1
00:01:03,082 --> 00:01:06,350
Bonjour. Avez-vous
"Réflexes conditionnés" ?
2
00:01:06,374 --> 00:01:08,058
Euh]
3
00:01:08,082 --> 00:01:09,850
C'est de Pavlov.
4
00:01:09,874 --> 00:01:12,683
Oui. Oui, c'est sorti pour le moment,
5
00:01:12,707 --> 00:01:15,850
mais si tu veux laisser ton nom
6
00:01:15,874 --> 00:01:18,391
Je pourrais vous le réserver.
7
00:01:25,374 --> 00:01:27,099
Je reviendrai alors.
8
00:01:27,499 --> 00:01:28,499
Faire.
9
00:01:31,332 --> 00:01:32,892
Oh, euh...
10
00:01:32,916 --> 00:01:34,974
Voudrais-tu partir
ton numéro de téléphone ?
11
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
Je l'ai fait.
12
00:01:37,207 --> 00:01:39,099
Oh, c'est ce que tu as fait, oui.
13
00:04:54,582 --> 00:04:56,308
Cours que vous connaissez
la raison pour laquelle tu te réveilles
14
00:04:56,332 --> 00:04:58,307
si tôt chaque matin, n'est-ce pas ?
15
00:04:58,957 --> 00:05:02,433
Vous avez un gros problème émotionnel, Lewis.
16
00:05:02,457 --> 00:05:05,767
Oui, je veux dire,
c'est un fait biologique bien connu
17
00:05:05,791 --> 00:05:08,475
que certains d'entre nous ont besoin de plus
que la prise normale
18
00:05:08,499 --> 00:05:10,016
pour nos pulsions créatives.
19
00:05:11,374 --> 00:05:12,600
Autrefois, bien sûr,
20
00:05:12,624 --> 00:05:15,308
la démangeaison de sept ans était
quelque chose que tu as gratté,
21
00:05:15,332 --> 00:05:17,391
ne s'est pas retrouvé devant les tribunaux de divorce.
22
00:05:18,791 --> 00:05:21,683
-Quel prix Roméo aujourd'hui, hein ?
—Hmm.
23
00:05:21,707 --> 00:05:25,142
Vous pouvez juste le voir, n'est-ce pas,
écrire aux journaux ?
24
00:05:25,166 --> 00:05:27,475
"Adolescente inquiète, Vérone."
25
00:05:27,499 --> 00:05:28,516
Hum.
26
00:05:30,041 --> 00:05:31,892
Eh bien, je ne donnerais pas
tant pis pour ses chances
27
00:05:31,916 --> 00:05:33,349
s'il essayait de grimper sur ce tuyau d'évacuation.
28
00:05:33,832 --> 00:05:36,932
Cette foutue chose s'effondrerait
avant de lever la jambe par-dessus le rebord.
29
00:05:37,916 --> 00:05:39,517
Quelques centimètres
les "Nouvelles du Monde"
30
00:05:39,541 --> 00:05:41,182
et un complexe pour la vie,
31
00:05:42,207 --> 00:05:44,016
ce qui ne vous aide pas du tout.
32
00:05:45,832 --> 00:05:48,350
Regardez ce fond d'écran.
33
00:05:48,374 --> 00:05:50,557
Regardez ces cerfs, oh !
34
00:05:52,374 --> 00:05:54,350
Trois couches de rose "maison et jardin"
35
00:05:54,374 --> 00:05:55,807
et ils sévissent toujours.
36
00:05:56,874 --> 00:06:00,182
La peinture les fait probablement se reproduire
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
37
00:06:01,332 --> 00:06:04,099
Tu sais que tu es un cerf
à distance, d'accord, Lewis.
38
00:06:05,791 --> 00:06:08,100
Eh bien, qu'est-ce que ça va être alors, mon garçon, hmm ?
39
00:06:08,124 --> 00:06:10,642
Faire quelque chose et le regretter
ou ne pas faire quelque chose
40
00:06:10,666 --> 00:06:12,599
et se réveiller dans un état
comme ça tous les matins ?
41
00:06:34,624 --> 00:06:37,182
Bonjour, animal de compagnie. Tu t'es réveillé alors ?
42
00:06:38,207 --> 00:06:39,391
Allez.
43
00:06:40,374 --> 00:06:41,474
Oh.
44
00:06:41,957 --> 00:06:43,974
Oh, tu es un bon garçon.
45
00:06:45,041 --> 00:06:46,266
Là maintenant.
46
00:06:49,082 --> 00:06:50,266
Chéri.
47
00:06:51,124 --> 00:06:53,225
Audacieux, alarme.
48
00:06:53,249 --> 00:06:54,974
Maintenant, ne te rendors plus.
49
00:06:56,166 --> 00:06:57,391
Allez maintenant.
50
00:06:58,291 --> 00:07:00,266
Oh, arrête de pleurer maintenant.
51
00:07:07,749 --> 00:07:08,932
Papa!
52
00:07:11,582 --> 00:07:14,391
Papa, réveille-toi, papa.
53
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
Papa, c'est Gwyneth, papa.
54
00:07:18,749 --> 00:07:21,517
Ne frappe pas la tête de papa, chérie.
55
00:07:21,541 --> 00:07:24,475
Papa!
Je veux te demander quelque chose.
56
00:07:24,499 --> 00:07:26,141
Ne crie pas, beauté.
57
00:07:26,749 --> 00:07:29,932
Papa, as-tu déjà été attirant pour les femmes ?
58
00:07:43,957 --> 00:07:46,099
-Bonjour, M. Davies.
-Toujours.
59
00:08:06,166 --> 00:08:07,432
Qui l'a laissé sortir ?
60
00:08:08,207 --> 00:08:09,558
Sammy!
61
00:08:09,582 --> 00:08:10,724
Sammy.
62
00:08:12,957 --> 00:08:15,099
Sammy. Sammy.
63
00:08:15,957 --> 00:08:17,058
Oh.
64
00:08:17,082 --> 00:08:20,267
Allez maintenant, Sammy Bach,
entrez maintenant.
65
00:08:20,291 --> 00:08:23,725
Maintenant, tu viens voir maman
et je te donnerai du bon lait chaud.
66
00:08:23,749 --> 00:08:26,557
Le laisser sortir comme ça,
écrasé, il aurait pu l'être.
67
00:08:28,291 --> 00:08:31,807
Allez maintenant, Sammy bash,
maintenant tu viens voir maman.
68
00:08:32,582 --> 00:08:34,558
Allez, mon beau.
69
00:08:34,582 --> 00:08:38,225
Maintenant, viens voir maman,
il y a un bon garçon.
70
00:08:38,249 --> 00:08:40,308
Maintenant, entrez et restez dedans !
71
00:08:40,332 --> 00:08:43,350
Oh, ce chien, je ne sais pas,
toujours dans la rue,
72
00:08:43,374 --> 00:08:45,516
Je ne sais pas quel est son problème.
73
00:09:14,499 --> 00:09:16,682
Oh, allez.
74
00:09:17,166 --> 00:09:19,807
Oh, allez, tu n'essayes pas.
75
00:09:55,499 --> 00:09:57,475
Tu riais, tu le sais ?
76
00:09:57,499 --> 00:09:58,892
Quoi, quoi ?
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
En riant.
78
00:10:00,457 --> 00:10:02,183
Je riais, quand ?
79
00:10:02,207 --> 00:10:03,892
Toute la nuit.
80
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
J'ai ri toute la nuit ?
81
00:10:05,707 --> 00:10:07,599
J'étais éveillé toute la nuit,
tu veux dire, n'est-ce pas ?
82
00:10:08,374 --> 00:10:11,392
Tu sais la première fois
J'ai fermé les yeux, six heures vingt.
83
00:10:11,416 --> 00:10:13,224
Dix minutes, c'est tout ce que j'ai eu toute la nuit.
84
00:10:14,332 --> 00:10:16,517
Ces foutus cerfs,
ils sont de nouveau en marche.
85
00:10:16,541 --> 00:10:19,183
Eh bien, écoute, je vais leur donner un autre manteau,
il en reste encore dans la boîte.
86
00:10:19,207 --> 00:10:22,599
Je veux peindre les mendiants avec de la chaux vive,
c'est la seule réponse.
87
00:10:28,166 --> 00:10:30,975
Euh... qu'est-ce que cette chose fait ici ?
88
00:10:30,999 --> 00:10:33,892
Une sorte d'indice subtil
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
89
00:10:33,916 --> 00:10:37,475
Non, je... je viens de le sortir,
pour ne pas oublier de le poster.
90
00:10:37,499 --> 00:10:39,767
Oh, eh bien, je n'oublierai pas de le poster.
91
00:10:39,791 --> 00:10:42,350
Non, eh bien, c'est juste que ça fait
sur la cheminée pendant une semaine.
92
00:10:42,374 --> 00:10:45,933
Hm, oui, je le sais, mon amour, parce que je...
93
00:10:45,957 --> 00:10:47,683
Je l'ai mis là, tu vois.
94
00:10:47,707 --> 00:10:49,517
Il doit être là demain.
95
00:10:49,541 --> 00:10:50,933
Hum, oui.
96
00:10:50,957 --> 00:10:52,516
Il faut donc le publier aujourd'hui.
97
00:10:53,416 --> 00:10:55,183
Oui, eh bien, c'est logique,
n'est-ce pas, ouais ?
98
00:10:55,207 --> 00:10:57,225
Hum, eh bien,
c'est pourquoi je l'ai mis sur la table.
99
00:10:57,249 --> 00:10:58,249
Oh.
100
00:11:02,874 --> 00:11:04,225
Papa!
101
00:11:04,249 --> 00:11:05,975
-Quoi, mon amour ?
-Esprit!
102
00:11:05,999 --> 00:11:07,933
Vous marchez sur le petit Bulk.
103
00:11:07,957 --> 00:11:10,058
Oh, c'est vrai ? Désolé, Encombrant.
104
00:11:10,082 --> 00:11:13,350
Ne pleure pas, Bulk, il ne le pensait pas.
105
00:11:13,374 --> 00:11:15,308
Il n'a tout simplement pas regardé.
106
00:11:15,332 --> 00:11:18,017
Tout va mieux, maintenant séchez-vous les yeux
107
00:11:18,041 --> 00:11:20,724
et prends ton petit déjeuner
comme un bon petit garçon.
108
00:11:22,332 --> 00:11:24,017
Tu n'as pas encore changé d'avis,
et toi ?
109
00:11:24,041 --> 00:11:25,682
Je veux dire, tu vas
postuler pour le poste ?
110
00:11:26,457 --> 00:11:29,183
-Ecoute, Jean, n'entrons pas dans tout--
-Je sais que nous avons déjà vécu tout cela.
111
00:11:29,207 --> 00:11:31,017
Je sais que tu n'as aucune chance de l'obtenir.
112
00:11:31,041 --> 00:11:33,225
Il y a d'autres personnes
avec de bien meilleures chances.
113
00:11:33,249 --> 00:11:34,725
C'est un euphémisme.
114
00:11:34,749 --> 00:11:40,267
Non, mon problème est que je ne le suis pas
suffisamment dans la littérature galloise.
115
00:11:40,291 --> 00:11:43,350
Au moins si vous postulez, vous avez
une chance de convaincre le comité.
116
00:11:43,374 --> 00:11:44,933
Et rester là avec
Un œuf gallois sur mon visage ?
117
00:11:44,957 --> 00:11:46,225
Ma fierté ne le supporterait jamais.
118
00:11:46,249 --> 00:11:48,725
-Pourquoi suis-je entré là-dedans ?
-Ton mouchoir, ici.
119
00:11:48,749 --> 00:11:49,974
Oh oui.
120
00:11:50,707 --> 00:11:53,724
Ces 150 supplémentaires par an
ferait toute la différence.
121
00:11:55,332 --> 00:11:58,267
Jean, tu n'es pas obligé
convainque-moi, mon amour.
122
00:11:58,291 --> 00:12:00,558
Je sais quelle différence cela ferait,
123
00:12:00,582 --> 00:12:02,933
mais je suis réaliste, tu vois ?
124
00:12:02,957 --> 00:12:05,350
Je ne vis pas dans un paradis pour les imbéciles.
125
00:12:05,374 --> 00:12:09,600
Non, tu vis dans trois pièces
et une demi-salle de bain, avec des cerfs.
126
00:12:09,624 --> 00:12:11,058
-Hm. Quoi, mon amour ?
-Papa.
127
00:12:11,082 --> 00:12:14,225
Bulk ne t'aime pas, il vient de le dire.
128
00:12:14,249 --> 00:12:16,142
Oh vraiment? Très bien.
129
00:12:16,166 --> 00:12:17,933
Cela ne fera pas de mal de le publier, n'est-ce pas ?
130
00:12:17,957 --> 00:12:19,808
Non, mon amour, regarde,
J'allais le poster de toute façon.
131
00:12:19,832 --> 00:12:23,017
Je pense que tu as une chance,
honnêtement, je le fais.
132
00:12:23,041 --> 00:12:25,100
Je pense que les jours du cerf sont comptés.
133
00:12:25,124 --> 00:12:26,599
Oui, eh bien, je l'espère bien.
134
00:12:27,416 --> 00:12:29,641
Au revoir, Freddie. Au revoir, mon amour.
135
00:12:32,332 --> 00:12:33,641
Au revoir, Gwyneth.
136
00:12:34,957 --> 00:12:36,224
Au revoir, chérie.
137
00:12:36,874 --> 00:12:38,892
Tu as mauvaise haleine, papa.
138
00:12:38,916 --> 00:12:40,725
Oh, merci.
139
00:12:40,749 --> 00:12:42,891
-N'oubliez pas Bulk.
-Hm ?
140
00:12:43,874 --> 00:12:45,892
Adieu, Encombrant.
141
00:12:45,916 --> 00:12:49,100
Non, correctement, tu dois l'embrasser correctement,
142
00:12:49,124 --> 00:12:51,142
parce qu'il sait que tu ne l'aimes pas.
143
00:12:51,166 --> 00:12:53,141
Il est très perspicace, n'est-ce pas ?
144
00:12:53,874 --> 00:12:54,850
Mmmm.
145
00:12:54,874 --> 00:12:58,307
Non, non, il est à l'envers.
146
00:13:06,041 --> 00:13:09,350
Ah, qu'y avait-il d'autre ?
147
00:13:09,374 --> 00:13:10,642
Travail.
148
00:13:10,666 --> 00:13:12,474
Hum, oui.
149
00:13:15,749 --> 00:13:18,141
-Au revoir, John.
-Au revoir, mon amour.
150
00:13:22,916 --> 00:13:24,808
Gladys !
151
00:13:24,832 --> 00:13:27,599
Allez, ton père attend
pour son petit déjeuner.
152
00:13:33,166 --> 00:13:34,767
Sammy.
153
00:13:34,791 --> 00:13:36,849
Qui le taquine encore ?
154
00:13:39,749 --> 00:13:42,642
Euh, tu sais que c'est une offense
laisser un chien dans la rue
155
00:13:42,666 --> 00:13:44,600
sans collier, n'est-ce pas, Mme Davies ?
156
00:13:44,624 --> 00:13:45,850
Quoi?
157
00:13:45,874 --> 00:13:48,182
Comment ça, laisse-le sortir ? Monsieur Lewis !
158
00:13:54,082 --> 00:13:57,849
Hé, hé. Vas-y, mon garçon,
entre, c'est ton anniversaire.
159
00:13:58,957 --> 00:14:00,516
Allez, c'est tout.
160
00:14:02,499 --> 00:14:03,682
Bon garçon.
161
00:14:52,832 --> 00:14:54,766
Bonjour, Ieuan.
162
00:14:57,249 --> 00:14:58,350
-Bonjour, John.
-Matin.
163
00:14:58,374 --> 00:15:00,433
-Comment va la famille ?
- Très bien, mon garçon.
164
00:15:00,457 --> 00:15:02,808
-Oh, Meghan ne fait pas grand-chose.
-Oh?
165
00:15:02,832 --> 00:15:04,808
Malade comme un chien, elle était ce matin,
166
00:15:04,832 --> 00:15:07,475
je pouvais à peine l'élever
belle tête de l'oreiller.
167
00:15:07,499 --> 00:15:09,016
Oh, chérie, le bus.
168
00:15:23,374 --> 00:15:24,682
Excusez-moi.
169
00:15:25,791 --> 00:15:26,932
Merci.
170
00:15:28,124 --> 00:15:31,017
-Bien sûr, tu sais ce qui provoque ça ?
-Quoi?
171
00:15:31,041 --> 00:15:33,433
- Tarifs, s'il vous plaît.
- Oh, la mairie, s'il vous plaît.
172
00:15:33,457 --> 00:15:35,266
- Trois pence, s'il vous plaît.
-Merci.
173
00:15:36,291 --> 00:15:38,141
- Et voilà, monsieur.
- Merci.
174
00:15:39,332 --> 00:15:40,932
Plus maintenant, s'il vous plaît ?
175
00:15:41,791 --> 00:15:45,182
Euh... Euh, pareil pour moi, s'il vous plaît.
176
00:15:45,707 --> 00:15:47,350
Je ne vais pas sauter dessus, mec.
177
00:15:47,374 --> 00:15:49,225
-Je suis désolé.
- Puis-je être utile, John ?
178
00:15:49,249 --> 00:15:51,142
-Merci, ouais.
-Merci, monsieur.
179
00:15:51,166 --> 00:15:53,225
Maintenant, je parlais de Meghan, vous savez.
180
00:15:53,249 --> 00:15:56,600
Eh bien, la raison pour laquelle elle a ces mauvais sorts
181
00:15:56,624 --> 00:15:58,807
c'est parce qu'elle s'inquiète de mes chances.
182
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
Des chances de quoi ?
183
00:16:01,374 --> 00:16:02,932
Eh bien, pour obtenir le poste, bien sûr.
184
00:16:04,749 --> 00:16:07,142
Poste vacant de sous-bibliothécaire.
185
00:16:07,166 --> 00:16:09,307
Ah oui, oui.
186
00:16:20,416 --> 00:16:21,891
Ça te dérange?
187
00:16:35,041 --> 00:16:38,142
Je veux dire, je ne veux pas être
une nuisance à ce sujet,
188
00:16:38,166 --> 00:16:41,725
mais bon, Meghan continue, voyez-vous.
189
00:16:41,749 --> 00:16:43,850
Eh bien, écoute, c'est une obsession chez elle.
190
00:16:43,874 --> 00:16:47,267
80 vraiment pour, eh bien, pour la satisfaire vraiment,
191
00:16:47,291 --> 00:16:49,975
eh bien, je me demandais juste si tu, euh,
192
00:16:49,999 --> 00:16:52,142
si vous avez l'intention de postuler ou non ?
193
00:16:52,166 --> 00:16:55,058
Oui, eh bien, je pensais
à propos d'une fête, oui.
194
00:16:55,082 --> 00:16:56,392
Frapper?
195
00:16:56,416 --> 00:16:58,017
Non, non, pas une fête.
Ce que je veux dire, c'est
196
00:16:58,041 --> 00:17:01,058
Je vais probablement postuler pour le poste,
vous savez, pour rire.
197
00:17:01,082 --> 00:17:03,683
De toute façon, tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça, Ieuan.
198
00:17:03,707 --> 00:17:06,933
Non, non, en effet, après tout, c'est...
199
00:17:06,957 --> 00:17:10,308
-c'est ta vie, tu dois la mener.
-Hmm.
200
00:17:10,332 --> 00:17:14,475
Euh, Ieuan, est-ce que tu as déjà, euh,
est-ce que tu penses parfois à autre chose ?
201
00:17:14,499 --> 00:17:16,932
Vous savez, je veux dire, des choses comme les femmes ?
202
00:17:17,999 --> 00:17:18,975
Femmes?
203
00:17:18,999 --> 00:17:22,474
Oui, vous savez, les femmes en général,
à part Meghan ?
204
00:17:23,499 --> 00:17:24,599
A part Meghan ?
205
00:17:25,666 --> 00:17:28,225
Eh bien, tu sais, rien,
Je pensais juste à quelque chose.
206
00:17:28,249 --> 00:17:32,183
Oh, mon Dieu, je dois juste laisser tomber
L'ordonnance de Meghan à la pharmacie.
207
00:17:32,207 --> 00:17:33,433
Oh, c'est vrai, Ieuan.
208
00:17:33,457 --> 00:17:35,266
-Je te verrai plus tard alors.
-Hm.
209
00:18:11,332 --> 00:18:12,599
Bonjour.
210
00:18:23,582 --> 00:18:26,475
Bonjour, M. Lewis. Me voici à nouveau.
211
00:18:26,499 --> 00:18:29,100
Je parie que tu es content de me voir
si brillant et si tôt ?
212
00:18:29,124 --> 00:18:31,182
Je suis l'un de vos meilleurs clients, n'est-ce pas ?
213
00:18:31,832 --> 00:18:33,517
Presque, M. Hyman, oui.
214
00:18:33,541 --> 00:18:36,058
Oh, ne m'appelle pas comme ça,
J'ai un prénom, n'est-ce pas ?
215
00:18:36,082 --> 00:18:38,475
Vous l'avez vu assez souvent sur le billet.
216
00:18:38,499 --> 00:18:41,432
Ici, je dis, avez-vous
il y a d'autres livres comme ça ?
217
00:18:42,124 --> 00:18:44,808
Eh bien, pas exactement comme ça, M. Hyman, non.
218
00:18:44,832 --> 00:18:46,641
Pas tellement de taches d’œufs.
219
00:18:47,082 --> 00:18:49,850
J'ai apprécié ça, tu sais,
j'ai adoré le lire.
220
00:18:49,874 --> 00:18:52,350
Hum. Oui, je vois que vous avez aimé le lire.
221
00:18:52,374 --> 00:18:55,058
Eh bien, c'est, euh, un shilling à payer
222
00:18:55,082 --> 00:18:56,932
comme il y a trois semaines de retard, voyez-vous.
223
00:19:06,166 --> 00:19:10,099
Caillot! Qu'est-ce que tu fais ?
Femmes conductrices !
224
00:19:18,749 --> 00:19:21,350
-Tu'|| attends ici, tu veux bien, chérie ?
-Eh bien, je suis un peu en retard comme ça.
225
00:19:21,374 --> 00:19:24,017
Oh, je ne serai pas une tique,
et je ne peux pas emmener Scampi à l'intérieur.
226
00:19:24,041 --> 00:19:25,683
Vous n'avez rien à faire, n'est-ce pas ?
227
00:19:25,707 --> 00:19:27,892
Non, sauf aller travailler, bien sûr.
228
00:19:27,916 --> 00:19:29,517
Eh bien, rien de grave.
229
00:19:29,541 --> 00:19:33,808
Le fait est que n'importe qui pourrait nous voir,
vois-moi et ça...
230
00:19:33,832 --> 00:19:35,767
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
231
00:19:35,791 --> 00:19:39,058
Il fait grand jour, tu es tout habillé,
vous ne commettez aucune infraction.
232
00:19:39,082 --> 00:19:40,475
Non, non, bien sûr que non.
233
00:19:40,499 --> 00:19:42,767
-Oui.
— Très bien alors.
234
00:19:42,791 --> 00:19:44,349
Ne tardez pas trop.
235
00:19:47,207 --> 00:19:49,350
J'en adorerais un, n'est-ce pas ?
236
00:19:49,374 --> 00:19:51,933
Un de quoi ?
237
00:19:51,957 --> 00:19:53,599
La voiture, idiot.
238
00:19:54,249 --> 00:19:55,600
Vous êtes un taquin.
239
00:19:55,624 --> 00:19:57,642
C'est un shilling
vous devrez payer, M. Hyman.
240
00:19:57,666 --> 00:19:59,850
Ça ne me dérange pas, je veux dire,
tu vois ce que je veux dire ?
241
00:19:59,874 --> 00:20:02,474
C'est bon marché au prix,
quand tu reçois un livre comme celui-ci.
242
00:20:04,374 --> 00:20:05,308
Oh, bonjour.
243
00:20:05,332 --> 00:20:08,100
Je me demande si tu
pourriez-vous m'aider, n'est-ce pas ?
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,267
Je veux dire, je...
J'ai vraiment apprécié ça, tu sais.
245
00:20:10,291 --> 00:20:12,225
Je veux dire, ils...
ils ont vécu heureux pour toujours
246
00:20:12,249 --> 00:20:13,600
et ils ne le font pas toujours, n'est-ce pas ?
247
00:20:13,624 --> 00:20:16,350
Je veux dire, je déteste quand ils
payer le prix de leurs péchés
248
00:20:16,374 --> 00:20:17,849
et tout ce genre de choses.
249
00:20:18,374 --> 00:20:20,767
Si vous n'avez pas ça,
peut-être as-tu autre chose ?
250
00:20:20,791 --> 00:20:22,057
Comme ça?
251
00:20:23,166 --> 00:20:25,142
Oui, c'est tout le problème.
252
00:20:25,166 --> 00:20:26,725
Eh bien, je pourrais regarder.
253
00:20:26,749 --> 00:20:28,892
Je pense que cela pourrait être une très bonne idée.
254
00:20:28,916 --> 00:20:32,517
- Quoi, maintenant ?
-Oui, de préférence maintenant.
255
00:20:32,541 --> 00:20:35,767
- Quelque chose ne va pas, Miss Jones, n'est-ce pas ?
-Oh oui, cette dame a une enquête.
256
00:20:35,791 --> 00:20:37,058
Oh, je peux peut-être t'aider ?
257
00:20:37,082 --> 00:20:39,017
Oui, je pense que vous pourriez probablement le faire.
258
00:20:39,041 --> 00:20:41,183
C'est en réalité une question très simple.
259
00:20:41,207 --> 00:20:42,558
Je vois, oui.
260
00:20:42,582 --> 00:20:45,100
Eh bien, Miss Jones, si vous le souhaitez
Traitez de ce monsieur là-bas,
261
00:20:45,124 --> 00:20:46,474
Je vais m'en occuper, voyez-vous.
262
00:20:47,707 --> 00:20:49,350
-Maintenant, alors...
-Je suis vraiment désolé,
263
00:20:49,374 --> 00:20:52,475
Je ne semble jamais être capable de me faire
compris avec ce genre de fille.
264
00:20:52,499 --> 00:20:54,225
Quel est le problème alors ?
265
00:20:54,249 --> 00:20:57,142
En fait, je cherchais un livre,
ou des livres,
266
00:20:57,166 --> 00:20:59,892
sur l'histoire du costume
au Pays de Galles médiéval,
267
00:20:59,916 --> 00:21:02,017
de préférence avec beaucoup de
illustrations en couleurs.
268
00:21:02,041 --> 00:21:02,933
Hum.
269
00:21:02,957 --> 00:21:04,767
Je conçois les costumes
pour la prochaine production
270
00:21:04,791 --> 00:21:07,225
-des D'arcy Players, voyez-vous.
-Ah oui.
271
00:21:07,249 --> 00:21:10,392
Je me demande, auriez-vous
des suggestions, M....?
272
00:21:10,416 --> 00:21:11,975
Louis.
273
00:21:11,999 --> 00:21:16,099
Eh bien, avez-vous
des suggestions, M. Lew...?
274
00:21:16,707 --> 00:21:18,517
-Oh.
-Hm ?
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,058
Vous n'êtes pas M. Lewis, n'est-ce pas ?
276
00:21:21,082 --> 00:21:24,392
Eh bien, qui est M. Lewis ?
277
00:21:24,416 --> 00:21:27,850
Pas le John Lewis qui
écrit la critique dramatique
278
00:21:27,874 --> 00:21:30,225
dans "Aberdarcy Chronicle" ?
279
00:21:30,249 --> 00:21:32,600
Eh bien, je pense
c'est un peu fort, non,
280
00:21:32,624 --> 00:21:35,267
Je fais le Gilbert et Sullivan, tu sais,
281
00:21:35,291 --> 00:21:36,808
et la pantomime du club des mineurs,
282
00:21:36,832 --> 00:21:39,600
mais ce n'est pas vraiment Kenneth Tynan
pays vraiment.
283
00:21:39,624 --> 00:21:41,850
Néanmoins, tout
les joueurs de D'Arcy vivent dans la terreur
284
00:21:41,874 --> 00:21:44,017
de ce que vous pourriez dire. Nous venons de trembler.
285
00:21:44,041 --> 00:21:45,892
-Nous||...
-Je te le promets.
286
00:21:45,916 --> 00:21:49,225
Au fait, je m'appelle
Elizabeth Gruffydd-Williams.
287
00:21:49,249 --> 00:21:51,099
-Oh.
-Connaissez-vous mon mari par hasard ?
288
00:21:51,957 --> 00:21:54,391
Ah non, je n'ai pas eu ce plaisir-là, non.
289
00:21:55,874 --> 00:21:59,475
Eh bien, Mme Gruffydd-Williams,
si tu veux venir avec moi
290
00:21:59,499 --> 00:22:01,017
et jetez un œil aux étagères,
291
00:22:01,041 --> 00:22:05,432
Je suis sûr que nous pourrons trouver
la solution à vos problèmes.
292
00:22:05,999 --> 00:22:08,850
Il n'y a pas un grand choix, j'en ai peur.
293
00:22:08,874 --> 00:22:10,600
La plupart des bonnes choses
est sorti pour le moment.
294
00:22:10,624 --> 00:22:13,017
-Oh.
-Et, euh,
295
00:22:13,041 --> 00:22:14,975
qu'en est-il
"Les Mémoires d'un Chapelier Gallois",
296
00:22:14,999 --> 00:22:17,767
signé par le chapelier,
en parfait état, hein ?
297
00:22:17,791 --> 00:22:18,974
Psst !
298
00:22:22,541 --> 00:22:25,558
Oh. Euh, maintenant alors,
qu'avons-nous ici ?
299
00:22:25,582 --> 00:22:27,850
Il y a "L'histoire concise
de pièces de braguette".
300
00:22:27,874 --> 00:22:29,350
Voilà un livre très intéressant.
301
00:22:29,374 --> 00:22:32,558
Oh, je ne pense pas que ce soit
tout à fait les joueurs de D'Arcy.
302
00:22:32,582 --> 00:22:34,017
Des illustrations charmantes.
303
00:22:34,041 --> 00:22:36,975
Oui, oui. C'est un livre très populaire
à sa manière, celui-là.
304
00:22:36,999 --> 00:22:38,017
Oh.
305
00:22:38,041 --> 00:22:43,057
Oui, c'est un livre très populaire
à sa manière, c'est-à-dire, hm.
306
00:22:43,624 --> 00:22:48,557
Ah oui, « opportunité et moralité »
en robe galloise".
307
00:22:49,499 --> 00:22:52,600
Maintenant c'est... ça pourrait être
exactement ce que vous recherchez.
308
00:22:52,624 --> 00:22:54,892
Hm, "La moralité en tenue galloise".
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,892
Il a toute une histoire, celui-là,
310
00:22:56,916 --> 00:22:59,642
il a seulement été enlevé
la liste des interdits en 1959,
311
00:22:59,666 --> 00:23:01,767
depuis quand, bien sûr,
cela n'a pas été demandé.
312
00:23:01,791 --> 00:23:03,308
-Vraiment||y ?
313
00:23:03,332 --> 00:23:05,099
Non, je ne pense pas.
314
00:23:05,707 --> 00:23:07,600
Non, hein ? Hmm.
315
00:23:07,624 --> 00:23:10,100
Eh bien, c'est tout, j'en ai peur.
316
00:23:10,124 --> 00:23:12,516
Nous n'avons pas fait
beaucoup de progrès, n’est-ce pas ?
317
00:23:13,041 --> 00:23:16,474
Euh, non, nous, euh, nous ne l'avons pas vraiment fait,
avons-nous ?
318
00:23:17,082 --> 00:23:20,600
Oui, eh bien, je pense que
si tu veux venir
319
00:23:20,624 --> 00:23:22,183
et parlez à notre M. Jenkins.
320
00:23:22,207 --> 00:23:23,475
M...?
321
00:23:23,499 --> 00:23:26,183
C'est lui l'expert ici
sur tout ce qui concerne le gallois.
322
00:23:26,207 --> 00:23:28,600
Il pourra probablement...
C'est par ici.
323
00:23:28,624 --> 00:23:31,182
Je pourrai probablement... vous aider.
324
00:23:32,374 --> 00:23:36,350
Oh, Ieuan, voici Mme Gruffydd-Williams
325
00:23:36,374 --> 00:23:38,892
qui est désespéré de choisir votre cerveau.
326
00:23:38,916 --> 00:23:41,474
Madame Williams,
Je vous laisse entre de bonnes mains.
327
00:23:41,999 --> 00:23:44,725
L'ai-je entendu dire Mme Gruffydd-Williams,
328
00:23:44,749 --> 00:23:47,141
- Mme Gruffydd—Williams ?
- C'est exact.
329
00:23:48,832 --> 00:23:51,683
Ici, M. Lewis,
tu penses que je pourrais emprunter ça ?
330
00:23:51,707 --> 00:23:54,557
"Opportunité et moralité en tenue galloise".
331
00:23:55,166 --> 00:23:56,766
Je ne vois pas pourquoi, oui.
332
00:23:58,124 --> 00:24:01,225
Pages 28 à 34 inclusivement
333
00:24:01,249 --> 00:24:02,808
sont ceux que vous recherchez, M. Hyman.
334
00:24:02,832 --> 00:24:04,807
-Bien. Merci.
-Hm.
335
00:24:07,416 --> 00:24:08,933
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
336
00:24:08,957 --> 00:24:10,100
Qu'est ce que c'est?
337
00:24:10,124 --> 00:24:12,557
Une page par jour éloigne l’analyste.
338
00:24:25,791 --> 00:24:28,350
Bien sûr, Mme Gruffydd-Williams,
tu peux compter sur ça
339
00:24:28,374 --> 00:24:30,350
toutes les pistes seront explorées.
340
00:24:30,374 --> 00:24:31,374
Merci.
341
00:24:31,916 --> 00:24:34,308
Je pense que je t'ai donné
tous les détails, M. Jenkins,
342
00:24:34,332 --> 00:24:36,808
y compris mon adresse et mon numéro de téléphone.
343
00:24:36,832 --> 00:24:39,767
Nous sommes ex-annuaire,
alors contactez-nous, n'est-ce pas ?
344
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Oh, naturellement, naturellement.
Mme Gruffydd-Williams,
345
00:24:41,791 --> 00:24:44,308
bien sûr, je l'aurai,
mettez-vous au travail tout de suite.
346
00:24:44,332 --> 00:24:47,183
Oui, c'est plutôt important,
comme le réalise M. Lewis.
347
00:24:47,207 --> 00:24:49,642
Oui, oui, bien sûr,
Mme Gruffydd-Williams.
348
00:24:49,666 --> 00:24:52,807
Et merci.
Et merci, John.
349
00:24:53,624 --> 00:24:54,892
Comment va la femme ?
350
00:24:54,916 --> 00:24:57,100
Elle va très bien, merci, Ieuan.
351
00:24:57,124 --> 00:24:58,600
Les deux enfants aussi.
352
00:24:58,624 --> 00:25:00,391
Oh, bien, bien.
353
00:25:00,916 --> 00:25:03,641
Eh bien, merci encore,
Mme Gruffydd-Williams.
354
00:25:04,457 --> 00:25:06,974
Pas du tout, vous avez été plus que utile.
355
00:25:07,666 --> 00:25:10,475
D'ailleurs, tu dois venir à
une de mes soirées littéraires
356
00:25:10,499 --> 00:25:11,932
un de ces jours.
357
00:25:12,541 --> 00:25:15,766
Oh, merci, merci,
Mme Gruffydd-Williams.
358
00:25:20,041 --> 00:25:21,725
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas, John,
359
00:25:21,749 --> 00:25:23,267
Mme Gruffydd—Williams ?
360
00:25:23,291 --> 00:25:24,850
Vous plaisantez ?
361
00:25:24,874 --> 00:25:26,474
Son mari est membre du conseil.
362
00:25:27,916 --> 00:25:29,807
Il l'a épousée pendant la guerre.
363
00:25:30,457 --> 00:25:32,933
Elle est venue avec les Norvégiens libres.
364
00:25:32,957 --> 00:25:33,933
Vraiment?
365
00:25:33,957 --> 00:25:37,433
Oh, homme très, très puissant,
M. Gruffydd—Williams.
366
00:25:37,457 --> 00:25:39,183
Il en fait partie, n'est-ce pas ?
367
00:25:39,207 --> 00:25:42,808
Oh, il est président de
le comité de la bibliothèque.
368
00:25:42,832 --> 00:25:46,142
Oh, des heures très spéciales et agréables,
Je peux vous le dire.
369
00:25:46,166 --> 00:25:48,099
Vous n'avez pas rampé, n'est-ce pas ?
370
00:25:48,541 --> 00:25:51,808
Écoute, je me demande si elle le pensait vraiment,
tu sais comment nous inviter, je veux dire ?
371
00:25:51,832 --> 00:25:54,516
Eh bien, tout est possible, n'est-ce pas ?
372
00:25:55,832 --> 00:25:56,849
Hé.
373
00:26:00,374 --> 00:26:02,224
Regardez ça maintenant.
374
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
Qu’est-ce qu’avoir de l’influence.
375
00:26:27,416 --> 00:26:28,808
Oui.
376
00:26:28,832 --> 00:26:32,350
Attention, une mesure de buste décente
ça aide aussi, tu sais.
377
00:26:32,374 --> 00:26:35,641
Oh, chérie, tu es parfois impoli,
vraiment, John.
378
00:26:42,541 --> 00:26:45,183
je ne comprends toujours pas
pourquoi ils devraient nous inviter.
379
00:26:45,207 --> 00:26:47,017
Avez-vous dit que vous l'aviez rencontrée à la bibliothèque ?
380
00:26:47,041 --> 00:26:50,725
Oui. Ai-je des mouchoirs propres, mon amour ?
381
00:26:50,749 --> 00:26:52,516
-Oh, je les trouverai dans une minute.
-Hm.
382
00:26:53,541 --> 00:26:56,224
Tu veux dire, elle vient juste d'entrer
la bibliothèque et je t'ai invité ?
383
00:26:57,124 --> 00:27:00,100
Non, non, non, bien sûr que non, non,
elle voulait des livres spéciaux, tu vois,
384
00:27:00,124 --> 00:27:02,725
et je me suis un peu démené pour elle.
385
00:27:02,749 --> 00:27:04,350
Où as-tu dit qu'ils étaient, mon amour ?
386
00:27:04,374 --> 00:27:06,766
-J'ai dit que je les trouverais dans une minute.
-Oh.
387
00:27:08,791 --> 00:27:11,225
Je suis juste intéressé de savoir
pourquoi ils devraient nous inviter.
388
00:27:11,249 --> 00:27:12,683
Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ?
389
00:27:12,707 --> 00:27:14,099
Papa.
390
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Quoi, mon amour ?
391
00:27:16,499 --> 00:27:18,808
Est-ce que tu sors
et nous laissant tout seuls ?
392
00:27:18,832 --> 00:27:22,600
Non, mon amour, tante Meghan Jenkins
vient s'asseoir avec vous.
393
00:27:22,624 --> 00:27:25,017
Bulk ne l'aime pas.
394
00:27:25,041 --> 00:27:27,432
Elle l'embrasse et elle a
tous les poils sur son visage.
395
00:27:28,166 --> 00:27:30,308
Bulk sera endormi à ce moment-là
elle vient, mon amour.
396
00:27:30,332 --> 00:27:34,975
Non, il ne le fera pas, il dit qu'il le fera
reste éveillé toute la nuit.
397
00:27:34,999 --> 00:27:36,725
Gwyneth, c'est toi ?
398
00:27:36,749 --> 00:27:39,475
Tu dois fermer les yeux maintenant
et va dormir, je ne te le dirai plus.
399
00:27:39,499 --> 00:27:42,599
Elle dort, mon amour,
Je la bordais juste.
400
00:27:43,749 --> 00:27:45,057
Nuit, mon amour.
401
00:27:49,666 --> 00:27:51,474
Ils ne sont pas là, mon amour, j'ai regardé.
402
00:27:52,374 --> 00:27:53,850
-Oh.
-Soyez prudent lorsque vous les utilisez,
403
00:27:53,874 --> 00:27:55,392
ils sont pleins de trous.
404
00:27:55,416 --> 00:27:57,308
À quelle heure Ieuan a-t-il dit
Meghan arrive ?
405
00:27:57,332 --> 00:27:59,433
-Je pense au quart et quart.
-Oh.
406
00:27:59,457 --> 00:28:01,558
Mais elle est toujours en retard, tu le sais.
407
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
Fais ça à l'arrière, tu veux ?
408
00:28:03,207 --> 00:28:04,391
Hein ?
409
00:28:05,582 --> 00:28:07,433
Ah, tu as un crochet sur le dessus ?
410
00:28:07,457 --> 00:28:09,642
-Eh bien, bien sûr.
-Droite.
411
00:28:09,666 --> 00:28:11,642
Pourtant, cela me semble drôle.
412
00:28:11,666 --> 00:28:12,642
Qu'est-ce que ça fait ?
413
00:28:12,666 --> 00:28:14,975
Cette fête. À quoi sert-il ?
414
00:28:14,999 --> 00:28:17,683
Écoute, si tu ne restes pas immobile
Je ne peux pas faire ça.
415
00:28:17,707 --> 00:28:19,932
C'est pour aider certains
des troupes de théâtre amateurs, je pense.
416
00:28:20,916 --> 00:28:23,142
Quel genre de femme est-elle, d'âge moyen ?
417
00:28:23,166 --> 00:28:25,850
Oui, je suppose que tu pourrais
je dis qu'elle est d'âge moyen, ouais.
418
00:28:25,874 --> 00:28:27,475
Attractif?
419
00:28:27,499 --> 00:28:30,808
Oui, je suppose qu'elle est attirante
d'une manière évidente.
420
00:28:30,832 --> 00:28:33,683
Le président de son mari
du comité de la bibliothèque,
421
00:28:33,707 --> 00:28:34,725
est-ce que je te l'ai dit ?
422
00:28:34,749 --> 00:28:37,183
Non, tu as oublié de me le dire.
423
00:28:37,207 --> 00:28:40,057
Eh bien, c'est ce qu'il est de toute façon.
Là, d'accord ?
424
00:28:41,041 --> 00:28:42,808
Est-ce que la robe va bien ?
425
00:28:42,832 --> 00:28:46,392
Hm, oui, mon amour, ça a l'air génial,
adorable, oui.
426
00:28:46,416 --> 00:28:47,725
Avez-vous fait quelque chose avec, n'est-ce pas ?
427
00:28:47,749 --> 00:28:49,641
Eh bien, j'ai abaissé un peu l'avant, tu vois.
428
00:28:51,957 --> 00:28:53,058
Pas trop bas, n'est-ce pas ?
429
00:28:53,082 --> 00:28:55,350
Eh bien, tant que ça reste debout, vous savez.
430
00:28:55,374 --> 00:28:58,432
Oh, je l'espère,
J'ai mis de l'Elastoplast dans mon soutien-gorge.
431
00:29:00,166 --> 00:29:02,475
Et souviens-toi, reste près de moi,
pas d'errance
432
00:29:02,499 --> 00:29:04,391
voir ce que tu peux récupérer
comme tu le fais habituellement.
433
00:29:04,957 --> 00:29:06,975
Quand ai-je fait ça pour la dernière fois ?
434
00:29:06,999 --> 00:29:08,767
La dernière fois.
435
00:29:08,791 --> 00:29:10,099
La dernière fois.
436
00:29:10,666 --> 00:29:12,475
Vous avez l'air bien.
437
00:29:12,499 --> 00:29:14,308
Tu as l'air jeune ce soir.
438
00:29:14,332 --> 00:29:17,433
Eh bien, je suis jeune ce soir.
439
00:29:17,457 --> 00:29:19,433
Oh, ce sera Meghan.
440
00:29:19,457 --> 00:29:21,183
Vous l'avez laissée entrer.
Je vais aller voir les enfants.
441
00:29:21,207 --> 00:29:22,475
Sammy!
442
00:29:22,499 --> 00:29:24,933
♪ Je suis jeune ce soir 3"
443
00:29:24,957 --> 00:29:26,392
♪ Oh, si jeune ce soir 3"
444
00:29:26,416 --> 00:29:29,641
— Tout va bien, Mme Davies, mon amie.
445
00:29:30,707 --> 00:29:33,099
Bouleverser le chien comme ça
à cette heure de la nuit !
446
00:29:37,124 --> 00:29:39,183
Oh, bonjour, Ieuan, tu viens ?
447
00:29:39,207 --> 00:29:41,016
Non, John, merci. Je...
448
00:29:41,832 --> 00:29:43,933
Je ne peux m'accorder que quelques instants.
449
00:29:43,957 --> 00:29:44,957
Oh?
450
00:29:46,499 --> 00:29:47,558
Quelque chose ne va pas ?
451
00:29:47,582 --> 00:29:50,058
Oui, oui, j'ai bien peur que nous le fassions...
452
00:29:50,082 --> 00:29:51,932
nous allons devoir vous décevoir
ce soir, John.
453
00:29:52,499 --> 00:29:53,892
Quelque chose ne va pas avec Meghan ?
454
00:29:53,916 --> 00:29:56,725
Oui, oui, c'est toujours la même histoire, tu sais,
455
00:29:56,749 --> 00:29:58,517
une migraine,
456
00:29:58,541 --> 00:30:01,724
mais heureusement c'est seulement
une légère attaque cette fois.
457
00:30:02,332 --> 00:30:06,392
Pourtant, j'en ai peur,
tout baby-sitting est hors de question.
458
00:30:06,416 --> 00:30:08,933
Vous voyez, je... Eh bien, je ne peux pas la quitter.
459
00:30:08,957 --> 00:30:11,058
Eh bien, on n’y peut vraiment rien, n’est-ce pas ?
460
00:30:11,082 --> 00:30:14,350
Alors, bonne nuit, John,
Je te verrai demain matin.
461
00:30:14,374 --> 00:30:16,392
Eh bien, donne notre amour à Meghan.
462
00:30:16,416 --> 00:30:18,266
Alors, bonne nuit, mon garçon.
463
00:30:28,624 --> 00:30:31,058
-Quel est le problème?
464
00:30:31,082 --> 00:30:32,766
Eh bien, nous l'avons eu.
465
00:30:36,249 --> 00:30:39,266
Meghan a sa température habituelle de -30 degrés.
466
00:30:40,457 --> 00:30:43,808
Oh, eh bien, c'est ça alors, n'est-ce pas ?
467
00:30:43,832 --> 00:30:46,433
Eh bien, je ne sais pas pour toi, mon amour,
468
00:30:46,457 --> 00:30:49,141
mais je me sens plein de plaisir maintenant.
469
00:30:50,249 --> 00:30:51,975
Juste ce que je pourrais faire avec,
une soirée à la maison,
470
00:30:51,999 --> 00:30:54,267
ça ne pourrait pas être mieux, hm.
471
00:30:54,291 --> 00:30:57,308
Oui, "Les Lewis à la maison",
472
00:30:57,332 --> 00:30:59,683
caractéristique spéciale de la maison et du jardin.
473
00:30:59,707 --> 00:31:03,017
"Oh, oui", a dit M. Lewis,
"oui, nous nous habillons toujours pour le dîner.“
474
00:31:03,041 --> 00:31:04,933
"Vraiment ?" "Oui, toujours."
475
00:31:04,957 --> 00:31:06,767
"Pourquoi donc?"
"Eh bien, vous voyez, ce que ça fait,
476
00:31:06,791 --> 00:31:08,058
ça donne une touche de style supplémentaire
477
00:31:08,082 --> 00:31:10,892
à la bouteille de sauce HP
sur la cheminée, n'est-ce pas ?
478
00:31:10,916 --> 00:31:12,600
Leur salle à manger, à noter,
479
00:31:12,624 --> 00:31:16,642
a été réalisé dans le nouveau
malade contemporain, beurk, vert.
480
00:31:16,666 --> 00:31:19,933
Oh, chérie, je sais que c'est un problème,
mais ce n'est pas la fin du monde, n'est-ce pas ?
481
00:31:19,957 --> 00:31:21,642
Oh non non, ce n'est pas la fin du monde
482
00:31:21,666 --> 00:31:23,599
Je suis tout à fait clair à ce sujet.
483
00:31:24,249 --> 00:31:25,558
Je suppose que nous devrons leur téléphoner.
484
00:31:25,582 --> 00:31:27,892
-Elle, devrais-je dire.
-OMS?
485
00:31:27,916 --> 00:31:30,433
Eh bien, le visiblement attrayant
Mme Whatnot.
486
00:31:30,457 --> 00:31:31,558
Pourquoi?
487
00:31:31,582 --> 00:31:32,808
Eh bien, c'est seulement poli, n'est-ce pas ?
488
00:31:32,832 --> 00:31:34,308
-Oh, poli mon—-
-Écoute,
489
00:31:34,332 --> 00:31:35,933
J'ai une idée.
490
00:31:35,957 --> 00:31:38,808
Allez leur téléphoner, et en route
de retour, sautez dans les Pickton Arms,
491
00:31:38,832 --> 00:31:40,725
prends quelques flacons, des chips,
492
00:31:40,749 --> 00:31:42,683
et nous remplirons nos bottes
et écoute la radio.
493
00:31:42,707 --> 00:31:44,058
Mon régal.
494
00:31:44,082 --> 00:31:45,182
C'est parti.
495
00:31:47,874 --> 00:31:49,599
Soyez généreux dans votre vieillesse.
496
00:31:55,624 --> 00:31:57,975
Oh, on sort, n'est-ce pas, M. Lewis ?
497
00:31:57,999 --> 00:32:00,100
Oh, très attentive à votre égard, Mme Davies.
498
00:32:00,124 --> 00:32:01,933
Laisser les enfants seuls, je suppose ?
499
00:32:01,957 --> 00:32:04,767
Oui, et j'ai mis le poêle à mazout
près du lit bébé,
500
00:32:04,791 --> 00:32:06,308
et j'ai remonté la mèche.
501
00:32:06,332 --> 00:32:07,975
Vous n'êtes pas apte à être chargé
des petits enfants,
502
00:32:07,999 --> 00:32:09,850
la façon dont vous continuez, M. Lewis.
503
00:32:09,874 --> 00:32:12,142
Eh bien, je dois continuer
mon alcoolisme maintenant, Mme Davies.
504
00:32:12,166 --> 00:32:14,475
J'ai apprécié notre petite conversation.
505
00:32:14,499 --> 00:32:17,142
Si je pouvais, j'appellerais le RSVP.
506
00:32:17,166 --> 00:32:19,975
Et une bonne année pour cela, Mme Davies.
507
00:32:19,999 --> 00:32:23,141
Entrez, Edna,
et ferme cette porte.
508
00:32:36,249 --> 00:32:39,017
-Excusez-moi.
-Bonsoir, M. Lewis.
509
00:32:39,041 --> 00:32:40,891
C'est une bonne soirée, n'est-ce pas ? Oui.
510
00:32:45,582 --> 00:32:48,474
Vous ne pouvez pas y échapper,
peux-tu, pauvre salaud ?
511
00:32:49,582 --> 00:32:53,475
Je suis désolé pour toi, Lewis,
Je suis vraiment désolé pour toi.
512
00:32:53,499 --> 00:32:57,267
Tu es condamné, tu te noies,
et ce n'est pas bon de faire semblant
513
00:32:57,291 --> 00:32:59,182
la vieille envie n'est pas là, parce qu'elle l'est.
514
00:32:59,749 --> 00:33:03,267
Mais contentez-vous de ça,
tu ne sors pas.
515
00:33:03,291 --> 00:33:05,142
Passer l'appel téléphonique,
516
00:33:05,166 --> 00:33:08,392
je m'excuse auprès de ce sexy
Mme Gruffydd-Williams
517
00:33:08,416 --> 00:33:10,517
avec les deux "fs", merci,
518
00:33:10,541 --> 00:33:12,975
puis sublimer
le tout au cidre
519
00:33:12,999 --> 00:33:14,517
et des chips de pommes de terre.
520
00:33:14,541 --> 00:33:16,182
Et bonne chance.
521
00:33:32,707 --> 00:33:34,307
Cette robe est trop basse, tu sais.
522
00:33:35,249 --> 00:33:37,392
Eh bien, ne le méprisez pas.
523
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
Ne le méprisez pas ?
524
00:33:39,957 --> 00:33:41,266
Il ne me reste que du plaisir.
525
00:33:44,874 --> 00:33:48,307
Le bonheur domestique au niveau des cols blancs.
526
00:33:49,957 --> 00:33:53,017
Interviewé hier soir, M. John Lewis,
527
00:33:53,041 --> 00:33:55,183
un coureur de bibliothécaire,
528
00:33:55,207 --> 00:33:57,932
qui change de chemise
seulement deux fois par semaine, si c'est le cas,
529
00:33:58,749 --> 00:34:02,142
exprimé profondément
mécontentement de son sort.
530
00:34:02,166 --> 00:34:03,516
Waouh.
531
00:34:07,041 --> 00:34:08,892
Qu'est-ce qu'on fait, Jean ?
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,350
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait,
533
00:34:10,374 --> 00:34:12,392
à part attendre ce costume
revenir à la mode ?
534
00:34:12,416 --> 00:34:13,850
Non, je suis sérieux.
535
00:34:13,874 --> 00:34:15,100
Je sais que tu es sérieux.
536
00:34:15,124 --> 00:34:17,433
Je veux dire, juste... regarde-moi.
537
00:34:17,457 --> 00:34:20,100
Je suis habillé ici comme un ponce de bookmaker.
538
00:34:20,124 --> 00:34:22,141
Je devrais en être un,
ou une balayeuse ou quelque chose comme ça.
539
00:34:22,874 --> 00:34:26,517
Je veux dire, pourquoi ai-je pris la peine de bachoter
réussir des examens, passer des diplômes ?
540
00:34:26,541 --> 00:34:28,225
Où est-ce que ça m'a mené ?
541
00:34:28,249 --> 00:34:30,267
Je serais bien mieux en tant que balayeur.
542
00:34:30,291 --> 00:34:32,558
Cela ne fait aucun doute, je serais...
543
00:34:32,582 --> 00:34:34,475
je serais bien mieux
comme balayeuse de route.
544
00:34:34,499 --> 00:34:36,767
Écoute, mon amour, je sais ce que tu ressens,
545
00:34:36,791 --> 00:34:38,392
mais je pense que tu vas obtenir ce travail.
546
00:34:38,416 --> 00:34:40,142
S'il y a une justice,
il vous suffit de l'obtenir.
547
00:34:40,166 --> 00:34:42,850
Il n'y a pas de justice à l'intérieur ou à l'extérieur
548
00:34:42,874 --> 00:34:45,016
la bibliothèque publique d'Aberdarcy.
549
00:34:45,707 --> 00:34:48,474
Eh bien, si cette Mme Williams
c'est ce que tu dis qu'elle est.
550
00:34:49,041 --> 00:34:50,557
Qu'est-ce que j'ai dit qu'elle était ?
551
00:34:51,166 --> 00:34:53,725
Eh bien, de toute façon, elle nous a invités
à la fête ce soir.
552
00:34:53,749 --> 00:34:54,642
Oh, eh bien, naturellement,
553
00:34:54,666 --> 00:34:57,183
Je veux dire, aucune fête n'est complète
sans nous, n'est-ce pas ?
554
00:34:57,207 --> 00:34:59,516
Les gens m'invitent juste pour
Obtenez le nom de mon tailleur.
555
00:35:00,582 --> 00:35:01,642
J'allais seulement dire...
556
00:35:01,666 --> 00:35:03,433
Passe-moi ces chips, mon amour,
557
00:35:03,457 --> 00:35:05,517
... peut-être qu'elle viendra
à nouveau dans la bibliothèque,
558
00:35:05,541 --> 00:35:07,683
alors si son mari
cette grosse perruque au comité,
559
00:35:07,707 --> 00:35:09,724
elle lui parlera probablement de toi.
560
00:35:10,582 --> 00:35:12,350
Tu peux la charmer,
561
00:35:12,374 --> 00:35:15,267
tu peux charmer les oiseaux
des arbres, si tu veux.
562
00:35:15,291 --> 00:35:17,307
C'est seulement quand tu entres
une de vos humeurs.
563
00:35:20,374 --> 00:35:22,183
Quel est le pari des Témoins de Jéhovah ?
564
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
Non, ce n'est pas la bonne période de l'année.
565
00:35:24,624 --> 00:35:27,517
Ce sera "Interdire l'ouverture du dimanche",
ils doivent recommencer.
566
00:35:27,541 --> 00:35:29,725
Eh bien, ils ont choisi le bon homme
cette fois, je peux vous le dire.
567
00:35:29,749 --> 00:35:30,975
Sammy!
568
00:35:30,999 --> 00:35:32,432
Tais-toi, mon garçon.
569
00:35:33,957 --> 00:35:34,975
Sammy,
570
00:35:34,999 --> 00:35:36,307
tais-toi, veux-tu ?
571
00:35:45,416 --> 00:35:47,558
C'est un des plus généreux
572
00:35:47,582 --> 00:35:49,975
suggestion de Mme Gruffydd-Williams,
573
00:35:49,999 --> 00:35:51,558
à l'improviste comme ça.
574
00:35:51,582 --> 00:35:54,517
Je... je ne sais vraiment pas vraiment
sais quoi dire.
575
00:35:54,541 --> 00:35:55,891
Quelque chose ne va pas, chérie ?
576
00:35:56,666 --> 00:36:01,224
Non, non, veux-tu m'excuser
juste un moment ?
577
00:36:02,082 --> 00:36:03,224
Qu'est-ce que c'est?
578
00:36:04,249 --> 00:36:05,724
Quel est le problème?
579
00:36:06,249 --> 00:36:08,683
Mme Gruffydd-Whatnot a envoyé un personnage
580
00:36:08,707 --> 00:36:10,642
faire du babysitting pour nous
pour que nous puissions aller à la fête.
581
00:36:10,666 --> 00:36:12,183
Quel genre de personnage ?
582
00:36:12,207 --> 00:36:14,350
Un type. Il n'a pas l'air
trop content de ça,
583
00:36:14,374 --> 00:36:15,850
mais apparemment
il est plutôt doué avec les enfants.
584
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
Eh bien, a-t-il un joli visage ?
585
00:36:17,457 --> 00:36:19,392
Oui. Eh bien, je suppose qu'il l'a fait, oui.
586
00:36:19,416 --> 00:36:21,475
Je veux dire, il ne ressemble pas
un buveur secret de gousses de séné,
587
00:36:21,499 --> 00:36:23,225
si c'est ce que tu veux dire.
588
00:36:23,249 --> 00:36:26,850
Qu'en penses-tu,
y aller pendant une heure peut-être ?
589
00:36:26,874 --> 00:36:28,725
Bien. Ils ne le font pas
ils se réveillent habituellement, n'est-ce pas ?
590
00:36:28,749 --> 00:36:32,724
Oh, non, ils sont... Non, je ne sais pas quoi
le deuxième nom du gars est. Je vais juste...
591
00:36:33,707 --> 00:36:34,933
Euh...
592
00:36:34,957 --> 00:36:37,307
Voudrais-tu apparaître
un instant, euh, Bill ?
593
00:36:47,457 --> 00:36:51,558
Bill, voici ma femme, Jean.
Jean, c'est Bill.
594
00:36:51,582 --> 00:36:52,975
Comment vas-tu?
595
00:36:52,999 --> 00:36:55,392
Nous disions juste
comme c'est gentil de ta part...
596
00:36:55,416 --> 00:36:58,267
Oui, oui, c'est très bien
de vous de quitter la fête.
597
00:36:58,291 --> 00:37:01,058
Et oui, Jean va te montrer
où tout est, Bill.
598
00:37:01,082 --> 00:37:03,142
Nous ne serons pas un instant,
parce que nous allons juste y aller
599
00:37:03,166 --> 00:37:05,308
et rendons hommage, tu sais.
600
00:37:05,332 --> 00:37:06,892
Oui, eh bien, si tu veux juste venir avec moi,
601
00:37:06,916 --> 00:37:10,516
Je vais vous montrer où se trouve la cuisine.
C'est juste par ici.
602
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
Eh bien, euh, je ne pense pas
ils vous causeront des ennuis.
603
00:37:24,457 --> 00:37:27,224
C'est très inhabituel s'ils le font,
très bien en général.
604
00:37:27,707 --> 00:37:31,933
Euh, au fait, Bill,
vous en trouverez une demi-bouteille.... Euh...
605
00:37:31,957 --> 00:37:34,142
Du thé, si tu... si tu en veux.
606
00:37:34,166 --> 00:37:35,600
Ah oui, merci.
607
00:37:35,624 --> 00:37:38,392
-Prenez une tasse de thé.
-Thé?
608
00:37:38,416 --> 00:37:39,474
Thé.
609
00:37:40,416 --> 00:37:41,392
Eh bien,
610
00:37:41,416 --> 00:37:42,892
au revoir alors.
611
00:37:42,916 --> 00:37:44,350
Oui, nous nous reverrons plus tard.
612
00:37:44,374 --> 00:37:46,391
-Ouais.
-Excusez-moi un instant.
613
00:37:46,916 --> 00:37:48,682
Je voulais juste...
614
00:37:49,457 --> 00:37:50,724
C'est vrai.
615
00:37:55,666 --> 00:37:57,308
Papa?
616
00:37:57,332 --> 00:37:59,224
Bulk est toujours réveillé.
617
00:38:22,832 --> 00:38:24,475
-Bonjour.
-Ah.
618
00:38:24,499 --> 00:38:27,350
-Tu as réussi, n'est-ce pas ?
-Oui, grâce à vous, nous l'avons fait.
619
00:38:27,374 --> 00:38:30,350
Oh, voici ma femme, Jean.
Ici Mme Gruffydd—Williams.
620
00:38:30,374 --> 00:38:31,267
Jean.
621
00:38:31,291 --> 00:38:33,142
Comme c'est très gentil.
622
00:38:33,166 --> 00:38:34,392
Oh, Bill est arrivé sain et sauf, n'est-ce pas ?
623
00:38:34,416 --> 00:38:37,475
Oh oui, c'est très gentil de votre part tous les deux
pour aller à tous ces ennuis.
624
00:38:37,499 --> 00:38:39,350
Oh, pas de problème du tout.
625
00:38:39,374 --> 00:38:41,891
-Voudrais-tu utiliser la chambre des filles ?
— Cela ne me dérangerait pas.
626
00:38:42,874 --> 00:38:44,183
Jolie robe que tu portes.
627
00:38:44,207 --> 00:38:45,850
Utilisez celui-là.
628
00:38:45,874 --> 00:38:47,225
Oh, merci.
629
00:38:47,249 --> 00:38:49,433
Oh non. Non, attends une minute.
630
00:38:49,457 --> 00:38:52,057
Peut-être que quelqu'un est malade là-dedans,
il y a un instant.
631
00:38:52,624 --> 00:38:55,558
Utilisez le mien à l'étage,
deuxième porte à droite.
632
00:38:55,582 --> 00:38:56,600
Merci.
633
00:38:56,624 --> 00:38:58,682
- Directement.
-Merci.
634
00:39:00,707 --> 00:39:02,308
Tu m'attendras ici, n'est-ce pas, mon amour ?
635
00:39:02,332 --> 00:39:05,267
Oui, mon amour, je vais m'accrocher ici pour toi.
636
00:39:05,291 --> 00:39:06,807
Bien.
637
00:39:10,624 --> 00:39:12,475
Qu'as-tu pensé du vieux Bill ?
638
00:39:12,499 --> 00:39:15,558
Oh, je pensais qu'il l'était
un type très civique.
639
00:39:15,582 --> 00:39:18,807
Il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
pour le modèle de l'année dernière ?
640
00:39:19,832 --> 00:39:21,600
Prends du caviar.
641
00:39:21,624 --> 00:39:23,807
Hein ? Oh, merci beaucoup.
642
00:39:24,416 --> 00:39:26,599
Hm, je n'ai jamais mangé de caviar auparavant.
643
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Cela vaut la peine d'essayer.
644
00:39:28,582 --> 00:39:31,891
Oui, eh bien, j'essaierai n'importe quoi une fois.
645
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
Une fois?
646
00:39:40,791 --> 00:39:44,142
Eh bien, je suppose que je ne dois pas te garder
pour moi plus longtemps.
647
00:39:44,166 --> 00:39:45,100
Mmmm.
648
00:39:45,124 --> 00:39:47,932
Entrons et rencontrons-nous
certains des joueurs de D'Arcy.
649
00:39:50,124 --> 00:39:52,308
Laisse-moi te servir un verre, chérie,
650
00:39:52,332 --> 00:39:54,433
alors il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
651
00:39:54,457 --> 00:39:55,683
J'aimerais rencontrer votre mari.
652
00:39:55,707 --> 00:39:58,350
Hein ? Oh, il sera dans les parages quelque part.
653
00:39:58,374 --> 00:40:00,182
Même si je veux que tu te rencontres
notre auteur d'abord.
654
00:40:03,957 --> 00:40:07,017
Cela ressemble vaguement à du scotch, d'accord ?
655
00:40:07,041 --> 00:40:08,183
Oui, merci beaucoup, oui.
656
00:40:08,207 --> 00:40:10,517
Maintenant, où est le barde ?
657
00:40:10,541 --> 00:40:14,183
Je jouais avec l'idée
de traduire Kafka en gallois,
658
00:40:14,207 --> 00:40:16,642
mais comment traduire ses valeurs ?
659
00:40:16,666 --> 00:40:19,642
Chérie, arrête d'être brillante
juste une seconde
660
00:40:19,666 --> 00:40:22,142
et rencontrer une arrivée tardive. Gareth, c'est...
661
00:40:22,166 --> 00:40:23,933
Oui, oui, oui, oui, je sais.
662
00:40:23,957 --> 00:40:27,141
L'esclave en col blanc d'origine.
Comment vas-tu, Lewis?
663
00:40:27,707 --> 00:40:29,725
Vous continuez à vendre des déchets aux masses ?
664
00:40:29,749 --> 00:40:31,642
Oui, c'est vrai, oui.
665
00:40:31,666 --> 00:40:33,516
Et toi, tu es toujours en train de l'écrire ?
666
00:40:34,582 --> 00:40:36,475
Vous vous connaissez tous les deux, n'est-ce pas ?
667
00:40:36,499 --> 00:40:39,183
Oh, oui, je devrais le dire.
Nous nous connaissons depuis très longtemps.
668
00:40:39,207 --> 00:40:40,849
On frappait des conkers ensemble.
669
00:40:41,374 --> 00:40:42,475
Tu ne me l'as jamais dit.
670
00:40:42,499 --> 00:40:44,767
Non, bien sûr, il ne le ferait pas,
il est beaucoup trop modeste.
671
00:40:44,791 --> 00:40:47,058
Je veux dire, s'il y a une chose que tu n'es pas,
tu n'es pas un compte-gouttes de noms,
672
00:40:47,082 --> 00:40:47,975
l'êtes-vous, Gareth ?
673
00:40:47,999 --> 00:40:50,350
Et Mme Lewis ?
674
00:40:50,374 --> 00:40:53,349
Oui, il la connaît aussi,
aussi de loin.
675
00:40:54,374 --> 00:40:55,474
Bonjour Gareth.
676
00:40:56,707 --> 00:40:59,432
Il||o, Jean.
677
00:41:02,957 --> 00:41:06,267
Eh bien, eh bien, c'est
un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? Mmmm.
678
00:41:06,291 --> 00:41:09,058
Attention, beaucoup de savon s'est déposé
679
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
derrière les vieilles alliances,
puisque nous étions à trois.
680
00:41:11,416 --> 00:41:13,808
J'essayais juste de penser à ce qui s'était passé
la dernière fois que nous nous sommes tous rencontrés.
681
00:41:13,832 --> 00:41:15,558
-Tu as dit quelque chose qui était vraiment...
-Jean.
682
00:41:15,582 --> 00:41:17,267
Non, non, non, c'était vraiment très bien.
683
00:41:17,291 --> 00:41:18,767
Vous avez dit, euh,
684
00:41:18,791 --> 00:41:21,517
tu as dit : "Le meilleur ne peut pas toujours gagner."
685
00:41:21,541 --> 00:41:22,517
Terriblement original.
686
00:41:22,541 --> 00:41:24,433
Cela m’est resté à l’esprit.
687
00:41:24,457 --> 00:41:26,475
Je suppose que tu penses
tu es vraiment plein d'esprit ?
688
00:41:26,499 --> 00:41:28,225
- Oh non, je...
- Euh...
689
00:41:28,249 --> 00:41:30,183
Euh, un autre verre, ça vous dit ?
690
00:41:30,207 --> 00:41:31,849
Je suis sûr que vous le feriez.
691
00:41:32,457 --> 00:41:35,975
J'étais en train de labourer
encore ton roman l'autre jour,
692
00:41:35,999 --> 00:41:40,017
"L'herbe est nourrie", ou devrais-je dire,
« L'herbe est-elle nourrie » ?
693
00:41:40,041 --> 00:41:42,142
Nous avons une première édition non signée.
694
00:41:42,166 --> 00:41:44,682
Je crois que ce sont les rares,
n'est-ce pas ?
695
00:41:45,916 --> 00:41:47,933
Viens-tu au premier
le soir de ma pièce, Jean ?
696
00:41:47,957 --> 00:41:50,600
Oh, nous aimerions beaucoup,
mais c'est un peu difficile pour moi, voyez-vous.
697
00:41:50,624 --> 00:41:53,142
Mais John viendra,
n'est-ce pas, mon amour ?
698
00:41:53,166 --> 00:41:54,517
Hein ? Ah oui, oui.
699
00:41:54,541 --> 00:41:57,141
Oui. Eh bien, bien sûr, j'entre gratuitement,
tu sais. Comment ça s'appelle ?
700
00:41:59,166 --> 00:42:02,058
"Bowen Thomas, tailleur de Llandeilo."
701
00:42:02,082 --> 00:42:05,600
Oh! Quel titre fabuleux.
702
00:42:05,624 --> 00:42:08,974
Je me demande pourquoi personne ne l'a utilisé auparavant.
C'est une comédie, n'est-ce pas ?
703
00:42:09,582 --> 00:42:10,600
Nous y sommes.
704
00:42:10,624 --> 00:42:13,558
Vernon, voici M. et Mme Lewis.
705
00:42:13,582 --> 00:42:15,058
-Mon mari.
-Il||o.
706
00:42:15,082 --> 00:42:16,600
Comment vas-tu?
707
00:42:16,624 --> 00:42:19,183
Eh bien, nous parlions juste
à propos de la nouvelle pièce de Gareth.
708
00:42:19,207 --> 00:42:21,892
Oui, nous allons mal
raccroché au-dessus des costumes.
709
00:42:21,916 --> 00:42:23,850
Oh, désolé d'entendre ça,
quel semble être le problème ?
710
00:42:23,874 --> 00:42:25,600
Rien n'a été fait
envers lui, rien du tout.
711
00:42:25,624 --> 00:42:27,850
La pauvre Elizabeth ici présente a été
j'ai essayé le mois dernier
712
00:42:27,874 --> 00:42:30,642
convaincre la bibliothèque publique de M. Lewis
713
00:42:30,666 --> 00:42:32,767
dégorger quelques livres
ce qui pourrait nous aider,
714
00:42:32,791 --> 00:42:35,142
mais bien sûr, sans aucun succès.
715
00:42:35,166 --> 00:42:39,100
Jean, j'ai quelqu'un là-bas
qui meurt d'envie de te rencontrer.
716
00:42:39,124 --> 00:42:41,892
Peut-être que si nous savions ce que tu voulais
nous pourrions peut-être faire quelque chose à ce sujet.
717
00:42:41,916 --> 00:42:43,642
Tu vois, c'est plutôt difficile
se procurer un livre
718
00:42:43,666 --> 00:42:45,225
quand tu ne connais pas le titre
ou l'auteur, n'est-ce pas ?
719
00:42:45,249 --> 00:42:47,892
Bon sang, mec, bon sang,
c'est ton putain de boulot.
720
00:42:47,916 --> 00:42:50,557
Tu ne veux pas qu'on le fasse à ta place,
sûrement à Dieu ?
721
00:42:53,874 --> 00:42:55,975
— Ça ne doit pas être trop dur avec lui, tu sais.
-Pourquoi pas?
722
00:42:55,999 --> 00:42:57,892
Eh bien, tu sais quoi
ces gars sont comme.
723
00:42:57,916 --> 00:43:00,308
Je veux dire, après tout,
Je suppose qu'être poète lui donne le droit
724
00:43:00,332 --> 00:43:03,350
pour être un peu différent de nous les gars,
tu ne penses pas ?
725
00:43:03,374 --> 00:43:06,142
Eh bien, en tant que critique dramatique de
la "Chronique d'Aberdarcy"
726
00:43:06,166 --> 00:43:08,975
à dix bobs à la fois,
Je devrais être d'accord avec vous, monsieur.
727
00:43:08,999 --> 00:43:12,017
Cependant, à mon avis,
Je pense qu'il est gonflé,
728
00:43:12,041 --> 00:43:14,725
petit imbécile, à quatre yeux.
729
00:43:14,749 --> 00:43:16,057
Excusez-moi, n'est-ce pas ?
730
00:43:17,499 --> 00:43:18,891
Fascinant.
731
00:43:29,457 --> 00:43:33,224
Excusez-moi, où gardent-ils
le tonnerre à cet endroit ?
732
00:43:36,832 --> 00:43:38,267
Le quoi ?
733
00:43:38,291 --> 00:43:41,433
Où va-t-on
si on veut se laver les mains ?
734
00:43:41,457 --> 00:43:43,474
Oh, juste en face.
735
00:43:59,332 --> 00:44:01,724
Allez, mon amour,
nous trouverons une chambre libre quelque part.
736
00:44:17,249 --> 00:44:19,349
Oui, euh, très bien.
737
00:44:20,124 --> 00:44:21,682
Oui, très bien.
738
00:44:25,207 --> 00:44:26,807
- Merveilleuse fête.
-Hm.
739
00:44:27,916 --> 00:44:29,516
-Cigarette?
-Non.
740
00:45:06,832 --> 00:45:08,683
C'est un original.
741
00:45:08,707 --> 00:45:10,100
-Oui?
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,642
Aimez-vous?
743
00:45:11,666 --> 00:45:13,099
Hum, pas mal.
744
00:45:13,707 --> 00:45:15,558
Tu veux en avoir un
avec ce nouveau type français.
745
00:45:15,582 --> 00:45:17,100
-Oh?
-Oui.
746
00:45:17,124 --> 00:45:20,058
je regardais quelques photos
dans un magazine l'autre jour,
747
00:45:20,082 --> 00:45:21,600
il semble que tout soit bouclé.
748
00:45:21,624 --> 00:45:23,767
Vraiment? Comme c’est intéressant.
749
00:45:23,791 --> 00:45:25,391
Oui, lui, euh... Oh !
750
00:45:27,832 --> 00:45:29,892
J'en ai un... à moi.
751
00:45:29,916 --> 00:45:31,683
Oh, merci.
752
00:45:31,707 --> 00:45:35,391
Ce qu'il fait, voyez-vous,
il pose sa toile par terre,
753
00:45:36,791 --> 00:45:39,308
donne des coups,
de belles cuillerées de peinture dessus
754
00:45:39,332 --> 00:45:42,558
puis il traîne une femme nue dessus.
755
00:45:42,582 --> 00:45:44,100
Hum.
756
00:45:44,124 --> 00:45:47,058
Oui, oui. Le genre de travail que j'aimerais, ça.
757
00:45:47,082 --> 00:45:49,850
J'aimerais... quand même nettoyer les pinceaux.
758
00:45:49,874 --> 00:45:51,266
Hum.
759
00:45:51,916 --> 00:45:54,225
-Oui. Hein ?
-Euh, dis-moi quelque chose.
760
00:45:54,249 --> 00:45:55,350
Mm?
761
00:45:55,374 --> 00:45:58,017
Oh, je me demandais juste
si tu devais postuler
762
00:45:58,041 --> 00:46:00,142
pour le poste vacant à la bibliothèque,
c'est tout.
763
00:46:00,166 --> 00:46:01,933
Eh bien, j'y avais pensé, oui.
764
00:46:01,957 --> 00:46:04,224
Vous savez, je pense que vous devriez postuler.
765
00:46:04,749 --> 00:46:06,475
Je pense que tu pourrais avoir une chance,
766
00:46:06,499 --> 00:46:08,891
Vernon fait partie du comité de la bibliothèque,
tu sais.
767
00:46:09,541 --> 00:46:12,558
Vernon ? Euh, Vernon,
ton mari, tu veux dire ?
768
00:46:12,582 --> 00:46:14,017
-Ah oui.
769
00:46:14,041 --> 00:46:15,475
Bien sûr, je n'interviens pas du tout,
770
00:46:15,499 --> 00:46:18,058
mais il me demande parfois mon avis, tu sais.
771
00:46:18,082 --> 00:46:19,558
Et tu le donnes ?
772
00:46:19,582 --> 00:46:21,683
Parfois. Cela dépend.
773
00:46:21,707 --> 00:46:23,850
{musique pleine de suspense]
-Je vois.
774
00:46:23,874 --> 00:46:25,642
Seulement vous voyez, ça vient de me venir à l'esprit,
775
00:46:25,666 --> 00:46:27,308
que ça pourrait être une aide pour toi de savoir
776
00:46:27,332 --> 00:46:30,225
le genre d'homme qu'ils recherchent
et ce genre de chose.
777
00:46:30,249 --> 00:46:33,475
L'entretien
terriblement important, me dit-on.
778
00:46:33,499 --> 00:46:36,017
Oui, eh bien, les premières impressions, vous savez.
779
00:46:36,041 --> 00:46:39,100
Oui, ils comptent, vous savez.
780
00:46:39,124 --> 00:46:41,142
Oh, ils le font, certainement, oui.
781
00:46:41,166 --> 00:46:43,892
Euh, quel genre d'homme est-ce
ils recherchent ?
782
00:46:43,916 --> 00:46:46,100
Oh, je ne sais pas vraiment,
783
00:46:46,124 --> 00:46:49,932
probablement quelqu'un, euh,
je te ressemble beaucoup.
784
00:46:52,332 --> 00:46:53,766
Hum.
785
00:46:58,124 --> 00:47:01,642
Que ferais-tu si je t'embrassais ?
786
00:47:01,666 --> 00:47:04,349
Tu ne ferais rien de violent,
tu le ferais ?
787
00:47:04,999 --> 00:47:07,142
Hum, violent ?
788
00:47:07,166 --> 00:47:08,517
Seulement j'aimerais t'embrasser, tu vois,
789
00:47:08,541 --> 00:47:13,557
parce que je suis un grand croyant
dans mes premières impressions moi-même.
790
00:47:42,374 --> 00:47:44,057
-Oh.
-Hm ?
791
00:47:55,749 --> 00:47:58,724
Tu ferais mieux de te procurer de nouveaux mouchoirs,
avant cet entretien.
792
00:47:59,457 --> 00:48:02,266
Tu penses que j'irai aussi loin
comme l'interview alors, n'est-ce pas ?
793
00:48:03,374 --> 00:48:06,349
Je pense que vous irez beaucoup plus loin.
794
00:48:07,749 --> 00:48:09,892
Hmmm.
795
00:48:09,916 --> 00:48:11,224
Hum.
796
00:48:20,666 --> 00:48:23,641
{musique dramatique pour piano]
797
00:48:33,749 --> 00:48:35,641
Quelqu'un est mort là-dedans ou quoi ?
798
00:48:39,249 --> 00:48:42,266
Ieuan, eh bien, félicitations.
799
00:48:42,957 --> 00:48:44,474
John, tu es là, mon garçon.
800
00:48:45,624 --> 00:48:47,808
Écoutez, j'ai bien peur d'avoir été plutôt malade.
801
00:48:47,832 --> 00:48:50,975
Oui, eh bien, tu en as beaucoup
tu en as marre, n'est-ce pas ?
802
00:48:50,999 --> 00:48:53,058
Hum. Cela semble être une tradition familiale.
803
00:48:53,082 --> 00:48:54,807
Eh bien, tu vois, Meghan...
804
00:49:04,499 --> 00:49:06,141
Eh bien, merci beaucoup.
805
00:49:06,749 --> 00:49:08,433
Oh, je dois attendre monsieur, monsieur.
806
00:49:08,457 --> 00:49:10,100
Oui, je vais l'envoyer immédiatement.
807
00:49:10,124 --> 00:49:11,724
Merci alors, bonne nuit.
808
00:49:14,207 --> 00:49:15,933
Pensez-vous que nous devrions
lui as-tu donné quelque chose ?
809
00:49:15,957 --> 00:49:17,057
Non, non.
810
00:49:18,207 --> 00:49:20,892
Avez-vous dit Mme Gruffydd-Williams
vraiment proposé d'aider ?
811
00:49:20,916 --> 00:49:22,267
Oui, oui.
812
00:49:22,291 --> 00:49:24,808
Là, tu vois,
Je t'ai dit de la cultiver.
813
00:49:24,832 --> 00:49:26,225
N'es-tu pas content d'y être allé maintenant ?
814
00:49:26,249 --> 00:49:29,308
Oh, bien sûr.
815
00:49:29,332 --> 00:49:33,391
Calme, Sammy, il y a
les gens ici essaient de dormir.
816
00:49:34,457 --> 00:49:37,725
C'est quoi tout ce bruit
à propos d'ici ? Monsieur Lewis ?
817
00:49:37,749 --> 00:49:39,767
Bonjour Bill, comment ça va ?
818
00:49:39,791 --> 00:49:42,267
J'espère que les enfants
ne vous a pas posé trop de problèmes.
819
00:49:42,291 --> 00:49:45,350
-Oh non non, vous allez bien tous les deux.
-Bien.
820
00:49:45,374 --> 00:49:48,016
Juste... En vrac.
821
00:49:48,749 --> 00:49:49,642
Oui?
822
00:49:49,666 --> 00:49:52,599
J'ai dû l'emmener aux toilettes
sept fois.
823
00:50:39,916 --> 00:50:41,182
Pouvons-nous avoir notre bal?
824
00:50:42,624 --> 00:50:43,517
Hein ?
825
00:50:43,541 --> 00:50:44,767
Le ballon.
826
00:50:44,791 --> 00:50:47,224
Oh.
827
00:50:48,374 --> 00:50:50,099
Je vois que tu gagnes.
828
00:50:52,707 --> 00:50:53,891
Oh.
829
00:50:57,124 --> 00:50:58,307
Bonjour.
830
00:51:02,999 --> 00:51:04,016
Merci, monsieur.
831
00:51:09,124 --> 00:51:10,892
C'est une bonne chose que mes freins fonctionnent.
832
00:51:10,916 --> 00:51:12,099
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
833
00:51:13,124 --> 00:51:15,932
J'étais, euh, juste sur le chemin du retour.
834
00:51:17,499 --> 00:51:19,933
Alors j'ai remarqué. Puis-je vous emmener ?
835
00:51:19,957 --> 00:51:21,600
Oh, adorable, merci beaucoup.
836
00:51:21,624 --> 00:51:22,849
Eh bien, lancez-vous.
837
00:51:43,749 --> 00:51:44,891
Hé!
838
00:51:45,457 --> 00:51:47,475
Oh, je viens de penser à quelque chose.
839
00:51:47,499 --> 00:51:50,057
Vous n'aimeriez pas rejoindre certains d'entre nous
pour boire un verre ce soir, tu veux bien ?
840
00:51:50,791 --> 00:51:52,350
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
841
00:51:52,374 --> 00:51:55,350
mais, euh, malheureusement,
ce sont les enfants, voyez-vous.
842
00:51:55,374 --> 00:51:57,974
C'est illégal de les laisser
sans surveillance après la tombée de la nuit.
843
00:51:58,749 --> 00:52:00,932
Eh bien, j'ai peur que le vieux Bill
est sorti cette fois.
844
00:52:01,457 --> 00:52:03,892
Comment gérez-vous de manière ordinaire ?
845
00:52:03,916 --> 00:52:06,683
Vous devez avoir une sorte de système.
846
00:52:06,707 --> 00:52:09,724
Oh, nous l'avons fait, cela consiste principalement
de ne pas sortir.
847
00:52:37,999 --> 00:52:39,392
Je vais en parler à Jean.
848
00:52:39,416 --> 00:52:41,225
Ah.
849
00:52:41,249 --> 00:52:42,724
Oh, euh... Oh, euh...
850
00:52:51,916 --> 00:52:54,267
Qui est-ce ? Qui est chez moi ?
851
00:52:54,291 --> 00:52:56,100
Il n'y a que moi et une amie, Mme Davies.
852
00:52:56,124 --> 00:52:58,517
Oh, c'est vous, M. Lewis. Des visiteurs, n'est-ce pas ?
853
00:52:58,541 --> 00:53:00,808
Oui, c'est bien cela, Mme Davies.
854
00:53:00,832 --> 00:53:02,767
Je n'aime pas le bruit, M. Lewis.
855
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
Moi non plus, Mme Davies.
856
00:53:09,499 --> 00:53:10,975
Vous avez un petit endroit pittoresque.
857
00:53:10,999 --> 00:53:12,392
Oui, oui.
858
00:53:12,416 --> 00:53:14,182
-Oh.
859
00:53:16,541 --> 00:53:18,807
Jean, mon amour, tu es occupé ?
860
00:53:19,749 --> 00:53:22,016
Nous avons... un visiteur.
861
00:53:23,332 --> 00:53:25,808
Bonjour Jean,
J'ai rencontré ta moitié dans la rue.
862
00:53:25,832 --> 00:53:29,392
Bien. Eh bien, euh, désolé pour l'endroit
est un peu en désordre.
863
00:53:29,416 --> 00:53:30,808
Je n'attendais personne.
864
00:53:30,832 --> 00:53:32,017
Oh, ça va.
865
00:53:32,041 --> 00:53:35,267
Le fait est que certains d'entre nous vont
je suis sorti boire quelques verres ce soir,
866
00:53:35,291 --> 00:53:37,767
et je me demandais juste
si vous souhaitez nous rejoindre ?
867
00:53:37,791 --> 00:53:41,932
Mais je, euh, d'après John
tu es un peu coincé pour une baby-sitter.
868
00:53:42,499 --> 00:53:46,475
Oui, j'en ai bien peur.
En tout cas, je ne le suis pas, euh...
869
00:53:46,499 --> 00:53:48,517
Eh bien, regarde,
Je ne pense pas vraiment pouvoir venir.
870
00:53:48,541 --> 00:53:49,683
Oh cher.
871
00:53:49,707 --> 00:53:52,933
Je disais que ça pourrait être
un peu difficile, vous savez.
872
00:53:52,957 --> 00:53:54,600
Vas-y, mon amour, si tu es enthousiaste.
873
00:53:54,624 --> 00:53:57,517
Mais écoute, Jean, mon amour, pourquoi ne pars-tu pas
et je m'occuperai des enfants ?
874
00:53:57,541 --> 00:53:59,224
Non, je préférerais que tu partes.
875
00:53:59,957 --> 00:54:03,433
Oh, chérie, je me sens un peu une brute
arracher votre mari comme ça.
876
00:54:03,457 --> 00:54:06,183
Oh, eh bien, ne ressens pas ça à cause de moi.
877
00:54:06,207 --> 00:54:09,308
Eh bien, nous devons fixer un rendez-vous nous-mêmes,
juste nous deux,
878
00:54:09,332 --> 00:54:13,308
une vraie fête de poule
et mettre les garçons en pièces, hein ?
879
00:54:13,332 --> 00:54:15,182
Oui, j'apprécierais ça, faisons-le.
880
00:54:16,332 --> 00:54:18,141
Oh, quelle gentille petite fille.
881
00:54:18,832 --> 00:54:20,307
Et quel est ton nom, hum ?
882
00:54:21,707 --> 00:54:23,057
Elle a perdu sa langue.
883
00:54:23,624 --> 00:54:25,100
Non, je ne l'ai pas fait !
884
00:54:25,124 --> 00:54:27,766
Bulk n'aime pas que je le dise
mon nom à d'autres personnes.
885
00:54:29,957 --> 00:54:31,392
Et qui est Bulk ?
886
00:54:31,416 --> 00:54:34,641
Oh, je vous parlerai de Bulk plus tard.
887
00:54:35,874 --> 00:54:37,142
Maintenant, vous en êtes sûr ?
888
00:54:37,166 --> 00:54:39,433
Bien sûr, passez un bon moment.
889
00:54:39,457 --> 00:54:40,682
Au revoir, mon amour.
890
00:54:41,207 --> 00:54:43,182
Euh, au revoir, Gwyneth.
891
00:54:44,082 --> 00:54:46,058
Freddie.
892
00:54:46,082 --> 00:54:48,017
Au revoir, Jean.
N'oubliez pas, nous avons un rendez-vous.
893
00:54:48,041 --> 00:54:49,682
Non, je ne le ferai pas.
894
00:54:52,374 --> 00:54:53,682
Je vais laisser quelque chose de côté pour vous.
895
00:54:56,082 --> 00:54:57,141
Froid.
896
00:55:03,166 --> 00:55:05,766
Maman, Bulk ne l'aimait pas.
897
00:55:06,416 --> 00:55:09,141
Chut, mon amour. Allez, on va te sécher.
898
00:55:18,624 --> 00:55:20,183
De quel pub s'agit-il ?
899
00:55:20,207 --> 00:55:21,642
Je ne sais pas vraiment,
900
00:55:21,666 --> 00:55:24,475
mais pourquoi n'allons-nous pas au Queen's Head
pour un verre ou deux d'abord ?
901
00:55:24,499 --> 00:55:26,391
Ensuite, nous rentrerons à la maison...
902
00:55:27,124 --> 00:55:29,224
et je vais me changer.
903
00:55:47,499 --> 00:55:48,975
C'est la soirée du personnel, n'est-ce pas ?
904
00:55:48,999 --> 00:55:52,017
Oui, c'est trop drôle, Vernon est absent.
905
00:55:52,041 --> 00:55:53,141
Oh vraiment?
906
00:55:53,707 --> 00:55:57,391
Oui, eh bien, il fait plus ou moins partie du personnel,
n'est-ce pas ?
907
00:56:03,457 --> 00:56:06,017
Voudrais-tu nous préparer à boire tous les deux
pendant que je monte à l'étage ?
908
00:56:06,041 --> 00:56:07,517
Euh, oui.
909
00:56:07,541 --> 00:56:10,183
Là-dedans, et euh, évoque-les.
910
00:56:10,207 --> 00:56:11,183
Là-dedans ?
911
00:56:11,207 --> 00:56:14,558
Oui, je prendrai un gin et, oh,
un tonique fera l'affaire.
912
00:56:14,582 --> 00:56:15,975
Et quelques cigarettes.
913
00:56:15,999 --> 00:56:17,350
Euh...
914
00:56:17,374 --> 00:56:19,057
-Hm ?
-Comment vais-je te retrouver ?
915
00:56:19,666 --> 00:56:21,266
Je vais laisser une trace.
916
00:57:14,457 --> 00:57:16,642
Je suis là, quelqu'un pour le tennis ?
917
00:57:16,666 --> 00:57:19,349
Oh, viens.
Je suis dans la chambre.
918
00:57:35,916 --> 00:57:37,933
Posez les boissons quelque part.
919
00:57:37,957 --> 00:57:39,307
Pour le bain, ça ira.
920
00:57:39,832 --> 00:57:41,057
Faites comme chez vous.
921
00:57:42,124 --> 00:57:43,974
Je sors dans un instant.
922
00:58:07,416 --> 00:58:08,807
Que fais-tu là-dedans ?
923
00:58:09,707 --> 00:58:11,600
Vous êtes très silencieux.
924
00:58:11,624 --> 00:58:15,849
Oui, oui, j'ai, euh,
J'ai toujours été très silencieux.
925
00:58:16,374 --> 00:58:20,016
Depuis que je suis enfant, j'étais silencieux,
tu sais.
926
00:58:21,916 --> 00:58:24,642
A quoi penses-tu
le gymnase du master ?
927
00:58:24,666 --> 00:58:28,391
Oh... je pense que c'est très impressionnant.
928
00:58:32,207 --> 00:58:34,433
Un de ces jours
il va se faire une blessure,
929
00:58:34,457 --> 00:58:36,432
ce qui va plutôt vaincre l'objet.
930
00:58:37,457 --> 00:58:41,224
Je suis désolé d'avoir été si long,
Je n'arrive pas à décider quoi porter.
931
00:58:42,666 --> 00:58:44,807
Eh bien, ça va,
ne t'inquiète pas pour moi.
932
00:58:45,749 --> 00:58:48,641
Vous prenez le temps que vous voulez. Je peux attendre.
933
00:58:54,249 --> 00:58:56,849
Vous voyez ce que je veux dire ?
934
00:58:57,666 --> 00:58:58,766
Oui.
935
00:58:59,249 --> 00:59:00,100
Hmm.
936
00:59:00,124 --> 00:59:04,224
C'est drôle le vieux Vernon qui s'achète
l'un d'eux, ils sont...
937
00:59:05,166 --> 00:59:06,350
assez mortel.
938
00:59:06,374 --> 00:59:09,350
Oh, il ne l'a pas fait, c'était un cadeau de ma part.
939
00:59:09,374 --> 00:59:11,266
Oh.
940
00:59:12,374 --> 00:59:14,183
Allume-moi une cigarette, veux-tu, chérie ?
941
00:59:14,207 --> 00:59:15,557
Oui.
942
00:59:26,957 --> 00:59:30,683
La, euh, la première fois que j'ai vu ça se faire,
943
00:59:30,707 --> 00:59:35,183
euh, Paul Henreid l'a fait pour Bette Davis
944
00:59:35,207 --> 00:59:37,307
dans un film intitulé "Maintenant, Voyager".
945
00:59:38,707 --> 00:59:41,475
Mon souvenir est
un très beau major
946
00:59:41,499 --> 00:59:45,725
dans le Pay Corps sur le front
à RhyI au milieu de l'hiver.
947
00:59:45,749 --> 00:59:49,183
Il les a tous deux collés à sa lèvre
et saignait abondamment.
948
00:59:49,207 --> 00:59:51,141
C'était quand ?
949
00:59:52,207 --> 00:59:55,432
Ah, '42. Le major voulait m'épouser.
950
00:59:56,291 --> 00:59:59,558
J'ai adoré toute la guerre.
Cela vous choque ?
951
00:59:59,582 --> 01:00:00,683
Non, pas spécialement.
952
01:00:00,707 --> 01:00:03,267
J'en ai adoré chaque minute.
953
01:00:03,291 --> 01:00:05,391
J'ai pleuré le jour de la Victoire en Europe.
954
01:00:06,166 --> 01:00:10,016
J'aurais dû épouser le major,
mais je ne l'ai pas fait.
955
01:00:13,374 --> 01:00:17,975
Oh, j'ai découvert
au fait, ton redoutable entretien.
956
01:00:17,999 --> 01:00:18,850
Oui?
957
01:00:18,874 --> 01:00:21,933
Vous, euh, êtes sur une liste restreinte de quatre personnes.
958
01:00:21,957 --> 01:00:24,308
-Oh.
-Est-ce que ça te plaît ?
959
01:00:24,332 --> 01:00:27,558
Oui, beaucoup, oui, merci.
960
01:00:27,582 --> 01:00:29,850
Vous êtes, euh, reconnaissant ?
961
01:00:29,874 --> 01:00:32,016
Oh, oui, oui, je le suis.
962
01:00:33,749 --> 01:00:35,391
Quelle gratitude ?
963
01:00:51,416 --> 01:00:53,141
Hm, je te veux.
964
01:00:53,749 --> 01:00:56,808
-Je vous veux tous.
-Oui mon amour.
965
01:00:56,832 --> 01:00:59,850
Mais écoute, tu ne penses pas
que ça pourrait être un peu mieux
966
01:00:59,874 --> 01:01:03,142
si on sortait du gymnase ici ?
967
01:01:03,166 --> 01:01:05,433
Hm, je vous veux tous.
968
01:01:05,457 --> 01:01:07,725
Oui, tu le feras, ma chérie,
mais écoute,
969
01:01:07,749 --> 01:01:11,225
tu sais, si nous pouvions peut-être nous échapper
de l'ambiance d'une course de bateaux
970
01:01:11,249 --> 01:01:13,016
dans la chambre peut-être ?
971
01:01:13,791 --> 01:01:14,849
Porte-moi.
972
01:01:16,416 --> 01:01:18,266
-Hm ?
-Porte-moi.
973
01:01:27,582 --> 01:01:29,642
-Hm, chérie.
-Oui?
974
01:01:29,666 --> 01:01:31,141
Attendez.
975
01:01:36,249 --> 01:01:38,141
À côté de la fenêtre, hein ?
976
01:01:38,791 --> 01:01:39,933
Oui chérie.
977
01:01:39,957 --> 01:01:41,516
Maintenant...
978
01:01:44,874 --> 01:01:46,849
-Hm ?
-Oui.
979
01:01:48,541 --> 01:01:50,849
Chérie, tu peux attendre, tu peux attendre, hm.
980
01:02:02,374 --> 01:02:04,142
Entrez, les gars,
juste pour une demi-heure.
981
01:02:04,166 --> 01:02:05,225
Oh mon Dieu!
982
01:02:05,249 --> 01:02:07,225
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?
-C'est Vernon.
983
01:02:07,249 --> 01:02:08,932
-Quoi?
-Sortez du lit, vite.
984
01:02:09,416 --> 01:02:13,100
Oh! ça va être sanglant
merveilleux si nous n'avons pas l'air nerveux.
985
01:02:13,124 --> 01:02:14,350
Où es-tu?
986
01:02:14,374 --> 01:02:16,350
Que fais-tu?
987
01:02:16,374 --> 01:02:18,475
Idiot, sors de ma garde-robe !
988
01:02:18,499 --> 01:02:21,099
-Pourquoi n'a-t-il pas... Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
-Je ne sais pas.
989
01:02:22,249 --> 01:02:24,308
Mettez votre manteau. Je ne sais pas.
990
01:02:24,332 --> 01:02:25,932
Prends la manche, prends la manche.
991
01:02:26,999 --> 01:02:29,100
— Juste là.
-Bien.
992
01:02:29,124 --> 01:02:32,433
Arrête cet horrible halètement
et respirez profondément.
993
01:02:32,457 --> 01:02:34,308
Mets ta tête entre tes jambes
ou quelque chose comme ça,
994
01:02:34,332 --> 01:02:35,475
Je vais bloquer Vernon.
995
01:02:35,499 --> 01:02:37,100
Qu'est-ce que je fais, rester ici ou quoi ?
996
01:02:37,124 --> 01:02:38,808
Non! Salle de bain.
997
01:02:38,832 --> 01:02:39,832
Oh!
998
01:02:47,624 --> 01:02:48,974
Que se passe-t-il maintenant alors ?
999
01:02:50,041 --> 01:02:51,849
-Je sais quoi.
-Quoi?
1000
01:02:53,874 --> 01:02:55,975
- Tu ramasses ça.
-Pourquoi est-ce que je veux faire ça ?
1001
01:02:55,999 --> 01:02:59,142
Eh bien, si quelqu'un entre,
vous pouvez haleter autant que vous le souhaitez.
1002
01:02:59,166 --> 01:03:01,475
Cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ?
Ramasser des cigarettes ?
1003
01:03:01,499 --> 01:03:03,308
Tout va paraître un peu bizarre.
1004
01:03:03,332 --> 01:03:05,724
-Oui, d'accord.
— C'est mieux que rien.
1005
01:03:06,874 --> 01:03:09,058
L'important est
avoir quelque chose à faire,
1006
01:03:09,082 --> 01:03:10,933
-J'ai toujours trouvé.
-Oui, c'est vrai.
1007
01:03:10,957 --> 01:03:12,682
-Eh bien, continuez !
-Je le fais.
1008
01:03:16,374 --> 01:03:18,767
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Qu'est-ce qu'une demi-heure ?
1009
01:03:18,791 --> 01:03:19,933
C'est toi, chérie ?
1010
01:03:19,957 --> 01:03:22,308
Tu t'inquiètes trop
à propos de ce contrat, Billy.
1011
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
C'est comme signé.
1012
01:03:24,249 --> 01:03:25,683
Où vas-tu, Charlie ?
1013
01:03:25,707 --> 01:03:27,058
Pour avoir de la glace, est-ce que ça va ?
1014
01:03:27,082 --> 01:03:28,475
Oui, deuxième porte.
1015
01:03:28,499 --> 01:03:29,892
Chéri.
1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,100
Oh, bonjour, mon amour.
1017
01:03:31,124 --> 01:03:33,517
Je viens d'amener quelques membres du conseil
de retour pour un dernier verre. Envie de nous rejoindre ?
1018
01:03:33,541 --> 01:03:35,225
Oh, je vais voir, chérie.
1019
01:03:35,249 --> 01:03:38,142
Je... je pensais juste à
me coucher tôt pour une fois.
1020
01:03:38,166 --> 01:03:40,182
Très bien, mon amour, vois ce que tu ressens.
1021
01:03:41,416 --> 01:03:42,933
Qu'est-ce que vous mangez tous les deux ?
1022
01:03:42,957 --> 01:03:44,932
Tout le monde veut de la glace,
ils devront attendre Charlie.
1023
01:03:46,832 --> 01:03:47,932
Ah !
1024
01:03:49,082 --> 01:03:51,892
La panique est terminée, le maître a
un verre avec les garçons.
1025
01:03:51,916 --> 01:03:54,725
Que se passe-t-il maintenant alors ? Est-ce que je vais
et lui offrir des cigarettes ou quelque chose comme ça ?
1026
01:03:54,749 --> 01:03:57,517
Non, chérie, je pense
dans votre état de santé actuel,
1027
01:03:57,541 --> 01:04:00,892
tu ferais mieux de faire ce qui est
On l'appelle en riant une couchette.
1028
01:04:00,916 --> 01:04:03,225
-Oui, d'accord.
-Oh non! Là-dedans.
1029
01:04:03,249 --> 01:04:05,642
— Quoi, pas dans…
— Chéri, ne t'inquiète pas maintenant.
1030
01:04:05,666 --> 01:04:07,392
- Fais-moi juste un bisou, bonne nuit, hein ?
-Non.
1031
01:04:07,416 --> 01:04:10,183
Écoute, fais... ça te dérange
si je ne le fais pas pour le moment ?
1032
01:04:10,207 --> 01:04:12,725
- On|y, euh...
- Tu es drôle.
1033
01:04:12,749 --> 01:04:15,850
Je voulais toujours t'avoir
de vous engager.
1034
01:04:15,874 --> 01:04:17,225
Et vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
1035
01:04:17,249 --> 01:04:18,683
Oui, je suppose que oui, oui.
1036
01:04:18,707 --> 01:04:20,683
Moi aussi. Allez, partez maintenant.
1037
01:04:20,707 --> 01:04:23,808
Oui, euh, euh...
1038
01:04:23,832 --> 01:04:26,100
-Hm ?
-Par quel chemin dois-je aller, quand je...
1039
01:04:26,124 --> 01:04:28,350
Oh, devant, je suppose,
1040
01:04:28,374 --> 01:04:30,350
mais fais attention en bas
des escaliers, hein ?
1041
01:04:30,374 --> 01:04:32,683
— Oui, par la porte d'entrée ?
-Oui, en bas des escaliers.
1042
01:04:32,707 --> 01:04:34,517
-Bas des escaliers.
-Soyez prudent, rappelez-vous.
1043
01:04:34,541 --> 01:04:36,725
-Il a l'air un peu...
-Oui, d'accord.
1044
01:04:36,749 --> 01:04:39,058
Euh, je te reverrai alors ?
1045
01:04:39,082 --> 01:04:42,392
Oui, ne le laissez pas trop longtemps.
Je serai seul.
1046
01:04:42,416 --> 01:04:43,432
Hum.
1047
01:04:47,374 --> 01:04:48,891
-Oh.
-Les cigarettes.
1048
01:04:58,874 --> 01:05:00,349
Gin-tonic.
1049
01:05:21,749 --> 01:05:25,225
M. Gruffydd-Williams est dans le salon.
1050
01:05:25,249 --> 01:05:26,891
Eh bien, merci beaucoup.
1051
01:05:30,957 --> 01:05:33,391
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Qu'est-ce que tu prends d'ailleurs ?
1052
01:05:48,999 --> 01:05:50,057
Oui?
1053
01:05:50,416 --> 01:05:52,475
Ah, bonsoir.
1054
01:05:52,499 --> 01:05:56,182
J'étais, euh, juste en train de vérifier
si tout allait bien.
1055
01:05:56,999 --> 01:05:58,767
Tu sais, je n'aime pas quitter ton travail,
1056
01:05:58,791 --> 01:06:01,017
quand les choses ne vont pas bien, vraiment.
1057
01:06:01,041 --> 01:06:03,142
C'est? Tout va bien
à votre connaissance ?
1058
01:06:03,166 --> 01:06:05,433
-Oui, je pense.
-Hm, la plomberie et tout ?
1059
01:06:05,457 --> 01:06:10,724
Parce que je veux dire, je ne le ferais pas
j'aimerais en quelque sorte, euh, m'en sortir.
1060
01:06:14,166 --> 01:06:15,725
Oh, c'est clair.
1061
01:06:15,749 --> 01:06:17,933
Vous n'aurez plus de problèmes avec ça.
1062
01:06:17,957 --> 01:06:19,724
Bon travail, je suis venu, n'est-ce pas ?
1063
01:06:20,999 --> 01:06:22,224
Eh bien, euh,
1064
01:06:22,999 --> 01:06:24,141
nos da.
1065
01:06:31,666 --> 01:06:34,767
Oh, c'est doré, chaud, ça l'est.
1066
01:06:34,791 --> 01:06:39,058
Réchauffer une friandise que vous pouvez...
Réchauffer une friandise, oui.
1067
01:06:39,082 --> 01:06:40,433
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça,
1068
01:06:40,457 --> 01:06:42,641
parce que la chaleur l'attirera
tout est rentré, vous voyez.
1069
01:06:43,582 --> 01:06:44,682
Ha!
1070
01:07:07,999 --> 01:07:09,308
-Bonjour, Ieuan.
-Bonjour, John.
1071
01:07:09,332 --> 01:07:10,600
Oh, chérie, je suis désolé, mon garçon.
1072
01:07:10,624 --> 01:07:13,058
Tout va bien.
Tu l'as coupé un peu bien, n'est-ce pas ?
1073
01:07:13,082 --> 01:07:14,891
- Oui, je l'ai fait.
- Les tarifs ?
1074
01:07:20,999 --> 01:07:24,182
- Rien de plus petit, mec ?
- Hum ? Non.
1075
01:07:26,749 --> 01:07:28,350
Alors il faudra attendre, n'est-ce pas ?
1076
01:07:28,374 --> 01:07:30,724
-Mairie, mon garçon.
-Trois.
1077
01:07:31,707 --> 01:07:32,767
-Merci.
-Merci.
1078
01:07:32,791 --> 01:07:36,349
"Bowen Thomas, tailleur de LIandiIo".
1079
01:07:37,374 --> 01:07:38,933
Vous lisez ça pour le plaisir, n'est-ce pas ?
1080
01:07:38,957 --> 01:07:41,557
Oui, en effet, grand, grand plaisir.
1081
01:07:42,082 --> 01:07:44,392
En fait, John, je...
1082
01:07:44,416 --> 01:07:46,808
J'ai eu le privilège d'être
invité à y participer.
1083
01:07:46,832 --> 01:07:48,225
Oh, par qui ?
1084
01:07:48,249 --> 01:07:51,057
C'est l'auteur lui-même qui me l'a demandé, M. Probert.
1085
01:07:51,707 --> 01:07:54,933
Eh bien, ils ne montent pas beaucoup plus haut,
le font-ils ?
1086
01:07:54,957 --> 01:07:57,724
Eh bien, eh bien, quelle partie
est-ce qu'il t'a demandé de jouer, Ieuan ?
1087
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
La mort.
1088
01:08:01,207 --> 01:08:02,432
Merci.
1089
01:08:03,332 --> 01:08:04,767
Changer...
1090
01:08:04,791 --> 01:08:05,891
monsieur.
1091
01:08:11,499 --> 01:08:13,516
J'aime tes chances là-bas, mon garçon.
1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,474
Je pense qu'elle sait que tu es acteur, Ieuan.
1093
01:08:17,624 --> 01:08:19,558
-Vraiment||y, John ?
-Oh oui.
1094
01:08:19,582 --> 01:08:21,807
Elle a tout entendu parler
le baiser de la mort, voyez-vous.
1095
01:08:46,332 --> 01:08:48,642
Huit, neuf.
1096
01:08:48,666 --> 01:08:52,475
Oh, viens, et pour l'amour de Dieu,
essayez d'être professionnel.
1097
01:08:52,499 --> 01:08:54,017
Je ne suis pas professionnel. Je suis amateur.
1098
01:08:54,041 --> 01:08:56,058
Et votre performance
ne laisse aucun doute là-dessus.
1099
01:08:56,082 --> 01:08:57,641
Mets ta foutue tête !
1100
01:08:58,124 --> 01:09:01,766
Écoute, c'est trop tard, c'est trop tard.
Éteignez-le.
1101
01:09:17,666 --> 01:09:18,642
Salut.
1102
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
Oh! Bonjour.
1103
01:09:20,957 --> 01:09:22,142
Surpris?
1104
01:09:22,166 --> 01:09:24,182
Oui, oui, très.
1105
01:09:29,166 --> 01:09:30,433
Rideau levé une minute.
1106
01:09:30,457 --> 01:09:32,725
Non, pas encore, pas encore, pas encore !
1107
01:09:32,749 --> 01:09:34,517
Très gentil, chérie. Mais pas le sac à main.
1108
01:09:34,541 --> 01:09:36,225
Maintenant, tiens-le bien, mec,
ce n'est pas un ukulélé.
1109
01:09:36,249 --> 01:09:37,350
Maintenant, où est la mort ?
1110
01:09:37,374 --> 01:09:39,308
Il devrait être là, le rideau se lève.
1111
01:09:39,332 --> 01:09:40,683
Je suis là, M. Probert.
1112
01:09:40,707 --> 01:09:42,767
Écoute, j'ai des ennuis. Une jambe est coincée.
1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,892
-C'est son casque, regarde.
-Son genou est verrouillé.
1114
01:09:44,916 --> 01:09:46,725
Oh, c'est bloqué, M. Probert, bloqué.
1115
01:09:46,749 --> 01:09:47,892
Et si on le graissait, mec ?
1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,600
Tiens, je vais chercher une clé.
1117
01:09:49,624 --> 01:09:53,182
Oh, n'y va pas ! Attends,
Monsieur Probert, je vais m'effondrer !
1118
01:10:02,916 --> 01:10:04,349
Chut !
1119
01:10:05,207 --> 01:10:07,808
Redémarrez les pianos
et allumez les lumières de la maison !
1120
01:10:07,832 --> 01:10:09,350
Trop tard, ils sont déjà partis.
1121
01:10:09,374 --> 01:10:10,849
Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu... ?
1122
01:10:11,541 --> 01:10:12,766
Rejouez-le.
1123
01:10:14,374 --> 01:10:15,807
Rejouez-le.
1124
01:10:17,374 --> 01:10:20,474
Oh, Seigneur, je ferais mieux d'y aller
et découvrez ce qui s'est passé.
1125
01:10:20,957 --> 01:10:22,807
-À plus tard?
-Oui.
1126
01:10:35,541 --> 01:10:39,225
Oh, oh, oh, oh ! Cela ne sert à rien, M. Probert.
1127
01:10:39,249 --> 01:10:41,433
C'est toujours coincé et c'est l'agonie.
1128
01:10:41,457 --> 01:10:44,475
Vous pouvez vous lever si vous essayez.
Je ne te le pardonnerai jamais.
1129
01:10:44,499 --> 01:10:47,808
Peut-être qu'on pourrait reporter le prologue
et faites-en l'épilogue, hein, M. Probert ?
1130
01:10:47,832 --> 01:10:49,725
Ce n'est pas cette foutue BBC, n'est-ce pas ?
1131
01:10:49,749 --> 01:10:52,433
Après tout, peu importe où
vous commencez dans cette pièce.
1132
01:10:52,457 --> 01:10:55,016
Je veux dire, tu peux le suivre,
ça arrive tout le temps au cinéma.
1133
01:11:26,791 --> 01:11:28,267
Que se passe-t-il alors ?
1134
01:11:28,291 --> 01:11:30,725
Je ne sais pas, c'est une maison de fous là-haut.
1135
01:11:30,749 --> 01:11:33,142
Oh, trouvons quelque chose
c'est plus excitant à faire, hein ?
1136
01:11:33,166 --> 01:11:36,933
Très bien, mais qu'en est-il de mon avis
pour cette pièce, n'est-ce pas ?
1137
01:11:36,957 --> 01:11:41,225
Oh, c'est facile. Il n'y a pas d'intrigue,
aucune action, aucun sens.
1138
01:11:41,249 --> 01:11:43,142
Cela me semble être l'un des meilleurs de Probert.
1139
01:11:43,166 --> 01:11:44,850
Hum. Donc la seule chose que tu as à faire
1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,433
c'est de mentionner l'ensemble du casting,
dire qui a prêté les meubles
1141
01:11:47,457 --> 01:11:50,100
et ça y est, tu es à la maison, mon garçon.
1142
01:11:50,124 --> 01:11:51,432
Allez.
1143
01:12:00,499 --> 01:12:03,558
Tais-toi, tais-toi !
Écoutez, gardons-le. Lisez l'appel !
1144
01:12:03,582 --> 01:12:06,100
Ne me laissez pas tomber maintenant, M. Probert !
J'aurais une blessure !
1145
01:12:06,124 --> 01:12:07,224
Oh!
1146
01:12:07,707 --> 01:12:09,099
-Torche!
-Oh!
1147
01:12:09,666 --> 01:12:12,017
-Tiens, allume sa torche.
- J'ai relevé ma visière.
1148
01:12:12,041 --> 01:12:14,142
Que quelqu'un allume sa foutue torche !
1149
01:12:14,166 --> 01:12:16,308
J'ai oublié mes mots.
Rapide, premiers mots !
1150
01:12:16,332 --> 01:12:19,100
"Dai Death marche ici",
et pour l'amour de Dieu, parlez.
1151
01:12:19,124 --> 01:12:21,808
C'est vrai, clair, clair !
Tout le monde, au clair, au clair !
1152
01:12:21,832 --> 01:12:23,599
C'est vrai, le rideau se lève.
1153
01:12:24,832 --> 01:12:27,183
Dai Death marche ici.
1154
01:12:27,207 --> 01:12:29,808
Dai Death marche ici.
1155
01:12:29,832 --> 01:12:32,182
Dai Death marche ici.
1156
01:13:12,166 --> 01:13:14,642
Ils auraient dû t'utiliser dans le Tank Corps.
1157
01:13:14,666 --> 01:13:15,891
Ils l’ont fait.
1158
01:13:31,541 --> 01:13:33,974
Eh bien, M. Lewis.
1159
01:13:34,916 --> 01:13:38,767
Eh bien, Mme Gruffydd-Williams.
1160
01:13:38,791 --> 01:13:41,267
Nous avons des inachevés
des affaires, n'est-ce pas ?
1161
01:13:41,291 --> 01:13:44,642
Oui, nous l'avons certainement fait,
Mme Gruffydd-Williams.
1162
01:13:44,666 --> 01:13:47,724
Alors, euh, laisse-moi te mettre
hors de ta misère.
1163
01:13:48,624 --> 01:13:50,683
Quand vous le souhaitez.
1164
01:13:50,707 --> 01:13:53,891
-À propos de ce travail.
-Oh.
1165
01:13:54,457 --> 01:13:56,100
Vernon a compris le message.
1166
01:13:56,124 --> 01:13:57,474
-Hm ?
1167
01:13:58,332 --> 01:14:01,058
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer
1168
01:14:01,082 --> 01:14:03,725
que tu ne te laisses pas tomber
à l'entretien.
1169
01:14:03,749 --> 01:14:05,766
-Je m'en assurerai.
-La semaine prochaine.
1170
01:14:07,207 --> 01:14:10,932
Très bien, ça ne vous plaît pas ?
1171
01:14:11,832 --> 01:14:13,099
Oui.
1172
01:14:14,291 --> 01:14:16,933
Maintenant, je n'obtiens rien
1173
01:14:16,957 --> 01:14:19,724
de t'avoir annoncé cette bonne nouvelle ?
1174
01:14:20,499 --> 01:14:25,557
Je suppose que mes sincères remerciements
ne serait guère suffisant.
1175
01:14:27,124 --> 01:14:28,224
À peine.
1176
01:14:30,874 --> 01:14:32,517
Que fais-tu?
1177
01:14:32,541 --> 01:14:34,850
J'essayais d'enlever mes chaussures.
1178
01:14:34,874 --> 01:14:36,266
Pas grave.
1179
01:14:40,082 --> 01:14:41,142
-Mm.
-Mm ?
1180
01:14:41,166 --> 01:14:42,266
Non.
1181
01:14:44,791 --> 01:14:46,724
Mm?
1182
01:14:48,541 --> 01:14:50,017
Surpris?
1183
01:14:50,041 --> 01:14:51,182
Mm.
1184
01:14:53,249 --> 01:14:54,557
C'est ça.
1185
01:15:01,416 --> 01:15:02,683
Est-ce assez sincère ?
1186
01:15:02,707 --> 01:15:05,432
-Mm, encore une fois, ma chérie.
-Mm.
1187
01:15:08,999 --> 01:15:11,517
-Quel est le problème? Quel est le problème?
1188
01:15:11,541 --> 01:15:13,517
Fermez la fenêtre.
1189
01:15:13,541 --> 01:15:14,725
Ferme la fenêtre !
1190
01:15:14,749 --> 01:15:15,892
-Oh!
-Oh.
1191
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Monstres.
1192
01:15:17,666 --> 01:15:19,392
— Il n'y a pas de poignée.
-L'interrupteur.
1193
01:15:19,416 --> 01:15:21,850
L'interrupteur. Oh!
1194
01:15:21,874 --> 01:15:25,599
Pas de panique, ce ne sont que du bétail.
C'est tout ce que c'est.
1195
01:15:26,707 --> 01:15:29,099
-Lequel?
— C'en est un autre.
1196
01:15:32,749 --> 01:15:35,642
-Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essayais de faire tomber ce truc.
1197
01:15:35,666 --> 01:15:38,891
Je fais de mon mieux, d'accord ?
Je vais essayer de baisser le bouton.
1198
01:15:48,999 --> 01:15:50,600
Éteignez la radio !
1199
01:15:50,624 --> 01:15:53,642
Comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'une personne sensée
pour essayer de régler tout ça ?
1200
01:15:53,666 --> 01:15:54,724
Remettez-le !
1201
01:16:06,707 --> 01:16:09,642
-On ne peut pas reprendre la route...
-Éteignez la radio !
1202
01:16:09,666 --> 01:16:11,599
- Faites le tri après.
-Oh.
1203
01:16:20,791 --> 01:16:23,725
Ici! Ici, vous laissez mon bétail tranquille !
1204
01:16:23,749 --> 01:16:25,307
Que penses-tu faire là ?
1205
01:16:25,999 --> 01:16:27,266
Ici!
1206
01:16:28,707 --> 01:16:30,599
-Ca c'était quoi?
- Quelque chose s'est mal passé.
1207
01:16:32,082 --> 01:16:33,724
C'est des coups de feu. Sortons d'ici.
1208
01:16:38,416 --> 01:16:40,850
Ecoute, nous ferions mieux de ne pas avoir
les phares étaient allumés, n'est-ce pas ?
1209
01:16:40,874 --> 01:16:42,642
Comment puis-je conduire sans aucun phare allumé ?
1210
01:16:42,666 --> 01:16:44,141
Attention!
1211
01:16:45,874 --> 01:16:47,432
-AÏ !
-Laisse-moi conduire.
1212
01:17:25,082 --> 01:17:27,142
Eh bien, Mme Gruffydd-Williams.
1213
01:17:27,166 --> 01:17:29,099
Eh bien, M. Lewis.
1214
01:17:29,791 --> 01:17:31,808
Nous ne semblons pas avoir beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
1215
01:17:31,832 --> 01:17:34,807
Il n'y a rien de mal à une situation
qu'un bon mécanicien ne pourrait pas réparer.
1216
01:17:36,541 --> 01:17:39,225
C'est vraiment dommage que tu doives y aller
et écris cet avis sur la pièce.
1217
01:17:39,249 --> 01:17:43,100
Oh, ne t'inquiète pas,
Je vais le griffonner au Jim's Café
1218
01:17:43,124 --> 01:17:44,475
et remettez-le sur le chemin du retour.
1219
01:17:44,499 --> 01:17:48,183
N'oubliez pas, mentionnez tout le monde
dans le casting et les costumes.
1220
01:17:48,207 --> 01:17:50,099
Ne vous inquiétez pas,
tout est dans le programme ici.
1221
01:17:51,166 --> 01:17:52,807
-Chéri.
-Oui.
1222
01:17:53,874 --> 01:17:55,974
-Je dois te voir bientôt.
-Oui.
1223
01:17:58,582 --> 01:18:00,099
Nous ne touchons à rien, n'est-ce pas ?
1224
01:18:07,291 --> 01:18:08,392
Bientôt.
1225
01:18:08,416 --> 01:18:09,392
-Oui.
-N'oublie pas.
1226
01:18:09,416 --> 01:18:10,474
Non.
1227
01:18:10,999 --> 01:18:13,766
Eh bien, conduisez prudemment.
1228
01:18:14,707 --> 01:18:16,099
Et, euh...
1229
01:18:17,666 --> 01:18:18,849
conduisez prudemment.
1230
01:18:39,332 --> 01:18:40,933
J'attendais ça, M. Lewis.
1231
01:18:40,957 --> 01:18:43,725
Désolé, Dai, c'est un peu
difficile à écrire.
1232
01:18:43,749 --> 01:18:45,682
Toujours. Je vais m'y mettre alors.
1233
01:19:00,832 --> 01:19:02,767
-Papa.
-Quoi, mon amour ?
1234
01:19:02,791 --> 01:19:04,475
Avez-vous dit bonjour à Bulk ?
1235
01:19:04,499 --> 01:19:06,683
Hein ? Oh non, j'avais oublié ça.
1236
01:19:06,707 --> 01:19:08,433
Eh bien, ça va,
1237
01:19:08,457 --> 01:19:11,267
parce qu'il ne veut pas
personne pour lui parler.
1238
01:19:11,291 --> 01:19:13,517
Il dit qu'il devient fou avec tout ça.
1239
01:19:13,541 --> 01:19:14,975
Avec tout quoi, mon amour ?
1240
01:19:14,999 --> 01:19:18,182
Inquiétez-vous, il s'inquiète de la bombe.
1241
01:19:19,541 --> 01:19:21,807
Gwyneth, dépêche-toi maintenant,
J'ai enlevé tous les os pour toi.
1242
01:19:24,916 --> 01:19:26,766
Vous voyez, vous avez donné une bonne note à la pièce.
1243
01:19:27,957 --> 01:19:31,599
Oui, eh bien, euh,
Je pensais que je ne serais pas trop méchant.
1244
01:19:32,416 --> 01:19:34,516
C'est très noble de votre part dans les circonstances.
1245
01:19:35,874 --> 01:19:37,016
Dans quelles circonstances ?
1246
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Oh.
1247
01:20:21,791 --> 01:20:25,016
Qu'est-ce que tu as, j'ai le
tu cries encore des abdabs, n'est-ce pas ?
1248
01:20:25,541 --> 01:20:26,766
Non.
1249
01:20:28,457 --> 01:20:30,558
-Nous||...
-Hm ?
1250
01:20:30,582 --> 01:20:33,058
J'ai juste fait beaucoup de choses
de penser, c'est tout.
1251
01:20:33,082 --> 01:20:34,225
Hum, et alors ?
1252
01:20:34,249 --> 01:20:36,557
À propos de toi et moi pour être exact.
1253
01:20:37,416 --> 01:20:38,641
Je vais te le dire,
1254
01:20:39,374 --> 01:20:42,017
nous sommes dépassés, toi et moi.
1255
01:20:42,041 --> 01:20:43,267
Nous avons été corrompus.
1256
01:20:43,291 --> 01:20:44,291
Vraiment ?
1257
01:20:45,332 --> 01:20:47,391
Pas plus que d'habitude,
Je n'y aurais pas pensé.
1258
01:20:52,332 --> 01:20:55,350
je ne suis pas entièrement sûr
Je comprends ce que tu veux dire.
1259
01:20:55,374 --> 01:20:58,432
Toi et ton amitié
avec les Gruffydd-Williams.
1260
01:20:58,832 --> 01:21:02,517
Non, écoute, ne prends pas la peine de le nier
parce que je sais que c'est vrai,
1261
01:21:02,541 --> 01:21:05,849
et je ne te blâme pas non plus
parce que j'ai ma propre honte.
1262
01:21:06,416 --> 01:21:10,016
Quelles affaires avais-je
avec des pièces de théâtre et autres ?
1263
01:21:10,457 --> 01:21:12,307
Eh bien, à quoi cela m'a-t-il apporté ?
1264
01:21:13,124 --> 01:21:14,766
Une risée, je le suis.
1265
01:21:15,832 --> 01:21:17,475
Incendier le théâtre.
1266
01:21:17,499 --> 01:21:20,682
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux,
1267
01:21:21,332 --> 01:21:23,725
on te sert maintenant du thé
1268
01:21:23,749 --> 01:21:26,975
par l'ex-critique dramatique de
la "Chronique d'Aberdarcy".
1269
01:21:26,999 --> 01:21:29,558
Et regarde ce que je t'ai fait
le soir de la fête.
1270
01:21:29,582 --> 01:21:31,517
Maintenant, qu’est-ce qui a fait de nous ce que nous sommes ?
1271
01:21:31,541 --> 01:21:34,474
C'est un sacré boulot, n'est-ce pas,
essayer de nous améliorer ?
1272
01:21:35,207 --> 01:21:37,392
Écoute, je n'ai rejoint que les théâtres
1273
01:21:37,416 --> 01:21:41,600
rencontrer les bonnes personnes
qui aurait dit un mot pour moi.
1274
01:21:41,624 --> 01:21:43,974
Mais le fait est qu'ils ne font pas partie de notre peuple.
1275
01:21:44,582 --> 01:21:46,182
ou nous ne sommes pas leur peuple.
1276
01:21:46,707 --> 01:21:49,932
De toute façon, nous n'allons pas
mieux nous-mêmes de cette façon.
1277
01:21:50,957 --> 01:21:54,682
Le prix, le prix est trop élevé.
1278
01:21:57,291 --> 01:21:58,557
Excusez-moi.
1279
01:22:12,707 --> 01:22:15,183
Tu vas être long, mon amour,
seulement il y a un bon programme ?
1280
01:22:15,207 --> 01:22:16,849
Je vais finir ici,
alors je vais me coucher.
1281
01:22:17,457 --> 01:22:18,457
Oh.
1282
01:22:23,416 --> 01:22:25,225
je vais te parler
hier soir, tu sais,
1283
01:22:25,249 --> 01:22:27,100
Je n'essaie pas de l'éviter.
1284
01:22:27,124 --> 01:22:28,392
Passe-moi cette serviette, tu veux ?
1285
01:22:28,416 --> 01:22:29,516
Hein ?
1286
01:22:30,291 --> 01:22:31,557
Tout va bien, mon amour, je vais sécher.
1287
01:22:32,832 --> 01:22:35,183
Euh, eh bien,
1288
01:22:35,207 --> 01:22:38,142
J'ai vu Mme Gruffydd-Williams
hier soir, à la pièce,
1289
01:22:38,166 --> 01:22:42,517
seulement, euh, c'était tellement moche,
nous sommes partis avant la fin.
1290
01:22:42,541 --> 01:22:45,182
Eh bien, vous savez, avant l'incendie.
1291
01:22:45,874 --> 01:22:47,558
Elle voulait parler du travail.
1292
01:22:47,582 --> 01:22:51,557
Tu vois, apparemment la parole de son mari
Dieu est-il membre du comité et, euh...
1293
01:22:52,582 --> 01:22:54,767
Je suppose que c'est une très bonne nouvelle,
n'est-ce pas ?
1294
01:22:54,791 --> 01:22:56,016
Oui, très.
1295
01:22:56,499 --> 01:22:58,100
Cela ne vous semble pas très content.
1296
01:22:58,124 --> 01:23:00,224
Oh, j'espère que je le ferai,
quand je m'y suis habitué.
1297
01:23:01,207 --> 01:23:03,683
S'y habituer ?
A quoi dois-tu t'habituer ?
1298
01:23:03,707 --> 01:23:05,266
Tu as une liaison.
1299
01:23:05,832 --> 01:23:07,017
Quoi?
1300
01:23:07,041 --> 01:23:08,975
Jeanie.
1301
01:23:08,999 --> 01:23:11,016
Rien de tout ça ! Je ne veux rien de tout ça.
1302
01:23:11,874 --> 01:23:14,933
Écoute, je n'ai pas de liaison
avec Mme Gruffydd-Williams
1303
01:23:14,957 --> 01:23:16,017
dans le sens que tu veux dire.
1304
01:23:16,041 --> 01:23:18,017
Eh bien, c'est génial alors, n'est-ce pas ?
1305
01:23:18,041 --> 01:23:19,267
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
1306
01:23:19,291 --> 01:23:20,517
Oui, bien sûr, il faut en parler !
1307
01:23:20,541 --> 01:23:22,517
Non, nous ne le faisons pas.
Je ne veux pas en entendre parler.
1308
01:23:22,541 --> 01:23:24,392
Cela n'a rien à voir avec moi.
Tu fais ce que tu veux,
1309
01:23:24,416 --> 01:23:26,933
mais ne m'en parle pas
parce que je ne veux pas savoir.
1310
01:23:26,957 --> 01:23:29,767
Écoute, tout ce que j'essaie de faire, Jeanie,
c'est pour m'excuser auprès de toi et...
1311
01:23:29,791 --> 01:23:31,558
Ça ne sert à rien de s'excuser, John,
1312
01:23:31,582 --> 01:23:33,725
parler et promettre et Dieu sait quoi.
1313
01:23:33,749 --> 01:23:34,975
Fais ce que tu veux faire,
1314
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
mais ne continuez pas à parler, parler, parler.
1315
01:23:37,124 --> 01:23:38,725
J'ai assez de choses à supporter sans ça.
1316
01:23:38,749 --> 01:23:39,892
Oui, mais que puis-je faire d'autre ?
1317
01:23:39,916 --> 01:23:41,600
Je veux dire, tout ce que je peux faire c'est
pour essayer de te le dire, n'est-ce pas ?
1318
01:23:41,624 --> 01:23:44,058
Et tu m'en parles
et tout va bien, jusqu'à la prochaine fois.
1319
01:23:44,082 --> 01:23:45,517
Eh bien, écoutez-moi.
1320
01:23:45,541 --> 01:23:46,808
Peut-être que tu penses que je ne te connais pas,
1321
01:23:46,832 --> 01:23:48,808
peut-être que tu penses que je suis complètement aveugle,
1322
01:23:48,832 --> 01:23:52,308
mais je connais le regard que tu as,
quand tu commences à avoir envie d'un peu de côté.
1323
01:23:52,332 --> 01:23:53,808
Eh bien, cette partie ne me dérange plus,
1324
01:23:53,832 --> 01:23:55,642
Je ne veux juste pas en entendre parler,
compris ?
1325
01:23:55,666 --> 01:23:58,933
Mais c'est ce que je continue d'essayer
je vous le dis, il n'y a rien à entendre.
1326
01:23:58,957 --> 01:24:00,392
Tu penses que tu peux te débarrasser de ce que tu fais
1327
01:24:00,416 --> 01:24:02,433
en venant m'en parler
après, c'est ça ?
1328
01:24:02,457 --> 01:24:03,641
-Non.
-Eh bien, tu ne peux pas.
1329
01:24:04,416 --> 01:24:07,349
Va-t'en et fais-la si tu veux,
tant que tu ne me le dis pas.
1330
01:24:08,082 --> 01:24:10,224
Je m'en fiche
ce que tu fais, juste...
1331
01:24:11,124 --> 01:24:14,099
donne-moi mon ménage chaque semaine
et reste en dehors de mon chemin.
1332
01:24:15,957 --> 01:24:17,850
Et obtenez ce travail pendant que vous y êtes.
1333
01:24:17,874 --> 01:24:19,016
Vous le pouvez aussi.
1334
01:24:25,124 --> 01:24:26,124
Hein!
1335
01:24:50,082 --> 01:24:51,082
Monsieur Lewis ?
1336
01:24:51,874 --> 01:24:53,266
Monsieur Benyon ?
1337
01:25:00,291 --> 01:25:02,225
Oh, c'est donc ici que tu te caches.
1338
01:25:02,249 --> 01:25:03,932
Le comité est en session, vous vous rendez compte ?
1339
01:25:04,541 --> 01:25:05,849
Maintenant, lequel d'entre vous est Lewis ?
1340
01:25:06,416 --> 01:25:07,725
Oh, je m'appelle Lewis.
1341
01:25:07,749 --> 01:25:09,391
-C'est venu pour toi.
-Hm ?
1342
01:25:10,416 --> 01:25:13,642
Eh bien, vous devriez être quatre,
où est l'autre ?
1343
01:25:13,666 --> 01:25:15,975
Oh, il est... il est à la retraite en ce moment.
1344
01:25:15,999 --> 01:25:17,558
Nous||, euh...
1345
01:25:17,582 --> 01:25:18,892
J'espère qu'il n'y en a pas
il y aura des problèmes.
1346
01:25:18,916 --> 01:25:21,308
Ces choses doivent fonctionner
comme sur des roulettes, tu sais.
1347
01:25:21,332 --> 01:25:23,475
Il ne faut pas faire attendre le conseil.
1348
01:25:23,499 --> 01:25:25,725
Ils vous appellent par ordre alphabétique.
1349
01:25:25,749 --> 01:25:27,307
Vous d'abord, M. Benyon.
1350
01:25:32,791 --> 01:25:34,932
-Utilise celui-ci.
-Oh, merci, John.
1351
01:25:35,957 --> 01:25:37,642
Oh cher.
1352
01:25:37,666 --> 01:25:39,975
-Ecoute, reste ici.
-Oh, merci.
1353
01:25:39,999 --> 01:25:42,058
Tout cela est un peu confus, n'est-ce pas ?
1354
01:25:42,082 --> 01:25:43,641
C'est un peu, oui.
1355
01:26:08,124 --> 01:26:10,350
Euh, c'est ton savon, n'est-ce pas ?
1356
01:26:10,374 --> 01:26:13,224
Oui, oui, c'est mon propre feuilleton privé,
merci.
1357
01:26:14,082 --> 01:26:15,850
Eh bien, c'est mon eau, si cela ne vous dérange pas.
1358
01:26:15,874 --> 01:26:17,016
Bien.
1359
01:26:17,749 --> 01:26:20,392
Eh bien, c'est un soulagement de toute façon.
1360
01:26:20,416 --> 01:26:22,767
-Hein?
-Oui, par ordre alphabétique.
1361
01:26:22,791 --> 01:26:24,808
-Oh.
-Très gentil, très gentil.
1362
01:26:24,832 --> 01:26:26,474
En premier et finissons-en.
1363
01:26:27,124 --> 01:26:29,642
On dirait que c'est un avantage,
tu le ferais ?
1364
01:26:29,666 --> 01:26:31,600
Oui, oui, c'est ça, un avantage.
1365
01:26:31,624 --> 01:26:33,600
— Ils seront frais, tu vois, frais.
-Oui.
1366
01:26:33,624 --> 01:26:35,517
Oui, et les premières impressions restent.
1367
01:26:35,541 --> 01:26:38,225
Personne n'aura été présent
devant moi pour établir la norme.
1368
01:26:38,249 --> 01:26:39,308
Je vais établir la norme.
1369
01:26:39,332 --> 01:26:42,225
Oui, c'est vrai, c'est très,
en effet très intéressant.
1370
01:26:42,249 --> 01:26:43,724
-Oui.
-Oui, oui.
1371
01:26:50,416 --> 01:26:52,182
Je ne le mentionnerais pas si j'étais toi.
1372
01:26:52,707 --> 01:26:53,974
Non.
1373
01:26:56,124 --> 01:26:58,225
Cela pourrait nous causer bien des ennuis.
1374
01:26:58,249 --> 01:26:59,432
Oui, oui.
1375
01:27:07,582 --> 01:27:10,892
Ça doit être le voyage en train.
J'ai eu le plat dujour, non...
1376
01:27:10,916 --> 01:27:13,641
pas le déjeuner prévu.
Je pensais que je me ferais plaisir.
1377
01:27:14,291 --> 01:27:16,642
Non pas que je m'attende à obtenir... le poste.
1378
01:27:16,666 --> 01:27:18,849
Monsieur Benyon, s'il vous plaît !
1379
01:27:20,416 --> 01:27:22,141
Non pas que je m'attende à l'obtenir.
1380
01:27:37,874 --> 01:27:39,224
Comment sont-ils ?
1381
01:27:51,957 --> 01:27:53,182
Ensuite, s'il vous plaît.
1382
01:27:58,999 --> 01:28:01,016
-Bonne chance, Ieuan.
-Merci.
1383
01:28:07,207 --> 01:28:08,682
M. Jenkins.
1384
01:28:13,832 --> 01:28:16,307
- Asseyez-vous, M. Jenkins.
-Merci, monsieur.
1385
01:28:18,541 --> 01:28:20,141
Votre nom complet, s'il vous plaît ?
1386
01:28:21,541 --> 01:28:26,099
Ieuan Islwyn Owen Dafydd Ap Jenkins, monsieur.
1387
01:28:26,874 --> 01:28:28,224
Vous êtes Gallois ?
1388
01:28:28,957 --> 01:28:31,932
Oui, oui, je le suis, merci, monsieur,
merci.
1389
01:28:34,832 --> 01:28:37,307
Ensuite, s'il vous plaît.
Eh bien, où est passé M. Kennedy ?
1390
01:28:37,791 --> 01:28:39,725
Ah, il est de nouveau à la retraite, voyez-vous.
1391
01:28:39,749 --> 01:28:42,017
Eh bien, je ne peux pas faire attendre le comité.
1392
01:28:42,041 --> 01:28:43,266
Vous devrez entrer à contretemps.
1393
01:28:43,832 --> 01:28:44,849
Exact alors.
1394
01:28:54,082 --> 01:28:55,849
M. John Lewis.
1395
01:29:11,249 --> 01:29:13,141
Asseyez-vous, M. Lewis.
1396
01:29:22,207 --> 01:29:25,557
Je vais commencer par te demander
une question très importante.
1397
01:29:29,499 --> 01:29:31,141
Lorsque vous avez postulé à ce poste,
1398
01:29:32,249 --> 01:29:34,558
est-ce que tu as ressenti et est-ce que tu as ressenti
1399
01:29:34,582 --> 01:29:37,350
absolument convaincu que
vous pourriez effectuer efficacement
1400
01:29:37,374 --> 01:29:39,641
les tâches supplémentaires considérables impliquées?
1401
01:29:40,416 --> 01:29:42,100
Euh, oui, monsieur, oui.
1402
01:29:42,124 --> 01:29:45,642
Euh, je me sens absolument confiant
1403
01:29:45,666 --> 01:29:48,016
à propos des tâches supplémentaires, oui.
1404
01:29:49,499 --> 01:29:52,600
Eh bien, vous avez tous celui de M. Lewis
qualifications devant vous,
1405
01:29:52,624 --> 01:29:54,183
nous pouvons les considérer comme lus.
1406
01:29:54,207 --> 01:29:55,307
Des questions, s'il vous plaît ?
1407
01:29:56,041 --> 01:30:00,016
Quelle proportion de livres dans la bibliothèque
devrait, à votre avis, être gallois ?
1408
01:30:00,832 --> 01:30:03,850
Je pense, monsieur, qu'ils devraient
être fourni comme demandé.
1409
01:30:03,874 --> 01:30:05,974
Fourni comme demandé ?
1410
01:30:06,666 --> 01:30:08,267
Je me demande, savez-vous, M. Lewis,
1411
01:30:08,291 --> 01:30:10,850
que deux personnes sur cinq
dans cette partie du Pays de Galles
1412
01:30:10,874 --> 01:30:12,016
est-ce que le gallois parle ?
1413
01:30:12,749 --> 01:30:15,558
Eh bien, je vous crois sur parole, monsieur,
1414
01:30:15,582 --> 01:30:18,808
c'est juste que je très rarement
on me demande des livres en gallois,
1415
01:30:18,832 --> 01:30:21,392
sauf par les étrangers.
1416
01:30:21,416 --> 01:30:23,141
Monsieur Lewis.
1417
01:30:24,041 --> 01:30:26,017
Quels autres travaux avez-vous exercés, M. Lewis ?
1418
01:30:26,041 --> 01:30:29,225
Eh bien, j'ai fait une tournée de journaux une fois, vous savez.
1419
01:30:29,249 --> 01:30:31,599
Vous n'avez jamais été intéressé par la plomberie ?
1420
01:30:32,582 --> 01:30:35,933
Oh non, non, je n'en ai jamais eu
le moindre intérêt
1421
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
en plomberie, non.
1422
01:30:38,124 --> 01:30:41,557
Euh, je pense que nous errons
du point, M. Salter.
1423
01:30:42,457 --> 01:30:45,267
Je voudrais rappeler à M., euh...
1424
01:30:45,291 --> 01:30:46,392
euh...
1425
01:30:46,416 --> 01:30:48,600
que c'est notre devoir impérieux
1426
01:30:48,624 --> 01:30:52,141
encourager et vulgariser
nos auteurs locaux.
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,683
De quels auteurs parliez-vous, monsieur ?
1428
01:30:55,707 --> 01:30:59,058
Eh bien, je faisais référence à des poètes tels que
1429
01:30:59,082 --> 01:31:01,975
Ap Gwilym, Cadwaladr et Sion,
1430
01:31:01,999 --> 01:31:03,683
et pour prendre un autre exemple,
1431
01:31:03,707 --> 01:31:07,558
mon propre collègue,
le révérend Trahearn Williams
1432
01:31:07,582 --> 01:31:09,891
et son « Histoire des baptistes de Rhondda ».
1433
01:31:10,749 --> 01:31:14,391
J'ai bien peur de ne pas connaître
le travail du révérend gentleman, monsieur.
1434
01:31:14,916 --> 01:31:17,350
Mais c'est notre plus grand poète.
1435
01:31:17,374 --> 01:31:20,225
Il a gagné six chaises bardiques.
1436
01:31:20,249 --> 01:31:22,058
Six, monsieur, euh...
1437
01:31:22,082 --> 01:31:25,433
Oui, c'est juste qu'on ne m'a jamais demandé
1438
01:31:25,457 --> 01:31:27,016
pour ce livre en particulier, voyez-vous.
1439
01:31:27,541 --> 01:31:29,142
Alors je pense que c'est un scandale.
1440
01:31:29,166 --> 01:31:32,725
Je me demande si vous demanderiez au candidat
cette question, s'il vous plaît,
1441
01:31:32,749 --> 01:31:34,391
par la chaise, bien sûr ?
1442
01:31:42,291 --> 01:31:43,767
Quelle serait votre attitude,
1443
01:31:43,791 --> 01:31:46,725
si un membre du sexe opposé
est entré dans la bibliothèque
1444
01:31:46,749 --> 01:31:48,767
et demandé "L'amant de Lady Chatterley" ?
1445
01:31:48,791 --> 01:31:50,683
Ca c'était quoi? Qu'a-t-il dit ?
1446
01:31:50,707 --> 01:31:52,183
"Dame Chatterley".
1447
01:31:52,207 --> 01:31:53,432
Oh, elle.
1448
01:31:54,541 --> 01:31:57,016
Vous comprenez la question, M. Lewis ?
1449
01:31:57,541 --> 01:32:00,683
Oui, monsieur, et je pense que
on pouvait compter sur moi
1450
01:32:00,707 --> 01:32:01,683
connaître mon devoir.
1451
01:32:01,707 --> 01:32:04,850
Merci, Monsieur le Président,
c'est tout ce que je voulais savoir.
1452
01:32:04,874 --> 01:32:06,975
Eh bien, s'il y a
plus de questions.
1453
01:32:06,999 --> 01:32:08,307
Monsieur Lewis.
1454
01:32:09,291 --> 01:32:10,183
Oui?
1455
01:32:10,207 --> 01:32:11,558
Tu n'as pas de frère
1456
01:32:11,582 --> 01:32:14,224
liés au métier de plombier,
et vous, M. Lewis ?
1457
01:32:14,874 --> 01:32:17,392
C'est tout à fait pertinent, n'est-ce pas, M. Salter ?
1458
01:32:17,416 --> 01:32:18,682
Eh bien, je...
1459
01:32:19,499 --> 01:32:22,141
j'aime juste avoir
le contexte complet, Monsieur le Président.
1460
01:32:23,041 --> 01:32:23,892
Monsieur Lewis ?
1461
01:32:23,916 --> 01:32:25,808
Je n'ai pas de frère, monsieur.
1462
01:32:25,832 --> 01:32:28,517
Dois-je le prendre alors
qu'aucun membre de ta famille
1463
01:32:28,541 --> 01:32:30,682
avez-vous déjà été impliqué dans la plomberie ?
1464
01:32:31,249 --> 01:32:32,892
Eh bien, en fait,
1465
01:32:32,916 --> 01:32:36,017
mon père avait autrefois
une expérience malheureuse
1466
01:32:36,041 --> 01:32:39,182
à la gare d'Euston pendant la panne d'électricité.
1467
01:32:40,624 --> 01:32:43,725
Ce qui s'est passé c'est, voyez-vous,
il faisait noir à ce moment-là,
1468
01:32:43,749 --> 01:32:45,433
et il n'a pas réalisé que le train
1469
01:32:45,457 --> 01:32:47,974
se tenait en fait à
la gare à l'époque.
1470
01:32:53,541 --> 01:32:55,724
A part ça, non.
1471
01:32:56,499 --> 01:32:58,557
Cela clarifie-t-il les choses, M. Salter ?
1472
01:32:59,582 --> 01:33:01,432
Oui, je suppose, oui.
1473
01:33:02,207 --> 01:33:03,975
Bon, eh bien, je pense que c'est tout, M. Lewis.
1474
01:33:03,999 --> 01:33:05,683
Vous en serez informé en temps utile.
1475
01:33:05,707 --> 01:33:07,349
Merci.
1476
01:33:12,416 --> 01:33:15,183
Non, je ne pense pas...
1477
01:33:15,207 --> 01:33:17,307
Eh bien,
un peu hâtif peut-être mais...
1478
01:33:18,124 --> 01:33:19,849
Mais il est, euh...
1479
01:33:34,082 --> 01:33:36,350
Je l'aurai, si tu ne le veux pas, mec.
1480
01:33:36,374 --> 01:33:37,558
Aide-toi, mon garçon.
1481
01:33:37,582 --> 01:33:40,849
Non, le sel, le petit sac de sel.
1482
01:33:41,541 --> 01:33:43,933
J'ai un ami qui les collectionne.
1483
01:33:43,957 --> 01:33:46,266
Il a une passion pour le sel.
1484
01:33:47,291 --> 01:33:49,807
Eh bien, comme je l'ai dit, aidez-vous.
1485
01:33:58,749 --> 01:34:00,183
Chérie, désolé, je suis en retard.
1486
01:34:00,207 --> 01:34:02,392
Oh, ça va.
Qu'est-ce que tu vas boire ?
1487
01:34:02,416 --> 01:34:05,142
-Euh... Et... ?
-Non...
1488
01:34:05,166 --> 01:34:06,600
Quoi-ho.
1489
01:34:06,624 --> 01:34:08,141
Oh, bonjour, Bill.
1490
01:34:08,832 --> 01:34:12,349
J'ai un rendez-vous d'affaires avec M. Lewis.
1491
01:34:13,874 --> 01:34:14,975
Oh.
1492
01:34:14,999 --> 01:34:18,933
Oui, euh, très bien.
Euh, boire ou quoi ?
1493
01:34:18,957 --> 01:34:21,767
-Oui, merci. D'habitude, beaucoup de glace.
-Droite.
1494
01:34:21,791 --> 01:34:24,808
Je vais prendre une bière, merci,
la température corporelle,
1495
01:34:24,832 --> 01:34:27,392
et mon ami ici
je voudrais un sac de sel
1496
01:34:27,416 --> 01:34:29,141
avec quelques chips dedans.
1497
01:34:30,041 --> 01:34:30,933
Sel?
1498
01:34:30,957 --> 01:34:34,516
Il n'en a jamais assez,
une vraie envie, ça l'est.
1499
01:34:35,791 --> 01:34:38,600
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai un rendez-vous d'affaires.
1500
01:34:38,624 --> 01:34:40,057
Oui, c'est vrai, euh...
1501
01:34:42,666 --> 01:34:43,891
Merci.
1502
01:34:45,124 --> 01:34:46,432
Bien entraîné, n'est-ce pas ?
1503
01:34:46,957 --> 01:34:48,683
Vous êtes de très bonne humeur.
1504
01:34:48,707 --> 01:34:51,683
Oui, oui, ce n'est pas mal du tout vu.
1505
01:34:51,707 --> 01:34:54,475
-Comment s'est passé l'entretien ?
-L'entretien ?
1506
01:34:54,499 --> 01:34:56,183
Ah oui, l'interview.
1507
01:34:56,207 --> 01:34:58,350
Eh bien, euh, je l'ai étouffé.
1508
01:34:58,374 --> 01:34:59,725
Quoi?
1509
01:34:59,749 --> 01:35:02,100
Je l'ai raté, tu sais,
du vieux verbe gallois,
1510
01:35:02,124 --> 01:35:03,892
manchonner d'une grande hauteur.
1511
01:35:03,916 --> 01:35:06,683
Chéri, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?
1512
01:35:06,707 --> 01:35:09,517
Quelque chose à faire
avec son sang, tu sais.
1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,557
Il doit l'introduire dans son sang.
1514
01:35:15,624 --> 01:35:17,767
Les pygmées ont le même problème.
1515
01:35:17,791 --> 01:35:19,350
Oui, je comprends bien.
1516
01:35:19,374 --> 01:35:21,392
Eh bien, dis à ton ami de ne pas s'inquiéter
1517
01:35:21,416 --> 01:35:24,307
parce que le soulagement est en route.
A plus, mon garçon.
1518
01:35:28,874 --> 01:35:31,017
Maintenant, de quoi s’agit-il ?
1519
01:35:31,041 --> 01:35:33,933
Rien, je ne l'ai juste pas fait
à la hauteur des attentes, c'est tout.
1520
01:35:33,957 --> 01:35:36,683
Chérie, ne sois pas ridicule.
1521
01:35:36,707 --> 01:35:38,141
Bien sûr, vous avez obtenu le poste.
1522
01:35:40,457 --> 01:35:41,558
J'ai eu le boulot ?
1523
01:35:41,582 --> 01:35:43,975
Oui, tout a été réglé il y a bien longtemps.
1524
01:35:43,999 --> 01:35:46,557
L'entretien n'était qu'une formalité.
1525
01:35:48,332 --> 01:35:52,142
Tu veux dire, c'était tout aussi gros que du violon
comme ça, n'est-ce pas ?
1526
01:35:52,166 --> 01:35:54,766
Eh bien, évidemment Vernon
il a fallu faire les mouvements,
1527
01:35:55,457 --> 01:35:58,057
mais il est aussi bien entraîné, vous savez.
1528
01:35:58,749 --> 01:36:01,266
Vous savez, quand vous avez vraiment obtenu le poste ?
1529
01:36:01,916 --> 01:36:03,932
La première fois que tu m'as embrassé.
1530
01:36:05,916 --> 01:36:09,557
Écoute,
J'ai autre chose à te dire.
1531
01:36:11,541 --> 01:36:15,224
J'ai tout réglé pour nous
passer un week-end ensemble.
1532
01:36:15,957 --> 01:36:18,517
Eh bien, tu devras en faire
excuse à la maison, bien sûr,
1533
01:36:18,541 --> 01:36:20,932
mais ça ne devrait pas être difficile,
tu penses ?
1534
01:36:21,791 --> 01:36:23,266
Tu aimerais ça, chérie.
1535
01:36:24,166 --> 01:36:26,517
Il y a juste une chose cependant,
1536
01:36:26,541 --> 01:36:29,767
Je voulais te le dire
pendant très longtemps,
1537
01:36:29,791 --> 01:36:32,183
mais maintenant que tu as le travail
et l'argent supplémentaire,
1538
01:36:32,207 --> 01:36:34,183
Je ne me sens plus si gêné.
1539
01:36:34,207 --> 01:36:39,432
Chéri, ça te dérange
si je te disais d'acheter un nouveau costume ?
1540
01:36:40,082 --> 01:36:42,767
Celui-ci ne vous va pas.
Je veux que tu sois jolie.
1541
01:36:42,791 --> 01:36:44,267
Voudrais-tu faire ça pour moi ?
1542
01:36:44,291 --> 01:36:46,099
Je vais te dire où aller.
1543
01:36:48,749 --> 01:36:50,600
Non, merci, non, je le ferais, euh,
1544
01:36:50,624 --> 01:36:53,267
je préfère de loin me dire
si cela ne vous dérange pas.
1545
01:36:53,291 --> 01:36:57,225
Pourquoi n'achètes-tu pas le vieux Bill
3 joli nouveau collier à la place ?
1546
01:36:57,249 --> 01:36:58,350
Quoi?
1547
01:36:58,374 --> 01:37:00,100
Et pendant que tu y es,
1548
01:37:00,124 --> 01:37:02,183
entrez-les tous les deux pour Crufts.
1549
01:37:02,207 --> 01:37:03,975
Eh bien, voudriez-vous... Hé !
1550
01:37:03,999 --> 01:37:05,307
Où vas-tu?
1551
01:37:06,249 --> 01:37:07,642
J'abandonne le travail, Liz.
1552
01:37:07,666 --> 01:37:11,308
Abandonnez le travail.
Que veux-tu dire par abandonner le travail ?
1553
01:37:11,332 --> 01:37:13,350
Vous ne pouvez pas vous permettre d'y renoncer.
1554
01:37:13,374 --> 01:37:14,766
Écoute...
1555
01:37:16,207 --> 01:37:18,517
Écoute, tu as besoin de cet argent supplémentaire.
1556
01:37:18,541 --> 01:37:20,558
Eh bien... Sans ça
1557
01:37:20,582 --> 01:37:23,392
combien de temps penses-tu que
Votre mariage va-t-il durer ?
1558
01:37:23,416 --> 01:37:25,767
Peut-être un peu plus long que le vôtre, en tout cas.
1559
01:37:25,791 --> 01:37:29,142
Oh? Je ne ferais pas de déclarations irréfléchies,
si j'étais toi.
1560
01:37:29,166 --> 01:37:32,600
Mm. Eh bien, merci très gentiment au vieux Vernon
1561
01:37:32,624 --> 01:37:35,267
pour ses efforts en mon nom, d'accord ?
1562
01:37:35,291 --> 01:37:39,183
Et dis-lui de la manière la plus gentille possible
ce qu'il peut faire avec son travail.
1563
01:37:39,207 --> 01:37:40,558
Je ne te comprends pas du tout.
1564
01:37:40,582 --> 01:37:43,392
Il y a autre chose
tu ne comprendras pas non plus,
1565
01:37:43,416 --> 01:37:45,891
que le prix est trop élevé.
1566
01:37:46,666 --> 01:37:48,142
Au revoir, Liz.
1567
01:37:48,166 --> 01:37:49,724
Facture!
1568
01:37:56,499 --> 01:37:57,599
Facture.
1569
01:38:13,457 --> 01:38:15,016
Bonsoir, M. Lewis.
1570
01:38:16,332 --> 01:38:17,474
Soirée.
1571
01:38:24,749 --> 01:38:28,100
Oh, nous sommes là pour la nuit, n'est-ce pas, M. Lewis ?
1572
01:38:28,124 --> 01:38:29,808
Si je sortais pour la nuit,
1573
01:38:29,832 --> 01:38:31,974
Je dirais le contraire, Mme Davies.
1574
01:38:44,374 --> 01:38:46,267
Non, ne fais pas ça, mec.
1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,474
Vous réveillerez les enfants.
1576
01:38:50,207 --> 01:38:52,891
Oh. Bonjour, mon amour, tu es en avance.
1577
01:38:54,457 --> 01:38:56,975
Peu importe les plaisanteries.
1578
01:38:56,999 --> 01:39:00,475
Que fait le receveur dans le seigle
à part porter son cou rouge ?
1579
01:39:00,499 --> 01:39:02,683
Je suis juste en train de ramasser quelques cigarettes.
1580
01:39:02,707 --> 01:39:05,224
Je peux voir que tu es juste
ramasser des cigarettes.
1581
01:39:05,999 --> 01:39:07,600
Il n’y a rien de sinistre là-dedans, n’est-ce pas ?
1582
01:39:07,624 --> 01:39:10,392
Eh bien, ça dépend qui les a mis là
en premier lieu, n'est-ce pas ?
1583
01:39:10,416 --> 01:39:11,725
De quoi parles-tu?
1584
01:39:11,749 --> 01:39:15,850
Je suppose qu'ils ont juste abandonné
de tes petites mains sales et moites ?
1585
01:39:15,874 --> 01:39:16,850
Il est fou ou quoi ?
1586
01:39:16,874 --> 01:39:18,683
J'ai été au bord de
le monde aussi, tu sais, mon garçon,
1587
01:39:18,707 --> 01:39:21,142
et j'ai regardé, alors pas toi
je pense que tu peux essayer de me tromper.
1588
01:39:21,166 --> 01:39:22,642
Je veux dire, si tu cherches
pour des excuses, allons...
1589
01:39:22,666 --> 01:39:24,725
allons... trouvons
un très bon, d'accord ?
1590
01:39:24,749 --> 01:39:26,225
Si ça ne te dérange pas, Jean,
Je pense que je vais te dire bonsoir.
1591
01:39:26,249 --> 01:39:27,850
Attends une minute, attends une minute.
1592
01:39:27,874 --> 01:39:29,557
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?
1593
01:39:30,374 --> 01:39:32,350
Une fois pour le thé, oui. Et alors ?
1594
01:39:32,374 --> 01:39:33,975
Du thé et des muffins, n'est-ce pas ?
1595
01:39:33,999 --> 01:39:36,558
Ou « muffins » est-il tout à fait le bon mot ?
1596
01:39:36,582 --> 01:39:37,933
Ignore-le, Gareth.
1597
01:39:37,957 --> 01:39:39,475
Tu sais quoi
tu demandes, n'est-ce pas ?
1598
01:39:39,499 --> 01:39:41,225
J'ai toujours pensé que tu étais grossier, Lewis,
1599
01:39:41,249 --> 01:39:43,183
mais juste maintenant
vous vous surpassez même.
1600
01:39:43,207 --> 01:39:45,183
Et tu vas l'avoir
dans un instant, mon garçon,
1601
01:39:45,207 --> 01:39:47,183
et pas non plus en vers blancs.
1602
01:39:47,207 --> 01:39:50,391
Uniquement dans ton intérêt, Jean,
Je... je propose de partir.
1603
01:39:50,999 --> 01:39:52,642
Je ne peux pas dire à quel point je suis désolé,
1604
01:39:52,666 --> 01:39:55,267
être lié à un homme comme ça
ça doit être un enfer indescriptible.
1605
01:39:55,291 --> 01:39:57,267
Non, je ne dirais pas indicible.
1606
01:39:57,291 --> 01:39:59,392
Si je pouvais être autorisé à convoquer
1607
01:39:59,416 --> 01:40:02,182
un joyau de prose galloise exquise ?
1608
01:40:02,791 --> 01:40:06,100
Poussez pendant que vous
sont toujours en un seul morceau.
1609
01:40:06,124 --> 01:40:09,517
Malheureusement, je ne peux pas te rencontrer
à votre propre niveau, Lewis.
1610
01:40:09,541 --> 01:40:11,392
La descente serait trop abrupte.
1611
01:40:11,416 --> 01:40:13,600
Oh, tu veux faire attention
quand tu dis ça, mon garçon.
1612
01:40:13,624 --> 01:40:15,766
Vous êtes à deux étages en ce moment.
1613
01:40:17,249 --> 01:40:19,349
Au revoir, Jean, tu sais
où je suis si tu me veux.
1614
01:40:19,832 --> 01:40:22,182
En cas de violence, faites venir la police.
1615
01:40:23,041 --> 01:40:24,474
Euh!
1616
01:40:29,916 --> 01:40:32,599
Eh bien, nous vivons et apprenons, n'est-ce pas ?
1617
01:40:36,916 --> 01:40:40,767
Je suppose que tu as juste ressenti le besoin
pour une soirée littéraire et conviviale ?
1618
01:40:40,791 --> 01:40:43,850
Oh non, il n'y avait rien de littéraire
à propos de ce soir.
1619
01:40:43,874 --> 01:40:45,725
J'étais assez flatté.
1620
01:40:45,749 --> 01:40:47,682
— Tu étais quoi ?
— Flatté.
1621
01:40:49,374 --> 01:40:52,182
-Tu étais flatté ?
-Tu veux que je t'épele ?
1622
01:40:52,791 --> 01:40:54,017
-Vous savez quoi?
-Hm ?
1623
01:40:54,041 --> 01:40:55,391
Il a dit qu'il était toujours amoureux de moi.
1624
01:40:56,332 --> 01:40:57,517
Et tu l'as laissé le dire ?
1625
01:40:57,541 --> 01:40:59,767
Oh, oui, oui, je l'ai fait.
1626
01:40:59,791 --> 01:41:02,267
Je lui ai même fait répéter.
1627
01:41:02,291 --> 01:41:05,682
Et cela pourrait vous surprendre.
J'ai aimé l'entendre.
1628
01:41:07,499 --> 01:41:09,433
Depuis combien de temps ça dure alors ?
1629
01:41:09,457 --> 01:41:11,392
Oh, depuis le moment où tu as commencé
1630
01:41:11,416 --> 01:41:14,433
s'intéresser activement
dans les théâtres amateurs.
1631
01:41:14,457 --> 01:41:15,766
Ah.
1632
01:41:18,249 --> 01:41:22,807
Eh bien, c'est ici que vous dites,
"Maintenant tu sais ce que je ressens", n'est-ce pas ?
1633
01:41:25,916 --> 01:41:27,099
Comment s’est passé l’entretien ?
1634
01:41:27,582 --> 01:41:29,058
Eh bien, j'ai eu le poste.
1635
01:41:29,082 --> 01:41:32,308
Oh, eh bien, c'est merveilleux alors,
n'est-ce pas ?
1636
01:41:32,332 --> 01:41:35,558
Non, toute l'interview était une connerie
1637
01:41:35,582 --> 01:41:37,392
du début à la fin. Cela a été corrigé.
1638
01:41:37,416 --> 01:41:39,308
Alors que fais-tu ?
1639
01:41:39,332 --> 01:41:41,600
Oh, je leur ai dit quoi
ils pourraient faire avec le travail.
1640
01:41:41,624 --> 01:41:42,975
Eux ou elle ?
1641
01:41:42,999 --> 01:41:45,017
Eh bien, ils sont une seule et même chose
vraiment, n'est-ce pas ?
1642
01:41:45,041 --> 01:41:47,807
Quoi qu’il en soit, c’est parti pour nos 150.
1643
01:41:49,291 --> 01:41:50,807
Alors, euh...
1644
01:41:51,874 --> 01:41:54,307
J'ai créé une bonne vieille tourbière
de tout, n'est-ce pas ?
1645
01:41:55,249 --> 01:41:56,682
Peut-être que ça valait le coup.
1646
01:41:58,249 --> 01:41:59,682
Je n'ai jamais couché avec elle, tu sais.
1647
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
Non.
1648
01:42:01,832 --> 01:42:05,017
Attention,
ce n'était pas faute d'essayer.
1649
01:42:05,041 --> 01:42:06,307
Je sais.
1650
01:42:06,707 --> 01:42:07,724
Hum.
1651
01:42:08,457 --> 01:42:10,432
Honnête John Lewis, c'est moi.
1652
01:42:13,207 --> 01:42:16,267
Je suppose qu'il existe une telle chose
en tant que couple marié idéal,
1653
01:42:16,291 --> 01:42:18,183
Je suppose que oui, je ne sais pas vraiment, je...
1654
01:42:18,207 --> 01:42:20,017
Je pense que la plupart d'entre eux
sont comme nous, tu vois,
1655
01:42:20,041 --> 01:42:24,100
en quelque sorte on se frotte d'une manière ou d'une autre
par une succession
1656
01:42:24,124 --> 01:42:26,892
de guerres non déclarées
et des cessez-le-feu rafistolés.
1657
01:42:26,916 --> 01:42:28,891
Quelque chose d'autre
tu as récupéré à la bibliothèque ?
1658
01:42:31,166 --> 01:42:33,849
Très bien, très bien, c'est très bien.
1659
01:42:35,291 --> 01:42:36,558
Qu'est-ce que tu cherches?
1660
01:42:36,582 --> 01:42:38,225
je me demandais
1661
01:42:38,249 --> 01:42:41,517
si ce salaud poétique
laissé des cigarettes sur le sol.
1662
01:42:41,541 --> 01:42:42,558
Oh.
1663
01:42:42,582 --> 01:42:44,850
Ce n'est pas vraiment ton genre,
tu le sais, n'est-ce pas ?
1664
01:42:44,874 --> 01:42:46,517
-Qui, Gareth ?
-Hm.
1665
01:42:46,541 --> 01:42:48,474
Non, pas vraiment.
1666
01:42:49,999 --> 01:42:53,142
Elle n'était pas mon genre non plus.
Je meurs d'envie de fumer.
1667
01:42:53,166 --> 01:42:54,974
Elle n'était pas du tout comme toi, tu sais.
1668
01:42:56,874 --> 01:42:59,600
-Oh, te voilà.
-Hm ?
1669
01:42:59,624 --> 01:43:00,683
Vous avez de la chance.
1670
01:43:00,707 --> 01:43:01,892
Oh!
1671
01:43:01,916 --> 01:43:03,224
Oui.
1672
01:43:07,041 --> 01:43:08,725
-Vous l'avez.
-Non, non, tu l'as,
1673
01:43:08,749 --> 01:43:10,892
Je-II, euh... je vais juste prendre une bouffée.
1674
01:43:10,916 --> 01:43:13,141
- Dois-je l'avoir alors ?
-Ouais.
1675
01:43:16,791 --> 01:43:18,057
Ah, c'est mieux.
1676
01:43:20,166 --> 01:43:21,391
Jean,
1677
01:43:22,332 --> 01:43:23,849
Je pourrais essayer, tu sais.
1678
01:43:24,832 --> 01:43:25,933
Pourrais-tu?
1679
01:43:25,957 --> 01:43:29,974
Oui. Oh, mais il faudrait
éloignez-vous de cet endroit.
1680
01:43:31,124 --> 01:43:33,183
S'éloigner aussi loin que possible
1681
01:43:33,207 --> 01:43:35,557
de ces horribles cerfs et tout.
1682
01:43:36,291 --> 01:43:40,057
Tu sais,
J'ai une merveilleuse idée.
1683
01:43:40,791 --> 01:43:42,808
J'ai pensé à un absolument
manière infaillible
1684
01:43:42,832 --> 01:43:46,057
de faire sauter les toilettes avec une mèche lente.
1685
01:43:49,166 --> 01:43:53,182
Les premières toilettes en orbite, avec M. Davies.
1686
01:43:56,416 --> 01:43:57,600
Donnez-nous une bouffée, voulez-vous ?
1687
01:43:57,624 --> 01:44:00,974
Hmm? Bien.
Mais embrasse-nous d'abord.
1688
01:44:16,707 --> 01:44:17,683
Merci.
1689
01:44:17,707 --> 01:44:19,392
Eh bien, on se voit dans quinze jours alors.
1690
01:44:19,416 --> 01:44:20,350
-Oui.
-Oui.
1691
01:44:20,374 --> 01:44:22,058
On se voit dans quinze jours aujourd'hui, M. Lewis.
1692
01:44:22,082 --> 01:44:23,807
-Quinzaine aujourd'hui.
-Merci beaucoup.
1693
01:44:28,041 --> 01:44:30,641
Quinze jours, c'est long
je reviens, tu sais.
1694
01:44:31,624 --> 01:44:34,057
Oui, eh bien, c'est tout
de deux semaines, n'est-ce pas ?
1695
01:44:34,541 --> 01:44:36,725
je ne sais pas quoi
nous nous passerions de vos visites,
1696
01:44:36,749 --> 01:44:39,183
mais ils sont trop longs entre les deux.
1697
01:44:39,207 --> 01:44:42,558
Ne pourrais-tu pas leur demander de te laisser
venez une fois par semaine, M. Lewis ?
1698
01:44:42,582 --> 01:44:45,600
Eh bien, l'offre et la demande, vous savez.
1699
01:44:45,624 --> 01:44:50,016
Oh, nous pourrions répondre à la demande,
si vous nous le permettiez.
1700
01:44:53,041 --> 01:44:56,599
Vous aimez lire, n'est-ce pas ?
1701
01:44:57,249 --> 01:44:59,932
Qu'y a-t-il d'autre à faire
dans un endroit borgne comme celui-ci ?
1702
01:45:00,666 --> 01:45:01,891
Hum.
1703
01:45:02,624 --> 01:45:05,682
C'est le livre que vous avez choisi, n'est-ce pas ?
1704
01:45:06,416 --> 01:45:08,557
Tu ne sais pas
de quoi je parle, et toi ?
1705
01:45:09,666 --> 01:45:12,891
Peu importe,
ça va se garder encore deux semaines.
1706
01:45:14,207 --> 01:45:18,807
Oui, il y a juste une chance
ça va se garder encore plus longtemps.
1707
01:45:19,457 --> 01:45:22,016
Eh bien, je te verrai dans quinze jours alors.
1708
01:45:26,124 --> 01:45:28,057
-Au revoir.
-Au revoir.
1709
01:45:34,624 --> 01:45:35,975
C'est tout ça, mon amour ?
1710
01:45:35,999 --> 01:45:38,016
Oui, c'est tout, mon amour, oui.
1711
01:45:39,749 --> 01:45:41,225
Vous avez très bien fait.
1712
01:45:41,249 --> 01:45:42,391
Hum.
1713
01:45:43,041 --> 01:45:45,017
Je pense que je m'améliore définitivement,
n'est-ce pas ?
1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,891
Oh, tu as encore un long chemin à parcourir.
1715
01:45:53,874 --> 01:45:55,557
Nous avons tous les deux un long chemin à parcourir,
n'est-ce pas ?
1716
01:45:56,624 --> 01:45:57,932
Hmm?
1717
01:45:58,916 --> 01:46:01,224
Un trajet assez long pour rentrer chez soi, vous savez.