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Kom op.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(DOORBEL rinkelt)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(BLUESMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Hobocode?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Het is de manier waarop zwervers
destijds gecommuniceerd

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
wanneer de wegen
werden voor het eerst gebouwd.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Ze gebruikten deze symbolen
om elkaar te waarschuwen.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Dit staat op ons busje.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
En de auto die crashte.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Dit ding...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
het grijpt je aan
als je onderweg bent.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Serveerster: Wat water voor je?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Bedankt.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Ik geef jullie twee even.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Sommige mensen noemen hem...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
de Passagier.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Hij heeft die kerel laten crashen.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
En toen stopten wij.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
En op de een of andere manier

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
overal waar we zijn geweest...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
hij is daar.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Er moet een manier zijn
we kunnen hem schudden.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOTOR START)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Hij markeerde het busje.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, kijk naar mij.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Hij heeft het busje gemarkeerd, toch?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Rechts?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Dus we dumpen het gewoon, ja?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Nee.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
We verbranden het busje.
Nee, nee.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Ik denk het niet
het werkt zo.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Van wat ik lees...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
het is niet het busje
hij is gemarkeerd.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Wij zijn het.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nee.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nee. Nee, we kunnen hem door elkaar schudden.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE ADEMT ZWAAR)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ik ben zo terug.
Ja.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ja.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(ZWAAR ADEMEN)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(WATER LOOPT)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(jankend)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(ERIE MUZIEK SPEELT)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(ZWAAR ADEMEN)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(griezelige muziek gaat door)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hé. Hoi.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Eh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
We moeten Diane vinden.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
De nomade uit het busje ontmoet elkaar.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ze probeerde mij te waarschuwen
hierover.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Wat weet je over haar?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Ze was op weg naar Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
werken
in een visrestaurant.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Dat kunnen er niet veel zijn.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff is een schot in de roos
vanaf hier.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Laten we gaan.
Nee.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Zei ze
niet 's nachts rijden.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
We moeten wachten.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOTOR START)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MEDALLION KLINKEND)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (ADEMT UIT)
We hebben bijna geen daglicht meer.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Hoeveel verder?
We zouden dichtbij moeten zijn.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Manager bij het restaurant
zei dat ze hier logeerde.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(BAND SLAAT UIT)
TYLER: Shit!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: We kunnen niet stoppen.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Ik weet het.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Maar we hebben geen keuze.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Dit ding komt er pas uit
in het donker, toch?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Dus of we wachten even...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
of we gaan daarheen
en hiermee omgaan.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(ZUCHT) We zullen het snel doen.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(GEREEDSCHAP PIEPT)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER GRUNT)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(GEREEDSCHAP PIEPT)
(TYLER GRUNT)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(BLAADT RISTELEND)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER ZUCHT) O ja.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER GRUNT)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(BANDEN PONDEN)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(ZACHT) Wat verdomme?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hoi.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Baby!
Ja.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Licht.
Oh. Sorry.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: De grendeldingen...
Ze waren hier toch?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Waar gingen ze heen?
Ze waren hier net.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Hier, geef mij.
Geef mij het licht.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, je maakt een grapje.
Iets?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Voorzichtig.
(TYLER GRUNT)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(Takken breken)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(zachte plof)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(METAAL KRAKEN)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(ZWAAR ADEMEN)
(PARKEERLICHTEN FLIKKEREN)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRUNT)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(piepen)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(KREKEND)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(METAAL KRAKEN)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Ik denk dat ik ze allemaal heb.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(DEUR KRAKT)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(PARKEERLICHTEN
LANGZAAM FLIKKEREN)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(hijg)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE SCHREEUWT)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
Tyler: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(SCHREEUWEN)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN KREEKT)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(GROENEN) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(Het kraken gaat door)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(VLEES SQUELCHES)
(SCHREEUWEN)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(kreunend van pijn)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(SQUELCHEN)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(kreunend)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(Hijgen)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Oké, Maddie. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(Hijgen)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(GRONDEND)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(Hijgen)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Kom op.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Kom op!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUZIEK VERVALT)
(hijgen, hijgen)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(REM KREEKT)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! O, mijn God.
Oh. O, mijn...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER ADEMT ZWAAR)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
O, mijn God.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Ik dacht dat ik je kwijt was, schatje.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Het is oké.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(IN DEMONISCHE STEM) Het is voorbij.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(kwaad gelach)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(Scherpe ademhaling)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(Scherpe ademhaling intensiveert)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(REM KREEKT)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(CRASHEN)
(Hijgen)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Mads! Gekken! Gekken!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE Hijgend)
Gaat het?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: O...
(jankend)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh, God.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
We moeten gaan.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ja. Kom op.
Ja. Oké.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(Het Kwaad kreeg mij in zijn greep</i>
DOOR BLUES SARACENO SPELEN)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MAN: (ZINGEND)
<i>Nou, de duivel</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Ik heb grip op mij</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Ze maakte me ongerust</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Ik laat me niet met rust</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Omdat ze slecht is</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Slecht</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Slecht</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Het kwaad heeft mij in zijn greep</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(LIED EINDIGT)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hé.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Kennen jullie Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Ik ken haar niet.
Ik ken haar niet.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Oké.
Oké.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hoi.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hoi, eh...
Hoe gaat het?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Sorry dat ik u stoor,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
maar we zijn op zoek naar Diane.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Ken haar niet.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Ik kan je niet helpen.
Diane. Haar naam is Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Er werd ons verteld dat het dit kamp was.
We weten dat het dit kamp is.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MAN: Wat jullie ook doen
heb jezelf erin verdiept,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
we willen er geen deel van uitmaken.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Wijs ons alstublieft
in de goede richting.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Neem je Airbnb op wielen mee

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
en ga weg hier.
Wat doe jij hier?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Eh...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hallo. Is er een plek?

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
dat we kunnen praten
privé, alstublieft?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Waarom?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Iets volgt ons.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
O, mijn God.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Ga terug naar je busje
en maak dat je hier wegkomt.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Wat?
Nu! Meteen!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nee, nee, nee, nee.
Nee.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE FLUIT)
MAN 2: Laten we gaan, laten we gaan!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Kom op,
allemaal, inpakken!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Ga naar binnen!
(BLAFFENDE HOND)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Doe je deuren op slot!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Wat zijn ze aan het doen?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Ze gaan opsluiten.
Sluit zichzelf op.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Dit zijn goede mensen
gewoon proberen rond te komen

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
en jij koos ervoor om het kwaad te brengen
naar dit kamp?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Dat hebben we gedaan
geen keus, oké?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Eh, dat is hij geweest
volgt ons overal.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
En hij zal blijven komen.
MADDIE: Nou, wat is er?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Hij is een struikrover uit de hel.
Een gruwel.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Ik weet niet wat het is,
maar het is onheilig.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Iets demonisch.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Het zal zijn plezier hebben door te veroorzaken
ongelukken op de snelweg.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hongerig naar pijn,
dood, lijden.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Wanneer het je markeert,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
de meeste mensen houden het niet vol
meer dan een paar dagen.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Het feit
dat het je nog niet heeft gedood

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
betekent dat hij geniet van de rit.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Oké, dus hoe komt dat?
jij woonde langs de weg

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
zo lang en er niet tegenaan lopen?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Waarom heeft het ons gekozen?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Omdat je gestopt bent.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
We zijn voorzichtig.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Wij zien de waarschuwingssignalen
en, belangrijker nog,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
wij volgen de regels.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Rijd niet 's nachts.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Wat je ook doet, stop niet.
Stop nooit.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Hé, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Wat doe je
wil je van mij?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Alsjeblieft,
wat doen we hier?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Dat moet zo zijn
een manier om het te verslaan, toch?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Ik heb hem pijn gedaan.
Jij wat?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(DONDER GErommel)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
De eerste keer
hij heeft mij aangevallen, eh...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
hij liet los toen onze
St. Christopher-medaillon

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
raakte hem aan.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Wauw.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Er is een verhaal
van lang geleden.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Er was een vrachtwagenchauffeur
die wegkwam.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Hij zocht zijn toevlucht in een kerk
buiten Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
De Sint-Christoffelkerk.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Dus als je er kunt komen,
dat is misschien je beste hoop.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Oké, eh...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Wat doen we
als we daar aankomen?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Heilige grond van St. Christopher
zou zijn krachten misschien wel kunnen verzwakken.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Haal het daar,
misschien kun je het doden.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Als dat niet werkt,
jij bidt.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Voor verlossing.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, waar kunnen we het vinden
deze kerk?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Het staat op geen enkele kaart
je zult vinden.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Hoe komen we daar? Kom op!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Het ligt aan een doodlopende weg
midden in een woestijn.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
En je moet het weten
hoe de borden te lezen.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(ZACHT) Hoe kunnen we...
Wij niet...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE ADEMT ZWAAR)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Ik breng je erheen.
MADDIE: Oh, mijn God, echt waar?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ja.
Bedankt.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
We moeten pakken
toch een stap verder.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Stap in je busje. Ik zal je ontmoeten
aan de andere kant, oké?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Rennen, jongens!
We moeten hier weg.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(WINDHUIZEN)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Wat is dat?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, we moeten gaan.
Hij is hier!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(zoemend)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER GRUNT)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER kreunt)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Kom op.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hé, kom op! Ga, ga!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(DEURSCHUIF)
(BONEN CRUNCH)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(SCHREEUW)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Ik ben oké. Ach, shit.
Oké.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Kom op, jongens!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
We moeten rijden.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE SCHREEUWT)
(Jammerend) Nee, nee, nee.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Nee! Nee, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(hijg)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(VLEES SQUELCHES)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(PASSAGIER GRAUWT)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Neuken. O, mens.
MADDIE: O!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: O man. O, mijn God.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(BANDEN KRIJZEN)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(HOORN TOETEREN)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER kreunt)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Oh, mijn God.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(Zwaar ademhalend) Oh, fuck.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Ik ben zo bang, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Het is onze schuld dat ze dood is!
Er komt geen einde aan.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(HOORN TOETERT)
(MADDIE zucht)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
O, mijn God. (Hijgen)
(TYLER zucht)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(KRUIST, kreunt)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Jouw hand. Eh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Blijf daar.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hé, hier is...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: O.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER kreunt)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hé. Hoi.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Gaat het?
TYLER: Ja.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Let op je hand.
MADDIE: Hmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE WINCEERT)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Sorry, het spijt me.
Dat is oké.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Ik ben een beetje roestig.
(GRINNERT)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hé, die kerk!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Die kerk.
We moeten naar die kerk.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Rechts?
Ja.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
In Grand Junction.
Ja.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ja. Ja.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Er is niet veel om verder te gaan.
Ik weet.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Maar ik zeg: wij...
wij rijden die kant op

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
en probeer elke binnenweg
dat kunnen we, toch?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Dat is beter dan wachten
rond om te sterven. Uh-huh.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Ik ga tanken,
Jij gaat spullen voor ons halen.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hé, hé.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, we gaan niet uit elkaar,
oké? We gaan niet uit elkaar.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(WINKELBEL rinkelt)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Je hebt meer
hiervan achterin?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(HAMEREND)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Zesentwintig mijl van nergens</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Ik denk dat ik blijf</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Iets vinden?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Gewoon het gebruikelijke
Sint-Christoffel spullen.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Hier is iets.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
‘Toen hij jonger was
hij dwaalde over de wegen

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"met een nomadische monnik.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Op een ochtend,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"De monnik plotseling
stopte in zijn spoor,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"bang voor een kruis
aan de kant van de weg.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher besefte het toen

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
‘Hij was niet op reis
met een man van God.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
‘Dit was een demon.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"De demon die neemt
de vorm van een predikant

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"als een daad van godslastering."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
zei Diane
hij is er altijd geweest.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christophers duistere tegenpool.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Voor al het heilige,
er is iets onheiligs.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: We maken een goede tijd.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(ONSCHERM STEMMEN)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(hijg)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(BANDEN KRIJNEN)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Hoe is het nacht?
MADDIE: Ik weet het niet.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(ZWAAR ADEMEN)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
We moeten terug naar de stad.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(BANDEN KRIJNEN)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(PIEPJES)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hé.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Wij redden het.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(BANDEN KRIJNEN)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Waarom stopte je?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
‘Je moet het weten
hoe je de borden moet lezen."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Wacht even.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Gekken?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Wat ben je aan het doen?
Het zal een enkele reis zijn.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ADEMT DIEP)
(MOTORTOERENTAL)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Vertrouw me maar.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN RATTELLEN)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Dat symbool.
Het komt uit de Hobo-code.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Het betekent 'op deze manier'.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Maar er is geen fuck
weg daarheen, schat.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Iemand of iets
plaats dat symbool daar

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
voor ons om te zien.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Wat als hij het was?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN RATTELLEN)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADIO STATISCH)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
PREDIKER: (OVER RADIO)
<i>Je zonden hebben je naar beneden geleid</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>het pad van veroordeling!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>En de hel </i>
<i>is de straf van de goddelozen.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Keer terug, zondaar, voordat...</i>
Wat?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(RADIO GLITCHING)
<i>...voordat de zon opkomt.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Voordat Satan over je heen komt.</i>
Wat de fuck? Stil!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RADIO STOPT)
God! (Hijgen)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Daar!
Er is daar iets.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Een teken. Kijk.
Ja.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Ga die kant op.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Kijk, kijk, kijk!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Oké.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
We zijn op weg.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Dit moet de weg zijn.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
De kerk
moet op deze weg zijn.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ja.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Oké.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Hoe komen we hier doorheen?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Ik zal je begeleiden.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE ADEMT ZWAAR)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOTOR VERSNELLEN)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(Wind waait)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDAILLOENEN KLINKEN)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTOR STATIONAIR)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hé.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
De kerk.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Niets hiervan is echt.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Hij probeert ons gewoon tegen te houden.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Kom op.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOTOR VERSNELLEN)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(hijg)
(LICHAMEN SQUELCHEN)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(DONDEND)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(BOTTEN KRAKEN)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(WHIMPERS)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Wat is dat?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(hijg)
(MEDAILLOENEN RIPPEN)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nee, nee, nee!
Blijf doorgaan, schat.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
O, shit.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER zucht)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(PASSAGIER GRAUWT)
(TYLER GRUNT)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(hijg)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER GRUNT)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(PASSAGIER gromt)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER SCHREEUWT)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRUNT)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRUNT)
(MADDIE SCHREEUWT)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOTOR TOEREN)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER kreunt)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(Hinnikend, gekreun)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Gekken.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Ga naar de kerk.
(PASSAGIER GRUNT)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER SCHREEUWT)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOTOR TOEREN)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(PASSAGIER GRUNT)
(hijg)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE jammert)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(REM KREEKT)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(PASSAGIER KREEKT)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(ZWAAR ADEMEN)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(HUID ZITTEREND)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(PASSAGIER GRAUWT)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Heilige gronden.
(MOTORTOERENTAL)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(PASSAGIER SNAUWEN)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(SCHREEUWEN)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(DONKEN)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(PASSAGIER gromt)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(Hoorn toeteren
<i>HAWAÏ 5-0</i>THEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(CRASHEN)
(WHIMPERS)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMATISCH
KOORMUZIEK SPELEN)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(SCHREEUWEN)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(PASSAGIER KREEPT)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(ZWAAR ADEMEN)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(HUID ZITTEREND)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
O, fuck.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(PASSAGIER SNAUWEN)
(Zucht) Shit.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOTOR TOEREN)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(BANDEN KRIJNEN)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOTOR VERSNELLEN)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(CRASHEN)
(BEL LUISTEREN)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOTOR TOEREN)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(BANDEN KRIJZEN)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Kom op!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
O, shit.
(SNARLEN)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(BANDEN KRIJNEN)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(DONKEN)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(REM KREEKT)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Gelukkig ongelukken.
(PASSAGIER GRUNT)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOTOR TOEREN)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(PASSAGIER KREEPT)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(ZWAAR ADEMEN)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(SNIJDEN)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMATISCH
KOORMUZIEK GAAT DOOR)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(Diep ademhalend)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EXPLOSIE)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(VUURGEBRUL)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(HOEST)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(HOESTEN)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(JELP)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(HOUTEN PLANKEN KLATTEREN)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(VREEMDE MUZIEK SPEELT)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNT)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Wij zijn alles kwijtgeraakt.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Niet alles.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(Maddie gromt zacht)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Ik wist dat je Bob zou redden.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(beiden grinniken)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Dat is Bob niet.
(GRINNERT)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(beiden grinniken)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIRENEN loeien)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Wat?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
O ja.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(APPARAAT PIEPTOON)
Ik heb de S.O.S. knop.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(Maddie grinnikt)
TYLER: Ja.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Ik denk dat we een huis kopen

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
in een gated community.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Ja, klinkt goed.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Zorg voor een waakhond.
Ja.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Bestel elke avond afhaalmaaltijden.
Ja.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
En ga nooit meer weg.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(DE PASSAGIER</i>VOOR SIOUXSIE
en DE BANSHEES SPELEN)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Ik ben de passagier</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>En ik rijd en ik rijd</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Ik rijd door</i>
<i>de achterkant van de stad</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Ik zie de sterren</i>
<i>kom uit de lucht</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Ja, de heldere</i>
<i>en holle lucht</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Weet je,</i>
<i>Het ziet er zo goed uit vanavond</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Ik ben de passagier</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Ik blijf onder glas</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Ik kijk door mijn raam</i>
<i>zo helder</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Ik zie de sterren</i>
<i>kom vanavond uit</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Ik zie het heldere</i>
<i>en holle lucht</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Boven de stad</i>
<i>gescheurde achterkanten</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>En alles</i>
<i>ziet er goed uit vanavond</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Zingen</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Zingen</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Zingen</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(Het Kwaad kreeg mij in zijn greep</i>
SPELEN)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Nou, de duivel</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Ik heb grip op mij</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Ze maakte me ongerust</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Ik laat me niet met rust</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Omdat ze slecht is</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Kwaad, kwaad</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Het kwaad heeft mij in zijn greep</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Nou, die demonen</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Roep mij op</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Ze kenden geen genade</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Voor een ziel in nood</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Omdat ze slecht zijn</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Slecht</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Zo verdomd slecht</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Omdat ze slecht zijn</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Slecht</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Slecht</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Het kwaad heeft mij in zijn greep</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Slecht</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Slecht</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Slecht</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Slecht</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Slecht</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Slecht</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Slecht</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Omdat je slecht bent</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Slecht</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Je bent zo verdomd slecht</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>En het kwaad kreeg mij in zijn greep</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(LIED EINDIGT)