1 00:01:52,697 --> 00:01:57,785 Dette er en historie om forbindelser mellem mennesker, 2 00:01:58,161 --> 00:01:59,787 mellem kulturer, 3 00:01:59,871 --> 00:02:02,332 selv mellem dyr. 4 00:02:05,335 --> 00:02:08,713 For en bestemt pandaekspert som Hej Ron, 5 00:02:08,796 --> 00:02:12,300 disse forbindelser kan være fulde af overraskelser. 6 00:02:15,345 --> 00:02:20,141 Hou Rong er forskningsdirektør ved Chengdu Panda Base 7 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 i Kinas Sichuan-provins. 8 00:02:23,269 --> 00:02:27,273 Hun er ansvarlig for landets største befolkning 9 00:02:35,990 --> 00:02:39,077 Disse unger er kun to måneder gamle. 10 00:02:47,627 --> 00:02:50,630 Hou Rong og hendes kolleger brugt nye teknikker - 11 00:02:50,713 --> 00:02:55,051 - det førte til fødslen af over 200 babypandaer. 12 00:03:08,231 --> 00:03:13,528 Jeg har viet mit liv til bevarelse af kæmpepandaer. 13 00:03:14,612 --> 00:03:19,867 En sund fangebefolkning kan hjælpe med at redde vilde pandaer - 14 00:03:19,951 --> 00:03:21,744 - fra udryddelse. 15 00:03:43,516 --> 00:03:45,560 For sådan et berømt dyr, 16 00:03:45,643 --> 00:03:49,313 meget lidt er faktisk kendt om vilde pandaer. 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,528 Kæmpepandaer er de ældste - 18 00:03:55,611 --> 00:03:59,198 - og mest truede arter af alle levende bjørne. 19 00:04:00,324 --> 00:04:03,703 De strejfede engang hen over meget af det gamle Kina. 20 00:04:07,874 --> 00:04:13,463 I tusinder af år kongeriger og dynastier rejste sig og væltede. 21 00:04:19,927 --> 00:04:23,181 Og folk forvandlede landskabet - 22 00:04:23,264 --> 00:04:25,183 - til eget brug. 23 00:04:46,829 --> 00:04:52,502 Tabet af deres levested pressede pandaer højere og højere ind i disse bjerge. 24 00:04:54,337 --> 00:04:59,133 I dag er der færre end 2.000 kæmpe pandaer i naturen. 25 00:05:00,092 --> 00:05:03,846 Fordelt i små grupper og isoleret fra hinanden - 26 00:05:03,930 --> 00:05:07,683 - ved ujævnt terræn og menneskelig udvikling. 27 00:05:09,060 --> 00:05:11,062 Manglen på genetisk diversitet 28 00:05:11,145 --> 00:05:14,232 er en ekstra fare 29 00:05:21,572 --> 00:05:23,741 Hou Rong håber, at hendes unger kan hjælpe - 30 00:05:23,825 --> 00:05:28,120 - øge den vilde bestand og udvide deres genpulje. 31 00:05:33,209 --> 00:05:35,169 De er blevet omhyggeligt opdrættet - 32 00:05:35,253 --> 00:05:39,507 - til en særlig mission, at være en pandastyrke - 33 00:07:31,243 --> 00:07:35,957 Hou Rongs drøm er at starte den næste fase af hendes program - 34 00:07:36,749 --> 00:07:40,044 - og frigiv nogle af disse unger ud i naturen. 35 00:07:47,885 --> 00:07:51,180 Ungernes mødre blev også født ved Panda Basen. 36 00:07:53,140 --> 00:07:57,436 De har ikke erfaringen at hjælpe dem med at blive vilde. 37 00:08:04,110 --> 00:08:07,363 Så Hou Rong vil søge hjælp andre steder. 38 00:08:23,462 --> 00:08:27,174 Hendes søgen vil føre hende over hele verden - 39 00:08:27,550 --> 00:08:31,887 - til den lille amerikanske by fra Lyme, New Hampshire. 40 00:08:35,224 --> 00:08:37,977 Og Papa Bears hjem. 41 00:08:38,060 --> 00:08:41,856 Ja, sikke en god dreng. Hvilken god dreng. Ja. 42 00:08:41,939 --> 00:08:44,984 Ben Kilham tager ind forældreløse sortbjørneunger - 43 00:08:45,067 --> 00:08:47,111 - og returnerer dem til naturen. 44 00:08:52,241 --> 00:08:56,328 Sorte bjørne er de mest almindelige af alle bjørnearter. 45 00:08:56,412 --> 00:08:59,498 Men hver enkelt har sin egen personlighed. 46 00:09:00,541 --> 00:09:03,836 Disse små forældreløse børn er kun ti uger gamle. 47 00:09:04,754 --> 00:09:07,757 Du vil klatre ud, du vil kom op og se mig. 48 00:09:07,840 --> 00:09:09,133 Hmm? 49 00:09:16,223 --> 00:09:19,060 Ja, det var ikke så svært, vel? 50 00:09:20,019 --> 00:09:23,189 I denne alder sover de det meste af dagen. 51 00:09:25,232 --> 00:09:28,986 Men når de er sultne, de bliver til små monstre. 52 00:09:32,573 --> 00:09:36,702 [Bell] Ben og hans familie sørger for konstant omsorg og hengivenhed. 53 00:09:37,828 --> 00:09:42,124 Hvis du synes det er svært at få børn, 54 00:09:57,139 --> 00:09:58,933 Kom nu gutter, lad os gå en tur. 55 00:09:59,016 --> 00:10:00,684 Når foråret kommer, 56 00:10:01,602 --> 00:10:03,354 ungerne flytter ud af huset - 57 00:10:04,021 --> 00:10:07,274 - og Ben tager dem til lange gåture i skoven. 58 00:10:09,944 --> 00:10:11,362 Kom nu, gutter. 59 00:10:11,612 --> 00:10:14,657 Lad os gå op ad dammen. Kom nu. 60 00:10:14,740 --> 00:10:18,994 Da jeg var dreng havde jeg problemer læring i skolen. 61 00:10:20,538 --> 00:10:25,751 Da jeg voksede op, indså jeg, at jeg bare havde en anderledes måde at se verden på. 62 00:10:27,962 --> 00:10:31,674 Jeg kunne læse naturen som en anden folk læser bøger. 63 00:10:33,717 --> 00:10:35,845 Vil du ud og svømme? 64 00:10:36,470 --> 00:10:38,931 Bens metode er enkel. 65 00:10:39,473 --> 00:10:41,100 Opbyg tillid, 66 00:10:41,183 --> 00:10:43,018 så stille sikkerhed 67 00:10:43,102 --> 00:10:45,813 og mulighed for ungerne at udforske. 68 00:11:08,294 --> 00:11:11,547 Jeg underviser ikke bjørne hvordan man er bjørne. 69 00:11:16,260 --> 00:11:18,971 Viden er allerede inde i dem. 70 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 Kom så, lad os gå hjem. 71 00:11:40,326 --> 00:11:44,413 Næste sommer, denne lille trup går i opløsning. 72 00:11:46,749 --> 00:11:50,586 Og bjørnene vil blive returneret til skovene i New England. 73 00:11:56,675 --> 00:12:01,764 Ben har med succes udsat over 150 bjørne. 74 00:12:10,397 --> 00:12:12,066 Hou Rong blev introduceret til Ben - 75 00:12:12,149 --> 00:12:14,818 - af hendes venner kl Global Cause Foundation. 76 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 Hun kom til New Hampshire for at se - 77 00:12:17,363 --> 00:12:20,866 - hvis han og hans sorte bjørne kunne hjælpe hendes pandaer. 78 00:12:20,950 --> 00:12:23,577 Hej. 79 00:12:23,702 --> 00:12:26,330 Pas på, gutter, pas på. 80 00:12:30,918 --> 00:12:34,421 Ved dine eksperimenter, som alder er bedre at bruge denne metode? 81 00:12:34,880 --> 00:12:37,633 Nå, de yngre er de eneste vi kan gøre metoden med. 82 00:12:37,716 --> 00:12:40,052 - Okay. - At gå, der ville være sammenligneligt - 83 00:12:40,135 --> 00:12:43,055 - hvad vi kunne gøre med pandaer. 84 00:12:43,138 --> 00:12:46,100 - Mmm-hmm. - Og fordi alle dine pandaer, 85 00:12:46,183 --> 00:12:48,060 de har ikke erfaringen også med deres mødre. 86 00:12:48,143 --> 00:12:49,144 Ja. Ja. 87 00:12:50,521 --> 00:12:53,148 Den bedste model til Hou Rongs pandaer - 88 00:12:53,232 --> 00:12:55,985 - er en bjørn ved navn Squirty. 89 00:12:56,652 --> 00:12:59,280 Squirty var en af de første unger Jeg har nogensinde rejst. 90 00:12:59,863 --> 00:13:01,740 Hun var en lillebitte ting. 91 00:13:02,241 --> 00:13:05,411 Men hun havde en stor, bossy personlighed. 92 00:13:14,169 --> 00:13:18,048 Ben bringer Hou Rong til sig studiested for at demonstrere - 93 00:13:18,340 --> 00:13:21,093 - hvordan tilliden du udvikler med unge bjørne - 94 00:13:21,593 --> 00:13:24,972 - kan holde længe efter at de går vilde. 95 00:13:35,316 --> 00:13:38,027 Squirty er en vild bjørn nu. 96 00:13:38,110 --> 00:13:40,571 Hun er 22 år gammel. 97 00:13:40,654 --> 00:13:44,033 Og har opfostret over 20 af sine egne unger. 98 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 Hej Squirty. 99 00:13:49,747 --> 00:13:50,748 Hej Squirty. 100 00:13:55,794 --> 00:13:58,255 Ja, god pige. 101 00:14:03,761 --> 00:14:06,847 Squirty lader mig sætte en sporing krave om hendes hals. 102 00:14:09,391 --> 00:14:11,018 Men jeg skal passe på. 103 00:14:29,995 --> 00:14:33,499 Ben og Squirty har ændret sig hinandens liv. 104 00:14:34,833 --> 00:14:41,673 Han gav hende chancen for at trives og til gengæld har hun været hans guide - 105 00:14:42,424 --> 00:14:44,927 - ind i en verden af vilde sorte bjørne. 106 00:14:56,897 --> 00:14:59,149 Bens erfaring med Squirty - 107 00:14:59,233 --> 00:15:02,236 - ledede sit arbejde med alle de bjørne, der fulgte. 108 00:15:06,031 --> 00:15:08,283 Åh, wow. Vil du lade os komme ind? Hvad? 109 00:15:09,368 --> 00:15:10,828 - Hej, gutter. - Hej, gutter. 110 00:15:10,911 --> 00:15:13,080 Ungerne har det godt med Ben. 111 00:15:13,539 --> 00:15:15,165 Men ikke fremmede. 112 00:15:16,500 --> 00:15:21,797 Hej der. Hej der. Må jeg lege gemmeleg med dig? 113 00:15:21,880 --> 00:15:22,923 Hmm? 114 00:15:24,383 --> 00:15:25,801 Hej der. 115 00:15:28,387 --> 00:15:29,805 Hej der. 116 00:15:31,432 --> 00:15:33,559 Hej der. Ja. 117 00:15:34,476 --> 00:15:38,147 Hvilken smuk pige. Hvilken smuk pige. 118 00:15:41,525 --> 00:15:44,695 Hej gutter, jeg kan huske alle jer. 119 00:15:54,746 --> 00:15:59,418 Jeg blev rørt af Ben og hans kærlighed til bjørnene. 120 00:16:00,961 --> 00:16:04,548 De accepterer ham, som om han også er en bjørn. 121 00:16:04,631 --> 00:16:09,970 Det er en bluffafgift, men det er det ikke en virkelig meget følelsesladet bluff-ladning. 122 00:16:10,053 --> 00:16:13,265 Intensiteten af bluffladningen viser bjørnens følelser. 123 00:16:15,309 --> 00:16:19,313 Først var jeg skeptisk over for Bens metode. 124 00:16:20,564 --> 00:16:23,442 Engang så jeg det med mine egne øjne, 125 00:16:24,067 --> 00:16:28,197 Jeg vidste, at det var det bedste måde at hjælpe vores pandaer på. 126 00:16:29,114 --> 00:16:32,326 Hou Rong inviterer Ben til at samarbejde. 127 00:16:32,409 --> 00:16:34,369 De vil kombinere hans erfaring - 128 00:16:34,453 --> 00:16:38,248 - og hendes viden til at kortlægge en ny vej frem. 129 00:16:47,591 --> 00:16:52,012 Pandaer inspirerer til vanvid tilbedelse over hele verden - 130 00:16:52,095 --> 00:16:54,431 - og især hjemme i Kina. 131 00:16:54,973 --> 00:16:58,018 De er de søde King Kong. 132 00:17:00,979 --> 00:17:06,485 Og det kræver en speciel person 133 00:17:16,203 --> 00:17:19,289 Ben og Hou Rong valgte Jake Owens, 134 00:17:19,706 --> 00:17:25,837 en amerikansk biolog, for at flytte til Kina 135 00:17:30,133 --> 00:17:32,803 Legetid er en væsentlig del. 136 00:17:32,886 --> 00:17:37,683 Det er sådan, unge dyr binder sig og et forhold er dannet nu - 137 00:17:46,191 --> 00:17:48,652 Den næste videnskabsmand, der slutter sig til holdet - 138 00:17:48,735 --> 00:17:50,070 - var Bi Wen Lei. 139 00:17:50,779 --> 00:17:53,699 Han er fra en lille landsby i Indre Mongoliet. 140 00:17:53,782 --> 00:17:55,993 Hans venner kalder ham Xiao Bi. 141 00:17:58,704 --> 00:18:01,373 Ja, rigtigt, det er en nudel. Vi kan prøve. 142 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 At arbejde med kæmpepandaer er min drøm. 143 00:18:04,334 --> 00:18:06,545 Og jeg kan ikke vente med at komme i gang. 144 00:18:07,754 --> 00:18:09,256 - Den her? - Den, ja. 145 00:18:16,763 --> 00:18:20,559 Introduktion af ethvert dyr i fangenskab til naturen er risikabelt. 146 00:18:21,685 --> 00:18:25,397 Holdets første skridt er at vælge den rigtige panda. 147 00:18:40,203 --> 00:18:44,333 Vi vurderer ungerne for kvaliteter som vil hjælpe dem med at overleve i naturen. 148 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 Klatreevne, 149 00:18:47,878 --> 00:18:49,379 nysgerrighed, 150 00:18:51,548 --> 00:18:53,342 og mod. 151 00:18:57,179 --> 00:18:58,472 Vi har brug for unger, der følger efter, 152 00:18:58,555 --> 00:19:01,516 så vi kan tage dem til gåture i skoven. 153 00:19:01,600 --> 00:19:03,018 Ligesom Ben. 154 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 Følge er godt. 155 00:19:06,813 --> 00:19:09,733 - Bider, ikke så meget. - Mit hoved. 156 00:19:11,610 --> 00:19:13,028 Åh, åh! 157 00:19:13,111 --> 00:19:15,447 Selv små pandaer bider hårdt. 158 00:19:16,198 --> 00:19:18,617 Deres kæber er bygget til at knuse bambus. 159 00:19:20,577 --> 00:19:22,329 Ah, du har min hals. 160 00:19:23,455 --> 00:19:26,625 Vilde pandaer skal overleve kolde vintre. 161 00:19:27,751 --> 00:19:31,046 Så vi bragte sne ind for at se, hvordan de reagerer. 162 00:19:45,143 --> 00:19:48,939 Man ved aldrig, hvad der overrasker de vil møde i naturen. 163 00:19:52,901 --> 00:19:55,612 Og i slaget om panda versus snemand, 164 00:19:57,447 --> 00:19:59,408 der kan kun være én vinder. 165 00:20:05,288 --> 00:20:06,707 Hej, kammerat. 166 00:20:07,833 --> 00:20:12,003 Holdet slog sig fast en lille unge kaldet Qian Qian Qian Qian. 167 00:20:14,297 --> 00:20:17,008 Hun er ved at handle komforten ved Panda Base 168 00:20:30,313 --> 00:20:31,481 Hej! Hej! 169 00:20:40,449 --> 00:20:44,286 Som videnskabsmand, Jeg plejer bare at observere dyr. 170 00:20:45,746 --> 00:20:48,331 Nu er min rolle at få venner med en panda - 171 00:20:49,374 --> 00:20:52,377 - og tag ud sammen på et nyt eventyr. 172 00:20:57,924 --> 00:21:01,094 Holdet bringer Qian Qian til Panda Valley - 173 00:21:01,178 --> 00:21:04,097 - hvor hun kan begynde at træne for sit nye liv. 174 00:21:39,549 --> 00:21:44,721 Kom ud og leg med os. Hun spiller. Hvem er det? 175 00:21:46,348 --> 00:21:47,432 Wow. 176 00:21:47,516 --> 00:21:51,311 Nu er Qian Qian ved at opleve naturen - 177 00:21:51,394 --> 00:21:53,438 - for allerførste gang. 178 00:22:05,408 --> 00:22:07,619 Pandaer udforsker med næsen, 179 00:22:10,413 --> 00:22:13,166 undersøger hver ny duft. 180 00:22:31,226 --> 00:22:33,520 Der er en helt ny verden at opdage - 181 00:22:37,274 --> 00:22:40,068 - og dette er kun begyndelsen. 182 00:23:34,372 --> 00:23:36,041 Med hvert skridt, 183 00:23:36,124 --> 00:23:39,544 Qian Qian opdager hendes sande identitet. 184 00:23:47,469 --> 00:23:51,056 Og lære, hvordan det er at være en rigtig panda. 185 00:23:54,309 --> 00:23:57,562 Kom nu. Lad os gå. 186 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Der er du. 187 00:24:04,486 --> 00:24:05,528 Hej. 188 00:24:06,196 --> 00:24:07,906 Du fandt et dejligt lille sted, hva'? 189 00:24:08,531 --> 00:24:10,158 Du fandt et dejligt lille sted. 190 00:24:11,117 --> 00:24:12,285 Hej. 191 00:24:28,051 --> 00:24:32,055 Et år senere, Qian Qian er næsten to år gammel - 192 00:24:32,138 --> 00:24:34,099 - og bliver svære at håndtere. 193 00:24:36,685 --> 00:24:39,562 Hun vejer allerede 120 pund. 194 00:24:40,105 --> 00:24:42,065 Så spilletid er ingen leg. 195 00:25:03,378 --> 00:25:07,507 Jujitsu ligner virkelig kæmper med en panda. 196 00:25:09,300 --> 00:25:11,428 Det handler om vægt og gearing. 197 00:25:26,901 --> 00:25:28,194 Ja. 198 00:25:29,362 --> 00:25:32,240 Der er hun. Hvad? 199 00:25:36,119 --> 00:25:37,328 Hvad? 200 00:25:39,831 --> 00:25:43,293 Qian Qian er vokset fra denne fase af hendes liv. 201 00:25:43,376 --> 00:25:47,338 Og det er tid til hende at bestige et rigtigt bjerg. 202 00:25:58,975 --> 00:26:03,605 Qian Qian flytter med Jake og Xiao Bi til et nyt hjem - 203 00:26:03,688 --> 00:26:06,149 - ved Liziping Naturreservat. 204 00:26:27,837 --> 00:26:31,966 Her vil Qian Qian bo en 50 hektar stor indhegning 205 00:26:32,050 --> 00:26:35,261 mens hun tilpasser sig det vilde miljø. 206 00:26:41,559 --> 00:26:44,771 Liziping er ægte pandahabitat - 207 00:26:45,105 --> 00:26:47,107 - fuld af naturlig bambus. 208 00:26:48,274 --> 00:26:52,445 Vilde pandaer lever i bjergene lige ud over hegnet. 209 00:26:58,701 --> 00:27:00,411 De første par dage, 210 00:27:00,495 --> 00:27:03,414 Jake eskorterer Qian Qian rundt om indhegningen - 211 00:27:03,873 --> 00:27:06,543 - så hun kan udforske sit nye hjem. 212 00:27:13,591 --> 00:27:16,594 Til gengæld for små stykker æble, 213 00:27:16,678 --> 00:27:21,099 Qian Qian lader Jake og Xiao Bi justere hendes GPS-halsbånd. 214 00:27:22,392 --> 00:27:25,770 Kraven vil være deres livline til Qian Qian - 215 00:27:25,854 --> 00:27:27,689 - en gang bliver hun vild. 216 00:27:28,898 --> 00:27:32,026 Du er okay. Det er okay. Kom nu. 217 00:27:32,569 --> 00:27:38,283 Det er bare en krave. 218 00:27:48,960 --> 00:27:52,714 Kæmpepandaer har udviklet sig en særlig funktion. 219 00:27:52,797 --> 00:27:55,717 En håndledsknogle, der fungerer som en tommelfinger - 220 00:27:56,009 --> 00:27:57,969 - for at hjælpe dem med at holde bambus. 221 00:28:02,849 --> 00:28:07,187 Qian Qian skal spise over 50 pund bambus hver dag. 222 00:28:07,854 --> 00:28:09,939 Åh, min Gud. Det er ligesom en bold. 223 00:28:10,940 --> 00:28:13,151 Højre. Kom nu. 224 00:28:15,862 --> 00:28:18,531 Nogle mennesker siger, at pandaer er dovne. 225 00:28:19,741 --> 00:28:20,783 Sandheden? 226 00:28:20,867 --> 00:28:24,329 De er bare mestre i energieffektivitet. 227 00:28:47,727 --> 00:28:48,937 Du har ret. 228 00:28:49,020 --> 00:28:50,980 I vores tid sammen, 229 00:28:51,064 --> 00:28:53,942 Xiao Bi er blevet en fremragende feltbiolog. 230 00:28:54,025 --> 00:28:56,986 Hvad vi gør nu, ved du hvordan man siger på kinesisk? 231 00:28:58,154 --> 00:28:59,572 Højre. 232 00:28:59,656 --> 00:29:01,491 Når mit arbejde er færdigt her, 233 00:29:01,574 --> 00:29:04,827 Jeg håber, han kører dette projekt i mange år. 234 00:29:11,042 --> 00:29:14,087 Vores forhold til Qian Qian er under forandring. 235 00:29:15,088 --> 00:29:16,756 Hun er mere selvstændig - 236 00:29:17,590 --> 00:29:19,300 - og det er godt. 237 00:29:43,950 --> 00:29:50,456 Et par måneder senere Qian Qian 238 00:29:54,419 --> 00:29:57,797 Hun er klar til en verden uden hegn. 239 00:30:14,063 --> 00:30:18,234 Efter to år sammen den store dag kommer. 240 00:30:18,860 --> 00:30:24,991 Jake fører Qian Qian ud i det vilde for allerførste gang. 241 00:30:42,967 --> 00:30:47,764 Indhegningens sikkerhed var nu bag hende. 242 00:31:14,165 --> 00:31:17,835 Jake og Xiao Bi fulgte efter Qian Qian hver dag. 243 00:31:18,836 --> 00:31:21,214 Hun førte dem gennem tæt bambus, 244 00:31:21,297 --> 00:31:24,425 klatre højere og højere oppe på bjerget - 245 00:31:24,509 --> 00:31:27,011 - ind i det bedste pandahabitat. 246 00:31:43,027 --> 00:31:45,571 Hun var i bambushimlen. 247 00:31:56,666 --> 00:31:58,084 Har du set Qian Qian? 248 00:31:58,167 --> 00:32:00,211 Her. Se. 249 00:32:01,879 --> 00:32:03,840 Tre måneder senere, 250 00:32:04,048 --> 00:32:07,093 Qian Qian trives stadig i naturen. 251 00:32:07,844 --> 00:32:13,141 Så Jake forbereder sig på en sjælden rejse hjem at se sin familie i Amerika. 252 00:32:23,025 --> 00:32:27,822 Jeg var hjemme, da jeg modtog de værst tænkelige nyheder. 253 00:32:29,407 --> 00:32:31,659 En advarsel fra Qian Qians krave. 254 00:32:32,827 --> 00:32:35,455 Hun havde ikke rørt sig i 24 timer. 255 00:32:37,331 --> 00:32:38,749 Jeg følte mig syg. 256 00:32:39,584 --> 00:32:43,129 Jeg var så langt væk i øjeblikket hun havde mest brug for mig. 257 00:32:46,424 --> 00:32:49,719 Xiao Bi og Hou Rong gik ud med en eftersøgningsgruppe. 258 00:33:06,194 --> 00:33:10,573 De hackede sig igennem tæt skov i to dage og nætter. 259 00:33:12,033 --> 00:33:15,828 Signalet førte dem til et tårnhøjt træ. 260 00:33:17,038 --> 00:33:19,957 Xiao Bi er bange for højder. 261 00:33:20,041 --> 00:33:22,668 Men han klatrede hele vejen til toppen. 262 00:33:24,378 --> 00:33:27,340 [Qian Qian. Kom nu, Qian Qian. 263 00:33:31,093 --> 00:33:33,221 Qian Qian blev såret, 264 00:33:33,304 --> 00:33:34,722 men i live. 265 00:33:39,602 --> 00:33:41,187 Kom nu, Qian Qian. 266 00:33:42,647 --> 00:33:45,775 Hun var bange og dehydreret. 267 00:33:51,489 --> 00:33:55,701 Xiao Bi gav hende vand blandet med medicin og honning. 268 00:33:59,330 --> 00:34:01,082 Efter fem dage, 269 00:34:01,707 --> 00:34:04,377 hun følte sig sikker nok til at klatre ned. 270 00:34:23,145 --> 00:34:24,313 Kom så, Qian. 271 00:34:27,733 --> 00:34:28,901 God pige. 272 00:34:37,410 --> 00:34:41,622 Hun havde bidsår der blev inficeret. 273 00:34:45,793 --> 00:34:47,753 Qian Qian stolede på Xiao Bi - 274 00:34:48,879 --> 00:34:50,548 - og han reddede hendes liv. 275 00:34:53,259 --> 00:34:56,178 Da jeg endelig kom dertil, var jeg chokeret. 276 00:34:58,848 --> 00:35:00,766 Hun var så tynd. 277 00:35:12,069 --> 00:35:14,322 Hun ville ikke forlade min side. 278 00:35:23,080 --> 00:35:25,416 Når hun var stærk nok til at rejse, 279 00:35:25,958 --> 00:35:28,586 Qian Qian blev bedøvet og båret ud. 280 00:35:42,933 --> 00:35:44,226 Hun har det godt, hun er god. 281 00:35:44,935 --> 00:35:48,022 Jeg var så lettet, at hun overlevede. 282 00:35:53,027 --> 00:35:54,028 Der går vi. 283 00:35:58,032 --> 00:36:00,076 God pige, Qian Qian. 284 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 Hvordan har Qian Qian det? 285 00:36:20,262 --> 00:36:23,683 Hun er bedre. Hun er kommet tilbage næsten 20 pund nu. 286 00:36:24,809 --> 00:36:27,603 Det forhold, du og Xiao Bi har med hende - 287 00:36:27,687 --> 00:36:29,021 - gjorde hele forskellen. 288 00:36:29,105 --> 00:36:32,858 Det gjorde det muligt at få hende og bringe hende tilbage fra naturen. 289 00:36:33,651 --> 00:36:37,113 Efterhånden som Qian Qian kommer sig, udfordringen nu - 290 00:36:37,196 --> 00:36:39,156 - er at komme videre. 291 00:36:39,657 --> 00:36:41,367 Vi møder alle modgang. 292 00:36:41,867 --> 00:36:44,120 Både mennesker og dyr. 293 00:36:45,705 --> 00:36:47,331 Hun husker dig stadig. 294 00:36:47,415 --> 00:36:50,292 Det vigtige er, hvordan vi reagerer. 295 00:36:51,836 --> 00:36:53,295 Giver vi op? 296 00:36:54,338 --> 00:36:56,048 Eller bliver vi stærkere? 297 00:36:56,882 --> 00:37:00,511 Og nogle gange klatrer hun nogle store træer for sjov, 298 00:37:00,594 --> 00:37:03,556 for interessant... så hun har det godt der. 299 00:37:04,390 --> 00:37:07,226 Så hun kan lide at have dig omkring, svarer hun dig? 300 00:37:07,309 --> 00:37:08,561 Ja. 301 00:37:17,194 --> 00:37:19,613 Vi er mere engagerede end nogensinde - 302 00:37:33,502 --> 00:37:37,214 Nye unger fødes på Panda Base hvert år. 303 00:37:40,760 --> 00:37:44,305 Og nogle vil følge med Qian Qians fodspor. 304 00:37:59,403 --> 00:38:04,158 Vi bliver ved med at arbejde på at give dem den fremtid, de fortjener. 305 00:38:20,591 --> 00:38:22,551 Qian Qian har ændret sig. 306 00:38:27,765 --> 00:38:30,059 - Hun er mere opmærksom. - Okay, okay, du er okay. 307 00:38:30,142 --> 00:38:32,019 Mere forsigtig. 308 00:38:34,522 --> 00:38:38,150 Hun er mere forberedt på enhver fare, hun vil støde på. 309 00:38:56,126 --> 00:38:58,796 Når Qian Qian vender tilbage til naturen, 310 00:38:58,879 --> 00:39:02,967 hun kommer ind i et miljø det ændrer sig til det bedre - 311 00:39:03,801 --> 00:39:05,553 - på én vigtig måde. 312 00:39:09,223 --> 00:39:14,019 Kina skaber en ny kæmpe panda nationalpark - 313 00:39:14,687 --> 00:39:18,065 - at forbinde de fragmenterede levesteder - 314 00:39:18,148 --> 00:39:21,318 - og sammenkæde de isolerede pandagrupper. 315 00:39:27,032 --> 00:39:28,868 Der går du. 316 00:39:34,373 --> 00:39:39,003 En dag kan Qian Qian være det lige så vellykket som Squirty. 317 00:39:45,593 --> 00:39:47,261 Når hun er klar, 318 00:39:47,845 --> 00:39:52,725 hun vil tage os alle sammen verden af vilde pandaer. 319 00:39:54,727 --> 00:39:58,022 Det er op til hende at tage det næste skridt. 320 00:40:06,530 --> 00:40:08,532 Og hvis hun nogensinde har brug for hjælp igen, 321 00:40:09,116 --> 00:40:11,535 om det er om fem år eller 20, 322 00:40:12,328 --> 00:40:13,913 vi vil være der.