1
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
भगवान का शुक्र है, हम आ गए।

2
00:03:47,339 --> 00:03:49,465
इतालवी बोलें.

3
00:03:49,550 --> 00:03:52,468
क्षमा मांगना। हम आ गए हैं.

4
00:03:52,553 --> 00:03:55,721
मैं बहुत दूर रुक गया
ताकि हम घूमने जा सकें.

5
00:03:57,850 --> 00:04:00,810
यह एक अद्भुत पेंटिंग है.

6
00:04:02,604 --> 00:04:05,731
जब मैंने इसे पहली बार देखा तो मैं रो पड़ा।

7
00:04:08,735 --> 00:04:14,282
यह रोशनी मुझे शरद ऋतु की याद दिलाती है
मॉस्को में नेस्कुचन गार्डन में।

8
00:04:17,536 --> 00:04:21,038
- चलो भी।
- मैं नहीं चाहता.

9
00:04:21,290 --> 00:04:24,125
मैं आगे बढ़ूंगा और अंदर आपका इंतजार करूंगा।

10
00:04:24,209 --> 00:04:26,711
मैं नहीं चाहता.
मैंने आपको पहले ही बताया था।

11
00:04:32,593 --> 00:04:35,928
मैं तुम्हारी सारी सुंदरताओं से तंग आ गया हूं.

12
00:04:38,765 --> 00:04:42,935
मैं अब इसे अकेले नहीं लेना चाहता।
तुम्हारी ये सारी सुंदरता...

13
00:04:49,693 --> 00:04:52,195
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
इतना ही।

14
00:06:19,533 --> 00:06:22,034
क्या आप भी बच्चा चाहते हैं?

15
00:06:22,828 --> 00:06:25,538
या क्या आप भगवान से आपको बख्शने के लिए कह रहे हैं?

16
00:06:25,956 --> 00:06:28,040
मैं यहां केवल देखने के लिए आया हूं।

17
00:06:32,254 --> 00:06:35,506
दुर्भाग्य से,
यदि कोई आकस्मिक दर्शक हो

18
00:06:36,425 --> 00:06:38,467
जो याचक नहीं हैं,

19
00:06:39,303 --> 00:06:41,971
तब कुछ नहीं होता.

20
00:06:43,974 --> 00:06:46,017
क्या होना चाहिए?

21
00:06:46,101 --> 00:06:51,022
जो भी तुम्हें पसंद हो,
आपको जिस चीज की सबसे ज्यादा जरूरत है.

22
00:06:52,691 --> 00:06:57,987
लेकिन आपको करना चाहिए
कम से कम घुटने तो टेको.

23
00:07:23,847 --> 00:07:26,515
- मैं नहीं कर सकता।
- उन्हें देखें।

24
00:07:26,600 --> 00:07:28,517
वे इसके अभ्यस्त हैं।

25
00:07:28,602 --> 00:07:31,354
- उनमें आस्था है.
- शायद।

26
00:09:08,785 --> 00:09:10,703
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

27
00:09:15,292 --> 00:09:17,084
आप ऐसा क्यों सोचते हैं...

28
00:09:19,171 --> 00:09:23,549
यह केवल महिलाएं हैं
इतनी प्रार्थना कौन करता है?

29
00:09:25,844 --> 00:09:30,598
- आप मुझसे पूछ रहे हैं?
-आप यहां बहुत सारी महिलाएं देखते हैं।

30
00:09:30,682 --> 00:09:34,393
मैं केवल पवित्र व्यक्ति हूँ.
मैं ये बातें नहीं जानता.

31
00:09:34,686 --> 00:09:40,399
लेकिन आपको आश्चर्य होना चाहिए
महिलाएं पुरुषों से अधिक धर्मनिष्ठ क्यों होती हैं?

32
00:09:41,401 --> 00:09:43,944
तुम्हें मुझसे बेहतर पता होना चाहिए.

33
00:09:44,362 --> 00:09:46,113
क्योंकि मैं एक औरत हूँ?

34
00:09:46,448 --> 00:09:49,867
नहीं, मैं कभी नहीं समझ पाया
ये चीजें.

35
00:09:52,746 --> 00:09:55,789
मैं एक साधारण आदमी हूं.

36
00:09:57,584 --> 00:09:59,919
लेकिन मुझे लगता है...

37
00:10:01,922 --> 00:10:05,049
एक महिला का मतलब है
बच्चे पैदा करना...

38
00:10:06,676 --> 00:10:08,177
उन्हें पालने के लिए...

39
00:10:09,888 --> 00:10:11,472
धैर्य के साथ...

40
00:10:13,600 --> 00:10:15,059
और आत्म-बलिदान.

41
00:10:15,143 --> 00:10:18,020
वह बस इसी के लिए बनी है?

42
00:10:19,105 --> 00:10:23,108
- मुझें नहीं पता।
- धन्यवाद।

43
00:10:23,443 --> 00:10:25,486
आप बहुत मददगार रहे हैं.

44
00:10:26,655 --> 00:10:30,449
आपने पूछा कि मैंने क्या सोचा।

45
00:10:35,205 --> 00:10:38,499
मैं जानता हूं... आप खुश रहना चाहते हैं।

46
00:10:39,209 --> 00:10:41,919
और भी महत्वपूर्ण बातें हैं.

47
00:10:45,423 --> 00:10:46,924
इंतज़ार।

48
00:11:13,118 --> 00:11:16,829
सभी माताओं की माँ,
मां होने का दर्द कौन जानता है.

49
00:11:16,913 --> 00:11:20,624
सभी माताओं की माँ,
माँ बनने का सुख कौन जानता है?

50
00:11:20,709 --> 00:11:24,503
सभी बच्चों की माँ,
संतान प्राप्ति का आनंद कौन जानता है?

51
00:11:24,588 --> 00:11:28,340
सभी बच्चों की माँ,
संतान न होने का दर्द कौन जानता है.

52
00:11:28,425 --> 00:11:32,970
माँ जो सब समझती है,
अपनी बेटी को माँ बनने में मदद करें।

53
00:14:17,552 --> 00:14:19,803
मैं बस आपको समझ नहीं पा रहा हूं.

54
00:14:21,139 --> 00:14:24,308
तुम आगे बढ़ते रहो
चाइल्डबर्थ की मैडोना के बारे में.

55
00:14:26,478 --> 00:14:31,356
हमने आधा रास्ता तय किया
पूरे इटली में कोहरे में।

56
00:14:35,570 --> 00:14:38,280
और आपने ऐसा भी नहीं किया
उसे देखने के लिए वहाँ जाओ.

57
00:15:04,808 --> 00:15:06,850
आप क्या पढ़ रहे हैं?

58
00:15:07,727 --> 00:15:12,481
आर्सेनी टारकोवस्की की कविताएँ।

59
00:15:12,565 --> 00:15:16,276
- रूसी में?
- नहीं, यह एक अनुवाद है.

60
00:15:17,195 --> 00:15:18,946
काफ़ी अच्छा है.

61
00:15:19,322 --> 00:15:22,908
- इसे दूर फेंक दो।
- क्यों?

62
00:15:23,993 --> 00:15:27,496
अनुवादक का
बहुत अच्छे कवि.

63
00:15:28,248 --> 00:15:33,126
कविता अनूदित है,
संपूर्ण कला की तरह.

64
00:15:35,630 --> 00:15:40,217
हो सकता है आप सही हों
वह कविता अनूदित है.

65
00:15:41,511 --> 00:15:45,931
लेकिन संगीत?
उदाहरण के लिए संगीत...

66
00:15:52,522 --> 00:15:55,440
यह क्या है?
आपका क्या मतलब है?

67
00:15:57,318 --> 00:15:59,528
यह एक रूसी गाना है.

68
00:16:00,363 --> 00:16:07,494
आप सही हैं, लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है
हम टॉल्स्टॉय, पुश्किन को जानते हैं...

69
00:16:09,622 --> 00:16:12,124
और इसलिए रूस को समझें?

70
00:16:19,340 --> 00:16:22,634
आप नहीं समझे
रूस के बारे में कुछ भी.

71
00:16:24,012 --> 00:16:27,180
न ही आप तब इटली.

72
00:16:27,265 --> 00:16:33,145
यदि दांते, पेट्रार्क
और मैकियावेली बेकार हैं।

73
00:16:34,188 --> 00:16:37,774
ज़रूर।
हम बेचारे शैतानों के लिए यह असंभव है।

74
00:16:39,235 --> 00:16:42,112
हम कैसे पा सकते हैं
एक दूसरे को जानने के लिए?

75
00:16:42,655 --> 00:16:45,657
सरहदें ख़त्म करके.

76
00:16:45,950 --> 00:16:47,618
कौन सा?

77
00:16:50,413 --> 00:16:52,164
राज्यों के बीच.

78
00:17:22,487 --> 00:17:26,239
शुभ प्रभात।

79
00:17:33,831 --> 00:17:38,543
आप मिलान में एक नौकरानी को जानते हैं
घर में आग लगा दो?

80
00:17:40,630 --> 00:17:43,215
- कौन - सा घर?
- उसके नियोक्ता का घर।

81
00:17:44,133 --> 00:17:46,176
- क्यों?
- उसे घर की याद आ रही थी।

82
00:17:46,260 --> 00:17:48,720
उसे अपने घर की याद आती थी
और दक्षिण में परिवार।

83
00:17:49,097 --> 00:17:52,724
इसलिए उसने वह चीज़ जला दी
जिससे उसे वापस जाना बंद हो गया।

84
00:17:56,270 --> 00:17:59,606
आपके संगीतकार सोस्नोव्स्की ने ऐसा क्यों किया?

85
00:18:01,025 --> 00:18:04,903
रूस वापस जाओ
यदि वह जानता कि वह फिर से गुलाम होगा?

86
00:18:11,244 --> 00:18:15,580
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करोगे?
मैं नहीं समझता।

87
00:18:26,426 --> 00:18:30,345
इस पढ़ें।
आप समझ जायेंगे.

88
00:18:30,430 --> 00:18:31,930
यह क्या है?

89
00:18:33,474 --> 00:18:36,393
से पत्र
बोलोग्ना कंज़र्वेटरी?

90
00:18:39,355 --> 00:18:41,982
मैं आपसे पूछना चाहता था,

91
00:18:42,233 --> 00:18:46,236
क्या सोस्नोव्स्की सफल था?
वह रूस कब लौटा?

92
00:18:47,488 --> 00:18:49,072
क्या वह खुश था?

93
00:18:52,493 --> 00:18:57,456
उसने शराब पीना शुरू कर दिया और फिर...

94
00:19:02,128 --> 00:19:05,047
-उसने आत्महत्या कर ली?
- बिल्कुल।

95
00:19:13,473 --> 00:19:17,976
मैं यहां हूं!
मुझे क्षमा करें, मैं सो रहा था।

96
00:19:18,061 --> 00:19:21,104
- क्या आपके पास कोई पहचान है?
- हाँ।

97
00:19:24,484 --> 00:19:25,984
यह रहा।

98
00:19:26,611 --> 00:19:28,862
मैं जाकर चाबियाँ ले आता हूँ।

99
00:19:32,033 --> 00:19:35,035
वे नहीं हैं
अन्य होटल चाबियाँ, मुझे आशा है?

100
00:19:35,661 --> 00:19:37,871
नहीं, वे मेरे घर पर हैं।

101
00:19:51,844 --> 00:19:53,512
यहाँ आपकी कुंजी है.

102
00:19:54,388 --> 00:19:56,056
इस तरह. कृपया।

103
00:20:09,695 --> 00:20:12,280
यह हमारा सबसे अच्छा कमरा है.

104
00:20:14,200 --> 00:20:15,909
शुभ रात्रि, आंद्रेई।

105
00:20:16,953 --> 00:20:19,871
मेरे साथ आइए।
आपका कमरा ऊपर है.

106
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
यह यहाँ अच्छा है.

107
00:20:22,583 --> 00:20:26,795
अभी भी रात है,
लेकिन ग्रामीण इलाका भी सुंदर है।

108
00:20:26,879 --> 00:20:28,880
वहाँ नदी है,
मशरूम.

109
00:20:31,342 --> 00:20:36,221
लोग वापस आते रहते हैं,
उन्हें अक्सर यहां प्यार हो जाता है.

110
00:20:37,515 --> 00:20:41,685
- आपको और आपके बॉयफ्रेंड को यह पसंद आएगा।
- वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।

111
00:20:41,769 --> 00:20:45,480
आगे बढ़ो, वह दुखी है
क्योंकि वह प्यार में है.

112
00:20:45,565 --> 00:20:47,607
नहीं, मुझे लगता है कि यह उसके दिमाग की बात है
अन्य चीजों पर.

113
00:23:32,106 --> 00:23:36,776
पवित्र बाइबिल

114
00:24:05,639 --> 00:24:08,308
- क्या तुमने दस्तक दी?
- मैंने अभी तक नहीं किया था।

115
00:24:26,577 --> 00:24:28,620
क्या मैं मास्को को फोन करने के लिए कहूं?

116
00:24:32,625 --> 00:24:35,085
आपने बात नहीं की
अपनी पत्नी को दो दिन के लिए.

117
00:24:38,589 --> 00:24:40,090
जी नहीं, धन्यवाद।

118
00:25:17,002 --> 00:25:20,505
एक दो तीन। जाना!

119
00:31:54,399 --> 00:31:55,399
आंद्रेई.

120
00:32:10,582 --> 00:32:14,544
आंद्रेई, उठो!
हम आधे घंटे में खाना खा लेंगे.

121
00:32:15,003 --> 00:32:18,297
मैं नीचे रहूँगा.
यह यहाँ प्यारा है.

122
00:32:18,757 --> 00:32:22,468
- सेंट कैथरीन भी आती थीं।
- मेँ आ रहा हूँ।

123
00:32:26,223 --> 00:32:29,809
क्षमा करें, मिस.
यह रूसी क्या करता है?

124
00:32:29,893 --> 00:32:32,728
- वह एक कवि है.
- क्या वह इटली के बारे में लिख रहा है?

125
00:32:32,813 --> 00:32:35,314
वह जीवनी लिख रहे हैं
एक रूसी संगीतकार का.

126
00:32:35,399 --> 00:32:37,984
- ज़ो!
- और वह यहाँ कैसे आया?

127
00:32:38,068 --> 00:32:42,989
इस संगीतकार ने बोलोग्ना में अध्ययन किया
और इन स्नानागारों में आये।

128
00:32:43,532 --> 00:32:46,617
- कब?
- 1,700 के दशक के अंत में।

129
00:32:47,077 --> 00:32:51,789
- क्या यह त्चिकोवस्की था?
- नहीं, उसका नाम सोस्नोव्स्की था।

130
00:32:51,874 --> 00:32:54,500
- इंतज़ार।
- क्या उसने किसी स्थानीय महिला से शादी नहीं की?

131
00:32:54,751 --> 00:32:59,922
नहीं, वह प्यार में था
एक रूसी गुलाम के साथ और उसके लिए मर गया।

132
00:33:00,424 --> 00:33:02,133
इतनी जल्दी क्या है?

133
00:33:07,347 --> 00:33:11,100
- क्या आपके कवि को इटली पसंद है?
- बहुत ज़्यादा.

134
00:33:11,560 --> 00:33:13,644
लेकिन... मुझे नहीं पता.

135
00:33:15,022 --> 00:33:19,317
जनरल, यह कैसा अजीब संगीत है?
हम आये दिन सुनते रहते हैं?

136
00:33:19,401 --> 00:33:23,070
शानदार संगीत।
वर्डी को कभी भी हरा देता है।

137
00:33:23,155 --> 00:33:26,949
वर्डी से हाथ छुड़ाओ।
ये चाइनीज सामान है.

138
00:33:27,034 --> 00:33:30,244
एक अलग सभ्यता
बिना किसी भावुक विलाप के.

139
00:33:30,329 --> 00:33:32,663
भगवान की आवाज, प्रकृति की.

140
00:33:33,206 --> 00:33:35,583
बहाना करो कि वे वहाँ नहीं हैं।

141
00:33:36,752 --> 00:33:39,003
बस अपने रास्ते जाओ.

142
00:33:41,798 --> 00:33:44,675
यह मेरे मुँह में आ गया है.
धीरे-धीरे आगे बढ़ें.

143
00:33:44,760 --> 00:33:47,845
- इसका स्वाद किसके जैसा है?
- यह एक तरल सल्फर है.

144
00:33:47,930 --> 00:33:52,183
- तो यह त्वचा के लिए अच्छा है।
- घिनौना!

145
00:33:53,936 --> 00:33:56,938
मैं ठीक हूँ।
मैं निद्रामग्न हूं।

146
00:33:58,357 --> 00:34:02,026
60 के दशक में एक डूबा हुआ शरीर
यहाँ पाया गया.

147
00:34:02,110 --> 00:34:05,279
इसके बारे में बात मत करो,
अन्यथा मैं डर जाता हूँ.

148
00:34:05,364 --> 00:34:08,157
युद्ध में मैंने देखा है
हजारों मृत सैनिक.

149
00:34:08,241 --> 00:34:11,118
अब सुनो,
सीखने में कभी देर नहीं होती

150
00:34:12,913 --> 00:34:17,291
चाहे कुछ भी हो जाये
हस्तक्षेप मत करो.

151
00:34:18,710 --> 00:34:24,215
क्या तुमने उनकी बातें सुनी हैं,
उनकी रुचि किसमें है?

152
00:34:26,134 --> 00:34:28,427
तुम्हें अलग होना होगा.

153
00:34:39,147 --> 00:34:41,691
तुम्हें पता है वे क्यों हैं
पानी में?

154
00:34:44,736 --> 00:34:47,071
वे हमेशा के लिए जीना चाहते हैं.

155
00:34:50,951 --> 00:34:52,535
देखो वहां कौन है!

156
00:34:58,041 --> 00:34:59,542
उन्हें देखें!

157
00:35:15,183 --> 00:35:18,811
मेरा सिगार ख़त्म हो गया है.
कृपया मुझे लाइटर दीजिए?

158
00:35:19,104 --> 00:35:20,354
सामान्य!

159
00:35:20,439 --> 00:35:22,231
वे उसका मज़ाक क्यों उड़ाते हैं?

160
00:35:22,441 --> 00:35:26,694
कुछ साल पहले उन्होंने खुद को बंद कर लिया था
अपने परिवार के साथ घर में

161
00:35:26,778 --> 00:35:28,654
दुनिया के ख़त्म होने का इंतज़ार करना.

162
00:35:28,739 --> 00:35:31,198
वे सात वर्ष तक वहाँ रहे।

163
00:35:31,283 --> 00:35:34,118
एक धार्मिक फिट, वे कहते हैं।

164
00:35:34,202 --> 00:35:36,579
बकवास।
यह ईर्ष्या थी.

165
00:35:37,330 --> 00:35:39,957
वह हमेशा अपनी पत्नी से ईर्ष्या करता था।

166
00:35:40,042 --> 00:35:43,377
बाद में वह भाग गयी
बच्चों के साथ जेनोआ।

167
00:35:43,462 --> 00:35:47,840
मेरे पैर में ईर्ष्या है, वह पागल है।

168
00:35:48,383 --> 00:35:50,176
यह स्पष्ट है.

169
00:35:51,470 --> 00:35:55,639
ऐसा नहीं है,
वह बस डरा हुआ था.

170
00:35:56,224 --> 00:36:01,312
- डर किस बात का?
- सब कुछ।

171
00:36:02,272 --> 00:36:06,233
तुम ग़लत हो,
वह बहुत आस्थावान व्यक्ति है।

172
00:36:06,318 --> 00:36:10,571
और कैसे, उसने अपने परिवार को रखा
सात साल तक बंद रहा.

173
00:36:11,406 --> 00:36:14,658
मैं वहां था
जब उन्होंने दरवाजा तोड़ दिया.

174
00:36:15,118 --> 00:36:19,246
उसका बच्चा चूहे की तरह निकला
और उसने उसका पीछा किया।

175
00:36:19,331 --> 00:36:23,250
हमें लगा कि वह उसे मारना चाहता है।
कैसा विश्वास!

176
00:36:23,668 --> 00:36:26,462
यहाँ रूसी कवि हैं.

177
00:37:01,123 --> 00:37:06,335
मिस, मैं धूम्रपान नहीं करता,
लेकिन क्या मुझे सिगरेट मिल सकती है?

178
00:37:07,337 --> 00:37:09,338
बेशक,
चूँकि आप धूम्रपान नहीं करते.

179
00:37:23,812 --> 00:37:26,647
- यह बाहर चला गया है.
- तो यह है.

180
00:37:35,240 --> 00:37:36,824
धन्यवाद।

181
00:37:53,466 --> 00:37:57,511
उसने उससे जो कहा उसे कभी मत भूलो।

182
00:37:58,597 --> 00:38:00,097
वह जो?

183
00:38:01,183 --> 00:38:02,683
और वह?

184
00:38:05,145 --> 00:38:07,521
सेंट कैथरीन!

185
00:38:33,215 --> 00:38:36,800
तो भगवान ने क्या कहा?
सेंट कैथरीन के लिए?

186
00:38:42,224 --> 00:38:45,684
"तुम वह हो जो नहीं है,

187
00:38:46,811 --> 00:38:50,606
लेकिन मैं वह हूं जो है।"

188
00:38:52,609 --> 00:38:54,109
आपको लगता है कि सुना?

189
00:38:55,320 --> 00:38:57,154
ब्रावो, डोमेनिको!

190
00:39:02,869 --> 00:39:06,789
क्या उन्होंने बात की
स्वयं सेंट कैथरीन को?

191
00:39:07,332 --> 00:39:09,833
ध्यान से।
वह मूर्ख नहीं है.

192
00:39:10,835 --> 00:39:13,921
बिल्कुल नहीं।
डोमेनिको के पास डिग्री है.

193
00:39:14,005 --> 00:39:15,047
में क्या?

194
00:39:15,131 --> 00:39:17,800
मैं "आस्था" को नहीं समझता।
यह क्या है?

195
00:39:17,884 --> 00:39:20,803
आपका इटालियन इतना अच्छा नहीं है, उह?

196
00:39:22,055 --> 00:39:24,098
यह बेहतर था
जब तुम पहली बार आये थे.

197
00:39:24,182 --> 00:39:26,809
"विश्वास" का क्या अर्थ है?

198
00:39:27,435 --> 00:39:30,145
रूसी में यह "वेरा" है।

199
00:39:34,609 --> 00:39:37,736
वे ऐसा क्यों कहते हैं कि वह पागल है?

200
00:39:37,821 --> 00:39:40,948
वह पागल नहीं है.
उसे विश्वास है.

201
00:39:41,616 --> 00:39:44,201
ये पागल तो बहुत हैं
इटली में बड़े पैमाने पर.

202
00:39:44,869 --> 00:39:48,998
शरणस्थल बंद कर दिए गए हैं
लेकिन परिवारों के पास वे नहीं होंगे।

203
00:39:49,082 --> 00:39:51,709
और बहुतों को दूसरों से पीछे हटना होगा।

204
00:39:53,003 --> 00:39:55,129
हम नहीं जानते कि पागलपन क्या है.

205
00:39:57,090 --> 00:40:00,676
वे परेशान करने वाले हैं,
असुविधाजनक

206
00:40:03,305 --> 00:40:06,015
हम उन्हें समझने से इनकार करते हैं.

207
00:40:07,225 --> 00:40:09,059
वे अकेले हैं.

208
00:40:11,229 --> 00:40:16,066
लेकिन वे निश्चित रूप से हैं
सच्चाई के करीब.

209
00:40:17,235 --> 00:40:19,862
उसे अब एक और फिक्र है.

210
00:40:21,197 --> 00:40:22,489
क्या?

211
00:40:22,574 --> 00:40:28,078
वह पूल में उतर जाता है
एक जलती हुई मोमबत्ती. कोई नहीं जानता क्यों.

212
00:40:28,788 --> 00:40:31,373
हर कोई डरता है कि वह क्या चाहता है
खुद को डुबाना

213
00:40:31,458 --> 00:40:35,127
इसलिए उन्होंने उसे बाहर फेंक दिया
और उसे बचा लो.

214
00:40:35,587 --> 00:40:37,087
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

215
00:40:37,380 --> 00:40:38,797
उन्हें पूछना।

216
00:40:40,133 --> 00:40:44,887
क्या हम उससे पूछ सकते हैं
हमारे साथ दोपहर का भोजन करने के लिए?

217
00:40:44,971 --> 00:40:47,348
- कब?
- अब।

218
00:40:47,432 --> 00:40:49,558
अब, आप नहीं जानते
यह कौन सा समय है.

219
00:40:49,642 --> 00:40:52,227
- ये वक़्त क्या है?
- सुबह के 7:00 बजे हैं।

220
00:40:52,687 --> 00:40:54,188
सुबह?

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,902
क्या वह आदमी
गीले जूतों के साथ अक्सर आते हैं?

222
00:40:59,986 --> 00:41:01,195
- कौन? डोमिनिको?
- हाँ।

223
00:41:01,279 --> 00:41:02,654
तो यह सब कुछ है।

224
00:41:02,739 --> 00:41:05,115
यह निर्भर करता है. कभी-कभी वह करता है,
कभी-कभी वह नहीं करता.

225
00:41:09,162 --> 00:41:12,414
- वह कहाँ रहता है?
- बैग्नो विग्नोनी के ऊपर।

226
00:41:12,665 --> 00:41:15,334
चौक में,
चर्च के पास.

227
00:41:17,045 --> 00:41:18,796
बहुत ही हास्यास्पद है?

228
00:41:21,216 --> 00:41:22,633
आंद्रेई!

229
00:41:28,390 --> 00:41:31,141
- रुकना।
- क्यों?

230
00:41:35,480 --> 00:41:37,606
तुम ज्यादा सुंदर हो...

231
00:41:38,650 --> 00:41:40,401
इस आलोक में.

232
00:41:40,485 --> 00:41:41,777
रेडहेड, रेडहेड।

233
00:41:41,861 --> 00:41:43,362
आपको ऐसा लगता है?

234
00:41:56,501 --> 00:42:00,170
मैं समझने लगा हूं.

235
00:42:03,758 --> 00:42:05,092
क्या?

236
00:42:08,179 --> 00:42:12,349
आपको क्या लगता है उसने ताला क्यों लगा दिया?
सात साल तक उसका परिवार?

237
00:42:21,234 --> 00:42:23,068
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

238
00:42:44,174 --> 00:42:46,091
वो रहा वो।

239
00:42:48,219 --> 00:42:50,596
- अलविदा।
- धन्यवाद।

240
00:42:50,847 --> 00:42:52,514
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

241
00:43:07,155 --> 00:43:08,655
शुभ प्रभात।

242
00:43:12,076 --> 00:43:15,204
मैं एक प्रसिद्ध लाया हूँ
रूसी लेखक.

243
00:43:17,332 --> 00:43:22,169
मेरा जीवन सामान्य है,
इसमें कुछ भी दिलचस्प नहीं है.

244
00:43:22,921 --> 00:43:26,965
यह सच है, लेकिन हम सुनते हैं
आपका अनुभव बहुत अच्छा रहा.

245
00:43:27,050 --> 00:43:30,344
मैंने इसके बारे में भी पढ़ा,
कागजों में.

246
00:43:31,262 --> 00:43:33,263
उसे इसके बारे में बताओ.

247
00:43:34,140 --> 00:43:35,766
यह इसके लायक नहीं है।

248
00:43:41,481 --> 00:43:46,693
शायद नहीं, लेकिन ये सज्जन
मास्को से आया है.

249
00:43:47,111 --> 00:43:48,612
मेरे लिए?

250
00:43:50,865 --> 00:43:52,824
वह बहुत आगे बढ़ चुका है।

251
00:44:06,798 --> 00:44:09,383
- उसने क्या कहा?
-उसे बात करने का मन नहीं है।

252
00:44:09,467 --> 00:44:11,843
- चल दर।
- क्या?

253
00:44:11,928 --> 00:44:14,805
पुनः प्रयास करें,
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

254
00:44:24,190 --> 00:44:25,941
माफ़ करें?

255
00:44:28,820 --> 00:44:31,822
- एक मिनट रुकें.
- जाना!

256
00:44:32,365 --> 00:44:34,116
उस ओर देखो!

257
00:44:39,872 --> 00:44:41,748
आप कहां जा रहे हैं?
क्या गलत?

258
00:44:42,166 --> 00:44:43,667
क्या तुमने उसे नाराज किया है?

259
00:44:45,128 --> 00:44:47,337
तुमने मुझे नाराज कर दिया है!

260
00:44:47,755 --> 00:44:51,675
वह पागल है.
यह मुझ पर निर्भर नहीं है कि वह बात करता है या नहीं।

261
00:44:51,968 --> 00:44:53,927
मुझे खेद है, लेकिन मैं जा रहा हूं।

262
00:44:54,345 --> 00:44:56,555
यदि आप इतनी परवाह करते हैं, तो प्रयास करें।

263
00:44:56,931 --> 00:44:58,640
आप थोड़ा-बहुत इटालियन जानते हैं।

264
00:44:58,725 --> 00:45:02,686
अगर तुम्हें मेरे काम करने का तरीका पसंद नहीं है,
ऐसा कहो.

265
00:45:03,521 --> 00:45:06,273
लेकिन मेरा विश्वास करो,
मैं न केवल एक अच्छा अनुवादक हूँ,

266
00:45:06,357 --> 00:45:09,192
लेकिन मैं भी सुधर जाता हूँ
मूल पर.

267
00:45:10,695 --> 00:45:14,197
मैं रोम वापस जा रहा हूं।
हमारी यात्रा ख़त्म हो गई है.

268
00:45:17,827 --> 00:45:19,202
ठीक है।

269
00:45:55,239 --> 00:45:56,615
माफ़ करें।

270
00:45:57,450 --> 00:46:01,870
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप ऐसा क्यों करते हैं।

271
00:46:03,706 --> 00:46:05,040
क्या?

272
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
साइकिल?

273
00:46:09,253 --> 00:46:12,589
पहले, अपने परिवार के साथ.

274
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
मैं थक गया हूं।

275
00:48:10,750 --> 00:48:12,709
आप कहां हैं?

276
00:48:13,336 --> 00:48:14,836
अंदर आएं!

277
00:50:38,105 --> 00:50:41,524
आपको लगता है कि सुना?
यह बीथोवेन है.

278
00:51:33,077 --> 00:51:37,247
एक बूंद प्लस एक बूंद

279
00:51:37,498 --> 00:51:40,250
एक बड़ी बूंद बनाता है, दो नहीं।

280
00:51:48,801 --> 00:51:50,677
- क्या मुझे अनुमति है?
- धुआँ।

281
00:51:52,096 --> 00:51:56,599
जब मुझे नहीं पता कि क्या कहना है
मैं एक सिगरेट भी मांगता हूं.

282
00:51:58,227 --> 00:52:00,395
लेकिन मैंने कभी सिगरेट पीना नहीं सीखा.

283
00:52:01,480 --> 00:52:02,981
यह बेहद मुश्किल है।

284
00:52:08,070 --> 00:52:12,282
आपको धूम्रपान न करना सीखना होगा,

285
00:52:12,783 --> 00:52:14,993
महत्वपूर्ण कार्य करने के लिए.

286
00:52:15,077 --> 00:52:16,453
जैसे कि?

287
00:54:40,848 --> 00:54:42,515
कुछ शराब?

288
00:56:29,206 --> 00:56:32,959
हमें बड़े विचारों की जरूरत है.

289
00:56:33,377 --> 00:56:34,711
क्या?

290
00:56:50,144 --> 00:56:52,395
मैं पहले स्वार्थी था.

291
00:56:54,356 --> 00:56:56,524
मैं अपने परिवार को बचाना चाहता था.

292
00:56:58,235 --> 00:57:02,363
सभी को बचाना होगा,
सारी दुनिया.

293
00:57:02,448 --> 00:57:03,781
कैसे?

294
00:57:05,284 --> 00:57:06,784
यह सरल है.

295
00:57:11,749 --> 00:57:13,374
क्या आप मोमबत्ती देखते हैं?

296
00:57:14,418 --> 00:57:15,793
ठीक है।

297
00:57:16,795 --> 00:57:18,504
आप "ठीक है" क्यों कहते हैं?

298
00:57:19,089 --> 00:57:20,423
रुको...

299
00:57:22,426 --> 00:57:24,385
आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं.

300
00:57:31,560 --> 00:57:34,771
तुम्हें पानी पार करना होगा
जलती हुई मोमबत्ती के साथ.

301
00:57:35,814 --> 00:57:38,941
- कौन सा पानी?
- गरम पानी.

302
00:57:40,486 --> 00:57:45,323
सेंट कैथरीन पूल,
होटल द्वारा,

303
00:57:46,784 --> 00:57:48,534
भाप बन रहा पानी.

304
00:57:49,286 --> 00:57:51,371
ठीक है, कब?

305
00:57:52,122 --> 00:57:53,456
अब...

306
00:57:56,710 --> 00:57:58,378
मैं यह नहीं कर सकता.

307
00:58:00,339 --> 00:58:02,090
मैं नहीं चाहता...

308
00:58:04,134 --> 00:58:06,219
जब मैं मोमबत्ती जलाता हूँ

309
00:58:07,679 --> 00:58:09,514
और पानी में उतर जाओ,

310
00:58:10,933 --> 00:58:12,850
वे मुझे बाहर खींचते हैं।

311
00:58:14,937 --> 00:58:16,687
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.

312
00:58:19,650 --> 00:58:23,069
और वे चिल्लाते हैं,
"तुम पागल हो!"

313
00:58:25,447 --> 00:58:26,948
उसे ले लो?

314
00:58:37,793 --> 00:58:40,336
- ठीक है।
- ठीक है?

315
00:58:43,173 --> 00:58:44,715
यह सब ग़लत है!

316
00:59:12,744 --> 00:59:14,245
मेरी सहायता करो।

317
00:59:16,623 --> 00:59:20,209
- मेरी सहायता करो।
- ठीक है, लेकिन...

318
00:59:22,087 --> 00:59:23,588
अवश्य.

319
00:59:40,856 --> 00:59:43,566
रूसी कहाँ है?
बैग्नो विग्नोनी कौन जा रहा है?

320
00:59:45,068 --> 00:59:46,569
टैक्सी यहाँ है.

321
01:00:23,273 --> 01:00:24,774
उसे देर हो गई है.

322
01:00:27,027 --> 01:00:28,528
मुझे जाना चाहिए।

323
01:00:32,991 --> 01:00:34,492
धन्यवाद।

324
01:01:00,644 --> 01:01:03,396
सभी लोगों में से मैं ही क्यों?

325
01:01:09,820 --> 01:01:14,740
- आपके बच्चे हैं?
- दो, एक लड़की और एक लड़का।

326
01:01:16,535 --> 01:01:18,995
और आपकी पत्नी?
क्या वह सुंदर है?

327
01:01:21,665 --> 01:01:23,874
आप मैडोना को जानते हैं
प्रसव का?

328
01:01:24,543 --> 01:01:26,043
पिएरो डेला फ्रांसेस्का द्वारा।

329
01:01:26,128 --> 01:01:28,462
वह वैसी ही है लेकिन पूरी तरह काली है।

330
01:01:31,883 --> 01:01:33,843
मोमबत्ती के साथ जाओ.

331
01:01:35,345 --> 01:01:40,641
हम योजना बना रहे हैं
रोम में कुछ बड़ा.

332
01:01:48,942 --> 01:01:50,151
ज़ो!

333
01:01:53,238 --> 01:01:54,739
आप कहां हैं?

334
01:01:56,199 --> 01:01:58,659
ज़ो, मुझे उत्तर दो!

335
01:02:02,331 --> 01:02:06,375
ज़ो, तुम्हें पता है मैं डरा हुआ हूँ
अकेले होने का.

336
01:02:07,377 --> 01:02:11,464
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,
लेकिन अब बहुत हो गया.

337
01:02:12,049 --> 01:02:15,176
सोचते रहना ग़लत है
वही बात.

338
01:03:32,462 --> 01:03:33,963
आप क्या चाहते हैं?

339
01:04:30,854 --> 01:04:32,188
पापा।

340
01:04:34,316 --> 01:04:37,651
क्या यह दुनिया का अंत है?

341
01:05:01,551 --> 01:05:04,011
शुभ प्रभात।
क्या हम जा रहे है?

342
01:05:44,719 --> 01:05:47,304
पीछे हटो!

343
01:05:53,436 --> 01:05:58,190
वे उन्हें बाहर जाने दे रहे हैं!
मैं जानता था कि वे वहाँ थे।

344
01:05:58,275 --> 01:06:00,276
मैं छिपकर सुनता था.

345
01:06:23,967 --> 01:06:28,637
मेरे बाथरूम में पानी ख़त्म हो गया था.
मुझे आशा है कि तुम मुझे नहीं मारोगे.

346
01:06:33,476 --> 01:06:37,980
- मुझे लगा कि तुम चले गए हो।
- नहीं, मैं अभी भी यहीं हूं।

347
01:06:39,774 --> 01:06:42,568
- अच्छा।
- आप प्रसन्न नहीं दिख रहे हैं।

348
01:06:57,959 --> 01:06:59,001
देखना।

349
01:07:00,420 --> 01:07:01,921
देखो उसने मुझे क्या दिया।

350
01:07:07,052 --> 01:07:09,094
- कौन?
- डोमेनिको!

351
01:07:34,037 --> 01:07:35,829
तुम क्यों डरते हो?
हर चीज़ का?

352
01:07:37,457 --> 01:07:39,124
कॉम्प्लेक्स से भरा हुआ.

353
01:07:41,795 --> 01:07:43,545
आप स्वतंत्र नहीं हैं.

354
01:07:44,881 --> 01:07:48,550
लगता है आप सब आज़ादी चाहते हैं,
आप आजादी की बात करते हैं...

355
01:07:49,928 --> 01:07:53,222
लेकिन जब आप इसे प्राप्त कर लेंगे
आप नहीं जानते कि इसके साथ क्या करना है...

356
01:07:55,892 --> 01:07:57,768
या यह क्या है.

357
01:08:02,148 --> 01:08:06,235
बस इतना ही काफी है, यही काफी है.

358
01:08:08,446 --> 01:08:13,575
मुझे पता है! यह देश होना चाहिए,
यहाँ जिस हवा में साँस ली जाती है।

359
01:08:14,077 --> 01:08:18,205
क्योंकि मास्को में
मैं कुछ अद्भुत व्यक्तियों से मिला।

360
01:08:23,086 --> 01:08:25,462
आप सब क्या कर रहे हैं?

361
01:08:25,547 --> 01:08:27,923
इन? यहाँ!

362
01:08:28,800 --> 01:08:30,426
लेकिन आप नहीं।

363
01:08:31,261 --> 01:08:33,804
आप एक प्रकार के संत हैं.

364
01:08:35,098 --> 01:08:36,932
आप मैडोनास में रुचि रखते हैं।

365
01:08:37,267 --> 01:08:40,436
नहीं! तुम अलग हो।

366
01:08:43,773 --> 01:08:47,609
एक "बुद्धिजीवी" ने कोशिश की
मुझे बंद रखने के लिए.

367
01:08:49,779 --> 01:08:53,198
क्या मैं कभी सही आदमी से नहीं मिल सकता?

368
01:08:55,160 --> 01:08:58,370
मेरा मतलब आपसे नहीं है,
तुम सबसे बुरे हो.

369
01:09:00,999 --> 01:09:04,543
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि मैं ढूंढ लूंगा
मेरी तरह का आदमी.

370
01:09:04,627 --> 01:09:08,255
और मेरे पास है,
वह रोम में मेरा इंतज़ार कर रहा है।

371
01:09:09,507 --> 01:09:11,133
तुम भी ख़राब कपड़े पहनते हो.

372
01:09:12,177 --> 01:09:14,094
और तुम उबाऊ हो.

373
01:09:15,722 --> 01:09:19,099
क्या आप जानते हैं कि एक उबाऊ आदमी कैसा होता है?
मैं तुम्हें बताता हूं।

374
01:09:19,184 --> 01:09:22,728
तुम ऐसे हो जिसके साथ मैं सोऊंगा
यह समझाने के बजाय कि मुझे ऐसा क्यों नहीं लगता।

375
01:09:22,812 --> 01:09:24,980
तुम क्या कह रही हो, यूजेनिया?

376
01:09:28,818 --> 01:09:30,319
क्या तुम नहीं देखते?

377
01:09:32,530 --> 01:09:37,326
मैंने खुद को पाया
सबसे शर्मनाक स्थिति में.

378
01:09:43,666 --> 01:09:46,668
मैंने बहुत किया!

379
01:09:47,837 --> 01:09:49,505
मैं और नहीं सह सकता!

380
01:09:54,135 --> 01:09:57,137
मैं 10 दिन सोना चाहता हूं

381
01:09:57,722 --> 01:09:59,473
और तुम्हें मिटा दूंगा.

382
01:10:02,102 --> 01:10:06,021
शायद मिटाने के लिए कुछ भी नहीं है
क्योंकि तुम्हारा अस्तित्व ही नहीं है.

383
01:10:08,525 --> 01:10:10,359
यह मेरी समस्या है.

384
01:10:15,156 --> 01:10:17,908
मैं जानता हूं कि मुझे बेवकूफ क्यों पसंद हैं।
मेरा मतलब है...

385
01:10:18,701 --> 01:10:21,245
बिना आकर्षण वाले पुरुष, क्योंकि...

386
01:10:22,872 --> 01:10:27,793
शायद मैं जवान दिखूं,
लेकिन मैं आकर्षण के बारे में सब कुछ जानता हूं।

387
01:10:31,422 --> 01:10:33,215
जाओ, जाओ, कृपया।

388
01:10:36,010 --> 01:10:37,261
तुम्हें पता है...

389
01:10:42,142 --> 01:10:46,061
जब मैं तुमसे मिला,
उसी रात...

390
01:10:47,147 --> 01:10:51,233
मैंने सपना देखा कि एक मुलायम कीड़ा है
बहुत सारे पैरों के साथ...

391
01:10:52,569 --> 01:10:54,278
मेरे सिर पर गिर गया.

392
01:10:55,738 --> 01:10:59,074
इसने मुझे चुभ गया.
यह जहरीला था.

393
01:10:59,659 --> 01:11:02,035
मैं सिर हिलाता रहा

394
01:11:02,871 --> 01:11:06,248
जब तक वह गिर नहीं गया.

395
01:11:06,332 --> 01:11:09,585
मैंने इसे कुचलने की कोशिश की...

396
01:11:10,587 --> 01:11:14,089
इससे पहले कि यह अलमारी तक पहुँचता
लेकिन यह अच्छा नहीं था, क्योंकि...

397
01:11:15,425 --> 01:11:20,179
क्योंकि मैं इसे बस मिस करता रहा।

398
01:11:21,139 --> 01:11:26,435
मैं इसे कुचल नहीं सका।

399
01:11:26,519 --> 01:11:28,020
उस रात के बाद से...

400
01:11:30,440 --> 01:11:33,192
मैं अपने बालों को छूता रहता हूं.

401
01:11:34,777 --> 01:11:37,738
भगवान का शुक्र है कि यह हो गया
हमारे बीच कुछ नहीं!

402
01:11:41,534 --> 01:11:44,620
बस यह विचार ही मुझे बीमार कर देता है!

403
01:11:52,503 --> 01:11:54,004
वह पागल है.

404
01:11:57,300 --> 01:12:01,637
अपनी पत्नी के पास वापस भागो!
हालाँकि आपने उसे लगभग धोखा दे दिया था!

405
01:12:01,888 --> 01:12:04,223
तुम भी हर किसी की तरह एक सुअर हो।
और भी बुरा...

406
01:12:12,649 --> 01:12:14,149
और कुछ?

407
01:12:14,525 --> 01:12:16,026
पाखंडी!

408
01:12:19,739 --> 01:12:21,740
हम सुनने जा रहे हैं
कुछ संगीत के लिए.

409
01:12:57,026 --> 01:12:59,653
- क्या चल रहा है?
- कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।

410
01:13:02,532 --> 01:13:07,035
हाय भगवान्!
अब जनरल और उनका चीनी संगीत!

411
01:13:07,537 --> 01:13:10,706
लेकिन तुम मुझे दूर नहीं भगाओगे!

412
01:14:42,256 --> 01:14:44,716
प्रिय प्योत्र निकोलाइविच,

413
01:14:44,801 --> 01:14:47,469
मैं 2 साल से इटली में हूँ,

414
01:14:47,553 --> 01:14:50,138
बहुत महत्वपूर्ण,

415
01:14:50,223 --> 01:14:55,394
एक संगीतकार के रूप में मेरे पेशे के लिए दोनों
और मेरी रोजमर्रा की जिंदगी के लिए।

416
01:14:56,437 --> 01:14:58,814
कल रात मैंने एक बुरा सपना देखा,

417
01:14:58,898 --> 01:15:04,111
मुझे एक ओपेरा का मंचन करना था
माई लॉर्ड द काउंट के थिएटर में।

418
01:15:05,029 --> 01:15:09,533
पहला अधिनियम निर्धारित किया गया था
मूर्तियों से भरे पार्क में,

419
01:15:09,617 --> 01:15:14,996
परन्तु वे चित्रित नग्न मनुष्य थे
सफेद रंग में, गतिहीन खड़े रहने के लिए मजबूर।

420
01:15:16,165 --> 01:15:19,000
और मैं भी एक मूर्ति थी.

421
01:15:20,169 --> 01:15:25,507
मुझे पता था कि मैं बनूंगा
यदि मैं हिलता तो कठोर दंड दिया जाता

422
01:15:26,300 --> 01:15:31,012
क्योंकि हमारा स्वामी और स्वामी
हमें देख रहा था.

423
01:15:32,432 --> 01:15:36,560
मुझे ठंड बढ़ती हुई महसूस हो रही थी
मेरे संगमरमर के आसन से...

424
01:15:37,979 --> 01:15:43,066
जैसे ही पतझड़ के पत्ते बसे
मेरी उठी हुई बांह पर.

425
01:15:44,861 --> 01:15:46,736
फिर भी मैं स्थिर खड़ा रहा.

426
01:15:47,572 --> 01:15:51,950
लेकिन जब, थककर,
मुझे एहसास हुआ कि मैं अब और विरोध नहीं कर सकता,

427
01:15:52,368 --> 01:15:53,827
मैं जाग गया.

428
01:15:55,413 --> 01:15:57,122
मैं डरा हुआ था।

429
01:15:57,498 --> 01:16:01,501
क्योंकि मैं जानता था कि यह कोई सपना नहीं था,
लेकिन मेरी हकीकत.

430
01:16:03,087 --> 01:16:08,049
मैं रूस न लौटने का प्रयास कर सकता था,
लेकिन विचार मुझे मार डालता है.

431
01:16:08,885 --> 01:16:14,890
क्योंकि मैं मर जाऊंगा
अगर मैंने फिर कभी अपनी मातृभूमि नहीं देखी...

432
01:16:15,975 --> 01:16:19,936
बिर्च,
मेरे बचपन की हवा...

433
01:16:25,735 --> 01:16:29,738
एक स्नेहपूर्ण अभिवादन
अपने त्यागे हुए मित्र से,

434
01:16:30,406 --> 01:16:32,032
पावेल सोस्नोव्स्की।

435
01:16:50,760 --> 01:16:52,219
मारिया.

436
01:20:59,300 --> 01:21:00,800
आंद्रेई!

437
01:21:34,043 --> 01:21:39,631
बचपन में मैं बीमार पड़ गया
भूख और भय से.

438
01:21:39,715 --> 01:21:43,760
मैं त्वचा के टुकड़े फाड़ देता हूँ
मेरे होठों से.

439
01:21:43,844 --> 01:21:48,890
अपनी याद में मैं नमक के निशान चाटता हूँ,
ताजगी का.

440
01:21:50,351 --> 01:21:53,812
और फिर भी मैं चलता हूं.

441
01:21:54,230 --> 01:21:58,358
मैं दरवाजे पर बैठा हूँ,
गर्माहट की तलाश में.

442
01:22:02,404 --> 01:22:06,115
मैं व्याकुलता से लड़खड़ाता हूँ
पाइपर की धुन के अनुसार.

443
01:22:09,453 --> 01:22:14,249
मैं गर्म थी, मैंने अपना कॉलर खोल दिया
और मैं लेट गया.

444
01:22:14,333 --> 01:22:18,461
तुरही बज उठी.
एक रोशनी मेरी पलकों में चुभ गई।

445
01:22:18,879 --> 01:22:25,802
फुटपाथ के ऊपर माँ उड़ती है,
अपने हाथ से इशारा करती है...

446
01:22:27,847 --> 01:22:29,848
और उड़ जाता है.

447
01:22:31,100 --> 01:22:37,939
अब सेब के पेड़ों के नीचे,
मैं एक सफ़ेद अस्पताल का सपना देखता हूँ।

448
01:22:39,733 --> 01:22:41,568
बचपन में मैं बीमार पड़ गया।

449
01:23:10,681 --> 01:23:12,932
मुझे जाकर पिताजी से मिलना चाहिए।

450
01:23:18,981 --> 01:23:23,359
मेरी अलमारी में एक जैकेट है।
वहां तीन साल हो गये.

451
01:23:24,737 --> 01:23:26,988
मैं इसे फिर से पहनूंगा
जब मैं मॉस्को में घर पर होता हूं।

452
01:23:30,326 --> 01:23:33,328
मैं कभी कहीं नहीं जाता,
मैं कभी किसी को नहीं देखता.

453
01:23:55,309 --> 01:23:57,352
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

454
01:23:58,520 --> 01:24:00,438
डरो मत.

455
01:24:07,363 --> 01:24:11,991
मुझसे मत डरो.
यह मैं ही हूं जिसे तुमसे डरना चाहिए।

456
01:24:13,452 --> 01:24:15,828
तुम मुझे गोली मार सकते हो.

457
01:24:17,706 --> 01:24:21,376
तुम्हें पता है,
हर कोई इटली में शूटिंग करता है।

458
01:24:25,422 --> 01:24:29,676
और बहुत सारे हैं
इटालियन जूते.

459
01:24:34,807 --> 01:24:36,224
भयानक!

460
01:24:39,979 --> 01:24:42,563
हर कोई उन्हें खरीदता है.
क्यों?

461
01:24:50,572 --> 01:24:54,409
ये 10 साल पुराने हैं.

462
01:24:55,119 --> 01:24:56,869
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

463
01:25:02,751 --> 01:25:04,043
ठीक है।

464
01:25:07,131 --> 01:25:12,260
आप महान प्रेम कहानियाँ जानते हैं,
क्लासिक्स. कोई चुंबन नहीं.

465
01:25:13,262 --> 01:25:16,597
कोई चुंबन नहीं.
कुछ भी नहीं।

466
01:25:16,932 --> 01:25:18,307
बहुत शुद्ध.

467
01:25:20,477 --> 01:25:22,395
इसलिए बढ़िया.

468
01:25:26,191 --> 01:25:31,487
भावनाएं अनकही
अविस्मरणीय हैं.

469
01:25:41,790 --> 01:25:43,541
यहाँ यह रूस जैसा है।

470
01:25:47,337 --> 01:25:49,172
मुझे नहीं पता क्यों.

471
01:25:53,802 --> 01:25:55,303
तुम्हें पता है...

472
01:25:57,473 --> 01:25:59,974
मैं ठीक से इटालियन नहीं बोलता.

473
01:26:07,733 --> 01:26:09,442
यहाँ एक कहानी है.

474
01:26:10,778 --> 01:26:17,158
एक आदमी दूसरे को बचाता है
जो एक कीचड़ भरे तालाब में डूब रहा था...

475
01:26:19,828 --> 01:26:22,080
जिससे वह अपनी जान जोखिम में डाल रहा है।

476
01:26:25,042 --> 01:26:29,378
अब वे दोनों झूठ बोल रहे हैं
तालाब के किनारे पर

477
01:26:30,547 --> 01:26:32,465
साँस फूल रही है,
थका हुआ.

478
01:26:38,847 --> 01:26:43,518
बचाया गया आदमी कहता है,
"बेवकूफ़.

479
01:26:45,020 --> 01:26:50,316
आपने ऐसा क्यों किया?
मैं वहीं रहता हूँ!"

480
01:26:54,905 --> 01:26:56,572
मैं वहीं रहता हूं.

481
01:26:57,533 --> 01:26:59,242
उसने बड़ा अपराध किया।

482
01:27:05,040 --> 01:27:07,708
-तुम्हारा नाम क्या है?
-एंजेला.

483
01:27:09,795 --> 01:27:12,630
एंजेला, अच्छी लड़की.

484
01:27:15,050 --> 01:27:16,551
क्या आप खुश हैं?

485
01:27:17,469 --> 01:27:18,970
किस बारे में?

486
01:27:19,930 --> 01:27:21,472
जीवन के बारे में.

487
01:27:22,599 --> 01:27:24,267
जीवन के बारे में, हाँ।

488
01:27:33,569 --> 01:27:35,069
अच्छी लड़की.

489
01:28:08,562 --> 01:28:10,521
दृष्टि धुंधली हो जाती है,

490
01:28:11,273 --> 01:28:15,776
मेरी ताकत दो रहस्यमयी हैं,
अडिग डार्ट्स।

491
01:28:17,112 --> 01:28:22,200
मेरे पिता के घर के लिए बुनकरों की सुनवाई
दूर तक गड़गड़ाहट की सांस लेता है।

492
01:28:23,285 --> 01:28:26,454
कठोर मांसपेशियों के ऊतक कमजोर हो जाते हैं

493
01:28:27,080 --> 01:28:29,332
हल में खूँखार बैलों की तरह

494
01:28:29,416 --> 01:28:34,337
और अब रात नहीं होती
क्या मेरे पीछे दो पंख चमक रहे हैं?

495
01:28:35,631 --> 01:28:40,718
पार्टी के दौरान,
एक मोमबत्ती की तरह मैं बर्बाद हो गया।

496
01:28:41,678 --> 01:28:44,764
भोर में मेरा पिघला हुआ मोम इकट्ठा करो

497
01:28:45,557 --> 01:28:50,686
और उसमें पढ़ो कि किसका शोक मनाओ,
किस बात पर गर्व करें.

498
01:28:51,605 --> 01:28:55,566
कैसे, दान करके
आनंद का अंतिम भाग

499
01:28:56,443 --> 01:29:02,156
हल्के से और आश्रय में मरना
एक अस्थायी छत का

500
01:29:02,241 --> 01:29:06,285
मरणोपरांत प्रकाश करने के लिए,
एक शब्द की तरह.

501
01:31:04,071 --> 01:31:06,405
मुझे इस बारे में क्यों सोचना चाहिए?

502
01:31:07,324 --> 01:31:09,241
मुझे काफी चिंताएं हैं.

503
01:31:11,953 --> 01:31:14,914
हे भगवान, मैंने ऐसा क्यों किया?

504
01:31:16,041 --> 01:31:20,044
वे मेरे बच्चे हैं, मेरा परिवार हैं,
मेरा अपना मांस और खून.

505
01:31:22,631 --> 01:31:24,256
मैं कैसे कर सकता हुँ?

506
01:31:27,302 --> 01:31:32,348
वर्षों तक सूर्य को देखे बिना,
दिन के उजाले से डरना.

507
01:31:33,225 --> 01:31:34,600
क्यों?

508
01:31:35,519 --> 01:31:37,186
यह त्रासदी क्यों?

509
01:33:23,752 --> 01:33:26,921
भगवान, क्या आप देख रहे हैं कि वह कैसे पूछ रहा है?

510
01:33:27,589 --> 01:33:29,590
उससे कुछ कहो.

511
01:33:29,674 --> 01:33:33,093
लेकिन क्या होगा
यदि उसने मेरी आवाज सुन ली तो?

512
01:33:33,803 --> 01:33:35,846
उसे अपनी उपस्थिति महसूस करने दें।

513
01:33:36,515 --> 01:33:40,267
मैं हमेशा करता हूँ,
लेकिन उसे इसकी जानकारी नहीं है.

514
01:36:30,438 --> 01:36:34,608
मैं कार लेकर आऊंगा
10 मिनट में.

515
01:36:35,276 --> 01:36:38,278
श्री गोरचकोव,
आपके लिए फ़ोन कॉल.

516
01:36:38,988 --> 01:36:40,948
- मेरे लिए?
- हाँ।

517
01:36:45,745 --> 01:36:47,830
कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें।

518
01:36:53,878 --> 01:36:56,463
- लॉबी में.
- धन्यवाद।

519
01:37:00,969 --> 01:37:02,302
नमस्ते?

520
01:37:03,638 --> 01:37:05,222
यह यूजेनिया है.

521
01:37:06,182 --> 01:37:09,601
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

522
01:37:10,645 --> 01:37:12,896
- सोचो मैंने क्यों बुलाया?
- शायद इसलिए...

523
01:37:12,981 --> 01:37:14,940
नहीं, नहीं...

524
01:37:15,358 --> 01:37:19,403
आपका डोमेनिको यहाँ है,
बैगनो विग्नोनी का पागल।

525
01:37:20,363 --> 01:37:25,075
क्षमा करें, मैं जानता हूं कि वह पागल नहीं है।
ऐसा इसलिए था ताकि आप समझ सकें.

526
01:37:25,744 --> 01:37:28,287
वह यहाँ रोम में है
एक प्रदर्शन के लिए.

527
01:37:28,663 --> 01:37:30,456
वे अजीब चीजें करते हैं.

528
01:37:30,540 --> 01:37:32,583
वह भाषण दे रहे हैं
तीन दिनों के लिए.

529
01:37:32,667 --> 01:37:34,501
फिदेल कास्त्रो की तरह.

530
01:37:36,504 --> 01:37:38,672
- आओ और उसे अलविदा कहो।
- मैं जा रहा हूं।

531
01:37:38,757 --> 01:37:41,175
- कब?
- तुरंत।

532
01:37:41,843 --> 01:37:44,595
डोमेनिको ने मुझसे आपके बारे में पूछा।

533
01:37:44,679 --> 01:37:47,598
वह पूछता रहता है कि क्या आपने किया है
तुम्हें क्या करना चाहिए था.

534
01:37:47,682 --> 01:37:49,391
बिल्कुल।

535
01:37:49,476 --> 01:37:53,103
मैं उसे तुरंत बताऊंगा,
वह इस खबर का इंतजार कर रहा था.

536
01:37:53,188 --> 01:37:54,313
धन्यवाद।

537
01:37:54,397 --> 01:37:56,565
मुझे ख़ुशी है कि हम अलविदा कह सके।

538
01:37:57,609 --> 01:38:00,486
मैं भी जा रहा हूँ, तुम्हें पता है?
मैं विटोरियो के साथ जा रहा हूं।

539
01:38:01,154 --> 01:38:05,032
हमने अभी तक निर्णय नहीं लिया है,
लेकिन हम शायद भारत जायेंगे.

540
01:38:06,034 --> 01:38:07,576
विटोरियो मेरा आदमी है,

541
01:38:07,660 --> 01:38:10,078
वह आध्यात्मिक मुद्दों में रुचि रखते हैं।

542
01:38:10,330 --> 01:38:12,498
वह एक प्रतिष्ठित परिवार से हैं
ऑर्विएटो में.

543
01:38:12,874 --> 01:38:17,586
अच्छा, यूजेनिया,
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं.

544
01:38:17,670 --> 01:38:21,131
आपको भी।
मेरे लिए मास्को को नमस्ते कहो।

545
01:38:22,217 --> 01:38:24,968
आपका स्वास्थ्य कैसा है?

546
01:38:25,345 --> 01:38:27,638
तुम्हारा दिल कैसा है?

547
01:38:28,014 --> 01:38:31,517
मैं नहीं जानता,
मैं सीमा तक पहुँच गया हूँ.

548
01:38:33,812 --> 01:38:35,312
मैं ऊब गया हूं।

549
01:38:37,524 --> 01:38:39,525
मुझे घर जाना हे।

550
01:38:47,325 --> 01:38:49,451
अलविदा, विटोरियो।

551
01:39:17,188 --> 01:39:19,523
मैं कुछ सिगरेट खरीदने जा रहा हूं।

552
01:40:19,459 --> 01:40:25,172
मैं अपना टिकट बदलना चाहता हूं.
मैं दो दिन में जा रहा हूं.

553
01:40:26,174 --> 01:40:29,092
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

554
01:40:31,554 --> 01:40:35,807
क्या आप मुझे चला सकते हैं?
बैग्नो विग्नोनी को?

555
01:40:36,476 --> 01:40:38,060
- कब?
- अब।

556
01:40:38,645 --> 01:40:41,188
- हाँ, लेकिन हमें सलाह देनी होगी -
- ठीक है.

557
01:40:43,858 --> 01:40:46,652
- मैं इंतज़ार करता हूँ, है ना?
- सही।

558
01:40:49,405 --> 01:40:52,282
मुझे एक एहसास हुआ
तुम आज नहीं जाओगे.

559
01:42:47,148 --> 01:42:49,441
मुझमें कौन सा पूर्वज बोलता है?

560
01:42:49,817 --> 01:42:53,487
मैं एक साथ नहीं रह सकता

561
01:42:53,696 --> 01:42:56,156
मेरे सिर में और मेरे शरीर में.

562
01:42:56,240 --> 01:43:00,827
इसलिए मैं नहीं हो सकता
सिर्फ एक व्यक्ति.

563
01:43:01,454 --> 01:43:07,000
मैं अनंत संख्या को महसूस करने में सक्षम हूं
एक ही समय में चीजों का.

564
01:43:08,002 --> 01:43:14,800
कोई महान स्वामी नहीं बचे हैं।
यही हमारे समय की असली बुराई है।

565
01:43:14,884 --> 01:43:18,970
दिल का रास्ता ढका हुआ है
छाया में.

566
01:43:19,055 --> 01:43:26,311
हमें आवाज़ें सुननी चाहिए
जो बेकार लगता है.

567
01:43:26,395 --> 01:43:30,982
दिमाग में भरा हुआ
लंबे सीवेज पाइपों की

568
01:43:31,067 --> 01:43:35,028
स्कूल की दीवार का,
टरमैक और कल्याण कागजात

569
01:43:35,113 --> 01:43:40,700
कीड़ों की भिनभिनाहट
दर्ज करना होगा.

570
01:43:41,035 --> 01:43:44,704
हमें आंखें भरनी होंगी
और हम सभी के कान

571
01:43:44,789 --> 01:43:49,292
उन चीज़ों के साथ जो हैं
एक महान सपने की शुरुआत.

572
01:43:49,377 --> 01:43:53,713
किसी को तो यह चिल्लाना ही चाहिए
हम पिरामिड बनाएंगे।

573
01:43:53,798 --> 01:43:56,967
अगर हम नहीं करते तो कोई बात नहीं.

574
01:43:57,051 --> 01:44:00,554
हमें उस इच्छा को पूरा करना चाहिए...

575
01:44:01,722 --> 01:44:06,226
और आत्मा के कोनों को फैलाओ,

576
01:44:06,310 --> 01:44:11,690
एक अंतहीन चादर की तरह.

577
01:44:12,984 --> 01:44:17,237
अगर आप चाहते हैं कि दुनिया आगे बढ़े...

578
01:44:18,322 --> 01:44:21,116
हमें हाथ पकड़ना चाहिए...

579
01:44:22,368 --> 01:44:28,707
हमें तथाकथित स्वस्थ मिश्रण करना चाहिए
तथाकथित बीमार के साथ.

580
01:44:29,834 --> 01:44:35,130
आप स्वस्थ हैं!
आपके स्वास्थ्य का क्या मतलब है?

581
01:44:36,382 --> 01:44:41,178
समस्त मानवजाति की आँखें
गड्ढे को देख रहे हैं

582
01:44:41,470 --> 01:44:44,431
जिसमें हम डूब रहे हैं.

583
01:44:45,933 --> 01:44:48,435
आज़ादी बेकार है

584
01:44:49,270 --> 01:44:53,815
अगर आपमें हिम्मत नहीं है
हमें आँखों में देखने के लिए,

585
01:44:54,775 --> 01:45:00,322
खाना, पीना,
और हमारे साथ सो जाओ.

586
01:45:01,490 --> 01:45:04,659
यह तथाकथित स्वस्थ है

587
01:45:05,620 --> 01:45:11,291
जो दुनिया को लेकर आए हैं
बर्बादी की कगार पर.

588
01:45:16,339 --> 01:45:19,299
यार, सुनो!

589
01:45:20,426 --> 01:45:27,599
आप में, पानी,
आग और फिर राख.

590
01:45:27,683 --> 01:45:29,351
हम पागल नहीं हैं
हम गंभीर हैं

591
01:45:29,435 --> 01:45:32,229
और राख में हड्डियाँ.

592
01:45:33,314 --> 01:45:37,400
हड्डियाँ और राख.

593
01:46:33,749 --> 01:46:36,710
कार में मेरा इंतज़ार करो.

594
01:46:45,803 --> 01:46:47,137
नमस्ते।

595
01:48:16,477 --> 01:48:23,483
जब मैं नहीं हूं तो कहां हूं
हकीकत में या मेरी कल्पना में?

596
01:48:24,985 --> 01:48:27,320
यहाँ दुनिया के साथ मेरा नया समझौता है:

597
01:48:27,988 --> 01:48:32,575
रात में धूप होनी चाहिए
और अगस्त में बर्फबारी होगी।

598
01:48:32,952 --> 01:48:37,705
महान चीज़ें ख़त्म हो जाती हैं,
छोटी-छोटी बातें सह लेती हैं.

599
01:48:40,167 --> 01:48:46,256
समाज को फिर से एकजुट होना होगा,
इतना असंबद्ध होने के बजाय.

600
01:48:47,842 --> 01:48:52,929
जरा प्रकृति को देखो
और आप देखेंगे कि जीवन सरल है।

601
01:48:53,764 --> 01:48:56,891
हमें वापस जाना होगा
हम कहाँ थे,

602
01:48:57,685 --> 01:49:04,482
मुद्दे तक
जहां आपने गलत मोड़ ले लिया.

603
01:49:07,862 --> 01:49:13,241
हमें वापस जाना होगा
जीवन के मुख्य आधारों तक...

604
01:49:14,618 --> 01:49:17,036
पानी को गंदा किये बिना.

605
01:49:19,623 --> 01:49:22,125
ये कैसी दुनिया है,

606
01:49:22,877 --> 01:49:25,211
अगर कोई पागल तुमसे कहे...

607
01:49:26,547 --> 01:49:30,008
आपको शर्म आनी चाहिए
अपने आप से!

608
01:49:32,803 --> 01:49:34,554
अब संगीत.

609
01:49:37,558 --> 01:49:39,392
- संगीत!
- संगीत!

610
01:50:04,585 --> 01:50:06,586
मैं ये भूल गया.

611
01:50:17,431 --> 01:50:20,475
ओह, माँ!

612
01:50:22,144 --> 01:50:25,271
हवा वह हल्की चीज़ है...

613
01:50:26,524 --> 01:50:29,526
जो आपके सिर के चारों ओर घूमता है

614
01:50:30,361 --> 01:50:34,656
और स्पष्ट हो जाता है
जब तुम हंसते हो.

615
01:51:16,156 --> 01:51:19,200
संगीत काम नहीं करता!

616
01:52:53,587 --> 01:52:56,589
कल अंत है
दुनिया का

617
02:05:25,046 --> 02:05:37,303
मेरी माँ की याद में.