1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
2
00:00:40,540 --> 00:00:42,780
Quem estava com sua irmã naquela noite?
3
00:00:45,180 --> 00:00:48,060
AdzUrra dormiu com um homem.
4
00:00:49,400 --> 00:00:51,460
Do que diabos você está falando, Gabrielle?
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,460
Eu não tive escolha.
6
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
Já fizemos uma escolha, juntos.
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,460
Saí do púlpito para
ir com você.
8
00:00:59,660 --> 00:01:03,760
E agora você vem e diz que desistiu
que você quer voltar para Veneza!
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,180
Querido, ouça.
10
00:01:06,780 --> 00:01:09,020
Eu sei que estou pedindo muito neste momento,
11
00:01:09,020 --> 00:01:12,080
mas você tem que acreditar em mim.
Precisamos sair daqui, de Turim.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,280
Saia imediatamente.
13
00:01:13,420 --> 00:01:16,900
Gabrielle, você me assusta tanto.
O que está acontecendo?
14
00:01:16,900 --> 00:01:20,360
– Não posso te contar agora.
“Vá para o inferno, não é assim que se faz!”
15
00:01:20,460 --> 00:01:23,360
Você não pode sem motivo
mudar nossas vidas.
16
00:01:28,940 --> 00:01:30,860
- Boa noite.
-Boa noite.
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,020
Agente RinAldi, investigação criminal de Turim.
18
00:01:37,220 --> 00:01:38,940
- O Signor Scarpa está em casa?
- Não.
19
00:01:39,380 --> 00:01:40,400
O que aconteceu?
20
00:01:41,240 --> 00:01:43,020
Eu preciso falar com ele.
21
00:03:16,220 --> 00:03:23,240
NÃO MATE
22
00:03:42,620 --> 00:03:45,060
VALERÍIA
23
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Alguma novidade sobre Lombardi?
24
00:04:02,140 --> 00:04:05,100
Não atende o telefone, no comissariado
ele não foi visto desde ontem.
25
00:04:08,200 --> 00:04:11,400
Isto não deve ser fácil para ele.
Ele provavelmente precisa de tempo.
26
00:04:15,720 --> 00:04:16,620
E aqui?
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,880
Peritos forenses coletaram uma amostra de sangue para
comparar com uma vítima.
28
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
Eles encontraram vestígios de sangue da vítima e de sua irmã.
29
00:04:26,380 --> 00:04:28,680
- Arma do crime?
– Ele não está aqui.
30
00:04:28,680 --> 00:04:31,540
Revistaram todo o apartamento, não havia nada.
31
00:04:32,080 --> 00:04:36,460
E Luna Castellani diz que não o viu,
quando ela carregou o corpo de sua irmã.
32
00:04:36,900 --> 00:04:39,740
Talvez SkArpa o tenha levado consigo quando fugiu?
33
00:04:39,920 --> 00:04:41,300
Vamos verificar o carro.
34
00:04:41,720 --> 00:04:43,140
Alguma novidade sobre ele?
35
00:04:43,520 --> 00:04:44,700
Não disponível.
36
00:04:45,000 --> 00:04:48,020
Cinco minutos depois de chegarmos,
ele desligou o telefone.
37
00:04:48,300 --> 00:04:49,880
Também precisamos rastrear...
38
00:04:50,180 --> 00:04:54,920
contas bancárias, cartões de crédito, quero saber tudo,
o que ele estava fazendo horas antes do assassinato.
39
00:04:55,540 --> 00:04:58,920
- E sua esposa?
– RinAldi e MattEi estão levando ela ao comissariado.
40
00:05:02,240 --> 00:05:03,980
Quando seu marido chegou a Turim?
41
00:05:05,180 --> 00:05:07,220
Ele chegou de Veneza há dois dias.
42
00:05:08,860 --> 00:05:12,320
Ele teve que assinar documentos para a casa
e reunir-se com líderes.
43
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Estávamos planejando nos mudar.
44
00:05:16,940 --> 00:05:20,440
Gabriele administra um fundo de investimento
para uma empresa da França.
45
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
AzUrra Castellani fez sexo
antes da morte.
46
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
Temos motivos para acreditar
47
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
que ele e seu marido estavam juntos
naquela noite.
48
00:05:36,220 --> 00:05:37,380
Isso é impossível.
49
00:05:39,100 --> 00:05:42,460
Dados de geolocalização do telefone do seu marido
e as vítimas são as mesmas.
50
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
Você tem alguma ideia de como eles poderiam se encontrar?
51
00:05:53,840 --> 00:05:55,900
Meu marido nunca me traiu.
52
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Há mais uma coisa, signora.
53
00:06:03,860 --> 00:06:06,840
15 anos atrás seu marido
acusado de agressão.
54
00:06:09,360 --> 00:06:11,640
Ele mandou o policial para o hospital.
55
00:06:13,700 --> 00:06:15,440
Durante uma escaramuça no estádio.
56
00:06:17,880 --> 00:06:19,900
– Você sabia disso?
- Não.
57
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
Eu não sabia disso.
58
00:06:24,540 --> 00:06:25,560
Por favor,
59
00:06:27,940 --> 00:06:29,540
devolva para mim.
60
00:06:32,900 --> 00:06:35,780
Obrigado, signora. Enquanto você pode ser
gratuitamente, manteremos você informado.
61
00:06:40,560 --> 00:06:44,460
O banco acabou de enviar um relatório de tráfego
fundos no cartão de crédito de Gabriele SkArpa.
62
00:06:44,460 --> 00:06:48,480
Na noite do assassinato ele pagou pelas bebidas
na boate Amnesia.
63
00:06:49,620 --> 00:06:54,360
Vamos comparar os dados do banco com os dados do telefone
AdzUrry. Talvez possamos descobrir onde eles se conheceram.
64
00:06:54,720 --> 00:06:55,660
Multar.
65
00:07:15,320 --> 00:07:19,060
AzUrra KastellAni
O modelo mais "caro" do ano
66
00:07:31,820 --> 00:07:33,800
- O que você quer?
- Preciso falar com você.
67
00:07:33,980 --> 00:07:35,800
- Deixe-me em paz. Deixar.
- Vamos.
68
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Um momento por favor.
69
00:07:43,240 --> 00:07:44,980
Achei que você estava morto.
70
00:07:45,720 --> 00:07:46,980
Ou talvez ele esperasse?
71
00:07:47,360 --> 00:07:48,980
Dessa forma você estaria seguro.
72
00:07:49,160 --> 00:07:50,540
O que você está dizendo, LUA?
73
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Você não se importa comigo
74
00:07:54,200 --> 00:07:57,980
- tudo que importa sou eu
não abriu a boca. - Pare com isso.
75
00:08:01,340 --> 00:08:03,160
Matamos duas pessoas, Ennio.
76
00:08:03,540 --> 00:08:04,760
Nós escapamos.
77
00:08:07,500 --> 00:08:10,240
Se tivéssemos ficado lá,
poderia tê-los salvado.
78
00:08:12,380 --> 00:08:13,700
Eu estava com medo.
79
00:08:14,620 --> 00:08:15,700
E agora é tarde demais.
80
00:08:16,000 --> 00:08:18,620
Se falarmos sobre isso agora, é
Isso só trará mais dor para todos.
81
00:08:20,360 --> 00:08:23,580
– Principalmente sua esposa, certo?
- Você quer ir para a cadeia?
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,740
LUA...
83
00:08:57,060 --> 00:09:00,060
- Olá. Eu sou Luna, prazer em conhecê-la.
- Sim. Por que você veio?
84
00:09:01,080 --> 00:09:05,400
Eu gostaria de fazer algumas aulas de remo.
O clube me deu seu endereço.
85
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
Eu poderia ter ficado lá.
Eu não treino mais.
86
00:09:16,220 --> 00:09:18,560
Nos conhecemos no aplicativo
para reuniões.
87
00:09:19,700 --> 00:09:20,900
Depois do ataque...
88
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Procurei por ele, mas ele já havia deletado o perfil.
89
00:09:25,260 --> 00:09:29,100
Não sei o nome dele, mas acho
que posso reconhecê-lo.
90
00:09:30,740 --> 00:09:34,260
– Qual é o nome do clube onde vocês se conheceram?
- "Amnésia."
91
00:09:36,220 --> 00:09:37,760
Ele foi o iniciador?
92
00:09:38,580 --> 00:09:39,480
Sim.
93
00:09:43,940 --> 00:09:45,460
Há outra coisa.
94
00:09:57,300 --> 00:10:00,800
Ontem alguém deixou isto na minha mesa.
95
00:10:01,360 --> 00:10:04,140
Ele contém uma gravação do que aconteceu no carro.
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,620
Só ele poderia fazer isso.
97
00:10:15,020 --> 00:10:17,880
Não se preocupe, signorina Conti,
faremos o nosso melhor.
98
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
Você pode ficar tranquilo.
99
00:10:20,200 --> 00:10:21,000
Obrigado.
100
00:10:22,100 --> 00:10:23,940
- Não vá a lugar nenhum.
- Multar.
101
00:10:24,880 --> 00:10:25,820
Adeus.
102
00:10:25,840 --> 00:10:26,980
Obrigado.
103
00:10:35,460 --> 00:10:36,580
Estamos fechados.
104
00:10:43,380 --> 00:10:44,960
Eu não vim para beber.
105
00:10:46,000 --> 00:10:47,660
Você é quem tem o modelo.
106
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
Venha aqui. Ouça,
107
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
Não tenho tempo para suas besteiras.
108
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
O que você colocou na minha bebida?
109
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
O que havia?
110
00:10:56,600 --> 00:10:57,860
Nada. Eu não sei merda nenhuma.
111
00:10:57,860 --> 00:10:59,180
Eu vi você.
112
00:10:59,280 --> 00:11:01,320
Eu vi você cozinhando alguma coisa
para esse tipo.
113
00:11:01,500 --> 00:11:02,940
E ele conhece AzUrra.
114
00:11:02,980 --> 00:11:05,820
O que havia? O que?
115
00:11:06,220 --> 00:11:07,460
Escopolamina.
116
00:11:07,880 --> 00:11:10,600
Para que você enlouqueça e esqueça tudo.
117
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Ela me pediu para adicionar isso.
118
00:11:13,060 --> 00:11:14,780
Achei que você concordasse.
119
00:11:16,380 --> 00:11:17,980
Quem era o outro para quem você
você adicionou?
120
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Ei, quem é o tipo que você é
você colocou? Falar.
121
00:11:22,300 --> 00:11:23,920
Olha, eu não sei nada, ok?
122
00:11:24,300 --> 00:11:27,320
Só sei que o nome dele é MASSIMO
e que ele é um personal trainer.
123
00:11:35,560 --> 00:11:37,440
Onde posso encontrar este MASIMO?
124
00:14:11,940 --> 00:14:12,820
Olá.
125
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
Lindo, certo?
126
00:14:22,380 --> 00:14:23,720
E você é teimoso.
127
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Te espero amanhã às 7h.
128
00:14:39,460 --> 00:14:40,680
Não se atrase.
129
00:14:59,560 --> 00:15:01,260
- Bem, estou sentado.
- Espere.
130
00:15:03,940 --> 00:15:05,040
Multar.
131
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
Ajuda.
132
00:15:09,000 --> 00:15:11,640
Calmamente. Você deveria sentir a água
133
00:15:11,740 --> 00:15:12,880
não é um barco.
134
00:15:13,760 --> 00:15:16,140
Assim. Encontre o seu equilíbrio.
135
00:15:16,700 --> 00:15:18,280
E... pronto?
136
00:15:18,480 --> 00:15:20,780
Vamos, mãos no remo, tipo
Eu te ensinei.
137
00:15:21,620 --> 00:15:22,600
Assim.
138
00:15:22,860 --> 00:15:24,360
Coloque na água
139
00:15:26,680 --> 00:15:29,020
e movimento. Devagar.
140
00:15:32,200 --> 00:15:33,680
Você é irmã dela, certo?
141
00:15:34,300 --> 00:15:35,360
O que?
142
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Vi a foto no noticiário.
143
00:15:42,700 --> 00:15:44,120
Sim, esta é minha irmã.
144
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
Minhas condolências.
145
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Quem é esse?
146
00:16:09,320 --> 00:16:12,020
Um idiota. eu não quero
fale sobre isso.
147
00:16:19,280 --> 00:16:21,200
Lúcia também fez isso.
148
00:16:23,400 --> 00:16:24,500
Primeiro ele vai separar tudo.
149
00:16:24,500 --> 00:16:25,460
Sim?
150
00:16:28,480 --> 00:16:30,920
E eu como tudo junto. Nunca
Eu não gostava de esperar.
151
00:16:37,280 --> 00:16:39,340
Lúcia é minha esposa.
Ela morreu há dois meses.
152
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Acidente.
153
00:16:44,780 --> 00:16:46,940
A polícia nunca conseguiu encontrá-lo.
154
00:16:47,360 --> 00:16:49,740
O bastardo que me tirou de mim
ela e nosso filho.
155
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Vincenzo,
156
00:16:58,660 --> 00:17:01,340
Estou um pouco cansado. Provavelmente
É melhor eu ir.
157
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Obrigado pelo almoço.
158
00:17:16,380 --> 00:17:17,580
Você me ligou?
159
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
Sim. Precisamos conversar. Sente-se.
160
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Você assistiu aquele vídeo até o fim?
161
00:17:41,300 --> 00:17:43,680
Acho que você já contou
todos no escritório.
162
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
Não...
163
00:17:46,020 --> 00:17:48,320
o que você faz com seu corpo
fora destas paredes
164
00:17:48,980 --> 00:17:51,140
diz respeito a você e somente a você.
165
00:17:55,400 --> 00:17:56,700
Você mesmo pensa assim?
166
00:18:01,020 --> 00:18:02,320
Virgínia,
167
00:18:02,660 --> 00:18:05,920
você é uma mulher inteligente e bonita.
168
00:18:06,520 --> 00:18:08,060
Por que você está permitindo que isso aconteça?
169
00:18:14,220 --> 00:18:15,800
Para viver em paz com seu corpo.
170
00:18:22,180 --> 00:18:24,480
Verificamos o celular de AdzUrry.
171
00:18:24,900 --> 00:18:28,020
Ela estava no mesmo clube onde
SkArpa usou um cartão de crédito.
172
00:18:28,220 --> 00:18:29,720
- "Amnésia."
- Sim.
173
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Ontem uma mulher veio
relatar um ataque.
174
00:18:33,840 --> 00:18:35,740
Virgínia Conti.
175
00:18:36,500 --> 00:18:38,720
Eles tentaram estrangulá-la.
176
00:18:39,340 --> 00:18:41,480
Eles também se conheceram neste clube.
177
00:18:43,680 --> 00:18:46,780
Isto não pode ser apenas uma coincidência.
Precisamos verificar o clube.
178
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
Multar.
179
00:19:01,300 --> 00:19:02,840
O que diabos você está fazendo, LUA?
180
00:19:03,220 --> 00:19:04,940
Você quer que nós dois sejamos presos?
181
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
– Eu não disse nada.
- Sim?
182
00:19:07,440 --> 00:19:09,260
Então por que diabos você foi até ele?
183
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
Você queria contar a ele?
184
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
- Não sei.
- Escute, seu lixo,
185
00:19:13,920 --> 00:19:15,260
você não tem nada a perder
186
00:19:15,560 --> 00:19:18,140
mas se eu tiver problemas
porque você tem problemas com sua cabeça,
187
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Eu juro que você vai me pagar por isso.
188
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Despeje um copo.
189
00:19:51,120 --> 00:19:52,580
Vamos começar com algo forte?
190
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Você o conhece?
191
00:20:10,720 --> 00:20:13,340
Vou perguntar novamente. Você o conhece?
192
00:20:19,840 --> 00:20:22,640
Bom trabalho. Ele estava aqui?
193
00:20:25,240 --> 00:20:26,660
Esta manhã.
194
00:20:27,280 --> 00:20:29,220
Eu estava procurando por um cliente do clube.
195
00:20:30,340 --> 00:20:31,160
A quem?
196
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Não há ninguém.
197
00:22:16,480 --> 00:22:17,280
Ei.
198
00:22:17,900 --> 00:22:19,380
Você pode ouvir isso?
199
00:22:22,600 --> 00:22:23,680
Valéria.
200
00:22:24,660 --> 00:22:26,020
Está ligado.
201
00:22:31,460 --> 00:22:33,280
Conectado à casa de AzUrra.
202
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
Precisamos encontrar esse MASIMO LibrAndi.
203
00:22:54,820 --> 00:22:56,200
Segurança?
204
00:22:56,920 --> 00:22:57,980
Olá.
205
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Olá.
206
00:23:03,340 --> 00:23:04,400
Olá!
207
00:23:14,400 --> 00:23:15,920
Onde diabos está o telefone?
208
00:23:57,540 --> 00:23:58,760
Como você pôde?
209
00:24:02,660 --> 00:24:05,380
- Perdi a cabeça. Desculpe.
- Não, perdi a cabeça.
210
00:24:07,400 --> 00:24:08,780
Sair do meu trabalho
211
00:24:09,280 --> 00:24:11,680
forçou as crianças a se mudarem para outra cidade,
212
00:24:12,500 --> 00:24:13,980
e tudo isso para quê?
213
00:24:18,840 --> 00:24:20,220
Não me toque.
214
00:24:30,660 --> 00:24:31,820
Eu não quero perder você.
215
00:24:33,520 --> 00:24:34,340
Gabrielle,
216
00:24:36,660 --> 00:24:38,480
eu posso me desesperar
mas você não é.
217
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
Por favor me ajude.
218
00:24:49,240 --> 00:24:50,620
Eu te imploro.
219
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Eu te imploro.
220
00:25:05,860 --> 00:25:07,480
Eu te imploro.
221
00:25:14,260 --> 00:25:20,420
JO'RJO, ESTOU AQUI HÁ DOIS DIAS
OLHANDO. RESPONDA-ME. ESTOU PREOCUPADO.
222
00:25:26,100 --> 00:25:28,080
Os resultados do exame chegaram.
223
00:25:29,120 --> 00:25:32,920
Facas encontradas na casa de LibrAndi
coincidem com as feridas de AzUrra.
224
00:25:33,160 --> 00:25:36,000
E no computador dele encontramos
disco rígido criptografado.
225
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
Quanto tempo eles precisam
entender o que está no disco?
226
00:25:39,300 --> 00:25:40,660
Eles já estão trabalhando nisso.
227
00:25:42,740 --> 00:25:46,520
LibrAndi pode ser quem atacou
na Virginia Conti, no estacionamento da Amnesia.
228
00:25:47,940 --> 00:25:49,980
– Ela veio para identificação?
- Não.
229
00:25:50,320 --> 00:25:51,620
Não atende o celular.
230
00:25:51,780 --> 00:25:53,500
Rastreie os celulares de ambos.
231
00:25:54,680 --> 00:25:57,220
Gabrielle Scarpa apenas
veio confessar.
232
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
Finalmente.
233
00:26:21,340 --> 00:26:22,300
Eu não a matei.
234
00:26:22,300 --> 00:26:25,080
E o que você estava fazendo no apartamento então?
AzUrry Castellani há duas noites?
235
00:26:26,480 --> 00:26:27,380
Não sei.
236
00:26:29,260 --> 00:26:30,500
Não me lembro de nada.
237
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
Eu só quero ir para casa, para minha família.
238
00:26:35,260 --> 00:26:38,000
Sua família sabe o que você é
você viaja em viagens de negócios?
239
00:26:40,840 --> 00:26:42,140
Esta foi a primeira vez.
240
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Conheci AzUrra em...
241
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
no aplicativo de reunião.
242
00:26:48,620 --> 00:26:50,820
Esta não foi a primeira vez
Você atacou alguém.
243
00:26:54,200 --> 00:26:55,840
Há 15 anos, em Roma.
244
00:26:56,860 --> 00:26:58,620
Você atacou um agente de patrulha.
245
00:26:59,060 --> 00:27:01,200
E esta manhã no barman do Amnesia.
246
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Essa era a única maneira de fazê-lo falar.
247
00:27:07,540 --> 00:27:08,420
Ouça,
248
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
naquela noite no clube
249
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
Eles me deram algo para beber
250
00:27:14,760 --> 00:27:16,220
foi tudo uma armação.
251
00:27:16,340 --> 00:27:18,100
AzUrra, barista
252
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
e aquele cara, MASSIMO.
253
00:27:21,960 --> 00:27:23,140
O que você quer dizer?
254
00:27:23,540 --> 00:27:24,860
Eles me deram alguma coisa.
255
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
Eles queriam me armar.
256
00:27:28,380 --> 00:27:29,820
Por que você tem tanta certeza?
257
00:27:29,860 --> 00:27:31,220
Porque eu os vi.
258
00:27:31,380 --> 00:27:32,760
Eles se conhecem.
259
00:27:34,740 --> 00:27:36,720
Eu sei o que você está pensando.
260
00:27:37,320 --> 00:27:39,220
Eu fugi da polícia
261
00:27:39,360 --> 00:27:41,960
isso significa que sou um assassino. Mas isso não é verdade.
262
00:27:43,780 --> 00:27:44,900
Eu estava com medo.
263
00:27:55,220 --> 00:27:59,320
Números de telefone de Massimo LiberAndi e Virginia
Konti estão localizados na área da mesma torre.
264
00:27:59,320 --> 00:28:00,700
Saia imediatamente.
265
00:28:18,520 --> 00:28:20,440
Finalmente estamos sozinhos.
266
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
Não se preocupe, agora estamos
ninguém vai te incomodar.
267
00:28:34,740 --> 00:28:36,160
Espere.
268
00:28:36,960 --> 00:28:39,460
Espere um minuto. Vamos conversar.
269
00:28:39,460 --> 00:28:41,320
Sobre o que você quer falar?
270
00:28:41,900 --> 00:28:43,020
UM?
271
00:28:43,300 --> 00:28:46,220
Vamos conversar sobre o que aconteceu
naquela noite no carro.
272
00:28:48,180 --> 00:28:49,760
Você gostou, não foi?
273
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
Me conte o que você gostou.
274
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
Prostituta.
275
00:29:02,700 --> 00:29:05,240
Eu quero ouvir você dizer isso. Vamos.
276
00:29:05,740 --> 00:29:06,780
Sim.
277
00:29:08,600 --> 00:29:10,140
Eu gostei.
278
00:29:10,180 --> 00:29:13,700
Bom trabalho. Estas são as últimas palavras
em sua vida.
279
00:29:19,660 --> 00:29:21,760
Onde você está indo?
280
00:30:16,480 --> 00:30:19,920
Que idiota. Ficar em pé.
281
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Não se mova, entendeu?
282
00:30:25,900 --> 00:30:28,500
Sim? Bom trabalho.
283
00:30:31,600 --> 00:30:33,420
Morrer.
284
00:30:35,840 --> 00:30:39,100
Morrer. Morra, puta.
285
00:30:39,680 --> 00:30:41,000
Não se mova!
286
00:30:41,000 --> 00:30:42,780
- Morra.
- Parar!
287
00:30:44,340 --> 00:30:47,320
Deixe-a! Deixe-a!
288
00:30:50,660 --> 00:30:53,020
-Onde você está indo?
- Parar.
289
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
- Inversão de marcha.
- De joelhos.
290
00:30:57,720 --> 00:31:00,100
- Sua mãe!
- Não se mova.
291
00:31:16,860 --> 00:31:19,260
Virgínia!
292
00:31:19,640 --> 00:31:22,560
Boa noite. Eu... sou um colega.
293
00:31:24,820 --> 00:31:26,500
- Vamos esperar lá.
- Obrigado.
294
00:31:26,540 --> 00:31:27,840
Desculpe.
295
00:31:28,020 --> 00:31:31,020
Vim correndo assim que descobri.
Você está bem?
296
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Foi aquele
297
00:31:36,500 --> 00:31:37,620
com vídeo?
298
00:31:44,460 --> 00:31:46,600
Desta vez eles quase me mataram.
299
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
E isso acontecerá novamente.
300
00:31:51,980 --> 00:31:53,060
Virgínia,
301
00:31:56,280 --> 00:31:57,660
por que...
302
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
As meninas querem que seus pais gostem delas.
303
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Todas as garotas querem isso.
304
00:32:09,160 --> 00:32:10,740
Mas o meu não gostou de mim.
305
00:32:11,980 --> 00:32:13,120
Eu não sei por quê.
306
00:32:15,460 --> 00:32:17,040
Era sobre ele.
307
00:32:21,260 --> 00:32:22,980
Mas eu o entendi
e senti isso.
308
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
E então comecei a odiar
seu corpo.
309
00:32:29,880 --> 00:32:32,780
Eu me comparei com meus amigos.
Eles eram tão lindos.
310
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
E eu me considerava uma aberração.
311
00:32:41,260 --> 00:32:42,840
Então eu cresci
312
00:32:44,420 --> 00:32:45,980
meu corpo mudou
313
00:32:48,900 --> 00:32:50,680
os homens começaram a me desejar,
314
00:32:55,180 --> 00:32:57,060
e eu não conseguia mais parar.
315
00:33:08,200 --> 00:33:09,280
Venha até mim.
316
00:34:37,380 --> 00:34:38,680
Ela era linda.
317
00:34:39,220 --> 00:34:40,680
Eu vi o rosto dela
318
00:34:42,680 --> 00:34:45,800
Porque... antes de eles caírem,
319
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
a janela dela passava bem na frente da nossa.
320
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
Felizmente, não vi a criança.
321
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
Conte-nos como tudo aconteceu.
322
00:35:04,640 --> 00:35:05,980
Estávamos com pressa.
323
00:35:07,520 --> 00:35:08,560
Énio...
324
00:35:11,420 --> 00:35:13,320
Tive que voltar para casa, para minha esposa.
325
00:35:15,200 --> 00:35:17,340
Ele não parou no sinal de stop
326
00:35:17,920 --> 00:35:20,640
o carro deles derrapou quando ela tentou
evitar uma colisão.
327
00:35:23,340 --> 00:35:25,900
Ele nem pensou em parar.
328
00:35:31,280 --> 00:35:33,100
Haverá um julgamento agora?
329
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
Homicídio culposo.
330
00:35:39,480 --> 00:35:42,660
Mas já que você veio sozinho, será
circunstância atenuante.
331
00:35:43,200 --> 00:35:44,660
Você fez a coisa certa.
332
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
Chamada perdida de Valéria
333
00:36:29,740 --> 00:36:32,780
Valéria, talvez eu tenha descoberto
algo importante.
334
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Não, não no comissariado. eu tenho que
dizer isso pessoalmente.
335
00:37:11,260 --> 00:37:12,440
Giórgio!
336
00:37:33,940 --> 00:37:35,000
Giórgio.
337
00:37:35,000 --> 00:37:36,200
Valéria.
338
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Olá.
339
00:37:37,280 --> 00:37:40,040
Bem, o que você descobriu?
340
00:37:42,860 --> 00:37:44,300
Sinto muita falta de você.
341
00:37:48,260 --> 00:37:50,800
Desculpe, mas não posso.
342
00:37:52,560 --> 00:37:55,260
Eu tenho esse sentimento por dentro
isso me devora.
343
00:37:55,260 --> 00:37:57,800
Parece impossível para mim que você
não está mais comigo.
344
00:37:57,800 --> 00:38:00,680
Sinto falta de tudo: da sua voz,
pelo seu cheiro,
345
00:38:00,720 --> 00:38:02,260
desde o tempo em que estávamos juntos.
346
00:38:02,260 --> 00:38:03,720
Foi por isso que você me chamou aqui?
347
00:38:04,180 --> 00:38:08,040
Não, então vou mostrar o que descobri.
Eu só queria conversar um pouco com você.
348
00:38:09,040 --> 00:38:11,540
Não posso ir trabalhar todos os dias.
349
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
A maneira como você olha para ele
o jeito que ele olha para você...
350
00:38:15,820 --> 00:38:18,020
- Ele é meu marido.
- Sim, exatamente. Seu marido.
351
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Eu não posso acreditar que você saiu
para um idiota assim
352
00:38:20,760 --> 00:38:23,060
- Droga, não posso tocar em você. Onde você está indo?
"Ok, já chega, Giorgio."
353
00:38:23,100 --> 00:38:25,580
-Onde você está indo?
- Parar!
354
00:38:25,580 --> 00:38:26,680
Ele fode melhor do que eu?
355
00:38:26,680 --> 00:38:29,200
-Do que diabos você está falando?
– Você se lembra de como transamos?
356
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
- Solte.
– Eu não fui suficiente para você?
357
00:38:30,760 --> 00:38:32,300
- Giórgio.
-Por que você estava comigo?
358
00:38:32,940 --> 00:38:34,180
Você me usou?
359
00:38:34,180 --> 00:38:37,320
Você precisava de um papai
certo?
360
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
- Giorgio, não faça nada estúpido.
-Você me usou!
361
00:38:39,040 --> 00:38:41,040
- Parar.
– Vou refrescar sua memória agora.
362
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Pare, Giorgio, por favor.
363
00:38:43,380 --> 00:38:44,880
- Não faça isso.
- Não se mova.
364
00:38:45,260 --> 00:38:46,600
Não se mexa, Valéria.
365
00:38:47,300 --> 00:38:49,480
- Deixe-me ir!
- Pare, filho da puta.
366
00:38:49,620 --> 00:38:51,480
- Não se mova.
- Não faça isso, por favor.
367
00:38:52,140 --> 00:38:53,480
Te odeio.
368
00:38:53,780 --> 00:38:55,240
Fique, fique comigo.
369
00:38:55,360 --> 00:38:57,140
- Parar!
- Venha aqui.
370
00:38:57,900 --> 00:38:59,140
Pedaço de merda.
371
00:38:59,140 --> 00:39:00,680
Vá para o inferno.
372
00:39:03,040 --> 00:39:04,940
- Valéria!
- Não!
373
00:39:05,580 --> 00:39:06,760
Venha aqui!
374
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Venha aqui.
375
00:39:21,040 --> 00:39:22,420
Desculpe!
376
00:40:11,620 --> 00:40:13,580
Preciso da senha do seu
disco rígido.
377
00:40:16,740 --> 00:40:17,720
Eu perdi.
378
00:40:19,580 --> 00:40:21,320
Não será difícil para nós hackeá-lo.
379
00:40:24,400 --> 00:40:26,260
Você acha que eu sou um monstro, certo?
380
00:40:28,420 --> 00:40:31,020
Mas acredite, existem monstros
muito pior do que eu.
381
00:40:32,060 --> 00:40:35,000
Eles não matam só porque têm
a coragem é pequena para isso.
382
00:40:36,220 --> 00:40:38,120
Mas eles me enojam.
383
00:40:41,040 --> 00:40:42,860
AzUrra e eu não éramos assim.
384
00:40:44,060 --> 00:40:45,480
E como você é?
385
00:40:48,880 --> 00:40:50,040
Por que você está fazendo isso?
386
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
Porque fizemos um acordo.
387
00:41:02,840 --> 00:41:04,500
E isso te excita?
388
00:41:07,080 --> 00:41:10,460
Foda-se, mate para sentir o poder
sobre a vida dos outros?
389
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Foda-se.
390
00:41:22,340 --> 00:41:24,820
Você é apenas um assassino como todo mundo.
391
00:41:27,660 --> 00:41:29,700
E, acredite, já vi centenas deles.
392
00:41:32,560 --> 00:41:33,860
E vocês são todos iguais.
393
00:41:35,380 --> 00:41:36,920
AdzUrra não aguentava mais,
394
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
ameaçou contar tudo
395
00:41:40,460 --> 00:41:41,720
e você a matou.
396
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Assim como tentaram matar Virginia Conti.
397
00:41:47,560 --> 00:41:49,000
Você não sabe absolutamente nada sobre mim.
398
00:41:50,740 --> 00:41:52,340
Você aponta o dedo para o céu.
399
00:41:55,020 --> 00:41:56,040
Eu te disse
400
00:41:58,540 --> 00:41:59,920
vocês são todos iguais.
401
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
Há algo estranho aqui. No dia seguinte
após o assassinato de Gabriele SkArp
402
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
lavou o carro de cima a baixo.
403
00:42:20,620 --> 00:42:22,240
Vamos verificar a lavagem do carro.
404
00:42:22,600 --> 00:42:24,460
- Multar.
–Andréa,
405
00:42:27,100 --> 00:42:28,980
Estou feliz por termos feito isso.
406
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Eu também.
407
00:43:11,600 --> 00:43:13,660
Estava no carro do seu marido.
408
00:43:14,980 --> 00:43:17,960
O lava-rápido disse que o carro
foi uma mulher quem deu a eles.
409
00:43:18,660 --> 00:43:20,240
Por que você não me contou
que você é advogado?
410
00:43:20,740 --> 00:43:22,240
Porque isso não importava.
411
00:43:23,340 --> 00:43:26,680
Você sabia que seu marido foi preso
por um ataque há 15 anos.
412
00:43:27,540 --> 00:43:30,460
Naquela época você estava fazendo estágio na
departamento que esteve envolvido em sua defesa.
413
00:43:33,920 --> 00:43:36,280
Por que você entregou os ingressos dos seus filhos?
414
00:43:37,000 --> 00:43:38,180
De onde você tirou isso?
415
00:43:38,180 --> 00:43:40,740
Você os entregou quando nem nós sabíamos
que seu marido estava envolvido
416
00:43:40,740 --> 00:43:42,440
no assassinato de AzUrra Castellani.
417
00:43:45,160 --> 00:43:47,360
As crianças tiveram férias na escola.
418
00:43:49,880 --> 00:43:53,100
Meu marido e eu não temos
atitude em relação ao que aconteceu.
419
00:43:53,860 --> 00:43:55,160
E eu acho que você tem.
420
00:43:56,260 --> 00:43:59,620
No dia seguinte ao assassinato
Você viu sangue no carro do seu marido,
421
00:44:01,060 --> 00:44:02,880
e então eles a levaram para o lava-jato.
422
00:44:04,500 --> 00:44:07,520
Ele confessou para você? Ou você mesmo adivinhou?
423
00:44:08,480 --> 00:44:10,400
Gabrielle não fez nada.
424
00:44:12,400 --> 00:44:16,700
Você tentou protegê-lo e manter as crianças seguras,
porque eles sabiam que iríamos alcançá-lo.
425
00:44:21,300 --> 00:44:22,880
Você já tem um assassino.
426
00:44:25,100 --> 00:44:26,660
Deixe meu marido em paz.
427
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
Desculpe, inspetor.
428
00:44:32,020 --> 00:44:35,240
Especialistas decifraram
disco rígido MASSIMO LibreAndi.
429
00:45:00,820 --> 00:45:02,180
Que porra você está fazendo?
430
00:45:03,580 --> 00:45:04,640
Cadela!
431
00:45:05,080 --> 00:45:08,700
Que porra você está fazendo?
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
432
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Suficiente. Chega, por favor.
433
00:45:29,440 --> 00:45:31,400
Eu estava fora de mim.
434
00:45:31,860 --> 00:45:33,400
Não fui eu.
435
00:45:45,380 --> 00:45:46,260
Por favor.
436
00:45:57,280 --> 00:45:58,720
Desculpe.
437
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
Eu protegerei você.
438
00:46:02,560 --> 00:46:04,700
Diremos que foi legítima defesa.
439
00:46:05,140 --> 00:46:06,300
Nós podemos lidar com isso.
440
00:46:57,420 --> 00:46:59,960
Vale, vou para a cama. Devo esperar por você?
441
00:47:00,200 --> 00:47:01,960
Não, tenho outra coisa para fazer.
442
00:48:22,960 --> 00:48:24,420
Esqueceu alguma coisa?
443
00:48:38,360 --> 00:48:41,280
Isso é que merda é essa vida.
Já esperando pelo padre,
444
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
e um policial chega.
445
00:48:49,140 --> 00:48:51,380
Você deveria vir comigo
Signor MechenAte.
446
00:48:52,360 --> 00:48:54,080
Você deveria ter chegado mais cedo.
447
00:48:55,840 --> 00:48:57,540
A prisão é para os vivos.
448
00:48:58,920 --> 00:49:00,740
E já estou quase morto.
449
00:49:03,360 --> 00:49:05,340
Por favor, sente-se.
450
00:49:54,780 --> 00:49:55,660
Eu te amo.
451
00:50:16,120 --> 00:50:18,740
11 anos atrás fui ao médico,
452
00:50:19,360 --> 00:50:20,740
e ele me disse:
453
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
"Dom VIto, você tem seis meses de vida."
454
00:50:25,380 --> 00:50:27,060
Ele estava tão triste, coitado.
455
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Você sabe o que eu respondi a ele?
456
00:50:31,240 --> 00:50:33,080
"Eu não posso agora."
457
00:50:42,980 --> 00:50:44,820
Eu estive morrendo durante toda a minha vida.
458
00:50:47,620 --> 00:50:49,140
E você sabe
459
00:50:50,220 --> 00:50:53,200
Como consegui permanecer vivo por tanto tempo?
460
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
Lúcia Ferro?
461
00:51:00,460 --> 00:51:03,060
Quando ela era minha, dela
nome era Maria Grazia.
462
00:51:06,100 --> 00:51:07,120
Eu a amava tanto.
463
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
Mas você a matou.
464
00:51:14,680 --> 00:51:15,640
E o quê?
465
00:51:16,220 --> 00:51:17,640
Que tipo de amor é esse?
466
00:51:18,860 --> 00:51:20,300
O amor não tem nada a ver com isso.
467
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
Há coisas que simplesmente precisam ser feitas.
468
00:51:26,100 --> 00:51:28,840
MARIA GRAÇA foi maravilhosa.
469
00:51:30,840 --> 00:51:32,380
Mas ela me traiu.
470
00:51:32,820 --> 00:51:35,340
Com aquele filho da puta, Giuseppe Menduni.
471
00:51:37,060 --> 00:51:38,000
E o homem
472
00:51:38,740 --> 00:51:40,140
um homem de verdade
473
00:51:41,540 --> 00:51:43,560
obrigado a se vingar.
474
00:51:44,820 --> 00:51:46,780
O que você pode fazer?
475
00:51:47,360 --> 00:51:49,520
Querido Deus, perdoe-me.
476
00:51:50,600 --> 00:51:52,140
Nem mesmo uma religião.
477
00:51:52,720 --> 00:51:54,140
Você sabe o que me motivou?
478
00:51:54,760 --> 00:51:57,660
Vingança, vingança, vingança.
479
00:52:01,000 --> 00:52:03,460
Só isso está em nossos corações.
480
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
E o trabalho não nos torna livres.
481
00:52:12,320 --> 00:52:14,020
Mate aqueles que nos machucaram -
482
00:52:14,940 --> 00:52:17,240
só isso dá liberdade real.
483
00:52:19,620 --> 00:52:21,880
E por que você não matou o MendUni também?
484
00:52:24,620 --> 00:52:26,880
Porque eu queria vê-lo sofrer.
485
00:52:32,580 --> 00:52:34,260
Mas então me arrependi.
486
00:52:35,380 --> 00:52:37,120
Eu deveria tê-lo matado como um cachorro.
487
00:52:39,120 --> 00:52:40,240
E agora
488
00:52:41,640 --> 00:52:43,340
Eu morrerei primeiro.
489
00:52:48,940 --> 00:52:50,000
Talvez não.
490
00:52:56,360 --> 00:52:59,940
Não tenho paciência, Signor MechenAte.
E você não tem mais tempo.
491
00:53:19,240 --> 00:53:21,660
Morte por morte.
492
00:53:21,684 --> 00:53:30,684
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
493
00:55:30,900 --> 00:55:37,260
Tradução: Lyalka
Editor: zyk80
Com apoio financeiro dos participantes
grupos MUNDO DO CINEMA ITALIANO
https://vk.com/kino_italii