1
00:00:13,750 --> 00:00:16,166
چرا چاه های شما خشک می شود؟

2
00:00:17,916 --> 00:00:20,000
و تمام محصولات شما می میرند؟

3
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
چرا بچه های شما گرسنه می شوند؟

4
00:00:27,041 --> 00:00:31,000
دلیلش این است که خدا عصبانی شده است!

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,666
او به خاطر غرور ما عصبانی است!

6
00:00:35,583 --> 00:00:38,125
پس الان باید تاوان بدیم!

7
00:00:38,208 --> 00:00:39,375
اکنون توبه کن!

8
00:00:39,458 --> 00:00:42,041
اکنون توبه کن!

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
خدا ما را فرستاده است
این خشکسالی به عنوان مجازات

10
00:00:49,291 --> 00:00:51,250
ما باید تسلیم خدا باشیم.

11
00:00:51,916 --> 00:00:53,125
و تو ای مرد خوب

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,916
چه چیزی به خدا عرضه خواهید کرد
برای بازگرداندن باران؟

13
00:00:57,083 --> 00:00:59,708
لطفا، من یک خانواده برای تغذیه دارم.

14
00:00:59,791 --> 00:01:01,958
من فقیر هستم. من چیزی ندارم.

15
00:01:03,916 --> 00:01:05,666
پس به پسرت پیشنهاد کن

16
00:01:06,791 --> 00:01:09,500
-نه!
-نه نه پسرم لطفا

17
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
سپس توبه خواهی پرداخت.

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,416
استخوان های بند انگشت را پرتاب کنید.

19
00:01:27,791 --> 00:01:29,208
سه بار سیاه!

20
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
خدا صحبت کرده است.

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,833
گوش هایت را به خدا بسپار
چون به اندازه کافی گوش نمی دهید

22
00:01:43,541 --> 00:01:46,208
NÉRO قاتل

23
00:01:56,708 --> 00:01:58,916
هی بس کن آنها ما را خواهند دید.

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
بله بله

25
00:02:08,666 --> 00:02:11,500
-با پل می روند یا قایق؟
-مطمئنم پل.

26
00:02:11,583 --> 00:02:16,000
بعد سوار قایق شو اونجا از دستشون میدیم
به او بگویید که می خواهد با آنها صحبت کند.

27
00:02:18,291 --> 00:02:21,208
به لوتار خواهی گفت
که داریم سوار قایق می شویم، هوم؟

28
00:02:22,166 --> 00:02:23,000
هوم؟

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,916
اوه اوه اوه

30
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
خس

31
00:02:32,833 --> 00:02:35,791
مربی، چه کسی به شما دستور توقف داده است؟

32
00:02:36,291 --> 00:02:37,458
خانم من انجام داد.

33
00:02:44,250 --> 00:02:45,375
خانم من؟

34
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
خانم من؟

35
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
درست است.

36
00:02:53,416 --> 00:02:56,333
-میخوام بریم جاده کشتی.
-کاملا مطمئنی؟

37
00:02:56,916 --> 00:02:59,333
وقتی از رودخانه رد شدیم،
می توانستیم با توبه کنندگان برخورد کنیم

38
00:03:01,083 --> 00:03:03,000
من را نگران نمی کند، کاپیتان.

39
00:03:03,083 --> 00:03:06,291
من تمام اعتماد به نفس را دارم
در اسکورت شجاع من ما کشتی را می گیریم.

40
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
خیلی خوب خانم من

41
00:03:28,750 --> 00:03:31,000
ما جاده کشتی را می گیریم.

42
00:03:55,583 --> 00:03:56,458
کاوشگر.

43
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
ما کالسکه را پیدا کردیم
بیهوش در اصطبل

44
00:04:06,500 --> 00:04:07,458
نرو…

45
00:04:08,083 --> 00:04:09,375
او دختر شما را دارد.

46
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
و او است؟

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
دخترم

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,458
نکن. بس کن بس کن!

49
00:04:39,250 --> 00:04:40,291
یک افسونگر مطلق

50
00:04:42,833 --> 00:04:44,875
-اسمت چیه بچه؟
-حرف نمیزنه

51
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
پرلا.

52
00:04:54,625 --> 00:04:57,375
چه برنامه ای دارید
چه زمانی باید کالسکه را ترک کنید؟

53
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
شما متوجه خواهید شد.

54
00:05:00,708 --> 00:05:02,500
پس اصلا برنامه ای ندارید؟

55
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
من تو را دارم این به من کمک می کند.

56
00:05:05,791 --> 00:05:08,958
آنها شما را به دار خواهند آویخت، می دانید.
و دخترت هم همینطور

57
00:05:10,083 --> 00:05:11,291
چنین پدر نمونه.

58
00:05:11,875 --> 00:05:14,250
پدرت می خواست او را به یک جادوگر بفروشد.

59
00:05:14,333 --> 00:05:16,333
البته شما به جادوگران اعتقاد دارید.

60
00:05:16,916 --> 00:05:18,250
شما یک ذره او را نمی شناسید.

61
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
چون چکمه هایش را می لیسید،
فکر می کنی او را بهتر از من می شناسی؟

62
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
هوراس!

63
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
چرا…

64
00:05:34,333 --> 00:05:35,333
حرکت نکن

65
00:05:39,041 --> 00:05:40,916
ما دستی در همه اینها نداریم.

66
00:05:41,000 --> 00:05:44,166
کاپیتان، این وظیفه بزرگ من است
تا بچه را به Ségur ببرند.

67
00:05:44,250 --> 00:05:46,291
قاضی برای شما تصمیم خواهد گرفت.

68
00:05:46,375 --> 00:05:49,250
تو با هر چیزی که دارم فکر میکنی
در Rochemort، من یک محاکمه عادلانه خواهم داشت؟

69
00:05:50,208 --> 00:05:51,791
و آن چیزها چیست؟

70
00:05:52,916 --> 00:05:54,833
او پشت مرگ کورسینی است.

71
00:05:56,166 --> 00:05:57,125
اون چیه؟

72
00:05:57,958 --> 00:06:00,583
او با یک جادوگر یک چشم معامله کرد.

73
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
مردانی هستند که می آیند.

74
00:06:04,250 --> 00:06:05,791
آنها هستند. گره منو باز کن

75
00:06:05,875 --> 00:06:07,875
-بند منو باز کن
-گوش کن لطفا بگذار ترک کنیم.

76
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
اجازه ندهید دستشان به او برسد.

77
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
اینو اینجا میبینی؟

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
ادامه بده، سعی کن حذفش کنی جادو شده است

79
00:06:17,333 --> 00:06:18,416
بیشتر شبیه افتضاح

80
00:06:19,750 --> 00:06:22,708
این من بودم که نامزدت را کشتم.
به دستور پدرت

81
00:06:22,791 --> 00:06:25,458
او در راه بود
از ازدواجت با شاهزاده

82
00:06:25,541 --> 00:06:27,250
باور نمی کنی؟ آن را امتحان کنید.

83
00:06:27,333 --> 00:06:30,333
بگو منو تحویل میدی
به مسئولان و ببینیم که چه واکنشی نشان خواهند داد.

84
00:06:30,833 --> 00:06:33,416
آیا شما لطفا
فقط اجازه دهید کودک را پنهان کنم؟

85
00:06:40,083 --> 00:06:41,041
کار خوب کاپیتان

86
00:06:42,666 --> 00:06:44,791
خوبی عزیزم؟ آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

87
00:06:47,958 --> 00:06:48,791
ادامه بده

88
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
نرو را بگیر

89
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
با کمال احترام، جناب کنسول من،

90
00:06:55,458 --> 00:06:57,541
من شخصاً او را نزد قاضی خواهم برد.

91
00:07:07,333 --> 00:07:09,750
من قبلاً مأموریتت را به تو دادم، کاپیتان.

92
00:07:10,333 --> 00:07:14,208
برای بردن دخترم
به Ségur برای عروسی اش.

93
00:07:14,291 --> 00:07:16,833
نرو می گوید این او بود که تانکرد را کشت.

94
00:07:17,750 --> 00:07:18,958
به سفارش شما

95
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
حالا بیا عزیزم

96
00:07:24,833 --> 00:07:27,500
او هر داستان قدیمی را می سازد
برای نجات پوستش پس لطفا…

97
00:07:27,583 --> 00:07:29,500
من با یک ضربه او را کشتم،
زیر بغلش

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,000
جایزه خوبی گرفتم

99
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
حتی برای خودم هم همین چکمه ها را خریدم.

100
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
حضانت آن مرد را به من بسپار، کاپیتان.

101
00:07:44,041 --> 00:07:46,416
این دستوری است که بهتر است از آن پیروی کنید.

102
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
حالا، نگهبانان، شما خودتان را بالا می برید
سلاح های مرگبار علیه کنسول شما

103
00:08:01,666 --> 00:08:03,416
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

104
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
درسته

105
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
او را بگیر
و کاپیتان را بازداشت کرد.

106
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
مولای من تو مرده ای

107
00:08:57,166 --> 00:08:58,333
دخترت کجاست؟

108
00:09:02,750 --> 00:09:04,291
او کجاست؟

109
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
بیا

110
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
نه! پرلا، نه!

111
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
پرلا!

112
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
دور شو

113
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
-برگرد
دختر خودت را میکشی؟

114
00:09:29,208 --> 00:09:30,583
مثل اینکه شما نمی خواهید؟

115
00:09:30,666 --> 00:09:33,500
حوصله این دختر رو ندارم
من به سختی او را می شناسم.

116
00:09:34,125 --> 00:09:35,583
پس اسلحه هایت را رها کن!

117
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
شما، سلاح های خود را رها کنید!

118
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
جرات نداری

119
00:09:42,208 --> 00:09:43,500
نه!

120
00:09:47,958 --> 00:09:51,041
بین کبد و کلیه اش بود.

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,583
نفر بعدی در گردن او خواهد بود. هوم؟

122
00:09:55,625 --> 00:09:56,875
به دستوراتش عمل کن

123
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
او را بکش.

124
00:10:03,333 --> 00:10:05,625
اسلحه هایت را بیانداز.

125
00:10:15,500 --> 00:10:16,416
با ما بیا تو

126
00:10:22,166 --> 00:10:25,000
و اگر شما حرامزاده ها حتی سعی کنید
به دنبال ما بیاید،

127
00:10:25,083 --> 00:10:27,416
روچمورت، دخترت را هم معذب می کنم.

128
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
بله

129
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
سلام! سلام!

130
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
بله بله

131
00:10:38,000 --> 00:10:40,208
صبر کن صبر کن

132
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
اوه، هی!

133
00:10:43,375 --> 00:10:46,500
شما اینجا هستید. محکم فشار دهید.
روی آن فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید.

134
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
حرکت نکن حرکت نکن

135
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
این یک ریشه است.
اینجا، آن را بجوید. آن را بجوید. گازش بگیر

136
00:10:53,166 --> 00:10:55,250
این درد را از بین می برد برو گاز بگیر

137
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
خیلی خونریزی داره خیلی خونریزی داره!

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
نگه دارید. باشه

139
00:11:09,625 --> 00:11:11,791
از کجا میدونی
دلت برای کبد و کلیه اش تنگ شده بود؟

140
00:11:11,875 --> 00:11:12,958
تخصص من

141
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
خس به جویدن ادامه دهید.

142
00:11:16,833 --> 00:11:18,250
ببخشید چاره ای نداشتم

143
00:11:18,333 --> 00:11:20,958
من می دانم. من احمق نیستم.

144
00:11:21,666 --> 00:11:22,625
عالیه

145
00:11:25,416 --> 00:11:28,000
اووو

146
00:11:28,500 --> 00:11:29,833
بله

147
00:11:32,666 --> 00:11:35,625
-آره! بله بله
-فوف!

148
00:11:38,541 --> 00:11:40,916
فکر میکنی بتونی
از من برای نجات جان شما متشکرم؟

149
00:11:43,416 --> 00:11:46,291
-حالا گردنبند من خیلی خنده دار نیست؟
-این جادوگری است.

150
00:11:46,375 --> 00:11:50,208
اگر آن را به اسقف اعظم نشان دهیم
از Ségur، کنسول تمام شد برای.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,166
بله

152
00:11:51,250 --> 00:11:55,875
آره من برای پدرت نقشه های دیگری داشتم،
اما سوزاندن اسقف اعظم برای من مناسب است.

153
00:11:57,250 --> 00:11:58,708
هی، بله!

154
00:11:58,791 --> 00:12:01,583
شما با او کار خواهید کرد
حتی اگر او تانکرد را کشت؟

155
00:12:02,250 --> 00:12:05,541
او ظاهر خود را دریافت خواهد کرد.
فقط ما دوتا من و او

156
00:12:05,625 --> 00:12:07,666
تو چی؟ بله، البته. البته.

157
00:12:07,750 --> 00:12:09,750
اوه، آره یک دوئل

158
00:12:09,833 --> 00:12:11,958
این تنها راه است. و باکلاس است.

159
00:12:12,875 --> 00:12:14,083
و من تو را خواهم کشت

160
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
من مطمئن هستم که شما.

161
00:12:17,125 --> 00:12:17,958
ببینمت!

162
00:12:20,333 --> 00:12:22,916
باشه پس خداحافظ بعدا میبینمت

163
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
چی؟

164
00:12:36,291 --> 00:12:37,291
درسته

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,375
حالا دخترم را به من برگردان.

166
00:12:41,416 --> 00:12:42,500
و بقیه؟

167
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
بدون شاهد

168
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
بکش...همه.

169
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
نه همه آنها.

170
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
بچه بذار نگهش داره

171
00:12:55,333 --> 00:12:56,458
شما را در Ségur می بینیم.

172
00:13:01,208 --> 00:13:04,708
سلام! سلام! بله بله

173
00:13:04,791 --> 00:13:07,500
سلام! بله بله

174
00:13:09,375 --> 00:13:10,833
پس…

175
00:13:11,791 --> 00:13:13,833
دانستن چه حالی دارد
پدرت یک حشره است؟

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
خوب، من نمی دانم. از دخترت بپرس

177
00:13:24,291 --> 00:13:26,791
بهترین چیز این است
این ما را بسیار نزدیکتر می کند.

178
00:13:28,583 --> 00:13:30,875
من همه چیز را از دست داده ام و شما نیز همینطور.

179
00:13:32,750 --> 00:13:36,750
چون، به من بگو چه اتفاقی می افتد اگر، اوه…
تو دختر یک مردی

180
00:13:36,833 --> 00:13:39,750
که به خاطر جادوگری سوزانده شد
و اموال و قلعه شما تصرف می شود.

181
00:13:39,833 --> 00:13:41,125
به کجا میرسی؟

182
00:13:41,208 --> 00:13:44,333
صومعه یا زندان؟
نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

183
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
-وای! وای
-وای!

184
00:13:47,666 --> 00:13:48,625
نرو!

185
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
این چیه؟

186
00:13:54,666 --> 00:13:55,791
این رودخانه است؟

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,916
-آخرالزمان
-چی؟

188
00:14:04,791 --> 00:14:06,833
هفت بلای آخرالزمان.

189
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
جنگ، قحطی، بیماری،

190
00:14:10,666 --> 00:14:12,041
پیامبران دروغین

191
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
خشکسالی

192
00:14:15,083 --> 00:14:18,250
آفت پنجم قبل از رسیدن
از مسیح تاریکی

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,375
-چی شده؟
- اتفاقی که افتاده این است که قبلا یک رودخانه بوده است.

194
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
رودخانه ای بود!

195
00:14:29,375 --> 00:14:32,041
آه، پس این برنامه شما بود
برای فرار از دست مردان پدرم؟

196
00:14:32,125 --> 00:14:35,875
بله، ما سوار قایق می‌شویم، عبور می‌کنیم،
طناب را برش دهید و سپس پیچ می شوند!

197
00:14:36,500 --> 00:14:37,708
ممم

198
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
باشه

199
00:14:40,583 --> 00:14:44,041
ما می رویم پیاده از آن عبور می کنیم.
در غیر این صورت گرفتار می شویم.

200
00:14:56,791 --> 00:14:59,291
چیزی برای خوردن داری؟
خواهش میکنم گرسنه ام

201
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
خواهش می کنم آقا لطفا؟

202
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
خیلی متاسفیم،
اما ما چیزی نداریم، مردم خوب من.

203
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
-آقا لطفا خانواده من گرسنه اند.
-مال من هم همینطور.

204
00:15:07,666 --> 00:15:09,333
وای

205
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
اوه، به خاطر لعنتی! حالا چی؟

206
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
اوه، بیا!

207
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
باشه آماده

208
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
-بیا برو!
-آره! بله

209
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
بیا! هوپ!

210
00:15:25,291 --> 00:15:27,208
بس کن، بس کن زخمت دوباره باز خواهد شد

211
00:15:28,875 --> 00:15:30,291
بیا! هوپ!

212
00:15:30,375 --> 00:15:32,291
ما می توانیم با کمکی در اینجا انجام دهیم.

213
00:15:34,291 --> 00:15:35,916
فکر کنم باید بیای اینجا

214
00:16:01,791 --> 00:16:02,833
ما داریم میرویم

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
-اما اسب ها؟
-اونا رو اینجا بذار

216
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
بیا!

217
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
برویم

218
00:17:22,500 --> 00:17:24,083
در اینجا، کمی بنوشید.

219
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
شنیدی؟

220
00:17:39,375 --> 00:17:40,416
جنگل…

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
داره میمیره

222
00:17:43,291 --> 00:17:47,125
این درختان مثل دلها خشکند
از انسان آخرالزمان نزدیک می شود.

223
00:17:47,208 --> 00:17:49,000
بیا هوراس آن را کنار بگذارید.

224
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
آن را به من نشان بده

225
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
با تشکر

226
00:18:01,500 --> 00:18:02,958
اینجا ادامه بده

227
00:18:04,458 --> 00:18:05,791
داری اذیتم میکنی

228
00:18:05,875 --> 00:18:09,166
این نشانه خوبی است، زیرا به این معنی است
تو هنوز زنده ای بیا برویم

229
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
بقیه استراحت نخواهند کرد، نه؟

230
00:18:48,625 --> 00:18:50,041
آیا مشکلی وجود دارد؟

231
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
برویم

232
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
حالا!

233
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
او درد دارد.
من باید ریشه های بیشتری برای او پیدا کنم.

234
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
آه

235
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
و در Ségur با او چه خواهند کرد؟

236
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
خوب، آنها از او محافظت خواهند کرد.

237
00:19:41,125 --> 00:19:43,625
پس اسقف اعظم شما به من پول خواهد داد
فقط بخاطر اینکه نجاتش دادم؟

238
00:19:44,541 --> 00:19:45,958
او مرد خوبی است.

239
00:19:46,041 --> 00:19:48,583
او به نیکی ها پاداش می دهد…
-من را احمق نگیرید.

240
00:19:50,166 --> 00:19:51,833
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

241
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
این خون توست

242
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
خون ما چطور؟

243
00:19:59,458 --> 00:20:03,291
شما هستید…
شما از نوادگان… اوه…

244
00:20:03,375 --> 00:20:04,291
آره؟

245
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
یک قدیس

246
00:20:05,583 --> 00:20:08,500
یک قدیس بسیار قدیمی
اسقف اعظم به شما خواهد گفت که کدام…

247
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
من از نسل یک قدیس هستم؟

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
-ها؟
-بله

249
00:20:15,541 --> 00:20:18,500
اوه، پس به همین دلیل آن فاحشه یک چشم
خون ما را می خواهد، ها؟

250
00:20:19,166 --> 00:20:20,291
هست.

251
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
یعنی... خون پرلا.

252
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
باشه پس مال من برایش بی فایده است؟

253
00:20:25,916 --> 00:20:26,791
به طور کامل.

254
00:20:30,333 --> 00:20:33,375
تا زمانی که اسقف اعظم شما به آن اعتقاد داشته باشد
و وقتم را تلف نمی کنم

255
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
این چیه؟

256
00:20:57,666 --> 00:20:59,208
پیامی از توابین

257
00:21:00,208 --> 00:21:03,625
-چرا این کار را می کنند؟
-چون اونا دیوونه شدن

258
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
آنها فکر می کنند ما نیستیم
به اندازه کافی تسلیم خدا

259
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
می گویند به همین دلیل باران نیامده است.

260
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
خدای خوب

261
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
بیا

262
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
اوه

263
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
و مادرم؟

264
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
او چطور؟

265
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
او کیست؟

266
00:22:06,000 --> 00:22:07,458
آیا هوراس این را به شما نگفته است؟

267
00:22:08,250 --> 00:22:10,083
نه، چون کار توست.

268
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
او یک فاحشه بود.

269
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
نام او کالیستا بود.

270
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
او دوست داشتنی بود.

271
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
هر چند الان مرده

272
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
-چطور؟
-من... نمی دانم.

273
00:22:30,916 --> 00:22:32,041
شما نمی دانید؟

274
00:22:32,541 --> 00:22:35,375
بیایید این موضوع را در حال حاضر روشن کنیم، می توانیم؟

275
00:22:35,875 --> 00:22:37,291
من بچه نمی خواستم

276
00:22:37,791 --> 00:22:40,333
من فقط برای کمک به شما اینجا هستم.
آیا ما آن را واضح داریم؟

277
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
کمکم کن؟ هوراس به شما پول می دهد
تا مرا نزد اسقف اعظم ببرند…

278
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
من تو را در یتیم خانه نجات دادم.

279
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
-تو منو به روچمورت میدادی.
-این برای کشتن جادوگر بود.

280
00:22:47,958 --> 00:22:50,041
پس جای خود را با او به دست می آورید.

281
00:22:50,708 --> 00:22:53,208
او نمی خواست تو برگردی

282
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
تو موفق نشدی
برای کشتن جادوگر هم

283
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
تو فقط یک پدر بد نیستی،
تو یک قاتل رقت انگیز هستی

284
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
کجا میری؟

285
00:23:03,375 --> 00:23:07,041
برای تسکین درد او به دنبال ریشه های بیشتری می گردم.
در غیر این صورت هرگز به جایی نمی رسیم.

286
00:23:07,125 --> 00:23:08,833
-من میتونم راه برم…
-پس اون ساکت میشه

287
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
ترجیح دادم حرف نزند.

288
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
او در زمین چه می کند؟

289
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
بنابراین، برنامه چیست؟

290
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
ما منتظریم

291
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
اون بر نمیگرده

292
00:24:05,750 --> 00:24:07,375
واقعا؟ مطمئنی؟

293
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
بله

294
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
بیا پرلا برویم

295
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
و چکار کنم؟

296
00:24:15,833 --> 00:24:17,416
ما به تو نیاز نداریم

297
00:24:17,500 --> 00:24:18,458
عفو؟

298
00:24:20,250 --> 00:24:24,166
نظر شما چیست؟ که من اینجا بمانم
وقتی فقط با توبه‌کنندگان می‌خزد؟

299
00:24:24,250 --> 00:24:26,291
نه من با تو میام

300
00:24:47,333 --> 00:24:48,291
آفرین.

301
00:24:49,583 --> 00:24:50,833
اونجا منو خوب گرفتی

302
00:24:52,125 --> 00:24:53,791
یک خائن واقعی، بسیار حرفه ای.

303
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
شما هر چه بکارید درو می کنید.

304
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
ممم

305
00:24:58,125 --> 00:25:00,625
-روی پاهایت
-اگه فکر میکنی باهات میرم…

306
00:25:01,958 --> 00:25:05,833
من میتونم تو رو همینجا بکشم نرو.
جسد و گردنبندت…

307
00:25:05,916 --> 00:25:08,625
کافی است روچمورت داشته باشید
محکوم به جادوگری

308
00:25:14,875 --> 00:25:15,791
صبر کن

309
00:25:20,583 --> 00:25:22,541
ببین لطفا کمکم کن پیداش کنم

310
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
اون مجروح شده

311
00:25:26,166 --> 00:25:27,541
این برای پرلا است.

312
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
تو هیچی براش مهم نیستی

313
00:25:33,916 --> 00:25:35,625
پس مرا احمق نگیرید.

314
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
حالا حرکت کن

315
00:25:44,708 --> 00:25:46,291
من گرسنه ام

316
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
دست از شکایت بردارید

317
00:25:56,500 --> 00:25:57,416
خس!

318
00:26:00,250 --> 00:26:01,833
-نه!
-بگیرش! برو پرلا!

319
00:26:01,916 --> 00:26:03,875
-پرلا نه! خطرناکه
-دور کن!

320
00:26:05,875 --> 00:26:07,958
اوه، وانمود نکن که گرسنه نیستی!

321
00:27:43,250 --> 00:27:44,291
او اینجاست.

322
00:28:05,833 --> 00:28:07,833
متاسفم برای Tancrède. منظورم همینه

323
00:28:09,166 --> 00:28:10,583
میدونم شما دوتا دوست بودین

324
00:28:12,500 --> 00:28:14,666
ما سرباز بودیم
هر دوی ما ربطی به…

325
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
من یک سرباز بودم. تو یک قاتل هستی

326
00:28:21,250 --> 00:28:23,583
نام های مختلف، همان حرفه.
هر دو می کشیم.

327
00:28:23,666 --> 00:28:27,500
نه به همان دلایل.
می کشی تا یک حرامزاده پولدار شود.

328
00:28:41,416 --> 00:28:43,375
زخمش باید دوباره باز شده باشد.

329
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
چند اسب از این طرف آمدند.

330
00:28:59,416 --> 00:29:00,375
متاسفم

331
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
چیزی برای خوردن پیدا نکردم

332
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
او شما را رها کرده است. اون برنمیگرده

333
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
راهی نیست
بدون او به Ségur خواهید رسید.

334
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
بهتر است به لامارتین برگردیم.

335
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
جادوگر…

336
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
او نباید دستش به پرلا برسد.

337
00:29:50,708 --> 00:29:52,916
این فقط زندگی او نیست که در خطر است.

338
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
شما چه می دانید؟

339
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
هیچی.

340
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
چطور شد؟

341
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
اوه

342
00:30:29,916 --> 00:30:30,791
باشه

343
00:30:32,291 --> 00:30:33,250
گرسنه؟

344
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
-گوشوارهتو بده.
-ارزش یک ثروت را دارند.

345
00:30:36,583 --> 00:30:37,875
پس سعی کنید آنها را بخورید.

346
00:30:58,041 --> 00:30:59,666
اوه اوه

347
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
تو واقعا عوضی هستی

348
00:31:06,750 --> 00:31:09,583
-درست مثل پدرت.
-بیا در مورد پدرت حرف بزنیم؟

349
00:31:10,500 --> 00:31:13,041
او مرا به یک جادوگر فروخت.
نامزدت را کشت

350
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
و مال تو مرا ربود
او تو را در گهواره رها کرد،

351
00:31:16,625 --> 00:31:19,958
و او اکنون شما را رها کرده است،
درست بعد از اینکه او به شکم شما چاقو زد.

352
00:31:21,375 --> 00:31:22,583
هر چند برام مهم نیست

353
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
من اصلا او را نمی شناسم.

354
00:31:43,416 --> 00:31:45,250
من در مورد یک کودک اینجا هستم.

355
00:31:46,750 --> 00:31:48,625
کودکی که از او مراقبت می کنم.

356
00:31:54,750 --> 00:31:55,958
او باید بمیرد.

357
00:32:06,583 --> 00:32:08,833
کمکم کن شر را شکست دهم

358
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
به من ایمان بده

359
00:32:19,833 --> 00:32:21,541
به من قدرت بده

360
00:32:25,541 --> 00:32:28,041
او آخرین نسل شیطان است.

361
00:33:12,875 --> 00:33:14,000
بایستیم

362
00:33:15,333 --> 00:33:16,791
آنها نمی توانند دور باشند.

363
00:33:19,958 --> 00:33:21,416
امروز آنها را پیدا خواهیم کرد.

364
00:33:28,833 --> 00:33:29,666
زینب؟

365
00:33:30,458 --> 00:33:31,625
زینب!

366
00:33:34,916 --> 00:33:36,250
-خوبی خانومم؟
-نه

367
00:33:36,916 --> 00:33:38,333
من می خواهم به لامارتین بروم.

368
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
دختر کجاست؟

369
00:33:48,541 --> 00:33:49,500
تو به من بگو

370
00:33:51,291 --> 00:33:54,083
من تازه فرار کردم آنها دور خواهند بود

371
00:33:55,875 --> 00:33:56,791
آسان.

372
00:34:36,541 --> 00:34:37,375
فرار کن

373
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
باید بدویم

374
00:35:19,583 --> 00:35:20,500
سریع!

375
00:35:40,291 --> 00:35:41,250
روی پاهایت

376
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
روی پاهایت!

377
00:35:47,291 --> 00:35:49,041
لعنتی چیکار کردی

378
00:35:49,583 --> 00:35:50,833
چرا این همه خوردی؟

379
00:35:51,708 --> 00:35:53,291
هی، بیدار شو، نرو!

380
00:35:53,791 --> 00:35:55,375
روی پاهایت، اکنون!

381
00:36:01,208 --> 00:36:02,291
تو مرده ای

382
00:36:05,000 --> 00:36:06,833
زمانی که پرلا امن است…

383
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
هوم؟

384
00:36:08,958 --> 00:36:10,416
پس تو مرده ای

385
00:37:12,041 --> 00:37:13,791
به Ségur، لرد کنسول خوش آمدید.

386
00:37:13,875 --> 00:37:15,583
شاهزاده اینجا نیست؟

387
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
شما شاهزاده را امروز عصر خواهید دید.

388
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
قبلا نه؟

389
00:37:20,458 --> 00:37:23,833
نه. من می ترسم که او امروز اشغال شده باشد.

390
00:37:23,916 --> 00:37:26,208
برای ده میلیون دوکات،
فکر می کردم آزاد می شود.

391
00:37:26,291 --> 00:37:28,250
یه جهیزیه خوشگل فکر نمیکنی؟

392
00:37:28,333 --> 00:37:29,250
هست.

393
00:37:29,750 --> 00:37:32,791
و دخترت اینجا نیست... اینجا نیست؟

394
00:37:36,000 --> 00:37:37,083
در مسیر.

395
00:37:45,791 --> 00:37:48,125
اوه، نگاه کن اوه، آقا، لطفا!

396
00:37:49,041 --> 00:37:50,625
آیا به ما کمک خواهید کرد؟

397
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
اگر لطف کنید،

398
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
ما در حال شکار هستیم

399
00:37:54,333 --> 00:37:55,541
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

400
00:37:58,250 --> 00:38:01,208
ما را به روستای خود ببرید
و شما پاداش بزرگی خواهید گرفت.

401
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
خواهش میکنم خواهش میکنم

402
00:38:06,458 --> 00:38:08,500
لازم نیست از ما بترسی

403
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
توبه! اکنون توبه کن!

404
00:38:46,291 --> 00:38:47,500
توبه!

405
00:38:56,666 --> 00:39:00,000
NÉRO قاتل