1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
2
00:00:57,480 --> 00:00:59,220
CASANOVA:
EU VIM
3
00:00:59,380 --> 00:01:01,000
DOCE ANJO
ESTOU AQUI
4
00:01:07,460 --> 00:01:10,100
Você achou que eu estava pressionando você, Casanova?
5
00:01:10,840 --> 00:01:11,720
Olá.
6
00:01:12,160 --> 00:01:13,040
Olá.
7
00:01:30,160 --> 00:01:34,420
LU'NA
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,700
Vou ao banheiro um pouco.
9
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
E então iremos para minha casa.
10
00:01:48,980 --> 00:01:49,880
Por favor.
11
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Vamos.
12
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Posso lhe oferecer uma bebida?
13
00:02:40,700 --> 00:02:42,840
Não estou aqui para beber.
14
00:03:36,600 --> 00:03:38,260
Maldita puta.
15
00:05:18,460 --> 00:05:20,720
- Ei, tome cuidado!
- Desculpe.
16
00:06:17,280 --> 00:06:24,300
NÃO MATE
17
00:06:37,500 --> 00:06:39,940
Durante o último trimestre foram registrados
18
00:06:40,360 --> 00:06:43,980
dados de vendas que não foram alterados
em relação ao ano passado.
19
00:06:44,240 --> 00:06:46,540
E uma diminuição no retorno em 8%.
20
00:06:47,440 --> 00:06:50,080
Sobrevivemos à crise melhor do que outros,
21
00:06:51,180 --> 00:06:52,240
mas isso não é suficiente para nós.
22
00:06:52,620 --> 00:06:54,240
E temos a oportunidade.
23
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Desculpe.
24
00:06:58,680 --> 00:07:00,540
Urso Luxuroso:
Olá beleza
25
00:07:00,880 --> 00:07:03,100
Faz muito tempo que não vejo você no estacionamento.
26
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Venha, vou trazer meus amigos
27
00:07:10,560 --> 00:07:11,660
Não sei, estou ocupado
28
00:07:11,660 --> 00:07:12,800
Está tudo bem?
29
00:07:15,940 --> 00:07:16,960
Sim, sim.
30
00:07:41,640 --> 00:07:43,660
- Caro.
- Olá.
31
00:07:51,000 --> 00:07:52,540
O que você está fazendo aqui?
32
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
Eu mal podia esperar até amanhã.
33
00:07:55,340 --> 00:07:57,040
Peguei o primeiro trem de Veneza.
34
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
E as crianças?
35
00:07:59,300 --> 00:08:01,680
Terminar a última semana
na escola e eles virão.
36
00:08:03,080 --> 00:08:03,980
Multar.
37
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
Multar.
38
00:08:06,020 --> 00:08:08,140
-Você está bem?
- Sim.
39
00:08:09,780 --> 00:08:11,360
Eu não estava esperando você.
40
00:08:14,440 --> 00:08:16,540
Você já olhou a casa? Você gosta disso?
41
00:08:16,780 --> 00:08:18,260
Ele é maravilhoso.
42
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
E Turim também é linda.
43
00:08:24,600 --> 00:08:26,060
Tem certeza de que está tudo bem?
44
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Sim.
45
00:08:28,220 --> 00:08:29,480
Sim, está tudo bem.
46
00:08:30,120 --> 00:08:32,220
Eu te disse, não esperava você.
47
00:08:33,220 --> 00:08:34,800
Você perdeu sua abotoadura.
48
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Querida, na verdade eu...
49
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
passou por aqui,
50
00:08:46,060 --> 00:08:49,720
– pegar esses documentos e retornar ao escritório.
-Você vai para o escritório?
51
00:08:50,020 --> 00:08:50,920
Sim.
52
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Mas estarei em casa em duas horas, prometo.
53
00:09:01,000 --> 00:09:03,900
Não volte para Veneza, ok?
54
00:09:37,220 --> 00:09:38,500
Saia do carro.
55
00:09:42,460 --> 00:09:44,500
Escute, só estou em Turim há dois dias,
56
00:09:44,500 --> 00:09:47,820
Eu trabalho em um banco de investimento,
você pode verificar se quiser.
57
00:09:47,980 --> 00:09:49,680
Juro para você, eu nem a conheço.
58
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
Eu vi você uma vez em um clube
59
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
Mas você esteve aqui esta manhã.
60
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Vocês dormiram juntos?
61
00:09:57,840 --> 00:10:01,380
- Sim, passei uma noite.
– E por que você voltou?
62
00:10:01,880 --> 00:10:06,060
– Esqueci uma coisa, queria olhar. Mas isso não importa
Eu posso... - Tente ligar.
63
00:10:14,060 --> 00:10:16,200
Se você quiser, tenho uma chave duplicada.
64
00:10:19,740 --> 00:10:20,920
Abra.
65
00:11:05,620 --> 00:11:09,120
Meus colegas e eu pensamos...
66
00:11:09,680 --> 00:11:11,380
sobre o novo design da capa.
67
00:11:12,660 --> 00:11:16,400
Eu sei que em Londres eles não concordarão,
e que temos pouco tempo.
68
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Mas você verá que foi uma grande oportunidade
que apareceu no último momento.
69
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
Cara interessante.
Onde você encontrou isso?
70
00:11:30,460 --> 00:11:32,720
Ali, na agência da JESSICA BALZA.
71
00:11:30,700 --> 00:11:33,340
Urso Luxuroso:
Você quer que eu te excite?
72
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
O nome dela é AzUrra Castellani.
73
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
Ela já assinou um contrato exclusivo
contrato conosco.
74
00:11:35,060 --> 00:11:39,800
Urso Luxuroso:
Eu sei que você está todo molhado
75
00:11:38,620 --> 00:11:40,720
Você precisa de ajuda para desligá-lo?
76
00:11:41,380 --> 00:11:42,200
Não.
77
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
Sim.
78
00:11:45,120 --> 00:11:48,800
Como você... bem, acho que essa foto
fala por si.
79
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
A garota é realmente extraordinária e...
80
00:11:53,040 --> 00:11:55,480
tem uma personalidade especial.
81
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Aqui está ela.
82
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Presente de formatura do pai.
83
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Nada valioso, mas a estrada é como uma memória.
84
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
– Posso ir agora?
- Sim, claro.
85
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Assim que fizermos um relatório.
86
00:12:14,620 --> 00:12:19,440
Olá. Desculpe, AzUrra. Nós tentamos
Liguei para você, mas você não atendeu,
87
00:12:19,440 --> 00:12:21,620
e eu tive que abrir a porta
com sua chave.
88
00:12:22,040 --> 00:12:23,620
AzUrra Castellani?
89
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Sim, sou eu.
90
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
O que aconteceu?
91
00:12:29,940 --> 00:12:31,480
Apenas verificando.
92
00:12:32,060 --> 00:12:33,740
Você conhece esse homem?
93
00:12:40,580 --> 00:12:42,080
Sim, claro. Este é meu amigo.
94
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Olá. Como vai
95
00:12:48,200 --> 00:12:50,640
- Multar.
“Então perdoe a intrusão.”
96
00:12:50,880 --> 00:12:52,900
Adeus, signora. Tenha um bom dia.
97
00:13:15,940 --> 00:13:19,760
Está tudo bem? Iremos buscá-lo às nove.
98
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Bonito, não é?
99
00:13:37,740 --> 00:13:39,640
- Sim.
- Bem...
100
00:13:40,120 --> 00:13:41,020
Sim.
101
00:13:41,840 --> 00:13:43,780
- Você vai experimentar?
- Não.
102
00:13:44,220 --> 00:13:45,160
Não.
103
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
OK. Aqui está.
104
00:13:47,820 --> 00:13:50,940
- Não. - Vamos.
- Não é. Não.
105
00:13:52,940 --> 00:13:54,760
E quanto a isso? Mais rigoroso.
106
00:13:56,200 --> 00:13:57,300
Sim.
107
00:13:57,800 --> 00:13:59,780
- Isso se encaixa perfeitamente.
- Sim.
108
00:14:00,440 --> 00:14:01,500
Você vai experimentar?
109
00:14:01,840 --> 00:14:04,060
- Não sei.
- Sim, você está com frio.
110
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Vamos.
111
00:14:08,520 --> 00:14:09,940
E se eu simplesmente for assim?
112
00:14:12,220 --> 00:14:15,060
- Que horas são? - Tarde.
- Ligue para ele novamente, vá em frente.
113
00:14:17,080 --> 00:14:19,060
- E aqui está ele.
“Já estávamos com medo de que você tivesse mudado de ideia.”
114
00:14:19,060 --> 00:14:20,640
- Vamos.
- Mais rápido.
115
00:14:21,640 --> 00:14:23,100
Vou sentar à frente.
116
00:14:28,020 --> 00:14:29,600
Vamos, vamos.
117
00:14:43,260 --> 00:14:46,040
Hoje é um dia especial para nossa família.
118
00:14:46,360 --> 00:14:48,420
Estou feliz por estarmos todos aqui juntos.
119
00:14:50,240 --> 00:14:51,420
Mas...
120
00:14:51,900 --> 00:14:55,480
em geral, não vamos fingir que
nossa família é como todas as outras.
121
00:14:56,380 --> 00:14:59,780
Nos últimos anos temos tido medo, sofrido,
122
00:15:00,080 --> 00:15:01,780
estavam com medo novamente.
123
00:15:02,200 --> 00:15:05,880
Perdemos alguém que amávamos muito.
124
00:15:06,580 --> 00:15:09,640
A pessoa que deveria ser hoje
aqui conosco.
125
00:15:11,460 --> 00:15:16,300
Mas quero dizer que apesar de tudo que passei
passamos, somos uma família feliz.
126
00:15:16,460 --> 00:15:18,300
E isto é assim porque
127
00:15:19,040 --> 00:15:23,080
mesmo que você tenha um personagem ruim,
mas você cuidou de todos nós.
128
00:15:23,860 --> 00:15:26,620
E agora chegou a hora
pense na sua felicidade.
129
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
Se alguém merece,
então é você.
130
00:15:32,020 --> 00:15:34,260
Você tem sorte de amar um ao outro
131
00:15:34,840 --> 00:15:36,700
nunca desperdice
seu amor.
132
00:15:45,660 --> 00:15:51,560
Andrea Russo, você está absorvendo
esposas legais de Valéria Ferro?
133
00:15:52,320 --> 00:15:53,220
Sim.
134
00:16:07,240 --> 00:16:08,220
Sim.
135
00:16:13,780 --> 00:16:15,040
Aqui está, tia.
136
00:16:43,280 --> 00:16:46,140
Sujeito ao seu consentimento,
137
00:16:46,140 --> 00:16:49,440
Eu, pelo poder que me foi dado
Administração da cidade de Turim,
138
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
Declaro em nome da lei
você marido e mulher.
139
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
Don VIto, estamos na casa da Sandrina.
140
00:18:16,740 --> 00:18:18,180
Está tudo bem aqui.
141
00:19:11,720 --> 00:19:12,640
Doutor?
142
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Faça login.
143
00:19:15,280 --> 00:19:18,500
Em um apartamento na rua Lanzo
encontrou uma garota morta.
144
00:19:18,680 --> 00:19:19,980
Mandei Romano para lá.
145
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
E os inspetores Ferro e Russo?
146
00:19:22,880 --> 00:19:25,900
Eles têm um dia de folga até o almoço. Os telefones estão desligados.
147
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
OK, obrigado.
148
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Olá, doutor.
Cadáver no banheiro.
149
00:20:14,460 --> 00:20:16,780
Olá Giorgio. Desculpe por estar atrasado.
150
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
Talvez da próxima vez você
Devo tirar dias de folga separados?
151
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Um caso de família.
152
00:20:25,840 --> 00:20:27,360
O que temos aqui?
153
00:20:28,100 --> 00:20:30,780
LUNA Castellani, 24 anos, solteira.
154
00:20:30,880 --> 00:20:33,500
Os pais morreram há muito tempo, ela permaneceu
única irmã gêmea.
155
00:20:33,920 --> 00:20:38,400
Vestígios de arrombamento, 4 facadas,
Aparentemente foi um assalto.
156
00:20:38,540 --> 00:20:40,280
-Quem a encontrou?
- Vizinho.
157
00:20:40,280 --> 00:20:44,680
Quando ela foi encontrada, a torneira ainda estava aberta. Em vez disso
Na verdade, ela foi morta enquanto tomava banho. Por favor.
158
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Obrigado.
159
00:20:47,620 --> 00:20:49,920
Sim, Giorgio, eu deveria ter te contado
160
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Parabéns.
161
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
Não aceitei muito bem.
162
00:20:58,960 --> 00:21:00,420
Falarei com ele mais tarde.
163
00:21:34,240 --> 00:21:34,920
Ei.
164
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
Não.
165
00:21:40,660 --> 00:21:42,320
Posso descobrir o que aconteceu com você?
166
00:21:43,440 --> 00:21:44,700
Está tudo bem.
167
00:21:45,680 --> 00:21:47,420
Lamento que você esteja indo para Londres.
168
00:21:48,580 --> 00:21:50,560
Não se preocupe, eu já falei
com orientação.
169
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
Meu lugar será dado a você.
170
00:21:53,420 --> 00:21:54,560
Não é disso que estou falando.
171
00:21:56,460 --> 00:21:57,900
Eu realmente sinto muito.
172
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Você não tem namorada?
173
00:22:04,180 --> 00:22:08,160
Trabalhamos juntos há três anos e você pergunta
Só estou falando sobre isso agora, antes de sair?
174
00:22:10,860 --> 00:22:12,580
Mas não. Eu não tenho ninguém.
175
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
E além disso...
176
00:22:16,260 --> 00:22:17,700
quanto mais eu procuro por ela,
177
00:22:19,000 --> 00:22:21,060
mais frequentemente eu penso que ela sempre
estava ao meu lado.
178
00:22:25,140 --> 00:22:26,240
Acredite em mim
179
00:22:27,380 --> 00:22:29,400
esse seria o pior erro
em sua vida.
180
00:22:31,740 --> 00:22:33,140
Eu correria o risco.
181
00:22:47,420 --> 00:22:49,940
Urso Luxuroso:
Estarei no estacionamento hoje
182
00:24:01,660 --> 00:24:05,240
Seja gentil, AdzUrra. Vire-se
um pouco, mostre-me seu ombro.
183
00:24:07,940 --> 00:24:09,000
Então.
184
00:24:10,580 --> 00:24:11,780
Relaxe seus ombros.
185
00:24:12,380 --> 00:24:16,280
Olhe para a câmera.
Relaxe seus ombros.
186
00:24:16,420 --> 00:24:17,820
Há algo errado?
187
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Funcionará assim?
188
00:24:20,820 --> 00:24:22,880
Decida por si mesmo, AdzUrra, faça como
é mais conveniente para você.
189
00:24:23,020 --> 00:24:25,360
Outro tiro. Vamos.
190
00:24:31,440 --> 00:24:32,660
Multar.
191
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
Multar. Ótimo.
192
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
Ótimo. Assim.
193
00:24:40,100 --> 00:24:41,020
Multar.
194
00:24:42,700 --> 00:24:44,860
Ok, faça uma pausa de cinco minutos.
195
00:24:48,500 --> 00:24:50,020
Agora me diga o que há de errado com você.
196
00:24:52,360 --> 00:24:53,740
- Nada.
- Não fale bobagem.
197
00:24:53,740 --> 00:24:54,920
Boa noite.
198
00:24:55,540 --> 00:24:57,340
– AzUrra Castellani?
- Sim.
199
00:24:57,900 --> 00:25:00,980
Agente RinAldi, investigação criminal de Turim.
200
00:25:02,360 --> 00:25:04,040
Sua irmã sofreu um acidente.
201
00:25:04,460 --> 00:25:05,960
Que acidente?
202
00:25:16,860 --> 00:25:20,040
Sabemos que antes de minha irmã morrer
Tentei ligar para você.
203
00:25:21,260 --> 00:25:22,460
Mas você não respondeu a ela.
204
00:25:25,820 --> 00:25:28,360
Eu estava cansado, não pensei nisso...
205
00:25:35,440 --> 00:25:37,700
Não tínhamos um relacionamento muito bom.
206
00:25:39,700 --> 00:25:43,020
Nossos pais morreram quando
éramos pequenos.
207
00:25:44,840 --> 00:25:46,020
E...
208
00:25:47,100 --> 00:25:49,580
tivemos que lidar com tudo sozinhos.
209
00:25:53,000 --> 00:25:54,860
Eu tive mais sorte.
210
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Você sabe por que sua irmã estava procurando por você?
211
00:26:05,640 --> 00:26:06,920
Onde você estava ontem à noite?
212
00:26:11,760 --> 00:26:13,100
Ontem à noite...
213
00:26:16,060 --> 00:26:17,160
Eu não me lembro.
214
00:26:17,520 --> 00:26:20,520
Bebi muito e amigo
me levou para casa.
215
00:26:21,320 --> 00:26:23,580
Você pelo menos se lembra do nome desse amigo?
216
00:26:24,620 --> 00:26:26,040
Nós nos conhecemos ontem à noite.
217
00:26:26,760 --> 00:26:29,600
Eu agi como uma vadia
em direção à minha irmã.
218
00:26:31,060 --> 00:26:33,280
Sempre fui uma vadia.
219
00:26:36,780 --> 00:26:38,700
Isso é tudo que tenho por enquanto.
220
00:26:40,340 --> 00:26:41,900
Mas não vá a lugar nenhum.
221
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
Ei.
222
00:26:56,960 --> 00:26:58,140
Encontramos algo.
223
00:26:58,320 --> 00:27:01,380
Ligação de Moon para um telefone fixo
restaurante no início das onze.
224
00:27:01,620 --> 00:27:04,400
Verificamos, MOON logo depois
Liguei e cheguei lá.
225
00:27:05,280 --> 00:27:08,700
E eles a viram conversando com alguns
um homem. Parece que eles são frequentadores assíduos de lá.
226
00:27:09,100 --> 00:27:12,660
Só ele jantou ontem à noite
com sua esposa e filha.
227
00:27:14,500 --> 00:27:17,060
- Você tem um nome?
– Ennio Pietro Stefani.
228
00:27:17,540 --> 00:27:19,060
Obtenha detalhes da chamada.
229
00:27:34,540 --> 00:27:35,480
Estou ouvindo.
230
00:27:36,540 --> 00:27:37,960
Você encontrou?
231
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Ótimo.
232
00:27:42,900 --> 00:27:45,540
Para obter dados da torre
quanto tempo vai demorar?
233
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
Não, não, muito antes.
A última é amanhã de manhã.
234
00:27:52,400 --> 00:27:55,140
Ouça-me com atenção.
Eu te dei o número do fugitivo.
235
00:27:55,340 --> 00:27:59,880
Se eu perdê-lo porque você é um idiota,
Eu irei e atirarei em suas pernas, ok?
236
00:28:00,400 --> 00:28:03,720
Que diabos, corro risco de perder meu emprego também!
237
00:28:04,920 --> 00:28:08,580
Sim, eu sei que você está me fazendo um favor.
OK. Desculpe. E daí?
238
00:28:09,720 --> 00:28:11,060
Assim. Bom trabalho.
239
00:28:12,500 --> 00:28:14,120
Sim, estou bem.
240
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Sim.
241
00:28:17,820 --> 00:28:20,520
Multar. Obrigado. Tchau.
242
00:28:29,100 --> 00:28:31,040
Por que diabos você está olhando?
243
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Esqueça.
244
00:28:47,940 --> 00:28:50,260
O que diabos você está olhando?
245
00:28:52,260 --> 00:28:56,000
- Pedaço de merda!
- Não se mexa!
246
00:29:09,100 --> 00:29:12,620
A vítima sofreu múltiplas
feridas de faca em seu próprio apartamento.
247
00:29:12,620 --> 00:29:16,280
Os investigadores estão atualmente analisando os registros
de câmeras CCTV
248
00:29:16,280 --> 00:29:19,660
perto do prédio e depoimento dos vizinhos
249
00:29:19,660 --> 00:29:22,700
quem chamou a polícia quando
vi uma janela quebrada.
250
00:29:22,700 --> 00:29:24,640
Detalhes em nosso relatório.
251
00:29:24,680 --> 00:29:28,640
Na área de Madonna di Campania, em Turim
Esta manhã, um terrível assassinato foi cometido.
252
00:29:30,020 --> 00:29:33,100
Torino: roubo termina em tragédia
253
00:29:28,640 --> 00:29:34,800
Vítima, Luna Castellani, 24 anos, falecida
como resultado de múltiplas facadas.
254
00:29:34,800 --> 00:29:38,200
– O cadáver de uma menina...
– Desligue a TV, o jantar está pronto.
255
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
– ...foi encontrado no banheiro. À primeira vista parece...
– Gabrielle?
256
00:29:41,160 --> 00:29:44,140
– ... a um assalto que não correu conforme o planeado.
– Gabrielle.
257
00:29:44,140 --> 00:29:46,880
– Foram encontrados vestígios de arrombamento no apartamento.
- Sim.
258
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
-Você vem?
- Sim, agora.
259
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Estou chegando.
260
00:29:51,120 --> 00:29:57,160
A menina era órfã, ela ainda tinha
irmã gêmea, modelo AzUrra Castellani
261
00:30:08,640 --> 00:30:10,200
Quem deixou você entrar?
262
00:30:15,540 --> 00:30:17,380
Ah, desculpe, sou estúpido.
263
00:30:21,720 --> 00:30:25,140
Ir a uma festa com JovAnni é um desastre.
Eu queria comemorar com você.
264
00:30:28,940 --> 00:30:30,480
O que a polícia precisava?
265
00:30:33,260 --> 00:30:34,740
Minha irmã está morta.
266
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
Besteira. Eu sinto muito.
267
00:30:48,660 --> 00:30:49,620
Aqui você vai.
268
00:30:53,240 --> 00:30:54,780
Ela sempre me odiou.
269
00:30:56,120 --> 00:30:57,260
Lua.
270
00:31:00,780 --> 00:31:03,200
Ela tinha certeza que eu roubei
ela tem uma vida.
271
00:31:04,760 --> 00:31:06,780
Que eu não merecia tudo isso.
272
00:31:07,900 --> 00:31:10,580
AzUrra, você deveria estar orgulhoso
o que consegui.
273
00:31:13,480 --> 00:31:16,780
Isso não é dado a todos, mas você
Eu consegui tudo sozinho.
274
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Provavelmente será melhor se eu não for à festa.
275
00:31:27,540 --> 00:31:30,080
AzUrra, é uma festa em homenagem
sua capa.
276
00:31:30,480 --> 00:31:32,080
Tudo vai ficar bem, você verá.
277
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Deixe-me fazer uma massagem em você.
278
00:32:00,700 --> 00:32:01,820
O que aconteceu?
279
00:32:02,860 --> 00:32:03,820
Nada.
280
00:32:15,740 --> 00:32:16,640
Nikola.
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Você pode vir um minuto?
282
00:32:24,800 --> 00:32:25,740
Estou ouvindo.
283
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
Se você está esperando me foder pela primeira vez
É noite, você está no lugar errado.
284
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
Mas se você quiser saber amigo
um amigo melhor, eu concordo.
285
00:32:37,140 --> 00:32:38,680
Eu não preciso de namoro.
286
00:32:40,540 --> 00:32:42,320
Eu só quero saber se você gosta de mim.
287
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
Você gosta de mim?
288
00:32:49,120 --> 00:32:50,700
Convide-me para jantar hoje.
289
00:32:51,560 --> 00:32:55,560
Mas hoje é a festa de aniversário
revista, como podemos?
290
00:32:55,920 --> 00:32:57,840
Você deveria estar nisso.
291
00:32:59,280 --> 00:33:01,840
Eu não dou a mínima para esses idiotas.
292
00:33:05,560 --> 00:33:06,660
Digamos
293
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
às 20h30 em um bar?
294
00:33:12,940 --> 00:33:16,940
Então você pode ir à festa primeiro
e dizer a todos que não estou me sentindo bem,
295
00:33:18,100 --> 00:33:18,940
e você virá correndo até mim.
296
00:33:25,300 --> 00:33:26,840
Ah...
297
00:33:30,740 --> 00:33:32,060
Você não está brincando, certo?
298
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Estou falando sério.
299
00:33:45,940 --> 00:33:47,040
Faça login.
300
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
- Pode?
- Sim, sim, entre.
301
00:33:54,860 --> 00:33:55,980
O que há de errado com você?
302
00:33:56,680 --> 00:33:58,580
Minhas costas doem um pouco.
303
00:34:00,520 --> 00:34:02,680
– Você queria falar comigo?
- Sim.
304
00:34:03,520 --> 00:34:04,680
Sobre isso.
305
00:34:05,620 --> 00:34:06,620
Estou ouvindo você.
306
00:34:08,240 --> 00:34:09,740
Giorgio, eu...
307
00:34:10,940 --> 00:34:12,400
Eu sei que deveria ter te contado.
308
00:34:14,660 --> 00:34:15,980
Mas Andrea e eu nos amamos.
309
00:34:16,220 --> 00:34:18,680
Valéria, você não precisa me explicar nada.
310
00:34:19,020 --> 00:34:19,980
Claro
311
00:34:20,840 --> 00:34:22,800
Eu não achei que você fosse do tipo que se casaria, mas
312
00:34:23,140 --> 00:34:25,580
Eu diria que você tomou a decisão certa.
313
00:34:25,660 --> 00:34:27,460
Tente ser feliz, ok?
314
00:34:27,660 --> 00:34:30,060
Viaje muito, discuta um pouco.
315
00:34:32,140 --> 00:34:33,860
- É verdade?
- É verdade.
316
00:34:37,280 --> 00:34:38,240
Obrigado.
317
00:34:41,460 --> 00:34:45,040
– Alguma novidade sobre o caso Sandrina De Lorenzo?
- Ainda não.
318
00:36:12,280 --> 00:36:14,180
Ennio Pietro Stefani,
319
00:36:15,220 --> 00:36:16,820
52 anos
320
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
casado,
321
00:36:19,140 --> 00:36:20,160
dois filhos.
322
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
Ontem à noite vimos você conversando
com Luna Castellani em um restaurante.
323
00:36:28,480 --> 00:36:30,500
E sabemos que vocês se viam com frequência.
324
00:36:31,080 --> 00:36:32,700
Posso saber por que estou aqui?
325
00:36:48,540 --> 00:36:49,500
Quem fez isso?
326
00:36:49,980 --> 00:36:52,400
O que você fez ontem à noite no MOON?
327
00:36:56,800 --> 00:36:59,940
Às 14h05. Temos dados de celular.
328
00:37:01,380 --> 00:37:03,580
Você ficou lá por meia hora.
329
00:37:05,140 --> 00:37:06,500
Você teve um caso com ela.
330
00:37:07,060 --> 00:37:11,560
Naquela noite você brigou, você foi para a LUA
casa, matou-a e encenou um assalto.
331
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
Mas isto não era um romance.
332
00:37:15,500 --> 00:37:18,560
Luna deu aulas para minha filha, então
Eu a conheci.
333
00:37:20,380 --> 00:37:22,400
Sim, já tivemos isso algumas vezes,
334
00:37:23,320 --> 00:37:25,300
mas então ela ficou obcecada por mim.
335
00:37:26,040 --> 00:37:28,740
– E foi por isso que você a matou?
- Ouça,
336
00:37:29,080 --> 00:37:31,500
Nem todo mundo estava em casa com LUNA.
337
00:37:31,880 --> 00:37:34,180
Ontem à noite ela veio ao meu restaurante
338
00:37:34,520 --> 00:37:35,980
na frente da minha esposa.
339
00:37:37,680 --> 00:37:39,980
Eu fui até ela para contar a ela
que acabou.
340
00:37:41,420 --> 00:37:43,520
O carro dela não estava na frente da casa.
341
00:37:43,800 --> 00:37:46,620
Liguei, mas ninguém me atendeu.
342
00:37:47,140 --> 00:37:49,480
Esperei um pouco, de repente ela vai voltar,
343
00:37:49,940 --> 00:37:51,480
e depois saiu.
344
00:37:57,380 --> 00:38:00,140
O carro de Luna estava estacionado ontem
perto da casa dela.
345
00:38:02,140 --> 00:38:03,780
A perícia a levou?
346
00:38:04,080 --> 00:38:07,880
Ainda não. Eles terminam de coletar amostras
no apartamento e depois leve-a para o estacionamento.
347
00:38:09,400 --> 00:38:11,020
Ela não foi morta lá.
348
00:38:11,620 --> 00:38:14,340
Talvez ela tenha sido transferida para um apartamento
em seu próprio carro.
349
00:38:48,520 --> 00:38:49,760
Chame os criminologistas.
350
00:38:54,420 --> 00:38:56,860
Escute, o que Giorgio te contou?
351
00:38:59,760 --> 00:39:02,640
Que precisamos viajar muito
e pouca briga.
352
00:39:04,180 --> 00:39:06,740
Deixe-me anotar: “Viajar muito
e pouca briga."
353
00:39:08,160 --> 00:39:09,140
Ok, estou brincando.
354
00:39:09,140 --> 00:39:11,140
Inspetor, o carro foi limpo.
355
00:39:11,420 --> 00:39:14,580
Apenas impressões digitais foram encontradas
na parte de trás do espelho.
356
00:39:14,580 --> 00:39:18,320
Eles correspondem à vítima em 94%.
357
00:39:18,980 --> 00:39:21,100
Como entender 94%?
358
00:39:33,880 --> 00:39:35,580
Já volto.
359
00:39:44,640 --> 00:39:46,660
-O que você precisa?
- Eu sei tudo.
360
00:39:48,120 --> 00:39:51,180
– Não sei do que você está falando.
- Eu sei o que você fez.
361
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
E eu sei o que você fez.
362
00:39:59,780 --> 00:40:00,740
Deixar.
363
00:40:01,080 --> 00:40:02,740
Para que eu não te veja novamente.
364
00:40:18,600 --> 00:40:19,400
Obrigado.
365
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
AzUrra, olhe aqui. Sorriso.
366
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Ótimo. Outro.
367
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
- Maravilhoso.
– Aqui, AdzUrra.
368
00:40:29,940 --> 00:40:31,920
Outra dose, obrigado.
369
00:40:34,100 --> 00:40:36,240
- Mais um.
- Obrigado.
370
00:40:36,760 --> 00:40:37,940
E você também.
371
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Não, obrigado.
372
00:40:44,900 --> 00:40:46,380
Eu sei perfeitamente quem você é.
373
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Obrigado.
374
00:41:35,880 --> 00:41:36,980
Ajuda.
375
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Vamos virar isso.
376
00:41:54,060 --> 00:41:54,960
Sua mãe.
377
00:41:55,340 --> 00:41:56,960
-Você está segurando?
- Sim.
378
00:42:15,960 --> 00:42:18,180
Desculpe. Traga outro, por favor.
379
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Nikola:
Não fique bravo, estou preso na festa. Talvez você venha?
380
00:43:34,680 --> 00:43:35,580
Outro?
381
00:43:35,900 --> 00:43:37,100
Sim, obrigado.
382
00:43:40,460 --> 00:43:42,480
Eu escrevi para você uma centena de mensagens.
Você não os leu?
383
00:43:44,300 --> 00:43:45,740
Eu estava ocupado.
384
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Precisamos conversar.
385
00:43:49,740 --> 00:43:50,800
Diga-me.
386
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
Aqui não. Venha aqui.
387
00:43:56,980 --> 00:43:58,220
O que você sabe?
388
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
Sobre o quê?
389
00:44:01,180 --> 00:44:02,480
O que você sabe sobre mim?
390
00:44:07,080 --> 00:44:08,500
Eu não sei de nada.
391
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Desculpe, haverá uma apresentação agora.
392
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
Você deve limpar o disco rígido do seu computador.
393
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
Se encontrarem isso, entrarão em contato comigo.
394
00:44:20,080 --> 00:44:21,380
E um final ruim espera por você.
395
00:44:22,720 --> 00:44:26,940
Queria agradecer a AdzUrra,
meu melhor amigo.
396
00:44:28,180 --> 00:44:32,000
E eu também queria dizer que isso não importa
que você conseguiu a capa,
397
00:44:32,660 --> 00:44:35,860
você merece mais do que eu
você sempre foi a mais linda.
398
00:44:51,300 --> 00:44:53,780
Essas estampas foram
no carro da sua irmã.
399
00:44:55,440 --> 00:44:58,140
São idênticos aos que tiramos do cadáver.
400
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
exceto por um detalhe.
401
00:45:01,960 --> 00:45:03,620
Epitélio espessado
nos membros.
402
00:45:05,440 --> 00:45:07,280
Isso ocorre em gêmeos
muitas vezes.
403
00:45:08,820 --> 00:45:10,140
Por que você está me contando isso?
404
00:45:10,580 --> 00:45:13,960
Porque o assassino moveu seu corpo
irmãs neste carro.
405
00:45:14,720 --> 00:45:16,260
Estas são suas impressões digitais, certo?
406
00:45:18,980 --> 00:45:20,320
Talvez.
407
00:45:21,180 --> 00:45:25,440
De vez em quando minha irmã me permitia usar
carro, porque eu não tinha um.
408
00:45:28,180 --> 00:45:29,520
Há outra coisa.
409
00:45:34,720 --> 00:45:36,380
Nós encontramos.
410
00:45:41,300 --> 00:45:43,680
O que realmente aconteceu
duas noites atrás?
411
00:45:51,700 --> 00:45:55,380
Por que você tomou o lugar da sua irmã, LUNA?
412
00:46:04,520 --> 00:46:05,840
Eu queria morrer.
413
00:46:07,140 --> 00:46:08,620
Pare de existir.
414
00:46:09,280 --> 00:46:11,040
Eu estava pronto para fazer isso...
415
00:46:18,220 --> 00:46:19,860
mas não consegui.
416
00:46:24,840 --> 00:46:28,320
Quem sabe o que AdzUrra faria
no meu lugar...
417
00:46:30,740 --> 00:46:33,340
Ela sempre tinha resposta para tudo.
418
00:46:35,140 --> 00:46:36,840
Por que você foi até ela?
419
00:46:39,780 --> 00:46:42,100
Porque eu não tinha mais ninguém.
420
00:46:44,880 --> 00:46:46,920
AzUrra sempre teve tudo.
421
00:46:47,340 --> 00:46:50,820
Um olhar foi suficiente
e os homens caíram aos seus pés.
422
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
Eu nunca tive nada.
423
00:46:58,740 --> 00:47:00,280
Foi por isso que você a matou?
424
00:47:01,500 --> 00:47:03,060
Eu não a matei.
425
00:47:06,080 --> 00:47:08,140
Quando cheguei, minha irmã...
426
00:47:08,240 --> 00:47:11,520
ela já estava morta, na cama, coberta de sangue.
427
00:47:12,920 --> 00:47:14,600
Ela nem parecia ela mesma.
428
00:47:18,640 --> 00:47:20,760
E então pensei
429
00:47:25,060 --> 00:47:26,520
que ela se parece comigo.
430
00:47:30,980 --> 00:47:32,620
Eu peguei o corpo dela
431
00:47:34,100 --> 00:47:35,480
e pegou...
432
00:47:36,060 --> 00:47:37,480
para sua casa.
433
00:47:50,860 --> 00:47:52,920
Eu tomei o lugar dela.
434
00:47:58,020 --> 00:48:00,000
Mas eu não a matei.
435
00:48:00,900 --> 00:48:02,000
Confie em mim.
436
00:48:07,660 --> 00:48:10,180
Naquela noite era só você
no apartamento dela?
437
00:48:10,920 --> 00:48:11,980
Não.
438
00:48:14,300 --> 00:48:15,860
Quem mais estava lá?
439
00:48:15,884 --> 00:48:25,599
vírusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject