1
00:00:33,240 --> 00:00:34,400
มันอบอุ่น

2
00:00:34,620 --> 00:00:36,480
คุณสามารถบอกได้ว่าเราอยู่ที่สปา

3
00:00:52,590 --> 00:00:54,000
โทริอิ!

4
00:00:56,770 --> 00:00:58,050
โทริอิ!

5
00:00:58,890 --> 00:01:00,170
โทริอิ!

6
00:01:15,660 --> 00:01:16,610
โอเคโก้.

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,110
สปาแห่งนี้ถือกำเนิดขึ้น

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
เพราะบรรพบุรุษของเรา
ได้เห็นสัตว์ป่าบางชนิด

9
00:01:22,750 --> 00:01:24,450
อาบน้ำที่นี่เพื่อรักษา
บาดแผลของพวกเขา

10
00:01:24,670 --> 00:01:29,450
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มใช้มัน
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,880
ฮานาโนยุสปาไม่ปฏิเสธใคร

12
00:01:37,390 --> 00:01:39,630
ทั้งสัตว์และมนุษย์เหมือนกัน

13
00:01:40,180 --> 00:01:42,630
“ยินดีต้อนรับทุกคน” ใช่ไหม?

14
00:01:42,980 --> 00:01:43,930
ฮะ?

15
00:01:44,350 --> 00:01:45,970
มันไม่มีอะไร

16
00:01:49,110 --> 00:01:54,980
เราเคยฝันถึง.
การแสดงในรายการนี้

17
00:01:55,070 --> 00:01:56,020
ไม่มีทาง!

18
00:01:56,120 --> 00:01:57,230
ใช่แล้ว

19
00:02:00,950 --> 00:02:03,490
ฉันยังคงชอบที่จะแม้ตอนนี้

20
00:02:03,830 --> 00:02:04,820
ดู.

21
00:02:10,590 --> 00:02:11,660
แต่เราต้องไปตอนนี้

22
00:02:11,670 --> 00:02:13,620
หรือเราจะโดนจับได้
ขึ้นในการจราจร

23
00:02:14,970 --> 00:02:19,000
คุณแค่อยากกลับบ้านเร็ว

24
00:02:19,180 --> 00:02:20,670
ไม่

25
00:02:28,980 --> 00:02:31,560
เราไม่ได้ทักทายแม่ของคุณ

26
00:02:31,820 --> 00:02:34,180
ไม่เป็นไร เธอยุ่งอยู่
ที่พักของเธอเต็มแล้ว

27
00:02:34,990 --> 00:02:36,600
เธออายุเท่าไหร่?

28
00:02:36,950 --> 00:02:38,270
70.

29
00:02:38,700 --> 00:02:40,940
เราต้องคิด
เกี่ยวกับอนาคตของโรงแรม

30
00:02:42,450 --> 00:02:43,230
โอเคโก้.

31
00:02:43,330 --> 00:02:44,280
อะไร

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,200
คุณรู้ไหมว่าน้ำ

33
00:02:46,620 --> 00:02:50,370
จากฮานาโนยุสปา
คือของขวัญจากเทพเจ้า

34
00:02:50,710 --> 00:02:55,290
ดังนั้นทุกปีจะมีคู่ที่ได้รับเลือก
เด็กๆ เต้นรำเพื่อแสดงความขอบคุณ

35
00:02:56,180 --> 00:02:59,710
ฉันอยากจะดู
คุณก็เต้นเหมือนกัน Okko

36
00:02:59,890 --> 00:03:01,380
ฉันด้วย.

37
00:03:19,530 --> 00:03:20,560
ว้าว!

38
00:03:40,390 --> 00:03:41,750
คุณโอเคไหม?

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,420
เรียกรถพยาบาล!

40
00:03:44,930 --> 00:03:46,130
รถชนกัน!

41
00:04:04,450 --> 00:04:05,860
เลิกงานแล้ว

42
00:04:27,480 --> 00:04:28,760
ดูรูปถ่ายที่ฉันเพิ่งถ่าย

43
00:04:29,020 --> 00:04:29,840
ว้าว!

44
00:04:30,060 --> 00:04:31,510
คุณดูตลกนะแม่

45
00:04:31,730 --> 00:04:32,840
คุณด้วย.

46
00:04:33,190 --> 00:04:37,350
สถานีสปาฮานาโนยู

47
00:04:37,690 --> 00:04:40,350
ถนนฮานาโนยูสปา

48
00:04:44,450 --> 00:04:45,940
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

49
00:04:46,290 --> 00:04:47,610
นี่คือของฮานาโนะยุ...

50
00:04:49,580 --> 00:04:51,700
มันไกลขนาดนี้เหรอ?

51
00:04:58,170 --> 00:05:01,660
โอเคโคส์อินน์

52
00:05:02,510 --> 00:05:03,540
สวัสดี.

53
00:05:03,680 --> 00:05:05,500
ฮารุโนยะ

54
00:05:13,270 --> 00:05:14,800
โอเคโก้.

55
00:05:19,650 --> 00:05:21,560
ยินดีต้อนรับ.

56
00:05:21,860 --> 00:05:23,560
ยินดีต้อนรับครับคุณโอ๊ค

57
00:05:24,490 --> 00:05:25,400
แมงมุม!

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,650
แมงมุม?

59
00:05:28,620 --> 00:05:30,400
บนหัวของคุณเอตสึโกะ

60
00:05:31,620 --> 00:05:33,070
มาเร็ว.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
โอ้! มันไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

62
00:05:41,220 --> 00:05:42,120
ไป.

63
00:05:42,220 --> 00:05:43,000
โอเคโก้.

64
00:05:46,680 --> 00:05:47,790
ยาย.

65
00:05:50,180 --> 00:05:53,340
ขออภัยที่เสียงดังของฉัน
หลานสาว

66
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
เชิญทางนี้ครับ.

67
00:05:54,850 --> 00:05:57,850
ฉันเห็น. เธอเต็มไปด้วยชีวิต

68
00:05:58,020 --> 00:06:00,010
เธอนิสัยไม่ดี

69
00:06:00,650 --> 00:06:03,270
อย่ายืนขวางทาง

70
00:06:04,530 --> 00:06:06,350
แขกกำลังจะเข้ามา

71
00:06:06,700 --> 00:06:08,020
ย้ายไป.

72
00:06:08,370 --> 00:06:09,690
ขอโทษ.

73
00:06:10,040 --> 00:06:12,940
ห้องของคุณอยู่ตรงทางเดิน
ในภาคผนวก

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
ขอบคุณ.

75
00:06:14,330 --> 00:06:15,450
ฉันจะนำกระเป๋าของคุณมา

76
00:06:15,540 --> 00:06:17,030
ไม่เป็นไร

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,790
ยินดีต้อนรับ.

78
00:06:38,360 --> 00:06:39,890
นั่นคือวิธีการทำงาน

79
00:07:01,340 --> 00:07:02,660
มีใครอยู่บ้าง?

80
00:07:16,100 --> 00:07:17,680
คุณเป็นใคร?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,890
คุณเห็นฉันไหม?

82
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
ลอยทำไม...?

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,060
คุณดูมีความหวัง

84
00:07:34,790 --> 00:07:37,610
ฉันเป็นผี ฉันมีชีวิตอยู่
ที่นี่เป็นเวลานาน

85
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
ผีเหรอ?

86
00:07:39,460 --> 00:07:40,450
เป็นเวลานาน?

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,660
ฉันคืออูริโบ
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณโอ๊ค

88
00:07:44,460 --> 00:07:46,950
คุณเพิ่งหยิบจมูกของคุณ!

89
00:07:48,300 --> 00:07:51,460
น้ำมูกผีจะสกปรกไม่ได้!

90
00:07:51,640 --> 00:07:53,790
เอาล่ะ เรามาจับมือกัน

91
00:07:53,970 --> 00:07:57,420
ฉันได้พบเพื่อนที่ดี
ฉันมีความสุข!

92
00:08:08,650 --> 00:08:09,980
โอเคโก้.

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,820
โอเคโก้...

94
00:08:19,080 --> 00:08:20,990
ต้องมีข้อผิดพลาดอีกครั้ง

95
00:08:21,170 --> 00:08:24,330
โอเคโก้! โอเค ฉันจะเข้าไปแล้ว

96
00:08:28,010 --> 00:08:29,330
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:08:29,510 --> 00:08:30,920
ฉันพอแล้ว

98
00:08:32,850 --> 00:08:34,630
คุณปิดม่านแล้ว

99
00:08:35,680 --> 00:08:37,920
เลขที่! มีจิ้งจก
บนหน้าต่าง

100
00:08:38,350 --> 00:08:40,300
มันเป็นแค่ตุ๊กแก

101
00:08:40,810 --> 00:08:44,300
พวกเขาเลือดเย็น
พวกเขาจึงชอบแสงแดด

102
00:08:44,820 --> 00:08:46,470
แล้วเขาล่ะ?

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,100
อะไร

104
00:08:56,370 --> 00:08:58,940
หยุดแคะจมูกของคุณ!

105
00:08:59,830 --> 00:09:00,860
โอ้! ขอโทษ!

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,950
ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงโคและเอตสึโกะ

107
00:09:04,170 --> 00:09:05,870
มาที่ห้องของฉัน

108
00:09:05,920 --> 00:09:06,620
ใช่แหม่ม!

109
00:09:06,710 --> 00:09:07,490
ตกลง.

110
00:09:07,550 --> 00:09:10,290
และอย่าตะโกน

111
00:09:10,630 --> 00:09:11,870
ใช่แหม่ม!

112
00:09:12,720 --> 00:09:14,710
คุณจะทำให้ทุกคนตกใจ

113
00:09:15,220 --> 00:09:16,710
ฉันจะเตือนเธออย่างแน่นอน

114
00:09:17,180 --> 00:09:18,380
ฉันเสียใจ.

115
00:09:20,060 --> 00:09:23,340
คุณไม่มอง
เหมือนมิเนโกะเลย

116
00:09:24,020 --> 00:09:26,260
คุณรู้จักชื่อคุณยายได้อย่างไร?

117
00:09:27,820 --> 00:09:30,350
เธอเป็นคนรู้จักเก่า

118
00:09:32,240 --> 00:09:35,230
คุณต้องไปที่ห้องของเธอ
เร็ว!

119
00:09:40,330 --> 00:09:41,570
อย่าตามฉันมา

120
00:09:41,750 --> 00:09:45,740
อย่าพูดอย่างนั้น ในที่สุดฉันก็
เจอคนคุยด้วย

121
00:09:46,090 --> 00:09:47,910
ฉันไม่อยากคุยกับผี

122
00:09:48,710 --> 00:09:52,910
ไม่มีใครสามารถเห็นฉันที่นี่
และพวกเขาไม่ได้ยินเสียงของฉัน

123
00:09:53,590 --> 00:09:54,750
ทำไมฉันเท่านั้น?

124
00:09:55,590 --> 00:09:58,340
เพราะคุณเกือบจะตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

125
00:09:58,510 --> 00:10:00,670
บางทีคุณอาจเชื่อมต่อได้
สู่อีกโลกหนึ่ง

126
00:10:02,730 --> 00:10:03,720
อย่าบอกนะ...

127
00:10:04,650 --> 00:10:06,800
คุณคือคนที่ช่วยฉันไว้เหรอ?

128
00:10:09,230 --> 00:10:11,060
มิเนโกะรออยู่

129
00:10:13,740 --> 00:10:16,900
Okko จะอยู่ที่นี่ต่อจากนี้ไป

130
00:10:17,580 --> 00:10:19,730
ฉันไว้ใจคุณเอตสึโกะ

131
00:10:20,120 --> 00:10:20,980
แน่นอน.

132
00:10:21,080 --> 00:10:22,190
และคุณโก้

133
00:10:22,290 --> 00:10:23,530
เข้าใจแล้ว.

134
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
ยินดีที่ได้พบคุณ

135
00:10:27,630 --> 00:10:30,280
มันเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก

136
00:10:34,090 --> 00:10:35,620
อืม... ใช่

137
00:10:36,470 --> 00:10:38,710
พ่อกับแม่ของคุณเคยเป็น

138
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
มาช่วยพวกเราเถอะ
ในช่วงเวลายุ่ง

139
00:10:44,270 --> 00:10:45,510
โอเคโก้.

140
00:10:46,900 --> 00:10:49,430
บอกพวกเขาว่าคุณจะช่วย

141
00:10:50,940 --> 00:10:54,020
Mineko ทำงานหนักมากที่นี่
คุณเป็นคนเดียว

142
00:10:54,240 --> 00:10:55,430
ใครสามารถเข้าควบคุมได้

143
00:10:55,950 --> 00:10:58,100
ยึดโรงพักเหรอ!

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,190
เทคโอเวอร์?

145
00:11:03,450 --> 00:11:04,440
เอ่อ...

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
โอเค พูดแบบนี้สิ

147
00:11:06,460 --> 00:11:08,990
“ฉันจะช่วยและเรียนรู้
ทีละน้อย"

148
00:11:09,790 --> 00:11:11,330
ช่วยที่โรงแรมเหรอ?

149
00:11:13,840 --> 00:11:14,830
ไม่เป็นไร.

150
00:11:15,800 --> 00:11:20,670
มิเนโกะ อ็อกโกะบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อช่วยที่นี่ที่โรงแรม

151
00:11:21,510 --> 00:11:24,710
คุณกำลังพูด
คุณจะรับช่วงต่อแทนฉันเหรอ?

152
00:11:25,180 --> 00:11:26,220
ฮะ? เอ่อ...

153
00:11:26,310 --> 00:11:27,760
ใช่แล้ว โอเคโก้

154
00:11:27,980 --> 00:11:32,010
คุณจะเป็นผู้ดูแลโรงแรมรุ่นน้อง
ของฮารุโนยะ

155
00:11:32,650 --> 00:11:33,760
เจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์?!

156
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
เจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์!

157
00:11:37,820 --> 00:11:42,310
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!
ฉันมีความสุขมาก

158
00:11:43,790 --> 00:11:44,980
ใช่ไหมมิเนโกะ?

159
00:11:46,160 --> 00:11:47,070
ใช่ แต่...

160
00:11:47,080 --> 00:11:49,660
เธอยังอยู่.
โรงเรียนประถมศึกษา

161
00:11:50,000 --> 00:11:54,830
แม่นแล้วเอตสึโกะ
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเป็น - -

162
00:11:57,550 --> 00:11:58,870
ไม่ต้องกังวล.

163
00:11:59,220 --> 00:12:02,710
ฉันจะสอนคุณทีละเล็กทีละน้อย

164
00:12:05,060 --> 00:12:06,710
เอ่อ แต่...

165
00:12:08,350 --> 00:12:09,340
โอเคโก้.

166
00:12:13,190 --> 00:12:15,680
ช่วยมิเนโกะด้วย

167
00:12:18,030 --> 00:12:20,850
ฟังของคุณ
คำขอของผู้ช่วยชีวิต

168
00:12:25,700 --> 00:12:28,190
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

169
00:12:31,710 --> 00:12:32,700
คุณพูดถูก.

170
00:12:34,380 --> 00:12:38,120
ฉันเดาว่าฉันจะทำมากกว่า
ชุดกิโมโนของฉันสำหรับคุณ Okko

171
00:12:41,050 --> 00:12:43,580
เย้!

172
00:13:02,070 --> 00:13:03,730
แหวน แหวน.

173
00:13:11,750 --> 00:13:13,490
ขอบคุณ โอเคโก้

174
00:13:14,080 --> 00:13:15,990
ตกลง ตกลง

175
00:13:17,550 --> 00:13:19,750
อย่าเข้ามาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ!

176
00:13:20,340 --> 00:13:22,670
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ!

177
00:13:22,930 --> 00:13:24,920
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว

178
00:13:25,260 --> 00:13:27,460
ตอนนี้ฉันสามารถตายได้อย่างมีความสุข

179
00:13:27,930 --> 00:13:29,460
อย่าพูดอย่างนั้น

180
00:13:30,310 --> 00:13:31,920
เขาตายไปแล้ว

181
00:13:32,600 --> 00:13:34,930
เจอกันพรุ่งนี้
จูเนียร์เจ้าของโรงแรม

182
00:13:35,270 --> 00:13:36,260
ฮึ่ม!

183
00:13:36,730 --> 00:13:38,060
เขาหายไป.

184
00:13:38,730 --> 00:13:40,100
เขาเป็นผีจริงๆ

185
00:14:17,150 --> 00:14:18,970
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่!

186
00:14:31,000 --> 00:14:34,490
ห้องเคอร์เรีย
อาหารเช้าเสร็จแล้ว

187
00:14:34,670 --> 00:14:37,160
ห้องวินเทอร์แดฟนี สำหรับ 2 ท่าน

188
00:14:37,250 --> 00:14:38,030
ขอบคุณ.

189
00:14:38,670 --> 00:14:40,330
แหวน แหวน.

190
00:14:43,170 --> 00:14:46,500
แหวน แหวน.

191
00:14:51,350 --> 00:14:53,010
แหวน แหวน.

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,800
แหวน แหวน.

193
00:15:03,030 --> 00:15:04,350
แหวน แหวน.

194
00:15:12,200 --> 00:15:14,690
แหวน แหวน.

195
00:15:15,710 --> 00:15:17,530
แหวน แหวน.

196
00:15:17,710 --> 00:15:19,030
ทั้งหมด.

197
00:15:27,680 --> 00:15:29,380
กรุณามาอีกครั้ง.

198
00:15:30,220 --> 00:15:31,710
สวัสดีตอนเช้า.

199
00:15:32,560 --> 00:15:35,880
ทำอะไรอยู่ โอเคโก้?
กล่าวสวัสดี.

200
00:15:36,690 --> 00:15:38,340
สวัสดีตอนเช้า.

201
00:15:38,850 --> 00:15:42,850
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะเป็น
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้อง

202
00:15:43,190 --> 00:15:43,970
ฮะ?!

203
00:15:44,190 --> 00:15:45,350
ทำงานหนัก.

204
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
ฉันจะ.

205
00:15:48,070 --> 00:15:49,560
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

206
00:15:49,820 --> 00:15:50,940
ใช่.

207
00:15:51,870 --> 00:15:54,230
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

208
00:15:54,910 --> 00:15:58,650
ใช่. ปู่ของคุณได้รับมันมาจาก
ช่างกระเบื้อง

209
00:15:58,750 --> 00:16:01,490
ซึ่งมีเวิร์กช็อปอยู่แล้ว
เป็นเวลา 1,000 ปี

210
00:16:02,000 --> 00:16:04,490
มันอยู่ที่นี่ตั้งแต่เขาเสียชีวิต

211
00:16:05,420 --> 00:16:07,080
คุณเปิดมันหรือยัง?

212
00:16:07,220 --> 00:16:08,000
ใช่.

213
00:16:10,430 --> 00:16:12,880
ฮะ? มันฟังดูแตกต่างออกไปแล้ว

214
00:16:14,100 --> 00:16:15,420
โอ้?

215
00:16:16,270 --> 00:16:18,720
ฉันลืมไปว่านี่คือที่นี่

216
00:16:21,520 --> 00:16:22,550
พวกเขาเป็นใคร?

217
00:16:22,900 --> 00:16:26,220
ปู่ทวดของคุณ
และคุณย่าทวด

218
00:16:26,400 --> 00:16:28,230
แล้วสาวคนนี้ก็คือ...

219
00:16:28,400 --> 00:16:29,730
ฉันเอง.

220
00:16:31,070 --> 00:16:34,230
ฉันคิดว่าฉันอายุประมาณคุณ

221
00:16:34,790 --> 00:16:36,530
โอ้! นี่คือ...

222
00:16:36,750 --> 00:16:39,030
เราเคยอาศัยอยู่ที่โอซาก้า
กลับมาแล้ว

223
00:16:39,460 --> 00:16:40,610
เด็กชายคนนี้...

224
00:16:40,790 --> 00:16:43,450
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา

225
00:16:44,130 --> 00:16:45,370
มาโกโตะ.

226
00:16:45,590 --> 00:16:49,790
นามสกุลของเขาคือ Tateuri
เราจึงเคยเรียกเขาว่าอูรีโบ

227
00:16:52,640 --> 00:16:55,130
ตอนนั้นเขายังมีชีวิตอยู่

228
00:16:55,510 --> 00:16:56,590
อะไร

229
00:16:56,970 --> 00:16:58,840
มันไม่มีอะไร

230
00:16:59,440 --> 00:17:01,260
คุณเป็นเพื่อนที่ดีหรือไม่?

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,430
เรามักจะเล่นด้วยกัน

232
00:17:05,610 --> 00:17:08,270
ตอนนั้นฉันเป็นทอมบอย

233
00:17:08,440 --> 00:17:10,930
เราเคยวิ่งไปรอบๆ

234
00:17:11,570 --> 00:17:14,770
และไปที่ของเรา
สถานที่ลับด้วยกัน

235
00:17:14,950 --> 00:17:20,780
ฉันบ้ามากจนฉันล้มลง
จากหลังคาครั้งหนึ่ง

236
00:17:21,250 --> 00:17:22,820
อูริโบ!

237
00:17:31,340 --> 00:17:32,660
อูริโบ!

238
00:17:34,140 --> 00:17:36,670
อะไร
มันเป็นเช้าตรู่

239
00:17:36,850 --> 00:17:38,500
พระอาทิตย์กำลังขึ้นสูงบนท้องฟ้า

240
00:17:39,850 --> 00:17:42,630
คุณปีนขึ้นไปที่นั่น
ด้วยตัวเองเหรอ? ว้าว!

241
00:17:42,980 --> 00:17:45,800
เอาล่ะออกไปจากบ้านเถอะ

242
00:17:46,650 --> 00:17:49,640
ตกลงรอสักครู่

243
00:17:50,490 --> 00:17:52,560
มาดูภูเขาอิโคมะกัน

244
00:17:55,490 --> 00:17:56,310
ระวัง!

245
00:17:56,490 --> 00:17:57,980
อูริโบ!

246
00:17:58,740 --> 00:17:59,980
มิเนโกะ!

247
00:18:02,120 --> 00:18:03,570
- มิเนโกะ!
- อูริโบ!

248
00:18:10,050 --> 00:18:12,040
คุณโอเคไหม? คุณกล้ามาก

249
00:18:13,180 --> 00:18:14,790
ฉันไม่หัวล้าน!

250
00:18:15,550 --> 00:18:16,540
มีผมแล้ว.

251
00:18:19,180 --> 00:18:20,550
ฉันด้วย.

252
00:18:21,730 --> 00:18:22,710
ขอบคุณพระเจ้า

253
00:18:23,980 --> 00:18:26,340
อูริโบเป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน

254
00:18:27,190 --> 00:18:30,510
เขาเป็นเด็กร่าเริงและน่ารัก

255
00:18:32,360 --> 00:18:35,020
ฉันรักเขาจริงๆ

256
00:18:35,530 --> 00:18:37,810
ฉันก็เหมือนกัน มิเนโกะ

257
00:18:38,950 --> 00:18:41,940
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

258
00:18:43,210 --> 00:18:46,530
เขายังรักคุณอยู่
ตอนนี้คุณยาย

259
00:18:46,710 --> 00:18:50,370
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,500
ย่าไม่รู้
คุณตายแล้ว

261
00:19:00,430 --> 00:19:04,760
เป็นเพราะฉันตาย
หลังจากที่เธอย้ายออกไป

262
00:19:06,190 --> 00:19:07,890
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

263
00:19:09,900 --> 00:19:13,220
ฉันรู้สึกเหงาเมื่อไม่มีเธอ
ฉันจึงปีนขึ้นไปบนหลังคา

264
00:19:13,490 --> 00:19:16,390
เราเคยปีนด้วยกัน

265
00:19:16,570 --> 00:19:18,400
กระเบื้องแตก
และฉันก็ล้มลง

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,060
ฉันเห็น.

267
00:19:22,410 --> 00:19:24,480
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
ฉันได้พบกับเธออีกครั้ง

268
00:19:25,580 --> 00:19:26,570
แต่...

269
00:19:27,080 --> 00:19:30,160
ฉันแค่มีความสุข
เพื่อดูแลเธอ

270
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
อูริโบ...

271
00:19:32,590 --> 00:19:35,750
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณสามารถอยู่เคียงข้างเธอได้

272
00:19:36,260 --> 00:19:40,330
อย่าเลิก. ช่วยเหลือต่อไป
ที่ Harunoya ต่อไปอีกหลายปี

273
00:19:45,390 --> 00:19:48,010
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
สถานที่ลับของเรา

274
00:19:48,020 --> 00:19:49,890
ที่เราเล่นในตอนนั้น

275
00:20:00,450 --> 00:20:02,270
ว้าว!

276
00:20:05,450 --> 00:20:07,950
ตอนนี้ฉันจะทำดอกไม้ฝน

277
00:20:20,930 --> 00:20:22,460
สวย!

278
00:20:26,520 --> 00:20:30,130
ฉันเตรียมชุดกิโมโน
ฉันสวมเมื่อฉันยังเด็ก

279
00:20:30,440 --> 00:20:33,970
ฉันดูเหมือนเสาไฟฟ้า
มีแขนและขา

280
00:20:34,480 --> 00:20:36,060
มันเหมาะกับคุณจริงๆ

281
00:20:36,990 --> 00:20:40,690
เดินด้วยนิ้วเท้าของคุณ
เอียงเข้าด้านในเล็กน้อย

282
00:20:40,780 --> 00:20:44,060
แนวนอน 3 ขั้น
6 แนวตั้งต่อเสื่อทาทามิ

283
00:20:44,160 --> 00:20:45,900
อย่าเหยียบขอบ.

284
00:20:49,290 --> 00:20:50,150
กระโดด!

285
00:20:51,500 --> 00:20:54,660
งอขาขวาของคุณ
และลดลำตัวของคุณให้ตรง

286
00:20:55,000 --> 00:20:56,660
อุ๊ย

287
00:20:57,510 --> 00:20:59,620
ใส่รองเท้าแตะของคุณที่นั่น...

288
00:21:01,510 --> 00:21:03,830
คุณจะก้าวไป
บนชายเสื้อ

289
00:21:06,680 --> 00:21:08,010
ฉันรู้แล้ว

290
00:21:11,940 --> 00:21:12,880
โอเคโก้.

291
00:21:12,980 --> 00:21:16,220
คุณไม่สามารถคาดหวังแขกได้
เพื่อจับแมลงให้คุณ

292
00:21:19,610 --> 00:21:21,600
งานอินทรมันหนักมาก

293
00:21:22,200 --> 00:21:24,190
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก

294
00:21:24,530 --> 00:21:25,860
แต่...

295
00:21:27,200 --> 00:21:29,110
อธิษฐานเผื่อพวกเขา

296
00:21:31,870 --> 00:21:33,360
ทำงานได้ดี.

297
00:21:33,710 --> 00:21:35,030
ฉันเอาขนมมาให้คุณ

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,120
เราสวมเสื้อผ้าอื่น
สำหรับการทำความสะอาด

299
00:21:40,340 --> 00:21:43,120
ฉันต้องการที่จะถูกนำมาใช้
ถึงชุดกิโมโน

300
00:21:43,220 --> 00:21:44,120
ฉันเห็น.

301
00:21:44,390 --> 00:21:45,710
พุดดิ้งน้ำพุร้อน!

302
00:21:45,890 --> 00:21:48,880
พุดดิ้งฮารุโนยะ
ทำโดยโก้

303
00:21:55,020 --> 00:21:56,850
มันมีรสชาติเหมือนฤดูใบไม้ผลิ!

304
00:21:57,320 --> 00:22:01,520
พรุ่งนี้คุณเริ่มเรียนแล้ว
ทักทายเพื่อนร่วมชั้นของคุณอย่างถูกต้อง

305
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
ใช่.

306
00:22:05,910 --> 00:22:06,900
โอ้?

307
00:22:09,080 --> 00:22:11,690
อูริโบ! ทำไมคุณถึงกิน
พุดดิ้งของฉันเหรอ?

308
00:22:12,250 --> 00:22:16,410
ไม่ใช่ฉัน
ผีกินของไม่ได้

309
00:22:18,090 --> 00:22:19,620
ฉันเดา.

310
00:22:28,600 --> 00:22:31,670
เป็นคนกินเองนะพ่อ

311
00:22:32,270 --> 00:22:34,380
โอเค เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

312
00:22:34,560 --> 00:22:36,300
วันนี้คุณเริ่มเรียนแล้ว

313
00:22:36,400 --> 00:22:38,220
คุณเก่งมาก
ในการแต่งกายชุดกิโมโน

314
00:22:38,610 --> 00:22:40,640
ฉันต้องไปทักทายแล้ว
ถึงคุณครูของคุณ

315
00:22:42,070 --> 00:22:46,560
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ
โอริโกะ เซกิ.

316
00:22:47,620 --> 00:22:49,440
กล่าวสวัสดี.

317
00:22:51,290 --> 00:22:54,780
ฉันชื่อโอริโกะ เซกิ
กรุณาเรียกฉันว่า โอเค.

318
00:22:55,120 --> 00:22:56,780
ฉันอาศัยอยู่ที่ฮารุโนยะ

319
00:22:57,130 --> 00:22:58,950
โอ้ฉันเห็นแล้ว

320
00:22:59,130 --> 00:22:59,950
โอเคโก้!

321
00:23:00,130 --> 00:23:01,450
ยินดีที่ได้พบคุณ

322
00:23:02,420 --> 00:23:03,790
ฮารุโนยะ!

323
00:23:04,470 --> 00:23:06,460
อูริโบมาโรงเรียนด้วยซ้ำ

324
00:23:11,770 --> 00:23:13,300
ห้ามวิ่งเข้าไป!

325
00:23:13,480 --> 00:23:14,300
ตกลง!

326
00:23:16,940 --> 00:23:20,930
ฉันชื่อโยริโกะ ครอบครัวของฉันทำงาน
ร้านขนมหวานบนถนน Hananoyu

327
00:23:21,270 --> 00:23:22,760
ยินดีที่ได้พบคุณ

328
00:23:23,610 --> 00:23:27,100
ที่สำคัญโอริโกะ...
ระวัง Frilly Pink

329
00:23:28,280 --> 00:23:29,270
ชมพูฟรุ้งฟริ้ง?

330
00:23:29,370 --> 00:23:30,520
ใช่.

331
00:23:30,990 --> 00:23:32,020
เธอใส่ชุดสีชมพู...

332
00:23:33,290 --> 00:23:34,440
ครุย...

333
00:23:34,830 --> 00:23:37,320
คุณอาศัยอยู่ที่ Harunoya เหรอ?

334
00:23:39,840 --> 00:23:41,410
ย่าของฉันเป็นเจ้าของโรงแรม

335
00:23:41,960 --> 00:23:45,830
เราก็ทำโรงเตี๊ยมเหมือนกัน
ชูโกะ เรียวกัง คุณต้องรู้

336
00:23:46,170 --> 00:23:49,250
ฉัน มัตสึกิ อากิโนะ
ลูกสาวคนเดียว

337
00:23:52,180 --> 00:23:55,010
Harunoya เป็นโรงแรมที่น่ารัก
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:23:55,350 --> 00:23:56,340
ขอบคุณ

339
00:23:57,810 --> 00:24:01,470
อาคารไม้อันแสนสบาย
มีเพียงห้าห้องเท่านั้น

340
00:24:01,820 --> 00:24:06,060
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเสิร์ฟอาหารป่าในท้องถิ่น
ผักและปลาแม่น้ำสด

341
00:24:06,320 --> 00:24:07,310
ใช่.

342
00:24:07,490 --> 00:24:09,440
เราเสิร์ฟอาหารที่หลากหลายและของเรา

343
00:24:09,450 --> 00:24:11,810
บุฟเฟ่ต์อาหารเช้า
เป็นที่นิยมอย่างมาก

344
00:24:12,910 --> 00:24:14,320
เธอน่ารังเกียจ

345
00:24:14,540 --> 00:24:16,820
เรากำลังเพิ่มห้องเพิ่มเติม
พร้อมอ่างอาบน้ำแบบเปิดโล่ง

346
00:24:17,290 --> 00:24:22,160
มีค่าใช้จ่ายมากที่จะเก็บ
แขกพึงพอใจนะรู้ไหม

347
00:24:22,590 --> 00:24:26,700
ฉันอิจฉา.
คุณไม่มีปัญหานี้

348
00:24:29,050 --> 00:24:30,540
ตลกอะไร?

349
00:24:31,550 --> 00:24:33,380
ขออภัยค่ะ Frilly Pink

350
00:24:34,060 --> 00:24:35,050
ชมพูฟรุ้งฟริ้ง?

351
00:24:35,270 --> 00:24:36,710
นั่นอะไรน่ะ?

352
00:24:37,230 --> 00:24:39,130
คุณสวมชุดกระโปรงสีชมพู

353
00:24:41,650 --> 00:24:44,350
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

354
00:24:44,980 --> 00:24:49,180
ไม่ แต่คุณดูหวือหวานิดหน่อย...
คุณเป็นเหมือนคนที่แปลกออกไป

355
00:24:52,030 --> 00:24:56,360
อะไร?! ฉันไม่ต้องการ
ให้ฝังอยู่ใน 'ความปกติ'

356
00:24:56,870 --> 00:25:00,200
แต่ก็ต้องแต่งตัว
ตามสถานที่และเวลา...

357
00:25:00,370 --> 00:25:02,530
นั่นคือ 'ปกติ'!

358
00:25:02,710 --> 00:25:05,950
สังคมแห่งนี้...
ไม่สิ จักรวาลนี้!

359
00:25:06,170 --> 00:25:07,870
“ฉันอยากจะใส่มันเข้าไป”

360
00:25:08,420 --> 00:25:10,910
โดย สตีฟ จ็อบส์.

361
00:25:15,430 --> 00:25:17,090
คุณหยาบคายมาก!

362
00:25:18,100 --> 00:25:22,300
พยายามอย่าทำของฮารุโนยะ
ชื่อเสียงยิ่งแย่ลงไปอีก

363
00:25:22,690 --> 00:25:24,470
คุณหมายความว่าอย่างไร?

364
00:25:25,070 --> 00:25:27,060
ของเราเป็นโรงแรมที่ดี

365
00:25:33,070 --> 00:25:34,600
คุณน่าทึ่งมาก!

366
00:25:34,780 --> 00:25:38,070
ไม่เคยมีใครบอกเธอเลย
เมื่อก่อนเธอแปลก

367
00:25:38,250 --> 00:25:39,320
ฉันตกใจมาก

368
00:25:39,540 --> 00:25:41,490
มันสดชื่น!

369
00:25:43,080 --> 00:25:45,070
คุณกล้าหาญมาก

370
00:25:55,640 --> 00:25:57,380
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

371
00:25:57,600 --> 00:25:58,630
คุณโอเคไหม?

372
00:26:01,310 --> 00:26:04,090
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
ผีตัวเดียว

373
00:26:04,770 --> 00:26:08,260
ฉันวิ่งตามเธอไป
แต่เธอก็หายไป

374
00:26:08,780 --> 00:26:10,770
สบายดีไหมอากาเนะ?

375
00:26:11,740 --> 00:26:13,100
ดื่มน้ำบ้าง

376
00:26:14,280 --> 00:26:15,270
มาเร็ว.

377
00:26:16,490 --> 00:26:17,770
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

378
00:26:18,290 --> 00:26:19,940
ทำไมคุณไม่ถามพวกเขา?

379
00:26:20,120 --> 00:26:21,150
ยังไง?

380
00:26:21,250 --> 00:26:26,070
เช่น “เขาป่วยหรือเปล่า?”
หรือ “คุณหลงทางแล้ว?”

381
00:26:27,460 --> 00:26:28,490
ฉันเห็น.

382
00:26:29,960 --> 00:26:32,120
ขอบคุณที่ถาม

383
00:26:32,300 --> 00:26:34,620
ลูกชายของฉันเป็นไข้

384
00:26:40,270 --> 00:26:43,800
เรากำลังมองหาห้อง,
แต่โรงแรมเต็มแล้ว

385
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
ห้องเหรอ?

386
00:26:45,810 --> 00:26:49,140
ทำไมคุณไม่เชิญพวกเขา
ไปโรงแรมเหรอ?

387
00:26:50,110 --> 00:26:53,810
ย่าจะไม่โกรธฉันเหรอ?

388
00:26:54,450 --> 00:26:58,650
มิเนโกะไม่ตัดสินคน
โดยเสื้อผ้าของพวกเขา

389
00:27:01,450 --> 00:27:05,490
ครอบครัวของฉันเปิดโรงแรมขนาดเล็ก
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นไหม?

390
00:27:06,830 --> 00:27:11,580
ฉันเป็นเจ้าของโรงแรม
ยินดีต้อนรับสู่ฮารุโนยะ

391
00:27:12,170 --> 00:27:14,080
ขออภัยที่บุกเข้ามา..

392
00:27:14,300 --> 00:27:18,250
เห็นไหม? มิเนโกะเป็นคนดีและสุภาพ
กับแขกทุกคน

393
00:27:18,890 --> 00:27:20,340
กรุณาเข้ามา

394
00:27:23,020 --> 00:27:25,260
คุณต้องการฉัน
โทรหาหมอเหรอ?

395
00:27:25,390 --> 00:27:26,720
ไม่เป็นไร.

396
00:27:26,730 --> 00:27:30,140
เขามักจะเป็นไข้
เมื่อเขาเหนื่อย

397
00:27:32,480 --> 00:27:33,470
ขอบคุณ.

398
00:27:33,860 --> 00:27:38,600
และสปาก็เป็นสถานที่สำหรับการบำบัด
เรามาถึงที่นี่ถูกเวลา

399
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
ใช่.

400
00:27:40,660 --> 00:27:43,360
คุณกำลังเดินทาง?

401
00:27:44,120 --> 00:27:45,030
ใช่.

402
00:27:45,500 --> 00:27:49,530
เราไปเยี่ยมหลุมศพ
และแวะที่สปา

403
00:27:55,220 --> 00:27:58,790
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

404
00:28:01,010 --> 00:28:03,800
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

405
00:28:04,020 --> 00:28:05,460
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

406
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
ขอแสดงความเสียใจด้วย

407
00:28:08,480 --> 00:28:10,260
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

408
00:28:11,650 --> 00:28:15,350
เมื่อเราบอกว่าแม่เสียชีวิตแล้ว
ทุกคนรู้สึกเสียใจสำหรับเรา

409
00:28:15,490 --> 00:28:16,430
ฉันพอแล้ว

410
00:28:16,530 --> 00:28:17,680
อากาเนะ.

411
00:28:18,360 --> 00:28:19,560
กลับบ้านกันเถอะพ่อ

412
00:28:19,740 --> 00:28:22,060
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อมาสปา

413
00:28:22,530 --> 00:28:23,900
นอนเถอะอาคเนย์

414
00:28:24,410 --> 00:28:27,400
และตอนนี้เราอยู่ในสถานที่เล็กๆแห่งนี้
อยู่ในที่ห่างไกล

415
00:28:28,210 --> 00:28:29,400
ขออนุญาต.

416
00:28:29,500 --> 00:28:30,490
อะไร

417
00:28:30,580 --> 00:28:31,320
โอเคโก้.

418
00:28:31,420 --> 00:28:34,660
พ่อของคุณแค่พยายาม
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ?

419
00:28:34,750 --> 00:28:36,160
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

420
00:28:37,670 --> 00:28:39,910
คุณรู้อะไร?

421
00:28:40,090 --> 00:28:40,960
ฉันรู้.

422
00:28:41,550 --> 00:28:43,500
ฉันเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป

423
00:28:46,060 --> 00:28:47,630
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำงานหนัก

424
00:28:47,640 --> 00:28:49,340
เพราะเป็นของทุกคน
กังวลเกี่ยวกับฉัน

425
00:28:51,310 --> 00:28:55,560
ฉันเกลียดที่ “คุณต้องทำงานหนัก
ความคิดตลอดเวลา”

426
00:28:56,400 --> 00:28:59,810
และฉันเกลียดการพบปะผู้คน
ทำตอนที่ไม่ควรทำ

427
00:28:59,900 --> 00:29:00,980
เพียงพอแล้วอากาเนะ

428
00:29:01,110 --> 00:29:02,190
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

429
00:29:02,280 --> 00:29:03,100
โอเคโก้.

430
00:29:03,240 --> 00:29:05,270
ใช่แล้ว คุณสาวเลือดร้อน

431
00:29:05,620 --> 00:29:08,280
ช่างเป็นคนปู

432
00:29:08,460 --> 00:29:10,700
จริงหรือ! คุณเป็นคนหนึ่ง
เพื่อนปู

433
00:29:10,790 --> 00:29:12,030
บอกเขาสิ!

434
00:29:12,130 --> 00:29:14,370
ก็พอแล้วโอเค

435
00:29:16,630 --> 00:29:19,120
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะ.
อายุเท่ากัน

436
00:29:19,130 --> 00:29:20,370
แขกก็คือแขก

437
00:29:20,470 --> 00:29:24,380
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้องของฮารุโนยะ
ไม่สามารถทำแบบนั้นได้

438
00:29:24,760 --> 00:29:27,130
ฉันอยากได้แขกธรรมดาๆ มากกว่า

439
00:29:27,390 --> 00:29:28,550
โอเคโก้.

440
00:29:28,770 --> 00:29:32,180
คุณต้องไม่ตัดสินแขก
บนพื้นฐานความคิดที่คลุมเครือเช่นนี้

441
00:29:32,560 --> 00:29:34,430
การใช้นิพจน์
“แขกธรรมดา”

442
00:29:34,610 --> 00:29:37,140
หมายความว่าคุณไม่ได้สังเกตพวกเขา

443
00:29:37,320 --> 00:29:39,350
มันต่อต้าน
หลักการต้อนรับ

444
00:29:41,110 --> 00:29:44,520
น้ำจากบ่อน้ำพุร้อนฮานาโนยุ
ไม่ปฏิเสธใครเลย

445
00:29:44,780 --> 00:29:46,480
ยินดีต้อนรับทุกคน

446
00:29:47,370 --> 00:29:50,190
เพราะมันมาจากเทพเจ้า

447
00:29:51,120 --> 00:29:54,490
หลังจากที่คุณสงบลงแล้ว
เราไปขอโทษได้ไหม?

448
00:29:56,630 --> 00:29:57,530
ฉันทำไม่ได้

449
00:30:00,670 --> 00:30:01,830
ไปกันเลย

450
00:30:03,430 --> 00:30:04,620
มาเร็ว.

451
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
มาเร็ว.

452
00:30:12,810 --> 00:30:16,970
กรุณาเจ้าของโรงแรม
และเจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์

453
00:30:17,440 --> 00:30:20,810
เงยหน้าขึ้น
มันเป็นความผิดของเรา

454
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

455
00:30:24,160 --> 00:30:25,900
ฉันขอโทษจริงๆ

456
00:30:26,780 --> 00:30:29,730
ที่จริงแล้ว
ขอบคุณการสนทนาครั้งนั้น

457
00:30:29,740 --> 00:30:31,730
อาการไข้ของอากาเนะลดลง

458
00:30:33,290 --> 00:30:34,740
ฉันหิว.

459
00:30:35,670 --> 00:30:36,700
อย่างที่คุณเห็น

460
00:30:37,340 --> 00:30:40,240
แล้วเราจะนำอาหารเย็นมาให้คุณ

461
00:30:40,840 --> 00:30:42,200
กรุณาทำ.

462
00:30:46,720 --> 00:30:48,290
ฉันต้องการข้าวไข่เจียว

463
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหารนะอากาเนะ

464
00:30:53,230 --> 00:30:55,340
เราจะปรุงให้คุณ

465
00:30:55,520 --> 00:30:56,590
และ...

466
00:30:56,810 --> 00:30:57,930
ใช่ไหม?

467
00:30:59,110 --> 00:31:00,050
เค้กบ้าง.

468
00:31:01,820 --> 00:31:05,350
ตัดมันออก.
คุณเห็นแก่ตัวเกินไป

469
00:31:05,820 --> 00:31:07,100
ฉันแค่ถาม.

470
00:31:08,530 --> 00:31:10,190
ฉันจะไปซื้อบ้าง

471
00:31:10,370 --> 00:31:11,230
โอเคโก้.

472
00:31:15,830 --> 00:31:17,780
ทำไมทั้งหมดนี้
เพื่อเด็กสารเลวแบบนั้นเหรอ?

473
00:31:22,710 --> 00:31:24,410
เมื่อมองไปที่อากาเนะ

474
00:31:25,050 --> 00:31:27,750
มันรู้สึกเหมือนถูกแทงในหัวใจของฉัน

475
00:31:28,510 --> 00:31:30,500
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างให้เขา

476
00:31:31,510 --> 00:31:32,750
นี่ปิดเหมือนกัน

477
00:31:32,930 --> 00:31:35,510
ปิดวันนี้

478
00:31:36,980 --> 00:31:38,300
ฉันจะทำอย่างไร?

479
00:31:51,910 --> 00:31:54,230
โอ้ คุณคือผู้หญิงคนนั้น
จากฮารุโนยะ.

480
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
เป็นประกาย...

481
00:31:56,540 --> 00:31:58,570
ชื่อของคุณคือ...

482
00:32:01,000 --> 00:32:02,330
พุดดิ้งน้ำพุร้อน!

483
00:32:05,880 --> 00:32:07,580
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

484
00:32:07,760 --> 00:32:08,670
พุดดิ้ง?

485
00:32:08,800 --> 00:32:10,710
อย่าโกรธเคือง

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,880
มันดีจริงๆ

487
00:32:56,140 --> 00:32:58,590
ก็พอเสิร์ฟได้
ให้กับแขกของเรา

488
00:32:59,140 --> 00:33:01,720
ขอบคุณ คุณโก้.

489
00:33:01,980 --> 00:33:03,220
ฉันอยากกินมันเหมือนกัน

490
00:33:05,190 --> 00:33:07,810
ฉันขอโทษ ร้านปิดแล้ว

491
00:33:07,990 --> 00:33:10,640
แต่ฉันคิดว่ามันดี ลองมัน.

492
00:33:11,160 --> 00:33:12,230
ขอบคุณ.

493
00:33:18,750 --> 00:33:19,900
อากาเนะ.

494
00:33:20,790 --> 00:33:23,240
ขออภัยคุณผ่านแล้ว
ปัญหาทั้งหมด

495
00:33:23,460 --> 00:33:26,160
ฉันจะเอาไป
จานเปล่า

496
00:33:27,420 --> 00:33:29,000
มันอร่อยมาก

497
00:33:29,970 --> 00:33:32,830
อากาเนะกินไข่เจียวจนหมด
ในพริบตา

498
00:33:34,800 --> 00:33:36,170
ขอบคุณ

499
00:33:38,020 --> 00:33:40,590
คุณกินอาหารทั้งหมดแล้ว

500
00:33:41,140 --> 00:33:42,220
ฉันมีความสุข

501
00:33:44,440 --> 00:33:47,180
นี่ ยูกิ..

502
00:33:50,950 --> 00:33:52,100
นั่นคือ...

503
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
เจ้าของโรงแรม
ทำหน้าที่ภรรยาของฉันด้วย

504
00:33:56,120 --> 00:33:58,610
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเราจะได้กิน
ด้วยกันอีกครั้ง

505
00:34:16,640 --> 00:34:17,750
อากาเนะ.

506
00:34:18,560 --> 00:34:20,630
มันเยี่ยมมากที่เรามาที่นี่

507
00:34:23,640 --> 00:34:25,010
ไม่ใช่เหรอ?

508
00:34:37,120 --> 00:34:38,650
ยาย.

509
00:34:41,080 --> 00:34:42,070
อร่อย!

510
00:34:42,160 --> 00:34:43,650
มันอร่อย.

511
00:34:44,330 --> 00:34:47,620
คุณสามารถบอกได้
ฉันสอนคุณทำอาหาร

512
00:34:47,710 --> 00:34:51,080
ที่รัก ขออีกคำหนึ่ง

513
00:34:51,760 --> 00:34:53,660
ไม่ใช่อยู่ตรงหน้าเธอ

514
00:34:54,220 --> 00:34:56,000
กินเองนะที่รัก

515
00:34:56,220 --> 00:34:58,750
แต่คุณได้รับมัน

516
00:34:59,010 --> 00:35:00,210
ฮึ่ม

517
00:35:04,350 --> 00:35:08,470
แม่พ่อ. บอกฉันที...
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

518
00:35:08,650 --> 00:35:09,890
ฮะ?

519
00:35:10,860 --> 00:35:11,810
ฮะ?

520
00:35:12,530 --> 00:35:14,060
แน่นอน.

521
00:35:14,150 --> 00:35:15,180
ใช่.

522
00:35:28,420 --> 00:35:30,280
พ่อ.

523
00:35:33,210 --> 00:35:34,700
มันสายไปแล้ว!

524
00:35:37,300 --> 00:35:38,580
โอ้?

525
00:35:46,940 --> 00:35:50,050
ฉันกำลังวางแผน
เพื่อที่จะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

526
00:35:50,060 --> 00:35:52,510
แต่เขาอยากไปโรงเรียน

527
00:35:53,030 --> 00:35:56,100
งั้นเราไปก่อนนะ
เขาเปลี่ยนใจ

528
00:35:57,280 --> 00:35:59,190
แท็กซี่มาแล้ว

529
00:36:00,740 --> 00:36:01,690
และ...

530
00:36:01,950 --> 00:36:04,610
เขาได้รับแรงบันดาลใจจาก
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้อง

531
00:36:05,080 --> 00:36:06,240
ขอบคุณ

532
00:36:09,380 --> 00:36:10,660
โอเคโก้.

533
00:36:13,090 --> 00:36:14,490
แท็กซี่มาแล้ว

534
00:36:14,670 --> 00:36:15,950
ขวา!

535
00:36:19,430 --> 00:36:20,710
เกิดอะไรขึ้น

536
00:36:21,010 --> 00:36:22,840
- โอเคโก้.
- มา!

537
00:36:25,930 --> 00:36:27,630
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

538
00:36:28,020 --> 00:36:30,180
คุณทำให้ฉันตกใจ

539
00:36:30,610 --> 00:36:32,720
คุณนี่แปลกจริงๆ

540
00:36:33,650 --> 00:36:35,560
ฉันขอโทษเกี่ยวกับใบหน้าของฉัน

541
00:36:35,780 --> 00:36:36,890
อย่าเป็น.

542
00:36:37,150 --> 00:36:40,480
เมื่อวานฉันกินพุดดิ้ง
ร่วมกับแม่

543
00:36:43,870 --> 00:36:45,900
มันอร่อยมาก

544
00:36:49,330 --> 00:36:51,450
ขอบคุณครับ จูเนียร์ รีสอร์ต

545
00:37:03,600 --> 00:37:05,380
เจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์!

546
00:37:06,390 --> 00:37:08,050
ลาก่อน!

547
00:37:10,940 --> 00:37:12,590
ลาก่อน!

548
00:37:18,530 --> 00:37:22,940
คุณต้องไม่แสดงข้อศอกของคุณ
เมื่อคุณโบกมือลาใครสักคน

549
00:37:23,570 --> 00:37:27,360
ไปล้างหน้าแล้วให้ฉัน
ไปส่งคุณไปทำธุระ

550
00:37:28,700 --> 00:37:30,360
ไม่นะ!

551
00:37:32,040 --> 00:37:35,780
ฉันคิดว่าผีในโรงเรียน
ทาสีหนวดนั้น

552
00:37:38,590 --> 00:37:39,410
แต่รู้ไหม...!

553
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
อะไร

554
00:37:41,260 --> 00:37:45,750
ทำให้คนมีความสุขแบบนั้น...
งานอินน์น่าทึ่งมาก!

555
00:37:45,930 --> 00:37:47,090
ใช่.

556
00:37:47,930 --> 00:37:51,510
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันคือผู้ดูแลโรงแรมรุ่นน้องของฮารุโนยะ

557
00:37:52,060 --> 00:37:54,220
เจ้าของโรงแรมส่งมาให้ฉัน
เพื่อทำธุระ

558
00:37:54,520 --> 00:37:57,050
เอ่อ...เอ่อ...

559
00:37:58,900 --> 00:38:00,810
โอเคโก้! โอเคโก้!

560
00:38:01,740 --> 00:38:03,230
ดู.

561
00:38:12,210 --> 00:38:15,990
ว้าว!
ฉันอยากให้อากาเนะได้เห็นพวกเขาเหมือนกัน

562
00:38:16,210 --> 00:38:17,660
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

563
00:38:18,590 --> 00:38:22,330
มิเนโกะบอกกับคนขับแท็กซี่
เพื่อขับรถผ่านที่นี่

564
00:38:22,630 --> 00:38:24,460
คุณยายน่าทึ่งมาก

565
00:38:26,300 --> 00:38:30,050
“Custom is King” โดย Herodotus

566
00:38:30,640 --> 00:38:33,010
ฉันถูกที่จะใส่
อันที่เล็กกว่าอยู่ที่ขอบ

567
00:38:33,390 --> 00:38:35,590
มันให้ความลึก ดี.

568
00:38:35,690 --> 00:38:36,590
ขวา?

569
00:38:36,810 --> 00:38:38,350
มัตสึกิ?

570
00:38:38,770 --> 00:38:41,770
แม้กระทั่งชุดทำงานของเธอ
เป็นสีชมพูครุย

571
00:38:41,940 --> 00:38:44,100
เธออยากแขวนไหม
เหมือนธงปลาคาร์พเหรอ?

572
00:38:44,780 --> 00:38:46,600
เอาล่ะ อูริโบ้

573
00:38:47,410 --> 00:38:48,440
โอเคโก้.

574
00:38:48,530 --> 00:38:49,520
เธอเอง!

575
00:38:51,750 --> 00:38:52,690
ฮึ่ม!

576
00:38:52,790 --> 00:38:53,530
เฮ้!

577
00:38:53,620 --> 00:38:55,950
พอแล้วกับการเล่นตลกของคุณ!

578
00:38:56,580 --> 00:38:57,780
เฮ้!

579
00:38:59,630 --> 00:39:02,120
โอริโกะ! คุณกำลังทำอะไร?

580
00:39:03,630 --> 00:39:04,960
เอ่อ...

581
00:39:14,140 --> 00:39:15,380
มานี่..

582
00:39:20,150 --> 00:39:22,140
เฮ้คุณ...

583
00:39:22,230 --> 00:39:23,470
อะไรนะ?

584
00:39:26,740 --> 00:39:27,810
นางสาว!

585
00:39:27,910 --> 00:39:29,560
มันอันตราย!

586
00:39:31,830 --> 00:39:33,820
ตัดมันออก!

587
00:39:35,870 --> 00:39:36,820
อะไร

588
00:39:39,290 --> 00:39:40,830
อะไร--?!

589
00:39:43,010 --> 00:39:45,660
เธอไปไหนแล้ว?

590
00:39:46,180 --> 00:39:47,830
เธอหนีไปแล้วเหรอ?

591
00:39:50,010 --> 00:39:51,250
ลาก่อน!

592
00:39:51,470 --> 00:39:53,170
เฮ้! รอ!

593
00:39:53,470 --> 00:39:55,170
เธอน่าทึ่งมาก

594
00:39:58,810 --> 00:40:01,510
เธอบินไปที่โรงแรม
จากนั้นก็หายไป

595
00:40:01,610 --> 00:40:03,100
ทำไมที่นี่?

596
00:40:04,530 --> 00:40:06,270
ยินดีต้อนรับกลับมา
จูเนียร์เจ้าของโรงแรม

597
00:40:07,030 --> 00:40:08,350
สวัสดีคุณโก้.

598
00:40:08,450 --> 00:40:09,980
ธุระของคุณเป็นยังไงบ้าง?

599
00:40:09,990 --> 00:40:12,690
เจ้าของโรงแรม Chamaruya ใจดี
ใช่มั้ย?

600
00:40:16,790 --> 00:40:18,150
ฉันลืม!

601
00:40:18,540 --> 00:40:20,280
ฉันจะไปตอนนี้

602
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
โอเคโก้.

603
00:40:22,800 --> 00:40:25,540
ไม่เป็นไร. วันนี้เราไม่ว่าง

604
00:40:26,010 --> 00:40:29,370
โค พนักงานของชูโกะเรียวกังกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

605
00:40:29,470 --> 00:40:31,630
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา
กลับไปทำงานเถอะ ได้โปรด

606
00:40:31,890 --> 00:40:33,130
ใช่ครับคุณผู้หญิง

607
00:40:33,470 --> 00:40:34,710
ฉันเสียใจ.

608
00:40:38,890 --> 00:40:42,680
คุณนี่โง่จริงๆ
เป็นใบ้และโง่เขลา

609
00:40:43,190 --> 00:40:44,310
เฮ้.

610
00:40:44,400 --> 00:40:49,560
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอค่อนข้างโง่
โง่และโง่ แต่...

611
00:40:49,660 --> 00:40:50,850
คุณใจร้ายมาก!

612
00:40:51,030 --> 00:40:53,310
มากกว่าเจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์...

613
00:40:54,030 --> 00:40:55,820
คุณเป็นคนโง่

614
00:40:57,040 --> 00:40:58,320
ซิลลี่คีปเปอร์?

615
00:41:01,710 --> 00:41:03,570
ตรงข้ามกับมัตสึกิ

616
00:41:04,710 --> 00:41:05,910
มัตสึกิ?

617
00:41:06,130 --> 00:41:07,790
เป็นเพื่อนกัน
กับ Frilly Pink?

618
00:41:09,010 --> 00:41:11,170
อย่าโทรหาฉัน
น้องสาวคนเล็กนั้น

619
00:41:11,890 --> 00:41:13,080
น้องสาว?

620
00:41:19,600 --> 00:41:22,050
เราเสียใจด้วย
ความไม่สะดวก

621
00:41:22,310 --> 00:41:24,220
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

622
00:41:25,190 --> 00:41:26,560
ไม่ เราไม่เป็นไร

623
00:41:27,070 --> 00:41:29,730
ขอบคุณพระเจ้า หนุ่มของเรา
เมียจะได้โล่งใจ

624
00:41:29,950 --> 00:41:31,310
ใช่.

625
00:41:33,120 --> 00:41:34,270
ขอบคุณ

626
00:41:37,950 --> 00:41:40,360
คุณคือ Frilly Pink's
น้องสาวคนเล็ก?

627
00:41:41,370 --> 00:41:44,110
เธอชื่อมัตสึกิ!
ฉันเป็นพี่สาวของเธอ

628
00:41:44,790 --> 00:41:48,700
ฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
ตอนนี้เธออายุมากกว่าฉัน

629
00:41:49,300 --> 00:41:51,620
แล้วคุณเป็นพี่สาวของมัตสึกิเหรอ?

630
00:41:51,970 --> 00:41:53,120
ฉันชื่อมิโยะ

631
00:41:57,060 --> 00:41:59,380
ฉันชอบที่นี่

632
00:42:00,310 --> 00:42:03,380
มันดีสำหรับการฆ่าเวลา

633
00:42:03,600 --> 00:42:05,180
ฆ่าเวลา?

634
00:42:05,400 --> 00:42:07,180
เรามีผีอีกหนึ่งตัว

635
00:42:07,520 --> 00:42:11,100
มีคนอื่นด้วย

636
00:42:17,370 --> 00:42:20,400
ว่าไง จูเนียร์ เจ้าของโรงแรม?

637
00:42:22,000 --> 00:42:24,660
พวกเขามีกลิ่นหอมมาก

638
00:42:25,670 --> 00:42:29,410
มันเป็นมารยาทที่ไม่ดี
เพื่อแย่งอาหารก่อนมื้ออาหาร

639
00:42:29,760 --> 00:42:32,450
ฮะ? แต่นั่นคือ...

640
00:42:32,970 --> 00:42:35,750
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เค้กชาวันนี้เหรอ?

641
00:42:43,690 --> 00:42:44,630
อร่อย!

642
00:42:44,730 --> 00:42:46,050
ขวา?

643
00:42:48,110 --> 00:42:49,970
ดูสกปรกกว่าเดิม...

644
00:42:51,940 --> 00:42:53,270
ระฆังนี้?

645
00:42:53,360 --> 00:42:55,480
ใช่. ฉันชื่อซูซูกิ

646
00:42:56,120 --> 00:42:57,560
เช่นเดียวกับมอเตอร์ไซค์?

647
00:42:57,990 --> 00:42:59,230
นายซูซูกิ?

648
00:42:59,490 --> 00:43:00,730
เบลล์ เดม่อน ซูซูกิ.

649
00:43:01,450 --> 00:43:03,150
ฉันมาจากเผ่าปีศาจ

650
00:43:03,960 --> 00:43:07,610
คุณคือคนนั้น
ใครทำลายตราประทับของฉันใช่ไหม?

651
00:43:12,970 --> 00:43:16,370
ดังนั้น... มันเป็นคุณ
ใครกินพุดดิ้งของฉัน?

652
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
มันอร่อยมาก

653
00:43:20,680 --> 00:43:23,710
ฉันเห็น... แน่นอน

654
00:43:24,350 --> 00:43:27,090
ฉันไม่เคยเห็น
ปีศาจโลภมาก่อน

655
00:43:28,020 --> 00:43:31,010
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เอาเขากลับเข้าไปในกล่องเหรอ?

656
00:43:31,190 --> 00:43:33,770
อะไร ในที่สุดฉันก็สามารถ
ที่จะออกมา

657
00:43:33,780 --> 00:43:36,190
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
คุณใจร้ายมาก

658
00:43:36,410 --> 00:43:39,190
นอกจากนี้ฉันยังเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนพาเข้ามา

659
00:43:39,200 --> 00:43:40,860
แขกเยอะมากที่นี่

660
00:43:41,830 --> 00:43:45,650
คุณเพียงแค่นำเข้ามา
มีปัญหามากมาย

661
00:43:47,000 --> 00:43:49,570
ก็ฉันเป็นปีศาจ
ฉันมีความสนิทสนม

662
00:43:49,590 --> 00:43:52,030
สำหรับคน
ด้วยบุคลิกที่แข็งแกร่ง

663
00:43:52,880 --> 00:43:56,120
มาปิดผนึกเขาอีกครั้ง

664
00:43:56,220 --> 00:43:58,540
นี่คือ
สายซีลใช่ไหม?

665
00:43:59,510 --> 00:44:00,670
รอ.

666
00:44:03,390 --> 00:44:05,670
ให้ซูซูกิอยู่ที่นี่

667
00:44:05,930 --> 00:44:07,300
คุณจริงจังไหม?

668
00:44:07,390 --> 00:44:10,140
บางทีก็ยากไปหมด

669
00:44:10,230 --> 00:44:12,640
แต่เขาเคยเป็น
การนำแขกเข้ามา

670
00:44:13,730 --> 00:44:16,060
เขาอาจจะพาเข้ามา.
โชคร้ายเช่นกัน

671
00:44:16,320 --> 00:44:18,890
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา!

672
00:44:19,070 --> 00:44:20,480
จริงหรือ

673
00:44:20,910 --> 00:44:21,980
ใช่.

674
00:44:22,410 --> 00:44:23,980
ในการแลกเปลี่ยน

675
00:44:24,830 --> 00:44:26,740
คุณจะช่วยทำงานในโรงแรม!

676
00:44:26,830 --> 00:44:30,160
ฮะ? แต่ฉันเป็นปีศาจ

677
00:44:30,880 --> 00:44:33,160
ปีศาจหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

678
00:44:34,340 --> 00:44:36,330
นั่นก็เช่นกันสำหรับคุณมิโยะ

679
00:44:37,170 --> 00:44:38,540
อะไร?!

680
00:44:54,440 --> 00:44:57,600
มิโยะ! หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ทำหลังด้วย

681
00:45:02,780 --> 00:45:05,020
โอเค โอเค ซิลลี่คีปเปอร์

682
00:45:08,410 --> 00:45:13,120
ผีจอมบงการที่น่าทึ่งของ Okko
และปีศาจที่อยู่รอบๆ

683
00:45:13,630 --> 00:45:16,290
ดูเหมือนคุณจะมี
แม้ว่าจะมีเวลาว่างมากก็ตาม

684
00:45:17,630 --> 00:45:19,370
ฉันจะทำอย่างไร?

685
00:45:21,220 --> 00:45:23,130
ดูเหมือนว่ามิโยะจะเป็น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

686
00:45:23,470 --> 00:45:25,130
คงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

687
00:45:25,560 --> 00:45:29,260
เธออยู่ที่ชูโกะเรียวกัง
โดยไม่มีใครคุยด้วย

688
00:45:29,980 --> 00:45:31,260
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

689
00:45:32,980 --> 00:45:34,800
เอ๊ะ! น้ำมูก!

690
00:45:35,320 --> 00:45:38,140
ซูซูกิ มั่นใจเลย
คุณไม่ทำร้ายตะไคร่น้ำ

691
00:45:38,570 --> 00:45:40,310
เก็บใบไม้ที่ตายแล้วด้วย

692
00:45:42,610 --> 00:45:46,400
ไปตามหลักสูตรเลยดีกว่า
จากสระน้ำ

693
00:45:46,660 --> 00:45:48,900
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ โอเคโก้?

694
00:45:49,660 --> 00:45:52,610
ย่า...
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง

695
00:45:54,000 --> 00:45:57,580
เมื่อคุณว่าง ได้ไหม
ตรวจสอบคุณซุยเรียวเหรอ?

696
00:45:57,800 --> 00:45:59,830
เธอไม่มีอาหารกลางวัน

697
00:46:00,300 --> 00:46:03,500
ถ้าเธอป่วย
เราสามารถโทรหาหมอได้

698
00:46:03,680 --> 00:46:07,670
แต่ถ้าเธอไม่หิวขนาดนั้น
เราสามารถเอาอาหารมื้อเบาๆ ให้เธอได้

699
00:46:07,970 --> 00:46:09,920
ไปถามสิ่งที่เธอชอบ

700
00:46:12,980 --> 00:46:14,840
ขออนุญาต.

701
00:46:16,020 --> 00:46:17,680
คุณสุริยอ.

702
00:46:18,190 --> 00:46:20,850
คุณซุยเรียว คุณหลับหรือยัง?

703
00:46:22,150 --> 00:46:23,690
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่เหรอ?

704
00:46:27,030 --> 00:46:28,360
ไฟไหม้!

705
00:46:30,580 --> 00:46:31,650
คุณซุยเรียว!

706
00:46:33,330 --> 00:46:34,360
คุณซุยเรียว!

707
00:47:09,450 --> 00:47:10,650
ไม่มีโชค

708
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
คุณต้องการอะไร?

709
00:47:18,040 --> 00:47:21,410
อาหารห้าสี
เพื่อโภชนาการที่สมดุล

710
00:47:21,760 --> 00:47:24,660
หมอดูเหรอ?
แล้วผีล่ะ?

711
00:47:24,880 --> 00:47:27,250
คุณเชื่อเรื่องดังกล่าวหรือไม่
สิ่งที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์เหรอ?

712
00:47:28,050 --> 00:47:30,000
มันไม่ใช่เรื่องของการเชื่อ

713
00:47:30,560 --> 00:47:32,090
เธอเป็นแขกและ - -

714
00:47:32,180 --> 00:47:34,920
คุณตื่นเต้นมากเกินไป
เพราะเป็นวันหยุดฤดูร้อน

715
00:47:35,440 --> 00:47:37,380
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

716
00:47:37,520 --> 00:47:40,470
ฉันสงสัยว่าคุณมี
เคยเห็นผี.

717
00:47:40,900 --> 00:47:44,140
คุณไม่ใช่เจ้าของโรงแรมรุ่นเยาว์
คุณเป็นคนโง่!

718
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

719
00:47:47,610 --> 00:47:51,190
ช่วงวันหยุดฤดูร้อนคือ
ช่วงเวลาที่ยุ่งที่สุดสำหรับ Hananoyu!

720
00:47:51,620 --> 00:47:54,110
เราทุกคนยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือ
ธุรกิจของครอบครัว

721
00:47:54,370 --> 00:47:55,610
ฉันด้วย.

722
00:47:56,750 --> 00:47:58,110
อาหารที่สมดุลเพื่อร่างกายที่แข็งแรง
เมนูร้านอาหาร

723
00:47:58,250 --> 00:48:00,120
อาหารเพื่อสุขภาพ...

724
00:48:01,250 --> 00:48:03,950
อาหารเพื่อสุขภาพเพื่อสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง
เมนูร้านอาหาร!

725
00:48:05,970 --> 00:48:08,870
คุณรู้หรือไม่ว่า “อาหารเพื่อสุขภาพ
เพื่อร่างกายที่แข็งแรง” หมายถึง?

726
00:48:10,720 --> 00:48:12,710
และคำว่าที่ไหน
'ร้านอาหาร' มาจากไหน?

727
00:48:16,770 --> 00:48:19,430
คำว่า 'ร้านอาหาร'
มาจากภาษาละติน

728
00:48:20,110 --> 00:48:21,760
เหมือนคำว่า 'restore' ในภาษาอังกฤษ

729
00:48:21,940 --> 00:48:25,270
แปลว่า น. นำกลับมา
สู่สภาวะที่เหมาะสมที่สุด

730
00:48:26,110 --> 00:48:28,520
อาหารเพื่อสุขภาพ
จำเป็นต้องรักษา

731
00:48:28,530 --> 00:48:30,520
และรักษาร่างกายให้แข็งแรง

732
00:48:30,700 --> 00:48:32,810
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสิ่งเดียวกัน

733
00:48:34,240 --> 00:48:37,070
ดังนั้นเมนูอาหารเพื่อสุขภาพ

734
00:48:37,460 --> 00:48:39,150
ไม่ว่าจะเป็นเอเชียหรือตะวันตก

735
00:48:39,250 --> 00:48:42,820
ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แขก
สุขภาพดีด้วยการกิน!

736
00:48:44,300 --> 00:48:47,660
ฉันกำลังทบทวนอยู่ตอนนี้
ขอโทษจริงๆ...

737
00:48:49,380 --> 00:48:52,250
“อย่าถามหัวใจของคุณ
สอนหัวใจของคุณ!”

738
00:48:52,470 --> 00:48:53,590
โดย ตอลสตอย.

739
00:48:58,520 --> 00:49:00,880
เธอทำให้ฉันประสาทเสีย...

740
00:49:02,150 --> 00:49:04,550
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
จับคู่ Frilly Pink

741
00:49:04,820 --> 00:49:07,720
มัตสึกิมาจาก.
เชื้อสายที่สดใสมาก

742
00:49:07,740 --> 00:49:09,980
และเธอก็เป็นคนทำงานหนักเช่นกัน

743
00:49:10,740 --> 00:49:13,810
พ่อของฉันกล่าวว่า
ที่เมืองสปาของเราเป็นหนี้

744
00:49:13,830 --> 00:49:16,480
ความสำเร็จของโรงเตี๊ยมของครอบครัวเธอ

745
00:49:21,790 --> 00:49:23,620
ขออภัยที่ให้รอ

746
00:49:24,710 --> 00:49:26,120
ดูน่าอร่อย

747
00:49:27,050 --> 00:49:29,370
ขนมหวานของโยริโกะคือ
มีรอยบากเหนือส่วนที่เหลือ

748
00:49:29,550 --> 00:49:31,290
กลิ่นไม้ไผ่ที่น่ารัก

749
00:49:31,510 --> 00:49:32,960
โยริโกะ คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า

750
00:49:33,390 --> 00:49:36,960
ฉันจะใส่สิ่งนี้
วันหยุดฤดูร้อนทั้งหมด

751
00:49:41,350 --> 00:49:43,680
เอาล่ะ!
ฉันจะให้มันทั้งหมดของฉันด้วย!

752
00:49:43,980 --> 00:49:46,100
คุณกำลังเริ่มมอง
เหมือนมิเนโกะ

753
00:49:46,190 --> 00:49:47,930
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
อย่าเข้ามา..

754
00:49:48,150 --> 00:49:49,350
แต่คุณทำเสร็จแล้ว

755
00:49:49,440 --> 00:49:50,680
นี่ค่อนข้างอร่อย

756
00:49:50,950 --> 00:49:53,520
โยริโกะให้ฉันอย่างนั้น!

757
00:49:53,700 --> 00:49:57,440
Okko... คุณแย่มาก
เครื่องหมายนอกเหนือจาก PE

758
00:49:57,660 --> 00:49:58,780
อย่ามอง!

759
00:49:59,000 --> 00:50:01,190
ทุกคนทำอยู่เสมอ
พวกเขาต้องการอะไร!

760
00:50:03,080 --> 00:50:05,950
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของ Okko

761
00:50:06,500 --> 00:50:10,500
เครื่องหมายไม่ใช่ทุกอย่าง
ในชีวิต และเธอก็มีเราแล้ว

762
00:50:11,380 --> 00:50:12,410
ใช่ แต่...

763
00:50:16,930 --> 00:50:17,920
ขอโทษ.

764
00:50:23,310 --> 00:50:25,220
เอามันมาที่นี่

765
00:50:26,860 --> 00:50:28,140
ใช่แล้ว

766
00:50:30,860 --> 00:50:33,060
มะกอกและเยลลี่กัซปาโช่

767
00:50:33,320 --> 00:50:36,100
ฉันสั่งมะกอกเท่านั้น

768
00:50:36,660 --> 00:50:39,480
เนื่องจากคุณไม่ได้
ดูหิวมาก

769
00:50:39,620 --> 00:50:43,490
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
ที่เข้ากับแชมเปญ

770
00:50:44,000 --> 00:50:46,070
กรุณาลิ้มรสมัน.

771
00:50:46,880 --> 00:50:49,830
ขอบคุณ. ขออภัยที่รบกวน.

772
00:50:50,260 --> 00:50:51,750
อย่าพูดถึงมัน

773
00:50:57,260 --> 00:51:00,550
คุณจะไม่ไป
ใส่ชุดยูกาตะเหรอ?

774
00:51:01,430 --> 00:51:02,630
ไม่ คุณเห็นไหม...

775
00:51:02,980 --> 00:51:05,300
ฉันเคยไปต่างประเทศ
เป็นเวลานาน

776
00:51:05,310 --> 00:51:06,680
ฉันไม่เคยใส่เลย

777
00:51:07,060 --> 00:51:09,430
คุณช่วยฉันใส่มันหน่อยได้ไหม?

778
00:51:10,780 --> 00:51:11,930
ฉันยินดีที่จะ!

779
00:51:16,410 --> 00:51:17,400
ฮะ?

780
00:51:18,410 --> 00:51:21,360
นางสาวซุยเรียว
เอวของคุณบางมาก

781
00:51:24,580 --> 00:51:26,860
บางทีฉันอาจจะลดน้ำหนักได้นิดหน่อย

782
00:51:28,460 --> 00:51:31,370
คุณควรทานอาหาร
และอวบขึ้นเล็กน้อย

783
00:51:33,090 --> 00:51:34,540
มันรู้สึกอย่างไร?

784
00:51:35,090 --> 00:51:37,620
เลยใส่แบบนี้

785
00:51:38,510 --> 00:51:40,250
รู้สึกดีและเย็นสบาย

786
00:51:40,510 --> 00:51:41,590
ใช่!

787
00:51:44,350 --> 00:51:47,720
ฮารุโนยะ
คอลเลกชันชุดยูกาตะฤดูร้อน

788
00:51:48,770 --> 00:51:51,970
ว้าว! สุดยอด!

789
00:51:52,320 --> 00:51:55,480
และตอนนี้คอลเลกชันตลอดทั้งปี

790
00:51:55,900 --> 00:51:58,310
“ผูกปมกลอง”!

791
00:52:00,950 --> 00:52:02,070
ขอบคุณมาก.

792
00:52:03,330 --> 00:52:04,730
ด้วยความยินดี.

793
00:52:07,330 --> 00:52:10,320
เกาะ! นางสาวสุริยอ กล่าวว่า
มันอร่อยมาก

794
00:52:10,630 --> 00:52:13,330
ฉันดีใจที่เธอมี
ความอยากอาหารของเธอกลับมา

795
00:52:13,840 --> 00:52:15,250
และยัง

796
00:52:16,510 --> 00:52:19,170
กรุณาดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ หน่อย!

797
00:52:34,150 --> 00:52:35,350
คุณสุริยอ.

798
00:52:37,860 --> 00:52:39,690
คุณซุยเรียว คุณอยู่ไหม?

799
00:52:40,160 --> 00:52:42,360
บางทีเธออาจจะกลับไป
ไปที่ห้องของเธอ

800
00:52:52,500 --> 00:52:53,580
โอ้?

801
00:52:55,010 --> 00:52:56,450
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

802
00:52:59,510 --> 00:53:02,040
ฉันก็ทำแบบนั้นบ่อยเหมือนกัน
เมื่อฉันอาบน้ำคนเดียว

803
00:53:02,850 --> 00:53:04,540
มันรู้สึกดีมาก!

804
00:53:04,970 --> 00:53:06,050
ฉันดีใจ.

805
00:53:06,770 --> 00:53:08,470
นี่คือน้ำมะเดื่อ

806
00:53:08,690 --> 00:53:09,800
ขอบคุณ!

807
00:53:11,100 --> 00:53:12,720
ฉันแค่กระหายน้ำ

808
00:53:12,860 --> 00:53:14,220
คุณต้องการฟางไหม?

809
00:53:14,360 --> 00:53:15,640
ไม่ต้องการมัน

810
00:53:16,740 --> 00:53:17,680
ป่า!

811
00:53:22,950 --> 00:53:24,980
ฉันจะนำอีกอันมาให้คุณ

812
00:53:25,410 --> 00:53:28,900
ไม่ ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก

813
00:53:29,160 --> 00:53:30,320
ต-ขอบคุณ.

814
00:53:31,290 --> 00:53:34,740
ฉันประหลาดใจที่พบเช่นนี้
ผู้หญิงที่ทำงานหนักเช่นคุณที่นี่

815
00:53:35,250 --> 00:53:37,830
พ่อแม่และคุณยายของคุณ
คงได้สั่งสอนคุณมาเป็นอย่างดี

816
00:53:39,470 --> 00:53:40,410
ไม่เชิง.

817
00:53:41,050 --> 00:53:43,330
คุณยายของคุณ
เข้มงวดมากใช่ไหม?

818
00:53:43,890 --> 00:53:45,090
เธอดุฉันมาก

819
00:53:45,430 --> 00:53:46,590
แต่คุณชื่นชมเธอ

820
00:53:47,060 --> 00:53:47,920
ใช่!

821
00:53:48,810 --> 00:53:50,840
และพ่อแม่ของคุณด้วย

822
00:53:53,860 --> 00:53:55,800
ทั้งแม่และพ่อ

823
00:53:56,360 --> 00:53:58,220
และย่าก็มักจะพูดว่า

824
00:53:58,740 --> 00:54:01,430
สปา Hananoyu ไม่ปฏิเสธเลย

825
00:54:02,110 --> 00:54:05,520
ยินดีต้อนรับและรักษาทุกคน

826
00:54:09,200 --> 00:54:12,700
และคุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย?

827
00:54:13,080 --> 00:54:14,160
ฉัน?

828
00:54:14,960 --> 00:54:16,780
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

829
00:54:16,800 --> 00:54:19,120
หรือแต่งตัว
และไปเดทเหรอ?

830
00:54:19,420 --> 00:54:20,620
ออกเดทเหรอ?

831
00:54:22,800 --> 00:54:24,500
ฉันไม่มีแฟน

832
00:54:24,510 --> 00:54:26,960
และฉันก็ไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับแฟชั่น

833
00:54:29,310 --> 00:54:33,010
จูเนียร์เจ้าของโรงแรม คุณสามารถมาได้ไหม
พรุ่งนี้กับฉันไหม?

834
00:54:33,270 --> 00:54:35,340
ฮะ? ที่ไหน?

835
00:54:36,560 --> 00:54:41,430
การช้อปปิ้งเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ผ่อนคลาย! ขอบคุณที่มา

836
00:54:41,700 --> 00:54:42,680
แน่นอน.

837
00:54:42,900 --> 00:54:46,230
พวกเขาบอกว่ามีที่ดี
ห้างสรรพสินค้าแถวๆ นี้

838
00:54:46,240 --> 00:54:47,810
ฉันอยากจะลองดู

839
00:54:51,000 --> 00:54:53,150
สายรัดเหล่านั้นน่ารัก

840
00:54:54,330 --> 00:54:57,240
แต่คุณกำลังบีบ
พวกเขามากเกินไป

841
00:54:58,840 --> 00:55:00,660
โอ้ ฉันขอโทษ

842
00:55:03,170 --> 00:55:05,000
กรุณานำของที่ระลึกมาให้ฉันด้วย

843
00:55:05,260 --> 00:55:08,500
เฮ้ โอเคโก้! คุณจะออกไปข้างนอก
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

844
00:55:08,850 --> 00:55:10,500
คุณทำให้ฉันรู้สึกเขินอาย!

845
00:55:10,850 --> 00:55:13,340
คุณจะโอเคไหม
ไม่มีเราเหรอ?

846
00:55:15,900 --> 00:55:16,890
ไม่ต้องกังวล.

847
00:55:17,310 --> 00:55:18,390
จริงหรือ

848
00:55:18,820 --> 00:55:21,970
ก็เธอทั้งนั้น
เสื้อผ้าก็ดูเหมือนกัน

849
00:55:22,780 --> 00:55:24,480
ขอหวานๆ หน่อย!

850
00:55:25,200 --> 00:55:26,480
ตกลง ตกลง

851
00:55:28,990 --> 00:55:31,650
พวกเขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

852
00:55:37,210 --> 00:55:39,530
ฉันได้ยินเจ้าของโรงแรม
เรียกคุณว่าโอเคโก้

853
00:55:39,710 --> 00:55:42,790
ฉันเรียกคุณว่าโอเคโก้ด้วยได้ไหม?

854
00:55:49,600 --> 00:55:50,630
โอเคโก้?

855
00:55:58,980 --> 00:56:00,350
โอเคโก้.

856
00:56:01,650 --> 00:56:03,100
ฉันกระหายน้ำ

857
00:56:03,780 --> 00:56:05,600
ชวนแม่ดื่มชา

858
00:56:06,450 --> 00:56:07,440
โปรด!

859
00:56:10,030 --> 00:56:11,940
ร้อนนะ ระวังนะ

860
00:56:24,710 --> 00:56:26,330
โอเคโก้ มีอะไรเหรอ?

861
00:56:27,550 --> 00:56:28,410
คุณโอเคไหม?

862
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
อูริโบ

863
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
มีอะไรเหรอ โอเคโก้?

864
00:56:42,020 --> 00:56:44,560
ฉันรู้แล้ว
คุณหายไปโดยไม่มีฉัน

865
00:56:46,990 --> 00:56:48,890
ฉันไม่เคยเห็นทะเลมาก่อน!

866
00:56:49,700 --> 00:56:51,900
คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่กับฉัน

867
00:56:52,200 --> 00:56:54,070
เราได้รับเสมอ

868
00:56:57,210 --> 00:56:58,570
โอเคโก้!

869
00:57:01,000 --> 00:57:02,490
คุณเมารถหรือเปล่า?

870
00:57:11,140 --> 00:57:13,540
ฉันเห็น...ฉันไม่รู้

871
00:57:14,430 --> 00:57:16,880
ฉันขอโทษที่ฉันบังคับให้คุณมา

872
00:57:17,230 --> 00:57:19,300
ไม่ ฉันขอโทษ

873
00:57:19,480 --> 00:57:23,090
ฉันทำลายการเดินทางพักผ่อนของคุณ
ฉันเสียใจ.

874
00:57:24,940 --> 00:57:30,190
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ว่าแม่และพ่อยังมีชีวิตอยู่

875
00:57:31,110 --> 00:57:32,690
มันแปลกใช่มั้ย

876
00:57:33,950 --> 00:57:35,060
ไม่

877
00:57:42,540 --> 00:57:44,870
นี่ชาของคุณ
มันก็เย็นนิดหน่อย

878
00:57:45,420 --> 00:57:46,620
ขอบคุณ.

879
00:57:48,130 --> 00:57:50,960
โอเคโก้.
กลับฮารุโนยะกันเถอะ

880
00:57:53,140 --> 00:57:54,920
- โอเคโก้.
- โอเคโก้.

881
00:57:58,640 --> 00:58:00,670
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

882
00:58:01,310 --> 00:58:03,720
นางสาวซุยเรียว
ไปช้อปปิ้งกันเถอะ

883
00:58:04,560 --> 00:58:05,550
แต่...

884
00:58:05,980 --> 00:58:08,140
ฉันอยากไป.

885
00:58:33,130 --> 00:58:34,250
มันรู้สึกดีมาก!

886
00:58:34,470 --> 00:58:36,500
เจ๊ ฉันจะโดนแดดเผาแล้ว

887
00:58:37,310 --> 00:58:39,500
นางสาวซุยเรียว
คุณจะโดนแดดเผา

888
00:58:39,850 --> 00:58:41,130
ฉันไม่รังเกียจ.

889
00:58:41,520 --> 00:58:42,550
และคุณ?

890
00:58:44,770 --> 00:58:46,260
ฉันไม่รังเกียจเช่นกัน!

891
00:58:46,480 --> 00:58:47,180
เย้!

892
00:58:47,360 --> 00:58:48,350
ฉันก็เช่นกัน!

893
00:58:48,520 --> 00:58:50,180
จริง ๆ แล้วฉันก็ทำเช่นกัน

894
00:58:52,650 --> 00:58:54,440
เรียกฉันว่า กลอรี่.

895
00:58:54,530 --> 00:58:55,560
ความรุ่งโรจน์?

896
00:58:55,990 --> 00:58:59,020
ชื่อเต็มของฉันคือ กลอรี ซุยเรียว

897
00:58:59,200 --> 00:59:01,190
ไปกันบ้างเถอะ
ช้อปปิ้งบำบัด!

898
00:59:01,540 --> 00:59:02,690
ช้อปปิ้งบำบัด?

899
00:59:11,340 --> 00:59:14,460
การซื้อเสื้อผ้าจะดีที่สุด
วิธีผ่อนคลาย

900
00:59:15,050 --> 00:59:16,460
เสื้อผ้า!

901
00:59:25,810 --> 00:59:26,880
ที่นี่!

902
00:59:28,520 --> 00:59:29,510
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

903
00:59:31,860 --> 00:59:33,100
แล้วแบบนี้ล่ะ?

904
00:59:33,490 --> 00:59:34,390
น่ารัก.

905
00:59:35,030 --> 00:59:36,230
แล้วนี่ล่ะ?

906
00:59:36,410 --> 00:59:37,480
เย็น!

907
00:59:39,990 --> 00:59:40,980
โอ้?

908
00:59:47,210 --> 00:59:48,910
งดงาม! งดงาม!

909
00:59:59,640 --> 01:00:00,960
ตอนนี้.

910
01:00:02,100 --> 01:00:03,920
ลุยรอบสองกันเลย

911
01:00:05,230 --> 01:00:06,510
รอบที่สอง?

912
01:00:07,900 --> 01:00:09,720
ถึงตาคุณแล้ว

913
01:00:16,740 --> 01:00:18,020
เริ่มจากตรงนี้กันก่อน

914
01:00:20,740 --> 01:00:22,440
คุณดูเหมือนผู้ใหญ่เลย

915
01:00:25,540 --> 01:00:27,280
ฉันไม่เคยใส่
อะไรแบบนี้

916
01:00:27,870 --> 01:00:28,820
ต่อไป!

917
01:00:44,810 --> 01:00:46,130
คุณคิดอย่างไร?

918
01:00:46,310 --> 01:00:47,550
พวกเขาทั้งหมดยอดเยี่ยมมาก

919
01:00:47,770 --> 01:00:50,180
เราก็จะได้รับสิ่งนี้เช่นกัน
และรองเท้า

920
01:00:50,400 --> 01:00:51,760
ใช่ มาดาม.

921
01:00:51,940 --> 01:00:53,010
อย่า!

922
01:00:53,110 --> 01:00:55,770
ความรุ่งโรจน์ย่าจะดุฉัน

923
01:00:56,150 --> 01:00:58,270
ได้มาซึ่งของแพงขนาดนั้น
จากแขกรับเชิญ...!

924
01:00:58,360 --> 01:00:59,100
จุ๊!

925
01:00:59,450 --> 01:01:01,150
ไม่ใช่จากแขก

926
01:01:01,320 --> 01:01:04,650
รับเป็นของขวัญ
จากเพื่อนที่มีอายุมากกว่า

927
01:01:18,800 --> 01:01:20,830
โดนทิ้งเหรอ!

928
01:01:22,800 --> 01:01:27,000
ขอบคุณสำหรับการตอบรับครั้งใหญ่
การพูดคุยกับคุณทำให้ฉันสบายใจ

929
01:01:27,980 --> 01:01:31,010
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้เธอก็มองลงไป
ที่จุดเริ่มต้น

930
01:01:31,600 --> 01:01:34,800
ฉันถูกทิ้งเพราะว่า
ฉันเป็นหมอดู

931
01:01:35,980 --> 01:01:37,470
นั่นใจร้ายมาก!

932
01:01:37,650 --> 01:01:40,390
เขาจะทิ้งคุณไปได้ยังไง
เพราะอย่างนั้นเหรอ?!

933
01:01:40,660 --> 01:01:42,400
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

934
01:01:43,200 --> 01:01:45,400
ฉันเชื่อมากเกินไป
ในการอ่านของฉัน

935
01:01:46,490 --> 01:01:48,440
ความเข้ากันได้ของเรา

936
01:01:49,210 --> 01:01:51,030
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

937
01:01:51,830 --> 01:01:53,910
ถึงแม้เราจะบ่อยครั้งก็ตาม
ไม่สามารถพบกันได้

938
01:01:53,920 --> 01:01:56,200
เพราะงาน
ฉันคิดว่าเราจะโอเค

939
01:01:57,130 --> 01:01:59,870
แต่เขาทิ้งฉันไป

940
01:02:00,380 --> 01:02:03,370
ในสิ่งที่ควรจะเป็น
จะเป็นวันที่โชคดีที่สุดของฉัน

941
01:02:12,230 --> 01:02:13,590
แต่คุณจะสบายดี!

942
01:02:13,860 --> 01:02:17,010
คุณสวย
ดีและเจ๋งสุด ๆ !

943
01:02:17,480 --> 01:02:20,350
ฉันแน่ใจว่าหลายคนชอบคุณ

944
01:02:20,610 --> 01:02:22,140
อย่าพึ่งอ่าน..

945
01:02:22,160 --> 01:02:24,350
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
do right next time!

946
01:02:30,460 --> 01:02:34,780
การให้กำลังใจผู้คนคืองานของฉัน
แต่ตอนนี้คุณกำลังให้กำลังใจฉัน

947
01:02:35,210 --> 01:02:37,070
Thank you, Okko.

948
01:02:39,010 --> 01:02:41,830
If you ever pass by,
come and see me.

949
01:02:46,050 --> 01:02:48,420
การทำนายดวงชะตาคือการเรียกของฉัน

950
01:02:49,060 --> 01:02:51,260
I must go back to work.

951
01:02:54,100 --> 01:02:56,470
โอเค คุณดูแตกต่างออกไปมาก

952
01:02:56,690 --> 01:02:58,390
จริงหรือ!

953
01:03:11,040 --> 01:03:12,990
อูริโบ! มิโยะ! คุณอยู่ใน?

954
01:03:14,580 --> 01:03:16,410
โอ้? That book...

955
01:03:18,210 --> 01:03:21,490
พ่อของอากาเนะส่งมาที่โรงเตี๊ยม

956
01:03:22,470 --> 01:03:24,290
So Granny already knows.

957
01:03:25,050 --> 01:03:25,960
ทาดา!

958
01:03:26,140 --> 01:03:29,290
มันน่าทึ่งมาก
A very thorough review.

959
01:03:29,640 --> 01:03:31,210
จริงหรือ!

960
01:03:31,310 --> 01:03:34,050
เราจะรับแขกจำนวนมาก

961
01:03:35,230 --> 01:03:38,220
ฉันไม่รู้จักพ่อของอากาเนะ
was a writer.

962
01:03:38,730 --> 01:03:42,180
เขาเขียนเกี่ยวกับคุณว่า “Okko”
not your full name.

963
01:03:42,860 --> 01:03:44,850
ไม่เป็นไร. I'm Okko!

964
01:03:45,110 --> 01:03:48,100
So, Okko.
A Mont Blanc, please.

965
01:03:48,620 --> 01:03:50,110
อะไร

966
01:03:50,280 --> 01:03:54,280
คือผมพาสองคนนั้นมา..
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันคาดหวัง - -

967
01:03:54,460 --> 01:03:57,030
ฉันจะไปซ้อมสายแล้ว!

968
01:03:57,420 --> 01:03:58,280
โอ้?

969
01:03:59,090 --> 01:04:00,370
เฮ้ โอเคโก้!

970
01:04:01,300 --> 01:04:05,040
อะไร...? Can't she see us?

971
01:04:05,300 --> 01:04:07,120
She was too happy.

972
01:04:08,140 --> 01:04:10,330
เวลาใกล้เข้ามาแล้ว

973
01:04:11,140 --> 01:04:12,250
อะไร

974
01:04:17,190 --> 01:04:19,550
Hey, Suzuki!
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

975
01:04:20,820 --> 01:04:24,560
เวลาที่เธอไม่สามารถ
เพื่อรับรู้ถึงคุณทั้งสองอีกต่อไป

976
01:04:24,820 --> 01:04:27,810
พูดไร้สาระอีกแล้ว!

977
01:04:27,990 --> 01:04:33,070
Maybe he's right. บางครั้ง
ฉันคิดว่าโอเคโก้ไม่เห็นเรา

978
01:04:44,880 --> 01:04:48,000
อย่าใส่ใจมากเกินไป
ถึงคู่ของคุณโอริโกะ

979
01:04:48,180 --> 01:04:50,170
มีสมาธิกับการเต้นของคุณ

980
01:04:50,640 --> 01:04:53,670
ฉันเสียใจ.
กรุณาอีกครั้งหนึ่ง.

981
01:04:55,220 --> 01:04:58,380
คุณไม่ได้จริงจังกับมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเต้นเลอะเทอะ

982
01:04:59,400 --> 01:05:01,430
ฉันกำลังจริงจังกับมัน

983
01:05:04,940 --> 01:05:06,930
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้องอยู่ที่ไหน?

984
01:05:07,150 --> 01:05:09,440
เธอจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

985
01:05:10,530 --> 01:05:12,270
นั่นมัน โอเคโก้.

986
01:05:12,490 --> 01:05:15,110
ขออภัยที่ให้รอ
นี่คุณ.

987
01:05:15,700 --> 01:05:17,030
น่ารักจังเลย

988
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
พุดดิ้งอาบน้ำแบบเปิดโล่ง

989
01:05:18,660 --> 01:05:21,030
มันดูเหมือน
ห้องอาบน้ำแบบเปิดโล่ง

990
01:05:21,380 --> 01:05:24,120
ขออนุญาต.
นี่คุณ.

991
01:05:24,840 --> 01:05:26,580
คุณก็น่ารักเหมือนกันนะโอ๊ค

992
01:05:26,590 --> 01:05:29,290
เซ็นหนังสือได้เลย
สำหรับฉันทีหลัง?

993
01:05:29,510 --> 01:05:31,120
ฉันไม่คู่ควร...

994
01:05:31,340 --> 01:05:32,460
สำหรับฉันด้วย

995
01:05:39,810 --> 01:05:40,970
ที่เสร็จเรียบร้อย.

996
01:05:41,230 --> 01:05:42,300
ขอบคุณ

997
01:05:42,560 --> 01:05:45,970
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ
ขอนอนพักหน่อย

998
01:05:46,190 --> 01:05:47,390
ย่าอยู่ไหน?

999
01:05:47,860 --> 01:05:49,310
เธออยู่บนเตียงแล้ว

1000
01:05:51,910 --> 01:05:54,560
อูริโบ? มิโยะ?

1001
01:05:55,830 --> 01:05:57,150
ซูซูกิ?

1002
01:06:11,180 --> 01:06:13,170
อูริโบ? มิโยะ?

1003
01:06:33,910 --> 01:06:35,100
ฉันเสียใจ!

1004
01:06:38,080 --> 01:06:40,940
โอริโกะ คุณควรเลิกได้แล้ว

1005
01:06:42,670 --> 01:06:44,530
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้!

1006
01:06:44,670 --> 01:06:46,030
การเต้นรำแบบชินโตนี้

1007
01:06:46,130 --> 01:06:50,040
เล่าเรื่องฮานาโนะยุให้ทุกคนฟัง
มันสำคัญมาก!

1008
01:06:50,550 --> 01:06:51,540
ฉันรู้.

1009
01:06:51,760 --> 01:06:53,040
ไม่ คุณทำไม่ได้

1010
01:06:53,550 --> 01:06:55,210
เธอจะไม่เลิก

1011
01:06:55,430 --> 01:06:58,670
คุณทั้งคู่ถูกเลือกเพราะว่า
คุณจะยึดโรงเตี๊ยมของคุณ

1012
01:06:59,140 --> 01:07:01,510
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน!

1013
01:07:01,680 --> 01:07:02,670
มัตสึกิ.

1014
01:07:02,770 --> 01:07:04,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1015
01:07:06,270 --> 01:07:07,850
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1016
01:07:07,940 --> 01:07:10,310
โรงเตี๊ยมที่แขก
ดูแลพนักงาน,

1017
01:07:10,320 --> 01:07:12,520
คุณคิดว่านานแค่ไหน
มันสามารถอยู่รอดได้เหรอ?

1018
01:07:12,780 --> 01:07:14,270
คุณหมายถึงของเราเหรอ?

1019
01:07:14,910 --> 01:07:17,190
คุณมีพนักงานต้อนรับเพียงคนเดียว

1020
01:07:17,450 --> 01:07:20,650
คุณยายก็มี
เพื่อให้บริการแขกอีกด้วย

1021
01:07:21,160 --> 01:07:22,400
เธอคือเจ้าของโรงแรม!

1022
01:07:23,460 --> 01:07:26,160
ใช่ แต่เธออายุมากขึ้น

1023
01:07:26,500 --> 01:07:29,240
แขกคงจะรู้สึกแย่
ถามหญิงชรา

1024
01:07:29,460 --> 01:07:32,580
เพื่อบรรทุกของหนัก
และสิ่งอื่น ๆ

1025
01:07:32,840 --> 01:07:34,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน--

1026
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
มันเหมือนกันกับเด็ก

1027
01:07:38,180 --> 01:07:41,170
มันคงเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับฮานาโนะยุ
ถ้าโรงแรมแห่งหนึ่งปิดตัวลง

1028
01:07:42,850 --> 01:07:44,170
ความอัปยศ!

1029
01:07:44,350 --> 01:07:46,130
งั้นก็เลิกเต้นซะ

1030
01:07:47,060 --> 01:07:50,390
ไร้สาระ! ฮารุโนยะก็มี
วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของตัวเอง

1031
01:07:50,610 --> 01:07:52,470
ฉันบอกว่ามันผิด!

1032
01:07:52,570 --> 01:07:53,470
เฮ้ คุณสองคน...

1033
01:07:53,570 --> 01:07:55,310
แล้วคุณมัตสึกิล่ะ?

1034
01:07:55,530 --> 01:07:57,190
คุณคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างได้

1035
01:07:57,200 --> 01:07:59,150
แต่คุณแค่พึ่งพา
กับพนักงานของคุณ

1036
01:07:59,330 --> 01:08:00,730
คุณรู้อะไรไหม
ซิลลี่คีปเปอร์?

1037
01:08:00,870 --> 01:08:01,860
เรากำลังฝึกซ้อม!

1038
01:08:01,950 --> 01:08:04,690
ทำไมคุณถึงใส่สีชมพูบานเย็น
ถ้าคุณทำงานในโรงแรมเหรอ?

1039
01:08:04,870 --> 01:08:06,320
ฉันไม่เข้าใจ!

1040
01:08:06,790 --> 01:08:09,370
คุณพูดว่า “สีชมพูครุย” อีกครั้ง!
เจ้าโง่!

1041
01:08:09,880 --> 01:08:11,530
ฉันทำ! ชมพูฟรุ้งฟริ้ง!

1042
01:08:11,710 --> 01:08:13,290
- ผู้ดูแลโง่!
- ชมพูฟรุ้งฟริ้ง!

1043
01:08:13,510 --> 01:08:16,040
- ไอ้โง่ เจ้าโง่!
- ฟริลลี่ ฟริลลี่สีชมพู!

1044
01:08:17,470 --> 01:08:18,870
เศร้าโศก.

1045
01:08:22,720 --> 01:08:23,750
เฮ้ โอเคโก้!

1046
01:08:26,690 --> 01:08:27,720
ฉันอยู่ที่นี่

1047
01:08:28,060 --> 01:08:29,090
อูริโบ

1048
01:08:29,610 --> 01:08:31,350
คุณไปไหนมา?

1049
01:08:31,520 --> 01:08:33,350
คุณเห็นฉันไหม?

1050
01:08:35,280 --> 01:08:36,560
คุณไม่ได้ต่อยเลย

1051
01:08:36,650 --> 01:08:37,810
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1052
01:08:37,910 --> 01:08:40,190
คุณต้องช่วยมิเนโกะ
กลับบ้านเร็วเข้า

1053
01:08:40,320 --> 01:08:41,860
ใช่ ฉันรู้

1054
01:08:43,290 --> 01:08:45,530
คุณหยุดฉันแล้ว อูริโบ

1055
01:08:49,170 --> 01:08:50,410
อูริโบ?

1056
01:08:57,260 --> 01:08:59,160
- โอ้?
- หยุดนะ! สิ่งที่ไม่ดี

1057
01:08:59,260 --> 01:09:00,250
ไฟ!

1058
01:09:03,100 --> 01:09:04,750
มันก็หยุดอีกครั้ง

1059
01:09:06,430 --> 01:09:07,210
มิโยะ!

1060
01:09:08,190 --> 01:09:09,260
โอเคโก้.

1061
01:09:17,240 --> 01:09:18,480
สิ่งที่ไม่ดี

1062
01:09:19,740 --> 01:09:22,100
คุณชอบจิ้งจก

1063
01:09:22,240 --> 01:09:23,560
ฮะ?

1064
01:09:24,030 --> 01:09:26,230
เฮ้ โชตะ!

1065
01:09:27,160 --> 01:09:28,490
พ่อ!

1066
01:09:28,830 --> 01:09:30,240
คุณเดินเร็วเกินไป

1067
01:09:30,420 --> 01:09:32,410
คุณพักที่ฮารุโนยะหรือไม่?

1068
01:09:32,590 --> 01:09:33,740
ใช่!

1069
01:09:35,960 --> 01:09:37,790
คุณคิเสะและครอบครัว.

1070
01:09:38,300 --> 01:09:40,290
การต้อนรับที่อบอุ่นที่สุดของฉัน

1071
01:09:41,220 --> 01:09:43,290
ใช่แล้ว พวกเรามาแล้ว!

1072
01:09:45,100 --> 01:09:46,300
อะไร

1073
01:09:46,560 --> 01:09:48,630
คุณโอเคโก้!

1074
01:09:49,730 --> 01:09:50,970
ขอบคุณ

1075
01:09:51,060 --> 01:09:52,430
ยินดีต้อนรับ.

1076
01:09:52,770 --> 01:09:55,260
ทางเข้าก็สวยเหมือนกัน

1077
01:09:55,440 --> 01:09:57,260
ยินดีต้อนรับครับโชตะ

1078
01:09:57,650 --> 01:09:59,930
คุณรู้ชื่อของฉัน!

1079
01:10:02,530 --> 01:10:04,060
เช่นเดียวกับในหนังสือ

1080
01:10:05,370 --> 01:10:07,780
ไม่ต้องกังวลมาที่นี่

1081
01:10:08,410 --> 01:10:11,110
เธอดูแก่กว่าในภาพ

1082
01:10:11,790 --> 01:10:16,280
เอาน่า ฉันขอให้พวกเขาทำอาหาร
อาหารที่มีเกลือและแคลอรี่ต่ำ

1083
01:10:16,460 --> 01:10:17,580
มันอร่อยมาก

1084
01:10:17,880 --> 01:10:18,950
ฉันกินแล้ว

1085
01:10:19,130 --> 01:10:20,450
ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ

1086
01:10:21,340 --> 01:10:22,500
ขออนุญาต.

1087
01:10:23,050 --> 01:10:24,420
โอเคโก้!

1088
01:10:26,100 --> 01:10:29,510
คุณโชคดีมากโชตะ
นั่งบนตักพ่อ..

1089
01:10:32,980 --> 01:10:36,300
ขออภัย สาวน้อย
เอาอันนี้ไปด้วย

1090
01:10:36,400 --> 01:10:37,640
ที่รัก.

1091
01:10:37,730 --> 01:10:40,470
มันจืดชืดเหมือนอาหารโรงพยาบาล

1092
01:10:41,740 --> 01:10:43,480
ฉันเสียใจ.

1093
01:10:44,320 --> 01:10:46,810
ฉันจะถามว่าพวกเขาสามารถทำ
อย่างอื่น

1094
01:10:46,990 --> 01:10:47,980
ไม่เป็นไร.

1095
01:10:48,620 --> 01:10:51,900
ในที่สุดฉันก็สามารถเดินทางได้
กับครอบครัวของฉัน

1096
01:10:52,120 --> 01:10:54,820
ฉันอยากกินของรวย

1097
01:10:55,170 --> 01:10:58,240
คุณไม่สามารถ! พวกเขาเอาออกไป
ไตและตับอ่อนของคุณ

1098
01:10:58,460 --> 01:10:59,660
ไม่ใช่ตับอ่อน

1099
01:10:59,840 --> 01:11:02,330
จำสิ่งที่หมอพูด

1100
01:11:03,180 --> 01:11:07,420
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ตอบสนองรสนิยมของเขา

1101
01:11:07,680 --> 01:11:09,040
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1102
01:11:09,310 --> 01:11:11,010
- ขวา.
- อย่างแน่นอน.

1103
01:11:11,560 --> 01:11:14,050
หากคุณไม่สามารถใช้เกลือและน้ำมันได้

1104
01:11:14,140 --> 01:11:16,890
มันทำอาหารยาก
บางสิ่งบางอย่างที่ร่ำรวย

1105
01:11:16,980 --> 01:11:20,350
ฉันจะคิดถึงบางอย่าง”สมดุล
อาหารเพื่อสุขภาพร่างกายที่ดี”

1106
01:11:22,110 --> 01:11:24,020
อาหารที่สมดุลเพื่อร่างกายที่แข็งแรง
เมนูร้านอาหาร

1107
01:11:24,030 --> 01:11:26,690
บางทีมัตสึกิอาจจะรู้ก็ได้

1108
01:11:38,340 --> 01:11:39,740
มีอะไรเหรอ โอเคโก้?

1109
01:11:43,170 --> 01:11:45,790
ฉันจะไปชูโกะเรียวกัง
สำหรับคำแนะนำ!

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,710
- รอก่อน โอเคโก้
- โอเคโก้!

1111
01:11:47,890 --> 01:11:50,380
คุณจะไป Frilly Pink's หรือไม่?

1112
01:11:50,560 --> 01:11:53,130
คุณจะเป็นหวัด
แต่งตัวแบบนั้น

1113
01:11:53,350 --> 01:11:54,550
ฉันสบายดี!

1114
01:12:05,740 --> 01:12:06,810
อุ๊ย!

1115
01:12:08,910 --> 01:12:11,230
ทำไม ฮึ่ม

1116
01:12:18,420 --> 01:12:20,490
มันคงเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับฮานาโนะยุ

1117
01:12:20,500 --> 01:12:22,740
ถ้าโรงแรมแห่งหนึ่งปิดตัวลง
ความอัปยศ!

1118
01:12:32,930 --> 01:12:34,670
โอเคโก้! ทางนี้.

1119
01:12:42,570 --> 01:12:43,930
มิโยะ?

1120
01:12:57,080 --> 01:12:58,150
มันวิเศษมาก

1121
01:12:58,250 --> 01:12:59,610
ช่างสวยงามเหลือเกิน

1122
01:12:59,710 --> 01:13:02,030
แขกของเราจะรักมัน

1123
01:13:02,340 --> 01:13:05,950
ใช่. แต่พืชต้องการ
เพื่อพักผ่อนในเวลากลางคืน

1124
01:13:06,220 --> 01:13:10,460
มาย่อให้สั้นลงหนึ่งชั่วโมง
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1125
01:13:10,930 --> 01:13:12,130
ฉันเห็นด้วย.

1126
01:13:16,270 --> 01:13:17,970
มีคนอยู่ที่นั่น

1127
01:13:19,560 --> 01:13:22,930
มันเป็นของฮารุโนยะ
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้อง

1128
01:13:23,690 --> 01:13:26,270
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
หนาวขนาดนี้เหรอ?

1129
01:13:28,860 --> 01:13:30,480
มี Sillykeeper ไป

1130
01:13:43,290 --> 01:13:44,830
เชิญทางนี้ครับ.

1131
01:13:47,840 --> 01:13:49,000
ชั้นสอง.

1132
01:13:49,170 --> 01:13:50,500
ใช่.

1133
01:13:52,010 --> 01:13:53,420
ขอบคุณ

1134
01:14:02,770 --> 01:14:04,140
มัตสึกิ?

1135
01:14:14,450 --> 01:14:15,980
คุณต้องการอะไร?

1136
01:14:17,120 --> 01:14:19,360
ฉันไม่ว่าง.

1137
01:14:20,370 --> 01:14:21,530
มิโยะ.

1138
01:14:21,790 --> 01:14:22,700
ดังนั้น?

1139
01:14:23,250 --> 01:14:24,200
อะไร

1140
01:14:24,710 --> 01:14:27,030
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้

1141
01:14:27,840 --> 01:14:30,370
ฉันฟุ้งซ่าน
ระหว่างการฝึกซ้อม

1142
01:14:30,760 --> 01:14:33,040
และสิ่งที่คุณพูดก็ไม่ผิด

1143
01:14:35,180 --> 01:14:36,000
ดังนั้น?

1144
01:14:36,970 --> 01:14:39,550
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1145
01:14:40,020 --> 01:14:42,970
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อตอบสนองแขก

1146
01:14:43,730 --> 01:14:46,680
ไม่มีความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

1147
01:14:47,900 --> 01:14:48,850
ฉันทำ!

1148
01:14:50,280 --> 01:14:54,190
แต่ถูกใจแขก.
มีความสำคัญมากกว่า

1149
01:14:54,660 --> 01:14:56,560
คุณก็จะทำแบบเดียวกัน มัตสึกิ!

1150
01:14:58,410 --> 01:15:00,610
ฉันไม่แน่ใจ.

1151
01:15:08,840 --> 01:15:13,580
ถ้าฮารุโนยะปิดตัวลง
มันคงเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับฮานาโนะยุ

1152
01:15:17,260 --> 01:15:20,250
ระหว่างเนื้อนึ่ง
และเนื้อย่าง

1153
01:15:20,520 --> 01:15:22,590
คุณคิดอย่างไร
มีแคลอรี่น้อยที่สุดใช่ไหม?

1154
01:15:23,020 --> 01:15:24,260
นึ่ง?

1155
01:15:24,440 --> 01:15:26,760
ไม่ใช่ มันคือเนื้อย่าง

1156
01:15:27,310 --> 01:15:29,390
การย่างจะละลายไขมัน

1157
01:15:30,820 --> 01:15:34,310
ถ้าคุณย่างเนื้อ 100 กรัม

1158
01:15:34,530 --> 01:15:39,150
คุณสูญเสียไขมัน 5 กรัม
นั่นก็เท่ากับ 45 แคลอรี่

1159
01:15:39,370 --> 01:15:43,900
หากคุณละลายเกลือในน้ำ
และทาด้วยแปรง

1160
01:15:44,080 --> 01:15:48,570
หรือฉีดพ่นเท่าๆ กันให้ทั่ว
อาหารจะได้ไม่จืดชืด

1161
01:15:48,790 --> 01:15:51,950
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ส่วนผสมก็สำคัญ!

1162
01:15:52,050 --> 01:15:53,040
มัตสึกิ.

1163
01:15:53,550 --> 01:15:56,790
“ถ้าคุณสามารถฝันได้
คุณสามารถทำมันได้”

1164
01:15:57,050 --> 01:15:58,630
โดยวอลต์ดิสนีย์

1165
01:15:58,930 --> 01:16:00,210
ให้มันทั้งหมดของคุณ!

1166
01:16:00,430 --> 01:16:03,630
มัตสึกิ!
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

1167
01:16:04,060 --> 01:16:07,130
คุณน่าทึ่งมาก!
ขอบคุณมาก!

1168
01:16:12,650 --> 01:16:13,640
ซูซูกิ.

1169
01:16:15,860 --> 01:16:18,770
โอเคโก้.
วันแห่งการจากลาถูกกำหนดไว้แล้ว

1170
01:16:19,280 --> 01:16:20,270
อะไร

1171
01:16:22,450 --> 01:16:23,980
เนื่องในวันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษา

1172
01:16:24,000 --> 01:16:26,030
อูริโบและมิโยะ
จะจากโลกนี้ไป

1173
01:16:26,120 --> 01:16:27,610
และไปสวรรค์

1174
01:16:29,580 --> 01:16:31,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1175
01:16:37,090 --> 01:16:39,330
เนื้อฮานาโนยุ!

1176
01:16:39,590 --> 01:16:41,710
มันไม่มีค่าเลย

1177
01:16:42,310 --> 01:16:43,670
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

1178
01:16:43,930 --> 01:16:46,090
กาวจะช่วยประหยัดเวลาฉัน

1179
01:16:46,690 --> 01:16:48,590
ขอบคุณ
จูเนียร์เจ้าของโรงแรม

1180
01:16:52,610 --> 01:16:53,810
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1181
01:16:55,650 --> 01:16:58,810
ให้มันทั้งหมดของคุณ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

1182
01:16:59,660 --> 01:17:03,150
โรเจอร์ วิลโค, มิลาดี.

1183
01:17:03,410 --> 01:17:04,820
ฮารุโนยะ!

1184
01:17:08,500 --> 01:17:11,490
เป็นเรื่องที่ดี!
ดีและเค็ม

1185
01:17:12,130 --> 01:17:16,450
มันถูกทาด้วยน้ำเค็ม
และอบสองครั้ง

1186
01:17:17,130 --> 01:17:18,500
เขากินหมดเลย

1187
01:17:19,130 --> 01:17:21,170
บอกเลยว่าสุกแล้ว
ด้วยเศษไม้เชอร์รี่

1188
01:17:23,470 --> 01:17:25,710
อย่าพูดว่าคุณต้องการ
เพื่อดื่มสาเก

1189
01:17:25,810 --> 01:17:26,760
คุณไม่สามารถ.

1190
01:17:27,020 --> 01:17:29,380
ฉันอยากดื่มสาเก

1191
01:17:29,480 --> 01:17:30,300
เขาพูดแล้ว!

1192
01:17:30,400 --> 01:17:31,180
เราเข้าใจแล้ว!

1193
01:17:33,360 --> 01:17:34,220
ที่นี่.

1194
01:17:35,440 --> 01:17:37,850
ข้าวกับเห็ด
ปรุงด้วยสาเก

1195
01:17:38,030 --> 01:17:40,190
แอลกอฮอล์ระเหยหมดแล้ว

1196
01:17:42,870 --> 01:17:45,360
กลิ่นหอมของสาเก

1197
01:17:56,130 --> 01:17:57,200
อร่อย!

1198
01:17:57,300 --> 01:17:58,790
ใช่!

1199
01:18:02,680 --> 01:18:04,710
อะไรคะคุณหญิง?

1200
01:18:05,220 --> 01:18:07,210
มีบางอย่างผิดปกติ
กับทะเบียนเหรอ?

1201
01:18:07,640 --> 01:18:11,050
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น แต่...

1202
01:18:12,310 --> 01:18:15,720
สตูว์ผิวเต้าหู้ที่ทำด้วย
มันเทศญี่ปุ่นและนมถั่วเหลือง

1203
01:18:16,570 --> 01:18:18,680
เราใช้เกลือเพียงเล็กน้อย
เครื่องปรุงรส

1204
01:18:18,690 --> 01:18:20,230
พร้อมน้ำซุปและเครื่องเทศ

1205
01:18:20,990 --> 01:18:22,890
- แกง!
- คุณเดาถูก

1206
01:18:25,080 --> 01:18:26,060
อร่อย!

1207
01:18:27,540 --> 01:18:29,570
นายคิเสะมีความยินดี

1208
01:18:29,750 --> 01:18:31,240
เก่งมากคุณโก้

1209
01:18:31,420 --> 01:18:34,910
ไม่ มันเป็นของทุกคน
ความพยายามร่วมกัน

1210
01:18:35,170 --> 01:18:38,030
- จานหลักสำหรับห้องอาซาเลีย
- ตกลง.

1211
01:18:38,630 --> 01:18:40,660
ฮานาโนยุสเต็ก.

1212
01:18:41,340 --> 01:18:44,080
เชิญรับประทานด้วย.
ซอสบัลซามิโกและวาซาบิ

1213
01:18:44,590 --> 01:18:46,170
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันสามารถกินสเต็กได้

1214
01:18:46,260 --> 01:18:47,750
มีกลิ่นหอม

1215
01:18:51,020 --> 01:18:53,090
มันอร่อย

1216
01:18:53,850 --> 01:18:55,260
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1217
01:18:56,020 --> 01:18:57,100
ลองมัน.

1218
01:18:57,190 --> 01:18:58,180
ให้ฉันชิมมัน

1219
01:18:58,980 --> 01:19:01,600
สิ่งนี้ช่วยเติมเต็ม
อาหารจานหลัก

1220
01:19:02,200 --> 01:19:04,020
ข้าวหุงด้วยไวน์แดง

1221
01:19:04,240 --> 01:19:06,770
ปรุงรสด้วย
พอร์ชินีและน้ำส้มสายชู

1222
01:19:08,200 --> 01:19:09,690
มันอร่อย.

1223
01:19:09,870 --> 01:19:10,940
ขวา?

1224
01:19:12,750 --> 01:19:17,620
ขอบคุณสาวน้อย สำหรับ
ยอมทนกับความเห็นแก่ตัวของฉัน

1225
01:19:18,420 --> 01:19:19,450
อย่าพูดถึงมัน

1226
01:19:19,750 --> 01:19:23,460
ฉันมีความสุขที่เราสามารถตอบสนองได้
รสนิยมของคุณ

1227
01:19:25,640 --> 01:19:27,290
มันดีเหรอ?

1228
01:19:37,190 --> 01:19:38,600
ความดีของฉัน

1229
01:19:42,990 --> 01:19:44,480
เขาผล็อยหลับไป

1230
01:19:45,240 --> 01:19:48,810
ก็สามารถผ่อนคลายได้ขนาดนี้
ที่สปากับครอบครัวของฉัน

1231
01:19:49,370 --> 01:19:51,480
กินอาหารดีๆ...

1232
01:19:52,200 --> 01:19:53,820
ฉันมีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

1233
01:19:55,170 --> 01:19:56,990
เขาประสบอุบัติเหตุเมื่อเดือนมีนาคม

1234
01:19:57,000 --> 01:19:59,320
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
จนถึงตอนนี้

1235
01:19:59,790 --> 01:20:01,160
เกิดอุบัติเหตุ...

1236
01:20:02,090 --> 01:20:04,500
เขาหมดสติไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

1237
01:20:05,260 --> 01:20:07,500
ฉันคิดว่าเขาจะไม่ทำมัน

1238
01:20:09,180 --> 01:20:11,340
จริงหรือ...? ฉันเห็น...

1239
01:20:13,980 --> 01:20:17,180
รถสองคันชนกัน
ต่อหน้าฉัน

1240
01:20:18,400 --> 01:20:22,220
ฉันหันหลังให้หลีกเลี่ยงพวกเขา
และเข้าไปในเลนตรงข้าม

1241
01:20:23,740 --> 01:20:25,310
เขาชนรถที่กำลังจะมาถึง

1242
01:20:29,120 --> 01:20:32,270
และมีส่วนร่วมทั้งครอบครัว
ในอุบัติเหตุ

1243
01:20:37,120 --> 01:20:39,530
คำปลอบใจของฉันเท่านั้น

1244
01:20:40,380 --> 01:20:43,870
นั่นคือลูกสาวคนเดียวของพวกเขา

1245
01:20:44,460 --> 01:20:47,210
รอดชีวิตมาได้โดยไม่ได้รับอันตรายโดยสิ้นเชิง

1246
01:20:48,180 --> 01:20:49,540
ไม่...

1247
01:20:52,640 --> 01:20:54,050
ฉัน...

1248
01:20:58,560 --> 01:20:59,880
ไม่!

1249
01:21:08,150 --> 01:21:09,940
ฉันอยากกลับบ้าน

1250
01:21:13,370 --> 01:21:15,860
- โอเคโก้.
- โอเคโก้.

1251
01:21:22,710 --> 01:21:27,080
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถเป็นได้
เคียงข้างคุณ โอเคโก้

1252
01:21:27,170 --> 01:21:28,410
โอเคโก้.

1253
01:21:29,090 --> 01:21:31,920
พ่อ...แม่...

1254
01:21:35,770 --> 01:21:41,260
พ่อกับแม่ก็มีความสุข
คุณยังมีชีวิตอยู่

1255
01:21:42,310 --> 01:21:45,430
เราไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

1256
01:21:45,440 --> 01:21:48,810
แต่คุณได้กลายเป็น
เจ้าของโรงแรมที่ยอดเยี่ยม

1257
01:21:49,070 --> 01:21:52,400
ไม่...
พ่อ! แม่!

1258
01:21:52,700 --> 01:21:54,310
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1259
01:21:55,620 --> 01:21:57,400
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1260
01:21:57,500 --> 01:21:58,900
ถูกต้องแล้ว

1261
01:21:59,330 --> 01:22:01,740
เลขที่! พ่อ! แม่!

1262
01:22:01,920 --> 01:22:03,570
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1263
01:22:03,790 --> 01:22:05,280
หญิงสาว.

1264
01:22:07,300 --> 01:22:08,410
โอเคโก้.

1265
01:22:10,800 --> 01:22:12,620
เลขที่!

1266
01:22:13,220 --> 01:22:14,460
โอเคโก้!

1267
01:22:15,470 --> 01:22:16,670
โอเคโก้!

1268
01:22:18,060 --> 01:22:19,800
อูริโบ!

1269
01:22:20,770 --> 01:22:22,300
มิโยะ!

1270
01:22:24,610 --> 01:22:26,100
โอเคโก้!

1271
01:22:27,570 --> 01:22:31,600
ออกมา.
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1272
01:22:38,120 --> 01:22:40,940
มิโยะ รอก่อน!

1273
01:22:50,970 --> 01:22:52,080
โอเคโก้!

1274
01:22:59,970 --> 01:23:01,010
โอเคโก้.

1275
01:23:09,650 --> 01:23:14,810
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
ฉันรู้สึกว่าต้องมาที่นี่

1276
01:23:15,450 --> 01:23:19,900
พ่อแม่ของคุณ.
อูริโบและมิโยะ

1277
01:23:21,290 --> 01:23:25,660
มันคงเป็นเรื่องยาก
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

1278
01:23:26,750 --> 01:23:28,740
เหลืออยู่คนเดียว...

1279
01:23:30,670 --> 01:23:33,790
แต่โอเคโก้
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1280
01:23:37,850 --> 01:23:39,460
ความรุ่งโรจน์

1281
01:23:40,060 --> 01:23:42,090
พ่อแม่ของคุณเป็น
เฝ้าดูคุณ

1282
01:23:46,600 --> 01:23:50,510
ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าของโรงแรมที่ยิ่งใหญ่ได้
ถ้าฉันเป็นคนขี้แยใช่ไหม?

1283
01:23:56,110 --> 01:23:57,600
มัตสึกิ.

1284
01:23:58,780 --> 01:24:02,530
ขออภัยในความไม่สะดวก
มัตสึกิ. โปรด.

1285
01:24:02,870 --> 01:24:04,030
แน่นอน.

1286
01:24:04,120 --> 01:24:05,030
เลขที่!

1287
01:24:05,790 --> 01:24:06,950
โชตะ.

1288
01:24:07,170 --> 01:24:09,530
ฉันอยากอยู่ที่นี่!

1289
01:24:09,710 --> 01:24:12,540
อย่าเห็นแก่ตัว
ใส่รองเท้าของคุณ

1290
01:24:13,300 --> 01:24:17,210
ขอโทษนะโชตะ
พ่ออยู่ที่นี่ไม่ได้

1291
01:24:17,840 --> 01:24:18,880
ไปกันเลย

1292
01:24:19,140 --> 01:24:21,040
ฉันจะอยู่ด้วยตัวเอง

1293
01:24:21,260 --> 01:24:23,960
คุณสองคนไปได้

1294
01:24:24,230 --> 01:24:26,090
โอเคโก้!

1295
01:24:26,520 --> 01:24:27,590
โอเคโก้.

1296
01:24:30,360 --> 01:24:31,720
โอเคโก้!

1297
01:24:32,320 --> 01:24:33,560
โชตะ.

1298
01:24:34,400 --> 01:24:37,390
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันขอได้ไหม?

1299
01:24:38,820 --> 01:24:40,900
ใช่คุณสามารถ
กรุณาอยู่ต่อ

1300
01:24:40,990 --> 01:24:41,940
ใช่.

1301
01:24:45,540 --> 01:24:47,900
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน โอริโกะ

1302
01:24:48,420 --> 01:24:51,410
หญิงสาว.
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

1303
01:24:52,000 --> 01:24:53,240
ยกโทษให้ฉัน.

1304
01:24:53,420 --> 01:24:54,410
ไปกันเถอะโชตะ

1305
01:24:54,590 --> 01:24:55,500
โชตะ.

1306
01:24:55,760 --> 01:24:56,960
ขออนุญาต.

1307
01:24:57,220 --> 01:25:00,080
ฉันขอร้องล่ะ
อยู่ที่นี่

1308
01:25:03,600 --> 01:25:06,590
ไม่ต้องห่วงนะโอริโกะ
เราจะเป็นเจ้าภาพให้พวกเขา

1309
01:25:14,860 --> 01:25:16,770
พ่อแม่ผู้ล่วงลับของฉัน...

1310
01:25:17,820 --> 01:25:20,100
และคุณย่าก็มักจะพูดแบบนี้

1311
01:25:23,080 --> 01:25:27,440
น้ำของฮานาโนยุสปา
คือของขวัญจากเทพเจ้า

1312
01:25:27,620 --> 01:25:29,030
มันไม่ปฏิเสธใครเลย

1313
01:25:29,250 --> 01:25:32,780
ยินดีต้อนรับและรักษาทุกคน

1314
01:25:34,250 --> 01:25:38,120
ดังนั้น...อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
และโปรดผ่อนคลายด้วย

1315
01:25:38,300 --> 01:25:39,620
โปรด.

1316
01:25:40,720 --> 01:25:43,210
ขอบคุณสาวน้อย

1317
01:25:44,100 --> 01:25:46,130
แต่มันยากสำหรับฉัน

1318
01:25:48,600 --> 01:25:49,880
เพราะคุณเป็น

1319
01:25:50,440 --> 01:25:52,090
นายและนางเซกิ
ลูกสาวคนเดียว

1320
01:25:52,110 --> 01:25:53,260
พวกเขาตายเพราะฉัน

1321
01:25:53,900 --> 01:25:55,510
โอริโกะ ใช่ไหม?

1322
01:26:10,790 --> 01:26:13,820
ไม่
ฉันคือสถานที่แห่งนี้...

1323
01:26:14,920 --> 01:26:17,160
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้องของฮารุโนยะ

1324
01:26:23,090 --> 01:26:24,330
โอเคโก้.

1325
01:26:25,350 --> 01:26:26,840
โอเคโก้.

1326
01:26:27,430 --> 01:26:29,550
ภูมิใจในตัวคุณโอ๊คมาก

1327
01:26:30,020 --> 01:26:30,920
อย่างแท้จริง.

1328
01:26:33,440 --> 01:26:34,800
หิมะ!

1329
01:26:35,150 --> 01:26:37,640
เข้าไปกันเถอะทุกคน

1330
01:26:37,820 --> 01:26:39,810
หิมะตก

1331
01:26:40,400 --> 01:26:42,440
ฉันก็อยู่ได้เหมือนกันใช่ไหม?

1332
01:26:42,660 --> 01:26:44,850
แน่นอน.

1333
01:26:45,990 --> 01:26:47,190
ไปกันเลย

1334
01:26:47,450 --> 01:26:48,610
ขอบคุณ.

1335
01:26:48,700 --> 01:26:49,690
แน่นอน.

1336
01:26:50,870 --> 01:26:51,690
ที่รัก.

1337
01:26:51,870 --> 01:26:53,030
พ่อ.

1338
01:26:58,000 --> 01:26:59,870
คุณเคยพักที่นี่
ก่อนหน้านี้คุณหญิงชรา?

1339
01:27:00,130 --> 01:27:02,710
ย-ใช่ ฉันมี.

1340
01:27:03,680 --> 01:27:05,880
เจ้าของโรงแรมรุ่นน้องของฮารุโนยะ

1341
01:27:06,970 --> 01:27:09,340
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
คนโง่อีกต่อไป

1342
01:27:29,120 --> 01:27:30,530
มันเป็นสถานที่แปลกประหลาด

1343
01:27:31,080 --> 01:27:32,070
มันคือ.

1344
01:27:42,550 --> 01:27:45,250
คุณบอกฉันเกี่ยวกับผีมาก่อน

1345
01:27:45,340 --> 01:27:46,250
ใช่.

1346
01:27:46,340 --> 01:27:49,420
ฉันได้ยินเสียงหนึ่งจริงๆ

1347
01:27:50,100 --> 01:27:53,420
เมื่อฉันทำผิดพลาด
หรือฉันถูกแขกตะโกนใส่

1348
01:27:53,640 --> 01:27:57,220
“ทุ่มสุดตัวเลย มัตสึกิ”
“คุณทำได้นะมัตสึกิ”

1349
01:28:00,860 --> 01:28:05,230
คุณรู้ไหมฉันมีพี่สาว
เธอเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด

1350
01:28:05,320 --> 01:28:08,560
ดูเหมือนเสียงของเธอ

1351
01:28:10,620 --> 01:28:12,230
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอ

1352
01:28:12,410 --> 01:28:13,570
มัตสึกิ.

1353
01:28:20,460 --> 01:28:22,120
ไปกันเลย

1354
01:28:23,720 --> 01:28:24,620
ใช่.

1355
01:28:32,270 --> 01:28:35,630
ดูเหมือนความฝันที่จะฟัง
ถึงโคโตะของมิเนโกะอีกครั้ง

1356
01:28:39,770 --> 01:28:43,770
โอเคโก้! อำนาจของศาลเจ้า
ถึงระดับสูงสุดแล้ววันนี้!

1357
01:28:52,740 --> 01:28:54,440
เป็นการบอกลาจริงเหรอ?

1358
01:28:54,620 --> 01:28:56,110
เราจะพบกันอีกครั้ง

1359
01:28:56,290 --> 01:28:57,780
เมื่อเราเกิดใหม่

1360
01:28:58,620 --> 01:29:00,280
เราจะมาที่ฮารุโนยะ

1361
01:29:00,460 --> 01:29:02,950
แล้วเราจะได้เจอคุณตอนโต

1362
01:29:08,010 --> 01:29:08,870
โอเคโก้!

1363
01:29:08,970 --> 01:29:10,250
โอเคโก้!

1364
01:29:19,850 --> 01:29:25,140
แต่ฉันจะทำได้ไหม
จำคุณได้เหรอ?

1365
01:29:25,230 --> 01:29:26,140
คุณจะ.

1366
01:29:26,240 --> 01:29:27,180
แน่นอน.

1367
01:29:28,570 --> 01:29:30,060
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

1368
01:29:30,280 --> 01:29:32,150
อยากกินแบบเปิดโล่ง.
พุดดิ้งอาบน้ำ

1369
01:29:32,410 --> 01:29:35,320
ฉันอยากอาบน้ำในสปา

1370
01:29:37,330 --> 01:29:41,660
ฉันหวังว่าช่วงเวลานี้
สามารถคงอยู่ตลอดไป

1371
01:29:41,960 --> 01:29:42,820
ตกลง.

1372
01:29:43,000 --> 01:29:44,160
ตกลง.

1373
01:29:49,300 --> 01:29:51,670
อูริโบ มิโยะ.

1374
01:34:02,050 --> 01:34:06,670
กำกับโดย
คิทาโร่ โคซากะ

1375
01:34:07,680 --> 01:34:11,590
คำบรรยายภาษาอังกฤษ
ซิโมนา สแตนซานี