1 00:01:52,237 --> 00:01:54,277 Poliția cere informații de la populație. 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,414 Studenta de 24 de ani Alison Woods... 3 00:01:56,491 --> 00:01:59,871 Fiica mea, Sarah Collins, a dispărut acum nouă zile. 4 00:01:59,995 --> 00:02:01,505 Emily Phillips a fost ultima 5 00:02:01,622 --> 00:02:03,582 când iese din sala de sport... 6 00:02:03,749 --> 00:02:05,749 Poate că a cunoscut pe cineva online. 7 00:02:05,834 --> 00:02:07,634 Știu că e acolo undeva. 8 00:02:07,711 --> 00:02:10,131 Ne este dor de tine și te iubim. Ne rugăm să te întorci. 9 00:02:10,172 --> 00:02:12,052 Nu a fost găsit încă niciun cadavru. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,592 Nu ne vom da bătuți. 11 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 -Aceasta este casa mea. Asta e total nedrept. 12 00:02:23,268 --> 00:02:25,648 Nu trebuie să-mi spui ce să fac în casa asta. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,521 Aceasta este casa mea, acestea sunt regulile mele. 14 00:02:27,606 --> 00:02:28,766 Ești cu adevărat răutăcios. 15 00:02:28,857 --> 00:02:30,897 Nu poți să-mi cauți doar lucrurile. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,646 De câte ori trebuie să cer să folosesc soneria? 17 00:02:33,737 --> 00:02:34,777 Voi fi gata, tată. 18 00:02:34,863 --> 00:02:36,993 Mama îmi spiona rețelele sociale. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,285 - Nu ai dreptul să faci asta. -Am tot dreptul, scumpo. 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,700 Ar fi trebuit să o întrebi mai întâi. 21 00:02:41,954 --> 00:02:43,044 vezi? 22 00:02:43,121 --> 00:02:45,291 Vrei să vezi fotografiile postate de fiica ta? 23 00:02:45,374 --> 00:02:48,594 Sau te uiți la discuțiile pe care le are cu străini? 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,721 Nu este nimic în comparație cu selfie-urile goale ale lui Kim și Kyle. 25 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 Scuză-mă, tată, o voi șterge. 26 00:03:00,055 --> 00:03:02,135 Hai să mergem la școală acum. -Aşezaţi-vă. 27 00:03:07,604 --> 00:03:09,444 Arată-mi oamenii cu care ai vorbit. 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,440 Adică, băieții? 29 00:03:12,651 --> 00:03:14,321 Poți vorbi cu băieți. 30 00:03:15,362 --> 00:03:17,492 Și băieții vor încerca să vorbească cu tine. 31 00:03:19,157 --> 00:03:20,777 Am ignorat cererile de prietenie 32 00:03:20,868 --> 00:03:22,238 dar câțiva au trimis mesaje. 33 00:03:22,369 --> 00:03:24,949 -Si ai raspuns? -Pentru că s-au enervat atât de mult. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 Te-au atras într-o capcană. 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,212 Și te-ai îndrăgostit de asta. 36 00:03:28,917 --> 00:03:30,167 Apreciază situația 37 00:03:30,252 --> 00:03:32,342 așa cum v-am învățat pentru realitate. 38 00:03:33,338 --> 00:03:34,458 De exemplu, acest Malcolm. 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,593 Toate fotografiile lui sunt singure. Urmăriți unghiurile camerei. 40 00:03:37,718 --> 00:03:39,338 Încearcă să arate 41 00:03:39,469 --> 00:03:41,009 de parcă altcineva ar fi făcut poza. 42 00:03:41,972 --> 00:03:44,062 Și toți prietenii lui sunt fete. 43 00:03:45,934 --> 00:03:47,394 Înțelegi ce face? 44 00:03:50,063 --> 00:03:52,153 -Bărbații sunt porci. 45 00:03:52,816 --> 00:03:53,976 Știu. 46 00:03:54,276 --> 00:03:56,066 Putem merge la școală acum? 47 00:03:58,614 --> 00:03:59,954 Da. Ia-ți lucrurile. 48 00:04:01,783 --> 00:04:05,203 Imaginați-vă ca pe un roller coaster. 49 00:04:06,455 --> 00:04:09,875 Vei fi nervos la început, 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,998 chiar si putin speriat. 51 00:04:13,879 --> 00:04:15,759 Dar de îndată ce începe... 52 00:04:17,216 --> 00:04:18,426 Intoxicatia pe care o simti atunci... 53 00:04:18,550 --> 00:04:20,430 Apropo, mulțumesc pentru mobilul meu. 54 00:04:22,721 --> 00:04:24,511 Amintiți-vă, acesta este un mobil foarte secret. 55 00:04:46,245 --> 00:04:50,215 Să începem prin a scoate hainele tuturor. 56 00:05:01,593 --> 00:05:03,853 -Sexy. -Sincer? 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,763 Nu, idiotule. 58 00:05:29,997 --> 00:05:32,707 Șoferul a găsit-o când a descărcat marfa. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,753 Femeie. Alb. În anii 30. 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,838 Are mai multe pauze. Brațul stâng, ambele picioare. 61 00:05:39,590 --> 00:05:41,630 - Ea sare? -As spune ca da. 62 00:05:41,717 --> 00:05:43,587 Ea nu a murit din cauza impactului. 63 00:05:43,677 --> 00:05:46,137 Dar din cauza rănilor și a temperaturii probabil la scurt timp după aceea. 64 00:05:47,764 --> 00:05:50,854 Aproximativ patru metri și jumătate înălțime. 65 00:06:02,446 --> 00:06:04,736 Întrebați șoferul dacă a alimentat. 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,914 Apoi verificați podurile de pe traseul lui. 67 00:06:08,660 --> 00:06:11,370 Poate că există camere de supraveghere. 68 00:06:12,206 --> 00:06:13,746 A avut leziuni severe ale cartilajului 69 00:06:13,832 --> 00:06:15,962 și răni calcifiate pe oase. 70 00:06:16,043 --> 00:06:17,133 Era legată. 71 00:06:17,211 --> 00:06:18,341 Se pare că. 72 00:06:18,462 --> 00:06:20,712 Ea a primit și suplimente și pilula. 73 00:06:20,881 --> 00:06:23,591 A făcut asta și a suflat timpanul, 74 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 dar craniul ei era încă intact. 75 00:06:25,469 --> 00:06:27,799 Laboratorul înseamnă cu un fel de dispozitiv de presiune. 76 00:06:27,930 --> 00:06:29,350 A fost identificata? 77 00:06:29,515 --> 00:06:30,605 Nu. 78 00:06:30,682 --> 00:06:35,102 Oricine a fost, a avut multă răbdare și dăruire. 79 00:06:35,604 --> 00:06:38,654 Dacă avem noroc, acesta a fost un făptuitor individual obsedat. 80 00:06:39,024 --> 00:06:42,534 Și dacă nu, își dorește ca oaspeții săi să rămână permanent. 81 00:06:49,743 --> 00:06:52,913 Hei. Doamne, ce mai faci? 82 00:06:56,083 --> 00:06:57,423 BINE. 83 00:06:58,001 --> 00:07:00,211 Deci, lucrezi aici în departamentul cibernetic chiar acum. 84 00:07:00,629 --> 00:07:02,209 Da, din zona de confort. 85 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 Acum sunt profiler și conduc interacțiunea. 86 00:07:06,301 --> 00:07:07,841 Nu pot intra in interfata. 87 00:07:07,928 --> 00:07:10,428 Doar rămâneți pe următorul cod și rămâneți pe fază. 88 00:07:10,514 --> 00:07:12,314 E o sarcină delicată, știi? 89 00:07:12,391 --> 00:07:14,391 Pentru a face pe cineva să-și dezvăluie planurile, 90 00:07:14,476 --> 00:07:15,766 fără să-l împingă în ceva. 91 00:07:15,853 --> 00:07:17,023 Rachel? 92 00:07:17,563 --> 00:07:20,323 Îmi pare rău pentru asta. Prietenul tău s-a întors. 93 00:07:20,524 --> 00:07:21,654 BINE. 94 00:07:22,818 --> 00:07:23,858 În regulă. 95 00:07:25,612 --> 00:07:26,612 Poți să-i iei pe băieți 96 00:07:26,697 --> 00:07:28,697 de pe rețeaua de socializare a fiicei mele? 97 00:07:28,782 --> 00:07:31,162 E frumos, ai contact. Asta e foarte bine. 98 00:07:31,869 --> 00:07:34,539 -Si Angie, ce mai faci? -Tu, ce ți-am cerut. 99 00:07:36,206 --> 00:07:37,416 Multumesc. 100 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Pare drăguț. 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,605 Ce naiba e? 102 00:08:03,525 --> 00:08:04,895 Cine eşti tu? 103 00:08:07,112 --> 00:08:10,162 Asculta. Nu am greșit cu nimic. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,987 94 de fete docile, s-au întâlnit cu 13 dintre ele. 105 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 Ai făcut sex cu patru sau mai mulți? 106 00:08:17,331 --> 00:08:18,421 Eu niciodată... 107 00:08:19,208 --> 00:08:20,828 Nu am forțat niciodată pe cineva să o facă. 108 00:08:20,918 --> 00:08:22,538 Diferența dintre a impune 109 00:08:22,628 --> 00:08:24,088 și să influențezi o astfel de fată, 110 00:08:24,171 --> 00:08:25,961 că ea este subordonată, este scăzută. 111 00:08:27,257 --> 00:08:28,467 Ce ar trebui asta? nu simt... 112 00:08:28,550 --> 00:08:31,550 92.000 de dolari în cont, alți 8.000 de acțiuni... 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,927 Eu... m-am lăsat să ajut. 114 00:08:34,097 --> 00:08:36,427 merg la terapie. 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,388 Oh, asta nu mai este necesar. Oricum nu merge. 116 00:08:39,603 --> 00:08:42,313 După cum arată cazierul tău judiciar. 117 00:08:42,773 --> 00:08:45,283 La naiba, ce mi-ai făcut? 118 00:08:45,442 --> 00:08:46,612 Semnează-l. 119 00:08:47,152 --> 00:08:49,242 Economiile tale sunt împărțite între fete, 120 00:08:49,321 --> 00:08:50,451 de care ai abuzat. 121 00:08:54,868 --> 00:08:57,828 Luați unul de două ori pe zi, pentru tot restul vieții. 122 00:08:58,163 --> 00:09:01,003 Acesta este un inhibitor de testosteron, medicul vă va prescrie. 123 00:09:01,875 --> 00:09:04,785 ce mi-ai facut? te-am dezarmat. 124 00:09:05,087 --> 00:09:06,837 El este încă acolo 125 00:09:06,964 --> 00:09:09,224 dar acum nu mai poți avea o erecție. 126 00:09:09,341 --> 00:09:12,681 Ți-am scos și ouăle. Oricum erau destul de mici. 127 00:09:14,388 --> 00:09:15,388 Ar trebui să apelezi la poliție 128 00:09:15,472 --> 00:09:19,562 informează-te despre măsura ta de reabilitare, voi face poze, 129 00:09:19,643 --> 00:09:22,103 pe care l-ai ascuns atât de patetic pe mașina ta, 130 00:09:22,312 --> 00:09:25,612 trimite tuturor din agenda ta. 131 00:09:25,691 --> 00:09:27,941 M-am exprimat clar? 132 00:09:52,759 --> 00:09:53,969 De ce aici? 133 00:09:54,595 --> 00:09:55,685 Este la distanță. 134 00:09:56,096 --> 00:09:58,346 E prea departe ca să mergi prin frig. 135 00:09:59,224 --> 00:10:00,854 Daca a fost urmarita... 136 00:10:03,395 --> 00:10:05,055 ... săritul era singura cale de ieșire. 137 00:10:11,737 --> 00:10:13,487 Nu vom putea găsi mare lucru. 138 00:10:25,375 --> 00:10:26,785 Cafeaua ar trebui să fie fierbinte. 139 00:10:27,044 --> 00:10:28,634 Oh, ai pâinea care îmi place. 140 00:10:29,880 --> 00:10:32,420 Când vei primi în sfârșit mobilă adevărată? 141 00:10:33,592 --> 00:10:36,052 Dacă vrei ceva frumos pe care să stai, îmi iau o canapea. 142 00:10:36,136 --> 00:10:37,346 Nu, mă refeream la tine. 143 00:10:37,429 --> 00:10:39,099 Peste tot sunt cearșafuri. E amuzant. 144 00:10:39,181 --> 00:10:41,061 Într-o casă în care vrei să stai jos. 145 00:10:41,141 --> 00:10:42,351 Sunt pentru tine. 146 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 Oh, sunt drăguți. 147 00:10:46,605 --> 00:10:48,945 - Există un transmițător în el. Bine, dar nu atât de frumos. 148 00:10:49,274 --> 00:10:51,994 Ei trimit un semnal care este detectat de telefoanele mobile, 149 00:10:52,069 --> 00:10:54,489 atâta timp cât ești aproape de unul, te pot urmări. 150 00:10:58,283 --> 00:11:00,123 iei asta? Acolo arăt atât de rahat. 151 00:11:01,703 --> 00:11:03,833 Hei, mă poți ajuta aici o secundă? am... 152 00:11:06,750 --> 00:11:07,920 Unde este dosarul meu? 153 00:11:08,168 --> 00:11:09,418 Rachel a luat-o. 154 00:11:09,503 --> 00:11:12,673 Vrea să vadă ea însăși. Este un gest personal frumos. 155 00:11:12,881 --> 00:11:14,051 Da. 156 00:11:14,299 --> 00:11:16,129 -Si ea unde este? - Ai ieșit să mănânci. 157 00:11:16,635 --> 00:11:19,475 Mâncarea a dispărut? -Da. Ea mănâncă acum. 158 00:11:21,557 --> 00:11:22,637 Acesta este copilul tău? 159 00:11:23,851 --> 00:11:25,021 Da. 160 00:11:25,894 --> 00:11:27,524 Îți aduci copilul la muncă? 161 00:11:27,813 --> 00:11:29,943 Dacă soția mea nu o poate lua... 162 00:11:30,315 --> 00:11:31,355 ...Da. 163 00:11:32,359 --> 00:11:33,689 Și ce... 164 00:11:34,111 --> 00:11:35,241 La naiba cu totul. 165 00:11:37,322 --> 00:11:38,782 Ai fi putut spune și tu ceva. 166 00:11:38,949 --> 00:11:42,039 -Dar ce ar fi trebuit sa spun? - Ai fi putut spune ceva. 167 00:11:53,964 --> 00:11:56,174 Te-ai mutat aici acum peste un an. 168 00:12:01,054 --> 00:12:03,224 Nu e de mirare că nu ai vrut să vin aici. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,468 Da. 170 00:12:04,766 --> 00:12:05,976 Dar e în regulă pentru mine. 171 00:12:06,059 --> 00:12:07,309 Nu trebuie să fie confortabil. 172 00:12:07,686 --> 00:12:08,806 Deja pentru mama. 173 00:12:09,354 --> 00:12:12,024 Fac ce vreau. Tu la fel. 174 00:12:12,524 --> 00:12:13,694 Vreau pizza. 175 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 Am spus da, nu vrei să petreci timp aici. 176 00:12:36,715 --> 00:12:38,625 Nu vrei o casă adevărată din nou? 177 00:12:39,176 --> 00:12:41,006 Vreau doar să fac un duș și să mă întorc la muncă. 178 00:13:06,828 --> 00:13:07,948 El nu vine. 179 00:13:08,080 --> 00:13:10,370 M-am plictisit, vreau să merg acasă. Ridică-mă. 180 00:13:13,544 --> 00:13:15,924 Bine, acum chiar mă voi duce. 181 00:13:16,046 --> 00:13:17,336 -Multumesc. -BINE. 182 00:13:19,883 --> 00:13:21,973 Ești aici de ceva vreme. 183 00:13:22,636 --> 00:13:24,176 Unde este tatăl tău? 184 00:13:24,638 --> 00:13:25,678 În închisoare. 185 00:13:29,601 --> 00:13:30,851 Ar trebui să stai drept. 186 00:13:30,936 --> 00:13:32,726 Ai sânii grozavi. Arată-i calmul. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,843 - Aici era o fată tânără. -Cel mic cu gura mare? 188 00:13:55,919 --> 00:13:57,089 Da exact. 189 00:13:58,130 --> 00:13:59,420 Ea a plecat deja. 190 00:14:48,514 --> 00:14:49,764 esti ranit? 191 00:14:49,973 --> 00:14:52,183 -Totul OK? Conduceți-vă mașina! 192 00:14:52,267 --> 00:14:54,477 -Nu te-am văzut. -Ieși din calea mea! 193 00:14:54,561 --> 00:14:57,191 -Sunt în stare de șoc. Alungă-ți căruciorul! 194 00:14:57,314 --> 00:14:59,364 E bine! Sunt sub... 195 00:15:01,193 --> 00:15:03,783 Ajutor! Am nevoie de ajutor! 196 00:15:04,112 --> 00:15:06,282 Poliţie! Ajutor! 197 00:15:06,490 --> 00:15:07,740 Poliţie! 198 00:15:07,866 --> 00:15:09,576 M-a dus în lateral. 199 00:15:09,660 --> 00:15:11,660 Cu siguranță e beat sau așa ceva. 200 00:15:12,246 --> 00:15:14,116 Domnule, coborâți din mașină, vă rog. 201 00:15:17,876 --> 00:15:20,586 Trece prin sute de profiluri deschise. 202 00:15:21,338 --> 00:15:23,668 Totul este comutat astfel încât să se actualizeze automat. 203 00:15:23,757 --> 00:15:25,877 Dar cu greu folosește jumătate din capacitatea sa. 204 00:15:25,968 --> 00:15:28,138 Se pare că a venit cu asta pentru el însuși. 205 00:15:28,345 --> 00:15:29,425 Îl cunosc de undeva. 206 00:15:29,555 --> 00:15:32,065 A fost judecător odată. Și una foarte bună. 207 00:15:32,558 --> 00:15:33,978 El a negociat unele dintre cazurile noastre. 208 00:15:34,059 --> 00:15:36,389 Când familia lui a fost ucisă, el și-a dat demisia. 209 00:15:36,645 --> 00:15:39,655 Colegii mei au câteva întrebări despre acest echipament tehnic. 210 00:15:39,815 --> 00:15:41,195 E o fată tânără acolo. 211 00:15:41,275 --> 00:15:42,735 -A fost răpită. -Da. 212 00:15:43,026 --> 00:15:45,446 El a echipat-o cu un transmițător. 213 00:15:46,405 --> 00:15:47,455 El o folosește ca momeală. 214 00:15:47,531 --> 00:15:50,031 Semnalul a dispărut chiar aici. 215 00:15:51,660 --> 00:15:53,750 Era în mișcare când l-am pierdut. 216 00:15:53,912 --> 00:15:56,162 Viața ta este în pericol. Chiar acum. 217 00:15:56,290 --> 00:15:58,960 Exact în această secundă. Și stăm aici și vorbim! 218 00:16:00,961 --> 00:16:03,131 -Dl. Cooper... -Du-te și găsește-o! 219 00:16:04,298 --> 00:16:07,338 -Dispozitivul dvs. de urmărire, cum funcționează? -La telefon. 220 00:16:15,684 --> 00:16:18,524 Recepția semnalelor de telefon mobil confirmate de drone. 221 00:16:18,729 --> 00:16:19,809 Recepţionat. 222 00:16:21,106 --> 00:16:23,436 3 Charlie 1-1. Cu două minute înainte de Podul Hudson. 223 00:16:27,487 --> 00:16:29,857 Eliberare pentru vehiculul aerian fără pilot. 224 00:16:29,948 --> 00:16:31,158 Dronele sunt ridicate. 225 00:16:32,326 --> 00:16:33,986 Semnalul de la transmițător se încarcă. 226 00:16:34,119 --> 00:16:35,289 Semnal de recepție. 227 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Ținta izolată. 228 00:16:39,291 --> 00:16:41,041 Ținta este la două mile nord-est de poziția ta. 229 00:18:52,049 --> 00:18:53,089 la naiba. 230 00:19:20,118 --> 00:19:22,788 Jos, jos, la naiba! 231 00:20:08,792 --> 00:20:11,502 O traumă în țesutul structural din jurul timpanului ei. 232 00:20:13,380 --> 00:20:14,550 Mă puteţi auzi? 233 00:20:15,132 --> 00:20:16,222 Bine. 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,973 Vin la examenul tău RMN mai târziu. 235 00:20:21,138 --> 00:20:22,428 Julie. 236 00:20:25,851 --> 00:20:28,021 Știi de cât timp ești ținut prizonier? 237 00:20:33,150 --> 00:20:34,280 L-ai cunoscut? 238 00:20:38,739 --> 00:20:41,199 Ai văzut una dintre celelalte fete? 239 00:20:43,702 --> 00:20:46,502 Îmi pare foarte rău, dar trebuie să vă întreb toate acestea. 240 00:20:54,713 --> 00:20:55,803 te descurci bine? 241 00:20:55,923 --> 00:20:57,633 Totul OK. Nu m-a atins. 242 00:20:58,217 --> 00:20:59,467 Îmi pare foarte rău. 243 00:21:00,636 --> 00:21:01,716 Asta e bine. 244 00:21:02,387 --> 00:21:04,387 -Putem vorbi un minut? -Strălucire, idiotule! 245 00:21:08,185 --> 00:21:10,525 Ar trebui să te gândești la ceea ce faci. 246 00:21:10,687 --> 00:21:11,767 Ce facem? 247 00:21:11,855 --> 00:21:13,975 Cred că noi am fost cei care l-am prins. 248 00:21:14,316 --> 00:21:15,566 Să mergem acasă. 249 00:21:16,068 --> 00:21:17,938 Polițiștii sunt al naibii de inutili. 250 00:21:18,862 --> 00:21:20,862 Nu apari până nu se întâmplă. 251 00:22:16,628 --> 00:22:17,838 Simon Stulls? 252 00:22:20,007 --> 00:22:21,677 Numele tău este Simon Stulls? 253 00:22:36,273 --> 00:22:37,273 Simon Stulls. 254 00:22:37,941 --> 00:22:39,361 Tot ce spui sau faci 255 00:22:39,526 --> 00:22:42,146 poate și va fi folosit în fața unei instanțe împotriva dumneavoastră. 256 00:22:42,613 --> 00:22:45,203 Ați dori ca statul să vă ofere un apărător public? 257 00:22:46,325 --> 00:22:47,415 Te rog spune nu, 258 00:22:47,492 --> 00:22:49,792 dacă refuzi ajutorul unui apărător public. 259 00:22:51,997 --> 00:22:53,077 Nu. 260 00:22:59,338 --> 00:23:01,168 Născut în 1987. 261 00:23:02,591 --> 00:23:04,841 Proprietarul casei 42, Maggy Lane. 262 00:23:08,347 --> 00:23:09,677 Pompa de aer comprimat. 263 00:23:10,307 --> 00:23:11,847 La comandă și vechi. 264 00:23:12,392 --> 00:23:14,392 De aceea, craniul nu a fost rănit. 265 00:23:14,478 --> 00:23:16,478 Fluxul de aer dăunează țesutului moale, 266 00:23:16,605 --> 00:23:17,985 nu osul. 267 00:23:21,068 --> 00:23:23,608 Se simte foarte confortabil acolo. 268 00:23:24,696 --> 00:23:25,856 Da. 269 00:23:26,031 --> 00:23:27,571 Au rănit foarte mult mulți oameni 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,909 și tot ce poți face acum este să ne ajuți. 271 00:23:35,290 --> 00:23:36,710 A asurzit-o. 272 00:23:37,042 --> 00:23:38,422 Pleacă de aici. 273 00:23:40,254 --> 00:23:42,884 - Ai vrut să fii aici. - Și nu ar trebui să fii. 274 00:23:59,857 --> 00:24:00,937 Simon? 275 00:24:13,245 --> 00:24:14,375 Ți-e frică de asta? 276 00:24:23,005 --> 00:24:24,345 Mă puteţi auzi? 277 00:24:29,511 --> 00:24:31,051 Nu mă poți auzi. 278 00:24:34,057 --> 00:24:35,427 Te rog lasă-mă să merg acasă. 279 00:24:37,811 --> 00:24:39,481 Mă iubesc atât de mult. 280 00:24:41,190 --> 00:24:42,400 Deci, atât de mult. 281 00:24:43,442 --> 00:24:46,192 Deci, atât de mult. Deci, atât de mult. 282 00:24:47,738 --> 00:24:48,818 Deci, atât de mult. 283 00:24:49,656 --> 00:24:51,526 Poate fi ceva și acolo. 284 00:25:57,516 --> 00:25:58,726 Sarah! 285 00:26:00,269 --> 00:26:01,439 Sarah! 286 00:26:03,146 --> 00:26:04,606 Sarah Collins! 287 00:26:04,690 --> 00:26:05,820 Sarah. 288 00:26:05,899 --> 00:26:07,569 Nu poți intra aici doar așa. 289 00:26:07,693 --> 00:26:09,283 Se spunea că cineva a fost găsit în viață. 290 00:26:09,403 --> 00:26:11,323 Îl întrebăm pe ofițer dacă te poate ajuta. 291 00:26:11,446 --> 00:26:15,326 Sarah Collins. Ea a dispărut acum patru ani. 292 00:26:26,920 --> 00:26:28,000 tata. 293 00:29:06,038 --> 00:29:07,748 S-a uitat trei ore, 294 00:29:07,915 --> 00:29:09,045 fara sa se miste. 295 00:29:09,333 --> 00:29:10,543 Aceasta se numește vinovăție. 296 00:29:12,252 --> 00:29:14,132 Habar n-am ce se întâmplă în el. 297 00:29:15,589 --> 00:29:18,299 Este cu dizabilități, dar mai mult spiritual decât fizic. 298 00:29:18,759 --> 00:29:22,219 Similar cu demența lui Heller. 299 00:29:24,973 --> 00:29:27,063 Mai întâi vestea bună sau vestea proastă? 300 00:29:28,685 --> 00:29:29,765 Cele rele. 301 00:29:30,646 --> 00:29:33,646 În casă era mult ADN neidentificat. 302 00:29:35,275 --> 00:29:38,235 Este treaba ta acum să intri în capul lui. 303 00:29:39,571 --> 00:29:41,611 Află ce a făcut. 304 00:29:42,032 --> 00:29:44,702 Multe familii doresc în sfârșit să-l poată finaliza. 305 00:29:45,661 --> 00:29:47,041 Și veștile bune? 306 00:29:47,871 --> 00:29:49,251 Îi este frică de mine. 307 00:29:50,332 --> 00:29:52,962 Mă duc acasă acum și mănânc ceva. 308 00:29:54,878 --> 00:29:57,168 Și apoi probabil că voi dormi o săptămână întreagă. 309 00:30:01,301 --> 00:30:02,971 Sunt cumva gelos. 310 00:30:04,805 --> 00:30:06,815 Nu vreau să fiu aici sau acasă. 311 00:30:38,630 --> 00:30:40,050 Întinde-te lângă mine, tată. 312 00:30:42,926 --> 00:30:44,046 Nu dorm foarte linistit. 313 00:30:45,012 --> 00:30:46,722 Așteaptă până am adormit. 314 00:31:16,001 --> 00:31:18,211 Cum te-ai simțit când aveai aceeași vârstă cu mine? 315 00:31:19,963 --> 00:31:21,383 Dificil. 316 00:31:24,885 --> 00:31:26,095 Unchiul tău Charlie și cu mine 317 00:31:26,178 --> 00:31:28,638 am fost pe plajă toată ziua cu bicicletele. 318 00:31:31,141 --> 00:31:32,931 Adormit în nisip. 319 00:31:33,435 --> 00:31:35,435 Și m-am trezit din nou abia în miezul nopții. 320 00:31:38,440 --> 00:31:40,110 Bunica ta s-a supărat atât de mult. 321 00:31:43,654 --> 00:31:44,954 Au fost atâtea probleme. 322 00:33:48,987 --> 00:33:50,067 ce... 323 00:33:50,989 --> 00:33:53,279 ce faci? 324 00:33:53,367 --> 00:33:55,037 Ce ar trebui asta? ce faci? 325 00:33:55,118 --> 00:33:57,538 -Ce naiba mai este acolo jos? - Oprește-te imediat! 326 00:33:58,163 --> 00:33:59,873 Sunt capcane peste tot în această pivniță de rahat. 327 00:33:59,998 --> 00:34:02,418 -Ce? Șase dintre oamenii noștri sunt morți. 328 00:34:02,543 --> 00:34:03,593 El a ucis-o. 329 00:34:05,504 --> 00:34:07,174 Nenorocitul ăsta! 330 00:34:18,433 --> 00:34:20,813 Ieși! Ieși! 331 00:34:21,103 --> 00:34:22,153 Simon! 332 00:34:24,565 --> 00:34:27,035 -Nu am fost eu. - E în regulă, e în regulă. 333 00:34:27,359 --> 00:34:29,029 -Nu am vrut asta. -Simon! 334 00:34:30,863 --> 00:34:32,163 Acesta nu este un joc acum. 335 00:34:32,948 --> 00:34:35,738 Da, este. Da, asta e. 336 00:34:36,743 --> 00:34:37,913 Da, asta e. 337 00:34:38,203 --> 00:34:39,293 Ce? 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,662 Hai să jucăm un joc. 339 00:34:41,874 --> 00:34:43,834 Pentru că arătați toți la fel. 340 00:34:45,961 --> 00:34:49,051 -E în regulă. Este bine. -Pervers! Pervers! 341 00:34:49,173 --> 00:34:50,223 BINE. 342 00:34:50,299 --> 00:34:52,129 E bine. Ține-o așa. 343 00:34:52,384 --> 00:34:56,514 -Nu sunt bun cu cuvintele. - Arată-mi cum să joc jocul. 344 00:34:58,724 --> 00:35:01,434 Fie frig-cald, fie frig arzător. 345 00:35:08,275 --> 00:35:10,575 Omule, le împachetezi și încerci să scapi. 346 00:35:10,736 --> 00:35:14,276 Încerci să scapi, dar nu poți scăpa niciodată. 347 00:35:14,573 --> 00:35:18,083 -Omul nu poate scăpa niciodată. -Totul este bine. E bine. 348 00:35:20,204 --> 00:35:22,714 Toți sunt închiși într-o cușcă precum câinele. 349 00:35:22,873 --> 00:35:26,173 Ei fac „wow”! Ei fac „wow”, ei fac „wow”! 350 00:35:26,418 --> 00:35:27,788 Și încearcă să te rupă 351 00:35:27,878 --> 00:35:29,128 și încearcă să te zgârie 352 00:35:29,254 --> 00:35:32,224 și ei dau cu piciorul unul, ei dau cu piciorul unul. 353 00:35:33,926 --> 00:35:36,176 Era fie jucăuș, fie furios. 354 00:35:36,261 --> 00:35:37,431 Niciodată ambele. 355 00:35:38,096 --> 00:35:40,216 Emotionat ca un copil... 356 00:35:40,349 --> 00:35:41,559 ... sau răutăcios. 357 00:35:43,477 --> 00:35:45,557 Nu te lăsa păcălit de el. 358 00:35:46,021 --> 00:35:47,441 Acest om este rău. 359 00:35:47,564 --> 00:35:50,784 Șase polițiști au fost uciși în percheziția casei. 360 00:35:50,859 --> 00:35:52,529 Proprietarul, un bărbat alb, la începutul anilor 30. 361 00:35:52,653 --> 00:35:54,403 Se pare că avea mai multe soții 362 00:35:54,571 --> 00:35:56,361 prins în subsolul lui. 363 00:35:56,615 --> 00:35:59,245 Supraviețuitorii sunt tratați la spitalul din apropiere. 364 00:35:59,743 --> 00:36:02,043 Raportăm în direct din Minnesota pentru KL-News. 365 00:36:09,545 --> 00:36:11,505 Am crezut că ești aici. 366 00:36:11,630 --> 00:36:13,720 Presa așteaptă o opinie. 367 00:36:15,008 --> 00:36:16,628 Ai un stilou? 368 00:36:17,094 --> 00:36:18,184 Da. 369 00:36:18,929 --> 00:36:20,349 Fără comentarii. 370 00:36:20,556 --> 00:36:21,466 Clar. 371 00:36:25,102 --> 00:36:26,852 Astăzi aș vrea să vorbesc despre bani, 372 00:36:26,937 --> 00:36:28,517 pe care le-am găsit în casa ta. 373 00:36:29,231 --> 00:36:32,481 Aveți un singur cont, dar rareori există vreo deducere. 374 00:36:33,527 --> 00:36:35,277 De unde ai luat banii? 375 00:36:36,238 --> 00:36:37,358 Simon? 376 00:36:38,198 --> 00:36:39,948 Știi de unde ai banii? 377 00:36:40,158 --> 00:36:42,658 Recompensa găsitorului, pedeapsa învinsului. 378 00:36:43,662 --> 00:36:45,042 De unde ai luat banii? 379 00:36:46,707 --> 00:36:48,117 Din portbagaj. 380 00:36:48,584 --> 00:36:50,714 În fața ușii din față prăjituri. 381 00:36:51,086 --> 00:36:52,586 Am un bug la ureche. 382 00:36:52,713 --> 00:36:54,173 Îți aduce cineva bani? 383 00:36:54,339 --> 00:36:55,879 Conducem prin zăpadă... 384 00:36:56,133 --> 00:36:57,843 -... cu cai. -Simon, cine aduce banii? 385 00:36:59,178 --> 00:37:00,388 Moș Crăciun. 386 00:37:02,556 --> 00:37:05,886 El vine noaptea când dorm și apoi pleacă repede. 387 00:37:13,650 --> 00:37:14,860 Iarna vine. 388 00:37:16,445 --> 00:37:17,575 Simon. 389 00:37:20,699 --> 00:37:22,529 Spune-mi despre mama ta. 390 00:37:23,493 --> 00:37:24,623 Mort. 391 00:37:25,621 --> 00:37:26,961 Mami moartă. 392 00:37:28,665 --> 00:37:30,035 Mama e moartă. 393 00:37:31,919 --> 00:37:33,289 Ea nu m-a iubit. 394 00:37:35,339 --> 00:37:37,129 Nu, ea m-a iubit. 395 00:37:37,925 --> 00:37:39,435 Ea m-a iubit. 396 00:37:41,470 --> 00:37:43,470 Te-a rănit? -Nu. 397 00:37:49,645 --> 00:37:51,655 Bine, vino aici. 398 00:37:52,147 --> 00:37:53,817 M-am uitat la ea destul de mult. 399 00:37:53,899 --> 00:37:55,819 -Ce? - Îl vreau în instanță astăzi. 400 00:37:55,901 --> 00:37:57,901 Dar are semne de schizofrenie paranoidă. 401 00:37:58,195 --> 00:37:59,405 Nu-mi pasă. 402 00:37:59,530 --> 00:38:02,280 - Vin încet la el. Nu trebuie să-i găsiți niciun sens. 403 00:38:02,449 --> 00:38:03,699 Îl vreau să plece de aici. 404 00:38:03,867 --> 00:38:05,987 El e al naibii de lapte acru din frigider. 405 00:38:06,161 --> 00:38:08,251 Tribunal, sentință, închisoare. 406 00:38:08,580 --> 00:38:09,460 Recepţionat? 407 00:38:14,920 --> 00:38:16,590 Am nevoie de mai mult timp. 408 00:38:16,964 --> 00:38:18,974 Are personalități multiple. 409 00:38:19,091 --> 00:38:20,591 Fiecare cu realitatea lui. 410 00:38:20,676 --> 00:38:22,426 Nu știu câți a creat 411 00:38:22,594 --> 00:38:24,434 sau dacă chiar este conștient de asta. 412 00:38:28,267 --> 00:38:29,427 Cred că bate joc de noi. 413 00:38:29,893 --> 00:38:33,023 Haide, omule, am avut cea mai lungă săptămână de când îmi amintesc. 414 00:38:33,188 --> 00:38:35,818 Cum ar putea o persoană cu handicap mintal 415 00:38:35,899 --> 00:38:38,109 face tot ce a facut? 416 00:38:38,277 --> 00:38:39,687 Și asta de atâta timp? 417 00:38:42,406 --> 00:38:43,906 Fără să fii prins vreodată. 418 00:39:19,109 --> 00:39:20,359 Atingeți tufișul. 419 00:39:21,236 --> 00:39:23,656 Arestează tot ce iese. 420 00:39:24,114 --> 00:39:25,454 Da, domnule. 421 00:39:51,892 --> 00:39:53,022 Nu nu. 422 00:39:53,143 --> 00:39:56,693 nu nu... 423 00:39:57,022 --> 00:39:58,112 Nu. 424 00:40:27,010 --> 00:40:29,180 nu nu nu. 425 00:40:30,097 --> 00:40:31,257 Frumoasa conversatie. 426 00:40:35,477 --> 00:40:37,227 Nu a fost, are ajutoare. 427 00:40:37,354 --> 00:40:38,484 Eu văd asta altfel. 428 00:40:38,564 --> 00:40:40,824 Cu siguranță va putea să planifice toate eventualitățile. 429 00:40:40,899 --> 00:40:43,529 E un idiot al naibii. - Cel pe care l-ai văzut, da. 430 00:40:43,610 --> 00:40:45,070 Dar există mai multe dintre ele. 431 00:40:45,153 --> 00:40:46,493 Am dosarul mamei lui. 432 00:40:49,241 --> 00:40:52,741 Amy Stulls, născută în 1962. S-a sinucis în 1995. 433 00:40:53,954 --> 00:40:55,254 Ei vânează fantome. 434 00:40:55,497 --> 00:40:58,167 Când lucra ore suplimentare într-o fabrică de textile, 435 00:40:58,250 --> 00:41:00,710 a fost răpită și violată în 1986. 436 00:41:01,587 --> 00:41:03,377 A fost aruncată într-un lac, 437 00:41:03,463 --> 00:41:05,633 dar ea a supraviețuit și a fost însărcinată cu Simon. 438 00:41:07,968 --> 00:41:09,838 Care este adresa acestei fabrici de textile? 439 00:41:18,520 --> 00:41:19,650 BINE. 440 00:41:20,731 --> 00:41:22,231 Există o scrisoare de adio. 441 00:41:27,154 --> 00:41:28,534 Măriți. 442 00:41:28,614 --> 00:41:30,374 BIBLIA – VERSIUNEA REGElui Iacov 443 00:41:31,033 --> 00:41:33,283 Frohlocket, se bucură. 444 00:41:35,120 --> 00:41:37,210 Curva lui Iuda a murit. 445 00:41:40,125 --> 00:41:42,335 Veniți, șerpi, hrăniți-vă cu picioarele mele. 446 00:41:44,963 --> 00:41:47,423 ... focul, gheata... 447 00:41:49,343 --> 00:41:51,593 perversul care m-a violat. 448 00:41:53,388 --> 00:41:56,098 Banii lui de sânge, din care m-am lăsat să tacă. 449 00:41:57,809 --> 00:41:59,479 Să vă fie rușine tuturor. 450 00:41:59,978 --> 00:42:01,148 Ruşine. 451 00:42:03,273 --> 00:42:04,903 Vă urăsc. 452 00:42:05,817 --> 00:42:07,147 Te iubesc. 453 00:42:09,530 --> 00:42:11,360 Am încercat să mă ascund, 454 00:42:11,573 --> 00:42:13,743 dar diavolul vede totul. 455 00:42:15,911 --> 00:42:18,041 Băiatul meu rău, rău. 456 00:42:18,830 --> 00:42:21,210 Dragul meu, băiat drag. 457 00:42:21,750 --> 00:42:23,540 Mamii îi pare atât de rău. 458 00:42:25,754 --> 00:42:27,464 Acest bug de iarnă este gratuit. 459 00:43:37,993 --> 00:43:39,703 Deci, asta doare? 460 00:43:40,913 --> 00:43:43,123 Nu, nu fi prost. 461 00:43:52,508 --> 00:43:53,548 Unde este Cooper? 462 00:43:53,675 --> 00:43:56,085 -Hei omule. -Ce e rahatul acela? 463 00:43:56,261 --> 00:43:59,641 Am vrut doar să fiu prieten. 464 00:43:59,848 --> 00:44:01,018 Unde este Cooper? 465 00:44:01,767 --> 00:44:02,887 Te poate auzi. 466 00:44:02,976 --> 00:44:05,146 Îmi pare rău, bine? Vreau doar să plec. 467 00:44:07,064 --> 00:44:08,154 Pune-le pe astea. 468 00:44:08,232 --> 00:44:11,072 Sau îi voi lăsa să te castreze. 469 00:44:46,311 --> 00:44:48,731 Nu sunt surprins cu cine ai de-a face. 470 00:44:48,814 --> 00:44:49,864 infractor sexual... 471 00:44:50,107 --> 00:44:51,817 ... poate acţiona singur. 472 00:44:51,942 --> 00:44:54,032 Dar instinctele ei sunt exact invers. 473 00:44:54,778 --> 00:44:57,238 Își găsesc mângâiere în faptul că există și alții ca ei 474 00:44:57,364 --> 00:44:58,414 care sunt singuri. 475 00:44:58,532 --> 00:45:00,702 Tine-ma la curent cu natura criminalilor. 476 00:45:00,784 --> 00:45:02,374 De aceea oamenii tăi au primit-o. 477 00:45:04,580 --> 00:45:06,000 Simon are prieteni. 478 00:45:15,090 --> 00:45:16,050 Hi. 479 00:45:16,758 --> 00:45:18,008 Ce cauți nenorociți aici? 480 00:45:18,343 --> 00:45:20,103 Asta nu e foarte frumos. 481 00:45:22,431 --> 00:45:23,521 Destul de oficial. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,176 Nu am niciun drept sau pretenție legitimă 483 00:45:26,268 --> 00:45:28,228 pe ceva pe această proprietate. 484 00:45:28,437 --> 00:45:31,357 Sunteți ilegal aici și tot ce găsiți pe computer 485 00:45:31,523 --> 00:45:33,273 nu este permisă în fața unei instanțe. 486 00:45:33,483 --> 00:45:34,613 la naiba. 487 00:45:34,693 --> 00:45:35,863 Da, nenorociți. 488 00:45:37,988 --> 00:45:39,068 Ce caută acolo? 489 00:45:39,907 --> 00:45:42,777 Am piratat hard disk-ul virtual al lui Simon, 490 00:45:42,868 --> 00:45:46,788 despre care crede că este încă o sursă sigură prin schimb. 491 00:45:47,206 --> 00:45:48,576 De ce îl ajuți? 492 00:45:49,124 --> 00:45:50,674 Pentru că nu a încercat niciodată să mă tragă. 493 00:45:50,959 --> 00:45:52,419 Nu ar face-o dacă ar putea. 494 00:45:52,794 --> 00:45:54,674 El este decent. Majoritatea bărbaților sunt dezgustători. 495 00:45:54,755 --> 00:45:57,265 -Nu toți bărbații sunt dezgustători. -O, nu esti? 496 00:45:58,050 --> 00:45:59,430 Da, al meu. 497 00:46:01,845 --> 00:46:02,925 sunt in. 498 00:46:06,308 --> 00:46:08,308 Cine esti tu? 499 00:46:08,977 --> 00:46:11,557 Câte cazuri ați procesat în care vinovăția este clară 500 00:46:11,647 --> 00:46:13,397 dar juriul trebuie să ignore o probă? 501 00:46:13,524 --> 00:46:15,194 Ca un violator... 502 00:46:15,442 --> 00:46:16,782 ... care se cumpără gratis. 503 00:46:17,027 --> 00:46:18,697 Deodată cineva are curajul, oferta lui, 504 00:46:18,779 --> 00:46:20,489 să plătească pentru tăcerea lor, să refuze. 505 00:46:21,615 --> 00:46:22,875 Și să-l acuze. 506 00:46:24,117 --> 00:46:25,987 Juriul nu va auzi niciodată ce a făcut el înainte. 507 00:46:26,286 --> 00:46:27,906 Asta nu iti da dreptul 508 00:46:28,080 --> 00:46:30,210 se plimbă și le taie ouăle? 509 00:46:30,749 --> 00:46:33,379 Dacă un leu mănâncă pe cineva... 510 00:46:33,836 --> 00:46:36,666 ... îl închizi și îi spui: „Nu mai face asta”. 511 00:46:36,880 --> 00:46:38,970 Zece ani mai târziu l-ai dat afară, ce se întâmplă atunci? 512 00:46:39,091 --> 00:46:40,381 Nu toți criminalii sunt animale. 513 00:46:40,551 --> 00:46:41,761 Unii sunt așa. 514 00:46:42,469 --> 00:46:45,139 80% dintre toți agresorii sexuali devin recidivante. 515 00:46:45,514 --> 00:46:48,734 Și totuși, cu bună știință i-am lăsat să iasă din nou pe stradă. 516 00:46:49,184 --> 00:46:52,154 Șapte în ultima lună pe o rază de 25 de kilometri 517 00:46:52,229 --> 00:46:53,309 în jurul acestei școli de aici. 518 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 Sunt cinci din șapte pedofili activi. 519 00:46:56,483 --> 00:47:00,033 Când tratează cauza instinctului lor. 520 00:47:00,112 --> 00:47:01,572 Hormonii. Daca tratezi asta... 521 00:47:02,239 --> 00:47:04,819 apoi rata de recidivă scade la doar cinci procente. 522 00:47:05,033 --> 00:47:07,493 Nu poți presupune că cineva comite o infracțiune, 523 00:47:07,619 --> 00:47:10,209 indiferent de toți factorii sociali, 524 00:47:10,330 --> 00:47:13,330 pentru că asta este periculos la minte îngustă. 525 00:47:13,417 --> 00:47:15,127 De parcă ai crede că toți musulmanii sunt teroriști. 526 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Nu vorbesc despre culoarea pielii unui om. 527 00:47:17,838 --> 00:47:20,838 Vorbesc despre vocea interioară constantă a făptuitorului. 528 00:47:21,008 --> 00:47:23,258 Ea spune: „Fă-o. Fă-o”. 529 00:47:29,016 --> 00:47:30,636 Ești prea încăpățânat să întrebi „De ce?” 530 00:47:33,937 --> 00:47:35,267 Știu de ce. 531 00:47:35,564 --> 00:47:36,774 Crezi că ai fost pedepsit, 532 00:47:36,899 --> 00:47:38,779 pentru că ai eliberat atât de multe dintre ele. 533 00:47:43,655 --> 00:47:45,445 Ce s-a întâmplat cu familia ta... 534 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 ... a fost o tragedie. 535 00:47:48,535 --> 00:47:50,745 Și indiferent de câți violatori ai trata, 536 00:47:52,748 --> 00:47:54,328 Sentimentele tale de vinovăție... 537 00:47:58,045 --> 00:47:59,345 ... nu va dispărea niciodată. 538 00:48:14,228 --> 00:48:15,478 I-am spart serverul. 539 00:48:15,562 --> 00:48:17,362 A avut contact cu cineva pe nume Hunter. 540 00:48:17,439 --> 00:48:18,729 Vânătorul71. 541 00:48:19,024 --> 00:48:21,784 Explozivul din mașină era Nitropenta. 542 00:48:21,860 --> 00:48:23,530 Este folosit foarte des. 543 00:48:23,612 --> 00:48:25,412 Declanșatorul este unic. 544 00:48:25,531 --> 00:48:26,611 Intensitate mare, stabil, 545 00:48:26,698 --> 00:48:28,738 efect redus asupra mediului și densității. 546 00:48:28,825 --> 00:48:30,655 Destul de scump. Calitate militară. 547 00:48:30,786 --> 00:48:31,866 spuse Simon 548 00:48:31,954 --> 00:48:34,004 că Moșul vine în fiecare an și lasă bani în urmă. 549 00:48:34,081 --> 00:48:36,121 Poate că Moș Crăciun îl va plăti pe producătorul de bombe. 550 00:48:36,208 --> 00:48:39,248 Căutați personal militar în acest stat. 551 00:48:39,670 --> 00:48:41,340 Născut în 1971. 552 00:48:43,882 --> 00:48:46,432 Bine, câți sunt specialiști în explozivi? 553 00:48:47,594 --> 00:48:48,644 Nu mai este de serviciu? 554 00:49:12,619 --> 00:49:14,579 Sub foc! 555 00:49:14,788 --> 00:49:16,118 Bombe fumigene! 556 00:49:19,126 --> 00:49:20,666 te acoper! 557 00:49:25,841 --> 00:49:27,091 Avans. 558 00:49:33,473 --> 00:49:34,683 Pe cealaltă parte! 559 00:49:39,021 --> 00:49:40,771 Să înceteze focul! Întoarceţi-vă! 560 00:49:40,981 --> 00:49:42,861 Spate! Spate! 561 00:49:43,734 --> 00:49:44,944 Nu. 562 00:49:49,114 --> 00:49:50,914 Amândoi știm de ce ești aici. 563 00:49:53,660 --> 00:49:55,370 Au vândut explozibili unui bărbat, 564 00:49:55,454 --> 00:49:57,214 a răpit și ucis zece femei. 565 00:49:58,373 --> 00:49:59,463 Ce? 566 00:49:59,583 --> 00:50:01,083 Nu citești un ziar de rahat? 567 00:50:05,088 --> 00:50:06,798 Ce altceva ai făcut pentru el? 568 00:50:08,217 --> 00:50:11,087 Blocant de semnal pentru telefoane mobile. Asta nu era nimic. 569 00:50:14,973 --> 00:50:17,273 Acela a fost tipul care a închis toate femeile? 570 00:50:18,352 --> 00:50:20,152 Da. Cineva, care... 571 00:50:58,767 --> 00:51:00,017 Spune-mi despre mama ta. 572 00:51:03,230 --> 00:51:04,860 Spune-mi despre ea. 573 00:51:07,150 --> 00:51:08,530 Pun pariu că te-a urât. 574 00:51:14,324 --> 00:51:16,124 Ea m-a iubit. Ea m-a protejat. 575 00:51:16,785 --> 00:51:18,575 Protejat? Inainte de ce? 576 00:51:19,830 --> 00:51:22,960 Ea nu a avut mare grijă de tine. Ea nu te-a iubit. 577 00:51:23,709 --> 00:51:25,249 Nimeni nu te iubeste. 578 00:51:26,295 --> 00:51:28,805 Nimeni. Nu ai pe nimeni. 579 00:51:28,922 --> 00:51:30,052 -Nu. -Niemanden... 580 00:51:30,174 --> 00:51:32,304 care îți ține companie în afară de reflecția ta. 581 00:51:32,384 --> 00:51:33,844 Nu ai pe nimeni. 582 00:51:34,052 --> 00:51:36,682 Unde este celălalt Simon? Vreau să vorbesc cu el. Unde este el? 583 00:51:37,431 --> 00:51:38,561 nu vreau. 584 00:51:38,640 --> 00:51:41,940 Hai, ce este? Îți plac sânii? 585 00:51:42,102 --> 00:51:43,852 -Nu. Îți place să însoți femeile? 586 00:51:43,979 --> 00:51:46,819 Da, o faci. Haide. 587 00:51:46,940 --> 00:51:47,900 Nu face asta. 588 00:51:47,983 --> 00:51:50,193 Ce ți-a făcut? Spune-o. 589 00:51:50,277 --> 00:51:51,857 Spune-mi ce ți-a făcut! 590 00:51:51,945 --> 00:51:53,235 Spune-mi! Nu face asta, nu face asta! 591 00:51:53,363 --> 00:51:54,453 Ce? 592 00:51:54,531 --> 00:51:56,411 Ce ți-a făcut? Haide! 593 00:51:56,533 --> 00:51:58,413 Nu m-a lăsat niciodată să joc. 594 00:51:58,493 --> 00:52:01,003 M-a închis mereu într-o cușcă de parcă aș fi o maimuță. 595 00:52:01,455 --> 00:52:02,625 Ca o maimuță. 596 00:52:02,831 --> 00:52:04,461 Ce i-ai făcut mamei tale? 597 00:52:05,125 --> 00:52:06,575 M-au forțat. 598 00:52:06,793 --> 00:52:09,503 Mi-ai spus ce să fac. Cine esti tu"? 599 00:52:09,630 --> 00:52:12,090 Mi-au spus să o fac. Cine esti tu"? 600 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Cine sunt ei? 601 00:52:15,552 --> 00:52:19,222 Haide. Cine sunt ei? Vocile din capul tău? 602 00:52:19,348 --> 00:52:22,518 Spune-mi cine sunt. Vreau să vorbesc cu celălalt Simon. 603 00:52:22,601 --> 00:52:24,141 Vreau să vorbesc cu șeful. 604 00:52:24,478 --> 00:52:27,768 Eu sunt șeful. Fac ce vreau. 605 00:52:27,898 --> 00:52:30,318 Îți amintești toate femeile pe care le-ai ucis? 606 00:52:30,400 --> 00:52:33,530 Îmi amintesc de ea, îmi amintesc de ea. 607 00:52:33,612 --> 00:52:35,072 Cine a fost primul? 608 00:52:35,656 --> 00:52:39,196 îl urăsc. Vine după mine peste tot. 609 00:52:39,326 --> 00:52:40,576 Cine este el"? 610 00:52:58,679 --> 00:53:01,309 Asta a sosit pentru tine. Am semnat pentru tine. 611 00:53:01,390 --> 00:53:02,850 Nu o ai ușor. 612 00:53:02,975 --> 00:53:04,105 Multumesc mult. 613 00:53:04,393 --> 00:53:05,603 Totul în regulă? 614 00:53:05,811 --> 00:53:07,521 Da, a fost doar o zi lungă. 615 00:53:08,313 --> 00:53:10,443 Vrei ceva de mâncat? 616 00:53:14,486 --> 00:53:16,316 Salut Baby. Pot prelua acum. 617 00:53:17,322 --> 00:53:18,492 Bebeluş? 618 00:53:19,658 --> 00:53:20,868 Dormiţi? 619 00:53:21,493 --> 00:53:22,583 Hei. 620 00:53:23,579 --> 00:53:24,869 Hei. 621 00:53:34,798 --> 00:53:36,048 Deci ce este asta? 622 00:53:44,600 --> 00:53:45,730 WINTERBUG PE SOMMNUL EISE 623 00:53:45,809 --> 00:53:47,519 ÎNGHEȚI SAU ARDE, PÂNĂ CARE ești BRAV 624 00:53:47,603 --> 00:53:48,693 ALERGĂ, PROST 625 00:53:48,979 --> 00:53:50,269 Toată lumea de aici. 626 00:54:13,253 --> 00:54:15,883 Știi, trebuie să țip la oameni, 627 00:54:15,964 --> 00:54:17,884 ca ei sa faca ce vreau eu. 628 00:54:18,050 --> 00:54:19,220 Nu tu. 629 00:54:22,221 --> 00:54:23,391 Ce faci aici? 630 00:54:24,723 --> 00:54:26,733 Este un frig nebun și în miez de noapte. 631 00:54:26,892 --> 00:54:27,982 Tu... 632 00:54:28,685 --> 00:54:30,185 Știu că nu-ți place să fii aici. 633 00:54:32,147 --> 00:54:33,767 Nu-mi place Downtown. 634 00:54:35,400 --> 00:54:36,900 Soția mea a fost mereu supărată pe mine, 635 00:54:36,985 --> 00:54:38,775 pentru că nu am ieșit niciodată cu ea aici. 636 00:54:39,863 --> 00:54:42,073 Nu mă simt bine să-mi pun picioarele acolo sus, 637 00:54:42,157 --> 00:54:43,197 unde ar trebui să fie. 638 00:54:44,243 --> 00:54:45,333 Mă înțelegi? 639 00:54:48,872 --> 00:54:50,962 Sunt atât de obișnuit cu rahatul. 640 00:54:51,124 --> 00:54:53,924 Arăți aproape normal acum. Ce este în neregulă cu tine? 641 00:54:57,673 --> 00:54:58,803 sunt doar... 642 00:55:03,679 --> 00:55:04,759 Știi deja. 643 00:55:06,181 --> 00:55:08,061 Amenințare cu bombă în Departamentul de Poliție. 644 00:55:08,141 --> 00:55:10,441 Toți evacuați. Repet: toți evacuați. 645 00:55:23,782 --> 00:55:24,822 Bine, hai să mergem. 646 00:55:24,908 --> 00:55:26,578 Trebuie să ieșim. Vino. 647 00:55:26,660 --> 00:55:30,120 Haide, ieși repede! 648 00:55:50,517 --> 00:55:52,097 Pune-te la rahat. 649 00:55:52,227 --> 00:55:53,597 Pune-o! 650 00:56:00,944 --> 00:56:03,454 Te-am prins. Te-am prins. 651 00:56:07,409 --> 00:56:09,989 -Te-am prins! Te-am prins! -Taci! 652 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 -Sper că toată lumea este afară acum. -Rachel, unde este? 653 00:56:15,959 --> 00:56:18,999 În celula lui. Pachetul era de la tine. 654 00:56:26,595 --> 00:56:28,475 Nu se va arunca în aer. 655 00:56:28,555 --> 00:56:29,805 Asta e o prostie. 656 00:56:29,932 --> 00:56:32,642 -De ce nu ar trebui? -Pentru că atunci jocul s-a terminat. 657 00:56:33,101 --> 00:56:36,311 Hei, unde esti? 658 00:56:54,957 --> 00:56:56,287 La dracu '! 659 00:56:57,251 --> 00:56:59,591 Unde este ea? Tu stai aici. 660 00:56:59,670 --> 00:57:00,960 Simon! 661 00:57:37,791 --> 00:57:40,421 Alicia! Alicia! 662 00:57:40,586 --> 00:57:42,336 Alicia! 663 00:57:57,394 --> 00:57:58,774 Doamne, tu trăiești. 664 00:58:06,820 --> 00:58:08,240 Alicia... 665 00:58:46,109 --> 00:58:47,649 De când poți găti? 666 00:58:48,529 --> 00:58:50,279 Întotdeauna am gătit pentru mama ta. 667 00:58:51,615 --> 00:58:53,075 Pur și simplu nu aveam de ce să facă asta. 668 00:58:54,576 --> 00:58:56,746 Te tunzi grozav, 669 00:58:56,912 --> 00:58:58,502 daca nu este nimeni acolo sa se uite la ei? 670 00:58:58,705 --> 00:58:59,905 Da. 671 00:59:00,999 --> 00:59:02,539 A fost un exemplu prost. 672 00:59:02,835 --> 00:59:05,885 Acesta este fără gluten pentru că am o alergie, nu? 673 00:59:07,214 --> 00:59:08,724 Nu ai făcut-o? 674 00:59:14,388 --> 00:59:15,508 Deci ce se întâmplă? 675 00:59:21,895 --> 00:59:23,805 Când mama ta era însărcinată, 676 00:59:23,981 --> 00:59:27,441 era foarte nervoasă în legătură cu meseria mea. 677 00:59:27,651 --> 00:59:28,991 SWAT este foarte periculos. 678 00:59:29,903 --> 00:59:32,953 Deci sunt în departamentul de crimă, pentru că este puțin mai liniștit. 679 00:59:36,201 --> 00:59:38,751 Dar când erai acolo, totul s-a apropiat de mine. 680 00:59:41,999 --> 00:59:43,539 Și nu vă puteți permite asta. 681 00:59:46,295 --> 00:59:47,635 Am încercat totul. 682 00:59:49,339 --> 00:59:50,759 Chiar și o terapie. 683 00:59:53,051 --> 00:59:55,181 Vă puteți imagina asta? Eu si terapia... 684 00:59:55,596 --> 00:59:57,256 Urăști să vorbești. 685 01:00:04,229 --> 01:00:05,309 Deci ți-a fost frică 686 01:00:05,397 --> 01:00:06,977 că mi s-ar întâmpla ceva rău. 687 01:00:07,274 --> 01:00:08,444 Nu, nu asta. 688 01:00:09,109 --> 01:00:10,359 De fapt... 689 01:00:13,405 --> 01:00:14,855 as putea sa o fac... 690 01:00:16,241 --> 01:00:17,871 nu l-am mai putut vedea. 691 01:00:25,292 --> 01:00:29,052 Dacă stai întins în pat noaptea și lumina este stinsă... 692 01:00:29,713 --> 01:00:31,423 ... poți vedea camera, da? 693 01:00:32,549 --> 01:00:34,549 Apoi aprinzi și stingi din nou lumina. 694 01:00:35,594 --> 01:00:36,854 Atunci nu vezi nimic. 695 01:00:39,097 --> 01:00:40,847 Oamenii pe care îi urmăresc... 696 01:00:42,017 --> 01:00:43,687 ... trăiesc în întuneric. 697 01:00:45,562 --> 01:00:48,522 Și am putut să o văd cu ușurință. Până când vii. 698 01:00:54,363 --> 01:00:55,863 Pentru ca... 699 01:00:56,949 --> 01:00:58,409 ... tu ești lumina. 700 01:01:50,669 --> 01:01:52,999 Fără telefon mobil sau laptop până ne iei. 701 01:01:53,797 --> 01:01:55,917 Recepţionat. E în regulă, tată. 702 01:02:03,182 --> 01:02:04,352 Aveți grijă de dumneavoastră. 703 01:02:22,451 --> 01:02:24,081 Mama lui Simon s-a sinucis. 704 01:02:24,203 --> 01:02:25,873 După viol și sarcină 705 01:02:25,996 --> 01:02:27,326 era în siguranță cu psihiatrul. 706 01:02:27,414 --> 01:02:29,464 Fișierele au fost cu siguranță distruse. 707 01:02:29,625 --> 01:02:31,845 Nu, acest stat are clauze stricte de scutire, 708 01:02:32,002 --> 01:02:34,712 pentru a te proteja în cazul în care un pacient se sinucide. 709 01:02:40,385 --> 01:02:42,755 Înregistrările din centrele de consiliere 710 01:02:42,846 --> 01:02:44,176 sunt asigurate anual. 711 01:02:45,098 --> 01:02:46,978 Simon nu poate ști asta. 712 01:02:48,018 --> 01:02:49,348 Nimeni nu poate ști asta. 713 01:02:49,811 --> 01:02:51,231 Al naibii de pierdere de timp. 714 01:02:54,274 --> 01:02:56,744 Marshall aici, am nevoie de două echipe în arhiva psihiatrică. 715 01:02:56,944 --> 01:02:58,824 Un întreg coridor plin de documente. 716 01:02:58,904 --> 01:02:59,954 Ai tu. 717 01:03:02,616 --> 01:03:03,696 BINE. Moment. 718 01:03:05,035 --> 01:03:06,235 Vrei să o cunoști pe mama lui? 719 01:03:06,787 --> 01:03:10,167 Amy Stulls, volumul trei, XOP-3-9-2. 720 01:03:11,917 --> 01:03:13,917 Deci, arăți bine. 721 01:03:14,086 --> 01:03:15,206 Cum dormi? 722 01:03:16,171 --> 01:03:17,211 Mai bine decât oricând. 723 01:03:17,297 --> 01:03:20,007 -Si tu mananci? În mod constant. 724 01:03:21,093 --> 01:03:23,223 Tot nu vrei ecografie? 725 01:03:23,303 --> 01:03:24,853 Doctorii doar încearcă să te ajute. 726 01:03:24,930 --> 01:03:26,010 E în regulă. 727 01:03:27,975 --> 01:03:29,985 Am cumpărat deja lucruri frumoase. 728 01:03:30,310 --> 01:03:31,440 Cu banii, 729 01:03:31,520 --> 01:03:34,060 ce ai luat din comparatie? 730 01:03:35,148 --> 01:03:36,648 Credeți că se ține de cuvânt 731 01:03:36,733 --> 01:03:38,743 și se ține departe de tine și de copil, 732 01:03:38,819 --> 01:03:40,449 dupa ce ti-a facut? 733 01:03:40,612 --> 01:03:43,242 Toți ceilalți cred că este un om foarte drăguț. 734 01:03:43,740 --> 01:03:44,820 Ea îl cunoștea. 735 01:03:44,992 --> 01:03:47,162 Când îl găsim pe tatăl său, îl găsim și pe Simon. 736 01:03:47,411 --> 01:03:50,911 Dacă stă la ușa ta și vrea să-și vadă copilul? 737 01:03:51,039 --> 01:03:53,119 Iuda a păcătuit și a fost iertat. 738 01:03:55,669 --> 01:03:57,749 Am găsit dosarul mamei. 739 01:03:57,838 --> 01:03:59,048 Amy Stulls, 1976. 740 01:03:59,131 --> 01:04:00,801 Viol și tentativă de omor. 741 01:04:00,883 --> 01:04:02,843 Acord extrajudiciar de 1,14 milioane. 742 01:04:02,926 --> 01:04:04,796 Numele plătitorului nu este afișat. 743 01:04:05,053 --> 01:04:07,263 Bună treabă. Ne vedem la gară. 744 01:04:07,598 --> 01:04:09,178 Dau tot ce pot. 745 01:04:14,605 --> 01:04:15,945 Fă-te confortabil. 746 01:04:29,620 --> 01:04:31,250 Și-a estompat bine urmele. 747 01:04:33,457 --> 01:04:34,577 Da? 748 01:04:34,750 --> 01:04:36,750 Numele tatălui nu este în niciun dosar al poliției. 749 01:04:36,877 --> 01:04:38,547 Și nimic de la el în baza de date. 750 01:04:38,712 --> 01:04:41,052 Dacă șeful mi-ar fi dat mai mult timp, 751 01:04:41,256 --> 01:04:43,676 în loc să țipe la mine tot timpul, 752 01:04:43,759 --> 01:04:45,839 S-ar putea să avem o idee unde se află acum. 753 01:04:45,928 --> 01:04:47,928 Vrei punctul tău de vedere profesional în raportul tău 754 01:04:48,013 --> 01:04:49,183 exprim cu aceste cuvinte? 755 01:04:50,057 --> 01:04:52,927 Știm că a cunoscut-o și a plătit pentru Amy Stulls. 756 01:04:53,060 --> 01:04:54,850 Fabrica de textile nu l-a auzit. 757 01:04:54,937 --> 01:04:56,897 Aflați cui deține clădirea. 758 01:05:01,026 --> 01:05:02,316 O să trimit asta. 759 01:05:03,570 --> 01:05:07,160 MCG Industries, cel mai mare distribuitor de textile din stat. 760 01:05:07,366 --> 01:05:08,736 Fondată de David McGovern. 761 01:05:08,825 --> 01:05:10,945 El a fost implicat recent într-un accident de mașină cu Michael Cooper. 762 01:05:12,579 --> 01:05:13,999 Nu am văzut-o. 763 01:05:15,040 --> 01:05:17,880 esti ranit? Ești în stare de șoc. 764 01:05:18,001 --> 01:05:19,211 Totul este bine. 765 01:05:19,711 --> 01:05:23,421 McGovern este președintele Consiliului de fundație al Flextone Prep. 766 01:05:23,715 --> 01:05:26,675 În prezent locuiește acolo în campus. 767 01:05:31,473 --> 01:05:32,893 Ascultă toată lumea! 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,640 Hei, hei. 769 01:05:34,852 --> 01:05:37,692 Oamenii vin cu mine. Haide, vino cu mine. 770 01:05:42,776 --> 01:05:44,066 Intrăm acum. Haide. 771 01:05:48,824 --> 01:05:50,834 -Oh, Doamne. - Ce se întâmplă acolo? 772 01:05:50,951 --> 01:05:52,991 -Este finalizat? -Nu, ușile sunt deschise. 773 01:05:53,078 --> 01:05:54,538 Vei muri. 774 01:05:54,663 --> 01:05:56,213 Vei muri. 775 01:05:57,249 --> 01:05:58,749 Vă urăsc. 776 01:05:58,834 --> 01:06:00,884 Cuțitul, Simon! Aruncă nenorocitul de cuțit! 777 01:06:00,961 --> 01:06:04,211 Îmi vreau ursul. Te rog, ursuletul meu... 778 01:06:06,133 --> 01:06:08,133 Per-Per-pervers! 779 01:06:08,385 --> 01:06:10,295 Îmi vreau ursul. 780 01:06:10,679 --> 01:06:12,139 Ești tatăl lui. 781 01:06:12,598 --> 01:06:14,468 Îmi vreau ursul. 782 01:06:15,434 --> 01:06:16,984 Te rog, ursulețul meu. 783 01:06:17,144 --> 01:06:19,104 Îmi vreau ursul. 784 01:06:19,813 --> 01:06:21,313 Simon, de ce ai făcut asta? 785 01:06:21,565 --> 01:06:22,695 îl urăsc. 786 01:06:22,816 --> 01:06:24,526 Nu vrea să mă lase în pace. 787 01:06:24,651 --> 01:06:25,941 Îmi vreau ursul. 788 01:06:26,153 --> 01:06:27,783 Îmi vreau ursul. 789 01:06:28,906 --> 01:06:30,616 Îmi vreau ursul. 790 01:06:30,866 --> 01:06:34,036 Vreau ursul meu, ursul mamei. 791 01:06:37,289 --> 01:06:38,959 Acum dă-i naibii de urs, 792 01:06:39,124 --> 01:06:40,174 tu Nuttenfotze! 793 01:06:45,464 --> 01:06:47,054 Vezi ce m-a forțat să fac? 794 01:06:49,551 --> 01:06:51,761 Gata cu plânsul, ca un nenorocit de prunc. 795 01:06:53,972 --> 01:06:56,472 Vrei să știi ce le-am făcut acestor prostituate? 796 01:06:59,728 --> 01:07:01,478 Există un întreg autobuz de ei, 797 01:07:01,563 --> 01:07:02,773 nu stii nimic despre. 798 01:07:03,649 --> 01:07:05,729 Dă-i ce vrea. 799 01:07:06,026 --> 01:07:07,396 Ursul lui. 800 01:07:08,445 --> 01:07:12,735 Dacă l-ai putea auzi, țipă ca un nenorocit. 801 01:07:13,909 --> 01:07:16,329 Nu mai suport asta. 802 01:07:16,703 --> 01:07:17,793 Îndesă-i gura! 803 01:07:20,207 --> 01:07:23,167 Fără urs, fără trupuri stupide. 804 01:07:25,212 --> 01:07:28,512 Nimic decât rumfingern în micuțul strâns... 805 01:07:38,684 --> 01:07:41,694 Îți dau asta. Atunci voi primi totul de la tine. 806 01:07:53,657 --> 01:07:55,277 Samantha Crawley. 807 01:07:56,702 --> 01:07:57,832 Mort? 808 01:08:01,081 --> 01:08:02,331 Catherine Titus? 809 01:08:06,211 --> 01:08:07,381 Nu? 810 01:08:09,214 --> 01:08:10,384 Alison Woods? 811 01:08:14,094 --> 01:08:15,184 Mort? 812 01:08:19,975 --> 01:08:21,735 Rebecca Chastain? 813 01:08:23,520 --> 01:08:24,690 Lara? 814 01:08:26,273 --> 01:08:27,573 Mort? 815 01:08:29,735 --> 01:08:31,075 Emily Richardson? 816 01:08:34,489 --> 01:08:36,119 Rachel Prodhome? 817 01:08:42,331 --> 01:08:43,671 Victoria Maringoth? 818 01:08:46,335 --> 01:08:47,635 Emily Philips? 819 01:08:48,795 --> 01:08:49,835 Nu? 820 01:09:23,622 --> 01:09:25,042 Era în casa mea dracului. 821 01:09:25,123 --> 01:09:26,583 Ce naiba cauți aici? 822 01:09:26,750 --> 01:09:28,500 Imposibil, este aici de ieri după-amiază. 823 01:09:28,585 --> 01:09:30,125 -Liniștiți-vă. Nu voi. 824 01:09:30,254 --> 01:09:32,844 Singurul motiv pentru care nu ai fost arestat... 825 01:09:32,965 --> 01:09:35,135 Pentru că erai prea ocupat ca să fii păcălit. 826 01:09:38,053 --> 01:09:39,723 Știi, nu am nimic de pierdut. 827 01:09:40,472 --> 01:09:41,772 Găsește-o. 828 01:09:41,890 --> 01:09:43,730 Găsește-mi micuțul, nerănit. 829 01:09:44,893 --> 01:09:47,193 Sau garantez degeaba ce se întâmplă atunci. 830 01:10:03,287 --> 01:10:04,827 Unde este Lara? 831 01:10:08,167 --> 01:10:10,127 Dacă mi-aș cere scuze tuturor. 832 01:10:10,878 --> 01:10:12,168 Atunci o să-ți spun. 833 01:10:12,254 --> 01:10:13,964 Scuze acceptate. 834 01:10:14,089 --> 01:10:16,219 Nu cu tine, prostule. 835 01:10:16,633 --> 01:10:18,393 Cu cei de acolo. 836 01:10:18,594 --> 01:10:20,514 Lasă-mă să spun că îmi pare rău pentru lucruri, 837 01:10:20,596 --> 01:10:21,596 am făcut-o. 838 01:10:22,639 --> 01:10:24,889 Și apoi îți voi spune unde este ultimul. 839 01:10:27,227 --> 01:10:28,477 E în viață? 840 01:10:28,812 --> 01:10:29,942 Da. 841 01:10:31,023 --> 01:10:33,783 Dar tick-tack. Tic Tac. 842 01:10:33,942 --> 01:10:36,192 Tic Tac. Tic Tac. 843 01:10:36,445 --> 01:10:40,375 Tick-tack, cine este inteligentul Buhbuh? 844 01:10:43,076 --> 01:10:45,366 Nu putem risca să pierdem o altă fată. 845 01:10:46,079 --> 01:10:47,659 Acest lucru nu este deloc bun. 846 01:10:48,457 --> 01:10:49,787 Bineînțeles că nu va fi ușor. 847 01:10:57,883 --> 01:10:59,303 Pe scaunul electric cu el! 848 01:11:01,136 --> 01:11:02,216 Idiotule! 849 01:11:02,346 --> 01:11:03,426 Vă rog, vă rog. 850 01:11:03,639 --> 01:11:04,809 Cu plăcere. 851 01:11:05,390 --> 01:11:06,680 Acest porc trebuie să moară. 852 01:11:07,017 --> 01:11:08,557 Te rog să taci. 853 01:11:10,604 --> 01:11:12,314 Spune că-ți pare rău. 854 01:11:12,439 --> 01:11:15,779 Altceva și vei implora pedeapsa cu moartea. 855 01:11:24,243 --> 01:11:26,753 -Am vrut doar să spun... -Hei, mi-ai răpit soția? 856 01:11:27,287 --> 01:11:29,497 Uită-te la poză, omule! Ai răpit-o? 857 01:11:32,209 --> 01:11:33,459 Nu, nu am asta. 858 01:11:35,254 --> 01:11:36,634 E prea urâtă. 859 01:11:38,423 --> 01:11:40,183 Știi de ce nu am fost prins? 860 01:11:40,467 --> 01:11:42,837 Pentru că poliția și voi toți sunteți mai proști 861 01:11:42,928 --> 01:11:45,098 ca curvele pe care le-am tras. 862 01:11:45,639 --> 01:11:48,019 Închide-l pentru totdeauna! 863 01:11:49,518 --> 01:11:51,098 Porc dezgustător! 864 01:11:55,315 --> 01:11:57,975 Vor încerca să-l linșeze aici și în afara tribunalului. 865 01:11:58,151 --> 01:12:00,241 Deci manevre de distragere a atenției și apoi nimic ca aici. 866 01:12:01,405 --> 01:12:03,575 -Merg cu el. - Absolut în niciun caz. 867 01:12:03,699 --> 01:12:05,659 Lara este încă acolo și nu vorbește cu tine. 868 01:12:08,704 --> 01:12:10,164 Ei bine, frumos. Dar fii atent. 869 01:12:23,260 --> 01:12:25,550 DUPĂ DEGETELE FETELOR 870 01:12:27,598 --> 01:12:29,218 20-10, părăsiți „Crossland”. 871 01:12:39,610 --> 01:12:41,440 10-15 în strada Andover. 872 01:13:00,088 --> 01:13:01,798 Unde a dus-o pe Lara? 873 01:13:20,484 --> 01:13:21,694 Unde este ea? 874 01:13:23,153 --> 01:13:24,403 Unde este Lara? 875 01:13:32,579 --> 01:13:33,869 Opriți, la 2-7. 876 01:13:38,126 --> 01:13:39,706 Ambele videoclipuri una lângă alta. 877 01:13:40,754 --> 01:13:42,804 De ce stai cu soțul tău, 878 01:13:42,881 --> 01:13:45,721 Deși știi că s-a tras cu alte femei de multă vreme? 879 01:13:47,386 --> 01:13:48,756 De unde știi asta? 880 01:13:54,142 --> 01:13:55,312 la naiba. 881 01:14:28,594 --> 01:14:29,764 La naiba. 882 01:14:30,012 --> 01:14:32,012 Afară cu tine, nenorocitule. 883 01:14:32,139 --> 01:14:34,179 Haide. 884 01:14:35,684 --> 01:14:36,984 Unde este ea? 885 01:14:37,144 --> 01:14:38,564 Unde este ea? 886 01:14:40,522 --> 01:14:42,192 Spune-mi, idiotule. 887 01:14:42,274 --> 01:14:44,034 Spune-o. Unde este Lara mea? 888 01:14:44,776 --> 01:14:46,816 Unde este Lara mea? 889 01:14:47,279 --> 01:14:48,659 Unde dracu este ea? 890 01:14:50,240 --> 01:14:53,120 Unde este Lara mea? 891 01:14:54,786 --> 01:14:56,706 Unde dracu este ea? 892 01:14:56,830 --> 01:14:57,960 Spune-mi! 893 01:15:10,552 --> 01:15:11,682 Băiat bun. 894 01:15:13,555 --> 01:15:14,845 Băiat bun. 895 01:15:16,016 --> 01:15:17,096 Sărut. 896 01:15:27,694 --> 01:15:29,244 Ia naibii de rahat. 897 01:15:34,785 --> 01:15:36,165 Asta e Rachel? 898 01:15:36,328 --> 01:15:38,408 Rachel este acolo, 899 01:15:38,497 --> 01:15:40,117 Tu iei băieții, eu o iau pe Rachel. 900 01:15:40,624 --> 01:15:42,384 Rachel mă place. 901 01:15:42,459 --> 01:15:43,749 Bună, Rachel. 902 01:15:49,967 --> 01:15:51,047 Da, bine. 903 01:15:56,306 --> 01:15:58,136 Rachel, ieși cu tine. 904 01:15:58,225 --> 01:16:01,525 Hai, hai, ieși cu tine. 905 01:16:15,909 --> 01:16:17,079 Oh, la naiba. 906 01:16:17,160 --> 01:16:18,240 La dracu. 907 01:16:19,037 --> 01:16:20,367 La dracu. 908 01:16:28,380 --> 01:16:30,630 -Ce se întâmpla? -Sunt doi. 909 01:16:30,716 --> 01:16:32,796 Da. Știu. Ce altceva? 910 01:16:32,926 --> 01:16:35,636 A spus că îl are pe cel mai tânăr. 911 01:16:36,013 --> 01:16:37,263 Ia... 912 01:16:37,723 --> 01:16:41,563 Ia-ți insecta de iarnă. Să vedem cine iese acolo. 913 01:17:16,303 --> 01:17:17,723 Au făcut schimb la școală. 914 01:17:17,804 --> 01:17:20,644 Erau amândoi acolo. Și am prins doar unul. 915 01:17:21,099 --> 01:17:23,179 Bine, să privim înainte, nu înapoi. 916 01:17:23,477 --> 01:17:25,017 Unde o va duce? 917 01:17:26,104 --> 01:17:28,694 Adăugați „Winterbug” la cuvintele de căutare. 918 01:17:29,107 --> 01:17:33,067 Ne vom juca Winterbug, Winterbug, Winterbug. 919 01:17:33,195 --> 01:17:36,875 Unde te duci în zăpadă, insectă de iarnă, insectă de iarnă? 920 01:17:37,157 --> 01:17:38,367 Hei, hei. 921 01:17:38,909 --> 01:17:42,329 Dacă iese unul, atunci poți să secundezi. 922 01:17:42,663 --> 01:17:43,913 Și apoi facem schimb. 923 01:17:44,081 --> 01:17:46,671 Facem comerț. Facem comerț. 924 01:17:46,792 --> 01:17:48,542 Am crezut că ești supărat pe mine. 925 01:17:48,627 --> 01:17:50,087 Nu te mai scărpina la ureche. 926 01:17:50,754 --> 01:17:52,174 Sunt supărat pe tine. 927 01:17:53,507 --> 01:17:55,467 Dar și eu te iubesc. 928 01:17:56,927 --> 01:17:59,547 -Virusul Winterbug-Noro. -Nu e asta. 929 01:18:00,055 --> 01:18:02,465 - Geantă de mână Winterbug. -Nu, în continuare. 930 01:18:04,142 --> 01:18:07,652 Winterbug, sacrificarea animalelor păgâne prin ardere sau înec. 931 01:18:07,729 --> 01:18:09,479 Mama ei a fost aruncată într-un lac. 932 01:18:09,690 --> 01:18:11,860 Da, dar locul nu este în niciun dosar al poliției. 933 01:18:13,235 --> 01:18:15,905 Arată sondajul lui Amy Stulls la două minute după început. 934 01:18:16,822 --> 01:18:18,412 M-a simțit bine să-l ucizi pe tata, nu? 935 01:18:19,199 --> 01:18:21,239 Da, a fost foarte frumos, foarte frumos. 936 01:18:21,410 --> 01:18:23,330 Și dacă se simte bine, e în regulă. 937 01:18:23,412 --> 01:18:24,452 Vă amintiți? 938 01:18:25,247 --> 01:18:28,537 Mami s-ar bucura că nu mă mai urmărește 939 01:18:28,667 --> 01:18:30,457 ca un întinzător. 940 01:18:30,794 --> 01:18:33,464 Tata a vrut doar să fie prietenul tău. 941 01:18:33,839 --> 01:18:35,049 Cum era al meu. 942 01:18:38,677 --> 01:18:40,797 Poliția credea că încearcă 943 01:18:40,888 --> 01:18:41,968 pentru a te elibera. 944 01:18:42,055 --> 01:18:43,095 Da. 945 01:18:43,182 --> 01:18:45,482 -Dar în realitate, eu eram asta. -Am fost eu, am fost. 946 01:18:46,518 --> 01:18:49,058 - Pentru că te iubesc. - Mă iubesc pe mine. 947 01:18:49,229 --> 01:18:50,439 Nimeni altcineva nu te iubește. 948 01:18:52,649 --> 01:18:54,319 Doar eu te iubesc, prostule. 949 01:18:54,401 --> 01:18:55,781 O vreau pe Rachel. 950 01:18:55,861 --> 01:18:58,991 O vreau pe Rachel. Pentru că ea mă place foarte mult. 951 01:18:59,114 --> 01:19:00,324 Ea mă place. 952 01:19:01,074 --> 01:19:03,204 Acum că am o viață în mine... 953 01:19:04,244 --> 01:19:07,004 ... este scopul vieții mele să-l protejez. 954 01:19:07,122 --> 01:19:08,212 Pentru a menține în viață. 955 01:19:08,457 --> 01:19:10,127 Departe de ochii diavolului. 956 01:19:47,079 --> 01:19:51,079 Acum ne jucăm Winterbug, acum ne jucăm Winterbug! 957 01:19:51,291 --> 01:19:52,881 Winterbug, Winterbug. 958 01:19:58,841 --> 01:19:59,971 Da, bine. 959 01:20:00,050 --> 01:20:02,640 BINE. Hei, hei. Vino aici. 960 01:20:03,345 --> 01:20:05,595 Dacă o găsești, omoară-o. 961 01:20:05,681 --> 01:20:07,851 ambele. Încetează cu prostiile. 962 01:20:09,643 --> 01:20:11,813 Bine, să începem. 963 01:20:38,505 --> 01:20:40,875 Gheața rea ​​m-a mușcat în degetele de la picioare. 964 01:20:57,399 --> 01:20:59,279 Aproape, aproape. 965 01:21:00,986 --> 01:21:02,566 Altul. 966 01:21:10,162 --> 01:21:12,122 Aproape, aproape. 967 01:21:13,415 --> 01:21:14,705 Altul. 968 01:21:16,001 --> 01:21:17,461 Altul. Altul. 969 01:21:20,923 --> 01:21:22,423 Rachel. 970 01:21:22,674 --> 01:21:25,054 Rachel. 971 01:21:26,678 --> 01:21:27,888 Înlocui. 972 01:21:32,935 --> 01:21:34,145 Înlocui. 973 01:21:38,482 --> 01:21:39,732 Rachel. 974 01:21:40,108 --> 01:21:41,818 Arde, Rachel! 975 01:21:41,902 --> 01:21:43,152 Rachel. 976 01:21:43,946 --> 01:21:45,406 Rachel! 977 01:21:45,614 --> 01:21:47,124 Ardere! 978 01:21:48,575 --> 01:21:50,575 Brenn, Rachel, arde, Rachel. 979 01:21:50,744 --> 01:21:52,584 Arde, arde! 980 01:21:55,999 --> 01:21:57,999 Ardere! 981 01:22:14,935 --> 01:22:16,775 Nu nu. 982 01:22:16,895 --> 01:22:18,805 Nu, nu! 983 01:22:21,733 --> 01:22:23,153 La dracu '! 984 01:22:39,668 --> 01:22:41,708 Îngheţa! Oprește-te, oprește-te! 985 01:22:44,131 --> 01:22:45,301 Stop! 986 01:22:50,179 --> 01:22:51,139 Oh, Doamne! 987 01:22:51,221 --> 01:22:52,351 - Cu grijă. -Oh, Doamne! 988 01:23:07,988 --> 01:23:09,028 Vino repede! 989 01:23:13,827 --> 01:23:15,367 - Totul în regulă? -Da. 990 01:23:15,704 --> 01:23:18,294 - Stai aici. - Sub nicio formă. 991 01:23:22,169 --> 01:23:23,589 Nu este securizat. 992 01:23:27,549 --> 01:23:30,719 Stai, trebuie să-i spunem lui Cooper că sunt bine. 993 01:23:34,973 --> 01:23:36,143 -Oh, Doamne. -E în regulă. 994 01:23:36,975 --> 01:23:39,185 Uită-te la mine, uită-te la mine. 995 01:23:39,269 --> 01:23:41,189 Știu că nu se simt așa acum 996 01:23:41,271 --> 01:23:42,521 dar totul va fi din nou bine. 997 01:23:42,606 --> 01:23:43,896 Îți promit. 998 01:23:44,107 --> 01:23:45,317 BINE. 999 01:23:46,860 --> 01:23:48,030 BINE. 1000 01:26:32,651 --> 01:26:34,441 Mi-a spus ce i-ai făcut. 1001 01:26:36,363 --> 01:26:37,663 Îl vrei pe șeful? 1002 01:26:37,823 --> 01:26:39,073 Vrei să-l vezi pe șeful? 1003 01:26:50,794 --> 01:26:52,594 nebun prost. 1004 01:27:21,742 --> 01:27:24,162 De ce eu? 1005 01:27:24,995 --> 01:27:26,585 De ce eu? 1006 01:27:28,999 --> 01:27:30,329 De ce eu? 1007 01:27:34,880 --> 01:27:37,130 De ce eu? 1008 01:27:38,217 --> 01:27:40,137 -De ce eu? - Lasă-l să plece. 1009 01:27:41,595 --> 01:27:42,975 Lasă-l să plece! 1010 01:27:43,347 --> 01:27:46,267 Lasă-mă la tine. vreau la mine. 1011 01:27:46,391 --> 01:27:48,351 Lasă-l să plece sau o omor imediat! 1012 01:27:49,811 --> 01:27:51,191 nu pot intelege nimic. 1013 01:27:51,688 --> 01:27:53,438 Hai, blestematele prostituate! 1014 01:27:53,565 --> 01:27:55,315 Haide, prostituata! 1015 01:27:57,611 --> 01:28:00,201 Nu-l răni! Sau o voi omorî! 1016 01:28:00,405 --> 01:28:01,775 nu inteleg nimic. 1017 01:28:01,907 --> 01:28:03,157 Și chiar mai aproape. 1018 01:28:04,117 --> 01:28:06,037 -Haide. -Nu-l răni! 1019 01:28:07,162 --> 01:28:09,082 Am spus că nu ar trebui să-i faci rău! 1020 01:28:09,289 --> 01:28:12,379 vreau la mine! 1021 01:28:12,626 --> 01:28:14,206 Altfel o voi omorî! 1022 01:28:14,336 --> 01:28:16,336 Vreau să ajung la mine acum! 1023 01:28:17,297 --> 01:28:19,377 O voi omorî dacă-l răni! 1024 01:28:19,842 --> 01:28:21,512 Lasă-l să plece acum! 1025 01:28:21,677 --> 01:28:22,887 Lasă-l să plece! 1026 01:28:25,138 --> 01:28:26,598 Nu-l lăsa să mă rănească. 1027 01:28:28,392 --> 01:28:30,442 - Vezi ce vreau să spun? -Este de ajuns. 1028 01:28:30,561 --> 01:28:32,521 -Vezi ce se întâmplă atunci? -Bine, e suficient. 1029 01:28:32,604 --> 01:28:33,734 Este suficient. 1030 01:28:33,939 --> 01:28:36,359 I-am băgat pistolul în nenorocitul ei de târgă 1031 01:28:36,441 --> 01:28:37,571 și împușcă-o! 1032 01:28:38,861 --> 01:28:41,281 Când străpungem gheața, suntem morți în 60 de secunde. 1033 01:28:41,405 --> 01:28:42,535 Nu nu. 1034 01:28:45,826 --> 01:28:47,536 Imediat ea sparge prin gheața de rahat. 1035 01:28:48,412 --> 01:28:49,702 Oh, Doamne. 1036 01:28:49,788 --> 01:28:50,908 Oh, Doamne! 1037 01:28:52,416 --> 01:28:54,376 Crezi că îmi pasă dacă mor? 1038 01:28:54,543 --> 01:28:55,463 Nu! 1039 01:28:55,627 --> 01:28:57,297 Nu-ți pasă dacă moare, nu? 1040 01:28:58,755 --> 01:29:00,715 Nenorocitule naibii! 1041 01:29:00,799 --> 01:29:02,719 O să te omor! 1042 01:29:03,302 --> 01:29:05,512 Ai făcut deja atât de multe ca să-l scoți. 1043 01:29:07,139 --> 01:29:08,639 O poți avea acum. 1044 01:29:09,099 --> 01:29:10,179 Doar dă-i drumul. 1045 01:29:10,392 --> 01:29:12,942 -Nu! -Rachel, du-te. 1046 01:29:14,188 --> 01:29:17,108 Mă bucur să continui să țintesc aici. Continuați să vizați aici! 1047 01:29:17,191 --> 01:29:18,361 La dracu '! 1048 01:29:18,775 --> 01:29:19,895 Merge! 1049 01:29:25,032 --> 01:29:26,202 La dracu '! 1050 01:29:26,825 --> 01:29:29,865 Nu vreau să fiu aici. Nu vreau să fiu aici. 1051 01:29:31,705 --> 01:29:32,745 eu... 1052 01:29:33,540 --> 01:29:34,920 Îți iubești fratele? 1053 01:29:35,125 --> 01:29:36,915 -Da. Îl iubești cu adevărat? 1054 01:29:37,002 --> 01:29:38,632 Da, vreau să fiu cu el. 1055 01:29:38,712 --> 01:29:39,802 -Da? -Da. 1056 01:29:40,756 --> 01:29:41,836 Da / Da. 1057 01:29:41,924 --> 01:29:43,594 Bine, vino aici. Vino aici. 1058 01:29:43,884 --> 01:29:46,014 Du-te și îmbrățișează-l. 1059 01:29:46,094 --> 01:29:47,224 BINE. 1060 01:29:47,679 --> 01:29:49,099 Vino aici. 1061 01:29:50,224 --> 01:29:51,434 Vino aici. 1062 01:29:51,725 --> 01:29:53,175 idiotule prost! 1063 01:30:12,955 --> 01:30:14,125 Nu. 1064 01:30:21,755 --> 01:30:22,875 Nu. 1065 01:31:33,452 --> 01:31:34,622 Lara... 1066 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 iti scriu asta, 1067 01:31:36,788 --> 01:31:38,498 în caz că voi muri. 1068 01:31:39,541 --> 01:31:41,921 Sunt anexate câteva instrucțiuni. 1069 01:31:44,129 --> 01:31:46,129 Mi-ai permis să fiu protectorul tău. 1070 01:31:46,965 --> 01:31:49,125 Și ar trebui să știi că și tu ai fost al meu. 1071 01:31:52,930 --> 01:31:54,350 Lumina ta... 1072 01:31:54,973 --> 01:31:56,563 ... m-a salvat. 1073 01:31:58,602 --> 01:32:00,102 Acum continua să strălucești. 1074 01:32:13,325 --> 01:32:15,585 Lumina ta m-a salvat. Acum continuă să aprinzi. 1075 01:32:23,043 --> 01:32:25,003 Hei, oh, nu vom face asta. 1076 01:32:25,128 --> 01:32:26,758 Ai spus tot ce vreau. 1077 01:32:34,179 --> 01:32:35,309 Cine eşti tu? 1078 01:32:35,556 --> 01:32:37,886 Eu sunt Rachel, lucrez cu tatăl tău. 1079 01:32:38,350 --> 01:32:39,390 Ești sigură Faye. 1080 01:32:40,519 --> 01:32:41,639 Sunteți căsătorit? 1081 01:32:44,147 --> 01:32:45,187 Încă da. 1082 01:32:46,775 --> 01:32:48,525 Faye, Rachel mi-a salvat viața. 1083 01:32:50,487 --> 01:32:51,737 Aha. 1084 01:32:55,033 --> 01:32:56,533 Stai, te ajut. 1085 01:33:01,748 --> 01:33:02,958 BINE. 1086 01:33:04,877 --> 01:33:06,167 În regulă.