1 00:01:23,992 --> 00:01:25,452 Hola Amanda. 2 00:01:26,119 --> 00:01:27,412 Buen día. 3 00:01:32,709 --> 00:01:35,045 Cariño, la ropa está lista. 4 00:01:35,837 --> 00:01:37,881 Amanda. No, no, no. 5 00:01:52,187 --> 00:01:53,397 Adelante, Amanda. 6 00:01:54,921 --> 00:01:58,721 1816 días después de las elecciones. Valiente y alegre. 7 00:02:12,916 --> 00:02:14,751 Feliz cumpleaños, Amanda. 8 00:03:50,263 --> 00:03:53,767 Bien, gran trabajo. 9 00:03:53,850 --> 00:03:56,144 Nos vemos mañana a las 17 h. 10 00:03:56,228 --> 00:03:58,355 Come bien, descansa 11 00:03:58,438 --> 00:04:01,733 y si tienes algún problema no llames. 12 00:04:03,193 --> 00:04:04,945 Está bien. 13 00:04:08,281 --> 00:04:09,115 Amanda. 14 00:04:10,700 --> 00:04:12,702 - Estuviste muy bien. - Gracias. 15 00:04:33,390 --> 00:04:35,517 - ¿Qué pasa, Rick? - Vamos, cálmate. 16 00:04:35,600 --> 00:04:37,602 ¿Cómo te va, hombre? 17 00:04:37,686 --> 00:04:39,354 Bonita mochila. 18 00:04:39,437 --> 00:04:41,189 - Basta. - Qué lindo. 19 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 - Devuélvemelo. - En efecto. 20 00:04:45,277 --> 00:04:46,903 Llegaré tarde a clase. 21 00:04:46,987 --> 00:04:49,906 5122 días... Agredido. 22 00:05:50,842 --> 00:05:53,595 - Cariño, estoy agotada. - Me iré a la cama. 23 00:05:53,678 --> 00:05:55,055 Llámalo. 24 00:09:46,536 --> 00:09:48,496 Oye, estaba cerca. 25 00:09:48,580 --> 00:09:51,958 Pensé en traerte algunas cosas. 26 00:09:52,041 --> 00:09:54,294 Viniste con suministros 27 00:09:55,336 --> 00:09:57,172 o para un concierto? 28 00:09:57,255 --> 00:09:59,132 Ambos. 29 00:10:04,596 --> 00:10:06,931 Algunas de estas acciones están celebrando un aniversario. 30 00:10:07,015 --> 00:10:10,185 ¿Puedo traerte algo más? 31 00:10:10,268 --> 00:10:12,729 NO. Tengo todo lo que necesito. 32 00:10:12,812 --> 00:10:14,689 -Amar. - ¿Qué? 33 00:10:14,772 --> 00:10:16,524 "El amor es todo lo que necesitas" 34 00:10:18,526 --> 00:10:21,988 Rob está sobrellevando su ataque cardíaco. 35 00:10:22,822 --> 00:10:24,449 Kate tiene un nuevo novio. 36 00:10:26,868 --> 00:10:29,120 Rick sigue siendo intimidado. 37 00:10:40,089 --> 00:10:41,799 ¿Cuándo se casa Luisa? 38 00:10:45,178 --> 00:10:46,179 ¿Voluntad? 39 00:10:46,262 --> 00:10:48,514 Toda la información está en su cajón. 40 00:10:48,598 --> 00:10:51,601 Lo sé, ¿cuándo se casará? 41 00:10:51,684 --> 00:10:53,144 En ocho días. 42 00:10:53,228 --> 00:10:55,939 Genial, estoy libre. 43 00:10:56,022 --> 00:10:57,357 Gracias por invitarme. 44 00:10:58,274 --> 00:10:59,609 Hermoso vestido. 45 00:11:07,867 --> 00:11:09,953 Fernando está cada vez mejor. 46 00:11:16,376 --> 00:11:18,586 Él va a un concierto. 47 00:11:20,672 --> 00:11:22,090 ¿A qué hora empieza eso? 48 00:11:23,800 --> 00:11:24,842 A las 6:00 p.m. 49 00:11:28,179 --> 00:11:29,889 ¿Por qué va tan rápido? 50 00:11:32,892 --> 00:11:34,560 ¡NO! 51 00:12:01,546 --> 00:12:03,298 ¿Qué? 52 00:12:04,048 --> 00:12:06,050 ¿Notaste algo más? 53 00:12:06,134 --> 00:12:06,968 NO. 54 00:12:12,807 --> 00:12:13,641 ¿NO? 55 00:12:14,183 --> 00:12:15,268 Sí. 56 00:12:15,351 --> 00:12:16,394 ¿Sí? 57 00:12:16,477 --> 00:12:18,563 Tenía problemas para dormir. 58 00:12:21,607 --> 00:12:25,320 Pero ella siempre los tuvo. antes de grandes conciertos. 59 00:12:27,989 --> 00:12:28,865 Bien... 60 00:12:33,286 --> 00:12:35,788 No podemos cambiar nada. 61 00:12:50,928 --> 00:12:52,847 Oí chirriar los neumáticos. 62 00:13:12,075 --> 00:13:13,576 Intenta descansar un poco. 63 00:13:16,662 --> 00:13:18,873 Tienes mucho trabajo mañana. 64 00:13:29,634 --> 00:13:31,677 ¿Te gustan? 65 00:13:31,761 --> 00:13:32,637 Está bien. 66 00:13:46,442 --> 00:13:48,236 ¿A quién dibujaste aquí, Amanda? 67 00:13:48,319 --> 00:13:49,695 Amigo. 68 00:13:49,779 --> 00:13:52,281 ¿El que no podemos ver? 69 00:13:54,909 --> 00:13:56,828 ¿Estás hablando con él? 70 00:13:56,911 --> 00:13:59,789 No precisamente. Pero él siempre está ahí para mí. 71 00:14:01,499 --> 00:14:02,959 ¿Cómo se llama? 72 00:14:03,042 --> 00:14:03,876 Voluntad. 73 00:14:03,960 --> 00:14:04,961 Su nombre es voluntad. 74 00:15:09,233 --> 00:15:10,526 Por favor entra. 75 00:15:14,197 --> 00:15:15,406 Gracias. 76 00:15:19,160 --> 00:15:21,287 Soy voluntad. 77 00:15:23,080 --> 00:15:24,916 Puedo decirte... 78 00:15:30,254 --> 00:15:31,130 ¿Ana? 79 00:15:32,632 --> 00:15:33,466 Por supuesto. 80 00:15:35,301 --> 00:15:36,719 ¿Puedo tomarte una foto? 81 00:15:37,762 --> 00:15:38,763 Con mucho gusto. 82 00:15:45,311 --> 00:15:46,979 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Anne? 83 00:15:47,063 --> 00:15:47,897 Cuatro. 84 00:15:48,439 --> 00:15:50,483 ¿Cuatro minutos? 85 00:15:51,067 --> 00:15:51,901 Cuatro horas. 86 00:15:52,860 --> 00:15:54,737 Y unos minutos. 87 00:15:55,655 --> 00:15:57,907 ¿Cuándo aprendiste a hablar? 88 00:15:57,990 --> 00:15:59,200 No sé. 89 00:16:00,368 --> 00:16:02,453 Creo que lo supe de inmediato. 90 00:16:02,537 --> 00:16:04,205 ¿Sabes por qué estás aquí? 91 00:16:04,288 --> 00:16:05,373 Es extraño, pero lo sé. 92 00:16:05,456 --> 00:16:09,043 ¿No te importa si lo digo de todos modos? ¿Para trámites? 93 00:16:11,629 --> 00:16:13,047 Como sabes 94 00:16:13,714 --> 00:16:17,885 puedes recibir una increíble oportunidad en la vida. 95 00:16:18,719 --> 00:16:21,347 si eres elegido 96 00:16:21,430 --> 00:16:25,810 tendrás la oportunidad nacimiento en un ambiente fructífero 97 00:16:25,893 --> 00:16:27,061 donde puedes crecer 98 00:16:27,144 --> 00:16:28,813 desarrollar 99 00:16:28,896 --> 00:16:29,897 y alcanzar metas. 100 00:16:29,981 --> 00:16:32,692 ¿Quieres presentar tu candidatura? 101 00:16:32,775 --> 00:16:33,859 Deseo. 102 00:16:33,943 --> 00:16:37,071 Antes de empezar, ¿puedo decirte...? 103 00:16:37,154 --> 00:16:38,155 Mike? 104 00:16:38,239 --> 00:16:39,073 Sí. 105 00:16:39,156 --> 00:16:40,157 María? 106 00:16:40,241 --> 00:16:41,951 ¿Alejandro? 107 00:16:42,034 --> 00:16:43,035 ¿Kane? 108 00:16:50,585 --> 00:16:52,169 ¿Tiene alguna pregunta? 109 00:16:55,381 --> 00:16:57,925 - ¿Estoy muerto? - No diría vivo o muerto. 110 00:16:58,009 --> 00:16:59,468 ¿Eres el jefe? 111 00:16:59,552 --> 00:17:01,562 Yo diría que es un engranaje de la máquina. 112 00:17:02,763 --> 00:17:04,056 sonaba serio. 113 00:17:04,140 --> 00:17:05,933 ¿Cuánto tiempo lleva este proceso? 114 00:17:06,017 --> 00:17:07,727 Es difícil determinar sin ambigüedades. 115 00:17:07,810 --> 00:17:10,313 pero si perseveráis hasta el fin, nueve días. 116 00:17:10,396 --> 00:17:12,565 - Entonces tengo nueve días. - Sí. 117 00:17:12,648 --> 00:17:13,524 O menos. 118 00:17:13,608 --> 00:17:14,567 ¿Y luego? 119 00:17:14,650 --> 00:17:15,776 Si eres seleccionado, 120 00:17:15,860 --> 00:17:18,571 Pasarás como un recién nacido. 121 00:17:20,031 --> 00:17:22,033 Y si no, diría que se acabó. 122 00:17:22,617 --> 00:17:26,579 "Seguiré adelante" eso es con recuerdos de aquí? 123 00:17:26,662 --> 00:17:28,956 NO. Sin recuerdos. 124 00:17:29,999 --> 00:17:31,417 Pero seguirás siendo tú mismo. 125 00:17:32,668 --> 00:17:35,978 Entonces, ¿qué tiene de diferente estar aquí? 126 00:17:37,089 --> 00:17:38,257 de estar vivo? 127 00:17:38,341 --> 00:17:43,179 Cada sentimiento, impresión, emoción. 128 00:17:43,262 --> 00:17:45,014 son menos intensos aquí. 129 00:17:45,097 --> 00:17:46,724 ¿Cómo puedes estar seguro? 130 00:17:47,558 --> 00:17:51,061 debido a antes la experiencia de estar vivo. 131 00:17:52,271 --> 00:17:53,105 Entonces has sido elegido. 132 00:17:54,398 --> 00:17:56,359 Te sentaste donde yo lo hice y ganaste. 133 00:17:57,026 --> 00:17:57,860 Sí. 134 00:18:01,072 --> 00:18:03,866 ¿Y tú qué has logrado como ser vivo? 135 00:18:07,036 --> 00:18:10,414 Lamentablemente no puedo dárselo respuestas en este tema. 136 00:18:14,627 --> 00:18:18,589 Tengo una tarea para ti. 137 00:18:20,841 --> 00:18:23,344 No hay respuestas incorrectas. 138 00:18:25,554 --> 00:18:27,807 Sólo dime lo que piensas. 139 00:18:34,522 --> 00:18:35,731 ¿Quieres sentarte aquí? 140 00:18:35,815 --> 00:18:38,567 A partir de ahora ya no eres Anne. 141 00:18:40,152 --> 00:18:44,448 Eres un prisionero en un campo de concentración. 142 00:18:44,532 --> 00:18:48,911 Te trajeron aquí ayer con su hijo Nick, de 11 años. 143 00:18:48,994 --> 00:18:51,789 Un chico inteligente, un rebelde. 144 00:18:52,581 --> 00:18:55,710 Esta mañana intentó escapar. 145 00:18:55,793 --> 00:18:57,878 Fue atrapado por un guardia sádico, 146 00:18:57,962 --> 00:19:00,339 quien pretende colgarlo. 147 00:19:00,423 --> 00:19:01,382 Nick está aquí. 148 00:19:03,342 --> 00:19:04,719 Él está parado en esta silla. 149 00:19:05,386 --> 00:19:06,721 con una cuerda 150 00:19:08,264 --> 00:19:09,557 alrededor del cuello. 151 00:19:10,224 --> 00:19:15,686 Sólo este pequeño mueble lo mantiene vivo. 152 00:19:16,564 --> 00:19:20,225 Cuando el guardia dice "tira la silla", 153 00:19:22,445 --> 00:19:23,446 ¡Derriba la silla! 154 00:19:23,529 --> 00:19:25,197 ¡Derriba la silla! 155 00:19:25,281 --> 00:19:26,741 Oh Dios. 156 00:19:27,992 --> 00:19:29,368 Si no haces esto 157 00:19:30,119 --> 00:19:32,997 No sólo mataré a tu hijo, 158 00:19:33,080 --> 00:19:35,416 pero también todos los demás. 159 00:19:35,499 --> 00:19:37,460 Maldita sea... 160 00:19:48,596 --> 00:19:50,514 ¿Empujarás la silla? 161 00:19:53,017 --> 00:19:54,977 No hay respuestas incorrectas. 162 00:19:55,060 --> 00:19:57,605 Di lo que piensas. 163 00:20:07,907 --> 00:20:10,075 Yo no haría eso. 164 00:20:10,159 --> 00:20:11,368 ¿Puedes decirme por qué? 165 00:20:12,036 --> 00:20:15,372 Si hago esto, mi hijo definitivamente morirá. 166 00:20:16,749 --> 00:20:19,418 Y si no, existe la posibilidad. que el guardia está mintiendo. 167 00:20:19,502 --> 00:20:20,878 Derribaría la silla. 168 00:20:20,961 --> 00:20:21,837 ¿Por qué? 169 00:20:22,671 --> 00:20:23,923 Porque no me importa. 170 00:20:24,006 --> 00:20:26,842 Es culpa mía que mi hijo intentara escapar. 171 00:20:26,926 --> 00:20:30,679 No es justo que todos Murieron por nuestra culpa. 172 00:20:33,474 --> 00:20:35,017 ¿Y tengo más hijos? 173 00:20:37,061 --> 00:20:38,354 Me arrojaría contra el guardia. 174 00:20:38,437 --> 00:20:41,649 No estoy seguro si Entiendes el concepto de armas de fuego. 175 00:20:41,732 --> 00:20:43,776 Atacando al guardia es una pérdida segura. 176 00:20:43,859 --> 00:20:45,361 ¿Cómo? 177 00:20:46,320 --> 00:20:50,032 Como atacar a un oso con las manos desnudas. 178 00:20:51,408 --> 00:20:54,245 ¿Cómo puedo estar seguro de que lo perderé? 179 00:20:54,328 --> 00:20:56,497 Gracias por tu respuesta, Ana. 180 00:20:57,957 --> 00:21:00,251 Creo que lo tengo todo. 181 00:21:00,334 --> 00:21:02,002 Creo que lo tengo todo. 182 00:21:03,504 --> 00:21:04,713 Gracias. 183 00:21:05,714 --> 00:21:06,799 De nada. 184 00:21:06,882 --> 00:21:07,967 Gracias. 185 00:21:08,050 --> 00:21:09,426 Yo también. 186 00:21:09,510 --> 00:21:11,470 - Me iré ahora. - Gracias. 187 00:21:13,264 --> 00:21:14,223 Yo iré. 188 00:21:14,807 --> 00:21:16,642 A menos que tengas más... 189 00:21:16,725 --> 00:21:18,561 ¿No? Está bien. 190 00:21:20,813 --> 00:21:22,439 Esta puerta no. 191 00:21:23,899 --> 00:21:25,985 Todavía estoy aprendiendo mi orientación. 192 00:21:43,794 --> 00:21:44,879 ¡NO! 193 00:22:20,414 --> 00:22:21,457 ¿Te queda algo de té? 194 00:22:23,584 --> 00:22:25,419 Entra a la casa. 195 00:22:25,502 --> 00:22:28,547 No puedo resistirme a preparar cerveza. 196 00:22:28,631 --> 00:22:30,341 Hay té en la cocina. 197 00:22:32,509 --> 00:22:33,802 Voy a volver a trabajar. 198 00:22:33,886 --> 00:22:34,887 Aquí tienes. 199 00:22:35,888 --> 00:22:39,767 Daniel come pizza. 200 00:22:39,850 --> 00:22:41,852 Este es el segundo. 201 00:22:43,145 --> 00:22:45,814 Jeannine ha estado en el baño durante 25 minutos. 202 00:22:45,898 --> 00:22:48,400 No debería haber comido ese pollo. 203 00:22:54,740 --> 00:22:55,741 ¿No quieres abrirlo? 204 00:22:56,617 --> 00:22:58,661 El resto llegó a tiempo. 205 00:23:12,883 --> 00:23:14,134 Por favor entra. 206 00:23:14,218 --> 00:23:15,427 Soy Kyo. 207 00:23:15,511 --> 00:23:19,056 - Encantado de conocerte, Kyo. - Este es un saludo oficial. 208 00:23:21,892 --> 00:23:22,768 Hola. 209 00:23:23,811 --> 00:23:24,645 Sentarse. 210 00:23:30,442 --> 00:23:33,779 Este es Kyo, él me ayudará. 211 00:23:33,862 --> 00:23:36,240 Nos presentan. 212 00:23:36,323 --> 00:23:37,783 Mi nombre es voluntad. 213 00:23:37,866 --> 00:23:39,618 - Puedo... - Encantado de conocerte, Will. 214 00:23:44,039 --> 00:23:45,708 ¿Puedo llamarte Emma? 215 00:23:51,130 --> 00:23:52,423 ¿Algún problema? 216 00:23:53,007 --> 00:23:53,924 En realidad... 217 00:23:56,427 --> 00:23:58,804 ¿Puedo elegir el nombre yo mismo? 218 00:23:59,346 --> 00:24:02,766 Es temporal. Si eres seleccionado obtendrás otros diferentes. 219 00:24:02,850 --> 00:24:06,562 Y si no, es todo lo que tendré. 220 00:24:09,273 --> 00:24:10,858 Elige un nombre. 221 00:24:10,941 --> 00:24:12,526 Lo que quieras. 222 00:24:16,905 --> 00:24:18,973 Me gusta Emma. 223 00:24:22,453 --> 00:24:23,954 Entonces Emma. 224 00:24:25,164 --> 00:24:27,207 ¿Puedo tomarte una foto? 225 00:24:27,291 --> 00:24:28,125 Sí. 226 00:24:28,667 --> 00:24:31,170 No hay necesidad. 227 00:24:33,005 --> 00:24:34,590 Es un poco llamativo. 228 00:24:34,673 --> 00:24:36,091 Gracias, Kyo. 229 00:24:36,175 --> 00:24:37,885 Emma, ​​¿sabes por qué estás aquí? 230 00:24:37,968 --> 00:24:38,844 Sí. 231 00:24:38,927 --> 00:24:42,723 Antes de comenzar, ¿tienes alguna pregunta? 232 00:24:42,806 --> 00:24:44,099 ¿Kyo es tu jefe? 233 00:24:45,100 --> 00:24:47,478 No lo había pensado de esa manera, pero no. 234 00:24:48,145 --> 00:24:49,855 No contrataría a Will. 235 00:24:49,938 --> 00:24:52,691 - ¿También realizas entrevistas? - No está permitido. 236 00:24:52,775 --> 00:24:53,609 ¿Por qué? 237 00:24:54,943 --> 00:24:56,528 Desafortunadamente 238 00:24:57,446 --> 00:24:58,822 Nunca estuve vivo. 239 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Tengo una tarea para ti. 240 00:25:07,331 --> 00:25:09,166 voy a empezar la historia 241 00:25:09,249 --> 00:25:10,876 y me cuentas como termina. 242 00:25:10,959 --> 00:25:15,005 Cuéntame qué te viene a la mente. 243 00:25:15,714 --> 00:25:18,258 Tu nombre no es Emma. 244 00:25:18,342 --> 00:25:20,219 Eres un prisionero de guerra. 245 00:25:20,302 --> 00:25:23,263 - ¿Qué clase de guerra es esta? - Sólo escucha. 246 00:25:25,349 --> 00:25:28,018 Te enviaron a un campo de concentración. 247 00:25:29,186 --> 00:25:32,231 Con su hijo Nick, de 11 años. 248 00:25:32,314 --> 00:25:34,983 Esta mañana Nick intentó escapar. 249 00:25:35,067 --> 00:25:38,403 pero el sádico lo atrapó un guardia que quiere colgarlo. 250 00:25:38,946 --> 00:25:40,489 Nick está parado en esta silla. 251 00:25:41,073 --> 00:25:43,492 Con una cuerda alrededor del cuello. 252 00:25:44,701 --> 00:25:48,846 Sólo este pequeño mueble aguanta hijo amado vivo. 253 00:25:50,332 --> 00:25:52,626 Cuando el guardia dice "¡derriba la silla!" 254 00:25:54,670 --> 00:25:57,381 ¡Derriba la silla! 255 00:26:02,177 --> 00:26:04,471 Si no haces esto 256 00:26:04,555 --> 00:26:07,182 No sólo mataré a tu hijo, 257 00:26:07,266 --> 00:26:08,934 pero todos los prisioneros. 258 00:26:09,017 --> 00:26:10,144 ¿Quieres esto? 259 00:26:20,863 --> 00:26:22,197 Patea la silla. 260 00:26:35,294 --> 00:26:36,753 ¿Qué harías? 261 00:26:38,422 --> 00:26:40,340 Me temo que no puedo responder. 262 00:26:40,424 --> 00:26:41,341 ¿Por qué? 263 00:26:45,053 --> 00:26:48,015 El guardia matará a mi hijo. no importa lo que haga. 264 00:26:48,974 --> 00:26:50,350 - ¿Correcto? - Correcto. 265 00:26:51,435 --> 00:26:52,269 ¿Por qué? 266 00:26:53,312 --> 00:26:54,897 Es un mal hombre. 267 00:26:54,980 --> 00:26:55,814 ¿Por qué? 268 00:26:56,398 --> 00:26:58,317 Porque así es. 269 00:26:58,400 --> 00:27:02,821 porque esa es la historia ¿Es así como es el mundo? 270 00:27:07,201 --> 00:27:09,620 ¿Derribarías una silla o no? 271 00:27:11,663 --> 00:27:15,859 realmente no se si puedo responder si no me respondes. 272 00:27:20,172 --> 00:27:22,674 Tenías un estilo de conversación interesante. 273 00:27:25,302 --> 00:27:27,554 ¿Qué opinas de ella? 274 00:27:27,638 --> 00:27:29,556 Ella no respondió a mis preguntas. 275 00:27:30,974 --> 00:27:32,434 ¿Eso es malo? 276 00:27:32,517 --> 00:27:34,186 Los demás respondieron. 277 00:27:34,269 --> 00:27:36,480 Quizás ella sea más especial que el resto. 278 00:27:36,563 --> 00:27:40,041 O tal vez seguramente caiga en el campo de batalla. 279 00:27:40,192 --> 00:27:43,070 Siempre hablas como si los estuvieras enviando a la guerra. 280 00:27:43,153 --> 00:27:46,490 Y tú, como si estuvieras vivo y cuerdo. 281 00:27:46,573 --> 00:27:47,407 ¿Lo siento? 282 00:27:47,491 --> 00:27:48,784 Perdonado. 283 00:27:50,702 --> 00:27:53,789 Escucha, Will. no quiero volver a discutir sobre ello. 284 00:27:54,498 --> 00:27:56,458 Harás lo que pienses. 285 00:27:57,167 --> 00:27:59,336 cortate el pene Con un cuchillo de plástico si quieres. 286 00:27:59,419 --> 00:28:01,922 Pero en cuanto a la elección, es mi deber. 287 00:28:02,005 --> 00:28:04,132 darte retroalimentación. 288 00:28:05,175 --> 00:28:06,343 Fue algo especial. 289 00:28:06,426 --> 00:28:08,220 Gracias por el consejo. 290 00:28:08,303 --> 00:28:09,429 Gracias por el té. 291 00:28:50,345 --> 00:28:52,806 Bienvenido de nuevo, Álex. 292 00:28:52,889 --> 00:28:54,433 Gracias. 293 00:28:55,559 --> 00:28:57,185 Excelente. 294 00:28:57,269 --> 00:28:59,980 Felicitaciones por el segundo día. 295 00:29:00,063 --> 00:29:03,317 Bonita sorpresa, gracias. 296 00:29:03,400 --> 00:29:06,320 Te mostraré los alrededores. 297 00:29:06,403 --> 00:29:08,655 - Lámpara. - Fresco. 298 00:29:08,739 --> 00:29:10,240 Caliente. 299 00:29:11,074 --> 00:29:12,659 Esta es la cocina. 300 00:29:12,743 --> 00:29:15,329 Ahí tienes. 301 00:29:15,412 --> 00:29:17,748 Muy bonito. Te gustan estos dos colores, ¿no? 302 00:29:19,750 --> 00:29:22,961 Usa todo lo que quieras. 303 00:29:23,045 --> 00:29:25,172 Ten cuidado con lo que dices. 304 00:29:25,255 --> 00:29:26,631 Sólo mira. 305 00:29:28,383 --> 00:29:29,676 Te mostraré el baño. 306 00:29:29,760 --> 00:29:32,220 Seguro. 307 00:29:39,186 --> 00:29:40,604 Este es el baño. 308 00:29:41,438 --> 00:29:42,272 Caliente. 309 00:29:42,856 --> 00:29:43,982 Frío. 310 00:29:46,151 --> 00:29:48,320 ¿Puedo desenroscarlo? 311 00:29:48,403 --> 00:29:49,279 Brillante. 312 00:30:04,461 --> 00:30:06,838 Y aquí puedes mirar 313 00:30:06,922 --> 00:30:09,299 a través de los ojos de los anteriores elegidos. 314 00:30:18,600 --> 00:30:19,851 ¿Qué debo hacer ahora? 315 00:30:19,935 --> 00:30:20,936 Sólo mira. 316 00:30:21,937 --> 00:30:24,147 Si te gusta algo, guárdalo. 317 00:30:28,443 --> 00:30:29,361 ¿Lo que sea? 318 00:30:29,444 --> 00:30:30,987 Si te gusta. 319 00:30:43,959 --> 00:30:45,168 ¿Y éste? 320 00:30:46,628 --> 00:30:49,464 Aquí es donde estará cuando se complete este proceso. 321 00:30:59,808 --> 00:31:01,143 Si necesitas algo 322 00:31:02,811 --> 00:31:04,354 Estaré en la habitación de al lado. 323 00:31:08,150 --> 00:31:11,319 Ayer dijiste que tenía nueve días. 324 00:31:11,403 --> 00:31:14,656 ¿Empezaste a contar ayer o hoy? 325 00:31:14,739 --> 00:31:15,782 Ayer. 326 00:31:16,825 --> 00:31:18,994 Intenta no pensar demasiado en ello. 327 00:31:33,675 --> 00:31:34,509 Hola, Rick. 328 00:31:34,593 --> 00:31:35,802 - Déjame en paz. 329 00:31:37,929 --> 00:31:39,639 Déjame en paz. 330 00:32:09,044 --> 00:32:10,587 Ella no es tan fría en absoluto. 331 00:32:10,670 --> 00:32:11,546 Oh Dios. 332 00:32:54,256 --> 00:32:55,382 Fue bueno. 333 00:32:59,553 --> 00:33:01,012 ¿Está todo bien? 334 00:33:01,096 --> 00:33:02,973 Sí. 335 00:33:05,183 --> 00:33:06,101 ¿Así que lo que? 336 00:33:06,726 --> 00:33:07,811 Nada de eso. 337 00:33:10,605 --> 00:33:11,481 ¿Puedo ver? 338 00:33:12,399 --> 00:33:14,359 Realmente no es nada. 339 00:33:14,442 --> 00:33:16,570 Si no es nada, déjame ver. 340 00:33:19,614 --> 00:33:21,950 Aún no he terminado. 341 00:33:26,371 --> 00:33:30,083 Pero aún no he terminado Acabo de empezar... 342 00:33:41,720 --> 00:33:43,054 Hermoso, Mike. 343 00:33:43,138 --> 00:33:44,389 De nada. 344 00:33:44,472 --> 00:33:45,849 Esto es hermoso. 345 00:33:46,766 --> 00:33:48,685 ¿Por qué quieres ocultarlo? 346 00:33:49,227 --> 00:33:50,604 Lo siento, no lo sé. 347 00:33:51,438 --> 00:33:52,522 ¿No te gusta? 348 00:33:53,815 --> 00:33:54,816 Lo odio. 349 00:33:57,027 --> 00:33:57,902 Lo odio. 350 00:33:59,613 --> 00:34:00,739 ¿Me lo darás? 351 00:34:02,532 --> 00:34:03,867 ¿Realmente quieres? 352 00:34:14,961 --> 00:34:16,546 Simplemente no se lo muestres a nadie. 353 00:34:17,756 --> 00:34:18,590 No lo mostraré. 354 00:34:25,847 --> 00:34:27,098 Es la playa. 355 00:34:27,182 --> 00:34:28,767 Seguramente. 356 00:34:42,197 --> 00:34:43,281 Amanda. 357 00:34:44,616 --> 00:34:47,619 - Amanda, ¿qué haces tan drogada? - Estoy escalando. 358 00:34:47,702 --> 00:34:50,288 - Amanda, baja, por favor. - Está bien. 359 00:34:50,372 --> 00:34:52,791 Ni siquiera intentes subir más. 360 00:34:56,670 --> 00:35:00,048 La siguiente, Amanda. Uno, dos tres. 361 00:35:05,220 --> 00:35:06,179 El Señor te perdonará. 362 00:35:15,605 --> 00:35:16,940 ¿Terminaste? 363 00:35:17,023 --> 00:35:18,149 Aún no. 364 00:35:19,526 --> 00:35:20,694 Entonces... 365 00:35:22,112 --> 00:35:22,946 ¿Quieres un poco? 366 00:35:23,029 --> 00:35:23,947 NO. 367 00:35:24,614 --> 00:35:26,032 ¿No tienes hambre? 368 00:35:26,116 --> 00:35:27,200 Soy como tú. 369 00:35:28,368 --> 00:35:30,537 No tengo hambre, pero puedo comer. 370 00:35:31,162 --> 00:35:32,080 ¿Entonces por qué no estás comiendo? 371 00:35:32,163 --> 00:35:33,790 Porque no tengo hambre. 372 00:35:33,873 --> 00:35:35,625 ¿De eso se trata comer? 373 00:35:37,460 --> 00:35:38,545 Para mí, sí. 374 00:35:41,172 --> 00:35:42,048 Bueno. 375 00:35:49,848 --> 00:35:50,849 ¿Cómo es? 376 00:35:51,391 --> 00:35:52,225 ¿Qué? 377 00:35:53,810 --> 00:35:54,728 Estar vivo. 378 00:36:03,653 --> 00:36:05,913 Quizás lo descubras por ti mismo. 379 00:38:39,601 --> 00:38:42,478 ¿Todo está bien? 380 00:38:43,897 --> 00:38:45,440 ¿Por qué está en silla de ruedas? 381 00:38:46,941 --> 00:38:48,276 Leí tus notas. 382 00:38:54,115 --> 00:38:55,199 ¿Qué opinas de ellos? 383 00:38:55,283 --> 00:38:57,835 Podrías reducir tus opciones. 384 00:39:00,204 --> 00:39:01,789 ¿Recuerdan a todos? 385 00:39:02,373 --> 00:39:03,249 Bastante bien. 386 00:39:04,918 --> 00:39:06,878 ¿Alguien te recuerda? 387 00:39:07,545 --> 00:39:08,779 NO. 388 00:39:12,258 --> 00:39:14,969 Un niño, cuando era niño, lo recordó. 389 00:39:16,262 --> 00:39:17,972 Pero no por mucho tiempo. 390 00:39:20,558 --> 00:39:21,935 ¿Por qué crees? 391 00:39:23,895 --> 00:39:25,946 No tengo ni idea. 392 00:39:38,117 --> 00:39:39,327 ¿Y tú qué piensas? 393 00:39:39,410 --> 00:39:40,286 Son buenos. 394 00:39:41,204 --> 00:39:42,038 Muy bien. 395 00:39:44,374 --> 00:39:49,212 ¿Hay algo que debería mejorar? 396 00:39:49,295 --> 00:39:51,089 Es mejor no pensar en ello así. 397 00:39:52,131 --> 00:39:53,257 ¿Cómo? 398 00:39:53,341 --> 00:39:55,218 no quiero que hagas esto lo que creo que es correcto. 399 00:39:55,301 --> 00:39:56,928 Sólo lo que crees que es correcto. 400 00:39:57,011 --> 00:40:01,872 Sí, pero al final de todos modos. Me juzgarás, ¿verdad? 401 00:40:04,227 --> 00:40:06,145 ¿Y cómo te sientes al respecto? 402 00:40:07,897 --> 00:40:09,440 ¿Cómo me siento acerca de esto? 403 00:40:10,817 --> 00:40:11,818 Escucha, Will. 404 00:40:13,152 --> 00:40:15,863 Me quedan siete días. 405 00:40:15,947 --> 00:40:19,075 Prefiero que seas honesto conmigo. 406 00:40:19,158 --> 00:40:22,403 Dime las reglas y las seguiré. 407 00:40:25,581 --> 00:40:26,416 NO. 408 00:40:26,958 --> 00:40:28,751 Estoy cambiando la tarea. 409 00:40:30,128 --> 00:40:32,005 ¿Para qué? 410 00:40:32,088 --> 00:40:34,632 Elige algo que no te guste. 411 00:40:36,050 --> 00:40:37,844 ¿Momento que no me gusta? 412 00:40:38,720 --> 00:40:40,096 ¿Debería escribirlo también? 413 00:40:40,179 --> 00:40:43,441 Puedes, pero simplemente hablaremos de ello. 414 00:40:45,351 --> 00:40:47,353 Me aplicaré. 415 00:40:52,859 --> 00:40:54,694 ¿Tiene alguna pregunta? 416 00:40:54,777 --> 00:40:58,573 Seguro. ¿Cuándo podemos tomar una cerveza juntos? 417 00:40:58,656 --> 00:40:59,490 ¿Cervezas? 418 00:40:59,574 --> 00:41:01,951 Hay botellas en la nevera, hay que hacer una barbacoa. 419 00:41:02,035 --> 00:41:04,412 Tiraremos los filetes, invitaremos a las chicas. 420 00:41:06,706 --> 00:41:10,084 He estado ocupado últimamente pero gracias por invitarme. 421 00:41:10,626 --> 00:41:14,964 Bueno, fue genial hablar. 422 00:41:44,452 --> 00:41:46,737 ¿Vendrás conmigo? 423 00:42:09,769 --> 00:42:11,562 - ¿Hice algo mal? - NO. 424 00:42:13,231 --> 00:42:14,982 No hiciste nada malo. 425 00:42:18,277 --> 00:42:19,529 Yo sabía... 426 00:42:23,699 --> 00:42:25,201 Que no soy lo suficientemente bueno. 427 00:42:25,284 --> 00:42:30,289 Esto no tiene nada que ver con nada con ser bueno o malo. 428 00:42:36,838 --> 00:42:38,464 Entonces eso es todo. 429 00:42:40,800 --> 00:42:42,927 Ni siquiera empezamos bien. 430 00:42:50,059 --> 00:42:52,395 No se trata del tiempo que dedicaste. 431 00:42:54,689 --> 00:42:56,482 Estuviste aquí por unos días. 432 00:42:57,024 --> 00:43:00,194 Pero viviste cada segundo 433 00:43:00,278 --> 00:43:03,072 sincera y profundamente. 434 00:43:03,990 --> 00:43:05,491 No hay vergüenza en ello. 435 00:43:07,160 --> 00:43:08,202 Ahora... 436 00:43:13,916 --> 00:43:16,836 Piensa en lo que viste en la televisión. 437 00:43:17,378 --> 00:43:20,089 y elige el momento, quien era importante para ti. 438 00:43:20,173 --> 00:43:22,884 se que no es mucho pero si estás de acuerdo 439 00:43:22,967 --> 00:43:26,762 haré lo mejor que pueda para recrear esta experiencia para ti. 440 00:43:31,809 --> 00:43:32,894 Lo lamento. 441 00:43:34,103 --> 00:43:35,521 Innecesariamente. 442 00:43:39,859 --> 00:43:40,902 Eres bueno. 443 00:43:41,986 --> 00:43:42,862 Gracias. 444 00:43:54,540 --> 00:43:58,502 Hace un tiempo ayudé Joan y había un candidato. 445 00:43:58,586 --> 00:44:01,631 Un verdadero dolor de cabeza. 446 00:44:01,714 --> 00:44:05,384 Siguió preguntando "dónde", "cómo", "por qué". 447 00:44:05,468 --> 00:44:09,263 Y Joan dijo algo muy importante. 448 00:44:09,347 --> 00:44:12,808 "No lo sabemos. Como Esta gente de la televisión tampoco lo sabe". 449 00:44:12,892 --> 00:44:16,270 Y me dejó alucinado. 450 00:44:16,354 --> 00:44:18,731 Tal vez haya otra dimensión allí. 451 00:44:18,814 --> 00:44:21,025 donde alguien me interrogó, 452 00:44:21,108 --> 00:44:26,280 y esta persona me tiene aquí lo envió y no lo recuerdo. 453 00:44:26,364 --> 00:44:28,157 ¿Te imaginas eso? 454 00:44:28,241 --> 00:44:30,701 Hay gente sentada ahí en alguna parte. 455 00:44:30,785 --> 00:44:33,913 Nos apoyan, nos juzgan, 456 00:44:34,455 --> 00:44:35,957 se ríen de mis chistes. 457 00:44:36,540 --> 00:44:40,378 Y otras personas los están mirando. 458 00:44:41,837 --> 00:44:43,506 Que otras personas están mirando. 459 00:44:44,590 --> 00:44:46,842 Que están siendo observados nuevamente por otras personas. 460 00:44:46,926 --> 00:44:49,053 Y otras personas también los están mirando. 461 00:44:51,305 --> 00:44:52,807 Profundo, ¿no? 462 00:45:25,965 --> 00:45:27,758 ¿Necesitas algo? 463 00:45:27,842 --> 00:45:28,718 ¿Qué es esto? 464 00:45:29,385 --> 00:45:30,720 Último deseo. 465 00:45:31,721 --> 00:45:32,722 No entiendo. 466 00:45:33,264 --> 00:45:34,932 El candidato fue eliminado. 467 00:45:35,016 --> 00:45:38,394 Le pregunté si hubo un momento que le gustaría experimentar. 468 00:45:38,936 --> 00:45:40,271 Último deseo. 469 00:45:40,354 --> 00:45:42,315 Estamos construyendo un momento. 470 00:45:42,398 --> 00:45:44,692 No lo veo aquí. 471 00:45:44,775 --> 00:45:47,194 Yo tampoco, solo sigo órdenes. 472 00:45:47,278 --> 00:45:48,738 Yo te ayudaré. 473 00:45:48,821 --> 00:45:51,407 No obtendrás más tiempo para su tarea. 474 00:45:51,490 --> 00:45:53,784 - Ya terminé. - Puedes lijar las tablas. 475 00:45:53,868 --> 00:45:56,245 No tengo tiempo para enseñarle esto. 476 00:45:56,329 --> 00:45:57,538 Estaré bien. 477 00:46:01,709 --> 00:46:03,669 Parece que tenemos algo de talento aquí. 478 00:46:11,844 --> 00:46:13,804 Si pudieras elegir el momento 479 00:46:13,888 --> 00:46:15,514 ¿Qué elegirías? 480 00:46:15,598 --> 00:46:16,515 ¿Momento? 481 00:46:17,308 --> 00:46:20,210 Uno que te gustaría experimentar. 482 00:46:21,103 --> 00:46:22,563 No te rías. 483 00:46:23,230 --> 00:46:24,065 No lo haré. 484 00:46:25,775 --> 00:46:27,193 En las películas, 485 00:46:27,735 --> 00:46:30,112 mientras suben a la cima de la montaña, 486 00:46:30,196 --> 00:46:34,492 normalmente gritan algo para escuchar el eco. 487 00:46:35,493 --> 00:46:38,037 Respiraría hondo y... 488 00:46:50,132 --> 00:46:51,801 Te estás riendo, Emma. 489 00:46:51,884 --> 00:46:53,469 Contigo. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,513 Te ríes conmigo. 491 00:46:57,765 --> 00:46:59,266 ¿Y tú, Will? 492 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 Yo ya estaba vivo. 493 00:47:03,854 --> 00:47:05,355 Lo sé. 494 00:47:06,315 --> 00:47:07,817 ¿Hay algún momento que desees...? 495 00:47:07,900 --> 00:47:09,527 No hay ningún momento. 496 00:47:10,194 --> 00:47:11,821 ¿Ni siquiera uno? 497 00:47:11,904 --> 00:47:13,364 ¿De toda tu vida? 498 00:47:13,447 --> 00:47:14,657 Suficiente. 499 00:47:15,991 --> 00:47:17,034 ¿Por qué dices eso? 500 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 Eres el único vivo, ¿por qué...? 501 00:47:19,912 --> 00:47:20,746 Suficiente. 502 00:47:22,748 --> 00:47:25,376 Kyi, ¿puedes ayudarme a llevar esto? 503 00:47:29,922 --> 00:47:33,926 Cada presentador ¿Esto es para los candidatos? 504 00:47:34,009 --> 00:47:35,845 No, sólo él. 505 00:47:37,096 --> 00:47:38,597 ¿Qué le pasó? 506 00:47:39,640 --> 00:47:40,850 ¿Cuando estaba vivo? 507 00:47:46,856 --> 00:47:47,731 Will era... 508 00:47:48,899 --> 00:47:49,817 único. 509 00:47:50,734 --> 00:47:51,735 ¿Cómo? 510 00:47:53,487 --> 00:47:54,321 Demasiado bueno. 511 00:47:55,656 --> 00:47:56,615 Demasiado bonito. 512 00:47:57,283 --> 00:47:58,784 Delicado. 513 00:48:00,327 --> 00:48:02,329 ¿No es esto algo bueno? 514 00:48:04,623 --> 00:48:07,877 cuando vas por primera vez Vi que todavía estaba en la televisión. 515 00:48:09,336 --> 00:48:12,756 Talentoso pero completo la vida lo intentó 516 00:48:12,840 --> 00:48:15,676 encajar en el mundo que era diferente a él. 517 00:48:16,051 --> 00:48:17,595 Tenía amor en él. 518 00:48:19,013 --> 00:48:20,055 Quizás demasiado. 519 00:48:21,640 --> 00:48:23,809 demasiado amor y nadie que se lo ofrezca. 520 00:48:29,732 --> 00:48:31,609 No podemos hacer nada desde aquí. 521 00:48:31,692 --> 00:48:34,778 Había días en los que quería estar con él. 522 00:48:36,363 --> 00:48:39,742 Hazle saber que no lo es tan solo como cree. 523 00:49:48,769 --> 00:49:50,020 Hay un balón de partido. 524 00:49:50,604 --> 00:49:52,189 Todo le favorece. 525 00:49:52,273 --> 00:49:55,909 partido benéfico, 40-15, su saque. 526 00:49:56,485 --> 00:49:57,486 Golpea la pelota. 527 00:49:58,070 --> 00:49:58,904 Neto. 528 00:49:58,988 --> 00:50:01,407 Lo intenta de nuevo, pero está estresado. 529 00:50:01,490 --> 00:50:02,700 Afuera. 530 00:50:02,783 --> 00:50:04,118 Pensé: 531 00:50:04,910 --> 00:50:08,247 Lo ha hecho miles de veces y puede manejarlo. 532 00:50:08,330 --> 00:50:09,373 Afuera. 533 00:50:09,456 --> 00:50:10,457 Neto. 534 00:50:10,541 --> 00:50:11,959 Neto. 535 00:50:12,042 --> 00:50:13,502 Sólo empeora. 536 00:50:13,586 --> 00:50:16,088 Tan cerca de ganar. 537 00:50:18,424 --> 00:50:20,759 Dejó que sus emociones se apoderaran de él. 538 00:50:20,843 --> 00:50:23,220 ¿Qué harías en esta situación? 539 00:50:25,931 --> 00:50:27,182 Yo pelearía contra ellos. 540 00:50:27,850 --> 00:50:28,684 Está bien. 541 00:50:29,226 --> 00:50:32,229 el toma la caja Mete los donuts y se los pasa. 542 00:50:32,313 --> 00:50:35,441 el toma la caja Mete los donuts y se los pasa. 543 00:50:35,524 --> 00:50:38,736 el toma la caja Mete los donuts y se los pasa. 544 00:50:38,819 --> 00:50:42,072 el toma la caja Mete los donuts y se los pasa. 545 00:50:43,699 --> 00:50:47,202 Mencioné que él toma la caja, ¿Mete las donas y se las pasa? 546 00:50:50,164 --> 00:50:52,082 Vi a un niño. 547 00:50:52,625 --> 00:50:54,376 Los últimos días, Rick. 548 00:50:55,669 --> 00:50:56,879 ¿Cómo te va, hombre? 549 00:50:57,796 --> 00:50:59,965 Cada vez que lo veo 550 00:51:00,049 --> 00:51:02,343 sus amigos lo intimidan. 551 00:51:02,426 --> 00:51:04,261 Lo golpean y le roban sus cosas. 552 00:51:04,345 --> 00:51:05,888 No presionamos tanto. 553 00:51:07,389 --> 00:51:09,433 No me gusta lo que le están haciendo. 554 00:51:09,975 --> 00:51:11,644 Pero realmente no me gusta 555 00:51:12,186 --> 00:51:13,520 lo que no hace. 556 00:51:14,563 --> 00:51:18,609 Él nunca reacciona. Él simplemente cede ante ellos. 557 00:51:20,152 --> 00:51:22,279 ¿Qué harías tú en su lugar? 558 00:51:23,322 --> 00:51:24,573 Yo se los devolvería. 559 00:51:25,240 --> 00:51:27,159 Justificas la violencia. 560 00:51:28,535 --> 00:51:29,536 No es... 561 00:51:30,204 --> 00:51:32,623 No es violencia si no la inicias. 562 00:51:32,706 --> 00:51:33,707 ¿Así que lo que? 563 00:51:36,960 --> 00:51:38,378 Justicia. 564 00:51:40,297 --> 00:51:42,183 Esa es la única manera de detenerlos. 565 00:51:48,389 --> 00:51:49,223 ¿Entonces? 566 00:51:49,765 --> 00:51:51,392 Hice lo que me pediste. 567 00:51:51,975 --> 00:51:54,186 Miré a varias personas. 568 00:51:54,269 --> 00:51:57,690 Y elegí uno que observé de cerca. 569 00:51:58,357 --> 00:52:00,901 ¿Qué no te gusta de ella? 570 00:52:04,613 --> 00:52:05,906 Se odia a sí mismo. 571 00:52:07,491 --> 00:52:10,744 Él piensa que es un fracaso. 572 00:52:11,328 --> 00:52:15,249 Y que lo que hace es inútil y motivo de vergüenza. 573 00:52:15,332 --> 00:52:19,378 Sin duda ha experimentado tanto dolor. 574 00:52:19,461 --> 00:52:23,924 que hoy prefiere no sentir nada. 575 00:52:25,801 --> 00:52:30,580 Y este entumecimiento permite hazlo sentir seguro. 576 00:52:31,140 --> 00:52:32,307 pero lo sé 577 00:52:33,809 --> 00:52:37,454 que solo envenena lo que queda en él. 578 00:52:39,231 --> 00:52:44,611 Y en algún lugar muy dentro de sí, él también lo sabe. 579 00:52:47,865 --> 00:52:48,866 Este hombre... 580 00:52:50,951 --> 00:52:52,578 No se puede reparar. 581 00:52:54,204 --> 00:52:55,289 Él cree que sí. 582 00:52:57,374 --> 00:53:00,602 Pero sé que todavía queda algo en él. 583 00:53:04,381 --> 00:53:07,384 Lo siento, Mike vino. 584 00:53:07,468 --> 00:53:10,679 Puedes gastar el resto día en la habitación con TV. 585 00:53:31,742 --> 00:53:33,869 Está bien, vamos. 586 00:53:49,802 --> 00:53:52,513 Quédate aquí y pase lo que pase 587 00:53:52,596 --> 00:53:54,097 no dejes que te vea. 588 00:57:26,768 --> 00:57:28,437 Gracias por ayudar. 589 00:57:30,439 --> 00:57:33,442 El candidato estaba muy feliz. 590 00:57:36,737 --> 00:57:37,988 Es bueno escuchar eso. 591 00:58:01,053 --> 00:58:06,191 Ese hombre del que hablabas. 592 00:58:12,481 --> 00:58:17,527 En la secundaria estuvo en el grupo de teatro. 593 00:58:17,611 --> 00:58:20,113 A él no le agradaba. Y a nadie le agradaba. 594 00:58:23,700 --> 00:58:24,743 no tengo 595 00:58:28,413 --> 00:58:30,791 dos días antes del estreno 596 00:58:30,874 --> 00:58:33,919 actor principal, Sam, 597 00:58:34,628 --> 00:58:35,962 se enfermó. 598 00:58:37,005 --> 00:58:39,091 el no era el mejor elección de reemplazarlo, 599 00:58:39,174 --> 00:58:41,551 pero tenía el mejor recuerdo del grupo. 600 00:58:41,635 --> 00:58:45,972 Y el monólogo de Sam estaba allí. bastante largo para tan poco tiempo. 601 00:58:47,974 --> 00:58:49,476 Entonces durante las próximas 48 horas 602 00:58:49,559 --> 00:58:57,005 Este pobre repitió el monólogo cientos de veces. 603 00:58:57,150 --> 00:58:59,861 Hasta el último minuto antes del inicio. 604 00:59:01,530 --> 00:59:02,906 Sus pantalones estaban sudando. 605 00:59:04,074 --> 00:59:04,908 Estaban temblando. 606 00:59:06,993 --> 00:59:10,539 Pero cuando subió al escenario sucedió algo extraño. 607 00:59:13,750 --> 00:59:16,837 El calor lo llenó, por así decirlo. 608 00:59:19,381 --> 00:59:21,007 ya no era invisible. 609 00:59:23,051 --> 00:59:28,265 Estaba en el escenario, convirtiéndose uno de los que miraban. 610 00:59:28,348 --> 00:59:31,143 Y las palabras resonaron por todos lados. 611 00:59:31,226 --> 00:59:33,562 Pero no vinieron de él, sino por él. 612 00:59:33,645 --> 00:59:36,022 Como si su cuerpo era simplemente un recipiente. 613 00:59:37,816 --> 00:59:41,194 no puedo explicarlo incluso cuando lo recuerda. 614 00:59:47,617 --> 00:59:50,579 Un sustituto de algo algo que nunca antes había tocado. 615 00:59:56,668 --> 00:59:58,336 Y nunca más me tocará. 616 01:00:00,505 --> 01:00:03,842 Este es el momento que le gustaría experimentar de nuevo? 617 01:00:03,925 --> 01:00:04,759 NO. 618 01:00:05,760 --> 01:00:06,720 En absoluto. 619 01:00:09,222 --> 01:00:10,056 ¿Por qué? 620 01:00:11,183 --> 01:00:12,017 Porque... 621 01:00:13,310 --> 01:00:15,895 Se sentiría vivo otra vez. 622 01:00:25,989 --> 01:00:29,868 te estoy diciendo esto porque creo que tienes talento. 623 01:00:32,037 --> 01:00:34,706 Pero si quieres sobrevivir a algo como esto 624 01:00:35,540 --> 01:00:37,876 tendrás que ser más duro. 625 01:00:42,047 --> 01:00:45,508 Más que este el hombre alguna vez lo fue. 626 01:00:53,600 --> 01:00:54,893 ¿Y cómo puedo saberlo? 627 01:00:56,061 --> 01:00:57,812 que este hombre esta diciendo la verdad 628 01:00:58,396 --> 01:01:02,150 ¿Cuando vi lo buen actor que era? 629 01:01:53,451 --> 01:01:55,787 Luego revisé su vida adulta. 630 01:01:55,870 --> 01:01:57,706 y tampoco encontré nada. 631 01:01:58,290 --> 01:02:01,167 Hubo momentos difíciles, pero ella aconsejó Los trato bastante bien. 632 01:02:04,212 --> 01:02:05,297 Mira esto. 633 01:02:06,381 --> 01:02:08,258 Metió el violín en el coche. 634 01:02:08,341 --> 01:02:10,302 Si ella no iba al concierto ese día 635 01:02:10,385 --> 01:02:12,387 ¿Por qué tomó el violín? 636 01:02:13,138 --> 01:02:15,140 Una cosa me llamó la atención. 637 01:02:17,892 --> 01:02:20,478 Probablemente recuerdes que rara vez lloraba. 638 01:02:20,562 --> 01:02:21,938 Sin lágrimas, nada. 639 01:02:22,022 --> 01:02:23,315 Ella siempre reprimió su llanto. 640 01:02:23,398 --> 01:02:25,108 Ella solo lloró entonces 641 01:02:33,074 --> 01:02:35,243 cuando tocaba el violín. 642 01:02:37,370 --> 01:02:39,873 me pregunto ¿Había alguna parte de ello? 643 01:02:39,956 --> 01:02:41,583 que ella siempre escondió. 644 01:02:42,250 --> 01:02:44,669 Algo que ella nunca mostró 645 01:02:44,753 --> 01:02:47,047 No la notamos porque... 646 01:02:47,672 --> 01:02:49,382 ¿Por qué haces esto, Will? 647 01:02:53,470 --> 01:02:57,599 - Estoy tratando de entender lo que pasó. - No lo entenderemos. 648 01:03:00,310 --> 01:03:01,478 Necesito saberlo. 649 01:03:02,645 --> 01:03:03,480 ¿Por qué? 650 01:03:05,440 --> 01:03:09,152 Es mi deber. 651 01:03:09,235 --> 01:03:11,988 Es tu deber elegir a alguien. 652 01:03:12,072 --> 01:03:15,575 y mi objetivo es asegurarme que elegiste bien. 653 01:03:16,993 --> 01:03:18,953 Y en mi opinión 654 01:03:19,037 --> 01:03:21,331 fue la mejor elección. 655 01:03:22,916 --> 01:03:25,668 Independientemente de si ¿Lo hizo intencionalmente o no? 656 01:03:26,795 --> 01:03:27,879 ¿Sientes lo mismo? 657 01:03:48,149 --> 01:03:49,150 Nos vemos mañana. 658 01:04:05,917 --> 01:04:07,293 Déjame. 659 01:04:09,754 --> 01:04:11,131 ¿Qué harías? 660 01:04:13,091 --> 01:04:14,384 Yo hablaría con ellos. 661 01:04:15,009 --> 01:04:16,344 Déjame en paz. 662 01:04:16,428 --> 01:04:17,929 Esto no funcionará. 663 01:04:20,974 --> 01:04:22,600 Volvería a hablar con ellos. 664 01:04:25,645 --> 01:04:29,441 Encuentra una billetera y $500 dentro. 665 01:04:29,524 --> 01:04:30,525 ¿Qué estás haciendo? 666 01:04:30,608 --> 01:04:34,962 Tomaré el dinero y la mitad. Hago donaciones a organizaciones benéficas. 667 01:04:36,281 --> 01:04:38,658 ¿Por qué estás regalando la mitad? por caridad? 668 01:04:38,741 --> 01:04:41,494 Así que no me preguntes por qué tomé el dinero. 669 01:04:43,455 --> 01:04:47,375 Tu madre le hizo galletas a tu hermano, pero ya no para ti. 670 01:04:48,918 --> 01:04:49,961 ¿Qué estás haciendo? 671 01:04:52,589 --> 01:04:55,842 Habrá una deliciosa baba sobre ellos, Eso te lo diré. 672 01:04:57,552 --> 01:04:59,637 Oh Dios. Está a punto de morder. 673 01:05:03,183 --> 01:05:05,560 Bueno, ese es el punto. 674 01:05:17,363 --> 01:05:19,324 Mira lo que encontré en la nevera. 675 01:05:19,407 --> 01:05:23,077 Oh sí. 676 01:05:29,876 --> 01:05:31,586 Por seis días de amistad. 677 01:05:40,053 --> 01:05:41,387 Quedan 3 días. 678 01:05:48,561 --> 01:05:49,854 Es genial. 679 01:05:54,025 --> 01:05:56,277 tu lo descubres que te queda medio año de vida. 680 01:05:56,361 --> 01:05:57,195 ¿Qué estás haciendo? 681 01:05:57,278 --> 01:05:58,279 Viajo por todo el mundo. 682 01:05:58,363 --> 01:05:59,364 ¿Qué estás haciendo? 683 01:05:59,447 --> 01:06:02,075 estoy vaciando mis cuentas banca, me voy a divorciar. 684 01:06:02,158 --> 01:06:04,953 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy a la cama con un amigo del trabajo. 685 01:06:05,036 --> 01:06:06,329 ¿Qué estás haciendo? 686 01:06:06,412 --> 01:06:07,539 Lo estoy envenenando. 687 01:06:11,751 --> 01:06:13,586 Aquí tenéis el resto de pruebas. 688 01:06:14,754 --> 01:06:15,630 Gracias. 689 01:06:23,263 --> 01:06:24,097 Sí. 690 01:06:25,431 --> 01:06:26,933 Sí, María. 691 01:06:35,275 --> 01:06:37,485 Creo que lo olvidé. 692 01:06:43,116 --> 01:06:45,201 si lo recuerdas Estaré en la habitación de al lado. 693 01:06:45,868 --> 01:06:46,703 Gracias. 694 01:07:05,346 --> 01:07:07,348 Dejé los resultados sobre el escritorio. 695 01:07:08,057 --> 01:07:09,058 Gracias, María. 696 01:08:12,789 --> 01:08:15,875 Hola Will. Esta es Colleen. Colleen, este es Will. 697 01:08:15,958 --> 01:08:18,753 Encantado de conocerlo. Kyo habló mucho de ti. 698 01:08:18,836 --> 01:08:20,755 Ojalá pudiera decir lo mismo. 699 01:08:20,838 --> 01:08:21,923 ¿Podemos entrar? 700 01:08:22,006 --> 01:08:22,965 ¿Quién es ella? 701 01:08:23,633 --> 01:08:25,343 Colleen también interroga a la gente. 702 01:08:25,426 --> 01:08:27,345 Ella es tan buena en eso como tú. 703 01:08:27,428 --> 01:08:30,390 ¿Traes a otros a mi casa? 704 01:08:30,473 --> 01:08:32,350 Por casualidad, 705 01:08:32,433 --> 01:08:35,645 ella eligió a alguien que conocía alguien que elegiste. 706 01:08:36,479 --> 01:08:38,439 ¿Se conocían en el mundo real? 707 01:08:39,899 --> 01:08:41,609 Es un mundo real pequeño, ¿no? 708 01:08:43,611 --> 01:08:44,737 ¿A quién elegiste? 709 01:08:45,279 --> 01:08:46,364 Cecilia. 710 01:08:47,240 --> 01:08:48,741 La prima de Amanda. 711 01:08:50,159 --> 01:08:52,787 Estaban cerca el uno del otro. 712 01:08:53,955 --> 01:08:55,873 Siempre recuerdo verlos juntos. 713 01:08:55,957 --> 01:08:58,501 Esta caricatura después de la escuela. 714 01:08:58,584 --> 01:09:01,087 El del caballo parlante morado. 715 01:09:01,170 --> 01:09:04,006 Cómo se llamaba, algo con fuego. 716 01:09:04,090 --> 01:09:05,091 Incendio forestal. 717 01:09:05,174 --> 01:09:08,970 Sí, incendio forestal. Cecily estaba loca por ella. 718 01:09:09,053 --> 01:09:11,931 Tenía unas cinco cajas de estos juguetes. 719 01:09:12,014 --> 01:09:16,644 Caballos, niña, rey, reina, 720 01:09:16,728 --> 01:09:18,229 Además... 721 01:09:18,312 --> 01:09:19,564 Señora Diabolyn. 722 01:09:19,647 --> 01:09:20,606 Sí. 723 01:09:20,690 --> 01:09:22,734 Sólo Amanda lo tenía. 724 01:09:22,817 --> 01:09:24,193 Sólo Amanda. 725 01:09:24,277 --> 01:09:25,945 No recuerdo de dónde lo sacó. 726 01:09:26,028 --> 01:09:28,448 Tocó para uno de los compositores. 727 01:09:28,531 --> 01:09:29,782 Toda ella. 728 01:09:31,284 --> 01:09:33,244 Debes estar orgulloso de ella. 729 01:09:34,787 --> 01:09:37,874 Como tú, yo también estaba vivo. 730 01:09:37,957 --> 01:09:39,959 No hablemos de mí, ¿vale? 731 01:10:02,398 --> 01:10:04,692 Lo encontraron después de la muerte de Amanda. 732 01:10:34,680 --> 01:10:36,474 No la vi escribirlo. 733 01:10:36,557 --> 01:10:40,061 A veces es difícil seguir el ritmo de todos. 734 01:10:40,144 --> 01:10:41,854 No puedes grabarlo todo. 735 01:10:42,396 --> 01:10:43,231 Ve ahora. 736 01:10:45,608 --> 01:10:46,484 Ir. 737 01:10:46,984 --> 01:10:50,863 Lo siento, esto es difícil de aceptar. Quiero que sigas adelante. 738 01:10:50,947 --> 01:10:51,948 Salir. 739 01:10:52,657 --> 01:10:53,699 Dale algo de tiempo. 740 01:10:53,783 --> 01:10:56,160 Sabes lo difícil que es para mí mirar... 741 01:10:56,244 --> 01:10:57,953 ¡Fuera! 742 01:11:15,471 --> 01:11:16,806 Ella no lo hizo. 743 01:11:17,348 --> 01:11:18,641 Ella no lo hizo. 744 01:12:34,091 --> 01:12:34,967 No. 745 01:12:35,843 --> 01:12:37,762 No, no. no. 746 01:12:52,944 --> 01:12:54,236 ¿Ese es Fernando? 747 01:12:54,904 --> 01:12:55,738 Sí. 748 01:12:57,073 --> 01:13:00,618 Si fueras esa persona, ¿qué harías? 749 01:13:06,832 --> 01:13:08,292 Tienes que darme una respuesta. 750 01:13:10,670 --> 01:13:12,004 No la conozco. 751 01:13:12,088 --> 01:13:13,214 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 752 01:13:17,134 --> 01:13:20,096 - Si pudiera encontrar mi camino hasta allí... - Es imposible. 753 01:13:20,179 --> 01:13:22,473 Lo sé, pero por eso no puedo responderte. 754 01:13:22,556 --> 01:13:24,475 Preguntaré de nuevo. 755 01:13:25,810 --> 01:13:26,644 ¿Qué harías? 756 01:13:27,812 --> 01:13:28,813 No sé. 757 01:13:38,280 --> 01:13:39,740 ¿Está todo bien? 758 01:14:08,185 --> 01:14:09,812 ¿Qué harías? 759 01:14:09,895 --> 01:14:13,149 No lo dudaría. El tipo estaría muerto tan pronto como se moviera. 760 01:14:30,499 --> 01:14:31,667 ¿Qué harías? 761 01:14:33,377 --> 01:14:34,336 No sé. 762 01:14:36,047 --> 01:14:38,174 Ni siquiera entiendo lo que dicen. 763 01:14:38,257 --> 01:14:41,927 - ¿Esto te divierte? - No, es sólo una broma. 764 01:14:42,011 --> 01:14:44,013 - ¿Es esto una broma para ti? - No, eso es... 765 01:14:44,096 --> 01:14:46,724 Esto es una mierda pesada. 766 01:14:47,892 --> 01:14:50,478 no entiendo por qué No podemos relajarnos. 767 01:14:51,312 --> 01:14:53,230 Esto es difícil. 768 01:14:56,025 --> 01:14:57,401 Gracias. 769 01:15:00,154 --> 01:15:01,238 Vamos. 770 01:15:01,322 --> 01:15:04,158 Si estuvieras en esta situación, ¿qué harías? 771 01:15:04,241 --> 01:15:06,660 ¿Para qué se necesita esto? 772 01:15:07,244 --> 01:15:08,454 Esto es dolor. 773 01:15:09,330 --> 01:15:13,918 lo que sientes no es nada comparado con estar vivo. 774 01:15:14,001 --> 01:15:14,919 Detener. 775 01:15:31,936 --> 01:15:32,770 ¿Es esto...? 776 01:15:37,441 --> 01:15:39,235 ¿Es por lo que te escribí? 777 01:15:39,777 --> 01:15:40,611 NO. 778 01:15:42,238 --> 01:15:43,114 No es por esto. 779 01:15:45,866 --> 01:15:47,952 no lo sabia Debería haber escrito esto. 780 01:15:49,954 --> 01:15:51,705 Pero algo dentro... 781 01:15:54,166 --> 01:15:55,835 No pude evitarlo. 782 01:15:58,170 --> 01:16:00,147 Entonces pensé... 783 01:16:01,549 --> 01:16:04,718 Quizás eso signifique algo. 784 01:16:06,303 --> 01:16:07,805 que tal vez tu 785 01:16:09,014 --> 01:16:10,432 sentiste lo mismo. 786 01:16:10,516 --> 01:16:13,744 Perdón si no nos entendíamos, María. 787 01:16:21,527 --> 01:16:24,321 Me gustaría que describieras el momento. quien era realmente importante para ti. 788 01:16:24,405 --> 01:16:25,739 Tuve una oportunidad. 789 01:16:29,785 --> 01:16:32,079 Tuve una oportunidad y la rechacé. 790 01:17:11,535 --> 01:17:12,953 ¿No usarás nada? 791 01:17:13,537 --> 01:17:14,455 Es bueno. 792 01:18:09,176 --> 01:18:10,970 Felicitaciones, Will. 793 01:18:13,097 --> 01:18:14,848 Ella parece feliz. 794 01:18:20,771 --> 01:18:22,481 Tengo que volver al trabajo. 795 01:18:41,417 --> 01:18:43,794 Lamento que hayas tenido que esperar, Alex. 796 01:18:43,877 --> 01:18:44,795 Está bien. 797 01:18:45,879 --> 01:18:49,300 Quería pedirte disculpas por lo de ayer. 798 01:18:50,467 --> 01:18:52,553 Vamos, también fue culpa mía. 799 01:18:52,636 --> 01:18:55,264 debería haber tómalo más en serio. 800 01:18:55,931 --> 01:18:57,641 yo tambien queria agradecerte 801 01:18:58,851 --> 01:19:01,020 por todo lo que has hecho hasta ahora. 802 01:19:03,856 --> 01:19:06,400 Qué lindo. Mi placer. 803 01:19:10,738 --> 01:19:12,448 Pero también tengo que decirte... 804 01:19:12,531 --> 01:19:14,199 ¿Qué necesitas decirme? 805 01:19:16,035 --> 01:19:19,913 No encajas en el papel lo que estás solicitando. 806 01:19:26,086 --> 01:19:27,129 ¿Y eso qué significa? 807 01:19:27,212 --> 01:19:28,839 No te elijo a ti, Alex. 808 01:19:31,383 --> 01:19:35,137 quiero agradecerte por su arduo trabajo y dedicación. 809 01:19:35,220 --> 01:19:36,889 Has llegado lejos. 810 01:19:38,515 --> 01:19:41,935 Por favor dame una oportunidad más. 811 01:19:42,478 --> 01:19:45,856 Una oportunidad más, eso es todo. 812 01:19:45,939 --> 01:19:49,693 - No hay nada que pueda hacer. - Una oportunidad más. 813 01:19:50,694 --> 01:19:52,780 Ya sé que estás molesto. 814 01:19:52,863 --> 01:19:55,908 Te prometo que no volverá a suceder. 815 01:19:55,991 --> 01:19:58,243 - No se trata de eso. - Te prometo esto. 816 01:19:58,744 --> 01:20:00,103 Eso no es todo. 817 01:20:00,204 --> 01:20:01,622 ¿Así que lo que? 818 01:20:02,873 --> 01:20:05,125 Estoy pidiendo una segunda oportunidad. 819 01:20:05,209 --> 01:20:07,252 ¿No puedes hacerlo por un amigo? 820 01:20:07,336 --> 01:20:08,879 Pensé que éramos amigos. 821 01:20:10,339 --> 01:20:12,383 Si no te elijo... 822 01:20:17,346 --> 01:20:21,392 Me gustaría que describieras el momento. quien era realmente importante para ti. 823 01:20:21,475 --> 01:20:24,395 Y haré lo mejor que pueda para jugarlo. 824 01:20:25,229 --> 01:20:26,939 Por favor, Will. 825 01:20:28,440 --> 01:20:29,817 He tomado mi decisión. 826 01:20:30,401 --> 01:20:31,318 Lo lamento. 827 01:20:40,536 --> 01:20:41,787 Eres patético. 828 01:20:46,458 --> 01:20:50,961 Estás sentado en esta casa y juzgas a todos y a todo. 829 01:20:51,880 --> 01:20:53,549 ¿Pero qué has logrado tú mismo? 830 01:20:54,258 --> 01:20:57,219 ¿Qué? ¿Quién eres tú para juzgarnos? 831 01:21:04,017 --> 01:21:06,244 Tienes miedo. 832 01:21:11,275 --> 01:21:13,777 Y quieres que todos los demás también tengan miedo. 833 01:21:13,861 --> 01:21:15,670 Ese es el punto, ¿verdad? 834 01:21:16,738 --> 01:21:17,973 Yo no. 835 01:21:19,950 --> 01:21:22,035 No voy a entrar en eso. 836 01:21:35,299 --> 01:21:36,717 Gracias por venir. 837 01:24:23,258 --> 01:24:24,259 Está bien. 838 01:24:26,470 --> 01:24:27,704 Por favor. 839 01:24:30,432 --> 01:24:33,226 - No me dejes ir. - Está bien. 840 01:24:39,650 --> 01:24:42,819 - No quiero irme. - Está bien. 841 01:24:42,903 --> 01:24:45,280 No quiere. 842 01:25:51,930 --> 01:25:54,641 Te dije, para enviarla de regreso hoy. 843 01:25:55,350 --> 01:25:57,561 Lo siento, lo olvidé. 844 01:26:01,732 --> 01:26:02,941 Ella no encaja. 845 01:26:03,024 --> 01:26:05,360 Entonces ¿por qué sigues abrazándola? 846 01:26:06,111 --> 01:26:08,238 Está bien. 847 01:26:09,239 --> 01:26:11,032 Hoy lo rechazaré. 848 01:26:11,116 --> 01:26:12,951 ¿Qué? ¿Por qué? 849 01:26:13,034 --> 01:26:15,287 Ella no mostró lo que yo quería. 850 01:26:15,370 --> 01:26:18,081 Déjame adivinar. ¿Se supone que ella es dura? ¿Quizás dejarle matar a alguien? 851 01:26:18,165 --> 01:26:20,751 tengo que elegir otro víctima como la última vez? 852 01:26:20,834 --> 01:26:21,752 ¿Un sacrificio? 853 01:26:22,461 --> 01:26:25,464 ¿De qué diablos estás hablando? 854 01:26:25,547 --> 01:26:29,092 Hace una semana, Amanda era tu orgullo. ¿Es un fracaso ahora? 855 01:26:29,176 --> 01:26:30,385 ¡No es un fracaso! 856 01:26:31,928 --> 01:26:33,680 No lo entenderías porque no lo eras... 857 01:26:33,764 --> 01:26:35,640 - ¿No estaba vivo? - Sí. 858 01:26:35,724 --> 01:26:38,477 - ¿Es eso lo que quieres decir? - Exactamente. 859 01:26:39,478 --> 01:26:43,106 Odio esa mirada que tienes. 860 01:26:43,190 --> 01:26:47,444 como si lo supieras todo, y realmente lo sabías desperdiciaste la oportunidad que tuviste. 861 01:26:47,527 --> 01:26:48,820 "Oportunidad". 862 01:26:53,658 --> 01:26:55,126 Espero que lo consigas. 863 01:26:56,661 --> 01:27:00,749 - Para detener estos celos. - No estoy celoso. 864 01:27:00,832 --> 01:27:02,167 Ni siquiera lo notas. 865 01:27:02,250 --> 01:27:05,253 Esto no se trata de ti o de mí. Sólo para darle una oportunidad. 866 01:27:05,879 --> 01:27:07,013 Excelente. 867 01:27:08,215 --> 01:27:09,841 ¡Gran idea! 868 01:27:09,925 --> 01:27:14,095 Yo envío flores, otros lo hacen. cerdos para comerlos. 869 01:27:20,185 --> 01:27:21,144 Se trata de Rick. 870 01:27:24,523 --> 01:27:25,690 ¡Que te jodan! 871 01:27:26,483 --> 01:27:27,526 ¿Qué está pasando? 872 01:27:29,611 --> 01:27:31,029 Él reaccionó. 873 01:27:31,112 --> 01:27:33,114 - ¡Te mataré! - Joder. 874 01:27:33,740 --> 01:27:35,575 ¿Me pegarás y huirás? 875 01:29:06,041 --> 01:29:07,250 ¿En qué estás pensando? 876 01:29:20,847 --> 01:29:22,515 ¿Por qué crees que lo hizo? 877 01:29:24,392 --> 01:29:27,145 Está muerta, Will. ¿Qué importa? 878 01:29:27,228 --> 01:29:29,356 La miré durante 28 años. 879 01:29:29,439 --> 01:29:31,691 y no vi nada. 880 01:29:34,486 --> 01:29:37,906 Incluso si vieras ¿Qué pudiste haber hecho? 881 01:29:37,989 --> 01:29:39,032 Nada. 882 01:29:39,115 --> 01:29:40,533 No hay nada que pueda hacer. 883 01:29:41,159 --> 01:29:45,038 Sólo puedo enviarlos a este agujero. y te deseo buena suerte. 884 01:29:45,121 --> 01:29:47,874 - ¿Entonces es un agujero? - Sí, es un agujero. 885 01:29:47,958 --> 01:29:49,167 Lleno de mierda. 886 01:29:49,250 --> 01:29:50,377 Entendí la metáfora. 887 01:29:50,460 --> 01:29:51,962 Porque eres inteligente. 888 01:29:52,045 --> 01:29:53,880 Mucho, Kyo, y soy tonto. 889 01:29:53,964 --> 01:29:57,008 No lo vi cuando la elegí. 890 01:29:57,092 --> 01:29:58,051 ¿Qué? 891 01:30:06,643 --> 01:30:08,269 Ella era igual que yo. 892 01:30:11,731 --> 01:30:14,484 Tenías un gran potencial, Will. Lo sabes. 893 01:30:14,567 --> 01:30:15,819 ¿Potencial para qué? 894 01:30:16,403 --> 01:30:17,404 ¿Fracasar? 895 01:30:17,487 --> 01:30:18,655 ¿Renunciar? 896 01:30:21,658 --> 01:30:23,827 ¿Qué pasa con los buenos recuerdos? 897 01:30:24,577 --> 01:30:28,248 Buenos recuerdos, malos, ya son uno y lo mismo. 898 01:30:30,750 --> 01:30:32,210 Todavía duele. 899 01:30:34,963 --> 01:30:38,666 De una manera que nadie puede ver y sólo yo puedo sentir. 900 01:30:40,593 --> 01:30:41,594 Y ahora... 901 01:30:43,972 --> 01:30:45,531 ¿Y ahora qué? 902 01:30:47,976 --> 01:30:50,061 Ahora sé que ella sentía lo mismo. 903 01:32:07,097 --> 01:32:09,307 - Hola, señora. - Buenas noches. 904 01:32:09,390 --> 01:32:12,519 - Por aquí, por favor. - Se ve preciosa. 905 01:32:12,602 --> 01:32:14,771 Acabamos de terminar. 906 01:32:16,481 --> 01:32:17,357 Esta es Emma. 907 01:32:20,443 --> 01:32:22,237 Encantado de conocerlo. 908 01:32:22,904 --> 01:32:24,114 Mi placer. 909 01:32:24,197 --> 01:32:26,366 Te dejo un momento, siéntate. 910 01:32:26,449 --> 01:32:29,035 - Pronto te serviré una deliciosa cena. - Gracias. 911 01:32:44,926 --> 01:32:46,244 Día último. 912 01:32:51,182 --> 01:32:52,100 ¿Tienes miedo? 913 01:32:54,018 --> 01:32:54,853 ¿Qué? 914 01:32:57,814 --> 01:32:59,649 De lo que pueda pasar. 915 01:33:02,443 --> 01:33:03,278 NO. 916 01:33:05,071 --> 01:33:05,905 ¿Y tú? 917 01:33:11,911 --> 01:33:12,912 Creo que sí. 918 01:33:15,123 --> 01:33:19,961 He visto esto durante varios años. hace y me da escalofríos. 919 01:33:20,044 --> 01:33:23,047 Chica, ella va a volver conducir a casa. 920 01:33:23,131 --> 01:33:24,424 En mal estado. 921 01:33:24,507 --> 01:33:27,260 Y su amiga atrás, completamente aislada. 922 01:33:27,343 --> 01:33:31,181 Boom, el coche saltó a la pista. 923 01:33:31,264 --> 01:33:33,725 Mi amigo se despierta, tiene que vomitar. 924 01:33:36,227 --> 01:33:37,770 Los elevalunas eléctricos no funcionan. 925 01:33:37,854 --> 01:33:40,565 "Detener." 926 01:33:40,648 --> 01:33:42,692 Y ella sigue adelante. 927 01:33:42,775 --> 01:33:43,902 ¿Y qué hay de él? 928 01:33:43,985 --> 01:33:46,821 Se suelta en la boca. 929 01:33:48,198 --> 01:33:50,783 Para no ensuciar el coche de su madre. 930 01:33:50,867 --> 01:33:53,953 Se lo traga todo heroicamente. 931 01:33:55,872 --> 01:33:58,249 Su sabor es tan terrible. 932 01:33:58,333 --> 01:34:00,627 que cuando el vomito baje 933 01:34:00,710 --> 01:34:03,379 vuelven a subir. 934 01:34:03,463 --> 01:34:05,089 Y lo vuelve a tragar. 935 01:34:05,173 --> 01:34:07,300 Vomita y traga. 936 01:34:07,383 --> 01:34:10,470 Llega a casa. Él abre la puerta. 937 01:34:23,524 --> 01:34:24,734 Es tu turno, maestro. 938 01:34:25,318 --> 01:34:26,152 ¿Qué? 939 01:34:26,236 --> 01:34:29,072 Una historia más repugnante que la mía. 940 01:34:32,033 --> 01:34:33,868 No tengo uno. 941 01:34:39,374 --> 01:34:40,508 Bueno. 942 01:34:41,918 --> 01:34:43,836 No hay vómito en ello. 943 01:34:45,380 --> 01:34:47,298 Salió en las noticias hace unos días. 944 01:34:47,382 --> 01:34:49,968 dos adolescentes las chicas desaparecen. 945 01:34:50,843 --> 01:34:52,720 Todos empiezan a buscarlos. 946 01:34:52,804 --> 01:34:54,597 Inicialmente, los padres tenían esperanzas. 947 01:34:54,681 --> 01:34:57,850 tal vez solo sea una broma estúpida. 948 01:34:58,977 --> 01:35:00,478 Dos días después 949 01:35:00,561 --> 01:35:02,939 la policía encuentra sus cuerpos. 950 01:35:04,107 --> 01:35:05,024 resultó 951 01:35:05,108 --> 01:35:09,988 que un profesor de inglés de 60 años las violó y asesinó. 952 01:35:10,071 --> 01:35:11,948 Y luego lo enterró en el patio. 953 01:35:12,031 --> 01:35:15,660 Cuando la policía le preguntó por qué lo hizo. 954 01:35:16,828 --> 01:35:18,087 él dijo 955 01:35:19,455 --> 01:35:21,416 que fue porque se enamoró de ellos. 956 01:35:25,962 --> 01:35:27,630 Fue asqueroso. 957 01:35:28,631 --> 01:35:31,926 no lo creo lo que quiso decir era repugnante. 958 01:35:32,468 --> 01:35:36,163 No, pero lo encontré asqueroso. 959 01:35:40,810 --> 01:35:43,813 Me pregunto por qué Contaste un caso aislado. 960 01:35:43,896 --> 01:35:45,606 ¿Aislado? 961 01:35:45,690 --> 01:35:47,775 Estas cosas pasan todo el tiempo. 962 01:35:47,859 --> 01:35:49,360 - ¿Todo el tiempo? - Sí. 963 01:35:50,278 --> 01:35:51,821 Siento que estás proporcionando una excepción. 964 01:35:51,904 --> 01:35:55,283 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué clase de mundo estabas viendo? 965 01:35:55,366 --> 01:35:57,118 Lo mismo que tú. 966 01:35:57,201 --> 01:35:58,369 No me parece. 967 01:35:58,453 --> 01:36:01,706 Todos los dias alguien hace algo daño a otra persona. 968 01:36:01,789 --> 01:36:04,500 todos los dias alguien le quita la vida a alguien. 969 01:36:04,584 --> 01:36:06,461 Cada día alguien se quita la vida. 970 01:36:06,544 --> 01:36:07,795 ¿Por qué te concentras en esto? 971 01:36:07,879 --> 01:36:09,839 ¿Y por qué no te concentras en eso? 972 01:36:09,922 --> 01:36:13,760 emma, cuéntanos su repugnante historia. 973 01:36:18,931 --> 01:36:21,601 Hace dos días a una joven 974 01:36:21,684 --> 01:36:24,187 una gran caca obstruyó el inodoro. 975 01:36:24,270 --> 01:36:25,938 Me gusta. Seguir. 976 01:36:26,022 --> 01:36:28,858 Ella trató de hacerla correrse 977 01:36:28,941 --> 01:36:30,651 pero la caca no fluyó. 978 01:36:30,735 --> 01:36:33,446 Hasta que trajo al niño al apartamento. 979 01:36:33,529 --> 01:36:36,449 E inmediatamente quiso ir al baño. 980 01:36:36,532 --> 01:36:39,911 Ella entró en pánico y gritó: "¡Dame un minuto!" 981 01:36:39,994 --> 01:36:43,122 Ella entró corriendo, cerró la puerta, ella sacó un cepillo de dientes nuevo 982 01:36:43,206 --> 01:36:49,962 y empezó a fregar este gran desastre con él. 983 01:36:51,172 --> 01:36:55,843 Y froto y froto, 984 01:36:55,927 --> 01:36:58,554 hasta que la cáscara brille. 985 01:36:59,472 --> 01:37:03,101 Al cabo de un rato se tumban juntos y él le susurra: 986 01:37:04,060 --> 01:37:07,438 "Bebé, gracias, que me dejaste este cepillo de dientes. 987 01:37:07,522 --> 01:37:10,149 Me gustan los suaves." 988 01:37:10,233 --> 01:37:11,776 Oh, Dios. 989 01:37:12,360 --> 01:37:13,444 ¿Eso es todo? 990 01:37:13,528 --> 01:37:17,281 No, porque 5 minutos antes le dijo 991 01:37:17,365 --> 01:37:18,866 se besaron apasionadamente. 992 01:38:13,963 --> 01:38:17,049 Ahora que te has conocido, 993 01:38:17,592 --> 01:38:20,011 y tal vez te diste cuenta algo en mí que no pude lograr, 994 01:38:20,553 --> 01:38:22,430 Tengo una solicitud. 995 01:38:23,014 --> 01:38:26,851 Dime por qué la persona a mi lado 996 01:38:27,852 --> 01:38:29,520 ella no merece estar viva. 997 01:38:41,449 --> 01:38:42,783 ¿Quién quiere empezar? 998 01:39:08,518 --> 01:39:12,647 Debo decirte que no encajas en el papel, estás solicitando. 999 01:39:14,982 --> 01:39:18,027 Sé que no es fácil aceptar esta noticia, 1000 01:39:18,694 --> 01:39:22,490 pero puedes usar el tiempo que te queda 1001 01:39:22,573 --> 01:39:26,077 para describir un momento que fue realmente importante para ti. 1002 01:39:30,790 --> 01:39:32,083 no es mucho 1003 01:39:33,584 --> 01:39:36,087 pero si me dejas haré lo mejor que pueda 1004 01:39:36,170 --> 01:39:39,257 para recrear este momento por tu experiencia. 1005 01:39:47,098 --> 01:39:48,558 Tome su tiempo. 1006 01:39:57,858 --> 01:39:59,569 Tienes que elegir otra cosa. 1007 01:40:00,111 --> 01:40:02,446 No tengo nada más. 1008 01:40:09,870 --> 01:40:11,188 Lo lamento. 1009 01:40:20,590 --> 01:40:23,009 A pocas horas de salir de casa 1010 01:40:23,551 --> 01:40:26,637 sentirás que ya no estás aquí. 1011 01:40:26,721 --> 01:40:29,640 Y tus sentidos se volverán insoportablemente más sensible 1012 01:40:31,642 --> 01:40:32,685 y más fuerte. 1013 01:40:34,270 --> 01:40:35,688 Este es tu nuevo comienzo. 1014 01:40:38,691 --> 01:40:40,192 No me recordarás. 1015 01:40:41,110 --> 01:40:42,987 O cualquier cosa que haya pasado aquí 1016 01:40:43,070 --> 01:40:47,325 pero como dije, seguirás siendo tú mismo. 1017 01:40:54,498 --> 01:40:55,541 Gracias. 1018 01:40:57,460 --> 01:40:59,378 No hay nada que agradecer. 1019 01:41:05,593 --> 01:41:07,303 Lo siento por Emma. 1020 01:41:19,106 --> 01:41:20,733 Emma vino a despedirse. 1021 01:41:32,078 --> 01:41:35,623 Está ocupado con el trabajo. 1022 01:41:36,290 --> 01:41:37,500 Veo. 1023 01:41:38,793 --> 01:41:42,546 Todavía tienes algo de tiempo. ¿Quieres que espere contigo? 1024 01:41:42,630 --> 01:41:44,215 No, gracias. 1025 01:41:44,298 --> 01:41:49,553 Creo que prefiero estar solo. 1026 01:41:54,350 --> 01:41:56,060 Hemos recorrido un largo camino. 1027 01:41:56,602 --> 01:41:57,853 Nueve días. 1028 01:41:59,647 --> 01:42:01,064 Nueve días. 1029 01:42:10,116 --> 01:42:11,367 Fue agradable. 1030 01:42:21,210 --> 01:42:22,837 Mi placer. 1031 01:42:48,028 --> 01:42:49,163 Ella se fue. 1032 01:43:24,148 --> 01:43:24,982 Será... 1033 01:43:25,691 --> 01:43:29,320 Para cuando leas esto, probablemente ya no existo. 1034 01:43:30,279 --> 01:43:33,657 Lamento que la vida no fue tu camino 1035 01:43:33,741 --> 01:43:35,993 y que el dolor que pasaste 1036 01:43:36,076 --> 01:43:40,105 no te deja ver lo que veo. 1037 01:43:40,623 --> 01:43:42,833 Me tomé la libertad de escribirlo todos estos hermosos momentos 1038 01:43:42,917 --> 01:43:44,877 que experimenté aquí. 1039 01:43:45,920 --> 01:43:50,007 Mira con atención y siempre los encontrarás. 1040 01:43:50,716 --> 01:43:53,260 Por favor no los des por sentado 1041 01:43:53,803 --> 01:43:57,097 porque en mis nueve años días, no los tomé. 1042 01:43:58,265 --> 01:43:59,799 Emma. 1043 01:44:18,123 --> 01:44:21,323 Comiendo un melocotón. 1044 01:44:24,047 --> 01:44:27,147 Un día en la playa. 1045 01:44:33,471 --> 01:44:36,471 Kyo gritando desde el acantilado. 1046 01:44:42,195 --> 01:44:45,195 Ciclismo. 1047 01:44:46,719 --> 01:44:49,719 Riendo con Kane. 1048 01:44:53,943 --> 01:44:58,543 Cantando juntas, mujer besando al bebé, riendo a los niños. 1049 01:45:01,067 --> 01:45:01,867 Bebiendo té con Kyo. 1050 01:45:01,891 --> 01:45:03,091 Bebiendo té con Kyo. Bonita conversación con un amigo. 1051 01:45:03,215 --> 01:45:05,215 Caminar descalzo. 1052 01:46:59,863 --> 01:47:02,441 ¿Alguna vez has evaluado el valor de la Tierra? 1053 01:47:06,704 --> 01:47:08,205 Pasa este día 1054 01:47:09,456 --> 01:47:10,791 y la noche conmigo, 1055 01:47:11,834 --> 01:47:14,169 y tendrás la fuente 1056 01:47:14,878 --> 01:47:16,671 toda poesía. 1057 01:47:17,297 --> 01:47:18,257 Yo... 1058 01:47:19,216 --> 01:47:21,385 me honro a mi mismo 1059 01:47:22,386 --> 01:47:24,471 y me alabo, 1060 01:47:26,390 --> 01:47:28,892 Y todo lo que yo acepte, tú también lo aceptarás, 1061 01:47:28,976 --> 01:47:33,605 Por cada átomo de mí 1062 01:47:33,689 --> 01:47:36,233 también es tu átomo. 1063 01:47:36,316 --> 01:47:38,277 deambulo y animo mi alma, 1064 01:47:38,360 --> 01:47:43,115 deambulo libre, 1065 01:47:43,782 --> 01:47:46,452 y examino la hoja 1066 01:47:48,454 --> 01:47:50,488 hierba de verano. 1067 01:47:52,708 --> 01:47:53,709 mi lengua 1068 01:47:57,087 --> 01:47:59,256 y cada célula sanguínea 1069 01:47:59,339 --> 01:48:01,675 creado aquí. 1070 01:48:03,177 --> 01:48:05,395 Nacido aquí, de padres, 1071 01:48:05,888 --> 01:48:07,931 de padres nacidos aquí, 1072 01:48:08,015 --> 01:48:09,516 y sus padres son iguales 1073 01:48:09,600 --> 01:48:13,062 Yo tengo treinta y siete años Estoy empezando a estar sano como un pez, 1074 01:48:13,145 --> 01:48:16,672 Y espero no descansar hasta morir. 1075 01:48:19,943 --> 01:48:22,029 El aire sale de mi boca, 1076 01:48:22,946 --> 01:48:24,114 se extiende, 1077 01:48:25,365 --> 01:48:27,868 en un susurro tranquilo. 1078 01:48:28,410 --> 01:48:30,111 deseo 1079 01:48:30,871 --> 01:48:32,122 Seda 1080 01:48:33,123 --> 01:48:36,218 Entrepierna y uvas 1081 01:48:37,211 --> 01:48:41,632 Mi inspiración y respiración, 1082 01:48:41,715 --> 01:48:45,636 flujo de aire y sangre 1083 01:48:45,719 --> 01:48:47,930 en mis pulmones. 1084 01:48:48,013 --> 01:48:50,774 El sonido de las palabras de mi voz siendo arrojadas, 1085 01:49:00,067 --> 01:49:02,627 lanzado al viento. 1086 01:49:03,904 --> 01:49:06,156 unos besos 1087 01:49:08,742 --> 01:49:10,369 unos abrazos, 1088 01:49:10,994 --> 01:49:14,022 abrazarse en brazos. 1089 01:49:17,084 --> 01:49:19,419 Juegos de luz 1090 01:49:19,503 --> 01:49:21,672 y sombra en los árboles. 1091 01:49:21,755 --> 01:49:24,032 al ritmo de doblar las ramas. 1092 01:49:24,633 --> 01:49:26,552 puro deleite, 1093 01:49:28,220 --> 01:49:30,889 o corriendo por las calles, 1094 01:49:30,973 --> 01:49:33,976 o colinas y colinas. 1095 01:49:34,601 --> 01:49:36,812 sintiéndote saludable! 1096 01:49:45,779 --> 01:49:48,698 Pájaros cantando a medianoche. 1097 01:49:49,950 --> 01:49:52,161 cancion de mi 1098 01:49:52,244 --> 01:49:57,875 levantarse de la cama para saludar al sol. 1099 01:49:57,958 --> 01:49:58,917 Oye, sol. 1100 01:49:59,001 --> 01:50:00,460 Sol. 1101 01:50:02,129 --> 01:50:03,839 Sol, sol, sol. 1102 01:50:07,050 --> 01:50:10,596 La última nube del día. se detiene, me espera, 1103 01:50:11,138 --> 01:50:13,724 Lanza mi imagen tras otras, 1104 01:50:13,807 --> 01:50:19,563 y verdadero como todo en el desierto sombrío, me atrae hacia la niebla 1105 01:50:19,646 --> 01:50:20,939 y oscuridad. 1106 01:50:23,442 --> 01:50:25,152 Me voy como el aire 1107 01:50:26,945 --> 01:50:30,324 Encomiendo mi cuerpo a los vórtices 1108 01:50:30,908 --> 01:50:33,827 y fluye en jirones de encaje. 1109 01:50:34,786 --> 01:50:36,121 morir 1110 01:50:37,789 --> 01:50:39,457 es muy diferente 1111 01:50:39,625 --> 01:50:42,502 de lo que cualquiera piensa. Y más feliz. 1112 01:50:42,586 --> 01:50:44,796 Estoy heredando la herencia de la tierra, 1113 01:50:44,880 --> 01:50:47,925 para crecer de la hierba que amo, 1114 01:50:48,008 --> 01:50:49,760 si me extrañas 1115 01:50:50,344 --> 01:50:52,554 Búscame debajo de la suela de mi zapato. 1116 01:50:54,765 --> 01:50:57,017 Apenas lo sabrás ¿Quién soy y qué quiero decir? 1117 01:50:57,100 --> 01:51:00,229 Pero todavía te traeré salud, 1118 01:51:00,312 --> 01:51:03,440 No podrás atraparme la primera vez 1119 01:51:03,523 --> 01:51:04,983 no te desanimes, 1120 01:51:05,943 --> 01:51:07,569 No me encontrarás en un solo lugar, 1121 01:51:09,112 --> 01:51:10,405 buscar en otra parte 1122 01:51:16,536 --> 01:51:18,330 Eventualmente me detendré en algún lugar 1123 01:51:19,790 --> 01:51:21,699 esperando por ti. 1124 01:51:49,695 --> 01:51:50,779 Gracias. 1125 01:51:55,503 --> 01:51:57,503 Traducción del subtítulo: Andrew91 1126 01:51:57,527 --> 01:52:05,427 Extractos de Song of Myself de Walt Whitman con fragmentos de traducción de Andrzej Szuba, 1992