1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[डेविड एटनबरो] सिर्फ 50 साल पहले,
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
अंततः हम चंद्रमा पर पहुंचे।
3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
पहली बार,
हमने अपने ग्रह पर पीछे मुड़कर देखा।
4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
तब से, मानव जनसंख्या
दोगुने से भी अधिक हो गया है।
5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
यह श्रृंखला जश्न मनाएगी
प्राकृतिक चमत्कार जो बने हुए हैं
6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
और बताएं कि हमें क्या संरक्षित करना चाहिए
7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
यह सुनिश्चित करने के लिए कि लोग और प्रकृति फलें-फूलें।
8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
हमारे ग्रह के ध्रुवीय क्षेत्र
हममें से अधिकांश की पहुंच से परे लग सकता है
9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
लेकिन वे हमारे प्रभाव से परे नहीं हैं।
10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
हम, अनजाने में,
इन जमी हुई दुनिया को बदल रहे हैं
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
और ये परिवर्तन
सिर्फ ध्रुवों पर ही नहीं पड़ेगा असर
12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
लेकिन पूरा ग्रह।
13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
अंटार्कटिका.
14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
हमारे ग्रह का दक्षिणी छोर,
और पृथ्वी पर सबसे ठंडा स्थान।
15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
यह 30 मिलियन वर्षों से जमा हुआ है।
16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
इसके केंद्र में बर्फ का आवरण है
चार किलोमीटर से अधिक मोटा है।
17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
संपूर्ण पर्वत श्रृंखलाएँ
इसके नीचे दबे हुए हैं।
18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
यहाँ, हर सर्दी में इतनी ठंड होती है
19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 मिलियन वर्ग किलोमीटर महासागर
जम जाता है,
20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
दोगुने से भी अधिक
बर्फ की टोपी का आकार।
21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
लेकिन जब, वसंत ऋतु में, समुद्री बर्फ पिघलती है,
22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
जिंदगी एक बार फिर लौट आई
महाद्वीप के तटों तक.
23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
प्रायद्वीप जो उत्तर की ओर फैला है
दक्षिण अमेरिकाकी ओर
24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
इसका पहला भाग है
सर्दियों की चपेट से मुक्त होने के लिए।
25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
जैसे ही समुद्री बर्फ टूटती है,
26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
जीवन लौट आता है।
27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[गुल्स कांव-कांव]
28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
इसमें अधिक विविधता है
यहां जीवित प्राणियों का
29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
अंटार्कटिका में कहीं और से।
30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
जेंटू पेंगुइन
वे अपना अधिकांश जीवन समुद्र में बिताते हैं
31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
लेकिन अब, वसंत ऋतु में,
प्रजनन के लिए उन्हें तट पर आना पड़ता है।
32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
वे सभी पेंगुइनों में सबसे तेज़ हैं
पानी में,
33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
लेकिन ज़मीन पर,
जीवन की गति धीमी हो जाती है।
34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
यह एक कठिन संघर्ष है
उनके घोंसले के मैदान तक पहुँचने के लिए...
35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[पेंगुइन हार्न बजाते हुए]
36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...लेकिन पेंगुइन कभी हार नहीं मानते।
37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
वे जिन रास्तों पर चलते हैं,
हजारों छोटे कदमों से उकेरी गई,
38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
अंटार्कटिका की सबसे दुर्लभ वस्तु की ओर ले जाएं।
39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
नंगी चट्टान।
40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
अंटार्कटिका का एक प्रतिशत से भी कम
बर्फ रहित है
41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
और ये चट्टानी पैच
42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
एकमात्र स्थान हैं
जहां जेंटू अपने अंडे दे सकते हैं।
43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
यह 30 मिनट का संघर्ष रहा है,
44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
लेकिन वह लगभग शीर्ष पर है,
जहां उसका साथी उसका इंतजार कर रहा है.
45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[हॉर्न बजाते हुए]
46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
वह उसे एक पत्थर भेंट करता है,
47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
घोंसले को बेहतर बनाने के लिए एक उपहार
और इसलिए उसका पक्ष जीतें।
48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[दोनों हॉर्न बजा रहे हैं]
49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
वह ठीक समय पर वापस आ गया है।
50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
खाने के लिए एक और मुँह है।
51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[चिरअप्स]
52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
जेंटू पेंगुइन दुर्लभ हुआ करते थे
अंटार्कटिका के इस भाग में
53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
लेकिन अब, जैसे-जैसे तापमान बढ़ रहा है,
यहां इनकी संख्या बढ़ती जा रही है।
54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
समुद्री बर्फ़ समतल प्रतीत हो सकती है
और बेजान,
55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
लेकिन इसके नीचे एक और दुनिया है।
56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
जैसे ही बर्फ पिघलती है,
प्रकाश छनता है
57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
और शैवाल, जो फंस गए हैं
सारी सर्दियों में बर्फ के भीतर फलते-फूलते हैं।
58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
यह उलटी दुनिया
59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
ध्रुवीय समतुल्य है
विशाल घास के मैदानों का.
60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
बर्फ मिट्टी है
किस पौधे पर जीवन उगता है
61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
और चरवाहों के झुंड जल्द ही आ जाते हैं।
62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
अंटार्कटिक क्रिल।
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
उनमें से खरबों का झुंड
अंटार्कटिका के आसपास के पानी में।
64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
ऊपर बर्फ से संरक्षित,
जब सूरज चमक रहा होता है तब वे शैवाल खाते हैं।
65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
लेकिन अच्छा समय लंबे समय तक नहीं रहता।
66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
एक बार जब सारी बर्फ पिघल जाए,
क्रिल अपनी सुरक्षा खो देते हैं
67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
और शिकारी प्रकट होते हैं।
68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
पेंगुइन हार गए होंगे
उनकी उड़ने की क्षमता
69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
लेकिन वे अभी भी झुंड बनाते हैं,
जैसा कि बहुत से पक्षी करते हैं।
70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
जितनी अधिक देर तक वे गोता लगाते हैं,
71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
उन्हें उतना ही अधिक समय लगेगा
उनकी सांसें पकड़ने के लिए.
72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
उनके पंख फड़फड़ाने से हवा फँस जाती है,
जो उनके शरीर को अधिक सुव्यवस्थित बनाता है।
73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
एक आखिरी सांस...
74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
और पूरा समूह एक साथ गोता लगाता है।
75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
जेंटू क्रिल का अनुसरण करते हैं
200 मीटर से अधिक की गहराई तक।
76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
एक झुंड एक गोता में क्या पकड़ सकता है,
77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
एक विशालकाय व्यक्ति एक ही कौर में फँस जाता है।
78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
उष्णकटिबंधीय से हंपबैक व्हेल
79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
यात्रा की है
यहां पहुंचने के लिए 8,000 किलोमीटर से अधिक की दूरी तय करनी पड़ी।
80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
यह अकेले भोजन करना चुनता है।
81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
यह तकनीक, भाग में झपटना, भाग में उछाल,
82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
केवल तभी काम करता है जब क्रिल
सतह के करीब हैं.
83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
जैसे-जैसे अधिक हंपबैक आते हैं,
वे टीमों में काम करना शुरू करते हैं।
84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
एक साथ फुंफकारकर,
85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
एक विशाल मुँह से अत्यधिक रिसाव
खोया नहीं जाता बल्कि दूसरे द्वारा एकत्र किया जाता है।
86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
कुछ हंपबैक नियमित रूप से काम करते हैं
और भी अधिक समन्वित तरीके से।
87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
वे ऐसा करते हैं
जब क्रिल कुछ गहराई तक उतर गया हो.
88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
एक बार स्थिति में,
वे अपने ब्लोहोल्स से हवा निकालते हैं।
89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
एक साथ काम करना,
90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
वे बुलबुले का पर्दा बनाते हैं
अपने शिकार के आसपास.
91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
जैसे-जैसे सर्पिलाकार जाल कसता जाता है,
क्रिल को एक-दूसरे के करीब ले जाया जाता है
92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
और फिर व्हेल ऊपर की ओर उछलती हैं
और उन्हें इकट्ठा करें.
93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
लगभग सभी हंपबैक व्हेल
दक्षिणी गोलार्ध में
94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
क्रिल खाने के लिए अंटार्कटिक आएं।
95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
व्यावसायिक व्हेलिंग पर प्रतिबंध के बाद से,
उनकी संख्या में नाटकीय रूप से सुधार हुआ है
96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
लेकिन उनकी खाद्य आपूर्ति अब ख़तरे में है।
97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
पिछले 50 वर्षों में,
98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
गर्म तापमान के साथ
और लुप्त हो रही समुद्री बर्फ,
99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
क्रिल स्टॉक
दक्षिणी महासागरके इस भाग में
100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
आधे से अधिक हो गया है।
101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
अन्य समुद्री शिकारी यहां आते हैं
क्रिल से भी बड़े शिकार की तलाश।
102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
अंटार्कटिका के शीर्ष शिकारी।
103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
ओर्का, किलर व्हेल।
104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
दुनिया के आधे से अधिक ओर्का
इन ध्रुवीय समुद्रों में गश्त करें।
105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
यह विशेष पॉड
पेंगुइन का शिकार करने में माहिर है।
106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
वे स्टील्थ मोड में शिफ्ट हो जाते हैं।
107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
बिना आवाज़ किये शिकार करना,
ताकि उनका शिकार उनकी आवाज़ न सुन सके.
108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
एक पेंगुइन युद्धाभ्यास कर सकता है
एक एकल हत्यारा व्हेल,
109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
लेकिन यह शायद ही कभी फली से बच पाता है।
110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
यह शिकार क्रूर लग सकता है,
111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
लेकिन महत्वपूर्ण जीवन कौशल
पीढ़ियों से चले आ रहे हैं।
112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
हत्यारी व्हेल से लेकर क्रिल तक,
113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
यहां सारा जीवन अंततः निर्भर करता है
अंटार्कटिका की समुद्री बर्फ पर।
114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
अंटार्कटिका को घेरने वाले समुद्र
हमारे ग्रह पर सबसे कठोर हैं।
115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
ये बहता हुआ पानी
गहराई से पोषक तत्व खींचें
116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
और विशाल, समृद्ध मछली पकड़ने के मैदान बनाएं
भटकते अल्बाट्रॉस जैसे खानाबदोशों के लिए।
117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
लहरों के नीचे,
धाराएँ अंटार्कटिका से दूर बह रही हैं
118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
पूरे ग्रह पर पोषक तत्वों का परिवहन,
महासागरों को उर्वर बनाना
119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
और विनियमित करने में मदद करना
वैश्विक तापमान.
120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
दक्षिण जॉर्जिया द्वीप।
121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
यह उत्तर में काफी दूर है
122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
समुद्री बर्फ की पहुंच से परे होना
मध्य शीत ऋतु में भी
123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
और यहां कई जानवर रहते हैं
साल भर.
124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
यह भटकता हुआ अल्बाट्रॉस चूजा
पूरी सर्दी अपने घोंसले पर बैठा रहा है
125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
और पूरी तरह से निर्भर है
इसके माता-पिता भोजन लेकर लौट रहे हैं।
126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
इसके लिए कुछ दिन इंतजार करना पड़ सकता है
भोजन के बीच, या यहां तक कि कुछ हफ़्ते तक,
127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
लेकिन कम से कम
यह एकमात्र ऐसा व्यक्ति नहीं है जो प्रतीक्षा कर रहा है।
128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
अल्बाट्रॉस चूजों को खर्च करने की जरूरत है
एक पूरा साल बढ़ रहा है
129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
इससे पहले कि वे तैयार हों
अपनी पहली उड़ान भरने के लिए।
130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
और फिर वे कई साल समुद्र में बिताते हैं
इससे पहले कि वे ज़मीन पर लौटें।
131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[हॉर्न बजाते हुए]
132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
जमीन पर आ रहा हूँ
तीन-मीटर पंखों पर कुछ अभ्यास की आवश्यकता होती है।
133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
अल्बाट्रॉस में रिवर्स थ्रस्टर्स नहीं होते हैं।
134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[चहकते हुए]
135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
चूजा
क्या यह महिला का पहला है.
136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
वह इसे छह महीने से बढ़ा रही है,
और छह और बचे हैं।
137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
उसका चूजा अपेक्षा से छोटा है,
138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
एक संकेत है कि उसका साथी
भोजन लेकर नहीं लौट रहा है।
139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
वह शायद रहा होगा
मरने वाले अनेक लोगों में से एक,
140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
मछली पकड़ने की लंबी लाइन में उलझा हुआ।
141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
दक्षिण जॉर्जिया एक आदर्श स्थान है
घुमक्कड़ों के लिए अपने बच्चों को पालने के लिए
142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
लेकिन अब कम वयस्क हैं
यहाँ घोंसले में लौट रहे हैं
143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
और हाल के वर्षों में,
144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
प्रजनन जनसंख्या
40 फीसदी की गिरावट आई है.
145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
फ़िलहाल, अपने घोंसले का इंतज़ार कर रहा हूँ,
चूजा सुरक्षित है.
146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
यहां कोई भूमि शिकारी नहीं हैं।
147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
लेकिन ऐसा नहीं कहा जा सकता
दक्षिण जॉर्जिया के समुद्रों के लिए।
148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
विशाल समुद्री घास फलती-फूलती है
इन बर्फ-मुक्त पानी में।
149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
घात के लिए बिल्कुल सही जगह।
150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
तेंदुआ यहां सर्दियों में सील रहता है
अंटार्कटिका के जमे हुए महासागर से बचने के लिए।
151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
उन्हें अब तक दक्षिण लौट जाना चाहिए था,
152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
लेकिन इस वर्ष वे अधिक समय तक रुके रहे।
153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
और उन्होंने अपने प्रस्थान में देरी कर दी है
अच्छे कारण के लिए.
154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
यहां किंग पेंगुइन हैं।
155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
प्रत्येक एक पर्याप्त भोजन है,
156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
यदि आप इसे पकड़ सकते हैं।
157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
अपने चूजों को खाना खिलाने के लिए लौट रहे हैं,
158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
राजाओं के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन गौंटलेट चलाने के लिए।
159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
राजा शायद ही कभी इस तरह से पोरपॉइज़ करते हैं।
160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
यह अधिक ऊर्जा का उपयोग करता है,
लेकिन यह पानी के अंदर यात्रा करने से भी तेज़ है।
161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
चलते लक्ष्य का चयन करना कठिन है
घबराई हुई भीड़ में
162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
लेकिन अगर वहाँ भटकने वाले लोग हैं,
संभावनाएँ बदल जाती हैं।
163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
उस्तरा-नुकीले दांत बनाम चुभने वाली चोंच।
164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
यह गतिरोध है।
165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
पीछा करने के बाद दोनों थक गए हैं।
166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
शिकारी ने भोजन का निर्णय लिया
लड़ाई के लायक नहीं है.
167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[काँव-काँव]
168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
पेंगुइन के लिए,
यह आराम के लिए बहुत करीब था
169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
लेकिन वह सिर्फ पहली बाधा थी
अपने चूज़े को दूध पिलाने के लिए वापस जाने में।
170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[काँव-काँव]
171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
ऐसा नहीं होने वाला है
पार्क में टहलना।
172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[हाथी सील खर्राटे ले रहा है]
173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
सौभाग्य से, पेंगुइन उनके मेनू में नहीं है।
174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
फिर भी, यह सबसे अच्छा है
सोते हुए दिग्गजों को झूठ बोलने देना।
175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[पेंगुइन हार्न]
176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
हाथी सील मादा
दयालु मत बनो
177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
उनकी नींद में खलल पड़ना,
178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
लेकिन यह चार टन के नर हैं
आपको इस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[तेर से गुर्राते हुए]
180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
वे लड़ रहे हैं
महिलाओं तक पहुंच के लिए।
181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
क्रोधित बड़बोलेपन के तहत बुलडोज़र चल रहा है
हर कीमत पर बचना चाहिए।
182
00:28:41,678 --> 00:28:42,678
बचने का एक मार्ग।
183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
इसके लिए दौड़ने का समय।
184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
आखिरकार, वह नर्सरी पहुंच गया।
185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
अब उसकी अंतिम चुनौती आती है।
186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
उसकी लड़की को ढूँढना
पांच लाख की भीड़ में.
187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
वह कॉल करता है...
188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[काँव-काँव]
189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
...और सुनता है
एक पहचानने योग्य उत्तर के लिए.
190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[चहकते हुए]
191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
उसकी लड़की हो सकती है
एक या दो मील और दूर,
192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
कॉलोनी के पीछे।
193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
लेकिन चूज़ों के साथ यही समस्या है।
194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
वे वहां कभी नहीं हैं जहां आपने उन्हें छोड़ा था।
195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
आश्चर्यजनक रूप से, इस पूरे रैकेट में,
196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
एक माता-पिता और उसका बच्चा
एक दूसरे की कॉल पहचान सकते हैं।
197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[चहकते हुए]
198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
जिन चीज़ों से माता-पिता गुज़रते हैं
भोजन पहुंचाना।
199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
काश उन्हें पता होता।
200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
इतने छोटे द्वीप के लिए,
201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
दक्षिण जॉर्जिया समर्थन करता है
जीवन की एक असाधारण मात्रा।
202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
ये सभी जीव
अंततः क्रिलपर निर्भर रहें
203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
जो समुद्री बर्फ के नीचे विकसित होता है
अंटार्कटिक प्रायद्वीप के आसपास।
204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
समुद्री बर्फ गायब होने के साथ,
205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
तो दक्षिण जॉर्जिया का भविष्य
निश्चित से बहुत दूर है.
206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
ग्रह के दूसरे छोर पर,
उत्तर में
207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
जलवायु परिवर्तन के प्रभाव
और भी अधिक तीव्रता से महसूस किये जा रहे हैं.
208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
आर्कटिक एक महाद्वीप नहीं है
समुद्र से घिरा हुआ
209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
लेकिन ज़मीन से घिरा एक जमे हुए महासागर।
210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
यहाँ, वसंत ऋतु में, समुद्री बर्फ़
अभी भी अपनी अधिकतम सीमा पर है।
211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
यह एक विशाल, दृढ़ शिकारगाह है
ग्रह के सबसे बड़े भूमि मांसाहारी के लिए।
212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
एक नर ध्रुवीय भालू
अपने अगले भोजनकी तलाश में
213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
स्वालबार्ड के जमे हुए मैदानों पर
उच्च आर्कटिक में।
214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
वह मुहरों की तलाश में है,
जो उसके आहार का बड़ा हिस्सा बनाते हैं।
215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
उसे दो-तिहाई खाना चाहिए
उसे पूरे वर्ष के लिए आवश्यक भोजनकी
216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
बर्फ पिघलने से पहले
और उसका शिकार मंच गायब हो जाता है।
217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
अंगूठी वाली सील माँ के पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन अपने पिल्ले को सतह पर अकेला छोड़ दें।
218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
अतीत में, उसने एक मांद बनाई होगी
बर्फ पर एक पहाड़ी के अंदर
219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
लेकिन अब समुद्र इतनी देर से जमता है
कि बर्फ चपटी है
220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
और उसे अपना पिल्ला छोड़ना पड़ा
बाहर खुले में.
221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
बर्फ में ये परिवर्तन
फिलहाल मंदड़ियों को फायदा हो सकता है
222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
लेकिन लंबी अवधि में,
223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
उनके सबसे महत्वपूर्ण शिकार में एक दुर्घटना
अनुसरण करेंगे.
224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
यह नई, चपटी बर्फ
भालुओं के लिए भी जीवन कठिन बना देता है।
225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
उनके लिए छिपने की कोई जगह नहीं है
एक सील पर रेंगने के लिए।
226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
और एक माँ के लिए जिसके पास एक छोटा बच्चा है,
गुपचुप रहना आसान नहीं है।
227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
शावक अभी तक सराहना नहीं करता है
देखभाल की आवश्यकता
228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
जब किसी सील पर चुपके से हमला किया जाता है।
229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
खांदों में कम सीलें छुपने के साथ,
230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
इस तेज़ तकनीक को सीखना,
एक बार बहुत उपयोगी,
231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
अब लगभग व्यर्थ है।
232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
फिर भी, कम से कम उसे खोज लिया गया है
सील का छेद कैसा दिखता है..
233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
उसकी माँ जानती है कि बादल छाये हुए हैं
शिकार के लिए अच्छे हैं
234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
और वह जानता है कि वह कब गंभीर है।
235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
वयस्क सीलें बहुत बेहतर भोजन बनाती हैं।
236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
उसका शावक सावधानी से उसके नक्शेकदम पर चलता है,
237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
और ध्यान रखती है कि उसकी रूपरेखा न टूटे।
238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
किसी को भी गलत कदम नहीं उठाना चाहिए।
239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
उन्हें एक होकर आगे बढ़ना चाहिए।
240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
ज्यादातर सील शिकार विफलता में समाप्त होते हैं।
241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
भालुओं को खोज करते रहना चाहिए।
242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
उसका शावक भटक जाता है,
243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
और एक और मौका मिलता है।
244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
एक सील पिल्ला बर्फ पर अकेला।
245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[सील पिल्ला फुसफुसाते हुए]
246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
अब यह गुप्त नहीं है
इसकी जरूरत है, लेकिन आत्मविश्वास की।
247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
मां कुछ नहीं कर सकती
248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
सिवाय इस आशा के कि पिल्ला ऐसा करेगा
समय में उसके छेद पर वापस।
249
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
[फुसफुसाते हुए]
250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
अनुभवहीन युवा शिकारी
झिझकता है.
251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
इसकी माँ बेहतर जानती है।
252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
बर्फ के नीचे सुरक्षित।
253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
ध्रुवीय भालू अनुकूलनीय शिकारी होते हैं,
लेकिन वे समुद्री बर्फ पर निर्भर हैं।
254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
यदि वह गायब हो जाता है, तो भालू भी गायब हो जाएंगे।
255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
बर्फ के किनारे पर गर्मी
कनाडाई आर्कटिक में,
256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
और समुद्री बर्फ की वार्षिक वापसी
अच्छी तरह से चल रहा है.
257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
जैसे ही यह पिघलता है, खानाबदोश आ जाते हैं।
258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
नरव्हाल, यूनिकॉर्न किंवदंती की उत्पत्ति।
259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
वास्तव में, उनका तीन मीटर का दांत है,
एक ऊंचे कुत्ते के दांत से अधिक कुछ नहीं
260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
लेकिन इसका सटीक कार्य,
नरव्हेल के बारे में बहुत कुछ पसंद है
261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
अभी भी, आंशिक रूप से, एक रहस्य है।
262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
हर गर्मियों में नरवाल यात्रा करते हैं
आर्कटिक के उसी हिस्से में
263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
और धैर्यपूर्वक बर्फ के किनारे पर प्रतीक्षा करें
एक दरार को खोलने के लिए.
264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
बर्फ में एक सीसा,
उनके तैरने के लिए पर्याप्त चौड़ा।
265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
आखिरकार, एक दरार दिखाई देती है।
266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
आश्रित, उथली खाड़ियों तक उनका मार्ग।
267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
नरव्हेल बेहद डरपोक होते हैं
और शायद ही कभी पानी के अंदर फिल्माया गया हो।
268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
ये बर्फ व्हेल उत्सुकता से यात्रा करते हैं
जैसे ही वे खुलते हैं तो लीड नीचे चला जाएं
269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
क्योंकि वे शिकारियों से अधिक सुरक्षित हैं
बर्फ से सुरक्षित.
270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
लीड उन्हें पहुंच भी दे सकते हैं
नए चारागाहों के लिए।
271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
समुद्री बर्फ सिर्फ महत्वपूर्ण नहीं है
272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
उन प्राणियों के जीवन के लिए
जो ध्रुवों के आसपास रहते हैं।
273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
यह निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
पूरे ग्रह की जलवायु.
274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
सफेद सतह पृथ्वी को ठंडा रखती है
275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
सूर्य की अधिकांश ऊर्जा को परावर्तित करके
वापस अंतरिक्ष में.
276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
एक अंधेरी सतह इसके विपरीत कार्य करती है,
277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
90 प्रतिशत से अधिक अवशोषित
सूर्य की ऊर्जाका
278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
और इस प्रकार पृथ्वी गर्म हो रही है।
279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
जैसे-जैसे समुद्री बर्फ सिकुड़ती है,
280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
हम अपने ग्रह में से एक को खोना शुरू कर रहे हैं
सुरक्षात्मक सफेद ढाल.
281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
हजारों वर्षों से,
282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
वहाँ एक संतुलन रहा है
समुद्री बर्फ के आगे बढ़ने और पीछे हटने में
283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
लेकिन अब ऐसा नहीं है।
284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
आज, गर्मी के महीनों के दौरान,
285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
समुद्री बर्फ का आवरण 40 प्रतिशत कम है
1980 की तुलना में।
286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
आर्कटिक दोगुनी तेजी से गर्म हो रहा है
हमारे ग्रह पर कहीं और की तरह।
287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
2040 तक, यहाँ महासागर
काफी हद तक बर्फ से मुक्तहोगा
288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
गर्मी के महीनों के दौरान।
289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
बर्फ का यह नुकसान अनिवार्य रूप से होगा
विनाशकारी परिणाम होंगे
290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
उन सभी के लिए जो अभी भी इस पर निर्भर हैं।
291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[पक्षी काँव-काँव]
292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
सुदूर उत्तरपूर्वी तट
रूस के.
293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[घुरघुराहट]
294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
यह सबसे बड़ी सभा है
ग्रह पर वालरस की.
295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
एक लाख से अधिक लोगों को बाहर निकाला गया है
एक ही समुद्रतट पर.
296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
वे हताशा के कारण ऐसा करते हैं,
पसंद से बाहर नहीं.
297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
उनका प्राकृतिक घर समुद्री बर्फ पर है।
298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
लेकिन बर्फ पीछे हट गई है
दूर उत्तर की ओर,
299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
और यह निकटतम स्थान है
उनके चारागाहों के लिए,
300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
जहां उन्हें आराम मिल सके।
301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
इस बछड़े को अपनी मां के करीब रहना चाहिए।
302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
लेकिन हर वर्ग इंच पर कब्जा है।
303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[घुरघुराहट]
304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
ऊपर चढ़ना
कसकर भरे हुए शरीर
305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
भीड़ से पार पाने का यही एकमात्र रास्ता है।
306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
नीचे वाले कुचलकर मर सकते हैं।
307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
भगदड़ कहीं से भी उत्पन्न हो सकती है।
308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
इन शर्तों के तहत,
वालरस स्वयं के लिए खतरा हैं।
309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
कुछ लोग जगह ढूंढने में कामयाब हो जाते हैं
भीड़ से दूर.
310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
वे 80 मीटर की चट्टानों पर संघर्ष करते हैं,
311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
एक असाधारण चुनौती
एक टन के जानवर के लिए जिसका उपयोग समुद्री बर्फ़ के लिए किया जाता है।
312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
कम से कम यहाँ ऊपर तो आराम करने की जगह है।
313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
पानी से बाहर वालरस की दृष्टि खराब होती है,
314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
लेकिन वे नीचे दूसरों को समझ सकते हैं।
315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
जैसे ही उन्हें भूख लगती है,
उन्हें समुद्र में लौटने की जरूरत है।
316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
ऐसा करने की उनकी हताशा में,
317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
सैकड़ों लोग ऊंचाई से गिरते हैं
उन्हें कभी भी स्केल नहीं करना चाहिए था।
318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
वालरस की ये सामूहिक सभाएँ
अब लगभग हर साल हो रहा है।
319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
तो वालरस का जीवन,
ध्रुवीय भालू और सील की तरह
320
00:50:49,796 --> 00:50:50,796
बदल रहे हैं.
321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
सभी सीमा पर रह रहे हैं
जलवायु परिवर्तन का
322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
और इसका परिणाम सभी को भुगतना पड़ रहा है।
323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
अभी के लिए, आर्कटिक सर्दी लौट आई है
और समुद्री बर्फ में सुधार।
324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
आदेश बहाल कर दिया गया है।
325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
अनेक प्राणियों के लिए राहत
जो बर्फ पर निर्भर है.
326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
लेकिन कब तक
327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
उनकी जमी हुई दुनिया होगी
हमारे ग्रह पर जीवन का हिस्सा बनें?
328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
कृपया ourplanet.com पर जाएं
329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
यह जानने के लिए कि अब हमें क्या करने की आवश्यकता है
ध्रुवीय जंगल को बनाए रखने के लिए।
330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ मैं पूरी दुनिया को सुन सकता हूं
एक साथ गाना ♪
331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ मैं पूरी दुनिया को सुन सकता हूं
कहो यह अभी है या कभी नहीं ♪
332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ क्योंकि अभी भी देर नहीं हुई है
अगर हम अपने तरीके बदल लें ♪
333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ और बिंदुओं को हमारी समस्याओं से जोड़ें ♪
334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ मैं पूरी दुनिया को सुन सकता हूं
कहें कि हम इसमें एक साथ हैं ♪
335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ हम इसमें एक साथ हैं ♪