1 00:00:24,000 --> 00:00:33,000 vírusproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 2 00:01:19,340 --> 00:01:22,220 "CASA DE NA'DI" ORGANIZAÇÃO SOCIAL 3 00:01:52,760 --> 00:01:54,740 Aqui é a secretária eletrônica falando. 4 00:03:37,660 --> 00:03:44,940 NÃO MATE 5 00:04:53,720 --> 00:04:55,380 O que aconteceu aqui? 6 00:04:55,560 --> 00:05:00,140 Roubo e duplo homicídio. O vizinho ligou para o 911. 7 00:05:02,180 --> 00:05:04,180 MARTA VALENTE, 45 anos. 8 00:05:04,280 --> 00:05:08,220 Ela vai morar sozinha com o filho. Eles estavam amarrados e selou a boca com fita adesiva. 9 00:05:09,020 --> 00:05:11,220 O filho não sobreviveu. Sufocado. 10 00:05:11,980 --> 00:05:13,780 Seu nome era Christian, 20 anos. 11 00:05:14,540 --> 00:05:17,180 O nome da outra vítima é Luigi Merlo, 50 anos. 12 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Ele liderou uma organização social perto de Turim. 13 00:05:20,020 --> 00:05:21,860 Agora estamos entrando em contato com parentes. 14 00:05:31,900 --> 00:05:34,380 Sou o Inspetor Ferro, do Departamento de Investigação Criminal. 15 00:05:35,360 --> 00:05:38,860 Antes de ir para sua filha, você pode me dizer o que viu? 16 00:05:41,960 --> 00:05:45,220 Eu vi um carro da polícia da janela da casa. 17 00:05:45,460 --> 00:05:48,020 E corri para minha filha. Moro no andar de baixo. 18 00:05:50,540 --> 00:05:54,540 Eu vi o Luigi na sala, muito sangue... 19 00:05:54,960 --> 00:05:57,060 Depois fui para outra sala. 20 00:05:57,840 --> 00:05:58,980 E... 21 00:06:02,260 --> 00:06:05,020 – Você conhecia Luigi Merlot? - Sim. 22 00:06:05,940 --> 00:06:09,360 Ele dirigia um centro de reabilitação em passeios a cavalo para crianças com deficiência. 23 00:06:09,620 --> 00:06:11,060 Ano passado 24 00:06:12,060 --> 00:06:15,780 – Christian visitou este centro por 3 meses. – O que Christian tinha? 25 00:06:18,640 --> 00:06:20,680 Retardo mental grave. 26 00:06:23,980 --> 00:06:27,060 Leve a signora ao hospital. Obrigado. 27 00:08:31,980 --> 00:08:36,160 Aqui é a secretária eletrônica falando. Depois do bipe... 28 00:08:43,120 --> 00:08:44,240 Luigi? 29 00:08:47,140 --> 00:08:48,580 Senhora Merlot? 30 00:08:49,480 --> 00:08:50,420 Sim. 31 00:08:51,920 --> 00:08:54,900 Sou o inspetor Russo, departamento de investigação criminal de Turim. 32 00:08:56,040 --> 00:08:58,980 Deus... Aconteceu alguma coisa com o LuIgi? 33 00:09:00,220 --> 00:09:03,300 Infelizmente, foi há algumas horas O corpo do seu marido foi descoberto. 34 00:09:03,920 --> 00:09:07,100 Achamos que ele acabou por ser vítima aleatória de um assalto. 35 00:09:08,060 --> 00:09:10,500 Seu corpo estava na casa de MARTHA VALENTE. 36 00:09:12,580 --> 00:09:16,540 Esta é a mãe de Christian. Ele visitou seu centro. 37 00:09:17,200 --> 00:09:20,740 Não o conheço, não venho aqui com frequência. 38 00:09:22,340 --> 00:09:26,780 Olha, eu realmente sinto muito, mas você deverá comparecer à delegacia para identificação. 39 00:09:30,480 --> 00:09:32,420 Esta é minha filha Nádia. 40 00:09:33,440 --> 00:09:34,940 Ela é autista. 41 00:09:38,560 --> 00:09:40,980 Sunny, vamos nos vestir precisamos ir. 42 00:09:45,260 --> 00:09:46,660 Senhora, 43 00:09:47,760 --> 00:09:50,460 vamos fazer isso. Você chegará amanhã de manhã. 44 00:10:28,240 --> 00:10:30,540 – SERGIO MUSSO? - Sim. 45 00:10:31,060 --> 00:10:33,260 Agente RinAldi, investigação criminal. 46 00:10:33,760 --> 00:10:36,540 - Foi você quem chamou a polícia? - Sim. 47 00:10:37,400 --> 00:10:39,580 A signora Valente está bem? 48 00:10:40,140 --> 00:10:41,580 Sim, tudo bem. 49 00:10:41,920 --> 00:10:45,500 Viemos até você há meia hora. Por que você não abriu? 50 00:10:45,840 --> 00:10:49,940 Mas eu... não ouvi... Talvez estivesse no banheiro. 51 00:10:50,880 --> 00:10:54,700 – Você deve vir comigo até a estação. Nós Precisamos do seu testemunho. - Desculpe... 52 00:10:55,040 --> 00:10:56,620 Olha. 53 00:10:57,700 --> 00:10:59,740 Talvez possa estar aqui? 54 00:11:01,460 --> 00:11:03,100 - Multar. - Obrigado. 55 00:11:03,900 --> 00:11:08,100 Me siga. Entre, e desculpe pela confusão. 56 00:11:08,380 --> 00:11:10,100 Fique confortável. 57 00:11:14,000 --> 00:11:15,880 Não, existem livros. 58 00:11:17,120 --> 00:11:18,940 Eu ficarei de pé, obrigado. 59 00:11:21,560 --> 00:11:24,820 - Então você está dizendo... - Foi um assalto, certo? 60 00:11:26,560 --> 00:11:27,620 Como você sabe? 61 00:11:28,200 --> 00:11:32,100 Eu vi vários caras correndo pelo quintal como um louco. 62 00:11:33,180 --> 00:11:36,580 - E quantos eram? – Não sei... 2 ou 3. 63 00:11:37,740 --> 00:11:40,100 – De onde você os viu? - A partir daí. 64 00:11:40,560 --> 00:11:43,060 As luzes estavam acesas e tudo estava visível. 65 00:11:49,740 --> 00:11:51,500 - Desculpe. - Sim? 66 00:11:52,060 --> 00:11:55,940 Eu preciso ir para a cama. Se você tiver mais Se você não tem perguntas para mim, então eu perguntaria... 67 00:11:56,740 --> 00:12:00,760 Ok. Mas fique em contato. Adeus. 68 00:12:31,900 --> 00:12:33,700 Estamos quase terminando. 69 00:12:35,540 --> 00:12:37,340 Felizmente, tudo funcionou bem. 70 00:12:37,440 --> 00:12:40,820 Sem ferimentos ou fraturas, exame de sangue é normal. 71 00:12:40,960 --> 00:12:44,340 -Terminamos? - Quase. Por favor, tire sua blusa. 72 00:12:45,300 --> 00:12:46,320 Para que? 73 00:12:46,580 --> 00:12:50,220 – Eu tenho que ouvir seus pulmões. - Não há necessidade. Marta está bem. 74 00:12:51,680 --> 00:12:53,700 Tire a blusa, por favor. 75 00:13:09,800 --> 00:13:11,780 Respire fundo. 76 00:13:15,920 --> 00:13:19,300 – De onde você tirou isso? - Estes são ladrões. 77 00:13:20,300 --> 00:13:22,060 Eu perguntei à sua filha. 78 00:13:23,180 --> 00:13:26,580 Mamãe está dizendo a verdade. Foi quando eles me amarraram. 79 00:13:27,880 --> 00:13:29,020 Multar. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,500 Terminamos. 81 00:13:35,280 --> 00:13:36,980 Está tudo bem, querido. 82 00:13:38,820 --> 00:13:39,980 Como ela está? 83 00:13:40,440 --> 00:13:42,740 Bem... ela precisa descansar um pouco. 84 00:13:43,480 --> 00:13:44,980 O que há de errado com as costas dela? 85 00:13:46,540 --> 00:13:49,700 Ela diz que eles fizeram isso ladrões. Mas isso não é verdade. 86 00:13:50,300 --> 00:13:51,860 Estas são marcas de impacto. 87 00:13:52,180 --> 00:13:55,020 Mas estes são hematomas antigos. 88 00:13:55,120 --> 00:13:56,940 Eles não apareceram esta noite. 89 00:14:05,880 --> 00:14:08,100 Eles o estrangularam cobrindo sua boca. 90 00:14:09,500 --> 00:14:11,420 Ainda não sabemos isso. 91 00:14:13,080 --> 00:14:16,740 – Posso ir para casa? – Por que Merlot estava em sua casa? 92 00:14:21,080 --> 00:14:22,700 Porque... 93 00:14:25,760 --> 00:14:30,660 Eu tive que assinar papéis para Christian visitou o centro novamente. 94 00:14:32,100 --> 00:14:34,620 Por que “de novo”? Ele não foi mais lá? 95 00:14:36,400 --> 00:14:39,460 Ele não se dava muito bem com os outros caras. 96 00:14:40,900 --> 00:14:43,300 Mas LuIgi era uma pessoa extraordinária. 97 00:14:43,480 --> 00:14:47,540 E decidi dar mais uma chance ao Christian. 98 00:14:48,480 --> 00:14:51,820 Eu pensei que era ele quem ligou na porta, mas acabou... 99 00:14:53,480 --> 00:14:55,260 Ele chegou mais tarde. 100 00:14:58,040 --> 00:14:59,380 E ele foi morto. 101 00:15:04,520 --> 00:15:07,560 Vá em frente, signora. Sua mãe está esperando por você na rua. 102 00:15:48,400 --> 00:15:50,440 653... 103 00:16:09,680 --> 00:16:10,960 Olá. 104 00:16:11,960 --> 00:16:13,420 Olá? 105 00:17:51,800 --> 00:17:52,900 Este é ele. 106 00:18:01,720 --> 00:18:03,860 Quando foi a última vez que você o viu? 107 00:18:04,580 --> 00:18:06,300 3 dias atrás. 108 00:18:07,320 --> 00:18:09,580 Talvez 4. Não tenho certeza. 109 00:18:11,960 --> 00:18:15,380 Meu marido e eu temos estado ultimamente raramente estavam juntos. 110 00:18:17,200 --> 00:18:19,620 Para LuIgi, Nadia era tudo. 111 00:18:21,160 --> 00:18:23,700 Ele começou este centro porque... 112 00:18:23,840 --> 00:18:25,900 disse que era a única maneira 113 00:18:26,720 --> 00:18:28,620 cercá-la de amigos. 114 00:18:30,800 --> 00:18:32,900 E o LuIgi tirou esse centro de mim. 115 00:18:36,460 --> 00:18:38,980 E eu não fiz nada para recuperá-lo. 116 00:18:41,860 --> 00:18:44,980 Posso ficar com ele por um momento sozinho? 117 00:18:45,460 --> 00:18:46,940 Sim, claro. 118 00:19:35,840 --> 00:19:37,340 O nome dela é Vesna. 119 00:19:37,740 --> 00:19:39,620 Ela era a favorita do seu marido. 120 00:19:40,300 --> 00:19:42,300 E só Nade ela permite sele-se. 121 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Você é tão inteligente, querido. 122 00:19:59,580 --> 00:20:02,240 Nadya precisa se acostumar com isso. Isso levará tempo. 123 00:20:09,720 --> 00:20:11,200 E a autópsia? 124 00:20:11,880 --> 00:20:16,100 Médico legista diz que Merlo foi assassinado objeto cortante com lâmina reta. 125 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 Ele morreu devido à perda de sangue. 126 00:20:20,240 --> 00:20:21,260 E cristão? 127 00:20:22,260 --> 00:20:25,200 Vestígios de pílulas para dormir no sangue. 128 00:20:26,240 --> 00:20:28,340 Antes de selar a boca dele, eles o pacificaram. 129 00:20:31,000 --> 00:20:32,340 Mas há outra coisa. 130 00:20:34,120 --> 00:20:36,060 Resultados do exame. 131 00:20:49,380 --> 00:20:52,060 Havia vestígios do seu DNA na fita. 132 00:20:54,980 --> 00:20:56,180 Eu não entendo. 133 00:21:00,080 --> 00:21:02,460 Esses hematomas foram deixados pelo seu filho, certo? 134 00:21:05,020 --> 00:21:06,740 Que tipo de hematomas? 135 00:21:08,820 --> 00:21:10,540 Que estão nas suas costas. 136 00:21:11,600 --> 00:21:16,180 O médico disse que eram vestígios de golpes, e eles apareceram mais cedo esta noite. 137 00:21:21,480 --> 00:21:23,020 Seu filho bateu em você. 138 00:21:25,620 --> 00:21:28,300 Você tentou confiá-lo ao Merlot, 139 00:21:28,480 --> 00:21:30,500 mas isso também não funcionou. 140 00:21:32,460 --> 00:21:34,940 Quando ele voltou para casa, você Parecia que você estava ficando louco. 141 00:21:36,780 --> 00:21:38,820 Ele era cruel e intratável. 142 00:21:41,040 --> 00:21:44,100 Você sabia que não era culpa dele. Esta é toda a doença dele. 143 00:21:44,800 --> 00:21:46,560 E eles decidiram libertá-lo disso. 144 00:21:47,520 --> 00:21:49,060 O que você está dizendo? 145 00:21:49,600 --> 00:21:52,340 No sangue do seu filho estavam vestígios de pílulas para dormir. 146 00:21:53,840 --> 00:21:55,780 O mesmo que você tem no seu banheiro. 147 00:21:58,720 --> 00:22:00,820 Você acha que eu matei meu filho? 148 00:22:02,360 --> 00:22:04,520 Primeiro você o drogou com pílulas para dormir, 149 00:22:05,000 --> 00:22:06,940 então eles o estrangularam com fita adesiva, 150 00:22:07,400 --> 00:22:09,020 e encenou um assalto. 151 00:22:10,220 --> 00:22:13,460 Infelizmente, Merlot apareceu no lugar errado e na hora errada. 152 00:22:14,620 --> 00:22:16,180 Do que você está falando? 153 00:22:17,040 --> 00:22:19,820 – Você conhece o Sergio Musso, certo? - A quem? 154 00:22:19,920 --> 00:22:22,700 - Este é seu vizinho. - Não, o que ele tem a ver com isso? 155 00:22:23,640 --> 00:22:26,280 Foi ele quem denunciou o roubo mas não acredito nele. 156 00:22:28,880 --> 00:22:31,460 - O que você está falando? -Vocês são cúmplices. 157 00:22:33,620 --> 00:22:36,260 Se você confessar, é isso será muito mais fácil. 158 00:22:38,640 --> 00:22:41,780 Claro, havia vestígios do meu DNA na fita. 159 00:22:42,400 --> 00:22:45,020 Quando fui solto Corri até ele. 160 00:22:45,480 --> 00:22:47,780 Eu chorei e foi aí que minhas lágrimas foram parar. 161 00:22:47,940 --> 00:22:52,660 Eu tentei quebrar isso maldito plástico. 162 00:22:53,220 --> 00:22:54,580 Então vai combinar com você? 163 00:22:55,640 --> 00:22:59,580 Havia marcas por dentro também onde suas lágrimas não poderiam estar. 164 00:22:59,660 --> 00:23:01,140 Essa fita é minha! 165 00:23:02,320 --> 00:23:03,940 Os ladrões levaram 166 00:23:03,940 --> 00:23:08,320 do meu armário. Eu sempre arranco com os dentes. Claro, minha saliva estará lá. 167 00:23:08,620 --> 00:23:10,120 E os sedativos... 168 00:23:11,560 --> 00:23:14,780 - Senhora, acalme-se. – O médico receitou para nós porque... 169 00:23:17,360 --> 00:23:19,300 porque Christian se sentiu mal. 170 00:23:24,860 --> 00:23:27,100 Você não sabe absolutamente nada sobre minha vida. 171 00:23:32,880 --> 00:23:36,440 Este é o último ano dele na escola. 14 anos atrás. 172 00:23:36,960 --> 00:23:38,940 Então ele ficou em licença acadêmica por 2 anos. 173 00:23:39,060 --> 00:23:42,020 Mas no final eu disse à gerência, que não voltará novamente. 174 00:23:42,280 --> 00:23:45,100 - E o que ele estava fazendo esse tempo todo? - Nada. 175 00:23:47,100 --> 00:23:48,300 Literalmente. 176 00:23:49,540 --> 00:23:51,740 Conversamos com nosso pessoa na área. 177 00:23:51,800 --> 00:23:54,780 Ele tem medo de espaços abertos. Ele nunca sai de casa. 178 00:23:55,860 --> 00:23:58,260 – Contatos com MARTA VALENTE? - Nem um único. 179 00:24:00,900 --> 00:24:02,660 Ele não pode ser cúmplice. 180 00:24:06,700 --> 00:24:09,900 Olá. Conheça-me Esta é a inspetora Valéria Ferro. 181 00:24:10,360 --> 00:24:12,980 - Muito legal. George Merleau. - Muito legal. 182 00:24:13,700 --> 00:24:18,180 E este é GuIdo SelEy. Ele viu isso Luigi pela última vez. 183 00:24:18,260 --> 00:24:19,380 - Muito legal. - Olá. 184 00:24:19,520 --> 00:24:20,980 - Muito legal. - Muito legal. 185 00:24:22,080 --> 00:24:24,800 – Podemos conversar em particular, por favor? - Sim. 186 00:24:25,300 --> 00:24:26,740 NADYA, vamos. 187 00:24:27,800 --> 00:24:28,620 NÁDIA! 188 00:24:29,440 --> 00:24:31,660 NADYA, vá com a mãe. Estarei lá em breve. 189 00:24:42,720 --> 00:24:44,340 Conte-me sobre a noite passada. 190 00:24:45,060 --> 00:24:48,940 Luigi ligou para Martha ValEnte é por volta das 7 horas. 191 00:24:49,060 --> 00:24:50,900 Ele saiu imediatamente. 192 00:24:51,180 --> 00:24:54,300 – Como você descobriu que Martha ligou? - Ele mesmo me contou. 193 00:24:54,880 --> 00:24:57,580 Disse que eu tinha que ir vê-la mas que retornará em breve. 194 00:24:57,740 --> 00:25:01,380 Você acha que ele foi para Marta, assinar documentos? 195 00:25:01,640 --> 00:25:02,700 Quais documentos? 196 00:25:04,300 --> 00:25:06,740 Para que o cristão possa voltar a ser visite o centro. 197 00:25:08,460 --> 00:25:11,580 Luigi nunca aceitaria novamente Christiana para o centro. 198 00:25:14,200 --> 00:25:17,260 Quando Christian esteve aqui, ele passou o tempo todo com NAdia. 199 00:25:17,320 --> 00:25:18,820 Foi por isso que ele o mandou daqui. 200 00:25:19,680 --> 00:25:23,540 Luigi era um homem extraordinário mas ele não deixou ninguém se aproximar de Nada. 201 00:25:27,920 --> 00:25:30,060 O que mais você precisa de mim? 202 00:25:30,980 --> 00:25:32,940 O que Merlot fez por você? 203 00:25:33,480 --> 00:25:35,540 - Eu já disse isso. - Você mentiu. 204 00:25:37,340 --> 00:25:40,560 Ele não teve a menor intenção leve Christian para o centro novamente. 205 00:25:42,020 --> 00:25:43,980 O que ele estava fazendo com você? 206 00:25:45,920 --> 00:25:47,300 Apenas a verdade, Marta. 207 00:25:50,300 --> 00:25:52,100 Ele queria salvar minha vida. 208 00:25:53,980 --> 00:25:55,180 Salvar de quê? 209 00:25:57,660 --> 00:25:58,580 De mim mesmo. 210 00:26:01,120 --> 00:26:02,580 O que você ia fazer? 211 00:26:04,320 --> 00:26:07,420 Desde que Christian voltou casa, eu não morava mais. 212 00:26:08,260 --> 00:26:11,300 Você estava certo. Ele estava fora de controle. 213 00:26:13,640 --> 00:26:16,020 Ele tinha colapsos constantes. 214 00:26:16,980 --> 00:26:18,260 Ele me bateu. 215 00:26:20,320 --> 00:26:23,340 E nos momentos mais terríveis ele Eu nem percebi que era eu. 216 00:26:24,420 --> 00:26:26,700 Ele ficava dizendo que queria voltar para Nade. 217 00:26:29,120 --> 00:26:32,140 Mas Luigi nem quis ouvir, para que ele retorne ao centro. 218 00:26:32,800 --> 00:26:34,540 E então eu me perguntei: 219 00:26:35,100 --> 00:26:37,860 Se tudo que eu fiz por ele por todos esses anos, 220 00:26:38,600 --> 00:26:40,380 não levou a nada 221 00:26:43,260 --> 00:26:45,380 Talvez seja eu o elo mais fraco? 222 00:26:46,800 --> 00:26:50,620 Preparei tudo: recheado banho, peguei as lâminas, 223 00:26:52,300 --> 00:26:54,060 sedativos para Christian. 224 00:26:55,100 --> 00:26:56,620 E então LuIgi ligou. 225 00:26:59,920 --> 00:27:03,940 Eu queria que ele cuidasse sobre Christian, quando eu for embora. 226 00:27:06,580 --> 00:27:09,700 Mas seu banho estava vazio, e não encontramos a lâmina. 227 00:27:13,840 --> 00:27:16,500 Mas é verdade. Por que Você não acredita em mim? 228 00:27:20,280 --> 00:27:22,260 Onde você comprou as lâminas? 229 00:27:26,500 --> 00:27:29,860 Ela os comprou esta tarde no local centro comercial 230 00:27:31,960 --> 00:27:36,140 “Isso confirma uma tentativa de suicídio.” - Sim, mas para onde foram as lâminas? 231 00:27:36,580 --> 00:27:39,260 E o banheiro estava vazio. Como explicar isso? 232 00:27:45,020 --> 00:27:47,260 Eu vi a banheira e as lâminas 233 00:27:47,760 --> 00:27:50,420 quando a polícia a desamarrou. 234 00:27:52,240 --> 00:27:53,440 E eu entendi. 235 00:27:55,620 --> 00:27:57,540 Coloque-se no lugar da sua mãe. 236 00:28:00,300 --> 00:28:03,540 Todo mundo deveria saber disso minha filha queria cometer suicídio? 237 00:28:05,520 --> 00:28:08,220 Não é suficiente o que já aconteceu com ela? 238 00:28:10,380 --> 00:28:12,220 Ok, signora. Obrigado. 239 00:28:15,100 --> 00:28:16,980 Volte para sua filha. 240 00:29:18,100 --> 00:29:19,620 Posso entrar? 241 00:29:35,300 --> 00:29:37,340 Você falou com a polícia? 242 00:29:41,400 --> 00:29:42,700 E o que você disse a eles? 243 00:29:44,920 --> 00:29:46,140 A verdade. 244 00:29:47,660 --> 00:29:50,100 Que você não matou seu filho. 245 00:29:53,280 --> 00:29:54,580 Isso é tudo? 246 00:29:55,360 --> 00:29:56,380 Sim. 247 00:29:57,880 --> 00:29:59,920 Por que você fez isso? O que O que você precisa de mim? 248 00:30:01,780 --> 00:30:04,580 - O que? - Você quer dinheiro? 249 00:30:08,200 --> 00:30:10,900 Eu só quero que você seja pelo menos um pouco feliz. 250 00:30:11,380 --> 00:30:15,340 MARTHA, você é uma mulher extraordinária. 251 00:30:15,440 --> 00:30:17,780 Você merece um pouco de felicidade. 252 00:30:52,500 --> 00:30:54,300 O que aconteceu? 253 00:30:56,360 --> 00:30:57,540 Marta! 254 00:31:00,700 --> 00:31:02,180 Onde você esteve? 255 00:31:28,040 --> 00:31:30,100 Sinto falta do meu filho. 256 00:32:35,840 --> 00:32:37,160 NÁDIA! 257 00:32:40,280 --> 00:32:41,820 NÁDIA! 258 00:32:42,660 --> 00:32:45,820 Querido, o que você está fazendo consigo mesmo? você fez isso? Espere, NÁDIA! 259 00:32:48,040 --> 00:32:49,980 Quem tirou o capacete? 260 00:32:51,040 --> 00:32:51,860 eu. 261 00:32:52,020 --> 00:32:55,540 Nadya deve sempre dormir com capacete, caso contrário, ela se machucará. 262 00:32:56,560 --> 00:32:58,060 Mas por que ela está fazendo isso? 263 00:33:00,020 --> 00:33:01,780 Você ainda não entendeu? 264 00:33:02,580 --> 00:33:04,300 Nadya está esperando por seu pai. 265 00:33:05,560 --> 00:33:07,460 Vou levá-la para a enfermaria. 266 00:33:22,920 --> 00:33:24,360 Tem certeza, signora? 267 00:33:25,940 --> 00:33:27,540 Esta é provavelmente a única maneira. 268 00:33:28,860 --> 00:33:30,780 Caso contrário, ela nunca conseguirá lidar com isso. 269 00:33:35,260 --> 00:33:36,320 Multar. 270 00:33:37,900 --> 00:33:38,980 Por favor. 271 00:33:41,540 --> 00:33:42,720 Vamos. 272 00:37:01,200 --> 00:37:02,460 Marta. 273 00:37:05,540 --> 00:37:06,700 Marta. 274 00:37:09,060 --> 00:37:10,420 Marta. 275 00:37:17,560 --> 00:37:19,180 Marta. 276 00:38:11,780 --> 00:38:13,780 LOMBA'RDY 277 00:38:18,740 --> 00:38:22,300 POR FAVOR ENVIE-ME FOTO DE LUCHI'I 278 00:38:33,940 --> 00:38:35,420 O que é isso? 279 00:38:38,200 --> 00:38:41,500 É por isso que você estava vasculhando minhas fotos naquela época. Isso não era ciúme de jeito nenhum. 280 00:38:41,860 --> 00:38:44,080 - Valéria, me desculpe... – O que a foto da minha mãe está fazendo no seu celular? 281 00:38:44,180 --> 00:38:48,480 – Valeria, por favor... – Por que LombArdi te pede uma foto da minha mãe. Quem mais é esse? 282 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 Isto... 283 00:38:51,940 --> 00:38:55,220 Sandrina De Lore Etso, seu marido Salvatore e VIto MechenAte. 284 00:39:01,640 --> 00:39:04,420 - Valéria, isso é... – Você continuou investigando. 285 00:39:04,520 --> 00:39:06,620 Por favor, me escute. VITO MechenAte 286 00:39:06,840 --> 00:39:11,420 maldito mafioso, ele é de Palmy, como sua mãe, e está fugindo desde 2000. 287 00:39:13,380 --> 00:39:16,500 Achamos que eles tinham uma conexão antes como ela veio para Turim. 288 00:39:16,600 --> 00:39:18,260 Quem somos nós? Você e Giorgio? 289 00:39:19,560 --> 00:39:23,020 Você continuou a investigação com Lombardi, sem me dizer nada, pelas minhas costas. 290 00:39:23,100 --> 00:39:25,380 Por que você fez isso? Por que você não disse nada? 291 00:39:25,460 --> 00:39:27,700 - Por favor... - Não faça isso, porra. Você deveria me deixar em paz. 292 00:39:27,800 --> 00:39:30,420 Me deixe em paz, minha mãe e minha família. Está claro? 293 00:39:31,100 --> 00:39:34,140 - Valéria, eu... - Desculpe. 294 00:39:34,380 --> 00:39:36,580 Marta Valente tentou cometer suicídio. 295 00:41:41,860 --> 00:41:44,300 Os médicos não sabem se ela se recuperará. 296 00:41:47,460 --> 00:41:49,900 Eu preciso te perguntar algumas perguntas. 297 00:41:54,520 --> 00:41:56,500 Verifiquei a banheira da Martha. 298 00:41:57,500 --> 00:41:59,060 O ralo dela está quebrado. 299 00:42:00,360 --> 00:42:02,700 Você não poderia esvaziá-lo quando a polícia chegou. 300 00:42:02,780 --> 00:42:04,820 E pelo menos 2 horas antes. 301 00:42:06,860 --> 00:42:08,300 Você mentiu para mim, A'da. 302 00:42:16,040 --> 00:42:17,200 Olhe para ela. 303 00:42:18,000 --> 00:42:21,060 Você acha que sua filha vai melhorar? se você continuar a cobri-lo? 304 00:42:24,840 --> 00:42:26,340 Eu inventei isso. 305 00:42:28,680 --> 00:42:30,940 Quando Martha me ligou, ela estava fora de si. 306 00:42:32,920 --> 00:42:35,980 Ela brigou com LuIgi e perdeu todo o controle. 307 00:42:38,100 --> 00:42:42,160 Ela estava com medo de ser presa e Christian será tirado dela. 308 00:42:43,600 --> 00:42:46,940 Corri até ela e encontrei Luigi morto. 309 00:42:48,840 --> 00:42:51,140 Eu fiz o que qualquer mãe faria. 310 00:42:52,700 --> 00:42:55,380 MARTHA e LUIGI têm Merlot houve um relacionamento, certo? 311 00:42:57,800 --> 00:43:00,720 Eles se conheceram quando Christian estava no centro. 312 00:43:03,680 --> 00:43:06,220 Eu nunca vi Marta tão feliz. 313 00:43:09,900 --> 00:43:11,780 Então LuIgi a abandonou. 314 00:43:13,580 --> 00:43:15,580 Mas ela nunca aceitou isso. 315 00:43:18,260 --> 00:43:20,300 Tornou-se uma obsessão. 316 00:43:22,960 --> 00:43:25,580 Você sabe por que minha filha tentou suicídio? 317 00:43:30,620 --> 00:43:33,020 Porque eu pensei que ela matou Christian também. 318 00:43:35,300 --> 00:43:37,620 Quando decidimos encenar o roubo, 319 00:43:38,800 --> 00:43:40,460 ela mesma queria fechar a boca dele com fita adesiva. 320 00:43:42,260 --> 00:43:44,920 Christian só permitiu que ela toque em si mesmo. 321 00:43:45,660 --> 00:43:48,340 Ela acha que o estrangulou com fita adesiva. 322 00:43:52,540 --> 00:43:54,380 Quando eu o vi na cama, 323 00:43:55,420 --> 00:43:58,580 Achei que era o suficiente para aumentar fita apenas um centímetro, 324 00:43:59,740 --> 00:44:01,300 libertar minha filha 325 00:44:02,560 --> 00:44:04,660 e acabar com seu sofrimento. 326 00:44:06,620 --> 00:44:08,720 Todos pensariam que isso é acidente. 327 00:44:11,200 --> 00:44:12,900 Fui eu quem o matou. 328 00:44:14,180 --> 00:44:15,780 Eu matei meu neto. 329 00:44:20,800 --> 00:44:23,700 E agora ela também perdeu a filha. 330 00:46:01,880 --> 00:46:03,720 O que você diz? 331 00:46:04,480 --> 00:46:06,620 Podemos lidar com isso juntos? 332 00:46:20,020 --> 00:46:22,380 Primeiro você precisa verificar tudo exatamente... 333 00:46:33,520 --> 00:46:35,660 Eu trouxe um presente para você. 334 00:46:38,380 --> 00:46:40,300 Poemas de Montale. 335 00:46:41,060 --> 00:46:42,580 Meus favoritos. 336 00:46:43,880 --> 00:46:47,420 Quando eu dava aulas na escola, era Eles foram estudados pela primeira vez por meus alunos. 337 00:46:48,980 --> 00:46:50,540 Eu gostava de ensinar. 338 00:46:51,380 --> 00:46:53,660 Eu não poderia fazer mais nada. 339 00:46:55,480 --> 00:46:57,340 A escola é ótima. 340 00:46:58,640 --> 00:47:01,300 Só caras às vezes pode ser cruel. 341 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 Foi uma piada para eles. 342 00:47:07,720 --> 00:47:12,100 “Vamos esperar o professor na saída e vamos dar um tapa na cara dele. 343 00:47:12,880 --> 00:47:16,280 Pelo menos ele aprenderá a não apostar assim Temos apenas "dois" e "três". 344 00:47:17,820 --> 00:47:20,100 Mas não sou como os outros. 345 00:47:20,980 --> 00:47:22,440 E nunca foi. 346 00:47:24,940 --> 00:47:27,180 E a partir daquele dia fiquei doente. 347 00:47:32,260 --> 00:47:34,700 Eu vim para dizer que eu te amo, Marta. 348 00:47:56,640 --> 00:47:58,340 - Como você está? - Está tudo bem. 349 00:47:59,720 --> 00:48:01,340 Aconteceu alguma coisa? 350 00:48:04,200 --> 00:48:07,940 Ouça, há alguns vegetais aí. Eu estava pensando em preparar o jantar. 351 00:48:10,300 --> 00:48:11,980 Andréa vem? 352 00:48:12,540 --> 00:48:14,140 Andrea não estará aqui esta noite. 353 00:48:15,040 --> 00:48:17,380 – Devo deixar alguma coisa para ele? - Ele não vai voltar. 354 00:48:20,860 --> 00:48:22,500 É por minha causa? 355 00:48:23,080 --> 00:48:28,080 - Isso porque... - Escuta, Viola, você está aqui nada a ver com isso. Isso só se aplica a mim e a Andrea! 356 00:48:28,620 --> 00:48:30,460 Pare de perguntar sobre isso o tempo todo. 357 00:48:31,800 --> 00:48:34,580 Não estou com fome. Você come alguma coisa? Vou tomar um banho. 358 00:48:41,680 --> 00:48:43,780 Ela te expulsou de casa? 359 00:48:44,540 --> 00:48:46,300 Valéria descobriu a investigação. 360 00:48:46,800 --> 00:48:48,980 – Não acredito! - Sim. 361 00:48:49,100 --> 00:48:52,980 Ela pegou meu telefone e viu aquela foto onde Lúcia está com Sandrina. 362 00:48:54,440 --> 00:48:57,740 Ok, deixe ferver. E amanhã vamos conversar legal. 363 00:48:57,840 --> 00:49:00,180 Você está certo? Agora precisamos fale! Foi! 364 00:49:00,240 --> 00:49:02,660 - Espere, pelo menos vou me vestir. - OK. 365 00:49:02,684 --> 00:49:11,684 vírusproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 366 00:50:21,740 --> 00:50:24,340 NÃO MATE 367 00:50:25,740 --> 00:50:35,740 Tradução e legendas zyk80 especialmente para o grupo MUNDO DO CINEMA ITALIANO | TRADUÇÕES MIC https://vk.com/kino_italii 368 00:50:35,740 --> 00:50:37,740