1
00:00:23,024 --> 00:00:29,614
UNE PRODUCTION SHOCHIKU
2
00:00:30,490 --> 00:00:35,286
A BUNGEI PRODUCTIONS-
COPRODUCTION DU CLUB NINJIN
3
00:00:49,551 --> 00:00:51,219
De retour à Tokyo.
4
00:00:51,511 --> 00:00:53,513
Cela fait trois ans.
5
00:00:54,180 --> 00:00:56,099
Ça me fait tourner la tête.
6
00:00:58,017 --> 00:00:59,894
Qu'est-ce que c'est que ça ?
7
00:01:00,395 --> 00:01:02,522
Pourquoi tant de gens
8
00:01:02,647 --> 00:01:04,733
entassés dans des boîtes en forme de cage ?
9
00:01:05,692 --> 00:01:07,360
Les gens...
10
00:01:07,694 --> 00:01:09,696
des animaux si étranges.
11
00:01:11,364 --> 00:01:14,492
Pourquoi vivent-ils ?
12
00:01:15,201 --> 00:01:17,662
Leurs visages sont sans vie, morts.
13
00:01:17,829 --> 00:01:20,331
Ils sont désespérément
faire semblant d'être en vie.
14
00:01:24,085 --> 00:01:26,296
Pourquoi faire une si grosse affaire
15
00:01:26,421 --> 00:01:28,715
à propos de l'abattage
une de ces bêtes stupides ?
16
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
J'ai servi trois ans pour cela.
17
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
C'est mon territoire.
18
00:01:36,389 --> 00:01:39,184
Je n'ai pas hésité
revenir tout de suite.
19
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
C'est une sensation étrange.
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,606
Quelqu'un est mort.
21
00:01:45,273 --> 00:01:47,192
Mais rien n'a changé.
22
00:01:48,860 --> 00:01:50,779
Je suis sûr que c'est la même chose là aussi.
23
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
Placez vos paris...
24
00:02:16,262 --> 00:02:17,764
Muraki !
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,562
Quand es-tu sorti ?
- Ce matin.
26
00:02:24,687 --> 00:02:26,481
Avez-vous vu le patron ?
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,443
- Ouais, je suis passé au bureau.
- Vous l'avez fait ?
28
00:02:31,444 --> 00:02:33,988
Vous avez purgé une lourde peine.
Merci.
29
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
Je vois que rien n'a changé.
30
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Mais pourquoi le devrait-il ?
31
00:02:41,329 --> 00:02:44,332
Faites vos paris...
32
00:02:46,543 --> 00:02:48,461
Aucun jeu sur cette affaire.
33
00:02:55,677 --> 00:02:57,971
Nous avons un joueur.
34
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
Cinq...
35
00:03:01,266 --> 00:03:02,600
et quatre.
36
00:03:13,778 --> 00:03:16,322
Ah, Muraki.
Quand es-tu sorti ?
37
00:03:30,128 --> 00:03:32,171
Faites vos paris...
38
00:03:46,936 --> 00:03:48,354
Ici !
39
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
Nous avons un jeu.
40
00:03:53,026 --> 00:03:54,485
Huit.
41
00:03:55,153 --> 00:03:57,113
Six.
- Je suis fini.
42
00:03:59,616 --> 00:04:01,117
Elle a encore gagné.
43
00:04:01,284 --> 00:04:04,329
- Je sors.
- Et mon prix du taxi ?
44
00:04:15,506 --> 00:04:17,759
Bon retour, monsieur.
45
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
Faites vos paris...
46
00:04:50,583 --> 00:04:53,002
Tous les paris sont en place. Dernier appel.
47
00:05:02,637 --> 00:05:04,180
Nous avons un jeu.
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,392
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Fermez-la.
49
00:05:11,854 --> 00:05:19,854
FLEUR PÂLE
50
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Produit par MASAO SHIRAI
51
00:05:23,449 --> 00:05:25,451
et SHIGERU WAKATSUKI
52
00:05:26,077 --> 00:05:27,954
Histoire originale
par SHINTARO ISHIHARA
53
00:05:28,079 --> 00:05:30,665
Scénario de ATARU BABA
et MASAHIRO SHINODA
54
00:05:31,082 --> 00:05:33,519
Photographie par MASAO KOSUGI
Scénographie réalisée par JUSHO TODA
55
00:05:33,543 --> 00:05:35,670
Musique de TORU TAKEMITSU
et YUJI TAKAHASHI
56
00:05:38,214 --> 00:05:40,800
Enregistrement sonore par HIDEO NISHIZAKI
57
00:05:40,925 --> 00:05:42,802
Edité par YOSHI SUGIHARA
58
00:06:05,783 --> 00:06:09,037
En vedette
59
00:06:09,787 --> 00:06:11,831
RYO IKEBE
60
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
MARIKO KAGA
TAKASHI-FUJIKI
61
00:06:19,839 --> 00:06:22,050
NAOKI SUGIURA
MIKAMI SHINICHIRO
62
00:06:22,175 --> 00:06:24,469
ISAO SASAKI
KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
63
00:06:25,511 --> 00:06:28,056
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
64
00:06:28,181 --> 00:06:30,808
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
65
00:07:11,474 --> 00:07:17,105
Réalisé par
MASAHIRO SHINODA
66
00:07:34,163 --> 00:07:37,750
Tu as vraiment pris une raclée.
C'était brutal.
67
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
Presque comme si tu avais pris le relais
sa séquence de défaites.
68
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
- Est-ce qu'elle vient souvent ?
- Cinq ou six fois maintenant.
69
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Elle est toujours une grande joueuse.
70
00:07:48,136 --> 00:07:51,848
Mais elle a gagné gros pour la première fois
ce soir, grâce à vous.
71
00:07:52,181 --> 00:07:55,434
- D'où vient-elle ?
- Personne ne le sait.
72
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
J'y étais la première fois
elle s'est présentée.
73
00:07:58,396 --> 00:08:01,357
Je viens de m'asseoir un jour.
J'y suis depuis.
74
00:08:02,358 --> 00:08:04,861
Pas mal, hein ?
75
00:08:08,030 --> 00:08:10,867
- Qui l'a présentée ?
- Je ne sais pas.
76
00:08:11,742 --> 00:08:15,538
Elle a l'air trop innocente,
mais les garçons s'y intéressent.
77
00:08:15,663 --> 00:08:18,291
- Elle joue ailleurs ?
- Je ne sais pas.
78
00:08:25,715 --> 00:08:28,134
Le prochain match est vendredi.
79
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
- Êtes-vous intéressé?
- Dans quoi ?
80
00:08:30,678 --> 00:08:33,306
- Son.
- Ne sois pas idiot.
81
00:08:38,603 --> 00:08:40,771
- Tu veux un tour ?
- Je vais marcher.
82
00:08:40,897 --> 00:08:43,983
J'ai trouvé un super endroit
pendant que tu étais à l'intérieur.
83
00:08:44,150 --> 00:08:47,320
Rempli de bébés.
À bientôt.
84
00:08:55,203 --> 00:08:56,787
Qui est-ce?
85
00:09:14,472 --> 00:09:16,724
Quand es-tu sorti ?
86
00:09:34,075 --> 00:09:37,036
Quand es-tu sorti ?
87
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Quand?
88
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Laisse-moi voir ton visage.
89
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Ici non plus, rien n'a changé.
90
00:11:00,119 --> 00:11:02,371
Nous avons dû hypothéquer le magasin.
91
00:11:03,456 --> 00:11:05,666
Est-ce que ton vieux va mieux ?
92
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
Il s'est un peu amélioré l'année dernière
mais j'ai ensuite fait une rechute.
93
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
Il ne peut pas bouger
et passe toute la journée au lit.
94
00:11:13,215 --> 00:11:16,177
Mon frère en quelque sorte
fait tourner la boutique.
95
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
Vous pensez qu'il va mourir ?
96
00:11:19,013 --> 00:11:21,307
Il est probablement réveillé maintenant,
97
00:11:21,474 --> 00:11:24,143
mais il est tellement sénile,
c'est difficile à dire.
98
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
Plus tôt il mourra, mieux ce sera.
99
00:11:29,148 --> 00:11:32,818
Depuis combien de temps t'a-t-il fait
dormir dans le magasin comme ça ?
100
00:11:33,569 --> 00:11:37,448
Huit ans.
Depuis que j'ai 15 ans.
101
00:11:38,532 --> 00:11:40,368
Tu le détestes toujours ?
102
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
J'étais peut-être sa belle-fille,
mais j'étais toujours son enfant.
103
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
C'est une bête.
104
00:11:50,711 --> 00:11:54,006
Et ma mère décédée...
elle savait.
105
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
Ce n'est pas un père.
106
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
C'est un animal. Un cochon !
107
00:12:02,973 --> 00:12:04,600
Cette première fois...
108
00:12:07,520 --> 00:12:09,980
toi et moi sommes allés
dans cette salle de cinéma...
109
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
tu as cédé si facilement.
110
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Dans l'obscurité
nous aussi, nous étions comme des cochons.
111
00:12:19,323 --> 00:12:22,326
Je t'aime. Vraiment !
112
00:12:24,120 --> 00:12:27,873
J'ai envie de monter le voir.
113
00:12:28,374 --> 00:12:31,502
- Pourquoi?
- Je ne le sais pas moi-même.
114
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
Votre peau est si sèche et rugueuse.
115
00:12:37,383 --> 00:12:39,635
Vous devez prendre soin de vous.
116
00:12:59,238 --> 00:13:00,698
Salut, Muraki.
117
00:13:00,823 --> 00:13:03,200
Que se passe-t-il par ici ?
118
00:13:04,618 --> 00:13:07,580
J'ai croisé des gars
du gang Yasuoka.
119
00:13:07,705 --> 00:13:10,082
Quelque chose semblait bizarre.
- Désactivé?
120
00:13:10,374 --> 00:13:12,418
Ils me souriaient.
121
00:13:13,169 --> 00:13:15,087
Vous n'avez pas entendu ?
122
00:13:15,754 --> 00:13:17,423
Je suppose que non.
123
00:13:20,134 --> 00:13:24,054
Nous avons passé un accord avec Yasuoka
pendant que tu étais parti.
124
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
C'était quand ?
125
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Six mois après ton meurtre
leur gars Kijima.
126
00:13:33,689 --> 00:13:35,566
Les choses se compliquent.
127
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Il y a un tiers sur la photo.
128
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Le gang Imai d'Osaka
gagne du terrain.
129
00:13:41,071 --> 00:13:46,702
Notre patron et Yasuoka ont réalisé
nous avons dû nous moderniser.
130
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
La seule option était d’unir nos forces.
131
00:13:54,627 --> 00:13:56,629
Sudden Gale est en pleine forme.
132
00:13:57,129 --> 00:14:00,466
Ce cheval de tête appartient
au patron de Yasuoka.
133
00:14:08,390 --> 00:14:12,186
- Il prend une solide avance.
- C'est un passe-temps de vieil homme.
134
00:14:13,229 --> 00:14:15,648
Moins son propre corps peut bouger,
135
00:14:15,814 --> 00:14:19,318
plus je regarde son cheval courir
devient son seul plaisir.
136
00:14:20,402 --> 00:14:22,488
Quelles sont les nouvelles de Muraki ?
137
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
J'ai entendu dire qu'il s'en était sorti.
138
00:14:25,115 --> 00:14:29,328
je planifiais
pour en parler pendant le dîner.
139
00:14:32,790 --> 00:14:35,251
Ce cheval n'a pas l'air mal aujourd'hui.
140
00:14:35,876 --> 00:14:39,755
Une trêve est une trêve.
Nous allons laisser Muraki tranquille.
141
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
Mais il s’en est sorti facilement.
142
00:14:43,592 --> 00:14:46,345
Faites vos paris...
143
00:15:20,045 --> 00:15:21,714
Bienvenue.
144
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
Salut.
145
00:15:29,888 --> 00:15:32,224
Tu as fini de jouer ?
146
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
Je vois.
147
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
Je m'appelle Saeko.
148
00:15:39,148 --> 00:15:41,233
Ils m'appellent Muraki.
149
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
Langue du diable et surimi frit.
150
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Combien as-tu perdu ce soir ?
151
00:15:48,657 --> 00:15:51,452
- Trois et demi.
- Vos paris sont hors de contrôle.
152
00:15:52,578 --> 00:15:54,455
Le vôtre aussi.
153
00:15:54,997 --> 00:15:57,791
Mes amis disent
Je ne suis toujours pas très bon.
154
00:15:58,584 --> 00:16:00,336
Est-ce vrai ?
155
00:16:02,588 --> 00:16:05,424
Ce n'est plus amusant.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
156
00:16:06,592 --> 00:16:08,636
Les enjeux sont si petits.
157
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
Je perds tout intérêt.
158
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Je m'en fiche si je gagne ou perds.
159
00:16:16,685 --> 00:16:20,064
Tu sais n'importe où
ils jouent pour des enjeux plus élevés ?
160
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
À quelle hauteur ?
161
00:16:22,900 --> 00:16:24,652
Trente ou quarante.
162
00:16:27,905 --> 00:16:30,783
Y a-t-il des jeux comme ça dans le coin ?
- Ouais.
163
00:16:32,576 --> 00:16:34,286
Emmène-moi à un.
164
00:16:35,788 --> 00:16:37,456
Veux-tu?
165
00:16:38,123 --> 00:16:41,168
Je vais y réfléchir.
Je pourrais probablement l'arranger.
166
00:16:44,797 --> 00:16:46,674
Tu viens au prochain match ?
167
00:16:50,052 --> 00:16:52,554
Où puis-je vous joindre ?
À la maison?
168
00:16:56,141 --> 00:16:59,687
Bien sûr que non.
- Je viendrai chez toi.
169
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
- Ça me va, mais —
- Est-ce que je serais intrusif ?
170
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Non.
171
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
Revenez dans quatre ou cinq jours.
172
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
Je vais faire ça.
173
00:17:38,851 --> 00:17:40,728
Merci.
174
00:18:59,139 --> 00:19:00,933
Alors qu'est-ce que tu veux ?
175
00:19:02,017 --> 00:19:06,104
Quelqu'un cherche un gros gibier.
En connaissez-vous ?
176
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Bien sûr... mais pouvez-vous garantir
pour cette personne ?
177
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
Oui.
178
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
- Quel genre de joueur ?
- C'est une femme.
179
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Une femme ? Un amateur, donc.
180
00:19:19,117 --> 00:19:20,786
C'est exact.
181
00:19:21,703 --> 00:19:24,456
Mais elle est définitivement
une race différente.
182
00:19:24,832 --> 00:19:27,334
- Une salope blanche ?
- Non.
183
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
Et elle ne causera pas d'ennuis.
Combien acheter ?
184
00:19:31,839 --> 00:19:35,259
Plus il y en a, mieux c'est.
Un million ou deux au moins.
185
00:19:44,643 --> 00:19:47,646
- Muraki du gang Funada ?
- C'est exact.
186
00:19:57,614 --> 00:19:59,491
Pour qui te prends-tu ?
187
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
- Je vais te tuer !
- On va te donner une leçon, gamin !
188
00:20:06,540 --> 00:20:10,669
- À l'écart !
- Ce n'est pas un spectacle !
189
00:20:11,295 --> 00:20:15,007
Désolé, c'est arrivé sur notre territoire.
Ça va ?
190
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
Qui était ce gamin ?
Vous le connaissez ?
191
00:20:17,801 --> 00:20:20,429
- Non.
- Nous allons le faire parler.
192
00:20:36,445 --> 00:20:37,905
Pong.
193
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
- J'ai aussi un pong.
- Du pong partout !
194
00:20:41,325 --> 00:20:43,493
Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.
195
00:20:45,287 --> 00:20:46,705
Voyons ici.
196
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
J'espère que cela passera !
197
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- Attends une seconde.
- Dépêche-toi.
198
00:20:51,793 --> 00:20:53,879
- Je gagne.
- Quoi?
199
00:20:54,046 --> 00:20:57,883
Un... deux... trois... quatre —
plein de points !
200
00:20:58,800 --> 00:21:00,552
Chanceux salaud !
201
00:21:04,723 --> 00:21:06,516
Accueillir.
202
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
Muraki, comment va ta blessure ?
203
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
C'est bien.
204
00:21:10,896 --> 00:21:14,816
J'ai entendu ton agresseur
était Jiro du gang Yasuoka.
205
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
Il avait du culot.
206
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
Le patron veut te voir
chez le dentiste.
207
00:21:19,905 --> 00:21:22,407
- Chez le dentiste ?
- La clinique Suzuki.
208
00:21:23,033 --> 00:21:25,702
Sa mauvaise dent l'a mis
de mauvaise humeur.
209
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
- Le patron est amoureux.
- Quoi?
210
00:21:29,998 --> 00:21:33,085
J'ai entendu dire que le Dr Suzuki est un numéro très intéressant.
211
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
Juste un autre instant.
212
00:21:46,306 --> 00:21:49,226
Yasuoka présente ses excuses.
213
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
Je comprends que c'était son gars Jiro.
214
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.
215
00:21:57,526 --> 00:22:00,862
Le gang Imai s'installe,
216
00:22:01,154 --> 00:22:05,909
et Yasuoka a promis
pour oublier ce que tu as fait,
217
00:22:06,243 --> 00:22:08,453
alors j'ai décidé
de s'associer à lui.
218
00:22:08,745 --> 00:22:11,456
Je suis sûr que tu l'as encore
quelques rancunes,
219
00:22:11,581 --> 00:22:13,959
mais reste tranquille pendant un moment.
220
00:22:15,836 --> 00:22:20,799
Les affaires étaient difficiles
pendant que tu étais absent.
221
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Je suis sûr que vous comprenez.
222
00:22:24,261 --> 00:22:25,971
Ouais. Excusez-moi.
223
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
Juste une minute.
224
00:22:30,225 --> 00:22:35,063
N'avais-tu pas tes dents
travaillé avant d'entrer ?
225
00:22:35,188 --> 00:22:37,816
- Oui.
- C'est parfait, alors.
226
00:22:38,025 --> 00:22:40,652
Docteur, pourriez-vous le voir ensuite ?
227
00:22:45,907 --> 00:22:49,244
Pourquoi es-tu descendu d'ici ?
228
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
229
00:22:54,374 --> 00:22:57,586
Je sais que je ne suis pas très doué pour ça.
230
00:22:58,086 --> 00:23:02,591
Cela ne vient pas naturellement,
et je suis désolé.
231
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Mais depuis
vous avez rejoint notre entreprise,
232
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
la vie semble valoir la peine d'être vécue.
233
00:23:10,974 --> 00:23:13,310
C'est la vérité.
234
00:23:14,352 --> 00:23:18,523
Pourquoi tu recules
dans ta coquille comme ça ?
235
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
On ne peut pas dîner ?
236
00:23:24,237 --> 00:23:25,906
Je dois y aller.
237
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
Mademoiselle Furuta...
238
00:23:41,546 --> 00:23:44,549
As-tu couché avec quelqu'un
pendant mon absence ?
239
00:23:47,636 --> 00:23:52,140
Quelque chose à propos de toi
semble différent.
240
00:23:58,772 --> 00:24:01,233
Tu me rends fou.
241
00:24:01,608 --> 00:24:03,652
Ce n'est pas grave si vous l'avez fait.
242
00:24:05,570 --> 00:24:07,823
Il y a quelqu'un
qui veut m'épouser.
243
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Un homme honnête
qui travaille dans mon bureau.
244
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
Épouse-le...
245
00:24:14,579 --> 00:24:16,456
pendant que vous le pouvez encore.
246
00:24:16,581 --> 00:24:18,750
Tu penses vraiment que je pourrais ?
247
00:24:20,919 --> 00:24:23,630
Non, je t'aime.
248
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
Qui es-tu?
249
00:24:55,954 --> 00:24:57,455
Bien?
250
00:24:58,456 --> 00:25:00,292
Que veux-tu?
251
00:25:09,593 --> 00:25:11,303
Je me suis coupé un doigt.
252
00:25:12,304 --> 00:25:15,974
Le gars que tu as tué
c'était comme un grand frère pour moi.
253
00:25:16,099 --> 00:25:18,518
J'ai dû te tuer !
254
00:25:19,895 --> 00:25:22,480
Et c'était une chance
pour monter dans le gang.
255
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Idiot!
256
00:25:26,026 --> 00:25:27,986
Mais je l'ai raté.
257
00:25:30,322 --> 00:25:32,282
Pourquoi le doigt ?
258
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
On me dit qu'il y a une raison
Je ne devrais pas te tuer.
259
00:25:36,077 --> 00:25:38,288
Quoi qu'il en soit, vous pouvez l'avoir.
260
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
Puis-je entrer ?
261
00:26:11,279 --> 00:26:13,365
Avez-vous trouvé un jeu ?
262
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
Où?
- Le club Tsunamachi.
263
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
Je t'emmène.
264
00:26:21,706 --> 00:26:24,626
Vous serez là en tant qu'invité.
265
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
Après-demain
à 23h00
266
00:26:27,879 --> 00:26:31,967
Combien pouvez-vous apporter ?
Plus il y en a, mieux c'est.
267
00:26:33,677 --> 00:26:35,345
Voyons.
268
00:26:36,346 --> 00:26:39,224
A quelle hauteur as-tu joué ?
269
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
Je ne pourrais pas le dire.
270
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
Qu'est-ce que ça fait
parier un million ?
271
00:26:43,395 --> 00:26:45,021
Probablement pas différent.
272
00:26:45,272 --> 00:26:48,400
Mais je sais que toi ou moi
273
00:26:48,525 --> 00:26:50,568
je ne le laisserais pas paraître.
274
00:26:50,694 --> 00:26:52,362
Je me demande.
275
00:26:54,739 --> 00:26:58,451
Et si
un petit jeu avec moi ?
276
00:27:00,245 --> 00:27:04,207
Depuis cette première nuit où je t'ai vu,
277
00:27:05,000 --> 00:27:07,877
j'ai voulu
une partie privée avec vous.
278
00:27:25,186 --> 00:27:28,273
- Les enjeux ?
- À toi de voir.
279
00:27:28,440 --> 00:27:32,569
J'ai besoin d'argent pour le grand match.
Je ne veux pas seulement regarder.
280
00:27:32,902 --> 00:27:35,447
Quoi que vous envisagez d'élever,
281
00:27:35,572 --> 00:27:38,575
je serais heureux
pour vous en soulager tout de suite.
282
00:27:59,429 --> 00:28:01,473
Tu es quelqu'un de dur.
283
00:28:02,307 --> 00:28:04,017
Mais j'ai perdu.
284
00:28:04,309 --> 00:28:06,353
Vous aimez vraiment jouer.
285
00:28:07,562 --> 00:28:09,147
Pourquoi donc?
286
00:28:09,314 --> 00:28:11,191
Pourquoi tu le fais ?
287
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
Pourquoi?
288
00:28:14,486 --> 00:28:16,363
Il n’y a pas de pourquoi.
289
00:28:18,990 --> 00:28:20,867
Je m'ennuie tellement de la vie.
290
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
Qu'est-ce que c'est ça?
- Un doigt.
291
00:28:27,916 --> 00:28:29,376
Un doigt ?
292
00:28:29,834 --> 00:28:31,503
Le petit doigt d'un homme.
293
00:28:34,672 --> 00:28:36,341
Dois-je vous le donner ?
294
00:28:39,761 --> 00:28:43,848
je pensais juste
tu pourrais le garder pour moi.
295
00:28:45,058 --> 00:28:48,812
Pourquoi fais-tu ce que tu fais ?
296
00:28:53,274 --> 00:28:57,153
Tu es allé en prison
pour avoir tué un homme, non ?
297
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
Ouais.
298
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
Un crime comme celui-là...
299
00:29:02,075 --> 00:29:03,910
Ce n'était pas un crime.
300
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Bien plus ordinaire que ça.
301
00:29:09,582 --> 00:29:12,919
Je n'avais aucune raison de le poignarder.
302
00:29:13,044 --> 00:29:17,215
Ce n'était pas une question d'honneur,
ou le devoir, ou sauver la face.
303
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
J'ai tué un homme
Je n'avais aucune raison de tuer.
304
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
C'était juste une question
305
00:29:22,762 --> 00:29:27,016
dont le numéro est apparu,
à qui c'était le tour.
306
00:29:28,393 --> 00:29:31,980
Mais au moment où je l'ai tué,
307
00:29:32,230 --> 00:29:35,692
Je savais que c'était le seul moyen
Je pourrais survivre.
308
00:29:36,401 --> 00:29:39,028
Alors que je le poignardais, il a dit...
309
00:29:41,156 --> 00:29:44,534
"Tu n'as ni femme ni enfants."
310
00:29:45,285 --> 00:29:48,997
Je le détestais vraiment à ce moment-là.
311
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Mais quand je l'ai poignardé,
312
00:29:53,460 --> 00:29:55,795
Je me sentais plus vivant
que jamais auparavant.
313
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
Vous êtes-vous senti heureux ?
314
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Je suppose que oui.
315
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
Et maintenant ?
316
00:30:02,343 --> 00:30:04,971
Je joue aux cartes.
Qu'y a-t-il d'autre ?
317
00:30:06,264 --> 00:30:10,435
N'y a-t-il pas un moyen décent
pour que les gens vivent ?
318
00:30:10,560 --> 00:30:14,606
Demandez à n’importe qui : je ne suis pas bon.
Même moi, je le pense.
319
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
Je suis la racaille de la terre.
320
00:30:17,358 --> 00:30:21,279
je n'ai rien en commun
avec la société ordinaire.
321
00:30:25,200 --> 00:30:26,868
Mais quand même...
322
00:30:28,411 --> 00:30:30,371
Je me pardonne.
323
00:30:31,122 --> 00:30:32,790
Je sais.
324
00:30:33,791 --> 00:30:37,962
Peu importe ce que disent les autres,
Je me pardonne aussi.
325
00:32:21,190 --> 00:32:24,193
Je m'appelle Muraki.
Je suis ici pour voir Aikawa.
326
00:32:39,709 --> 00:32:42,754
- Accueillir.
- Bonjour.
327
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Suis-moi.
328
00:33:01,481 --> 00:33:04,734
Placez vos paris...
329
00:33:20,625 --> 00:33:23,961
Cela fait trop longtemps, monsieur.
C'est un ami.
330
00:33:24,420 --> 00:33:26,422
C'est le patron Mizoguchi.
331
00:33:28,466 --> 00:33:29,926
Asseyez-vous.
332
00:33:40,645 --> 00:33:43,981
Mizoguchi,
un invité vraiment insolite !
333
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
Faites vos paris...
334
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
Les cartes sont en jeu.
335
00:33:59,580 --> 00:34:01,332
Cinq et quatre.
336
00:34:10,007 --> 00:34:13,469
Comme prévu,
nous allons maintenant changer de jeu.
337
00:34:14,262 --> 00:34:16,431
- Quelle est la prochaine étape ?
- Tirages correspondants.
338
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
Le concessionnaire en détient 20.
339
00:34:33,197 --> 00:34:35,533
- Vous connaissez ce jeu ?
- C'est bon.
340
00:34:35,908 --> 00:34:38,077
Je vais me débrouiller.
341
00:35:25,833 --> 00:35:27,502
Je vais ouvrir.
342
00:35:42,934 --> 00:35:45,019
Les paris sont ouverts.
343
00:36:09,126 --> 00:36:10,962
Les paris sont clôturés.
344
00:37:08,269 --> 00:37:09,437
Je vais ouvrir.
345
00:37:56,609 --> 00:37:58,277
Je vais ouvrir.
346
00:38:06,661 --> 00:38:08,412
Les paris sont clôturés.
347
00:38:16,337 --> 00:38:18,673
Quatre. Aucune correspondance.
348
00:38:18,798 --> 00:38:21,092
Ne touchez pas aux cartes.
349
00:38:21,509 --> 00:38:23,594
Il a perdu.
350
00:39:24,238 --> 00:39:26,157
Je vais ouvrir.
351
00:39:42,965 --> 00:39:45,009
Les paris sont ouverts.
352
00:40:09,366 --> 00:40:11,285
Les paris sont clôturés.
353
00:40:18,667 --> 00:40:20,419
Elle m'a eu !
354
00:40:35,601 --> 00:40:39,563
Nous avons été témoins de quelque chose
assez inattendu ce soir.
355
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Je vais ouvrir.
356
00:41:23,774 --> 00:41:25,526
Pourquoi si calme ?
357
00:41:26,652 --> 00:41:28,320
Ouvrez les yeux.
358
00:41:41,667 --> 00:41:43,335
Quelle heure est-il?
359
00:41:46,630 --> 00:41:48,215
14h30.
360
00:41:48,549 --> 00:41:50,634
J'aimerais que le soleil ne se lève jamais.
361
00:41:52,136 --> 00:41:55,306
J'adore ces mauvaises nuits.
362
00:44:56,195 --> 00:44:58,447
C'est une journée inhabituellement agréable.
363
00:44:58,572 --> 00:45:00,157
C’est certainement le cas.
364
00:45:01,367 --> 00:45:03,702
Quand doit naître ton bébé ?
365
00:45:03,994 --> 00:45:05,662
Dans deux semaines.
366
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
C'est super.
367
00:45:09,041 --> 00:45:11,668
Comment ça se sent
avoir enfin un héritier ?
368
00:45:12,169 --> 00:45:14,004
J'ai dépassé la cinquantaine.
369
00:45:14,171 --> 00:45:16,715
Je peux à peine sortir en public
de la honte.
370
00:45:18,092 --> 00:45:20,219
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
371
00:45:20,386 --> 00:45:23,055
Non, mais je sens mon âge.
372
00:45:23,180 --> 00:45:27,518
Toi et moi tous les deux.
Tout ce que je veux, c'est une vie tranquille.
373
00:45:27,643 --> 00:45:29,228
Exactement.
374
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
J'en ai marre d'Imai.
375
00:45:34,566 --> 00:45:36,735
Il emménage
au Cliffside Club,
376
00:45:36,860 --> 00:45:39,905
j'essaie de créer une boutique
sur notre territoire.
377
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
Enfin son offre, hein ?
378
00:45:44,868 --> 00:45:47,663
Yasuoka, occidental
les manières de table sont différentes.
379
00:45:47,788 --> 00:45:49,957
Portez la cuillère à votre bouche.
380
00:45:51,166 --> 00:45:52,709
Comme ça?
381
00:45:57,756 --> 00:45:59,842
Que dit le manager du Cliffside ?
382
00:46:01,427 --> 00:46:04,430
Il joue la sécurité.
Je ne m'engagerai dans rien.
383
00:46:04,555 --> 00:46:07,224
Y a-t-il une marge de négociation avec Imai ?
384
00:46:08,142 --> 00:46:11,061
Presque impossible à ce stade.
385
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
Devons-nous bouger en premier ?
386
00:46:18,652 --> 00:46:22,865
Je négocierai avec Cliffside.
- Je vois.
387
00:46:23,574 --> 00:46:25,784
Faire amende honorable ?
388
00:46:26,994 --> 00:46:29,246
C'est bon.
Le passé est passé.
389
00:46:30,747 --> 00:46:34,084
En fait, pourquoi ne pas laisser
Muraki s'en charge ?
390
00:46:34,251 --> 00:46:36,253
Il pourrait apprécier cette opportunité.
391
00:46:37,880 --> 00:46:43,594
LE CABARET DE L'OISEAU BLEU
392
00:46:50,601 --> 00:46:53,604
Le patron a vraiment
pris d'affection pour elle.
393
00:46:54,688 --> 00:46:57,232
Il veut qu'elle revienne.
394
00:47:00,027 --> 00:47:02,529
Je n'ai jamais vu une nana comme elle.
395
00:47:06,116 --> 00:47:07,993
Qui était le nouveau ?
396
00:47:08,869 --> 00:47:12,706
- Lequel?
- Recroquevillé dans un coin.
397
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
Oh, c'était Yoh.
398
00:47:16,710 --> 00:47:19,046
À moitié chinois, originaire de Hong Kong.
399
00:47:19,171 --> 00:47:21,256
Le patron est venu le chercher
à Yokohama.
400
00:47:21,381 --> 00:47:25,802
Porte une canne poignard
et une automatique. Rapide comme l'enfer.
401
00:47:26,220 --> 00:47:29,348
A fui Hong Kong le mois dernier
après avoir tué deux personnes...
402
00:47:30,557 --> 00:47:34,561
même si certains disent qu'ils l'ont vu
il y a cinq ans à Tokyo.
403
00:47:35,687 --> 00:47:37,981
Personne ne sait qui il est vraiment.
404
00:47:39,358 --> 00:47:41,318
Un vrai fluage.
405
00:47:42,027 --> 00:47:45,822
Ce visage fantomatique
caillerait le sang de n'importe qui.
406
00:47:46,657 --> 00:47:49,201
Vous avez dû le remarquer.
- Vous avez remarqué quoi ?
407
00:47:49,868 --> 00:47:51,537
C'est la drogue.
408
00:47:52,412 --> 00:47:55,999
Seulement les toxicomanes
avoir cette couleur effrayante.
409
00:47:57,125 --> 00:48:00,504
Ce n'est pas un vrai yakuza,
juste un amateur louche.
410
00:48:02,005 --> 00:48:05,259
Le patron aime l'avoir avec lui,
411
00:48:05,384 --> 00:48:08,136
mais il est obligé d'obtenir
hors de contrôle un jour.
412
00:48:09,596 --> 00:48:11,557
Excusez-moi, Muraki.
413
00:48:19,606 --> 00:48:21,650
J'ai eu des nouvelles du patron.
- Qu'est-ce que c'est?
414
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
Il veut que nous nous occupions
cet accord avec le showbiz.
415
00:48:24,236 --> 00:48:27,239
Alors soudain ?
Que veut-il que nous fassions ?
416
00:48:27,364 --> 00:48:30,033
Nous devons faire appel à Akira Matsuyama.
417
00:48:30,951 --> 00:48:34,121
- Qui c'est?
- L'imitation George Chakiris.
418
00:48:34,246 --> 00:48:36,957
- Qui est George Chakiris ?
- Allez!
419
00:48:37,082 --> 00:48:41,169
Tout ce que vous devez savoir
c'est qu'il est le chanteur le plus vendu.
420
00:48:42,546 --> 00:48:44,298
Ce n'est pas mon métier.
421
00:48:44,423 --> 00:48:47,884
Mais est-ce que ça ne fera pas du bien
pour remplacer le patron ?
422
00:48:48,051 --> 00:48:51,638
- Non.
- Ne sois pas si ennuyeux.
423
00:49:13,243 --> 00:49:15,829
- Toujours pas fini ?
- Dans une minute.
424
00:49:16,121 --> 00:49:19,958
Il y a une bague que je veux acheter.
Il se vendra si je ne me dépêche pas.
425
00:49:20,292 --> 00:49:21,835
Appelez-les.
426
00:49:22,127 --> 00:49:24,588
Bonne idée. Cela le fera.
427
00:49:25,380 --> 00:49:29,051
Donc son emploi du temps n'est pas
la seule raison pour laquelle il ne jouera pas ?
428
00:49:29,259 --> 00:49:30,594
C'est exact.
429
00:49:30,761 --> 00:49:34,598
Tu vois,
notre président est originaire d'Osaka.
430
00:49:35,057 --> 00:49:37,392
je suis sûr que tu peux
comprendre sa position.
431
00:49:37,976 --> 00:49:39,770
- Menteur !
- Ça suffit.
432
00:49:41,271 --> 00:49:43,440
J'aimerais que tu reconsidères.
433
00:49:45,233 --> 00:49:49,613
Je ne veux pas paraître ingrat
à M. Funada,
434
00:49:50,030 --> 00:49:53,617
mais la pression d'Osaka
ne peut être ignoré.
435
00:49:53,784 --> 00:49:55,160
Je comprends cela.
436
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
Et s'il y avait des problèmes...
437
00:49:58,914 --> 00:50:02,876
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.
Quant à l’argent, indiquez simplement votre prix.
438
00:50:03,085 --> 00:50:06,338
Votre générosité
me met vraiment dans un coin.
439
00:50:06,963 --> 00:50:08,757
Eh bien, réfléchissez-y.
440
00:51:22,497 --> 00:51:25,375
Placez vos paris...
441
00:51:47,063 --> 00:51:48,899
Il vous dérange, hein ?
442
00:52:05,248 --> 00:52:07,584
Ses yeux...
Je les déteste.
443
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
Ce type Yoh n'est pas comme toi.
444
00:52:12,339 --> 00:52:16,593
Ce n'est pas un type décent,
mais il pourrait être amusant.
445
00:52:17,219 --> 00:52:20,555
- Je suis un type convenable ?
- C'est exact.
446
00:52:25,519 --> 00:52:27,062
C'est sans espoir.
447
00:52:42,327 --> 00:52:43,829
Ce Yoh...
448
00:52:44,663 --> 00:52:47,290
ne réalise même pas
à quel point il semble imprudent.
449
00:52:48,250 --> 00:52:51,753
Tout chez lui dit
il s'en fout.
450
00:52:51,878 --> 00:52:54,005
C'est une façon de voir les choses.
451
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
C'est une façon de vivre.
452
00:52:58,802 --> 00:53:02,597
Est-ce vrai qu'il est toxicomane ?
453
00:53:04,432 --> 00:53:07,060
As-tu déjà essayé la drogue ?
- Non.
454
00:53:07,561 --> 00:53:09,062
Pourquoi pas ?
455
00:53:09,271 --> 00:53:11,356
Je déteste les toxicomanes.
456
00:53:11,731 --> 00:53:13,275
Pourquoi?
457
00:53:14,985 --> 00:53:17,362
Ce sont des lâches.
458
00:53:17,487 --> 00:53:19,197
Pourquoi?
459
00:53:19,322 --> 00:53:21,825
Ils ne peuvent pas supporter leur propre poids.
460
00:53:21,992 --> 00:53:23,618
Vraiment?
461
00:53:24,703 --> 00:53:27,747
Est-ce que tout le monde est censé
tirer son propre poids ?
462
00:53:27,873 --> 00:53:32,002
Assez. Quelqu'un d'assez fort
pour contrôler la quantité qu'ils prennent
463
00:53:32,836 --> 00:53:35,213
je ne commencerais pas à l'utiliser
pour commencer.
464
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Je n'aime pas que tu parles comme ça.
465
00:53:42,971 --> 00:53:46,349
Je t'ai vu l'autre jour
à l'hôtel.
466
00:53:48,602 --> 00:53:52,272
Rencontrer un futur mari ?
Cela me semblait être ça.
467
00:54:30,310 --> 00:54:33,063
Je n'ai pas vu Saeko
dans quelques temps maintenant
468
00:54:33,605 --> 00:54:36,524
parce que je n'ai pas eu
l'argent pour jouer.
469
00:54:38,068 --> 00:54:40,236
Ce type est venu ici
tous les jours récemment,
470
00:54:40,820 --> 00:54:43,657
impatient de jouer pour de la monnaie.
471
00:54:44,699 --> 00:54:47,494
Au moins, ça m'occupe.
472
00:54:49,079 --> 00:54:51,581
Qu'est-ce que tu es
si perdu dans mes pensées ?
473
00:54:57,587 --> 00:54:59,839
Je viens de rouler un ivrogne pour ça.
474
00:54:59,965 --> 00:55:02,342
C'est tout ce que les clochards bon marché avaient.
475
00:55:02,801 --> 00:55:04,469
Je veux que tu l'aies.
476
00:55:04,594 --> 00:55:06,638
Je n'en ai pas besoin.
Vous le gardez.
477
00:55:06,763 --> 00:55:10,600
- Je l'ai offert en guise d'excuses.
- Des excuses ?
478
00:55:11,935 --> 00:55:14,729
J'ai réalisé dans quelle situation tu es.
479
00:55:15,271 --> 00:55:17,816
J'ai entendu dire que notre patron a dit
480
00:55:17,941 --> 00:55:20,652
vous nous êtes doublement redevables.
481
00:55:20,777 --> 00:55:23,863
D'abord pour avoir tué Kijima,
et puis pour mon doigt.
482
00:55:24,948 --> 00:55:27,951
Ce n'est pas pour ça que je l'ai coupé.
483
00:55:29,160 --> 00:55:32,372
Le patron voit tout à sa manière.
- Assez!
484
00:55:33,373 --> 00:55:35,792
"Ne laisse pas ta bouche
sois ta ruine.
485
00:55:35,959 --> 00:55:37,460
Désolé.
486
00:55:38,962 --> 00:55:41,047
Quoi qu'il en soit, excuses acceptées.
487
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
Je suis tellement idiot.
488
00:55:44,509 --> 00:55:49,347
Ce n'était pas ta faute.
Je prendrai bien soin de ton doigt.
489
00:56:05,280 --> 00:56:07,115
Je ne peux pas venir ce soir.
490
00:56:07,365 --> 00:56:09,075
Pourquoi pas?
491
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Le patron m'envoie
en course.
492
00:56:14,664 --> 00:56:18,752
Tu n'es pas en colère
à propos de l'autre soir ?
493
00:56:20,295 --> 00:56:21,755
Non.
494
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
De toute façon, tu y vas seul ?
495
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
J'entends ton accord avec le showbiz
J'ai rencontré un problème stupide.
496
00:57:00,376 --> 00:57:02,003
C'est exact.
497
00:57:02,462 --> 00:57:05,090
Je ne vendrais pas Muraki à découvert.
498
00:57:05,381 --> 00:57:09,719
C'est un gars courageux.
Sait comment faire avancer les choses.
499
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
Ouais...
500
00:57:11,554 --> 00:57:13,890
nous pouvons compter sur lui.
501
00:57:14,516 --> 00:57:17,644
Mais nous devons nous préparer
pour le pire.
502
00:57:17,769 --> 00:57:20,271
Tuer Imai est hors de question.
503
00:57:24,067 --> 00:57:26,486
Nous avons eu un temps merveilleux.
504
00:57:27,946 --> 00:57:30,406
Belle journée pour aller pêcher.
505
00:57:30,907 --> 00:57:32,951
Envie d'aller dans la péninsule d'Oga ?
506
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
-Oga ?
- À Akita.
507
00:57:35,954 --> 00:57:38,623
Les poissons à bec rayé mordent.
508
00:57:38,748 --> 00:57:42,460
Nous pourrions voler là-bas,
reste quelques semaines.
509
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
En attendant,
Muraki peut régler les choses.
510
00:57:45,505 --> 00:57:47,257
Je ne suis pas intéressé.
511
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Qu'est-ce qui te rend si nerveux
tout d'un coup ?
512
00:57:49,759 --> 00:57:52,428
Qu’est-ce qui vous rend si intrépide ?
513
00:58:32,135 --> 00:58:33,803
Bonjour, patron.
514
00:58:34,095 --> 00:58:36,139
J'ai des problèmes, j'entends.
515
00:58:37,223 --> 00:58:40,018
Son manager Goto
est un véritable escroc.
516
00:58:40,143 --> 00:58:43,146
Ouais, désolé, ça prend si longtemps.
517
00:58:43,938 --> 00:58:46,316
Pourquoi ne pas faire bouger les choses ?
518
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme impliquée.
519
00:58:51,029 --> 00:58:54,032
La maîtresse de Goto.
Travaille au Blue Star.
520
00:58:54,991 --> 00:58:58,953
S'il ne cède pas,
nous pourrions demander à sa femme de la rencontrer.
521
00:59:03,791 --> 00:59:05,877
Si ça marche,
522
00:59:06,002 --> 00:59:08,838
ils ne diront rien de plus
sur l'horaire.
523
00:59:11,591 --> 00:59:14,761
Voici le tarif du taxi.
Voyez-y ce soir.
524
00:59:17,430 --> 00:59:18,973
Patron...
525
00:59:23,478 --> 00:59:26,022
ce soir c'est un peu dur.
- Oh?
526
00:59:26,189 --> 00:59:28,608
Bien. Faites-le demain.
527
00:59:29,234 --> 00:59:32,111
- J'ai besoin d'argent.
- Combien?
528
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
Cinq.
529
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
Bien.
530
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Je vais ouvrir.
531
01:01:04,454 --> 01:01:06,831
Les paris sont ouverts.
532
01:01:29,020 --> 01:01:30,855
Les paris sont clôturés.
533
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
C'est un six.
534
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
Raid !
535
01:02:15,983 --> 01:02:17,485
Vite !
536
01:02:43,344 --> 01:02:45,680
- Qui est là ?
- Désolé de vous déranger.
537
01:02:52,770 --> 01:02:55,898
Nous sommes ici pour enquêter.
- Jeu d'argent?
538
01:02:56,065 --> 01:02:57,275
Tu savais ?
539
01:02:57,942 --> 01:03:00,319
Non, mais j'ai utilisé
la salle de bain plus tôt...
540
01:03:01,571 --> 01:03:04,699
et entendu
ce qui ressemblait à un jeu de hasard.
541
01:03:05,533 --> 01:03:08,244
De quel genre d'auberge s'agit-il ?
542
01:03:08,911 --> 01:03:11,164
Veuillez pardonner l'intrusion.
543
01:04:18,105 --> 01:04:20,233
Je veux parler à notre manière
par une main ?
544
01:04:22,527 --> 01:04:24,987
- D'accord.
- Je vais ouvrir.
545
01:04:32,495 --> 01:04:34,455
Pin et pivoine,
un et six.
546
01:04:35,122 --> 01:04:37,416
Je parie 10 000.
Qu'est-ce que tu as ?
547
01:08:48,459 --> 01:08:50,503
Désolé pour le raid.
548
01:08:51,504 --> 01:08:53,464
Le patron présente ses excuses.
549
01:08:53,589 --> 01:08:55,508
Ne vous inquiétez pas pour ça.
550
01:08:56,759 --> 01:09:01,263
Nous avons choisi un nouvel emplacement.
Nous espérons que vous reviendrez.
551
01:09:02,515 --> 01:09:05,768
Présente mes excuses
à la jeune femme aussi.
552
01:09:05,935 --> 01:09:08,187
Cela a dû être un sacré choc.
553
01:09:08,729 --> 01:09:11,273
Et ça t'a fait perdre la face.
554
01:09:12,358 --> 01:09:14,443
J'ai dit de ne pas t'inquiéter.
555
01:09:14,568 --> 01:09:18,447
S'il te plaît, dis-lui
elle est la bienvenue à tout moment.
556
01:09:20,241 --> 01:09:22,910
J'ai peur d'avoir perdu le contact avec elle.
557
01:09:24,078 --> 01:09:26,872
Le gang
j'ai eu quelques problèmes,
558
01:09:27,957 --> 01:09:30,292
donc je ne l'ai pas fait
j'ai beaucoup joué.
559
01:09:32,670 --> 01:09:35,631
J'ai entendu dire qu'elle ne l'était pas non plus.
560
01:09:35,798 --> 01:09:38,133
Vraiment? C'est dommage.
561
01:09:38,467 --> 01:09:43,138
C'est vraiment différent
quand elle est là.
562
01:09:43,681 --> 01:09:46,684
Plus de gens se présentent.
Elle est tellement pleine de vie.
563
01:09:46,892 --> 01:09:49,770
Même moi -
J'adore regarder comment elle joue.
564
01:09:49,895 --> 01:09:52,356
Il y a quelque chose de différent chez elle.
565
01:09:52,481 --> 01:09:54,650
Si je la vois, je l'emmènerai.
566
01:09:54,984 --> 01:09:57,653
Peut-être que Yoh le saurait.
567
01:09:58,654 --> 01:10:00,281
Ah ?
568
01:10:00,614 --> 01:10:02,908
Je veux dire...
569
01:10:03,033 --> 01:10:05,327
J'ai entendu récemment...
570
01:10:06,537 --> 01:10:10,958
que certains de nos garçons
je les ai vus ensemble.
571
01:10:21,093 --> 01:10:24,138
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
572
01:12:50,492 --> 01:12:52,536
Muraki !
573
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
Muraki, réveille-toi !
574
01:13:03,672 --> 01:13:06,717
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tamaki a été tué !
575
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
Tout ce que je sais, c'est qu'il a été poignardé !
576
01:13:23,859 --> 01:13:25,694
Bonjour, patron.
577
01:13:25,861 --> 01:13:28,989
Reiji, va couper ça.
578
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Première de la saison.
Donnez une part à chacun.
579
01:13:38,165 --> 01:13:41,210
Sabu, comment s'est passée la course de vélo ?
580
01:13:41,376 --> 01:13:42,961
Eh bien, monsieur...
581
01:13:44,546 --> 01:13:46,048
Bonjour ?
582
01:13:46,256 --> 01:13:49,384
C'est toi, Yoshiko ?
C'est moi.
583
01:13:50,719 --> 01:13:52,387
Tu es occupé aujourd'hui ?
584
01:13:53,555 --> 01:13:56,642
Où?
Eh bien, d'abord un hôtel,
585
01:13:56,767 --> 01:13:58,685
puis un film et un dîner,
586
01:13:58,811 --> 01:14:01,355
puis retour à l'hôtel.
Que dites-vous?
587
01:14:02,022 --> 01:14:05,442
Un dîner ?
Refusez-les !
588
01:14:06,485 --> 01:14:10,239
Je plaisante.
Vous devez gagner tout ce que vous pouvez.
589
01:14:10,531 --> 01:14:13,700
En fait, je suis moi-même assez occupé.
590
01:14:14,076 --> 01:14:15,911
D'accord, à bientôt.
591
01:14:18,038 --> 01:14:20,249
Aidez-vous, les garçons.
592
01:14:26,463 --> 01:14:28,090
Merci, patron.
593
01:14:30,968 --> 01:14:32,636
Ça a l'air bien.
594
01:14:50,237 --> 01:14:52,114
Qui ça va être ?
595
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
J'ai besoin d'un homme pour venger Tamaki.
596
01:14:58,120 --> 01:15:00,706
Nous gérerons toutes les conséquences.
597
01:15:02,749 --> 01:15:07,296
Nous exclurons n'importe qui
avec une femme et des enfants... n'est-ce pas, Reiji ?
598
01:15:15,304 --> 01:15:18,265
Je vais y aller.
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.
599
01:15:19,600 --> 01:15:21,977
Non, ce travail est trop gros pour toi.
600
01:15:24,730 --> 01:15:26,481
Quelqu'un d'autre ?
601
01:15:26,732 --> 01:15:28,984
Muraki vient de sortir.
602
01:15:37,534 --> 01:15:38,994
Bien?
603
01:15:39,494 --> 01:15:41,330
Qui ça va être ?
604
01:15:50,589 --> 01:15:51,840
Bonjour?
605
01:15:53,508 --> 01:15:56,511
Salon de beauté?
Ce n'est pas un salon de beauté !
606
01:16:02,517 --> 01:16:04,144
Je vais le faire.
607
01:16:09,858 --> 01:16:12,444
Je vais y aller.
- Mais tu as juste...
608
01:16:12,569 --> 01:16:16,365
C'est notre seule option.
J'avais prévu ça de toute façon.
609
01:16:18,533 --> 01:16:20,535
Où vas-tu?
610
01:16:21,328 --> 01:16:22,913
Je sais quoi faire.
611
01:16:25,082 --> 01:16:26,708
C'est le gang Imai.
612
01:16:27,459 --> 01:16:29,878
Obtenez leur patron.
613
01:16:31,463 --> 01:16:33,507
Il n'y aura pas d'erreur.
614
01:16:33,632 --> 01:16:36,760
Donnez-moi juste deux ou trois jours.
615
01:16:39,638 --> 01:16:42,349
Il y a quelqu'un que je veux voir en premier.
616
01:16:52,526 --> 01:16:54,361
Non, aucun signe d'elle.
617
01:16:55,112 --> 01:16:57,698
J'allais te le demander.
618
01:16:59,616 --> 01:17:03,287
La vie est hors jeu
sans elle autour.
619
01:17:25,934 --> 01:17:27,269
Muraki.
620
01:17:28,645 --> 01:17:31,940
Non, je n'ai pas vu
n'importe qui comme ça. Droite?
621
01:17:32,607 --> 01:17:34,860
Non. L'avez-vous ?
622
01:17:34,985 --> 01:17:37,154
Pas peur.
Tu veux regarder à l'intérieur ?
623
01:17:47,080 --> 01:17:50,459
C'est Muraki du gang Funada.
Un sacré gars, hein ?
624
01:18:11,188 --> 01:18:14,483
Placez vos paris.
625
01:18:14,608 --> 01:18:16,777
Prêt?
626
01:18:17,986 --> 01:18:20,030
Six et neuf.
627
01:18:54,314 --> 01:18:58,360
- Comment va ta femme ?
- Ce n'est pas si grave.
628
01:18:58,485 --> 01:19:01,279
Elle sera à la maison dans quelques jours.
- Je vois.
629
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
Patron, j'ai besoin de quelques jours de plus.
- Bien sûr.
630
01:19:06,535 --> 01:19:10,372
Rien n'est pressé.
Amusez-vous tant que vous le pouvez.
631
01:19:10,539 --> 01:19:13,959
Écoute, quand tu le fais,
pas d'armes. Utilisez un couteau.
632
01:19:17,212 --> 01:19:20,006
Ce n'est pas une façon de porter un bébé !
633
01:19:24,219 --> 01:19:26,555
Faites vos paris...
634
01:19:37,524 --> 01:19:39,067
Toi seul ?
635
01:19:39,943 --> 01:19:41,862
On dirait qu'il y a beaucoup de nouveaux arrivants.
636
01:19:41,987 --> 01:19:44,781
Ouais, mais la même classe de clients.
637
01:19:46,491 --> 01:19:48,743
Je n'ai pas vu ça Yoh
partout.
638
01:19:48,910 --> 01:19:50,829
Probablement en train de tirer.
639
01:19:56,710 --> 01:19:59,588
- Muraki, ça fait longtemps que je ne vois pas.
- Désolé, je suis déconnecté.
640
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
- Est-ce que Funada va bien ?
- Oui.
641
01:20:01,840 --> 01:20:04,801
Asseyez-vous.
Je vais vous offrir des fonds.
642
01:20:05,844 --> 01:20:08,263
Je ne peux pas aujourd'hui.
Peut-être la prochaine fois.
643
01:20:17,481 --> 01:20:21,151
DEMAIN À 15H00
À L'ÉGLISE — SAEKO
644
01:20:36,249 --> 01:20:37,918
Alors c'est toi.
645
01:20:38,793 --> 01:20:40,795
Arrête de me suivre partout.
646
01:20:45,091 --> 01:20:48,470
Épouse ce type.
Je retourne en prison.
647
01:20:53,725 --> 01:20:56,061
Ne me crois pas
si tu ne veux pas.
648
01:20:57,479 --> 01:20:59,105
Je ne sais pas.
649
01:20:59,314 --> 01:21:00,982
Qui est Saeko ?
650
01:21:02,817 --> 01:21:05,946
Bien. Allez où vous voulez.
651
01:21:06,821 --> 01:21:09,407
Fuyez avec votre Saeko.
652
01:21:10,408 --> 01:21:12,827
Mais tu ne te débarrasseras pas de moi.
653
01:21:12,953 --> 01:21:14,955
Je te suivrai partout où tu iras.
654
01:21:17,457 --> 01:21:19,709
Je ne peux pas vivre sans toi !
655
01:21:30,679 --> 01:21:32,597
Votre estomac vous fait mal ?
656
01:21:33,348 --> 01:21:35,308
Votre haleine sent mauvais.
657
01:21:40,355 --> 01:21:42,691
Je retourne vraiment en prison.
658
01:21:45,944 --> 01:21:47,737
Je te l'ai déjà dit...
659
01:21:48,780 --> 01:21:51,992
il est temps que tu t'installes.
660
01:22:01,876 --> 01:22:03,587
Menez une vie décente.
661
01:22:49,257 --> 01:22:52,093
Bien?
Vos affaires sont toutes réglées ?
662
01:22:52,594 --> 01:22:54,929
Je n'essaie pas de vous presser.
663
01:22:55,180 --> 01:22:57,390
Il n'y a pas vraiment d'urgence.
664
01:22:58,433 --> 01:23:01,019
Votre femme est-elle rentrée à la maison ?
665
01:23:01,144 --> 01:23:03,146
Le bébé est son portrait craché.
666
01:23:03,271 --> 01:23:05,273
Une étrange petite créature.
667
01:23:05,940 --> 01:23:07,442
Félicitations.
668
01:23:09,861 --> 01:23:11,655
J'ai réglé mes affaires.
669
01:23:12,947 --> 01:23:15,200
Écoute... ce n'est pas nécessaire
précipiter les choses.
670
01:23:18,536 --> 01:23:20,288
Avez-vous passé un bon moment ?
671
01:23:26,252 --> 01:23:29,798
Muraki, fais réparer ces dents
avant de partir.
672
01:23:29,923 --> 01:23:31,925
Quelques visites supplémentaires devraient suffire.
673
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
Reiji, allons-y.
674
01:24:13,675 --> 01:24:16,261
Jiro, essaye ça.
675
01:24:21,933 --> 01:24:24,644
Ouah! C'est un costume sympa.
676
01:24:30,316 --> 01:24:32,068
À quoi je ressemble ?
677
01:24:32,193 --> 01:24:34,863
- C'est à toi.
- Sans blague ?
678
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
Ton doigt est dans la poche.
679
01:24:38,616 --> 01:24:40,618
C'est un mauvais truc !
680
01:25:06,227 --> 01:25:08,772
J'ai tiré l'autre jour.
681
01:25:08,897 --> 01:25:10,315
Espèce d'idiot !
682
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
Mais ce n’était pas grave.
683
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
Où?
684
01:25:18,239 --> 01:25:20,492
Un ami médecin m'en a acheté.
685
01:25:22,577 --> 01:25:26,206
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de moi en tout cas ?
686
01:25:26,331 --> 01:25:30,001
Restez à l'écart de ce genre de choses.
Compris ?
687
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
D'accord, je le ferai.
688
01:25:46,017 --> 01:25:48,895
je vais te montrer quelque chose
encore mieux que la drogue.
689
01:25:50,104 --> 01:25:52,440
Je vais tuer un homme.
690
01:25:53,107 --> 01:25:54,776
Tuer un homme ?
691
01:25:56,653 --> 01:25:58,446
Tu veux venir ?
692
01:26:16,256 --> 01:26:18,341
C'est tellement inutile.
693
01:26:19,133 --> 01:26:21,219
Ouais, c'est vrai.
694
01:26:35,692 --> 01:26:37,318
L'Oie sauvage.
695
01:26:38,903 --> 01:26:41,656
C'est là qu'il sera.
696
01:26:43,324 --> 01:26:44,951
L'oie sauvage ?
697
01:26:45,076 --> 01:26:48,663
J'ai adoré regarder les oies sauvages voler
quand j'étais enfant.
698
01:26:49,414 --> 01:26:51,332
Je n'en vois pas beaucoup ces jours-ci.
699
01:26:51,457 --> 01:26:53,918
Ils sont tous partis.
700
01:26:56,296 --> 01:26:58,423
Il y a un goût amer
dans ma bouche...
701
01:26:59,757 --> 01:27:02,677
mais je me sens presque étourdi.
702
01:27:04,262 --> 01:27:07,515
Je suis sur le point de faire un travail...
703
01:27:08,474 --> 01:27:10,560
j'ai l'impression que j'étais censé le faire.
704
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Le destin, pourrait-on dire.
705
01:27:14,397 --> 01:27:16,524
C'est quelque chose que je dois faire.
706
01:27:17,025 --> 01:27:19,903
Ce n'est pas grave.
Ce sera bientôt fini.
707
01:27:22,363 --> 01:27:25,408
C'est exact.
Ce sera bientôt fini.
708
01:27:27,076 --> 01:27:29,871
Tu sais, je t'aime vraiment.
709
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Il l'a fait.
710
01:31:56,304 --> 01:31:58,264
Muraki a réussi.
711
01:31:58,389 --> 01:32:01,225
Pas aussi bien que la dernière fois,
mais il l'a fait.
712
01:32:13,279 --> 01:32:16,532
DEUX ANS APRÈS
713
01:32:28,002 --> 01:32:30,630
Faites vos paris...
714
01:32:42,975 --> 01:32:44,727
Hé, comment ça va ?
715
01:32:45,019 --> 01:32:46,771
Assez bien.
716
01:32:46,896 --> 01:32:49,357
Et toi?
- Comme toujours.
717
01:32:50,816 --> 01:32:52,818
Hé, entre.
718
01:33:46,414 --> 01:33:47,957
Muraki !
719
01:33:57,425 --> 01:33:59,218
Quand es-tu arrivé ici ?
720
01:33:59,343 --> 01:34:01,304
Il y a environ une semaine.
721
01:34:04,765 --> 01:34:06,642
Cela fait combien d'années ?
722
01:34:08,477 --> 01:34:10,771
Comment ça se passe à l’extérieur ?
723
01:34:12,273 --> 01:34:15,276
Cette fille que tu as amenée
dans notre tanière, Saeko —
724
01:34:18,779 --> 01:34:21,073
Qu'était-elle pour toi ?
725
01:34:22,074 --> 01:34:25,369
Juste un client. Pourquoi?
726
01:34:26,329 --> 01:34:27,913
Elle est morte.
727
01:34:28,956 --> 01:34:30,499
Mort?
728
01:34:38,632 --> 01:34:41,093
- Elle a été tuée.
- Qui a fait ça ?
729
01:34:45,973 --> 01:34:50,561
Souviens-toi de Yoh,
ce type que notre patron a récupéré ?
730
01:34:51,103 --> 01:34:52,563
Ah ?
731
01:34:54,482 --> 01:34:56,650
C'était une sorte de scandale.
732
01:34:58,986 --> 01:35:01,822
Un crime passionnel.
733
01:35:07,370 --> 01:35:10,498
Et d'après ce qui s'est passé,
734
01:35:11,165 --> 01:35:13,793
nous avons découvert qui elle était vraiment.
735
01:35:14,210 --> 01:35:16,796
Elle était en fait...
- Muraki, le temps est écoulé.
736
01:35:44,990 --> 01:35:46,700
Saeko est mort.
737
01:35:47,952 --> 01:35:51,747
Cela ne fait aucune différence
qui elle était.
738
01:35:52,248 --> 01:35:53,833
Saeko...
739
01:35:55,459 --> 01:35:58,963
Même maintenant, sachant qu'elle est morte,
J'ai faim d'elle.
740
01:36:08,431 --> 01:36:12,143
LA FIN