1
00:00:00,667 --> 00:00:04,870
♪♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:09,541
GIAMATTI: Dacă ai avea
nu am vazut niciodata un fluture,
3
00:00:09,577 --> 00:00:12,311
s-ar putea să nu crezi
erau reale.
4
00:00:15,950 --> 00:00:20,552
Sunt atât de colorați,
nu pot să nu fie observați,
5
00:00:20,588 --> 00:00:24,490
și atât de fragilă acea ființă
observat ar trebui să le vrăjească soarta.
6
00:00:26,627 --> 00:00:28,961
Cu toate acestea, fluturii sunt cu adevărat
printre ai naturii
7
00:00:28,996 --> 00:00:32,097
cei mai surprinzatori supravietuitori...
8
00:00:32,133 --> 00:00:36,402
asumând unic
puterile de zbor.
9
00:00:36,437 --> 00:00:38,704
Dintr-un întuneric
și trecut periculos...
10
00:00:38,739 --> 00:00:42,541
fluturii au triumfat în
aproape în orice loc de pe planetă.
11
00:00:44,979 --> 00:00:51,350
Ei sunt stăpâni
înșelăciune și seducție,
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,753
și sunt indispensabile
la mare parte din viața de pe Pământ.
13
00:00:59,260 --> 00:01:01,026
Aceasta este povestea
de cum fluturi
14
00:01:01,062 --> 00:01:05,064
au devenit unul dintre
marile minuni ale lumii.
15
00:01:09,937 --> 00:01:19,578
♪♪
16
00:01:19,613 --> 00:01:29,221
♪♪
17
00:01:31,191 --> 00:01:37,062
♪♪
18
00:01:37,098 --> 00:01:38,664
GIAMATTI: Nu prea știm
19
00:01:38,699 --> 00:01:41,967
unde numele "fluture"
provenit din.
20
00:01:42,002 --> 00:01:45,504
Originea cuvântului
este pierdut in timp...
21
00:01:49,009 --> 00:01:50,943
Și în multe privințe,
22
00:01:50,978 --> 00:01:54,213
fluturii înșiși
sunt un mister.
23
00:01:57,284 --> 00:02:01,053
Dar știm
sunt remarcabile.
24
00:02:03,958 --> 00:02:08,527
Există povești cu fluturi
din fiecare cultură.
25
00:02:08,562 --> 00:02:11,697
O legendă chineză sa transformat
doi îndrăgostiți tragici
26
00:02:11,732 --> 00:02:15,834
în fluturi
acum vreo 1.600 de ani.
27
00:02:18,639 --> 00:02:22,407
Și asta au
ajung să simbolizeze cele mai multe --
28
00:02:22,443 --> 00:02:24,943
transformare...
29
00:02:24,979 --> 00:02:27,112
metamorfoza...
30
00:02:27,148 --> 00:02:30,382
capacitatea de a abandona
un corp legat de pământ...
31
00:02:30,417 --> 00:02:33,952
și ia în aer
pe aripi de gossamer.
32
00:02:38,592 --> 00:02:41,860
Strânge ochii într-o vară
luncă în floare.
33
00:02:41,896 --> 00:02:45,063
Parcă
florile pot zbura.
34
00:02:45,099 --> 00:02:52,571
♪♪
35
00:02:52,606 --> 00:03:00,078
♪♪
36
00:03:00,114 --> 00:03:03,382
Dar dacă ne-am urmări
nu imaginația noastră,
37
00:03:03,417 --> 00:03:08,353
dar fluturi reali în
lumi în care trăiesc de fapt?
38
00:03:08,389 --> 00:03:11,924
Ce am vedea atunci?
39
00:03:11,959 --> 00:03:15,694
Cum au făcut aceste incandescente
creaturile apar?
40
00:03:15,729 --> 00:03:20,999
♪♪
41
00:03:27,541 --> 00:03:30,442
În sălbăticie
din Mozambic, Africa,
42
00:03:30,477 --> 00:03:32,411
o echipă de oameni de știință
urmăresc
43
00:03:32,446 --> 00:03:35,247
povestea lui
cum au început fluturii.
44
00:03:38,852 --> 00:03:41,853
Au venit la
Parcul Național Gorongosa,
45
00:03:41,889 --> 00:03:45,357
unul dintre marii lumii
centre de biodiversitate.
46
00:03:45,392 --> 00:03:53,432
♪♪
47
00:03:53,467 --> 00:03:57,169
Înarmat cu cele încercate și adevărate
instrumente ale comerțului de colecție,
48
00:03:57,204 --> 00:03:58,737
echipa încearcă să-și facă sens
49
00:03:58,772 --> 00:04:01,340
dintre toți fluturii
care locuiesc aici.
50
00:04:04,645 --> 00:04:10,682
♪♪
51
00:04:10,718 --> 00:04:13,652
OM: Oh!
52
00:04:13,687 --> 00:04:15,887
Ho ho ho.
53
00:04:15,923 --> 00:04:24,630
♪♪
54
00:04:24,665 --> 00:04:26,365
GIAMATTI: Akito Kawahara
55
00:04:26,400 --> 00:04:29,001
a Muzeului Florida
de Istorie Naturală
56
00:04:29,036 --> 00:04:33,338
studiază evoluția
și diversitatea nevertebratelor.
57
00:04:33,374 --> 00:04:36,808
Mai ales de molii
si fluturi,
58
00:04:36,844 --> 00:04:40,879
un grup vast numit
lepidopterele.
59
00:04:40,914 --> 00:04:43,715
KAWAHARA: În Mozambic,
vedem tot felul de specii noi
60
00:04:43,751 --> 00:04:46,518
tot timpul și suntem
de asemenea, prelevarea de mostre de fluturi
61
00:04:46,553 --> 00:04:48,253
pentru a încerca să-ți faci o idee
62
00:04:48,289 --> 00:04:53,225
când au evoluat fluturii
și a apărut.
63
00:04:53,260 --> 00:04:55,527
Încă nu știm
multe despre ei.
64
00:04:55,562 --> 00:05:01,066
♪♪
65
00:05:01,101 --> 00:05:03,302
GIAMATTI: Se crede că
au apărut lepidopterele
66
00:05:03,337 --> 00:05:08,473
pe măsură ce au început plantele cu flori
să înflorească pe toată planeta.
67
00:05:08,509 --> 00:05:11,276
Dar sunt atât de puține urme
dintre aceste creaturi delicate
68
00:05:11,312 --> 00:05:13,645
în înregistrarea fosilelor,
69
00:05:13,681 --> 00:05:16,248
Akito nu poate decât să descopere
originile lor
70
00:05:16,283 --> 00:05:18,750
privind la
cei vii azi.
71
00:05:21,488 --> 00:05:25,624
Cu toate acestea, încă poate păși
adânc în trecut...
72
00:05:25,659 --> 00:05:30,095
în întunericul primordial
a nopţii africane.
73
00:05:30,130 --> 00:05:37,235
♪♪
74
00:05:37,271 --> 00:05:44,376
♪♪
75
00:05:44,411 --> 00:05:47,913
Însuși aerul este plin de viață.
76
00:05:51,752 --> 00:05:55,721
Acestea sunt creaturi
dintr-o lume antică.
77
00:05:55,756 --> 00:06:01,193
♪♪
78
00:06:01,228 --> 00:06:06,698
♪♪
79
00:06:06,734 --> 00:06:09,568
Akito și echipa lui
încearcă să ajungă înapoi
80
00:06:09,603 --> 00:06:13,538
în povestea lui
verii mai mari ai fluturelui --
81
00:06:13,574 --> 00:06:15,307
molii.
82
00:06:15,342 --> 00:06:17,309
OM: [Chicotind] O mantis.
Există o mantis.
83
00:06:17,344 --> 00:06:18,977
KAWAHARA: Există o mantis
pe obiectiv aici.
84
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
BĂRBATUL: Știu.
85
00:06:20,681 --> 00:06:25,751
KAWAHARA: 160.000 de specii
de molii descrise până acum
86
00:06:25,786 --> 00:06:29,221
și probabil 500.000, poate
un milion de specii în lume.
87
00:06:29,256 --> 00:06:32,357
Suntem abia, abia la început
pentru a înțelege ce se întâmplă.
88
00:06:32,393 --> 00:06:35,260
Aceasta este o molie pe care o dorim.
Vrem să ocupăm asta.
89
00:06:35,295 --> 00:06:38,397
Aceasta este o piramidă albă.
Acesta este un crambid alb.
90
00:06:38,432 --> 00:06:40,766
GIAMATTI: Din uimitor
adunare de insecte
91
00:06:40,801 --> 00:06:42,701
atras de lumini,
92
00:06:42,736 --> 00:06:45,871
el alege de mână personajele
este interesat de.
93
00:06:45,906 --> 00:06:48,206
KAWAHARA: Acesta este un noctuid...
94
00:06:48,242 --> 00:06:51,710
vreo 150 poate, 200?
95
00:06:51,745 --> 00:06:55,180
GIAMATTI: Moliile sunt în primul rând
creaturi ale nopții.
96
00:06:55,215 --> 00:06:58,517
Cheia conexiunii lor cu
fluturi viu colorați
97
00:06:58,552 --> 00:07:00,018
poate zace în prădători
98
00:07:00,053 --> 00:07:03,121
care sunt de asemenea desenate
la acest roi de miezul nopţii.
99
00:07:07,227 --> 00:07:08,860
Lilieci.
100
00:07:11,565 --> 00:07:12,898
BARBER: Ei vânează sus.
101
00:07:12,933 --> 00:07:14,132
FEMEIA: Da.
102
00:07:14,168 --> 00:07:16,001
GIAMATTI: Liliecii au
l-a adus pe Jesse Barber
103
00:07:16,036 --> 00:07:18,637
de la Universitatea de Stat din Boise
aici în seara asta.
104
00:07:18,672 --> 00:07:21,640
El este un expert
despre ecologia sunetului.
105
00:07:21,675 --> 00:07:25,177
Împreună, Jesse și Akito
investighează modul în care un prădător
106
00:07:25,212 --> 00:07:28,180
iar prada ei se modelează reciproc.
107
00:07:28,215 --> 00:07:30,682
BARBER: Încercăm
afli cum liliecii
108
00:07:30,717 --> 00:07:34,419
stimulează evoluția moliei.
109
00:07:34,455 --> 00:07:36,988
Există un liliac.
Este în vedere?
110
00:07:37,024 --> 00:07:39,090
FEMEIA: Da, da,
chiar prin spațiu.
111
00:07:39,126 --> 00:07:40,292
BARBER: Frumos!
112
00:07:40,327 --> 00:07:42,527
GIAMATTI: La fel de repede,
lilieci de vânătoare de insecte
113
00:07:42,563 --> 00:07:44,062
curs prin aer,
114
00:07:44,097 --> 00:07:47,299
Jesse și recordul echipei lui
ceea ce nu putem auzi -
115
00:07:47,334 --> 00:07:49,434
sunetele sonarului de lilieci.
116
00:07:49,470 --> 00:07:53,004
[Liliecii scârțâind]
117
00:07:53,040 --> 00:07:56,842
Înregistrările sunt încetinite
la o frecvență din domeniul nostru.
118
00:07:56,877 --> 00:07:59,845
[Liliac scârțâind]
119
00:08:02,416 --> 00:08:04,483
Zbor cu gurile deschise,
120
00:08:04,518 --> 00:08:06,985
liliecii generează
semnale sonore de mare viteză
121
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
din laringele lor,
122
00:08:08,655 --> 00:08:11,423
„văzând” cu unde sonore
și ecouri.
123
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
Localizarea
locațiile molilor,
124
00:08:18,565 --> 00:08:21,600
liliecii ii culege
membrană asemănătoare unei mănuși de prindere
125
00:08:21,635 --> 00:08:23,502
care se întinde
între picioarele lor.
126
00:08:23,537 --> 00:08:31,576
♪♪
127
00:08:31,612 --> 00:08:33,712
Apoi ultrasunetele lui Jesse
microfoane
128
00:08:33,747 --> 00:08:37,516
ridica ceva
mai surprinzător -
129
00:08:37,551 --> 00:08:40,085
molii care trimit
propriile lor semnale
130
00:08:40,120 --> 00:08:43,788
înălțate la aceleași frecvențe
ca sonarul liliecilor.
131
00:08:43,824 --> 00:08:48,493
♪♪
132
00:08:48,529 --> 00:08:52,497
BARBER: Să încerc să înțeleg
pe care le fac moliile
133
00:08:52,533 --> 00:08:53,732
ecografie înapoi la lilieci,
134
00:08:53,767 --> 00:08:56,868
le aducem într-un laborator
aşezarea în câmp
135
00:08:56,904 --> 00:08:59,170
și redați apeluri de ecolocație
înapoi la ei
136
00:08:59,206 --> 00:09:00,972
si incearca sa intelegi
care scoate sunet.
137
00:09:01,008 --> 00:09:04,876
[Scârțâit]
138
00:09:04,912 --> 00:09:06,678
Atunci trebuie să ne dăm seama de ce,
139
00:09:06,713 --> 00:09:08,146
și știm din munca de laborator
140
00:09:08,181 --> 00:09:10,582
înapoi la universitățile noastre
în State
141
00:09:10,617 --> 00:09:12,751
acea parte a motivului
scot sunet
142
00:09:12,786 --> 00:09:15,220
este să bruieze sonarul.
143
00:09:15,255 --> 00:09:16,454
Rulare.
144
00:09:16,490 --> 00:09:19,124
GIAMATTI: Jesse și Akito
încearcă să se dezlege
145
00:09:19,159 --> 00:09:21,960
milioane de ani
a unei curse a înarmărilor sonice
146
00:09:21,995 --> 00:09:25,330
nu am putut auzi niciodată.
147
00:09:25,365 --> 00:09:31,503
Vânătoarea de lilieci cu sonar, molii
ripunzând blocându-l.
148
00:09:31,538 --> 00:09:33,538
BARBER: Aceste molii sunt
țipând de fapt
149
00:09:33,574 --> 00:09:35,974
la incredibil de sus
intensități înapoi la lilieci.
150
00:09:36,009 --> 00:09:37,409
[Scârțâit]
151
00:09:37,444 --> 00:09:38,877
Doamne!
152
00:09:38,912 --> 00:09:40,779
Wow!
Reducerea câștigului în jos.
153
00:09:40,814 --> 00:09:42,714
Mult sunet!
154
00:09:42,749 --> 00:09:45,917
GIAMATTI: Cât mai sunt
atât de multe mistere de rezolvat,
155
00:09:45,953 --> 00:09:47,886
Akito și echipa lui
a colaboratorilor
156
00:09:47,921 --> 00:09:51,957
au făcut un extraordinar
descoperire.
157
00:09:51,992 --> 00:09:56,361
Folosind secvențierea ADN-ului, el este
urmărirea originii genetice
158
00:09:56,396 --> 00:09:59,531
dintre toți fluturii
am identificat.
159
00:09:59,566 --> 00:10:03,902
În mod remarcabil, toți împărtășesc
un singur stramos --
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,237
o molie maro mică
care a fugit noaptea
161
00:10:06,273 --> 00:10:10,041
acum vreo 50 de milioane de ani,
162
00:10:10,077 --> 00:10:13,678
condus, poate,
prin ascensiunea liliecilor
163
00:10:13,714 --> 00:10:16,548
vânând neîncetat
cerurile întunecate.
164
00:10:20,554 --> 00:10:26,758
Într-o lume plină de lumină,
moliile au izbucnit în culoare.
165
00:10:26,793 --> 00:10:30,528
Le numim ziua
fluturi fluturi,
166
00:10:30,564 --> 00:10:35,100
dar sunt într-adevăr vreo 20.000
specii de molii colorate
167
00:10:35,135 --> 00:10:38,737
care s-au răspândit în fiecare
continent, cu excepția Antarcticii.
168
00:10:38,772 --> 00:10:45,777
♪♪
169
00:10:45,812 --> 00:10:52,784
♪♪
170
00:10:52,819 --> 00:10:59,824
♪♪
171
00:10:59,860 --> 00:11:03,528
Cel mai cosmopolit dintre toate
este doamna pictata.
172
00:11:03,563 --> 00:11:09,234
♪♪
173
00:11:09,269 --> 00:11:16,041
Ea poate fi găsită peste tot
Europa, din India până în Asia,
174
00:11:16,076 --> 00:11:21,112
din nord în America de Sud,
și în toată Africa.
175
00:11:21,148 --> 00:11:26,918
♪♪
176
00:11:26,953 --> 00:11:29,387
Cu strălucirea ei
stropi de portocale,
177
00:11:29,423 --> 00:11:33,525
corpul ei este ambele
frumoasa si straina...
178
00:11:35,662 --> 00:11:38,897
si este echipat
cu simțuri ascuțite de fluture.
179
00:11:42,569 --> 00:11:46,538
Vârfurile picioarelor ei pot „gusta”
frunza pe care stă.
180
00:11:46,573 --> 00:11:52,310
♪♪
181
00:11:52,345 --> 00:11:56,314
Ochii ei au mai mult
peste 30.000 de lentile.
182
00:12:00,353 --> 00:12:01,853
În loc de nas,
183
00:12:01,888 --> 00:12:05,290
ea are antene care
prinde cel mai slab parfum.
184
00:12:08,228 --> 00:12:11,463
Și ea aude cu membrane
în aripile ei.
185
00:12:14,367 --> 00:12:17,902
Doamna noastră pictată nu este doar
odihnindu-se cu aripile îndoite,
186
00:12:17,938 --> 00:12:19,971
ea ascultă pentru pericol.
187
00:12:24,244 --> 00:12:26,878
Dar una dintre cele mai remarcabile ale ei
caracteristicile este ceea ce
188
00:12:26,913 --> 00:12:32,784
ne gândim la o limbă --
o trompa.
189
00:12:32,819 --> 00:12:34,552
Este format din două fire lungi
190
00:12:34,588 --> 00:12:36,788
fermoarul acela împreună
pentru a forma un tub.
191
00:12:40,260 --> 00:12:44,262
De obicei o poartă încolăcit,
chiar sub capul ei.
192
00:12:44,297 --> 00:12:48,166
♪♪
193
00:12:48,201 --> 00:12:52,937
[ Ciripit de păsări ]
194
00:12:52,973 --> 00:12:56,274
♪♪
195
00:12:56,309 --> 00:12:58,643
A mânca înseamnă a bea,
196
00:12:58,678 --> 00:13:02,180
deci un fluture pur și simplu
își desfășoară trompa,
197
00:13:02,215 --> 00:13:05,383
si cu ajutorul unei micropompe
în capul ei,
198
00:13:05,418 --> 00:13:08,720
pompează hrana lichidă
sus în corpul ei.
199
00:13:08,755 --> 00:13:13,691
♪♪
200
00:13:13,727 --> 00:13:16,861
Și nu este doar nectar
ei beau.
201
00:13:16,897 --> 00:13:19,230
Se pot imbiba de tot felul
a băuturilor
202
00:13:19,266 --> 00:13:21,599
din o mulțime de
suprafete diferite.
203
00:13:24,004 --> 00:13:28,706
Sevă din scoarța copacului
și ape bogate în minerale
204
00:13:28,742 --> 00:13:31,309
din bancurile de nisip
și marginile mareelor.
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,814
Unii chiar sorbi din sânge, transpira,
206
00:13:35,849 --> 00:13:39,584
si lacrimi de diverse
vecini nefericiți.
207
00:13:39,619 --> 00:13:46,024
♪♪
208
00:13:49,629 --> 00:13:52,230
Fiind capabil să sterge
multe lichide
209
00:13:52,265 --> 00:13:55,633
a ajutat fluturii să prospere
peste tot în lume.
210
00:13:59,706 --> 00:14:02,907
Și pentru ce a fost bun
fluturii a fost foarte bun
211
00:14:02,943 --> 00:14:05,210
pentru toate plantele cu care se hrănesc.
212
00:14:05,245 --> 00:14:15,220
♪♪
213
00:14:15,255 --> 00:14:18,523
Florile se pregătesc pentru
vizite fluturi.
214
00:14:20,927 --> 00:14:24,162
Ei fac nectar
a oferi o masă,
215
00:14:24,197 --> 00:14:27,432
dar este de fapt
o formă de seducție.
216
00:14:27,467 --> 00:14:32,036
Adevărata mâncare este polenul,
agentul procreării.
217
00:14:36,076 --> 00:14:38,409
Polenul seamănă
o pudră lipicioasă,
218
00:14:38,445 --> 00:14:40,979
iar în timp ce fluturele soarbe
din floare,
219
00:14:41,014 --> 00:14:43,982
trompa ei nu poate ajuta
dar ridică câteva.
220
00:14:46,887 --> 00:14:49,454
Dar fluturele
nu pare sa deranjeze...
221
00:14:49,489 --> 00:14:50,722
sau chiar par să observe
222
00:14:50,757 --> 00:14:53,725
că trompa ei
este incrustat cu polen.
223
00:14:58,231 --> 00:15:03,001
Îl înfășoară în modul obișnuit,
și merge la următoarea floare.
224
00:15:03,036 --> 00:15:09,407
♪♪
225
00:15:09,442 --> 00:15:15,847
♪♪
226
00:15:15,882 --> 00:15:17,849
Planta se numără
pe fluture
227
00:15:17,884 --> 00:15:21,252
să-și aducă polenul
la flori de același fel,
228
00:15:21,288 --> 00:15:25,089
finalizarea unei sexuale
conexiunea de care are nevoie planta.
229
00:15:25,125 --> 00:15:30,461
♪♪
230
00:15:30,497 --> 00:15:32,730
Așa păsările
si albinele...
231
00:15:32,766 --> 00:15:34,465
și fluturi, de asemenea --
232
00:15:34,501 --> 00:15:38,703
au ajutat plantele să se reproducă
de foarte mult timp.
233
00:15:38,738 --> 00:15:48,346
♪♪
234
00:15:48,381 --> 00:15:52,350
Dar apoi, mai este intrigantul
cazul arborelui de azalee flacără.
235
00:15:52,385 --> 00:16:01,492
♪♪
236
00:16:01,528 --> 00:16:03,394
Azaleele Flame sunt native
237
00:16:03,430 --> 00:16:07,265
până în Munții Apalași
din Virginia,
238
00:16:07,300 --> 00:16:09,767
și de la sfârșitul primăverii
spre mijlocul verii,
239
00:16:09,803 --> 00:16:12,437
este ușor să vezi cum
și-au primit numele.
240
00:16:15,475 --> 00:16:19,243
De-a lungul crestelor înalte,
galben strălucitor până la portocaliu aprins
241
00:16:19,279 --> 00:16:22,780
au izbucnit flori
ca un semnal de incendiu,
242
00:16:22,816 --> 00:16:27,285
faruri inconfundabile
la polenizatori de departe.
243
00:16:31,424 --> 00:16:34,192
Dar în timp ce florile
sunt arătatoare și evidente,
244
00:16:34,227 --> 00:16:37,128
exact cum sunt
polenizat nu este.
245
00:16:37,163 --> 00:16:40,098
[ Ciripit de păsări ]
246
00:16:46,006 --> 00:16:49,540
Mary Jane Epps de
Universitatea Mary Baldwin
247
00:16:49,576 --> 00:16:51,175
dezvăluie că misterul stă
248
00:16:51,211 --> 00:16:54,979
in flori
arhitectură neobișnuită.
249
00:16:55,015 --> 00:16:56,781
EPPS: Deci, unul dintre
lucrurile cu adevărat cool
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,549
despre flori de azalee flacără
251
00:16:58,585 --> 00:17:02,320
este modul de reproducere
piesele sunt situate.
252
00:17:02,355 --> 00:17:07,425
Deci, ai petalele, care
sunt topite în acest tub lung,
253
00:17:07,460 --> 00:17:11,396
iar nectarul se naște efectiv
jos, în partea de jos a tubului respectiv.
254
00:17:11,431 --> 00:17:15,800
Și aici avem anterele,
255
00:17:15,835 --> 00:17:19,837
care sunt purtători de polen
parte a plantei.
256
00:17:19,873 --> 00:17:21,939
Și rămânând și mai departe
din floare --
257
00:17:21,975 --> 00:17:23,441
si vei observa
este cam curbat
258
00:17:23,476 --> 00:17:25,476
la un pic diferit
unghi adesea --
259
00:17:25,512 --> 00:17:27,345
este ceea ce se numește stigmat,
260
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
asta e femela
organ de reproducere.
261
00:17:29,749 --> 00:17:32,116
Și așa, pentru polenizare
să apară,
262
00:17:32,152 --> 00:17:34,919
ceea ce, desigur, este necesar
pentru ca fructele să se pună
263
00:17:34,954 --> 00:17:37,121
și semințele care se formează pe o plantă,
264
00:17:37,157 --> 00:17:41,192
trebuie sa ai polen
depus pe acest stigmat.
265
00:17:41,227 --> 00:17:43,661
[ Bâzâit]
266
00:17:43,696 --> 00:17:45,763
Sunt o mulțime și o mulțime
a diferitelor insecte
267
00:17:45,799 --> 00:17:50,101
care se aprind azalee --
diverse albine,
268
00:17:50,136 --> 00:17:54,038
fluturi, muște,
chiar gândaci.
269
00:17:54,074 --> 00:17:56,374
Observând multe dintre aceste albine
ar aduna mult polen
270
00:17:56,409 --> 00:17:59,744
dar să nu ia niciodată contact
cu acel stigmat.
271
00:17:59,779 --> 00:18:02,447
Deci, am început să ne întrebăm
cine face de fapt
272
00:18:02,482 --> 00:18:04,982
polenizarea de aici.
273
00:18:06,686 --> 00:18:11,956
♪♪
274
00:18:11,991 --> 00:18:13,791
GIAMATTI: Al florii
folii de design
275
00:18:13,827 --> 00:18:16,294
chiar și un mare tigru estic
coada rândunica
276
00:18:16,329 --> 00:18:18,563
asa cum vine
pentru o băutură de nectar.
277
00:18:22,469 --> 00:18:25,069
EPPS: Deci iată o coadă de rândunică...
278
00:18:25,105 --> 00:18:29,073
venind direct la această azalee.
279
00:18:29,109 --> 00:18:30,641
GIAMATTI:
Apoi Mary Jane a descoperit
280
00:18:30,677 --> 00:18:34,612
amprentele digitale revelatoare
un fluture lasă în urmă.
281
00:18:34,647 --> 00:18:39,517
EPPS: Uau. Toate acestea au
solzi de aripi de fluture pe ele.
282
00:18:39,552 --> 00:18:41,586
GIAMATTI: Ca fluturele
băuturi,
283
00:18:41,621 --> 00:18:45,623
aripile îi perie în mod constant
împotriva anterelor.
284
00:18:49,028 --> 00:18:52,530
Cea mai slabă atingere se retrage
un lanț de polen,
285
00:18:52,565 --> 00:18:54,499
ca un streamer de petrecere...
286
00:18:56,970 --> 00:18:58,402
și cu o altă bătaie de aripi,
287
00:18:58,438 --> 00:19:02,406
depune unele
pe stigmatul lipicios.
288
00:19:02,442 --> 00:19:04,609
Polenizarea a început!
289
00:19:08,414 --> 00:19:11,149
Această descoperire
a fost o adevărată surpriză.
290
00:19:11,184 --> 00:19:15,353
Este doar al treilea caz de aripă
polenizare înregistrată vreodată.
291
00:19:18,358 --> 00:19:22,226
Dar pe măsură ce rândunicile flutură
din copac în copac,
292
00:19:22,262 --> 00:19:25,329
se vede aripile lor
au devenit un partener esențial
293
00:19:25,365 --> 00:19:28,833
in viata sexuala
a azaleelor de flacără.
294
00:19:28,868 --> 00:19:36,073
♪♪
295
00:19:36,109 --> 00:19:43,347
♪♪
296
00:19:58,498 --> 00:20:01,666
♪♪
297
00:20:01,701 --> 00:20:04,936
O doamnă pictată are a ei
urmași să creeze...
298
00:20:07,473 --> 00:20:11,776
și depune zeci de ouă minuscule
de un albastru surprinzător.
299
00:20:11,811 --> 00:20:20,518
♪♪
300
00:20:20,553 --> 00:20:29,260
♪♪
301
00:20:29,295 --> 00:20:33,130
Fiecare ou este atașat de o frunză
cu un lipici special
302
00:20:33,166 --> 00:20:36,234
care o menține pe loc
sub orice unghi.
303
00:20:36,269 --> 00:20:43,074
♪♪
304
00:20:43,109 --> 00:20:49,313
Sunt asemănătoare bijuteriei și
aproape microscopic mic.
305
00:20:49,349 --> 00:20:52,617
Le adună pe frunze
bebelușii vor putea mânca
306
00:20:52,652 --> 00:20:55,152
când eclozează.
307
00:20:58,858 --> 00:21:01,859
Și acesta este sfârșitul ei
îndatoririle materne.
308
00:21:01,894 --> 00:21:10,401
♪♪
309
00:21:16,442 --> 00:21:18,809
Dar în doar cinci zile,
310
00:21:18,845 --> 00:21:21,912
începe o omidă mică
să-i iasă din coajă.
311
00:21:21,948 --> 00:21:30,488
♪♪
312
00:21:30,523 --> 00:21:39,096
♪♪
313
00:21:39,132 --> 00:21:43,167
Ouăle aveau doar dimensiunea
a unui cap de ac.
314
00:21:43,202 --> 00:21:47,171
pui de omizi sunt
mai mic decât un bob de orez.
315
00:21:47,206 --> 00:21:53,511
♪♪
316
00:21:53,546 --> 00:21:56,180
Chiar și firele de păr din plante
răsărind din frunză
317
00:21:56,215 --> 00:21:58,549
sunt obstacole uriașe pentru ei.
318
00:21:58,584 --> 00:22:06,490
♪♪
319
00:22:06,526 --> 00:22:08,859
Aproape nimic despre
această mică omidă
320
00:22:08,895 --> 00:22:12,730
seamănă cu părinții săi.
321
00:22:12,765 --> 00:22:16,801
Cu 8 perechi de picioare,
un costum negru înțepător,
322
00:22:16,836 --> 00:22:18,936
și fără aripi deloc,
323
00:22:18,971 --> 00:22:21,272
este un în întregime
animal diferit.
324
00:22:21,307 --> 00:22:27,178
♪♪
325
00:22:27,213 --> 00:22:31,082
Și întreaga sa lume este închisă
la planta gazdă.
326
00:22:35,221 --> 00:22:39,123
Și așa mănâncă.
327
00:22:39,158 --> 00:22:42,993
Cu cât mănâncă mai mult,
cu cât crește mai repede,
328
00:22:43,029 --> 00:22:47,398
și astfel începe o viață de unul
transformare după alta.
329
00:22:51,938 --> 00:22:55,339
Doamnelor pictate
va trece prin 5 etape
330
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
numite stadii,
331
00:22:57,243 --> 00:22:59,810
construind un corp nou de fiecare dată.
332
00:23:04,584 --> 00:23:07,451
Fiecare etapă este un mini
metamorfoza
333
00:23:07,487 --> 00:23:08,686
pe măsură ce hormonii declanșează
334
00:23:08,721 --> 00:23:11,789
schimbări în curs
în corpul omizii.
335
00:23:15,395 --> 00:23:19,330
Dar incapabil să zboare departe,
sunt o țintă ușoară.
336
00:23:19,365 --> 00:23:25,336
♪♪
337
00:23:25,371 --> 00:23:29,039
Un tânăr albastru, nu mai
fiind hrănit de părinții săi,
338
00:23:29,075 --> 00:23:30,775
poate face un început bun de unul singur
339
00:23:30,810 --> 00:23:33,043
cu putin neputincios
omizi.
340
00:23:33,079 --> 00:23:41,218
♪♪
341
00:23:41,254 --> 00:23:49,427
♪♪
342
00:23:49,462 --> 00:23:57,601
♪♪
343
00:23:57,637 --> 00:24:00,871
Dar niște omizi
sunt capabili să riposteze.
344
00:24:03,976 --> 00:24:05,843
Un monarh este deja stabilit
345
00:24:05,878 --> 00:24:10,347
pe un curs elaborat
de autoapărare.
346
00:24:10,383 --> 00:24:13,884
Lăptele cu care se hrănește
este plin de substanțe chimice nocive,
347
00:24:13,920 --> 00:24:18,122
iar omida va depozita
se ridică și devin și nocive.
348
00:24:20,626 --> 00:24:22,793
Unele omizi sunt atât de toxice,
349
00:24:22,829 --> 00:24:25,429
pot face lor
prădători cu adevărat bolnavi.
350
00:24:27,500 --> 00:24:30,034
Acestea plinuțe, cu aspect suculent
personajele sunt ocupate
351
00:24:30,069 --> 00:24:32,303
arme de frunze de cireș negru
352
00:24:32,338 --> 00:24:35,272
într-o versiune
de cianuri de hidrogen.
353
00:24:35,308 --> 00:24:45,282
♪♪
354
00:24:45,318 --> 00:24:47,852
Peste tot fluturele
regat,
355
00:24:47,887 --> 00:24:50,921
20.000 de specii
cunoscut până acum,
356
00:24:50,957 --> 00:24:54,525
20,00 diferite
parada omizilor.
357
00:24:54,560 --> 00:25:00,397
♪♪
358
00:25:00,433 --> 00:25:06,270
♪♪
359
00:25:06,305 --> 00:25:10,541
Unele strălucesc un verde cu frunze...
360
00:25:10,576 --> 00:25:14,345
alții poartă elaborate
deghizări...
361
00:25:14,380 --> 00:25:16,480
sau pur și simplu gust teribil.
362
00:25:16,516 --> 00:25:23,020
♪♪
363
00:25:23,055 --> 00:25:25,523
Acesta încearcă
arata ca un sarpe!
364
00:25:25,558 --> 00:25:33,297
♪♪
365
00:25:33,332 --> 00:25:36,834
Uneori, este greu de văzut
la ce aspect merg.
366
00:25:36,869 --> 00:25:42,673
♪♪
367
00:25:42,708 --> 00:25:46,143
Alții doar arată dezgustător...
368
00:25:46,178 --> 00:25:49,380
ca excrementele de păsări...
369
00:25:49,415 --> 00:25:53,350
sau chiar un neapetisant
minge de blană.
370
00:25:53,386 --> 00:25:59,390
♪♪
371
00:25:59,425 --> 00:26:05,396
♪♪
372
00:26:05,431 --> 00:26:10,200
Totul este pentru a le oferi o șansă
a mânca și a nu fi mâncat.
373
00:26:13,139 --> 00:26:16,006
Este o problemă cu care se confruntă
toată viața lor.
374
00:26:16,042 --> 00:26:19,610
Deci, dacă își poartă nociv
chimicale la vârsta adultă,
375
00:26:19,645 --> 00:26:22,212
ei vor lor
prădătorii să-l cunoască.
376
00:26:22,248 --> 00:26:28,452
♪♪
377
00:26:28,487 --> 00:26:30,721
Acest gust urât
omida monarh
378
00:26:30,756 --> 00:26:35,025
își transmite toxinele din lapte
până la forma sa de fluture.
379
00:26:35,061 --> 00:26:37,661
Prădătorii învață repede
să nu-l mănânce.
380
00:26:40,933 --> 00:26:43,567
Și așa vărul ei,
fluturele regina,
381
00:26:43,603 --> 00:26:47,771
a convergit spre același aspect.
382
00:26:47,807 --> 00:26:53,277
De asemenea, se hrănește cu lapte
și are un gust la fel de rău.
383
00:26:53,312 --> 00:26:55,145
Arătând atât de asemănător,
384
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
se dublează
pe semnalul de avertizare
385
00:26:57,183 --> 00:26:59,850
monarhul trimite la prădători.
386
00:27:04,690 --> 00:27:09,393
Dar unii fluturi scapă
cu o minciună îndrăzneață.
387
00:27:13,165 --> 00:27:15,966
Acest lucru extrem de toxic
țeavă-viță coadă rândunică
388
00:27:16,002 --> 00:27:19,403
este încărcat cu acizi vegetali.
389
00:27:19,438 --> 00:27:20,938
Marcajele sale frumoase
390
00:27:20,973 --> 00:27:24,708
sunt copiate de
coada randunica neagra...
391
00:27:24,744 --> 00:27:28,712
și o versiune întunecată a
coada rândunicii tigrului estic.
392
00:27:30,783 --> 00:27:33,450
Este foarte greu să
deosebiți-i pe toți,
393
00:27:33,486 --> 00:27:36,387
și tocmai acesta este ideea.
394
00:27:38,457 --> 00:27:41,091
Două dintre ele sunt
perfect de mancat...
395
00:27:43,329 --> 00:27:45,629
dar ei speră
pentru a speria prădătorii
396
00:27:45,665 --> 00:27:49,566
pur și simplu arătând ca lor
vărul otrăvitor, vița-de-pipă.
397
00:27:53,272 --> 00:27:56,273
Dar dacă culorile tale
sunt adevărate sau false,
398
00:27:56,308 --> 00:28:01,311
nu poți păcăli pe toți
prădătorii tot timpul.
399
00:28:01,347 --> 00:28:03,447
Fluturii sunt așa
o prada importanta
400
00:28:03,482 --> 00:28:05,349
pentru atâtea creaturi,
401
00:28:05,384 --> 00:28:10,220
trăiesc în pericol constant
în fiecare câmp şi pădure.
402
00:28:10,256 --> 00:28:16,927
♪♪
403
00:28:22,535 --> 00:28:25,002
Când ești înconjurat
de dușmani,
404
00:28:25,037 --> 00:28:27,538
este bine să ai un aliat.
405
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
Din adanc
Amazonul peruan,
406
00:28:31,377 --> 00:28:34,611
a apărut un raport
a unui comportament ciudat
407
00:28:34,647 --> 00:28:36,447
între un fluture
408
00:28:36,482 --> 00:28:38,682
si una dintre cele mai multe
creaturi formidabile
409
00:28:38,718 --> 00:28:40,818
în toată pădurea tropicală.
410
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Sunt organizați, disciplinați,
411
00:28:48,294 --> 00:28:51,662
implacabil, adaptabil.
412
00:28:56,068 --> 00:29:00,304
Puterea colectivă a furnicilor
este suficient pentru a intimida pe oricine.
413
00:29:03,809 --> 00:29:05,509
Dar Aaron Pomerantz,
414
00:29:05,544 --> 00:29:09,346
un doctorand la
Universitatea din California,
415
00:29:09,381 --> 00:29:10,948
a venit în Peru să urmărească
416
00:29:10,983 --> 00:29:13,784
pe un cont uluitor
a unui fluture
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,953
înfruntând o asemenea armată.
418
00:29:15,988 --> 00:29:17,788
POMERANTZ:
Deci un colaborator al meu,
419
00:29:17,823 --> 00:29:19,289
numele lui este Phil Torres,
420
00:29:19,325 --> 00:29:20,924
a observat că acolo
erau acești fluturi
421
00:29:20,960 --> 00:29:23,827
care stăteau într-un fel
cu furnici pe tulpini de bambus,
422
00:29:23,863 --> 00:29:26,029
ceea ce era oarecum ciudat pentru că
423
00:29:26,065 --> 00:29:28,398
furnicile tratează de obicei fluturi
cum ar face orice altceva.
424
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
Îi vor ataca.
425
00:29:29,735 --> 00:29:32,836
Ei vor, știi,
folosiți-le ca sursă de hrană.
426
00:29:32,872 --> 00:29:36,507
GIAMATTI: Bambusul în sine este
o parte importantă a poveștii.
427
00:29:36,542 --> 00:29:38,008
POMERANTZ: Din ce
am citit,
428
00:29:38,043 --> 00:29:39,409
nu prea multe lucruri mănâncă bambus.
429
00:29:39,445 --> 00:29:43,981
E foarte greu, știi,
celuloză veche, lemnoasă.
430
00:29:44,016 --> 00:29:45,649
GIAMATTI: Dar a început Aaron
cautand
431
00:29:45,684 --> 00:29:47,751
doar tulpinile tinere potrivite
432
00:29:47,787 --> 00:29:51,121
si facut
o descoperire fascinantă.
433
00:29:51,157 --> 00:29:55,325
Furnicile minuscule roiesc peste tot
capetele tulpinilor,
434
00:29:55,361 --> 00:29:59,329
bând un nectar de zahăr care se scurge
din vârfurile lăstarilor.
435
00:29:59,365 --> 00:30:06,003
♪♪
436
00:30:06,038 --> 00:30:08,872
POMERANTZ: La baza
bambus există aceste frunze.
437
00:30:08,908 --> 00:30:10,307
Deci, în timp ce am tras unul înapoi...
438
00:30:10,342 --> 00:30:13,177
Oh, avem omizi!
439
00:30:13,212 --> 00:30:16,513
...au fost furnici
plutind deasupra lor,
440
00:30:16,549 --> 00:30:19,049
și m-am gândit, o, omule, asta
ar putea fi prima dată când cineva
441
00:30:19,084 --> 00:30:21,652
a văzut vreodată stadiul larvar
pentru acest fluture.
442
00:30:25,357 --> 00:30:30,093
GIAMATTI: Aaron descoperise
o poveste care era nouă pentru știință.
443
00:30:30,129 --> 00:30:33,096
Descoperise neobișnuit
ciclul de viață al unui fluture
444
00:30:33,132 --> 00:30:37,067
numit Adelotypa annulifera.
445
00:30:37,102 --> 00:30:41,905
Omizile sale minuscule sunt dotate
pe de furnici feroce.
446
00:30:41,941 --> 00:30:49,346
♪♪
447
00:30:49,381 --> 00:30:50,948
POMERANTZ: Oh, foarte tare.
448
00:30:50,983 --> 00:30:53,984
GIAMATTI: Atunci, a observat Aaron
că și omizile,
449
00:30:54,019 --> 00:30:56,086
au băut seva de bambus,
450
00:30:56,121 --> 00:31:00,157
tot timpul sub
protecția furnicilor.
451
00:31:00,192 --> 00:31:01,859
POMERANTZ: dacă chiar am încercat
pentru a intra acolo
452
00:31:01,894 --> 00:31:03,160
și mânuiește omida,
453
00:31:03,195 --> 00:31:05,195
furnicile ne-ar ataca.
454
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
Știi, dacă ești
o viespe parazitoida,
455
00:31:07,333 --> 00:31:08,799
sau o pasăre, sau un om,
456
00:31:08,834 --> 00:31:11,501
aceste furnici o să protejeze
ei până la ultima suflare.
457
00:31:11,537 --> 00:31:17,774
♪♪
458
00:31:17,810 --> 00:31:21,011
GIAMATTI: Omizile câștigă
acest serviciu de securitate
459
00:31:21,046 --> 00:31:24,948
prin producerea unui nectar dulce de
ale lor din seva de bambus.
460
00:31:28,654 --> 00:31:33,423
Este foarte hrănitor
și bogat în energie,
461
00:31:33,459 --> 00:31:35,259
iar gloata furnicilor
omizile
462
00:31:35,294 --> 00:31:38,328
pentru a avea acces
la această băutură specială.
463
00:31:38,364 --> 00:31:44,401
♪♪
464
00:31:44,436 --> 00:31:46,603
Dar cu fluturi?
465
00:31:46,639 --> 00:31:48,472
Cum se termină această poveste?
466
00:31:50,943 --> 00:31:52,876
Aaron se instalează
o cameră time-lapse
467
00:31:52,912 --> 00:31:55,345
concentrat pe vârf
a unui lăstar de bambus.
468
00:31:55,381 --> 00:31:56,980
POMERANTZ: Fluturii
sunt foarte rare.
469
00:31:57,016 --> 00:31:59,249
Sunt foarte supărați,
deci s-ar putea ca prezența noastră
470
00:31:59,285 --> 00:32:00,951
le previne
de a veni,
471
00:32:00,986 --> 00:32:03,854
dar o să lăsăm asta să stea
și faceți o imagine
472
00:32:03,889 --> 00:32:05,789
la fiecare set jumatate de ora sau cam asa ceva.
473
00:32:05,824 --> 00:32:08,859
Și, dacă avem noroc, poate
va veni fluturele.
474
00:32:08,894 --> 00:32:17,601
♪♪
475
00:32:17,636 --> 00:32:26,376
♪♪
476
00:32:26,412 --> 00:32:29,680
Ah, iată-ne!
477
00:32:29,715 --> 00:32:32,950
GIAMATTI: Lăsat netulburat
ore întregi în pădurea tropicală,
478
00:32:32,985 --> 00:32:34,551
camera a surprins
o privire
479
00:32:34,586 --> 00:32:37,754
dintre acestea cele mai multe
fluturi remarcabili.
480
00:32:40,926 --> 00:32:44,695
Și ei vin la bambus să sorbi
nectarul într-un caz rar
481
00:32:44,730 --> 00:32:45,963
de fluturi
482
00:32:45,998 --> 00:32:50,901
și omizile lor
bazându-se pe aceeași hrană.
483
00:32:50,936 --> 00:32:54,438
Nectarul pare să alimenteze
întreaga lor viață.
484
00:32:57,443 --> 00:33:01,645
Și uimitor,
furnicile o permit.
485
00:33:01,680 --> 00:33:04,214
Este singurul exemplu pe care îl cunoaștem
de unde furnicile
486
00:33:04,249 --> 00:33:06,984
iar fluturii se hrănesc împreună.
487
00:33:09,421 --> 00:33:13,890
Și uită-te atent la
aripile fluturelui.
488
00:33:13,926 --> 00:33:18,195
Pete roșii grupate în trei
poate imita furnicile
489
00:33:18,230 --> 00:33:20,764
și dublarea
apărarea fluturelui.
490
00:33:23,068 --> 00:33:27,070
În loc de fluture, o pasăre
s-ar putea să privească în jos și să vadă urât,
491
00:33:27,106 --> 00:33:29,039
insecte intepatoare,
492
00:33:29,074 --> 00:33:31,341
în timp ce furnicile, privind în sus,
493
00:33:31,377 --> 00:33:34,678
vezi o versiune linistitoare
de ei înșiși.
494
00:33:47,326 --> 00:33:50,627
Cu sau fără bodyguarzi,
meseria de omidă
495
00:33:50,662 --> 00:33:52,329
este de a stoca suficientă energie
496
00:33:52,364 --> 00:33:55,999
a suferi una dintre
cele mai mari rituri de trecere
497
00:33:56,035 --> 00:33:57,901
în toată natura.
498
00:33:57,936 --> 00:34:05,008
♪♪
499
00:34:05,044 --> 00:34:08,045
O doamnă pictată a ajuns
ultimul ei stadiu
500
00:34:08,080 --> 00:34:12,015
și în sfârșit încetează să mănânce.
501
00:34:12,051 --> 00:34:17,087
Ea toarce un pic de mătase,
se atașează de o tulpină,
502
00:34:17,122 --> 00:34:19,356
și atârnă capul în jos.
503
00:34:21,427 --> 00:34:24,261
Sub finala ei
piele de omida,
504
00:34:24,296 --> 00:34:27,731
ea este încă o dată
crearea unui corp nou,
505
00:34:27,766 --> 00:34:30,500
dar de data asta,
este uimitor de diferit
506
00:34:30,536 --> 00:34:33,303
decât cele 5 corpuri
ea a mai făcut.
507
00:34:33,338 --> 00:34:40,577
♪♪
508
00:34:40,612 --> 00:34:47,884
♪♪
509
00:34:47,920 --> 00:34:50,587
Când ea în cele din urmă
se zbate liber...
510
00:34:50,622 --> 00:34:54,458
ea nu mai este
o omidă deloc.
511
00:34:54,493 --> 00:34:58,261
Ea a devenit o crisalidă,
o pupă de fluture.
512
00:35:00,699 --> 00:35:03,600
Noua ei formă este deja
un plan pentru creatură
513
00:35:03,635 --> 00:35:06,403
ea va fi până la urmă.
514
00:35:06,438 --> 00:35:10,907
Dar acum e în mijloc
a unei transformări atât de radicale,
515
00:35:10,943 --> 00:35:14,778
știința încă încearcă
pentru a descifra cum o face.
516
00:35:19,051 --> 00:35:23,887
Pielea ei exterioară se usucă
si se intareste.
517
00:35:23,922 --> 00:35:25,622
În cea mai mare parte a următoarelor două săptămâni,
518
00:35:25,657 --> 00:35:30,494
carcasa plictisitoare
de piele pare latentă.
519
00:35:30,529 --> 00:35:34,631
Dar înăuntru, celule speciale
trimite instrucțiuni
520
00:35:34,666 --> 00:35:38,668
care complet
o metamorfoză miraculoasă.
521
00:35:38,704 --> 00:35:47,511
♪♪
522
00:35:47,546 --> 00:35:56,386
♪♪
523
00:35:56,421 --> 00:36:05,228
♪♪
524
00:36:05,264 --> 00:36:07,464
Atunci...
525
00:36:07,499 --> 00:36:09,166
brusc...
526
00:36:11,436 --> 00:36:15,539
ea desface acea piele
si se naste din nou
527
00:36:15,574 --> 00:36:18,408
ca un fluture complet format!
528
00:36:18,443 --> 00:36:27,951
♪♪
529
00:36:27,986 --> 00:36:31,121
Ea pare surprinsă
de corpul ei necunoscut.
530
00:36:35,160 --> 00:36:38,895
Ce ciudat e noua
picioarele întinse trebuie să se simtă.
531
00:36:38,931 --> 00:36:44,501
♪♪
532
00:36:44,536 --> 00:36:48,004
Capul ei este acum mare,
ochi complexi.
533
00:36:50,742 --> 00:36:54,878
Fălcile ei au fost înlocuite
cu proboscis lung.
534
00:36:54,913 --> 00:36:58,381
Cele două fire indisciplinate ale sale
trebuie să fie închise împreună,
535
00:36:58,417 --> 00:37:01,351
iar ea se zbate
pentru a le pune sub control.
536
00:37:01,386 --> 00:37:07,991
♪♪
537
00:37:08,026 --> 00:37:12,562
Și acum ea are supremul
în piese noi -- aripi!
538
00:37:14,933 --> 00:37:17,033
Încet, se desfășoară.
539
00:37:17,069 --> 00:37:25,308
♪♪
540
00:37:25,344 --> 00:37:33,550
♪♪
541
00:37:33,585 --> 00:37:41,825
♪♪
542
00:37:41,860 --> 00:37:45,161
În cele din urmă, ea își ia zborul,
543
00:37:45,197 --> 00:37:47,264
alăturarea unei noi cohorte
de fluturi
544
00:37:47,299 --> 00:37:50,900
încercându-și aripile
pentru prima dată.
545
00:37:50,936 --> 00:37:58,508
♪♪
546
00:37:58,543 --> 00:38:01,378
Și felul în care zboară este unic.
547
00:38:01,413 --> 00:38:06,383
♪♪
548
00:38:06,418 --> 00:38:09,552
Fluturii au așa ceva
aripi mari pentru dimensiunea lor,
549
00:38:09,588 --> 00:38:13,323
îşi contractă în întregime
corpuri pentru a le muta.
550
00:38:13,358 --> 00:38:19,696
♪♪
551
00:38:19,731 --> 00:38:22,766
Se zvârnesc și se trântesc,
552
00:38:22,801 --> 00:38:27,270
aripi mari muncind
prin aer.
553
00:38:30,342 --> 00:38:34,844
Zborul lor poate părea ciudat,
dar nimic nu este o greșeală.
554
00:38:37,249 --> 00:38:41,251
Sunt atât de manevrabile și
planul lor de zbor atât de neregulat,
555
00:38:41,286 --> 00:38:44,554
sunt foarte greu pentru prădători
a prinde în aer.
556
00:38:48,660 --> 00:38:51,795
Aripile lor mari acţionează
ca o cârmă enormă,
557
00:38:51,830 --> 00:38:56,166
permițând schimbarea direcției
cu aproape fiecare clapă.
558
00:38:56,201 --> 00:39:02,172
♪♪
559
00:39:02,207 --> 00:39:05,308
Ele plutesc mângâind înapoi
prin valul învolburat
560
00:39:05,344 --> 00:39:07,243
tocmai au creat.
561
00:39:07,279 --> 00:39:14,384
♪♪
562
00:39:14,419 --> 00:39:17,554
Ei bat adesea din aripi
la spatele lor,
563
00:39:17,589 --> 00:39:21,491
storcând un jet de aer
să se împingă înainte.
564
00:39:21,526 --> 00:39:28,298
♪♪
565
00:39:28,333 --> 00:39:33,536
În ciuda a ceea ce arată,
zboară cu control deplin.
566
00:39:33,572 --> 00:39:39,175
♪♪
567
00:39:39,211 --> 00:39:44,848
♪♪
568
00:39:44,883 --> 00:39:48,985
Acum se pot hrăni cu nectar.
569
00:39:49,020 --> 00:39:51,654
Dar un fluture nu merge
prin metamorfoză
570
00:39:51,690 --> 00:39:53,790
doar pentru un nou tip de mâncare.
571
00:39:58,630 --> 00:40:01,364
Dacă ar fi făcute omizi
pentru a manca,
572
00:40:01,400 --> 00:40:04,100
fluturii sunt făcuți pentru împerechere.
573
00:40:08,573 --> 00:40:12,709
Omizile sunt doar juvenile,
incapabil să se înmulțească,
574
00:40:12,744 --> 00:40:15,245
vietile lor limitate
la o frunză sau două.
575
00:40:18,784 --> 00:40:21,384
Acum sunt adulți,
576
00:40:21,420 --> 00:40:25,722
iar aripile se deschid
o lume a posibilităților.
577
00:40:30,028 --> 00:40:33,229
Ei concurează...
578
00:40:33,265 --> 00:40:36,299
si flirteaza...
579
00:40:36,334 --> 00:40:38,802
dansând în aer...
580
00:40:38,837 --> 00:40:42,572
învârtindu-se spre cer
într-un balet fluture.
581
00:40:42,607 --> 00:40:51,314
♪♪
582
00:40:51,349 --> 00:41:00,056
♪♪
583
00:41:00,091 --> 00:41:03,426
Când se împerechează,
se unesc la nivelul abdomenului,
584
00:41:03,462 --> 00:41:05,228
cu fața unul față de celălalt.
585
00:41:05,263 --> 00:41:10,800
♪♪
586
00:41:10,836 --> 00:41:16,372
♪♪
587
00:41:16,408 --> 00:41:18,908
Cât timp stau
împreună variază foarte mult
588
00:41:18,944 --> 00:41:20,910
din cuplu în cuplu.
589
00:41:24,749 --> 00:41:29,285
Incredibil, niște parteneri
rămâi alăturat ore întregi.
590
00:41:29,321 --> 00:41:37,894
♪♪
591
00:41:37,929 --> 00:41:40,029
Dar nu mult după ce s-au despărțit,
592
00:41:40,065 --> 00:41:42,432
femela trebuie să găsească
planta gazdă potrivită
593
00:41:42,467 --> 00:41:44,267
pe care să-și depună ouăle.
594
00:41:48,773 --> 00:41:50,807
Doamnele pictate sunt
capabil să aleagă
595
00:41:50,842 --> 00:41:52,475
printre o sută
diferite plante
596
00:41:52,511 --> 00:41:54,677
omizile lor vor mânca.
597
00:41:54,713 --> 00:41:59,883
Adulții pot supraviețui pe nectar
din salcâmi spinosi.
598
00:42:04,389 --> 00:42:10,326
Și asta aduce povestea lor
aici până la margine
599
00:42:10,362 --> 00:42:13,863
a marelui desert Sahara
în Africa de Nord.
600
00:42:13,899 --> 00:42:18,935
♪♪
601
00:42:18,970 --> 00:42:24,073
Acest peisaj aspru și îndepărtat în
regiunea Anti-Atlas din Maroc
602
00:42:24,109 --> 00:42:27,677
este mai mult un peisaj lunar
decât o grădină de fluturi,
603
00:42:27,712 --> 00:42:29,946
dar este punctul de plecare
a unei povești cu fluturi
604
00:42:29,981 --> 00:42:34,217
atât de uimitor,
e greu de crezut.
605
00:42:34,252 --> 00:42:38,755
STEFANESCU:
[ Vorbind limbi straine ]
606
00:42:38,790 --> 00:42:42,859
Hei, hei, da!
607
00:42:42,894 --> 00:42:45,795
Acesta este un... ei bine, foarte,
doamnă foarte bătrână pictată.
608
00:42:45,830 --> 00:42:49,933
Când vezi
un fluture ca acesta,
609
00:42:49,968 --> 00:42:54,203
trebuie să te gândești la ce s-a întâmplat
în timpul vieții sale sau vieții ei.
610
00:42:54,239 --> 00:42:59,609
Pentru că vezi toate aceste aripi
care sunt atât de rupte?
611
00:42:59,644 --> 00:43:04,547
Deci chiar este un mister
ce s-a întâmplat cu acest fluture.
612
00:43:06,384 --> 00:43:08,117
GIAMATTI: Constanti Stefanescu
613
00:43:08,153 --> 00:43:11,120
a istoriei naturale
Muzeul din Granollers
614
00:43:11,156 --> 00:43:14,457
a venit din Spania
a dezlega doamnele pictate
615
00:43:14,492 --> 00:43:16,426
poveste remarcabilă.
616
00:43:20,131 --> 00:43:23,800
În mod intrigant, primul
să apară aici în toamnă
617
00:43:23,835 --> 00:43:26,402
sunt deja la final
a vieții lor.
618
00:43:28,974 --> 00:43:32,075
Trebuie să vină
din alt loc.
619
00:43:36,214 --> 00:43:39,882
Deci Constanti a analizat stabil
izotopi ai hidrogenului
620
00:43:39,918 --> 00:43:41,184
în aripile lor
621
00:43:41,219 --> 00:43:45,622
pentru a identifica regiunea
unde s-au născut fluturii.
622
00:43:45,657 --> 00:43:48,358
Rezultatele au fost o revelație.
623
00:43:52,097 --> 00:43:55,298
Acestea uzate și rupte
doamnelor pictate, a descoperit,
624
00:43:55,333 --> 00:43:59,202
întreprinsese
o călătorie imposibilă,
625
00:43:59,237 --> 00:44:03,840
unii sosi in Maroc din as
departe ca Cercul Arctic.
626
00:44:08,647 --> 00:44:12,482
Opera lor uimitoare de a zbura
iar rezistența începe
627
00:44:12,517 --> 00:44:15,218
ca cool,
iarnă umedă în deșert
628
00:44:15,253 --> 00:44:17,854
se transformă într-un izvor cald și uscat.
629
00:44:20,091 --> 00:44:23,393
Plante gazdă și nectar
sursele încep să se ofilească.
630
00:44:23,428 --> 00:44:26,129
Doamnele pictate pleacă brusc,
631
00:44:26,164 --> 00:44:29,332
întorcându-se spre nord
cu un scop urgent,
632
00:44:29,367 --> 00:44:32,201
caut hrana proaspata
pentru ei înșiși
633
00:44:32,237 --> 00:44:34,737
și omizile lor.
634
00:44:39,044 --> 00:44:41,177
După traversare
Munții Atlas,
635
00:44:41,212 --> 00:44:44,714
este un hop scurt
din Maroc până în Spania.
636
00:44:44,749 --> 00:44:47,083
Dar doamnelor pictate
chiar mai la sud
637
00:44:47,118 --> 00:44:51,054
plecat cu luni în urmă din
marginea tropicală a Saharei,
638
00:44:51,089 --> 00:44:55,491
călărind vânturile calde din Africa
tot drumul peste deşert
639
00:44:55,527 --> 00:44:57,560
și Marea Mediterană.
640
00:45:00,465 --> 00:45:06,102
Ei ajung la Roma,
Marsilia,
641
00:45:06,137 --> 00:45:09,939
și Barcelona,
642
00:45:09,974 --> 00:45:12,709
și caută multe
avea nevoie de nectar.
643
00:45:14,946 --> 00:45:18,047
Apoi se împerechează și depun ouă.
644
00:45:18,083 --> 00:45:22,719
În șase până la opt săptămâni, un nou
generația ridică ștafeta
645
00:45:22,754 --> 00:45:24,554
și continuă spre nord.
646
00:45:26,725 --> 00:45:31,794
Ei traversează Alpii,
zboară în sus pe Rin,
647
00:45:31,830 --> 00:45:34,397
răspândindu-se în toată Europa,
648
00:45:34,432 --> 00:45:39,669
oprindu-se să creeze noi
generații pe tot parcursul drumului.
649
00:45:39,704 --> 00:45:41,137
Până la sfârșitul verii,
650
00:45:41,172 --> 00:45:44,907
ajung in sfarsit sus
in Scandinavia...
651
00:45:44,943 --> 00:45:48,044
și apoi să dispară brusc!
652
00:45:50,582 --> 00:45:54,450
Ceea ce se întâmplă în continuare a fost unul
a misterelor de mult timp
653
00:45:54,486 --> 00:45:56,619
în istoria naturală.
654
00:45:56,654 --> 00:45:59,455
Nimeni nu fusese vreodată martor
zborul de întoarcere spre sud
655
00:45:59,491 --> 00:46:01,591
a doamnelor pictate.
656
00:46:01,626 --> 00:46:05,094
Au zburat pur și simplu spre nord
și a dispărut.
657
00:46:07,599 --> 00:46:11,667
A fost mult gândit
au murit cu toţii în toamnă.
658
00:46:11,703 --> 00:46:13,836
Dar Constanti Stefanescu stia
659
00:46:13,872 --> 00:46:18,040
că cumva erau
întorcându-se în Africa.
660
00:46:18,076 --> 00:46:23,713
Așa că s-a întors către Jason Chapman de
Cercetarea Rothamsted în Marea Britanie.
661
00:46:23,748 --> 00:46:27,617
Jason studiază cele emergente
domeniul aeroecologiei --
662
00:46:27,652 --> 00:46:31,320
cum călătoresc animalele
în atmosferă.
663
00:46:31,356 --> 00:46:35,892
♪♪
664
00:46:35,927 --> 00:46:37,960
Acest aparat verde asemănător tobei
665
00:46:37,996 --> 00:46:41,631
este al lui Jason
Radar cu privire verticală.
666
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
Trimite impulsuri
a undelor electromagnetice
667
00:46:44,002 --> 00:46:48,404
drept sus,
4.000 de picioare spre cer.
668
00:46:48,439 --> 00:46:53,209
♪♪
669
00:46:53,244 --> 00:46:57,513
Orice insectă, pasăre sau liliac
care zboară prin raza lui
670
00:46:57,549 --> 00:47:00,616
va trimite un semnal
înapoi la farfurie.
671
00:47:00,652 --> 00:47:03,219
CHAPMAN: Bine.
672
00:47:03,254 --> 00:47:05,822
GIAMATTI: Dar să interpretez
ceea ce vede radarul
673
00:47:05,857 --> 00:47:07,223
și confirmă fizic
674
00:47:07,258 --> 00:47:10,259
care animale sunt sus
în atmosferă,
675
00:47:10,295 --> 00:47:14,163
Jason și echipa lui trimit în sus
o serie de plase aeriene
676
00:47:14,199 --> 00:47:17,500
atasat
la baloane care zboară înalt.
677
00:47:17,535 --> 00:47:18,801
CHAPMAN: Ei bine, într-adevăr
lucru interesant despre
678
00:47:18,837 --> 00:47:20,303
noul domeniu al aeroecologiei
679
00:47:20,338 --> 00:47:23,139
este că acum avem instrumentele
care ne poate permite să ne dăm seama
680
00:47:23,174 --> 00:47:25,608
cum insectele
folosesc curenti de vant
681
00:47:25,643 --> 00:47:27,376
sau fiind afectat
de curenţii vântului
682
00:47:27,412 --> 00:47:29,178
pentru a-și efectua migrațiile.
683
00:47:29,214 --> 00:47:31,314
Suntem treaz?
684
00:47:31,349 --> 00:47:37,486
♪♪
685
00:47:37,522 --> 00:47:43,659
♪♪
686
00:47:43,695 --> 00:47:46,596
GIAMATTI: Eșantionul merge
zi si noapte,
687
00:47:46,631 --> 00:47:48,531
și pe măsură ce plasele urcă,
688
00:47:48,566 --> 00:47:53,236
se retrag pe un cer atât de vast,
pare o sarcină imposibilă
689
00:47:53,271 --> 00:47:56,339
a măsura și a înțelege
ce se întâmplă acolo sus.
690
00:47:58,743 --> 00:48:01,611
Dar Jason și radarul și rețelele lui
691
00:48:01,646 --> 00:48:05,248
au dezvăluit
o autostradă globală neimaginată
692
00:48:05,283 --> 00:48:09,485
și a rezolvat misterul
a fluturilor care dispar.
693
00:48:11,789 --> 00:48:15,558
La orice oră dată, mii
cu picioarele deasupra capetelor noastre,
694
00:48:15,593 --> 00:48:19,862
sunt literalmente trilioane
a insectelor care călăresc vânturile.
695
00:48:23,301 --> 00:48:27,203
Printre ei sunt milioane
a doamnelor pictate.
696
00:48:30,441 --> 00:48:33,009
Pe măsură ce toamna vine sus
în Europa de Nord,
697
00:48:33,044 --> 00:48:35,711
și resursele lor
se epuizează,
698
00:48:35,747 --> 00:48:39,148
doamnele pictate chiar dispar.
699
00:48:39,183 --> 00:48:41,450
Se lansează singuri
în vânturile predominante
700
00:48:41,486 --> 00:48:45,788
1.500 de picioare deasupra solului.
701
00:48:45,823 --> 00:48:48,991
Ghidat de intern
busole puse pe soare,
702
00:48:49,027 --> 00:48:53,529
încep să curgă spre sud,
zburând cu 30 de mile pe oră
703
00:48:53,564 --> 00:48:56,299
și până la 300 de mile pe zi.
704
00:48:58,403 --> 00:49:01,437
Deși acești fluturi
nu am mai fost niciodată acolo,
705
00:49:01,472 --> 00:49:05,875
se întorc pe pământ
a strămoșilor lor.
706
00:49:05,910 --> 00:49:07,777
Daca conditiile sunt bune,
707
00:49:07,812 --> 00:49:13,482
această singură generație va
ajunge în Africa într-o săptămână.
708
00:49:13,518 --> 00:49:15,918
Milioane vor continua
zburând spre sud,
709
00:49:15,954 --> 00:49:19,855
peste Sahara
spre tropice.
710
00:49:19,891 --> 00:49:24,026
Din Africa până în Scandinavia
iar înapoi, doamnelor pictate
711
00:49:24,062 --> 00:49:27,363
va fi călătorit
vreo 9.000 de mile,
712
00:49:27,398 --> 00:49:33,202
3.000 de mile mai departe decât ei
veri celebri, monarhii.
713
00:49:33,237 --> 00:49:36,739
Sunt campioni
de distanță și altitudine,
714
00:49:36,774 --> 00:49:41,944
completând cea mai lungă migrație
a oricărei insecte descoperite vreodată.
715
00:49:41,980 --> 00:49:49,418
♪♪
716
00:49:49,454 --> 00:49:51,921
Mulți se îndreaptă spre Maroc,
717
00:49:51,956 --> 00:49:55,124
unde Constanti Stefanescu
si echipa lui
718
00:49:55,159 --> 00:49:56,892
i-au asteptat.
719
00:49:59,297 --> 00:50:02,431
Își poate imagina doar ce
au trecut prin
720
00:50:02,467 --> 00:50:05,301
si cum asa
o creatură mică și fragilă
721
00:50:05,336 --> 00:50:08,404
a realizat
o faptă atât de enormă.
722
00:50:08,439 --> 00:50:16,078
♪♪
723
00:50:16,114 --> 00:50:18,347
STEFANESCU: Acesta este un foarte vechi
doamnă pictată
724
00:50:18,383 --> 00:50:22,284
care a fost atacat
de o pasăre, probabil.
725
00:50:22,320 --> 00:50:25,087
Dar ea încă este în vizită
florile
726
00:50:25,123 --> 00:50:27,723
și încercând să obțină mâncare.
727
00:50:30,795 --> 00:50:32,528
Hmm.
728
00:50:38,002 --> 00:50:39,435
Ăsta e bărbat,
729
00:50:39,470 --> 00:50:43,005
un migrant care a venit
probabil din Europa.
730
00:50:43,041 --> 00:50:48,010
Într-o oră și ceva, o va face
începe să apere teritorii
731
00:50:48,046 --> 00:50:50,579
și încercați să obțineți o pereche.
732
00:50:50,615 --> 00:50:57,219
♪♪
733
00:50:57,255 --> 00:50:59,555
GIAMATTI: Și așa, ca una
povestea fluturelui
734
00:50:59,590 --> 00:51:01,157
se termină,
735
00:51:01,192 --> 00:51:03,559
al altuia abia începe.
736
00:51:05,296 --> 00:51:09,398
Doamnele pictate își trec torța
într-o călătorie fără sfârșit...
737
00:51:12,637 --> 00:51:14,870
de la fluture...
738
00:51:14,906 --> 00:51:17,640
la ou...
739
00:51:17,675 --> 00:51:20,943
la omida...
740
00:51:20,978 --> 00:51:23,079
la crisalidă...
741
00:51:25,349 --> 00:51:28,818
a fluture...
742
00:51:28,853 --> 00:51:32,254
într-un ciclu neîncetat
de transformare.
743
00:51:32,290 --> 00:51:37,493
♪♪
744
00:51:37,528 --> 00:51:42,231
Ambele sunt efemere
și veșnic.
745
00:51:42,266 --> 00:51:43,899
Și poate că asta vedem
746
00:51:43,935 --> 00:51:46,302
când ne uităm
la fluturi adevarati...
747
00:51:50,374 --> 00:51:53,976
eroi delicati, dar rezistenti
748
00:51:54,011 --> 00:51:56,712
în jocul lung al vieţii.
749
00:51:56,747 --> 00:52:02,151
♪♪
750
00:52:02,186 --> 00:52:07,590
♪♪
751
00:52:16,367 --> 00:52:24,440
♪♪
752
00:52:24,475 --> 00:52:32,515
♪♪
753
00:52:32,550 --> 00:52:40,589
♪♪
754
00:52:40,625 --> 00:52:44,193
Pentru a afla mai multe despre ceea ce ai
văzut în acest program „Natura”,
755
00:52:44,228 --> 00:52:46,262
vizitați pbs.org.
756
00:52:46,297 --> 00:52:55,671
♪♪