1
00:00:03,658 --> 00:00:05,558
♪♪

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,940
-Tu dois être le nouveau.
-Ariki Davis.

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,082
Bienvenue à Queenstown, mon fils.

4
00:00:10,182 --> 00:00:12,502
♪♪

5
00:00:12,598 --> 00:00:16,188
C'est Grub.
Nous l'avons trouvé à One Lane Bridge.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,922
[Soupirs]

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,159
-Il s'est noyé ?
-Il est tombé.

8
00:00:21,262 --> 00:00:26,412
♪♪

9
00:00:26,509 --> 00:00:30,749
- Ce putain de pont.
-OMS?

10
00:00:30,858 --> 00:00:34,208
-Ver.
-Désolé pour ta perte.

11
00:00:34,310 --> 00:00:36,310
Et s'il ne sautait pas ?

12
00:00:36,415 --> 00:00:39,105
Vous travaillez sur cette affaire,
c'est un conflit d'intérêts.

13
00:00:44,078 --> 00:00:47,428
♪♪

14
00:00:47,530 --> 00:00:50,220
Aah !

15
00:00:50,326 --> 00:00:51,426
[Grand bruit]

16
00:00:51,534 --> 00:00:54,364
Arrêtez. Arrêt! Arrêt!
Aah ! Aah !

17
00:00:54,468 --> 00:00:57,918
Quoi...?
[Haletant]

18
00:00:58,023 --> 00:01:04,243
♪♪

19
00:01:04,340 --> 00:01:06,480
Putain.

20
00:01:19,009 --> 00:01:23,079
♪♪

21
00:01:23,186 --> 00:01:26,496
[L'eau qui coule]

22
00:01:26,603 --> 00:01:28,673
Hé!

23
00:01:28,778 --> 00:01:29,468
C'est quoi ce bordel ?!

24
00:01:29,572 --> 00:01:30,612
Je suis vraiment désolé.

25
00:01:30,711 --> 00:01:31,921
Tu m'as presque tué
là-bas!

26
00:01:32,022 --> 00:01:33,372
Je ne suis pas si difficile à repérer.

27
00:01:33,472 --> 00:01:34,962
j'étais au milieu
du putain de pont !

28
00:01:35,060 --> 00:01:37,170
Je n'ai pas putain
à bientôt.

29
00:01:37,269 --> 00:01:42,069
Hé!

30
00:01:42,171 --> 00:01:46,281
Ouais, nous allons tous bien,
mon pote!

31
00:01:46,382 --> 00:01:48,212
Espèce d'idiot.

32
00:01:48,315 --> 00:01:50,105
Regarde juste où tu es
j'y vais la prochaine fois, d'accord ?

33
00:01:50,213 --> 00:01:54,463
♪♪

34
00:01:54,562 --> 00:01:57,392
[Le moteur démarre]HDB652.

35
00:01:57,496 --> 00:01:59,426
HDB652.

36
00:01:59,533 --> 00:02:02,613
[Régime du moteur]

37
00:02:09,508 --> 00:02:12,818
♪♪

38
00:02:12,925 --> 00:02:17,715
[Inspire profondément]

39
00:02:27,008 --> 00:02:34,188
♪♪

40
00:02:40,746 --> 00:02:42,126
[Soupirs]

41
00:02:42,231 --> 00:02:47,681
HDB652.

42
00:02:47,788 --> 00:02:49,758
Mark McCrae.

43
00:02:49,859 --> 00:02:52,899
[Le stylo clique, gribouillant]

44
00:03:01,491 --> 00:03:03,321
-Oh.
-Désolé.

45
00:03:03,424 --> 00:03:07,224
Je pensais que tu étais Stephen.

46
00:03:07,325 --> 00:03:09,465
-Dors bien.
-Toi aussi.

47
00:03:12,468 --> 00:03:15,638
[Les clés tintent, la porte s'ouvre]

48
00:03:16,713 --> 00:03:18,373
[Les clés tintent]

49
00:03:18,474 --> 00:03:20,924
[Soupirs]

50
00:03:23,962 --> 00:03:27,622
[Respire profondément]

51
00:03:35,525 --> 00:03:36,625
♪♪

52
00:03:36,733 --> 00:03:38,703
[Accident]

53
00:03:38,804 --> 00:03:41,984
♪♪

54
00:03:42,083 --> 00:03:43,813
[Respirant fort]

55
00:03:43,913 --> 00:03:45,783
[Le véhicule approche]

56
00:03:45,880 --> 00:03:47,610
[Les freins grincent]

57
00:03:47,710 --> 00:03:48,780
[Le levier de vitesse clique,
le moteur s'arrête]

58
00:03:48,883 --> 00:03:52,303
[La portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

59
00:03:55,787 --> 00:03:59,307
[La porte s'ouvre, parlant étouffé]

60
00:03:59,411 --> 00:04:04,241
[Stephen respire fortement,
gémissant]

61
00:04:06,073 --> 00:04:09,253
[Les oiseaux gazouillent]

62
00:04:16,117 --> 00:04:18,017
Où est Stéphane ?

63
00:04:18,119 --> 00:04:20,019
Se met au travail tôt.

64
00:04:35,758 --> 00:04:40,898
♪♪

65
00:04:41,004 --> 00:04:44,594
[Respirer profondément]

66
00:04:51,429 --> 00:04:58,849
♪♪

67
00:04:58,953 --> 00:05:01,963
[Soupirs]

68
00:05:06,409 --> 00:05:11,729
Où est Grub ?

69
00:05:11,828 --> 00:05:18,208
Euh, hein...

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,668
Papa.

71
00:05:20,768 --> 00:05:23,358
Larve est morte.

72
00:05:23,461 --> 00:05:25,911
Il est mort.

73
00:05:29,052 --> 00:05:31,232
Ohh.

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,641
D'accord.

75
00:05:32,746 --> 00:05:34,156
Allez.
Allons vous mettre sous la douche.

76
00:05:34,264 --> 00:05:35,274
Allez.

77
00:05:35,369 --> 00:05:38,509
[Sifflement de la bouilloire]

78
00:05:39,787 --> 00:05:41,097
-Tu vas bien.
-Non. S'il vous plaît, non, non, non, non.

79
00:05:41,202 --> 00:05:42,102
-Allez.
-Pourquoi?

80
00:05:42,203 --> 00:05:43,553
Tu vas... Tu vas bien, papa.

81
00:05:43,653 --> 00:05:44,793
Pourquoi? Pourquoi-pourquoi ?

82
00:05:44,896 --> 00:05:46,996
Euh, il fait de son mieux
avec un démarrage lent.

83
00:05:47,105 --> 00:05:48,515
Petit-déjeuner au lit,
le papier,

84
00:05:48,624 --> 00:05:49,384
"Neuf heures moins midi."

85
00:05:49,487 --> 00:05:51,107
Il s'est cogné. Désolé.

86
00:05:51,212 --> 00:05:53,802
j'aurais peut-être mis
la couche de nuit est mal placée.

87
00:05:53,905 --> 00:05:55,725
C'est bon. Allez.

88
00:05:55,838 --> 00:05:59,978
Maintenant, tu veux de la confiture
ou de la marmelade ?

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,333
Maaarmalade.

90
00:06:01,430 --> 00:06:02,910
[Rires]

91
00:06:03,017 --> 00:06:04,987
Ma-ma-ma-ma-marmelade.

92
00:06:05,088 --> 00:06:07,228
[Rires]

93
00:06:07,332 --> 00:06:11,272
[Soupirs]

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,201
[Le sifflement s'arrête]

95
00:06:14,304 --> 00:06:17,174
Bonjour, les garçons.

96
00:06:17,273 --> 00:06:19,073
-Matin.
-Matin.

97
00:06:19,171 --> 00:06:21,521
[Conversation indistincte]

98
00:06:25,419 --> 00:06:27,529
Briefing dans 10 minutes.

99
00:06:27,628 --> 00:06:30,388
[Claquement du clavier]

100
00:06:35,291 --> 00:06:39,191
[Soupirs]

101
00:06:39,295 --> 00:06:42,055
A propos d'hier,

102
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
J'ai dépassé les bornes,
et...

103
00:06:44,542 --> 00:06:46,822
je n'aurais pas dû dire
les choses que j'ai faites.

104
00:06:49,995 --> 00:06:52,405
Je suis le petit nouveau.
Et qu'est-ce que je sais ?

105
00:06:56,968 --> 00:07:00,278
Vous êtes une grande partie de pourquoi
J'ai dit oui à ce travail,

106
00:07:00,385 --> 00:07:03,215
et j'ai besoin de changer
des conneries,

107
00:07:03,319 --> 00:07:04,909
et je veux me pousser.

108
00:07:05,010 --> 00:07:09,430
[Soupirs]

109
00:07:09,532 --> 00:07:11,882
Excuses acceptées.

110
00:07:11,983 --> 00:07:16,473
[Soupirs]

111
00:07:16,574 --> 00:07:21,134
Euh, tu as raison
à propos de la mort de Grub.

112
00:07:22,994 --> 00:07:24,794
Toutes les caractéristiques d'un suicide.

113
00:07:24,892 --> 00:07:27,172
Eh bien, ce n'est pas
ce que tu pensais hier.

114
00:07:27,274 --> 00:07:29,454
J'ai dormi dessus.

115
00:07:32,313 --> 00:07:35,423
[Les oiseaux gazouillent]

116
00:07:58,029 --> 00:08:01,199
[Pleurer]

117
00:08:11,456 --> 00:08:13,416
Salut, Kate,
le classificateur mural a dit le --

118
00:08:13,527 --> 00:08:15,357
[Pleurs étouffés]

119
00:08:15,460 --> 00:08:18,950
Hé. Hé.

120
00:08:19,050 --> 00:08:21,880
[Sanglotant]

121
00:08:30,130 --> 00:08:33,890
Les blessures de Grub sont
compatible avec une chute.

122
00:08:33,996 --> 00:08:37,206
Il est mort sur le coup.

123
00:08:37,309 --> 00:08:38,349
Aurait-il pu être tué
ailleurs

124
00:08:38,448 --> 00:08:40,618
et placé sur les rochers ? Non.

125
00:08:40,727 --> 00:08:43,107
Le coroner est content
avec les résultats,

126
00:08:43,212 --> 00:08:46,392
les pompes funèbres sont en attente,
donc c'est à vous de jouer.

127
00:08:46,491 --> 00:08:49,251
[Soupirs]

128
00:08:53,602 --> 00:08:57,742
♪♪

129
00:08:57,847 --> 00:08:59,917
Euh, où est sa montre ?

130
00:09:00,022 --> 00:09:04,892
Il n'en portait pas.

131
00:09:04,992 --> 00:09:06,992
Je ferai savoir à la famille
ils peuvent venir le chercher.

132
00:09:07,098 --> 00:09:09,068
Maintenant, voici quelque chose de bizarre.

133
00:09:09,169 --> 00:09:14,279
J'ai trouvé ça dans son poing.

134
00:09:14,381 --> 00:09:17,141
-C'est une dent ?
-Molaire adulte.

135
00:09:17,246 --> 00:09:19,456
Pas le sien.

136
00:09:19,559 --> 00:09:22,529
♪♪

137
00:09:22,631 --> 00:09:24,941
Merci.

138
00:09:29,292 --> 00:09:33,402
♪♪

139
00:09:33,503 --> 00:09:36,653
[Avions bourdonnant au loin]

140
00:09:36,748 --> 00:09:40,648
Euh, et maintenant, patron ?

141
00:09:40,752 --> 00:09:42,792
Eh bien, nous annonçons la nouvelle
à la famille.

142
00:09:42,892 --> 00:09:44,892
Euh, nous fermons l'affaire,
pleurer les morts,

143
00:09:44,998 --> 00:09:47,408
et continuer
au suivant.

144
00:09:52,453 --> 00:09:57,323
Salut, Ariki.

145
00:09:57,424 --> 00:10:00,194
J'aurais peut-être besoin de renfort
sur celui-ci.

146
00:10:04,189 --> 00:10:08,059
♪♪

147
00:10:08,159 --> 00:10:09,639
Ça va ?

148
00:10:09,747 --> 00:10:12,747
Ouais.

149
00:10:12,853 --> 00:10:13,853
[Bruit sourd]

150
00:10:13,958 --> 00:10:16,478
[Glissements]

151
00:10:16,581 --> 00:10:23,901
♪♪

152
00:10:24,002 --> 00:10:26,972
[Haletant]

153
00:10:27,074 --> 00:10:29,154
♪♪

154
00:10:29,249 --> 00:10:31,729
[Respirant fort]

155
00:10:43,953 --> 00:10:47,063
Désolé. Euh, j'ai presque eu
j'ai fait tomber mon vélo ici

156
00:10:47,163 --> 00:10:49,063
hier soir, alors...

157
00:10:49,165 --> 00:10:50,745
j'ai encore
les oscillations, hein ?

158
00:10:50,857 --> 00:10:52,757
Ouais, les gens sont par ici
conduisez comme des fous.

159
00:10:52,859 --> 00:10:54,619
[Rires]

160
00:10:54,723 --> 00:10:56,523
Il n'y a rien que tu
je dois me dire

161
00:10:56,621 --> 00:10:58,041
cela pourrait affecter
votre capacité à travailler,

162
00:10:58,140 --> 00:11:01,010
altérer votre jugement ?

163
00:11:01,108 --> 00:11:02,388
Des problèmes cardiaques ?

164
00:11:02,489 --> 00:11:04,559
Asthme?
Hurler à la lune ?

165
00:11:04,664 --> 00:11:06,294
[Rires]

166
00:11:06,389 --> 00:11:07,909
Non.

167
00:11:08,012 --> 00:11:10,462
Allez.

168
00:11:21,404 --> 00:11:25,554
Grub sautait
la clôture.

169
00:11:25,650 --> 00:11:29,030
-Quoi?
-Avec Charlotte.

170
00:11:29,136 --> 00:11:31,756
-Es-tu sûr?
-Ouais.

171
00:11:31,863 --> 00:11:33,873
Je les ai vus en ville
quelques fois

172
00:11:33,969 --> 00:11:37,459
dans des endroits éloignés.

173
00:11:37,558 --> 00:11:39,798
Tout le monde le sait.

174
00:11:39,906 --> 00:11:45,736
Sauf Kate ?

175
00:11:45,843 --> 00:11:47,953
[Soupirs]

176
00:11:48,052 --> 00:11:49,612
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire
avec ça ?

177
00:11:49,709 --> 00:11:51,299
Putain si je sais.

178
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Je ne veux juste pas être le seul
celui qui le transporte.

179
00:11:53,505 --> 00:11:54,705
[Un véhicule approche,
les freins grincent]

180
00:11:54,817 --> 00:11:56,467
[Le levier de vitesse clique,
le moteur s'arrête]

181
00:11:56,577 --> 00:11:59,997
[Les oiseaux gazouillent]

182
00:12:00,098 --> 00:12:03,898
Bien. Rob est là.

183
00:12:07,450 --> 00:12:09,830
[Soupirs]

184
00:12:09,936 --> 00:12:12,936
je peux leur dire
si tu veux.

185
00:12:13,042 --> 00:12:15,772
Non.

186
00:12:15,873 --> 00:12:21,573
[La porte s'ouvre en grinçant]

187
00:12:21,671 --> 00:12:25,851
Euh, nous ne traitons pas
La mort de Grub est suspecte.

188
00:12:25,952 --> 00:12:29,162
[Soupirs] Nous avons été
sur le pont à une voie

189
00:12:29,265 --> 00:12:30,715
avec un peigne à dents fines.

190
00:12:30,819 --> 00:12:34,269
Sauf nouvelle preuve
se révèle,

191
00:12:34,374 --> 00:12:35,964
nous clôturons l'affaire.

192
00:12:36,065 --> 00:12:39,655
Et... Haggis ?

193
00:12:39,759 --> 00:12:42,659
L'affaire ?

194
00:12:42,762 --> 00:12:49,252
Quelle affaire ?

195
00:12:49,354 --> 00:12:54,644
Emma, ​​va dans ta chambre.

196
00:12:54,739 --> 00:13:00,259
Apparemment, Grub et Charlotte
s'était réuni.

197
00:13:00,365 --> 00:13:02,985
Je veux dire, peut-être la culpabilité
l'a fait basculer par-dessus bord.

198
00:13:03,092 --> 00:13:05,132
Ou peut-être...

199
00:13:05,232 --> 00:13:07,372
[Les pas partent rapidement]

200
00:13:14,690 --> 00:13:16,870
Nous allons y réfléchir.

201
00:13:16,968 --> 00:13:20,868
Ouais. Haggis n'aime pas
les gens touchent ses affaires.

202
00:13:20,972 --> 00:13:22,842
Allez, papa.
Prenons une tasse de thé.

203
00:13:22,940 --> 00:13:25,490
D'accord.

204
00:13:33,157 --> 00:13:35,057
Ça doit être une merde
du temps pour toi.

205
00:13:35,159 --> 00:13:38,199
À peu près.

206
00:13:40,129 --> 00:13:43,619
Hé, question aléatoire.
As-tu vu la montre de ton père ?

207
00:13:43,719 --> 00:13:47,209
[Approche Pas à Pas]

208
00:13:47,309 --> 00:13:49,729
La première chose que papa ferait
c'est d'enlever ses bottes

209
00:13:49,829 --> 00:13:51,999
et se laver les mains.

210
00:13:52,107 --> 00:13:54,487
S'il l'enlevait un jour,
ça aurait été ici.

211
00:14:03,497 --> 00:14:05,637
[Les oiseaux gazouillent]

212
00:14:09,607 --> 00:14:12,507
[Soupirs]

213
00:14:16,890 --> 00:14:19,650
[Grognements]

214
00:14:19,755 --> 00:14:22,515
[Soupirs]

215
00:14:25,554 --> 00:14:28,114
Avez-vous entendu quelque chose ?

216
00:14:32,181 --> 00:14:33,671
Pas un mot.

217
00:14:33,769 --> 00:14:35,939
[Soupirs]

218
00:14:36,047 --> 00:14:37,317
[Closhes liquides]

219
00:14:37,428 --> 00:14:39,838
[Les lèvres claquent]

220
00:14:43,365 --> 00:14:45,535
Je ne savais pas...

221
00:14:45,643 --> 00:14:47,893
qui c'était.

222
00:14:47,990 --> 00:14:51,860
Je n'ai jamais demandé.

223
00:14:51,960 --> 00:14:56,450
Ce sont des voisins. Amis.
Charlotte est une amie.

224
00:14:56,550 --> 00:15:00,660
Elle a apporté de la nourriture.

225
00:15:00,761 --> 00:15:02,691
Je ne suis pas surpris.
Je suis dans un putain de désastre.

226
00:15:02,798 --> 00:15:06,938
Qui voudrait exploiter ça ?

227
00:15:07,044 --> 00:15:09,324
La ville entière doit être
putain, je me moque de moi.

228
00:15:13,395 --> 00:15:16,395
Hé.
Personne ne se moque de toi.

229
00:15:28,375 --> 00:15:29,615
Est-ce que Kate va s'en sortir ?

230
00:15:29,721 --> 00:15:31,281
[Soupirs]

231
00:15:31,378 --> 00:15:34,418
Tu la connais
mieux que moi.

232
00:15:34,519 --> 00:15:37,869
Grub est prêt à rentrer à la maison
quand tu l'es.

233
00:15:37,971 --> 00:15:39,971
Undertaker est là.

234
00:15:44,564 --> 00:15:46,194
Nous y arriverons
le fond de celui-ci.

235
00:15:46,290 --> 00:15:51,300
Quoi qu’il arrive.
Stephen est le meilleur.

236
00:15:51,398 --> 00:15:54,638
Et toi?

237
00:15:54,746 --> 00:15:58,126
Je ne suis pas trop mal.
[Rires]

238
00:15:58,233 --> 00:16:02,723
[Portes de la voiture ouvertes]

239
00:16:02,823 --> 00:16:05,593
[Les portes de la voiture se ferment]

240
00:16:05,688 --> 00:16:08,448
[Régime du moteur]

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,073
Aviez-vous entendu
à propos de l'affaire ?

242
00:16:10,176 --> 00:16:12,136
Des murmures.

243
00:16:12,247 --> 00:16:16,287
-Alors c'est vrai ?
-Ce n'était pas mes affaires.

244
00:16:22,498 --> 00:16:24,538
[Grognements][Bips de la porte]

245
00:16:24,638 --> 00:16:26,088
Salut, c'est Stephen.

246
00:16:26,192 --> 00:16:28,232
[Inspire profondément]

247
00:16:28,332 --> 00:16:29,992
Alors, qu'est-ce que c'est
Le gars Haggis aime ?

248
00:16:30,092 --> 00:16:33,612
- A part riche ?
-Oh, c'est un aspirant mâle alpha,

249
00:16:33,716 --> 00:16:35,676
un peu jappeur.

250
00:16:35,787 --> 00:16:38,857
- Tu as entendu parler de Charlotte ?
-Vous l'avez rencontrée.

251
00:16:38,963 --> 00:16:42,523
Le voisin chaud.
Vous l'aimiez bien. Cette fille.

252
00:16:42,622 --> 00:16:44,902
Elle est maître d'hôtel à un moment
des restaurants de Haggis.

253
00:16:45,004 --> 00:16:49,354
[Moteur au ralenti,
la porte s'ouvre en vrombissant]

254
00:17:09,890 --> 00:17:12,030
♪♪

255
00:17:12,134 --> 00:17:13,244
[Le moteur s'arrête]

256
00:17:13,342 --> 00:17:15,972
[La portière de la voiture se ferme]

257
00:17:16,069 --> 00:17:19,659
♪♪

258
00:17:19,762 --> 00:17:22,282
Hé, c'est ça
Chez Mark McCrae ?

259
00:17:22,386 --> 00:17:25,036
Ouais.
"Haggis" McCrae.

260
00:17:25,147 --> 00:17:28,737
Il s'est donné
ce surnom.

261
00:17:28,840 --> 00:17:31,810
J'ai essayé de m'intégrer ici
depuis son arrivée.

262
00:17:33,880 --> 00:17:35,710
Depuis combien de temps est-il ici ?

263
00:17:35,813 --> 00:17:38,133
10 ans.

264
00:17:42,268 --> 00:17:43,678
Elle est juste
s'habiller.

265
00:17:43,786 --> 00:17:45,436
Euh, le restaurant
n'a fermé qu'à 15h00.

266
00:17:45,547 --> 00:17:48,517
Hum.

267
00:17:48,619 --> 00:17:52,449
Détective Ariki Davis,
ici "Haggis" McCrae.

268
00:17:52,554 --> 00:17:54,974
Ouais, nous nous sommes rencontrés.

269
00:18:00,700 --> 00:18:03,150
Alors, qu'en penses-tu,
euh, mec chinois ?

270
00:18:03,254 --> 00:18:04,954
Un autre troueur de boulons ?

271
00:18:05,049 --> 00:18:07,189
Eh bien, Lois semble penser
il injectera de l'argent réel

272
00:18:07,293 --> 00:18:09,543
dans l’économie locale.

273
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
[Rires]

274
00:18:12,746 --> 00:18:16,026
Charlotte : Ici !

275
00:18:16,129 --> 00:18:20,479
[Les oiseaux gazouillent]

276
00:18:20,582 --> 00:18:22,762
je suis sûr
ils ne tarderont pas.

277
00:18:22,860 --> 00:18:24,690
♪♪

278
00:18:24,793 --> 00:18:26,113
Alors tu es le nouveau flic,
hein ?

279
00:18:26,208 --> 00:18:26,898
Ouais.

280
00:18:27,002 --> 00:18:28,252
Hum.

281
00:18:28,348 --> 00:18:29,448
Est-ce que Stephen sait
tu sors la nuit

282
00:18:29,556 --> 00:18:31,516
attaquer les locaux ?

283
00:18:31,627 --> 00:18:33,387
♪♪

284
00:18:33,491 --> 00:18:38,121
[Rires]
Pourtant, aucun mal n’a été fait.

285
00:18:38,220 --> 00:18:40,460
Mais si tu as besoin de quelque chose,
faites-nous simplement signe.

286
00:18:40,567 --> 00:18:41,667
Merci.

287
00:18:41,775 --> 00:18:44,295
Non, honnêtement.

288
00:18:44,399 --> 00:18:46,919
Je sais ce que c'est d'être
l'étranger dans cette ville.

289
00:18:50,370 --> 00:18:53,620
♪♪

290
00:18:53,718 --> 00:18:56,268
Oui, nous nous rencontrions
en secret.

291
00:18:56,376 --> 00:19:01,966
Non, nous n'étions pas
avoir une liaison.

292
00:19:02,071 --> 00:19:04,941
J'essayais de l'avoir
vendre la ferme.

293
00:19:06,697 --> 00:19:11,047
[Rires]
Il m'a fallu beaucoup de temps pour convaincre.

294
00:19:11,150 --> 00:19:16,640
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
au cours des trois derniers mois

295
00:19:16,741 --> 00:19:19,851
dans des endroits reculés,

296
00:19:19,951 --> 00:19:22,681
lieux intimes.

297
00:19:22,782 --> 00:19:25,372
Pas le meilleur choix
avec le recul.

298
00:19:25,474 --> 00:19:29,654
Je peux comprendre comment les gens
j'ai eu une mauvaise idée.

299
00:19:29,754 --> 00:19:33,454
Haggis a eu du mal avec
les rumeurs, mais c'est un grand garçon.

300
00:19:33,551 --> 00:19:37,281
Je suis sûr qu'il s'en sortira.

301
00:19:37,383 --> 00:19:41,113
Et depuis quand est-ce que tu
vendre un bien immobilier ?

302
00:19:41,214 --> 00:19:45,604
Vous me connaissez. Beaucoup de doigts
dans beaucoup de tartes.

303
00:19:48,946 --> 00:19:53,116
Et allait-il
vendre la ferme ?

304
00:19:53,226 --> 00:19:56,326
Rien sur papier,
mais oui.

305
00:19:56,436 --> 00:20:00,606
♪♪

306
00:20:00,716 --> 00:20:02,406
Quoi qu'il en soit, il y a un mobile.

307
00:20:02,511 --> 00:20:04,171
Si Charlotte mentait
à propos de l'affaire,

308
00:20:04,272 --> 00:20:05,762
alors ça aurait pu
été Haggis,

309
00:20:05,859 --> 00:20:07,549
mais si elle l'était
dire la vérité

310
00:20:07,654 --> 00:20:10,624
et Grub pensait
à propos de la vente de la ferme,

311
00:20:10,726 --> 00:20:12,686
alors ça aurait pu être
un membre de la famille.

312
00:20:12,797 --> 00:20:16,387
♪♪

313
00:20:16,491 --> 00:20:19,911
Stéphane ?

314
00:20:20,011 --> 00:20:24,671
La mort d'Andrew Ryder est maintenant
être traité comme un homicide.

315
00:20:24,775 --> 00:20:27,155
Davis et moi mènerons l'affaire.

316
00:20:27,260 --> 00:20:31,850
Le reste d'entre vous, je veux
vos yeux ouverts et vos oreilles ouvertes.

317
00:20:31,954 --> 00:20:33,964
C'est une petite ville.

318
00:20:34,060 --> 00:20:36,300
Quelqu'un sait quelque chose.

319
00:21:04,021 --> 00:21:07,371
[Bips de l'interphone] Charlotte.

320
00:21:07,473 --> 00:21:11,203
C'est Kate.

321
00:21:11,304 --> 00:21:14,314
Je me demandais si...

322
00:21:14,411 --> 00:21:17,971
Je pourrais avoir un mot...

323
00:21:18,069 --> 00:21:20,349
à propos de toi, putain
mon mari.

324
00:21:23,592 --> 00:21:26,112
[Bips de l'interphone]

325
00:21:26,215 --> 00:21:30,905
Laisse-moi entrer pour que nous puissions parler
à ce sujet comme des adultes.

326
00:21:31,013 --> 00:21:32,813
Ou tu sors.

327
00:21:32,912 --> 00:21:34,672
Ouais, tu sors.

328
00:21:34,776 --> 00:21:37,396
Territoire neutre.

329
00:21:37,503 --> 00:21:40,093
j'ai quelques questions
que j'ai besoin que tu répondes.

330
00:21:44,095 --> 00:21:46,405
Putain.

331
00:21:46,512 --> 00:21:49,312
♪♪

332
00:21:49,411 --> 00:21:51,071
[Bip de l'interphone]

333
00:21:51,171 --> 00:21:55,661
[Pleurant] Charlotte.
Ch...

334
00:21:55,762 --> 00:21:57,972
Vous avez tout.

335
00:21:58,075 --> 00:21:59,965
Pourquoi avais-tu besoin de Grub,
aussi ?

336
00:22:00,077 --> 00:22:03,767
[Véhicule en approche]

337
00:22:03,874 --> 00:22:06,954
Putain de connard !
Venez ici !

338
00:22:07,049 --> 00:22:10,739
- Espèce de putain de connard de poulet !
-Kate !

339
00:22:29,278 --> 00:22:32,968
♪♪

340
00:22:33,075 --> 00:22:35,175
[La portière de la voiture se ferme]

341
00:22:35,284 --> 00:22:36,984
[Clics de ceinture de sécurité]

342
00:22:37,079 --> 00:22:42,049
[Le moteur démarre, tourne]

343
00:22:42,153 --> 00:22:44,813
[Clics de ceinture de sécurité]

344
00:22:48,332 --> 00:22:53,752
♪♪

345
00:22:53,855 --> 00:22:57,305
Nous allons commencer par les Ryders...
Haggis, Charlotte,

346
00:22:57,410 --> 00:23:01,100
le club de rugby,
et nous partirons de là.

347
00:23:01,207 --> 00:23:03,757
Qui veux-tu de moi
faire un suivi ?

348
00:23:03,865 --> 00:23:05,035
Euh, retourne à One Lane Bridge

349
00:23:05,142 --> 00:23:08,492
et voyez quels progrès
ils ont fait.

350
00:23:08,594 --> 00:23:13,294
♪♪

351
00:23:13,392 --> 00:23:16,812
-Retour au pont ?
-Ouais. Rendez-vous là-bas.

352
00:23:19,915 --> 00:23:22,845
♪♪

353
00:23:22,953 --> 00:23:25,403
[Soupirs]

354
00:23:37,381 --> 00:23:44,011
♪♪

355
00:23:44,112 --> 00:23:47,562
[Soupirs]

356
00:23:51,982 --> 00:23:57,642
♪♪

357
00:24:00,784 --> 00:24:03,484
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

358
00:24:03,580 --> 00:24:05,200
Tu es béni
parmi les femmes,

359
00:24:05,305 --> 00:24:07,685
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.

360
00:24:07,791 --> 00:24:10,241
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

361
00:24:10,345 --> 00:24:12,995
maintenant et à l'heure
de notre mort.

362
00:24:13,106 --> 00:24:15,006
Amen.

363
00:24:15,108 --> 00:24:18,348
[Respire profondément]

364
00:24:18,457 --> 00:24:21,667
[La portière de la voiture s'ouvre]

365
00:24:21,770 --> 00:24:24,500
[La portière de la voiture se ferme]

366
00:24:24,601 --> 00:24:28,981
Nous enquêtons actuellement sur un
homicide, nous avons donc besoin d’un regard neuf.

367
00:24:29,088 --> 00:24:32,848
Nous sommes particulièrement intéressés
pour localiser la montre de Grub.

368
00:24:32,954 --> 00:24:35,684
Très bien, allons-y.

369
00:24:35,784 --> 00:24:38,864
[L'eau qui coule]

370
00:24:54,562 --> 00:24:59,672
♪♪

371
00:24:59,774 --> 00:25:02,604
[Le véhicule approche]

372
00:25:02,708 --> 00:25:05,188
[Le moteur s'arrête]

373
00:25:16,031 --> 00:25:18,311
Je veux les laisser à papa.

374
00:25:23,452 --> 00:25:26,152
-C'est là que papa est mort ?
-Oui.

375
00:25:26,248 --> 00:25:29,318
Alors il est allé ici ?

376
00:25:34,981 --> 00:25:38,231
[La portière de la voiture s'ouvre]

377
00:25:45,371 --> 00:25:46,921
Puis-je descendre là-bas,
s'il te plaît ?

378
00:25:47,028 --> 00:25:48,268
Je ne toucherai à rien.

379
00:25:48,374 --> 00:25:51,244
C'est une scène de crime.
Je suis désolé.

380
00:25:51,342 --> 00:25:53,282
Tu penses que quelqu'un
l'a tué ?

381
00:25:53,379 --> 00:25:56,239
Allez.

382
00:26:00,559 --> 00:26:03,769
Stephen a-t-il été en contact
avec vous les gars ?

383
00:26:03,872 --> 00:26:05,872
Euh, non.

384
00:26:05,978 --> 00:26:07,908
Euh, tu devrais savoir que nous sommes
je traite maintenant la mort de Grub

385
00:26:08,014 --> 00:26:10,294
comme un homicide.

386
00:26:15,746 --> 00:26:18,086
Nous vous contacterons
pour les déclarations.

387
00:26:18,197 --> 00:26:19,577
-Venez ici.
-Moi aussi?

388
00:26:19,681 --> 00:26:20,891
Ouais.

389
00:26:20,993 --> 00:26:22,963
Qu'est-ce que je dis ?

390
00:26:23,064 --> 00:26:25,894
Répondez simplement aux questions.

391
00:26:31,003 --> 00:26:35,843
♪♪

392
00:26:35,939 --> 00:26:38,839
Hé.

393
00:26:38,942 --> 00:26:44,192
Ouf. Je déteste ces choses.

394
00:26:44,292 --> 00:26:48,092
Oh, c'est juste un lézard.

395
00:26:48,192 --> 00:26:52,062
La couleur,
ce n'est pas naturel.

396
00:26:52,162 --> 00:26:54,652
Des petites merdes bizarres.

397
00:26:54,751 --> 00:26:57,311
Qu'est-ce qu'il fait là ?

398
00:26:57,408 --> 00:26:59,998
Le sang attire les insectes,
les insectes attirent les geckos.

399
00:27:04,415 --> 00:27:08,585
♪♪

400
00:27:08,696 --> 00:27:10,626
Aah !

401
00:28:09,066 --> 00:28:11,856
♪♪

402
00:28:11,966 --> 00:28:15,446
[Grognant]

403
00:28:15,555 --> 00:28:17,725
Putain !

404
00:28:17,834 --> 00:28:19,704
[Haletant]

405
00:28:19,801 --> 00:28:27,331
♪♪

406
00:28:27,429 --> 00:28:29,019
Essayer de distancer
tes démons ?

407
00:28:29,121 --> 00:28:32,161
[rires] Ouais.

408
00:28:32,262 --> 00:28:34,332
Ça a dû marcher.
J'ai un PB.

409
00:28:34,436 --> 00:28:37,336
[Rires]

410
00:28:37,439 --> 00:28:40,509
[Soupirs]

411
00:28:40,615 --> 00:28:43,545
[Bâillonnement]

412
00:28:43,652 --> 00:28:45,832
[Les oiseaux gazouillent]

413
00:28:45,931 --> 00:28:47,591
[Soupirs]

414
00:28:47,691 --> 00:28:50,761
-Pourquoi tu t'entraînes ?
- D'un océan à l'autre.

415
00:28:50,867 --> 00:28:52,767
Jour le plus long ou deux jours ?

416
00:28:52,869 --> 00:28:55,799
Oh, je donne
le jour le plus long, un coup de pouce.

417
00:28:55,906 --> 00:28:57,806
Mon pote, tu es un connard
pour punition.

418
00:28:57,908 --> 00:29:00,498
[Rires]

419
00:29:00,600 --> 00:29:02,190
Ah, j'en ai besoin.

420
00:29:02,292 --> 00:29:03,532
Sinon...

421
00:29:03,638 --> 00:29:06,258
Je pense que je deviendrais fou.

422
00:29:06,365 --> 00:29:09,085
Hé, tu sais
à quoi ça ressemble.

423
00:29:09,195 --> 00:29:11,985
[Rires]

424
00:29:16,513 --> 00:29:18,693
Stephen : Ici.

425
00:29:22,036 --> 00:29:23,276
Oh.

426
00:29:23,382 --> 00:29:25,902
Désolé, je n'avais pas réalisé
vous attendiez les gars.

427
00:29:26,005 --> 00:29:29,455
Ouais.
Appelle la prochaine fois, hein ?

428
00:29:29,560 --> 00:29:32,630
-J'espère que tu as faim.
-Ouais.

429
00:29:32,736 --> 00:29:36,016
Acclamations.

430
00:29:46,370 --> 00:29:47,680
Merci.

431
00:29:47,786 --> 00:29:50,816
Acclamations.

432
00:29:55,034 --> 00:29:57,454
[Soupirs]

433
00:29:57,554 --> 00:30:00,524
[L'argenterie tinte]

434
00:30:06,114 --> 00:30:08,574
Écoute, mon fils.
À l'avenir, s'il te plaît, ne tarde pas

435
00:30:08,668 --> 00:30:14,158
une enquête policière avec votre
pratique religieuse, d'accord ?

436
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
Vous adorez à votre rythme.

437
00:30:16,366 --> 00:30:18,886
♪♪

438
00:30:18,989 --> 00:30:22,099
[Le téléphone portable sonne]

439
00:30:22,199 --> 00:30:24,479
Tremaine. Ouais.

440
00:30:24,581 --> 00:30:27,071
♪♪

441
00:30:27,170 --> 00:30:29,970
Tu as raison de dire
prières sur ce pont.

442
00:30:30,069 --> 00:30:34,759
♪♪

443
00:30:34,867 --> 00:30:37,837
Comment ça s'est passé cet arvo ?

444
00:30:37,939 --> 00:30:42,119
Euh, ferme
la scène du crime vers le bas.

445
00:30:42,219 --> 00:30:43,669
Rien de significatif
est arrivé.

446
00:30:43,772 --> 00:30:45,022
Toi?

447
00:30:45,119 --> 00:30:48,399
Ouais, j'ai amené Haggis
pour une déclaration.

448
00:30:48,501 --> 00:30:51,881
Il estime qu'il était à la maison
toute la soirée, mais pas d'alibi,

449
00:30:51,988 --> 00:30:53,778
comme Charlotte était dans
le restaurant toute la nuit.

450
00:30:53,886 --> 00:30:58,166
A quoi penses-tu
cette affaire ?

451
00:30:58,270 --> 00:31:03,620
Eh bien,
quelque chose se passait.

452
00:31:03,723 --> 00:31:08,633
Crachez-le.

453
00:31:08,728 --> 00:31:10,388
Alors pourquoi étais-tu
si catégorique que

454
00:31:10,489 --> 00:31:15,009
c'était un suicide quand tu
savait qu'Haggis avait un mobile ?

455
00:31:15,114 --> 00:31:17,324
C'était mon avis professionnel
à l'époque.

456
00:31:24,468 --> 00:31:27,018
Haggis m'a dit ça
vous vous étiez rencontrés tous les deux.

457
00:31:27,126 --> 00:31:28,676
Ouais.
Ouais, juste dans...

458
00:31:28,783 --> 00:31:32,413
juste en passant.

459
00:31:32,511 --> 00:31:34,621
Ne rentre pas dans sa poche.

460
00:31:34,720 --> 00:31:36,900
Mm.

461
00:31:46,387 --> 00:31:49,737
D'accord, merci.

462
00:31:49,838 --> 00:31:51,978
[Soupirs]

463
00:31:52,082 --> 00:31:54,532
Le club de rugby attend
nous midi pour la veillée.

464
00:31:54,636 --> 00:31:56,876
Ils n'en accueillent que 20.

465
00:31:56,984 --> 00:31:59,304
Ouais, je veux
gardez-le privé.

466
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
Nous pouvons faire quelque chose
pour tout le monde plus tard.

467
00:32:11,032 --> 00:32:13,352
Jackie.

468
00:32:17,211 --> 00:32:21,941
Joli costume, mon pote.
Je ne suis pas sûr de la cravate.

469
00:32:27,290 --> 00:32:30,120
Euh, je vérifie juste que tu
tu le veux juste à côté de Marion ?

470
00:32:35,919 --> 00:32:38,439
Alors, euh, que va-t-il se passer
à la ferme ?

471
00:32:38,542 --> 00:32:40,652
-Oh, Jésus.
- Il faut qu'on en parle.

472
00:32:40,751 --> 00:32:42,681
Je ne suis là que quelques jours.

473
00:32:42,788 --> 00:32:46,478
Les Ryders ont été sur cette terre
100 ans.

474
00:32:46,585 --> 00:32:48,035
C'est une perte d'argent.

475
00:32:48,138 --> 00:32:51,588
Nous ne vendons pas la ferme.

476
00:32:51,693 --> 00:32:54,873
-Est-ce viable ?
-Il n'a pas son mot à dire.

477
00:32:54,973 --> 00:32:56,533
Eh bien, tu peux tout transformer
rond avec assez de sang,

478
00:32:56,629 --> 00:32:59,669
de la sueur et des larmes.

479
00:32:59,770 --> 00:33:01,150
Je suis sérieux.

480
00:33:01,255 --> 00:33:06,665
Papa ne voudrait pas de nous
vendre cet endroit.

481
00:33:06,777 --> 00:33:09,947
Voulez-vous gérer la ferme ?

482
00:33:10,057 --> 00:33:12,747
Est-ce que tu?

483
00:33:12,852 --> 00:33:14,272
Et toi clairement
je m'en fous.

484
00:33:14,371 --> 00:33:16,681
Je pense que nous devons considérer
toutes les options.

485
00:33:16,787 --> 00:33:21,857
J'ai jeté un œil à la famille
confiance. Il doit y avoir un consensus.

486
00:33:26,556 --> 00:33:29,896
Em.

487
00:33:43,400 --> 00:33:47,160
Comment pouvons-nous rester ici ?

488
00:33:47,266 --> 00:33:49,266
Je suis content qu'il l'ait été
avoir une liaison.

489
00:33:52,720 --> 00:33:56,070
Papa méritait
un peu de bonheur.

490
00:33:56,172 --> 00:33:58,802
Emma.

491
00:33:58,898 --> 00:34:01,828
"Putain de con de poulet."

492
00:34:01,936 --> 00:34:04,486
De quoi parles-tu?

493
00:34:04,594 --> 00:34:07,704
Tu as abusé de Charlotte
sur l'interphone.

494
00:34:07,804 --> 00:34:10,224
Je ne ferais jamais ça.

495
00:34:14,535 --> 00:34:16,635
Tu es un putain d'ivrogne.

496
00:34:19,816 --> 00:34:23,226
Je te déteste.

497
00:34:23,337 --> 00:34:25,477
[Reniflant]

498
00:34:34,244 --> 00:34:39,704
[L'eau coule]

499
00:34:39,801 --> 00:34:43,941
Lois : Comment vas-tu
passer demain ?

500
00:34:44,047 --> 00:34:45,977
Stéphane : Je ne sais pas.

501
00:34:51,399 --> 00:34:56,649
♪♪

502
00:34:56,749 --> 00:34:58,059
-Hé, soeurette. <je>
-Hé.</i>

503
00:34:58,165 --> 00:35:00,405
Ouais, j'ai mis cet argent
sur votre compte aujourd'hui.

504
00:35:00,512 --> 00:35:02,892
Aussi, j'ai appelé le, euh,
réparateur

505
00:35:02,997 --> 00:35:04,687
venir réparer
la machine à laver,

506
00:35:04,792 --> 00:35:07,732
alors, ouais, ce sera fini
tôt le matin.

507
00:35:07,829 --> 00:35:09,249
<i>C'est génial.</i>

508
00:35:09,348 --> 00:35:10,518
<i>Qu'en penses-tu
de ces montagnes ?</i>

509
00:35:10,625 --> 00:35:12,515
Ils sont, euh...
Ils sont gros.

510
00:35:12,627 --> 00:35:15,177
En fait, ils sont énormes. <je>
-Méchant.</i>

511
00:35:15,285 --> 00:35:17,285
Ouais. [On frappe à la porte]

512
00:35:17,391 --> 00:35:19,291
Euh, hé, soeurette,
Je te rappelle, d'accord ?

513
00:35:19,393 --> 00:35:20,533
Mais j'adore les enfants.

514
00:35:20,635 --> 00:35:21,805
Et dis-leur ça
Je porte mon bracelet.

515
00:35:21,912 --> 00:35:24,292
<i>-D'accord. A bientôt.
-D'accord. Au revoir.</i>

516
00:35:24,398 --> 00:35:26,608
Euh, entrez. [La porte s'ouvre]

517
00:35:36,410 --> 00:35:42,450
Il était notre golden boy.

518
00:35:42,554 --> 00:35:44,454
Et, euh, je pensais juste
ce serait trop dur

519
00:35:44,556 --> 00:35:49,866
pour faire passer tout le monde
l'essoreur d'une affaire criminelle.

520
00:35:49,975 --> 00:35:54,695
C'était beaucoup plus facile de penser
qu'il s'est suicidé.

521
00:35:54,807 --> 00:35:57,117
Assez de panneaux indiquaient cette direction.

522
00:36:00,917 --> 00:36:06,057
En séparant ça, je vais
diviser cette ville.

523
00:36:06,164 --> 00:36:10,274
Nous faisons ce qu'il faut.

524
00:36:10,375 --> 00:36:14,615
Ouais.

525
00:36:14,724 --> 00:36:19,114
Tu as bien fait aujourd'hui, mon fils.

526
00:36:19,211 --> 00:36:21,251
Bonne nuit de sommeil.

527
00:36:21,351 --> 00:36:23,041
Acclamations.

528
00:36:23,146 --> 00:36:25,176
[La porte se ferme]

529
00:36:29,290 --> 00:36:34,260
Quand est ton lot
arriver ici ?

530
00:36:34,364 --> 00:36:38,134
Ce n’est pas le cas.

531
00:36:38,230 --> 00:36:44,060
Nous nous séparons
il y a six mois.

532
00:36:44,167 --> 00:36:45,267
Harry garde les enfants.
[Soupirs]

533
00:36:45,375 --> 00:36:49,685
Oh mon Dieu, Jack.

534
00:36:49,793 --> 00:36:51,733
[Pleurant] Je suis en désordre.

535
00:36:51,830 --> 00:36:56,010
[Reniflant]

536
00:37:04,222 --> 00:37:06,952
Qui aurait pu le tuer ?

537
00:37:12,540 --> 00:37:14,990
Ah...

538
00:37:15,094 --> 00:37:16,754
Papa.

539
00:37:16,855 --> 00:37:19,335
Retournons au lit.

540
00:37:35,322 --> 00:37:39,332
[Les insectes gazouillent]

541
00:37:44,469 --> 00:37:49,369
♪♪

542
00:37:49,474 --> 00:37:53,344
[Le moteur démarre]

543
00:37:53,443 --> 00:37:56,833
[Régime du moteur]

544
00:38:56,368 --> 00:39:03,688
♪♪

545
00:39:03,789 --> 00:39:05,069
[Bruissement]

546
00:39:05,170 --> 00:39:07,350
[Crépit]

547
00:40:59,526 --> 00:41:06,496
♪♪