1
00:00:45,731 --> 00:00:49,023
<b>EL HECHICERO</b>

2
00:00:50,731 --> 00:00:53,023
Nigromancia, la ceremonia

3
00:00:53,023 --> 00:00:55,450
que se remonta a la era precristiana,

4
00:00:55,450 --> 00:00:58,410
Es el arte de resucitar a los muertos.

5
00:00:58,410 --> 00:01:01,631
El más peligroso de
todo, los rituales ocultos

6
00:01:01,631 --> 00:01:04,747
que requiere implicación
con espíritus malignos

7
00:01:04,747 --> 00:01:07,437
por la persona que realiza el acto.

8
00:01:07,437 --> 00:01:08,621
Éxito en la ceremonia

9
00:01:08,621 --> 00:01:11,895
resultará en la muerte de esa persona,

10
00:01:11,895 --> 00:01:16,343
o él o ella debe
adherirse a la antigua regla,

11
00:01:16,343 --> 00:01:18,343
una vida por una vida.

12
00:02:29,485 --> 00:02:30,718
Mi bebe.

13
00:02:30,718 --> 00:02:32,915
- Cálmese, señora Brandon.
- Mi bebé.

14
00:02:32,915 --> 00:02:34,031
Mi bebé, ¿dónde está mi bebé?

15
00:02:34,031 --> 00:02:36,097
Dos cc de luminol, enfermera.

16
00:02:36,097 --> 00:02:37,721
- ¿Dónde está mi bebé?
- Por favor querida,

17
00:02:37,721 --> 00:02:38,554
todo estará bien.

18
00:02:38,554 --> 00:02:40,680
Doctor, mi bebé, quiero a mi bebé.

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,340
Mantén la calma querida.

20
00:02:42,340 --> 00:02:43,717
- Mantén la calma.
- Mi bebé.

21
00:02:43,717 --> 00:02:45,515
¿Qué pasó con mi bebé?

22
00:02:45,515 --> 00:02:47,678
- Todo estará bien.
- Mi bebé.

23
00:02:47,678 --> 00:02:50,937
Mi bebé, doctor, mi bebé.

24
00:02:50,937 --> 00:02:53,645
Por favor, por favor,
acuéstate, mantén la calma.

25
00:02:53,645 --> 00:02:55,420
Nosotros nos encargaremos de ti.

26
00:02:55,420 --> 00:02:56,486
¡Mi bebé, mi bebé!

27
00:02:56,486 --> 00:02:57,632
Aquí está la señora Brandon.

28
00:02:57,632 --> 00:02:58,704
¡Quiero a mi bebé, mi bebé!

29
00:02:58,704 --> 00:03:01,127
- Podrás tener muchos bebés.
- ¡Mi bebé!

30
00:03:01,127 --> 00:03:03,362
Todo está bien.

31
00:03:03,362 --> 00:03:07,529
no quiero otro
Bebé, quiero a mi bebé.

32
00:03:08,747 --> 00:03:11,330
Quiero a mi bebé, quiero a mi bebé.

33
00:03:15,794 --> 00:03:18,021
Mi bebé, mi bebé.

34
00:03:33,711 --> 00:03:35,273
¡Oye, tienes los pies fríos!

35
00:03:35,273 --> 00:03:36,106
¿Tengo?

36
00:03:36,106 --> 00:03:37,408
Seguro que sí.

37
00:03:37,408 --> 00:03:38,752
Oh, lo siento por eso.

38
00:03:38,752 --> 00:03:39,855
Sí, déjame calentarlos para ti.

39
00:03:39,855 --> 00:03:42,751
Vale, ooh, eso está bien.

40
00:03:42,751 --> 00:03:43,763
¿Quieres el otro?

41
00:03:43,763 --> 00:03:45,232
Te gusta eso, ¿eh?

42
00:03:45,232 --> 00:03:46,431
Por supuesto.

43
00:03:46,431 --> 00:03:50,731
me gusta todo lo que tu
¿No te das cuenta?

44
00:03:50,731 --> 00:03:52,763
¡Me estás haciendo cosquillas!

45
00:04:04,312 --> 00:04:06,655
Es bueno tenerte en
De nuevo en casa, cariño.

46
00:04:06,655 --> 00:04:08,822
Es tan bueno estar en casa.

47
00:04:10,991 --> 00:04:11,824
Pero ahora que estoy en casa,

48
00:04:11,824 --> 00:04:15,029
¿Por qué tenemos que recoger e irnos?

49
00:04:15,029 --> 00:04:16,927
Lori, por favor no
empezar con eso de nuevo.

50
00:04:16,927 --> 00:04:19,458
Es simplemente una lástima.

51
00:04:19,458 --> 00:04:20,547
Bueno, no necesitas enojarte.

52
00:04:20,547 --> 00:04:22,136
sólo porque te hice una pregunta.

53
00:04:22,136 --> 00:04:24,313
¡No estoy enojado, solo voy al baño!

54
00:04:24,313 --> 00:04:26,339
yo también soy un poco
cansado de repetirme.

55
00:04:27,590 --> 00:04:29,787
El doctor dijo: "Es bueno
Para ti, Lori.

56
00:04:29,787 --> 00:04:32,684
Deberías ir de viaje
salir de Los Ángeles."

57
00:04:32,684 --> 00:04:34,285
"Ve a algún lugar donde
sé amable y pacífico,

58
00:04:34,285 --> 00:04:35,932
para que te relajes y te diviertas

59
00:04:35,932 --> 00:04:38,585
y olvida que tu
¡El bebé nació muerto!

60
00:04:56,965 --> 00:05:00,798
Oye, solo te quiero a ti
Que vuelvas a estar bien, cariño.

61
00:05:05,960 --> 00:05:06,877
Te amo.

62
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
♫ Alguien con quien sentir un toque ♫

63
00:05:15,088 --> 00:05:18,505
♫ Calidez y risas ♫

64
00:05:19,967 --> 00:05:23,550
♫ Cuando despiertas con amor ♫

65
00:05:24,714 --> 00:05:27,714
♫ A la mañana siguiente ♫

66
00:05:30,006 --> 00:05:32,529
♫ La noche anterior ♫

67
00:05:32,529 --> 00:05:33,362
¿Franco?

68
00:05:33,362 --> 00:05:36,695
♫ Luz de las estrellas en la pared ♫

69
00:05:38,235 --> 00:05:39,068
¿Franco?

70
00:05:41,241 --> 00:05:44,083
Lori, tenemos que levantarnos temprano.

71
00:05:44,083 --> 00:05:46,491
♫ Amor ♫

72
00:05:47,434 --> 00:05:48,642
Oye.

73
00:05:50,191 --> 00:05:53,691
¿Franco?

74
00:05:56,422 --> 00:05:58,387
Lori, si no detienes esto,

75
00:05:58,387 --> 00:05:59,646
sabes lo que pasará.

76
00:05:59,646 --> 00:06:00,479
¿De nuevo?

77
00:06:00,479 --> 00:06:01,906
Sí, otra vez.

78
00:06:01,906 --> 00:06:03,474
Mi marido es un gran hombre, ¿no?

79
00:06:03,474 --> 00:06:05,448
Sigue adelante y verás.

80
00:06:05,448 --> 00:06:09,245
Promesas, promesas.

81
00:06:16,943 --> 00:06:18,241
franco solo quiero
saber sobre lilith

82
00:06:18,241 --> 00:06:20,295
y tu nuevo trabajo, eso es todo.

83
00:06:20,295 --> 00:06:24,849
Vaya, ya te lo dije,

84
00:06:24,849 --> 00:06:28,216
Lilith es una ciudad muy pequeña,
a unas 200 millas de aquí.

85
00:06:28,216 --> 00:06:30,019
tuve una larga conversación
con mi jefe, el señor Cato,

86
00:06:30,019 --> 00:06:32,498
Y parece un buen hombre.

87
00:06:32,498 --> 00:06:34,201
Recuerda, los dos chicos
¿Viniste aquí para entrevistarme?

88
00:06:34,400 --> 00:06:35,034
Mmm.

89
00:06:35,034 --> 00:06:37,590
Bueno, repasamos
muchas de las mismas preguntas,

90
00:06:37,590 --> 00:06:39,653
y también hablamos de ti,

91
00:06:39,653 --> 00:06:42,744
y el esta ansioso
para conocerla, ¿vale?

92
00:06:42,744 --> 00:06:44,994
Ahora, ¿podemos dormir un poco?

93
00:06:52,770 --> 00:06:53,603
¿Franco?

94
00:06:56,274 --> 00:06:57,107
¿Qué?

95
00:06:58,446 --> 00:07:01,788
¿Qué le dijiste a
¿Sr. Cato sobre mí?

96
00:07:01,788 --> 00:07:05,129
no puedes hacer más
nada más que hacer preguntas?

97
00:07:05,129 --> 00:07:08,063
Bueno, dijiste que hablaste de mí.

98
00:07:08,063 --> 00:07:10,085
Entonces, ¿qué dijiste?

99
00:07:10,085 --> 00:07:11,952
le dije que
eres una esposa agradable y tranquila.

100
00:07:11,952 --> 00:07:15,668
Nunca te quejes, nunca
Exigente, nunca cuestionante.

101
00:07:15,668 --> 00:07:18,400
¡Sí, nunca cuestionar!

102
00:07:18,400 --> 00:07:21,307
Vamos, Frank, deja de jugar.

103
00:07:21,307 --> 00:07:23,514
¿Qué le dijiste sobre mí?

104
00:07:23,514 --> 00:07:25,961
No lo recuerdo, ¿qué diferencia hay?

105
00:07:25,961 --> 00:07:28,834
Ojalá lo supiera, ¡eso es todo!

106
00:07:28,834 --> 00:07:31,797
bueno estábamos hablando
un poco sobre lo oculto.

107
00:07:31,797 --> 00:07:33,588
A él realmente le gusta.

108
00:07:33,588 --> 00:07:36,041
¿Qué tiene que ver lo oculto conmigo?

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,533
sabes que no lo hago
Yo creo en estas cosas.

110
00:07:38,533 --> 00:07:40,458
Bueno, naciste con velo, ¿recuerdas?

111
00:07:40,458 --> 00:07:42,668
Oh, Frank, ¿no?
Tú le dijiste eso, ¿no?

112
00:07:42,668 --> 00:07:44,402
Pues claro que sí, ¿por qué no?

113
00:07:44,402 --> 00:07:45,569
¿Quieres?

114
00:07:46,600 --> 00:07:50,396
desearía que te detuvieras
para contárselo a la gente!

115
00:07:50,396 --> 00:07:51,836
Entonces, ¿qué más dijo?

116
00:07:51,836 --> 00:07:53,437
Bueno, me habló de su hijo.

117
00:07:53,437 --> 00:07:55,904
quien murió en un accidente automovilístico.

118
00:07:55,904 --> 00:07:58,400
Está realmente preocupado por esto.

119
00:07:58,400 --> 00:08:00,999
sabes que tienes un
algo que me ha estado molestando.

120
00:08:00,999 --> 00:08:03,982
Como el nombre de la ciudad,
por ejemplo, Lilith.

121
00:08:03,982 --> 00:08:05,440
¿Sabes lo que significa?

122
00:08:05,440 --> 00:08:07,253
No, ¿qué significa?

123
00:08:07,253 --> 00:08:08,578
Significa la bruja

124
00:08:08,578 --> 00:08:10,932
quien se cree que vive
en lugares desolados

125
00:08:10,932 --> 00:08:13,476
y anda amenazando a los niños pequeños.

126
00:08:13,476 --> 00:08:17,566
Vamos, Lori, estás exagerando.
un poquito, ¿no?

127
00:08:17,566 --> 00:08:19,593
¿Cómo es que nunca me crees?

128
00:08:19,593 --> 00:08:21,591
Está bien, te creo.

129
00:08:21,591 --> 00:08:25,341
Entonces Los Ángeles significa
Ciudad de los Ángeles, ¿y qué?

130
00:08:36,358 --> 00:08:39,358
Lori, tan pronto como
instalamos en Lilith,

131
00:08:41,290 --> 00:08:44,457
Intentemos tener otro bebé, ¿vale?

132
00:08:47,851 --> 00:08:48,851
Ah, franco.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,692
El doctor dijo que
Estaría bien, ¿no?

134
00:08:52,692 --> 00:08:54,359
Sí, definitivamente lo hizo.

135
00:08:55,809 --> 00:08:56,642
Buenas noches.

136
00:09:02,700 --> 00:09:03,533
Buenas noches.

137
00:09:31,189 --> 00:09:33,771
<i>Nuestra pequeña, nacida con velo.</i>

138
00:09:33,771 --> 00:09:35,249
<i>Oh, George, debe ser verdad</i>

139
00:09:35,249 --> 00:09:38,307
<i>Lo que dicen, ¿no es maravilloso?</i>

140
00:09:38,307 --> 00:09:39,146
<i>Ella es una niña normal,</i>

141
00:09:39,146 --> 00:09:42,063
<i>Te lo digo, Marge, ella es normal.</i>

142
00:09:42,063 --> 00:09:45,622
<i>Lori, naciste con un velo.</i>

143
00:09:45,622 --> 00:09:47,770
<i>Hay algo especial en ella, George</i>

144
00:09:47,770 --> 00:09:49,385
<i>algo muy especial.</i>

145
00:09:50,127 --> 00:09:54,994
<i>Lori, naciste con un velo.</i>

146
00:09:54,999 --> 00:09:55,600
<i>Velo.</i>

147
00:09:55,650 --> 00:09:56,400
<i>Velo.</i>

148
00:09:57,174 --> 00:10:01,678
<i>¡Es normal!</i>

149
00:10:16,563 --> 00:10:18,226
¡Vamos, sol, levántate!

150
00:10:18,226 --> 00:10:19,543
¡Apágalo!

151
00:10:19,543 --> 00:10:21,088
Vamos, tenemos un gran
día por delante!

152
00:10:21,088 --> 00:10:22,848
Oh, apaga eso.

153
00:10:23,845 --> 00:10:26,319
¡Aquí está, vitamina C!

154
00:10:26,319 --> 00:10:27,152
Gracias.

155
00:10:31,942 --> 00:10:33,025
¿Franco, franco?

156
00:10:35,331 --> 00:10:37,322
¡Me estoy cepillando los dientes, cariño!

157
00:10:37,322 --> 00:10:40,517
¿Cuanto tiempo crees?
¿Lo llevamos para conducir hasta Lilith?

158
00:10:40,517 --> 00:10:42,220
Unas cuatro horas, creo.

159
00:10:44,091 --> 00:10:44,924
¡Droga!

160
00:10:45,932 --> 00:10:46,819
¿Qué pasó?

161
00:10:46,819 --> 00:10:47,868
Dejé el jugo de naranja,

162
00:10:47,868 --> 00:10:49,817
¿Puedes tirarme una toalla?

163
00:10:49,817 --> 00:10:51,251
DE ACUERDO.

164
00:10:56,421 --> 00:10:57,449
Gracias.

165
00:11:11,153 --> 00:11:12,967
Me gusta este traje,
realmente te ves genial.

166
00:11:12,967 --> 00:11:16,236
gracias ahora
Concéntrate en las bolsas, ¿vale?

167
00:11:18,849 --> 00:11:20,040
No te has olvidado de nada, ¿verdad?

168
00:11:20,040 --> 00:11:21,135
Ah, espero que no.

169
00:11:28,113 --> 00:11:30,780
¡Pensé que estaba desconectado!

170
00:11:34,334 --> 00:11:35,667
Hola, ¿eh?

171
00:11:37,160 --> 00:11:40,277
Oh, sí, señor, estábamos
preparándose para partir.

172
00:11:40,277 --> 00:11:43,277
Sí, lo sé, sí, lo tengo.
Estoy seguro de que lo haremos.

173
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
Al mediodía.

174
00:11:46,343 --> 00:11:48,143
Gracias, adiós.

175
00:11:48,143 --> 00:11:49,033
¿Quién fue?

176
00:11:49,033 --> 00:11:50,030
Era alguien de Lilith,

177
00:11:50,030 --> 00:11:50,863
Preguntándome si estaríamos allí

178
00:11:50,863 --> 00:11:54,104
a tiempo para almorzar con el Sr. Cato.

179
00:11:54,104 --> 00:11:55,133
Te gustará allí.

180
00:12:32,699 --> 00:12:35,355
Lori, Lori, oye, he estado

181
00:12:35,355 --> 00:12:36,928
hablando contigo durante 10 minutos.

182
00:12:36,928 --> 00:12:39,655
No has escuchado un
palabra de lo que dije.

183
00:12:39,655 --> 00:12:41,864
He estado pensando, Frank.

184
00:12:41,864 --> 00:12:44,895
Esos dos hombres que
contratado para este trabajo,

185
00:12:44,895 --> 00:12:45,728
¿No crees?

186
00:12:45,728 --> 00:12:48,468
algunas de las preguntas que
¿Fueron un poco raros?

187
00:12:48,468 --> 00:12:49,829
¿Qué preguntas?

188
00:12:49,829 --> 00:12:53,718
Bueno, como si hubiera alguno.
Uno de nosotros era ateo.

189
00:12:53,718 --> 00:12:55,545
Entonces, ¿qué pasa con esto?

190
00:12:55,545 --> 00:12:56,489
Simplemente no creo eso

191
00:12:56,489 --> 00:12:58,553
tiene alguna importancia para
un trabajo y ya está.

192
00:12:58,553 --> 00:12:59,793
Y además creo que
que hay una ley

193
00:12:59,793 --> 00:13:01,316
en contra de hacer preguntas como esa

194
00:13:01,316 --> 00:13:04,301
al entrevistar a alguien
para un trabajo.

195
00:13:04,301 --> 00:13:07,483
Bueno, no te preocupes
Con eso, no es tan importante.

196
00:13:07,483 --> 00:13:09,979
¿Por qué crees que
¿Qué querían saber?

197
00:13:09,979 --> 00:13:13,162
Bueno tal vez ellos
solo imagina eso

198
00:13:13,162 --> 00:13:15,611
las personas religiosas son
más estable o algo así.

199
00:13:15,611 --> 00:13:19,576
Sí, pero parecían más
interesado en no ser religioso.

200
00:13:19,576 --> 00:13:25,359
Ya sabes, lees todo más que
que nadie que conozco.

201
00:13:25,359 --> 00:13:28,435
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tú
¿Tienes una imaginación fantástica?

202
00:13:51,840 --> 00:13:53,534
Llamaré a la policía y vuelvo enseguida.

203
00:14:41,462 --> 00:14:45,616
Oye, ¿sabes lo que encontré?
en el bolsillo de la muñeca?

204
00:14:45,616 --> 00:14:47,366
¡Cortes de uñas!

205
00:14:51,432 --> 00:14:54,345
¿No es extraño poner
¿Esto en el bolsillo de una muñeca?

206
00:15:19,482 --> 00:15:21,482
Oye, ¿qué está pasando?

207
00:15:25,815 --> 00:15:26,992
Oh.

208
00:15:32,812 --> 00:15:33,645
¡Vamos!

209
00:15:37,012 --> 00:15:39,215
Oh, guau, ¿cómo podemos
quedarse sin gasolina,

210
00:15:39,215 --> 00:15:42,993
Acabo de llenar el tanque
Hace aproximadamente una hora.

211
00:15:49,521 --> 00:15:51,104
Ay, hijo de puta.

212
00:15:53,210 --> 00:15:56,692
Lori, voy a tener que ir a
la ciudad y conseguir gasolina.

213
00:15:56,692 --> 00:15:58,042
Así que quédate aquí, ¿vale?

214
00:16:08,522 --> 00:16:11,810
<i>Está ardiendo con fuegos artificiales.</i>

215
00:16:11,810 --> 00:16:12,643
<i>Sonreímos.</i>

216
00:16:13,702 --> 00:16:17,535
<i>Las visiones, las visiones
entre nosotros lo hizo sonreír</i>

217
00:16:17,702 --> 00:16:19,535
<i>y ver al que no tiene rostro.</i>

218
00:16:57,014 --> 00:17:01,041
Las visiones entre nosotros
le hizo sonreír.

219
00:17:02,514 --> 00:17:06,041
Satanás el encantador por
frenesí de fuego,

220
00:17:06,041 --> 00:17:08,644
te cantamos hosannas.

221
00:17:08,644 --> 00:17:10,988
Cantamos hosannas para ti.

222
00:17:10,988 --> 00:17:14,155
Recuerdo tu fuego...

223
00:17:14,288 --> 00:17:16,455
Nuestra vida está incrustada en la carne.

224
00:17:16,588 --> 00:17:18,250
Los que vieron lo que vimos...

225
00:18:41,504 --> 00:18:44,171
Frank, ¡oh Frank, fue horrible!

226
00:18:45,317 --> 00:18:47,333
Fue horrible, vi algo terrible ahí,

227
00:18:47,333 --> 00:18:49,583
Tenía miedo y ¡oh Dios!

228
00:19:27,566 --> 00:19:29,485
¿Para qué es todo esto?

229
00:19:40,929 --> 00:19:41,762
Franco.

230
00:19:41,762 --> 00:19:42,595
¿Qué?

231
00:19:42,595 --> 00:19:44,813
Ese hombre en el puente, allá atrás,

232
00:19:44,813 --> 00:19:48,827
¿Crees que debería seguir
¿Gente fuera de Lilith o dentro?

233
00:20:13,570 --> 00:20:16,396
queria saber que tipo de
¿Juguetes que fabrican?

234
00:20:16,396 --> 00:20:18,898
Soy consciente de que mis productos,

235
00:20:18,898 --> 00:20:21,815
a pesar de sus cualidades únicas,

236
00:20:23,625 --> 00:20:25,542
Sin embargo, son juguetes.

237
00:20:27,423 --> 00:20:30,340
juguetes para niños,
juguetes para adultos!

238
00:20:32,460 --> 00:20:35,117
¿Me perdonarás si,

239
00:20:35,117 --> 00:20:39,160
A veces me pierdo en mi entusiasmo,

240
00:20:39,160 --> 00:20:43,160
y creer, tal vez, un
muy poco en ellos,

241
00:20:46,079 --> 00:20:46,996
en mis juguetes?

242
00:20:48,536 --> 00:20:53,235
quiero que seas feliz
aquí, en Lilith, ustedes dos.

243
00:20:53,235 --> 00:20:56,303
Tú, Frank, eres
talentoso e inteligente.

244
00:20:56,303 --> 00:20:58,097
necesito tus cualidades
trabajar para mi,

245
00:20:58,097 --> 00:21:01,841
necesito una mente
joven y creativa para concebir

246
00:21:01,841 --> 00:21:04,508
Interesado en lo que tengo para vender.

247
00:21:05,462 --> 00:21:07,243
Necesito un mago.

248
00:21:07,243 --> 00:21:10,160
No sé nada sobre lo oculto.

249
00:21:11,495 --> 00:21:15,202
Sr. Cato, cuando dijo eso
Quería que Frank fuera mago.

250
00:21:15,202 --> 00:21:16,748
¿Quiso decir que eres uno?

251
00:21:16,748 --> 00:21:18,998
Mi fábrica crea magia.

252
00:21:20,851 --> 00:21:23,262
No hay nada relacionado con lo oculto.

253
00:21:23,262 --> 00:21:25,240
que no producimos.

254
00:21:25,240 --> 00:21:28,193
en mi biblioteca
hay miles de libros,

255
00:21:28,193 --> 00:21:31,455
todo lo ya escrito sobre el tema.

256
00:21:31,455 --> 00:21:34,944
Y todo lo que contienen estos libros,

257
00:21:34,944 --> 00:21:36,927
Lo sé y vivo.

258
00:21:40,809 --> 00:21:47,226
¿Crees en las artes?
¿Negro, señora Brandon?

259
00:21:48,710 --> 00:21:52,814
No lo sé, yo, no, no lo creo.

260
00:21:52,814 --> 00:21:55,147
Me gustaría que leyeras esto.

261
00:21:56,558 --> 00:22:04,725
El Gran Grimorio, el
Libro de invocaciones mágicas.

262
00:22:06,380 --> 00:22:09,546
Creo que te puede resultar interesante.

263
00:22:09,546 --> 00:22:12,379
Si no te importa, prefiero no hacerlo.

264
00:22:15,332 --> 00:22:17,873
Sabes, no tenías que hacerlo
Insultar al hombre, Lori.

265
00:22:17,873 --> 00:22:21,255
¿Qué te dio la idea de
¿Crees que es un mago?

266
00:22:21,255 --> 00:22:22,351
Y sobre ese libro,

267
00:22:22,351 --> 00:22:24,021
tanto tiempo como deberías
Lo he atrapado de todos modos,

268
00:22:24,021 --> 00:22:28,097
no deberías haber dicho
¿A aquel que no lo leería?

269
00:22:28,097 --> 00:22:29,461
tengo que salir de esto
lugar, franco.

270
00:22:29,461 --> 00:22:32,121
tienes que llevarme lejos
¡Desde aquí, por favor!

271
00:22:32,121 --> 00:22:34,055
¿Por qué? ¿Qué pasa?

272
00:22:34,055 --> 00:22:35,669
¡Es ese hombre!

273
00:22:35,669 --> 00:22:38,123
¿No notaste el camino?
¿Me estaba mirando?

274
00:22:38,123 --> 00:22:40,640
el sabia que yo era
en el funeral de hoy.

275
00:22:40,640 --> 00:22:42,815
¿Aún estás atrapado con eso?

276
00:22:42,815 --> 00:22:45,517
¿No te das cuenta de qué pasaría si
pasa dentro de su mente?

277
00:22:45,517 --> 00:22:48,010
el realmente cree
en estas cosas escondidas.

278
00:22:48,010 --> 00:22:50,855
Él piensa que es Dios o algo así.

279
00:22:50,855 --> 00:22:53,903
lo que vi afuera
Hoy fue de verdad.

280
00:22:53,903 --> 00:22:57,040
Sabes, Lori, realmente eres
empezando a preocuparme.

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,366
Y estás empezando a
Yo también me preocupo, Frank.

282
00:22:59,366 --> 00:23:01,288
Todo se te pasa por la cabeza.

283
00:23:01,288 --> 00:23:03,393
Todo esto es una locura.

284
00:23:03,393 --> 00:23:04,721
¿No parece un poco extraño?

285
00:23:04,721 --> 00:23:05,685
que alguien te ofrece un trabajo

286
00:23:05,685 --> 00:23:08,472
¿Con un salario fantástico salido de la nada?

287
00:23:08,472 --> 00:23:10,979
¿No parece un poco inusual?

288
00:23:10,979 --> 00:23:12,506
Eso me asusta, Frank.

289
00:23:12,506 --> 00:23:14,260
¿Bajarás la voz?

290
00:23:14,260 --> 00:23:17,208
Simplemente no quiero ver ese
hombre otra vez, eso es todo.

291
00:23:17,208 --> 00:23:21,891
No quiero que investigue
dentro de mi mente así.

292
00:23:21,891 --> 00:23:23,657
Todo estará bien.

293
00:23:46,435 --> 00:23:50,024
¿Encontraste esto en
El accidente de Jennie, ¿no?

294
00:23:50,024 --> 00:23:51,480
¿La chica en el auto era de Lilith?

295
00:23:51,480 --> 00:23:53,397
Sí, ella se iba.

296
00:23:54,759 --> 00:23:56,015
Me desharé de él por ti.

297
00:23:56,015 --> 00:23:58,159
No, no, ¿por qué
¿Quieres hacer esto?

298
00:23:58,159 --> 00:23:59,826
Me gustaría quedarme con él.

299
00:24:02,628 --> 00:24:04,105
Aquí.

300
00:24:04,105 --> 00:24:05,991
Ahí es donde lo guardó Jennie.

301
00:24:05,991 --> 00:24:07,307
¿Eso significa que ella vivió aquí?

302
00:24:07,307 --> 00:24:08,890
¿Era esta su casa?

303
00:24:10,234 --> 00:24:12,068
Tengo que volver con el Sr. Cato.

304
00:24:12,901 --> 00:24:19,734
Priscila, ese funeral
hoy, ¿de quién fue?

305
00:24:21,865 --> 00:24:25,526
Ha pasado mucho tiempo desde
No hay funerales en Lilith.

306
00:24:25,526 --> 00:24:28,959
Pero vi una tumba
fuera de la ciudad.

307
00:24:28,959 --> 00:24:31,370
El hijo del señor Cato.
está enterrado allí.

308
00:24:31,370 --> 00:24:35,164
El señor Cato dice que su hijo
Sólo está descansando.

309
00:24:35,164 --> 00:24:37,263
Él no acepta el hecho
que el esta muerto

310
00:24:37,263 --> 00:24:41,523
y se niega a enterrarlo
con los demás que se han ido.

311
00:24:41,523 --> 00:24:45,358
tu tambien tienes miedo
Del Sr. Cato, ¿no es así, Priscilla?

312
00:24:48,522 --> 00:24:49,855
Priscila, espera.

313
00:25:10,988 --> 00:25:14,139
Vaya, seguro que sí.
Se veía tensa, ¿qué pasó?

314
00:25:14,139 --> 00:25:17,762
Ella parecía tensa, ¿y yo?

315
00:25:17,762 --> 00:25:19,726
¿Conocías a esa chica?
quien murió en ese auto

316
00:25:19,726 --> 00:25:22,309
¿Viviste en esta casa, nuestra casa?

317
00:25:23,917 --> 00:25:25,677
<i>Muñeca hexagonal, una muñeca tosca</i>

318
00:25:25,677 --> 00:25:28,989
<i>hecho a imagen del enemigo,</i>

319
00:25:28,989 --> 00:25:31,997
<i>usando alguna parte de la persona
que está siendo hechizado,</i>

320
00:25:31,997 --> 00:25:35,224
<i>como uñas o recortes de cabello.</i>

321
00:25:35,224 --> 00:25:37,065
<i>Para causar la muerte de la persona,</i>

322
00:25:37,065 --> 00:25:40,896
<i>la muñeca debe ser perforada
con un instrumento punzante</i>

323
00:25:40,896 --> 00:25:43,229
<i>o destruido de alguna manera.</i>

324
00:26:13,379 --> 00:26:15,157
<i>Las velas oscuras son una</i>

325
00:26:15,157 --> 00:26:20,324
<i>de los métodos más conocidos
para lanzar hechizos, buenos o malos.</i>

326
00:26:24,008 --> 00:26:26,341
Necesito algunas hierbas para tisanas.

327
00:26:28,925 --> 00:26:29,819
Un poco de té de hierbas.

328
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Lori, hola.

329
00:26:31,787 --> 00:26:35,054
Soy Georgette, vivimos
dos casas debajo de ti.

330
00:26:35,054 --> 00:26:37,002
Sólo puedo quedarme unos minutos.

331
00:26:37,002 --> 00:26:38,118
Bueno, solo toma
una taza de café rápido,

332
00:26:38,118 --> 00:26:40,201
y luego te dejaré ir.

333
00:26:41,252 --> 00:26:44,383
siempre tengo una tetera
de café caliente en la estufa,

334
00:26:44,383 --> 00:26:47,133
Especialmente para momentos como este.

335
00:26:48,958 --> 00:26:51,852
Ya sabes, nos iremos
Lilith pronto, Benjamín y yo,

336
00:26:53,858 --> 00:26:56,603
Pero podemos ser amigos hasta entonces, ¿vale?

337
00:26:56,603 --> 00:26:59,383
Pero no tendrás
no hay problema, ya sabes,

338
00:26:59,383 --> 00:27:01,180
estar solo, quiero decir.

339
00:27:01,180 --> 00:27:03,077
La gente aquí es
realmente muy amigable.

340
00:27:03,945 --> 00:27:05,656
Todavía no he conocido a mucha gente.

341
00:27:05,656 --> 00:27:07,233
Bueno, lo harás.

342
00:27:07,233 --> 00:27:11,316
El Sr. Cato siempre da una gran
fiesta para los recién llegados.

343
00:27:13,955 --> 00:27:15,239
¿No te gustó el café?

344
00:27:15,239 --> 00:27:17,014
Oh no, está bien.

345
00:27:17,014 --> 00:27:19,673
Tal vez deberías
agrega un poco de azúcar.

346
00:27:19,673 --> 00:27:23,346
siempre dejo un poco
amargo, y creo que exageré.

347
00:27:23,346 --> 00:27:25,282
Sabes, nunca imaginé eso.
Si existiera tal ciudad,

348
00:27:25,282 --> 00:27:27,517
que viejo.

349
00:27:27,517 --> 00:27:29,750
nunca construyen
¿Casas nuevas aquí?

350
00:27:29,750 --> 00:27:31,735
Al señor Cato le gusta así.

351
00:27:31,735 --> 00:27:34,166
y tú también, después
Después de un tiempo lo verás.

352
00:27:34,166 --> 00:27:35,647
Sabes, es un poco gracioso cómo

353
00:27:35,647 --> 00:27:37,354
el viejo sentimiento comienza
crecer en ti pronto

354
00:27:37,354 --> 00:27:40,397
simplemente no puedes
Imagínense que sea de otra manera.

355
00:27:40,397 --> 00:27:42,991
realmente voy a odiar
Deja a Lilith.

356
00:27:42,991 --> 00:27:44,597
Creo que en unas semanas.

357
00:27:44,597 --> 00:27:46,724
¿A dónde te mudas?

358
00:27:46,724 --> 00:27:50,527
No lo sé, ni siquiera lo he hablado.
esto con Benjamín.

359
00:27:50,527 --> 00:27:52,219
¿No lo sabe?

360
00:27:52,219 --> 00:27:55,698
Oh, no lo dije
dice que estoy embarazada.

361
00:27:55,698 --> 00:27:58,000
¿Qué tiene que ver esto?
con su salida de Lilith,

362
00:27:58,000 --> 00:28:00,267
que estas embarazada?

363
00:28:00,267 --> 00:28:02,184
Bueno, ¿no lo sabes?

364
00:28:03,302 --> 00:28:04,942
cuando te contrataron
para este trabajo,

365
00:28:04,942 --> 00:28:05,775
mencionaron algo

366
00:28:05,775 --> 00:28:08,132
sobre no tener hijos?

367
00:28:08,132 --> 00:28:11,964
Eh, preguntaron si
Tuvimos algunos, creo.

368
00:28:11,964 --> 00:28:15,161
te dijeron que no
¿Podríamos tener ninguno?

369
00:28:15,161 --> 00:28:15,994
¿Qué?

370
00:28:15,994 --> 00:28:17,429
Niños.

371
00:28:17,429 --> 00:28:21,429
¿Por qué ellos me
¿Dirían algo así?

372
00:28:22,953 --> 00:28:24,894
¿Te importa si yo
¿no lo bebes?

373
00:28:24,894 --> 00:28:27,895
Parece tan extraño, eso es todo.

374
00:28:27,895 --> 00:28:29,721
Bueno, terminaré
si te molesta.

375
00:28:29,721 --> 00:28:31,303
No, no, no me refiero al café.

376
00:28:31,303 --> 00:28:33,044
Es todo este lugar.

377
00:28:33,044 --> 00:28:33,947
Hay tantas pequeñas cosas

378
00:28:33,947 --> 00:28:37,916
eso simplemente no encaja,
¿Sabes a qué me refiero?

379
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
¿Qué quieres decir?

380
00:28:42,139 --> 00:28:45,407
habia algo inusual
en la fábrica de juguetes?

381
00:28:45,407 --> 00:28:48,824
Bueno, algunos de los
Los juguetes son un poco raros.

382
00:28:50,062 --> 00:28:54,229
Dijiste que nos iríamos
mañana, ¿les dijiste?

383
00:28:59,330 --> 00:29:00,163
Franco.

384
00:29:00,163 --> 00:29:00,996
¿Mmm?

385
00:29:05,287 --> 00:29:07,661
Tu trabajo aquí significa
Demasiado para ti, ¿no?

386
00:29:07,661 --> 00:29:10,857
Más importante que
Yo, quiero decir.

387
00:29:10,857 --> 00:29:15,024
Nunca solías serlo
así antes de venir aquí.

388
00:29:17,475 --> 00:29:21,558
Lori, no puedo soltarme.
trabajo y huir contigo

389
00:29:22,399 --> 00:29:27,068
solo por algunas fantasias
los salvajes que tienes en la cabeza.

390
00:29:27,068 --> 00:29:30,476
Ahora esta es una ciudad
agradable con gente agradable.

391
00:29:30,476 --> 00:29:34,204
Y mi trabajo aquí
significa mucho para mí.

392
00:29:34,204 --> 00:29:37,837
Entonces vamos a tener que
quedarse por un tiempo.

393
00:29:57,607 --> 00:29:59,578
Hola Priscila.

394
00:29:59,578 --> 00:30:01,373
Me alegro de que hayas venido.

395
00:30:01,373 --> 00:30:02,410
Nos iremos en unos días.

396
00:30:02,410 --> 00:30:03,776
y quería decirte adiós.

397
00:30:06,235 --> 00:30:07,068
Creo que podríamos haber sido amigos.

398
00:30:07,068 --> 00:30:09,046
si me quedara en Lilith, ¿verdad?

399
00:30:12,223 --> 00:30:15,212
Priscila, ¿por qué?
¿Es Lilith como es?

400
00:30:15,212 --> 00:30:18,521
Quiero decir, es como tú
vivíamos en el pasado.

401
00:30:18,521 --> 00:30:21,701
puedo entender eso
a las personas mayores les gusta,

402
00:30:21,701 --> 00:30:24,237
sino los más jóvenes.

403
00:30:24,237 --> 00:30:28,404
No hay personas mayores en
Lilith, excepto el Sr. Cato.

404
00:30:29,656 --> 00:30:32,457
Todos en Lilith
tiene menos de 30 años.

405
00:30:32,457 --> 00:30:33,748
¿Por qué te quedas aquí?

406
00:30:33,748 --> 00:30:35,826
¿Por qué no todos se van?

407
00:30:35,826 --> 00:30:37,617
Así quiere que sea.

408
00:30:37,617 --> 00:30:39,426
Él posee más de
que solo la ciudad,

409
00:30:39,426 --> 00:30:42,754
los edificios, la fábrica, las cosas.

410
00:30:42,754 --> 00:30:45,780
Él es dueño de la gente,
también, de todos nosotros.

411
00:30:50,316 --> 00:30:51,944
No puedo entender cómo puedes

412
00:30:51,944 --> 00:30:56,679
dejar a un hombre asi
controlarte, como él lo hace.

413
00:30:56,679 --> 00:30:59,429
Empujó a todos
retrocedes en el tiempo.

414
00:31:01,378 --> 00:31:03,980
El señor Cato me puso a cargo de la tienda.

415
00:31:03,980 --> 00:31:05,397
cuando Jennie se fue.

416
00:31:07,396 --> 00:31:10,138
Las cosas son hermosas, ¿no?

417
00:31:10,138 --> 00:31:11,971
Siento mucho calor aquí.

418
00:31:13,074 --> 00:31:15,838
Como si estuviera entre amigos.

419
00:31:15,838 --> 00:31:19,650
No me siento así
en ningún otro lugar de Lilith.

420
00:31:19,650 --> 00:31:23,817
Ninguno de ustedes quiere
vivir en el presente?

421
00:31:24,820 --> 00:31:28,987
Cuando el señor Cato perdió su
hijo, su mundo se detuvo para él.

422
00:31:31,871 --> 00:31:34,882
Y así lo mantuvo.

423
00:31:34,882 --> 00:31:36,549
Allá atrás, quieto.

424
00:31:38,677 --> 00:31:39,510
Por eso no permite

425
00:31:39,510 --> 00:31:42,661
que ningún niño viva
en tu ciudad.

426
00:31:42,661 --> 00:31:45,161
No pertenecen al pasado.

427
00:31:46,039 --> 00:31:49,665
Pero todavía no entiendo
lo que te mantiene en Lilith.

428
00:31:49,665 --> 00:31:51,229
Una vida desordenada, con

429
00:31:51,229 --> 00:31:53,583
Todo planeado para nuestro placer.

430
00:31:53,583 --> 00:31:57,641
Pero no ves como
¿Es todo esto raro?

431
00:31:57,641 --> 00:32:01,720
Y ese libro el
Me lo regalaste, ¿ya lo leíste?

432
00:32:01,720 --> 00:32:02,679
Sí.

433
00:32:02,679 --> 00:32:04,480
Bueno entonces ya sabes
lo que quiero decir.

434
00:32:04,480 --> 00:32:07,505
Estoy seguro de que practica
todas estas cosas ocultas.

435
00:32:07,505 --> 00:32:09,477
esta lleno de todos
los tipos de hechizos,

436
00:32:09,477 --> 00:32:13,179
hacer gente
hacer cosas fantásticas.

437
00:32:13,179 --> 00:32:16,459
Pero no lo crees, ¿verdad?

438
00:32:16,459 --> 00:32:17,292
¿Y usted cree?

439
00:32:18,914 --> 00:32:20,581
No, por supuesto que no.

440
00:32:22,312 --> 00:32:26,103
pero ese hombre
aterrador, de todos modos.

441
00:32:26,103 --> 00:32:29,320
Me alegro que Frank esté de acuerdo.
conmigo acerca de dejar este lugar.

442
00:32:29,320 --> 00:32:31,702
Se lo dirá al Sr. Cato hoy.

443
00:32:31,702 --> 00:32:34,012
Me lo prometiste, Frank.

444
00:32:34,012 --> 00:32:35,235
Sabías que quería salir de aquí.

445
00:32:35,235 --> 00:32:37,882
y prometiste llevarme lejos.

446
00:32:37,882 --> 00:32:40,414
Ah, ¿qué diferencia hace una semana?

447
00:32:40,414 --> 00:32:42,856
Una semana, eso es todo lo que pidió.

448
00:32:42,856 --> 00:32:44,065
Dijo que si todavía queríamos irnos

449
00:32:44,065 --> 00:32:45,900
al final de la semana,

450
00:32:45,900 --> 00:32:48,003
sería con tus bendiciones.

451
00:32:48,003 --> 00:32:50,086
Además del pago de un mes completo.

452
00:32:53,291 --> 00:32:56,359
Él ya te atrapó, ¿no?

453
00:32:56,359 --> 00:32:59,442
¿De qué estás hablando?

454
00:33:00,575 --> 00:33:01,832
Bueno tendrás que
ir a esa fiesta

455
00:33:01,832 --> 00:33:04,415
Sin mí esta noche, eso es todo.

456
00:33:05,317 --> 00:33:08,732
Entonces vas a ser testarudo, ¿eh?

457
00:33:08,732 --> 00:33:11,149
No, no estoy siendo terco.

458
00:33:13,556 --> 00:33:17,556
lori no te caigas
Está bien si me voy sin ti.

459
00:33:19,262 --> 00:33:20,933
Si quieres quedarte en
Lilith por una semana, Frank,

460
00:33:20,933 --> 00:33:23,367
Me quedaré contigo
porque te amo.

461
00:33:31,441 --> 00:33:34,185
¿Tomar una copa conmigo?

462
00:33:34,185 --> 00:33:37,072
Por una vida feliz en Lilith.

463
00:33:40,421 --> 00:33:42,671
Todo el mundo quiere ser feliz.

464
00:33:44,164 --> 00:33:45,819
¿Qué queréis todos?

465
00:33:45,819 --> 00:33:46,855
¡Felicidad!

466
00:33:46,855 --> 00:33:47,688
¡Beber!

467
00:33:48,722 --> 00:33:56,110
Cada uno de nosotros está dedicado a un propósito.
de implicación total con placer.

468
00:33:56,110 --> 00:33:59,647
Lilith tiene una regla
fundamental, placer.

469
00:33:59,647 --> 00:34:02,023
Me perdió cuando
Llegué a la pubertad.

470
00:34:02,023 --> 00:34:03,939
Quiero decir, no hay más en absoluto.

471
00:34:03,939 --> 00:34:07,599
que seguir uno
¿Un montón de reglas antiguas?

472
00:34:07,599 --> 00:34:11,179
¿Qué hay en ti que
¿Los hace tan diferentes?

473
00:34:11,179 --> 00:34:12,304
no puedo explicar
lo que quiero decir.

474
00:34:12,304 --> 00:34:15,372
Soy Capricornio, esta es la décima casa.

475
00:34:15,372 --> 00:34:16,342
¿Cuál es tu signo?

476
00:34:16,342 --> 00:34:18,185
¿Por qué tienes
¿Tienes miedo de ser supersticioso?

477
00:34:18,185 --> 00:34:19,784
Tus ojos dicen quién eres.

478
00:34:19,784 --> 00:34:24,723
Si tomas a Lilith como
un viaje, está demasiado lejos.

479
00:34:24,723 --> 00:34:27,227
Por favor, prefiero
no hagamos eso.

480
00:34:27,227 --> 00:34:28,316
Tienes miedo.

481
00:34:28,316 --> 00:34:29,425
No, no dije eso
estaba asustado,

482
00:34:29,425 --> 00:34:32,094
simplemente no lo hago
Creo en la astrología.

483
00:34:32,094 --> 00:34:36,724
Plaza de Marte, casa.
11, cuadratura con Neptuno,

484
00:34:36,724 --> 00:34:37,722
la octava casa está girando

485
00:34:37,722 --> 00:34:40,622
irresistiblemente a la
lo mismo que temes.

486
00:34:40,622 --> 00:34:43,988
Te acabo de decir,
¡No tengo miedo!

487
00:34:43,988 --> 00:34:47,045
Conozco tus miedos y
supersticiones, ESP.

488
00:34:47,045 --> 00:34:48,913
Tienes miedo.

489
00:34:48,913 --> 00:34:49,746
¿Quieres decir que tú
¿Puedes decir qué es?

490
00:34:49,746 --> 00:34:52,429
sucediendo dentro del
mi cabeza ahora mismo?

491
00:34:52,429 --> 00:34:54,669
No te creo.

492
00:34:54,669 --> 00:34:55,755
Probemos.

493
00:34:57,921 --> 00:35:01,504
El señor Cato y nuestro
La ciudad te aterrorizó.

494
00:35:13,793 --> 00:35:14,626
Beber.

495
00:35:20,714 --> 00:35:21,570
Es amargo.

496
00:36:08,507 --> 00:36:12,174
invoco el espíritu
de mi hijo Timoteo.

497
00:36:15,201 --> 00:36:16,951
Habla con nosotros, Timoteo.

498
00:36:18,972 --> 00:36:21,106
Háblanos desde la tumba.

499
00:36:21,106 --> 00:36:24,827
estas son las letras
del mago, los Tarots.

500
00:36:24,827 --> 00:36:27,430
me gustaría que lo hicieras
barajar, por favor.

501
00:36:27,430 --> 00:36:29,620
Ahora, las figuras e imágenes.

502
00:36:29,620 --> 00:36:32,351
significa simbólicamente
toda sabiduría,

503
00:36:32,351 --> 00:36:36,918
todas las verdades y todo
conocimiento de Dios y del universo.

504
00:36:39,196 --> 00:36:43,631
Nos permiten entrar
un mundo de percepción inusual,

505
00:36:43,631 --> 00:36:45,843
un viaje místico a un lugar donde

506
00:36:45,843 --> 00:36:49,010
las cosas nunca son
exactamente como se ven.

507
00:36:50,241 --> 00:36:53,406
Voltearé estas cartas una por una,

508
00:36:53,406 --> 00:36:56,166
y puedes ver a través de las letras

509
00:36:56,166 --> 00:36:58,583
a otro mundo, una ventana,

510
00:36:59,712 --> 00:37:04,111
mirar un mundo
de fantasía o realidad.

511
00:37:04,111 --> 00:37:05,568
La pregunta será,

512
00:37:05,568 --> 00:37:09,543
ahora estas viviendo
la realidad, mirando una fantasía,

513
00:37:09,543 --> 00:37:14,300
o ahora eres parte de un
fantasía, mirando la realidad?

514
00:38:48,753 --> 00:38:51,609
no puedo entenderlo
¿De dónde salió esa maldita cosa?

515
00:38:51,609 --> 00:38:53,220
Creo que tu grito
debe haber asustado,

516
00:38:53,220 --> 00:38:57,075
y se fue por el mismo camino por el que volvió.

517
00:38:57,075 --> 00:38:58,804
Déjame cuidar esos pies.

518
00:38:58,804 --> 00:39:01,537
Te amo.

519
00:39:01,537 --> 00:39:04,419
¿Qué pensaste de esos?
¿Gente en la fiesta esta noche?

520
00:39:04,419 --> 00:39:06,669
No lo sé, vale, supongo.

521
00:39:08,768 --> 00:39:11,863
Vaya, algunos de ellos son bastante profundos.

522
00:39:11,863 --> 00:39:13,363
¿Te duele mucho?

523
00:39:14,302 --> 00:39:16,412
Sabes, decidí que voy a hacer

524
00:39:16,412 --> 00:39:18,869
Voy a pensar seriamente en la religión.

525
00:39:18,869 --> 00:39:19,798
Bueno, lo primero es

526
00:39:19,798 --> 00:39:23,125
Lleva esos pies al médico mañana.

527
00:40:33,753 --> 00:40:35,457
¿Te sangraron mucho los pies?

528
00:40:35,457 --> 00:40:37,519
¡Deberías haber visto el suelo!

529
00:40:37,519 --> 00:40:39,819
franco hizo un trabajo
muy bien con el aderezo!

530
00:40:39,819 --> 00:40:41,434
Si alguna vez tenemos un
Epidemia de peste negra

531
00:40:41,434 --> 00:40:45,687
o cualquier cosa, lo sabré
a quién llamar para pedir ayuda.

532
00:40:45,687 --> 00:40:46,520
despues de verte
hacer esas cosas

533
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
con esas cartas de anoche,

534
00:40:47,442 --> 00:40:50,159
No creo que lo necesites
de mucha ayuda con nada.

535
00:40:50,159 --> 00:40:53,035
Cartas del Tarot, de verdad
Te molestó, ¿no?

536
00:40:53,035 --> 00:40:54,255
No.

537
00:40:54,255 --> 00:40:56,184
Viste más de lo que esperabas.

538
00:40:56,184 --> 00:40:58,192
Oh, ¿te refieres a niños pequeños?

539
00:40:58,192 --> 00:40:59,503
¿Niños pequeños?

540
00:40:59,503 --> 00:41:01,912
Si, vi un niño
rubia aquí.

541
00:41:01,912 --> 00:41:04,381
Pensé que no había
niños en Lilith.

542
00:41:04,381 --> 00:41:08,698
No, debe pertenecer a un
familia, visitando nuestra ciudad.

543
00:41:08,698 --> 00:41:10,522
No vi a nadie más.

544
00:41:10,522 --> 00:41:13,830
En unos días, esos pies estarán
como si nada hubiera pasado.

545
00:41:13,830 --> 00:41:16,409
no crees eso
Lo vi, ¿no?

546
00:41:16,409 --> 00:41:17,627
Nancy y yo quisiéramos tener

547
00:41:17,627 --> 00:41:19,742
tú y Frank por aquí esta noche.

548
00:41:19,742 --> 00:41:22,221
realmente nos gusta
de ustedes dos.

549
00:41:22,221 --> 00:41:25,138
¡Lo sé cuando veo algo, Jay!

550
00:41:26,002 --> 00:41:26,835
¿Sabes?

551
00:41:29,819 --> 00:41:32,816
Sé que lo he visto antes.

552
00:42:10,826 --> 00:42:12,743
¡Priscila, Priscila!

553
00:42:27,045 --> 00:42:28,415
¡Priscila!

554
00:42:37,539 --> 00:42:42,468
Priscila, Priscila por qué
¿Has huido de mí ahora?

555
00:42:42,468 --> 00:42:46,033
Es el señor Cato, no quiere
para que hables conmigo, ¿es eso?

556
00:42:48,228 --> 00:42:51,246
Priscila, ese chico que
Vimos en el parque, ¿quién es?

557
00:42:53,656 --> 00:42:54,489
¿Qué te pasa?

558
00:42:54,489 --> 00:42:57,688
no puedes decir
Nada, ¿eres estúpido?

559
00:42:57,688 --> 00:43:00,665
Mira, quiero saber qué
¡Está sucediendo aquí!

560
00:43:00,665 --> 00:43:03,301
¿Viste al niño o no?

561
00:43:05,007 --> 00:43:06,924
No, no lo vi.

562
00:43:08,798 --> 00:43:12,026
Pero él estaba sentado
ahí en el columpio!

563
00:43:12,026 --> 00:43:12,859
Sí.

564
00:43:14,549 --> 00:43:16,094
¿Qué quieres decir con que sí?

565
00:43:16,094 --> 00:43:18,403
Acabas de decir
quien no lo vio!

566
00:43:19,986 --> 00:43:22,350
Pero lo viste.

567
00:43:22,350 --> 00:43:24,328
Eres como Jennie.

568
00:43:24,328 --> 00:43:27,479
Ella tampoco se fue
hasta que fue demasiado tarde.

569
00:43:28,795 --> 00:43:32,378
no quiero convertirme
una bruja, señor Cato.

570
00:43:48,680 --> 00:43:50,263
¿No es un poco temprano para ti?

571
00:43:50,263 --> 00:43:54,756
estar decidiendo sobre
¿Esos asuntos, señora Brandon?

572
00:43:54,756 --> 00:43:55,782
En cuanto a tu marido...

573
00:43:55,782 --> 00:43:56,615
Sabes que puedes controlarlo

574
00:43:56,615 --> 00:43:59,156
así como todos
otros en Lilith.

575
00:43:59,156 --> 00:44:03,239
Sabes que no se irá
a menos que lo despidas.

576
00:44:04,138 --> 00:44:07,545
tienes un poco
Me tienes miedo, ¿no?

577
00:44:07,545 --> 00:44:15,545
Sí, estás aterrorizada,
¿Me pregunto por qué?

578
00:44:16,503 --> 00:44:20,670
porque creo
crees que eres Dios.

579
00:44:23,146 --> 00:44:28,063
No, no, señora Brandon.

580
00:44:29,974 --> 00:44:35,391
No soy tentado por la divinidad,

581
00:44:38,005 --> 00:44:41,838
solo tu poder, el poder
de Dios, por así decirlo.

582
00:44:44,811 --> 00:44:47,216
Lo que desarrollé aquí
en lilith me dio

583
00:44:47,216 --> 00:44:50,216
todos los poderes excepto uno,

584
00:44:52,461 --> 00:44:55,551
el único poder que tengo
realmente quiero.

585
00:44:55,551 --> 00:44:57,634
¿Puedes adivinar qué es?

586
00:45:02,074 --> 00:45:06,241
Nigromancia, ¿entiendes?
Ese poder, señora Brandon.

587
00:45:07,269 --> 00:45:09,186
Sabes lo que eso significa.

588
00:45:10,177 --> 00:45:13,826
La nigromancia es la
verdadero poder de Dios,

589
00:45:13,826 --> 00:45:17,576
el poder de traer
devolver a los muertos.

590
00:45:23,234 --> 00:45:26,274
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?

591
00:45:26,274 --> 00:45:29,941
Poder, el poder que
tienes sobre la vida.

592
00:45:31,212 --> 00:45:34,055
Algo que ninguno de nosotros tiene aquí.

593
00:45:34,055 --> 00:45:37,823
He estado buscando desde
que compré esta ciudad.

594
00:45:37,823 --> 00:45:42,612
Es la razón por la cual
Reviví la antigua religión.

595
00:45:42,612 --> 00:45:46,383
fuiste traído aquí
con un propósito.

596
00:45:46,383 --> 00:45:50,950
¿Usarás tu poder para mí?

597
00:45:53,768 --> 00:45:55,945
para dar vida a los muertos.

598
00:45:58,600 --> 00:46:00,477
Para traerme de vuelta a mi hijo.

599
00:46:03,634 --> 00:46:05,025
Nigromancia.

600
00:46:08,889 --> 00:46:12,503
<i>Nigromancia, una ceremonia
eso vuelve</i>

601
00:46:12,503 --> 00:46:14,738
<i>a la era precristiana.</i>

602
00:46:14,738 --> 00:46:18,075
<i>Era el arte de resucitar a los muertos.</i>

603
00:46:18,075 --> 00:46:21,185
<i>El más peligroso de
todos los rituales ocultos,</i>

604
00:46:21,185 --> 00:46:24,007
<i>requiere participación
con espíritus malignos</i>

605
00:46:24,007 --> 00:46:26,757
<i>por la persona que realiza el acto.</i>

606
00:46:27,833 --> 00:46:29,506
<i>Éxito en la ceremonia</i>

607
00:46:29,506 --> 00:46:32,423
<i>resulta en la muerte de esa persona.</i>

608
00:46:33,439 --> 00:46:37,785
<i>Porque él o ella debe
adherirse a la antigua regla,</i>

609
00:46:37,785 --> 00:46:39,285
<i>una vida por una vida.</i>

610
00:46:40,419 --> 00:46:41,336
Dios mío.

611
00:47:56,980 --> 00:47:59,021
Lori, te estaba buscando.

612
00:47:59,021 --> 00:48:01,734
¿Puedes decirme, Georgette?
¿De dónde vino este niño?

613
00:48:01,734 --> 00:48:04,948
Si no se permiten niños
en Lilith, ¿de quién es?

614
00:48:04,948 --> 00:48:06,034
Es sólo un niño.

615
00:48:06,034 --> 00:48:07,891
Es hermoso, ¿no?

616
00:48:07,891 --> 00:48:09,665
Quiero decir, ¿puedes verlo también?

617
00:48:09,665 --> 00:48:12,490
Oh, Dios, estaba empezando
¡pensando que era el único!

618
00:48:12,490 --> 00:48:14,167
Parece que tiene unos ocho años.

619
00:48:14,167 --> 00:48:16,584
Sí, tendría unos ocho años.

620
00:48:22,804 --> 00:48:25,085
¿Por qué me mientes?

621
00:48:25,085 --> 00:48:26,413
Pensé que tu
iba a decirme la verdad,

622
00:48:26,413 --> 00:48:27,547
Pero sois todos iguales, ¿no?

623
00:48:27,547 --> 00:48:29,392
¡Todas ustedes, brujas!

624
00:48:29,392 --> 00:48:30,744
No volamos en escobas

625
00:48:30,744 --> 00:48:33,176
asustar a la gente
a medianoche, ¿sabes?

626
00:48:33,176 --> 00:48:35,586
Adoras al diablo.

627
00:48:35,586 --> 00:48:37,003
No, en realidad no.

628
00:48:37,888 --> 00:48:40,618
¡Has renunciado a Dios!

629
00:48:40,618 --> 00:48:43,165
Tenemos nuestro propio dios.

630
00:48:44,233 --> 00:48:46,500
¿Estás seguro de que me crees?

631
00:48:46,500 --> 00:48:47,934
Sí, te creo.

632
00:48:47,934 --> 00:48:49,547
Bueno, ¿cómo lo sabré?

633
00:48:49,547 --> 00:48:50,380
¿Qué?

634
00:48:50,380 --> 00:48:51,792
Que realmente crees en mí.

635
00:48:51,792 --> 00:48:54,103
Jay no podía creerlo, era como
dile lo que había visto

636
00:48:54,103 --> 00:48:57,498
un platillo volador con
hombrecitos verdes en él.

637
00:48:57,498 --> 00:49:00,143
Bueno, me dijiste eso
Vi a un niño pequeño en Lilith.

638
00:49:00,143 --> 00:49:02,962
Debes haber visto un
niño pequeño en Lilith, ¿vale?

639
00:49:02,962 --> 00:49:05,115
¿Sabes algo?

640
00:49:05,948 --> 00:49:07,087
Te amo.

641
00:49:08,143 --> 00:49:10,298
Vámonos a casa.

642
00:49:10,298 --> 00:49:12,381
No nos quedaremos mucho tiempo.

643
00:49:17,349 --> 00:49:19,432
Bueno, oye, ¡ya llegamos!

644
00:49:25,510 --> 00:49:26,343
Ciertamente no lo parece

645
00:49:26,343 --> 00:49:29,511
como si estuvieran en nosotros
Esperando, ¿verdad?

646
00:49:29,511 --> 00:49:30,873
Estoy seguro de que
están en casa.

647
00:49:30,873 --> 00:49:32,023
¿Con todas las luces apagadas?

648
00:49:35,851 --> 00:49:37,204
No lo son, Frank.

649
00:49:43,816 --> 00:49:44,951
Te lo dije, no lo hacen
¡están ahí dentro!

650
00:49:56,079 --> 00:50:00,083
hola, teniamos miedo
de que no vienes!

651
00:50:00,083 --> 00:50:02,918
estábamos teniendo un
reunión, nuestro club.

652
00:50:02,918 --> 00:50:04,061
Sí, la razón por la cual
las luces estaban apagadas

653
00:50:04,061 --> 00:50:07,809
fue por un juego
que estábamos jugando.

654
00:50:07,809 --> 00:50:09,049
Tenemos una razón especial para

655
00:50:09,049 --> 00:50:12,415
Los invito a ambos esta noche.

656
00:50:12,415 --> 00:50:16,853
Queremos que te conviertas
miembros de nuestro grupo religioso.

657
00:50:16,853 --> 00:50:19,694
Tu aquelarre de brujas no es el
¿Qué quieres decir?

658
00:50:19,694 --> 00:50:22,948
Preferimos pensar en ello.
como verdadera religión.

659
00:50:22,948 --> 00:50:25,732
Es la madre de todas las creencias.

660
00:50:25,732 --> 00:50:29,123
La brujería es la única
religión honesta

661
00:50:29,123 --> 00:50:32,706
quien hace las cosas
suceder ahora, en esta vida.

662
00:50:34,030 --> 00:50:38,197
Es por eso que todos nosotros aquí en
Lilith creemos y practicamos esto.

663
00:50:41,620 --> 00:50:43,537
¿Todos ustedes, todos?

664
00:50:45,844 --> 00:50:47,459
¿Esto te asusta?

665
00:50:47,459 --> 00:50:49,792
Eso es lo que estás intentando
¿No me asustas?

666
00:50:49,792 --> 00:50:50,717
¡No!

667
00:50:50,717 --> 00:50:52,791
Sí, asustame.

668
00:50:52,791 --> 00:50:55,022
Y ese niño pequeño,
tratando de hacerme creer

669
00:50:55,022 --> 00:50:58,200
que soy el único que puede verlo.

670
00:50:58,200 --> 00:51:00,617
¿Por qué, qué te hice?

671
00:51:01,531 --> 00:51:04,897
Nada, somos muy abiertos.
sobre lo que estamos haciendo.

672
00:51:04,897 --> 00:51:06,897
No tenemos nada que ocultar.

673
00:51:07,876 --> 00:51:11,417
Si tus pequeñas fantasías
están interfiriendo con la realidad,

674
00:51:11,417 --> 00:51:13,763
bueno ese es tu problema!

675
00:51:13,763 --> 00:51:18,462
Quizás recién estemos abriendo
las puertas cerradas de tu mente,

676
00:51:18,462 --> 00:51:22,489
y todas esas ideas sobre
que te sentiste muy seguro,

677
00:51:22,489 --> 00:51:26,656
en relación con la religión y la vida,
tal vez estén siendo desafiados.

678
00:51:28,268 --> 00:51:32,029
creo que tienes miedo
que tenemos las respuestas.

679
00:51:34,997 --> 00:51:35,906
<i>El Gran Grimorio</i>

680
00:51:35,906 --> 00:51:38,701
<i>libro de invocaciones mágicas,</i>

681
00:51:38,701 --> 00:51:41,614
<i>instrucciones detalladas
son para convocar demonios,</i>

682
00:51:41,614 --> 00:51:43,727
<i>el arte de destruir enemigos,</i>

683
00:51:43,727 --> 00:51:46,316
<i>seducción de mujeres
a través de hechizos,</i>

684
00:51:46,316 --> 00:51:48,505
<i>revivir a los muertos y
otros beneficios útiles</i>

685
00:51:48,505 --> 00:51:51,011
<i>derivado de la práctica
y estudio de la brujería</i>

686
00:51:51,011 --> 00:51:53,348
<i>y otras particularidades
del ocultismo.</i>

687
00:52:03,997 --> 00:52:06,397
<i>El único dios verdadero
es el dios viejo,</i>

688
00:52:06,397 --> 00:52:09,609
<i>el cornudo, el dios perfecto.</i>

689
00:52:09,609 --> 00:52:12,528
<i>Refleja la imagen
hombre honesto,</i>

690
00:52:12,528 --> 00:52:16,330
<i>el bien que hay en él, y el mal.</i>

691
00:52:33,097 --> 00:52:35,097
¿Cómo llegaste aquí?

692
00:52:41,546 --> 00:52:44,602
Bajas y esperas
para mí, mientras me visto.

693
00:52:44,602 --> 00:52:46,533
quiero llevarte a ti y a ti
mostrar algunas personas

694
00:52:46,533 --> 00:52:49,310
que parecen pensar que
Estoy imaginando cosas.

695
00:52:49,310 --> 00:52:51,200
Bueno, vamos, vamos.

696
00:53:09,217 --> 00:53:10,134
¿Niño pequeño?

697
00:53:12,436 --> 00:53:14,519
te estas escondiendo
en alguna parte?

698
00:53:22,580 --> 00:53:26,080
Vamos, te conozco
Está aquí, en alguna parte.

699
00:53:39,282 --> 00:53:40,921
¿Niño pequeño?

700
00:53:45,755 --> 00:53:47,288
vamos, no quiero
jugar contigo.

701
00:54:03,552 --> 00:54:05,287
¡Abre esta puerta!

702
00:54:05,287 --> 00:54:07,009
¡Vamos, eso no es gracioso!

703
00:57:14,585 --> 00:57:18,752
¡No, no, no!

704
00:58:20,879 --> 00:58:22,332
¿Qué pasó con Georgette?

705
00:58:22,332 --> 00:58:23,905
Tuvo un aborto espontáneo.

706
00:58:23,905 --> 00:58:25,377
- ¿Un aborto?
- Un aborto.

707
00:58:25,377 --> 00:58:27,963
Sí, un aborto espontáneo.

708
00:58:38,812 --> 00:58:39,812
¿Priscila?

709
00:58:44,840 --> 00:58:48,673
Priscila, ¿hay alguien ahí?

710
00:59:03,302 --> 00:59:04,135
¿Priscila?

711
00:59:16,003 --> 00:59:19,515
Estás dentro del círculo mágico.

712
00:59:19,515 --> 00:59:23,182
El círculo mágico, tú
¡Está dentro de él!

713
00:59:25,980 --> 00:59:29,037
Lo acabo de completar,
para nuestra ceremonia.

714
00:59:29,037 --> 00:59:31,707
La iniciación de una nueva bruja.

715
00:59:31,707 --> 00:59:35,046
ella se quedará dentro
de este círculo permanente

716
00:59:35,046 --> 00:59:37,434
con nuestro Sumo Sacerdote, el Sr. Cato,

717
00:59:37,434 --> 00:59:40,101
y ella hará sus votos sagrados.

718
00:59:45,045 --> 00:59:47,190
El círculo los protege de las fuerzas del mal.

719
00:59:47,190 --> 00:59:50,235
que será convocado para la ocasión.

720
00:59:50,235 --> 00:59:51,931
pensé que podría
Encuentra a Priscila aquí.

721
00:59:51,931 --> 00:59:53,246
Sé que lo pensaste.

722
00:59:53,246 --> 00:59:56,617
Te oí llamar desde el frente de la tienda.

723
00:59:56,617 --> 00:59:58,829
Me voy de Lilith.

724
00:59:58,829 --> 01:00:00,145
¿Vas a ir?

725
01:00:00,145 --> 01:00:01,326
no me convertiré en una bruja
igual que tú,

726
01:00:01,326 --> 01:00:04,038
Ya le dije eso al Sr. Cato.

727
01:00:04,038 --> 01:00:05,879
¿Ah, de verdad?

728
01:00:05,879 --> 01:00:10,107
Y no les creo a ninguno de ustedes.
Tiene cualquier tipo de poderes mágicos.

729
01:00:10,107 --> 01:00:11,759
Bueno, entonces ¿por qué?
tienes tanto miedo de

730
01:00:11,759 --> 01:00:15,926
que dice en el grande
¿Grimorio sobre nigromancia?

731
01:00:20,356 --> 01:00:21,649
Porque decía...

732
01:00:21,649 --> 01:00:24,816
Una vida por una vida.

733
01:00:27,342 --> 01:00:30,438
si lo traigo de vuelta
el hijo del señor Cato,

734
01:00:30,438 --> 01:00:32,854
entonces tendré que tomar el
su lugar en la tumba.

735
01:00:32,854 --> 01:00:37,215
Y podemos tener hijos en
Lilith, si puedes.

736
01:00:37,215 --> 01:00:41,245
El señor Cato dijo que podíamos,
cuando su hijo vuelve a la vida.

737
01:00:41,245 --> 01:00:43,577
Pero pensé que
Me ayudaría, Priscila,

738
01:00:43,577 --> 01:00:46,244
por lo que tu
Me dijo en el río.

739
01:00:46,244 --> 01:00:49,300
Ojalá pudiera, pero Sr. Cato.

740
01:00:51,869 --> 01:00:53,385
Me voy de Lilith ahora.

741
01:00:53,385 --> 01:00:55,123
Frank me va a llevar.

742
01:00:55,123 --> 01:00:56,206
¿Ah, de verdad?

743
01:00:58,231 --> 01:00:59,064
Sí.

744
01:00:59,064 --> 01:01:01,587
No, esperaste demasiado.

745
01:01:01,587 --> 01:01:04,212
La brujería es como una
droga que no puedes evitar

746
01:01:04,212 --> 01:01:06,978
una vez que fuiste
seducido por sus placeres.

747
01:01:06,978 --> 01:01:10,698
Cuando llegue el momento,
te convertirás en uno de nosotros.

748
01:01:10,698 --> 01:01:15,865
Querrás ser, lograr
la ceremonia de nigromancia,

749
01:01:16,205 --> 01:01:19,212
y traer de vuelta al hijo del Sr. Cato.

750
01:01:19,212 --> 01:01:22,811
Tendrás que hacerlo Lori,
convertirse voluntariamente en bruja.

751
01:01:22,811 --> 01:01:24,160
¡Esperar!

752
01:01:27,615 --> 01:01:28,615
¡Ay dios mío!

753
01:01:35,820 --> 01:01:36,653
Ay dios mío.

754
01:01:37,900 --> 01:01:39,514
No lo entiendes.

755
01:01:39,514 --> 01:01:42,586
Oh, tienes poder, ¿no?

756
01:01:44,239 --> 01:01:45,843
Lanzaste un hechizo sobre Georgette

757
01:01:45,843 --> 01:01:48,364
porque iba a tener un hijo.

758
01:01:48,364 --> 01:01:52,904
Lilith tiene sus reglas,
como cualquier otro lugar,

759
01:01:52,904 --> 01:01:54,571
y sus castigos.

760
01:01:56,558 --> 01:01:58,499
Esa muñeca en el accidente de Jennie,

761
01:01:58,499 --> 01:02:00,823
tú también hiciste eso
No lo fue, ¿no?

762
01:02:09,960 --> 01:02:11,671
Hola, soy Lori Brandon.

763
01:02:11,671 --> 01:02:14,162
Estoy intentando localizar a mi marido.

764
01:02:15,418 --> 01:02:16,992
Por favor, es muy importante.

765
01:02:18,702 --> 01:02:21,338
Sí, él está en
publicidad y promoción.

766
01:02:27,797 --> 01:02:30,228
Debe haber alguien ahí
quién sabe dónde está.

767
01:02:34,613 --> 01:02:36,132
¿Está seguro?

768
01:02:38,814 --> 01:02:40,878
Lo entiendo, gracias.

769
01:03:07,627 --> 01:03:09,627
Hola, Nancy, soy Lori.

770
01:03:11,244 --> 01:03:13,464
¿Viste a Frank hoy en la fábrica?

771
01:03:13,464 --> 01:03:15,459
Lo vi por unos minutos hoy,

772
01:03:15,459 --> 01:03:17,553
mi oficina se ocupa de
fondos para viajes, ya sabes.

773
01:03:17,553 --> 01:03:20,260
<i>Vino a buscar su
boletos a Los Ángeles.</i>

774
01:03:20,260 --> 01:03:22,909
¿Se fue a Los Ángeles?

775
01:03:22,909 --> 01:03:26,090
No entiendo por qué él
No te llamó antes de irse.

776
01:03:27,065 --> 01:03:28,048
Bueno, tal vez estabas fuera.

777
01:03:29,460 --> 01:03:31,057
Estoy seguro de que lo intentó.

778
01:03:34,005 --> 01:03:34,936
Todo está bien.

779
01:03:36,475 --> 01:03:39,225
Adiós.

780
01:04:43,200 --> 01:04:48,700
<i>Lori Brandon, nosotros de este
aquelarre, endeudado</i>

781
01:04:49,726 --> 01:04:53,559
<i>con el diablo, encarcelado por
la eternidad está marcada</i>

782
01:04:55,564 --> 01:04:58,320
<i>para la gloria de su nombre,</i>

783
01:04:58,320 --> 01:05:02,072
<i>estamos dispuestos a
admitirla en nuestro grupo</i>

784
01:05:02,072 --> 01:05:03,989
<i>y hacerte uno de nosotros.</i>

785
01:05:05,622 --> 01:05:08,122
<i>Desde esta noche, Lori Brandon,</i>

786
01:05:09,935 --> 01:05:17,500
<i>ahora eres sólo sujeto</i>

787
01:05:18,236 --> 01:05:20,819
<i>a las leyes del Antiguo.</i>

788
01:05:23,928 --> 01:05:26,039
<i>Recuerda bien estas palabras.</i>

789
01:05:28,038 --> 01:05:29,371
<i>Repite después de mí.</i>

790
01:05:31,711 --> 01:05:35,628
<i>Oh, gran Señor Lucifer.</i>

791
01:05:37,357 --> 01:05:40,024
<i>Tú eres mi maestro
y mi príncipe.</i>

792
01:05:41,585 --> 01:05:43,768
<i>Oh, gran Señor Lucifer.</i>

793
01:05:43,768 --> 01:05:46,774
<i>Tú eres mi maestro
y mi príncipe.</i>

794
01:05:46,774 --> 01:05:54,607
<i>Tú eres el único
verdadero dios.</i>

795
01:05:54,857 --> 01:05:58,037
<i>Tú eres el único
verdadero dios.</i>

796
01:05:58,037 --> 01:06:01,911
<i>Desde esta noche soy
tu siervo y tu esclavo.</i>

797
01:06:01,911 --> 01:06:05,411
<i>Sólo tu voluntad me guiará,</i>

798
01:06:05,976 --> 01:06:08,726
<i>y sólo tus leyes obedeceré.</i>

799
01:06:09,665 --> 01:06:13,153
<i>Desde esta noche soy
tu siervo y tu esclavo.</i>

800
01:06:13,153 --> 01:06:15,744
<i>Y sólo tu voluntad me guiará,</i>

801
01:06:15,744 --> 01:06:17,313
<i>y sólo tus leyes obedeceré.</i>

802
01:06:18,244 --> 01:06:21,613
<i>Renuncio a ese otro Dios aquí.</i>

803
01:06:24,331 --> 01:06:29,831
<i>Por la presente renuncio
tu iglesia y todo,</i>

804
01:06:30,343 --> 01:06:34,760
<i>y los sacramentos que aquí rechazo.</i>

805
01:06:36,792 --> 01:06:40,138
<i>Que todos mis
las armas se vuelven contra mí,</i>

806
01:06:40,138 --> 01:06:43,388
<i>y desde esta noche
y por toda la eternidad.</i>

807
01:06:44,251 --> 01:06:46,325
<i>Si rompes esto,
mi voto solemne.</i>

808
01:07:10,103 --> 01:07:14,376
<i>Lori, Lori, soy yo, Priscilla.</i>

809
01:07:14,376 --> 01:07:17,491
<i>Te ayudaré a dejar a Lilith.</i>

810
01:07:17,491 --> 01:07:19,474
<i>Iré contigo.</i>

811
01:07:19,474 --> 01:07:23,243
<i>Te lo contaré todo,
Lori, sobre tu marido.</i>

812
01:07:23,243 --> 01:07:25,938
Frank, ¿qué le pasa?

813
01:07:25,938 --> 01:07:29,482
<i>Encuéntrame en el río,
donde nos conocimos antes.</i>

814
01:07:29,482 --> 01:07:31,243
Dime lo que sabes sobre Frank.

815
01:07:31,243 --> 01:07:35,243
<i>Él es un mago, como
el resto de nosotros.</i>

816
01:08:27,087 --> 01:08:28,087
¡Priscila!

817
01:09:15,328 --> 01:09:16,578
<i>Lori Brandon,</i>

818
01:09:18,583 --> 01:09:22,916
<i>nosotros de este aquelarre, en
deuda con el diablo,</i>

819
01:09:25,622 --> 01:09:29,300
<i>estamos dispuestos a
admitirla en nuestro grupo.</i>

820
01:09:29,300 --> 01:09:30,883
<i>Hacerte uno de nosotros.</i>

821
01:09:32,882 --> 01:09:35,755
<i>Recuerda bien estas palabras.</i>

822
01:09:35,755 --> 01:09:38,672
<i>Oh, gran señor Lucifer,</i>

823
01:09:41,266 --> 01:09:43,933
<i>tú eres mi amo y mi príncipe.</i>

824
01:09:45,863 --> 01:09:49,863
<i>Tú y sólo tú,
sólo es dios.</i>

825
01:09:56,452 --> 01:10:00,351
<i>A partir de esta noche, soy
tu siervo y tu esclavo.</i>

826
01:10:00,351 --> 01:10:02,851
<i>Sólo tu voluntad me guiará,</i>

827
01:10:04,779 --> 01:10:07,529
<i>y sólo tus leyes obedeceré.</i>

828
01:10:08,658 --> 01:10:11,804
<i>Que todos mis
las armas se vuelven contra mí</i>

829
01:10:11,804 --> 01:10:15,559
<i>y a partir de esta noche,
por toda la eternidad.</i>

830
01:10:15,559 --> 01:10:17,226
<i>Si rompes esto.</i>

831
01:10:19,555 --> 01:10:20,722
<i>Mi alma brillará.</i>

832
01:10:22,988 --> 01:10:29,155
En nombre del Dios Cornudo,
Ofrecemos sacrificio.

833
01:10:32,614 --> 01:10:34,614
Orando por estos favores

834
01:10:36,625 --> 01:10:39,500
sólo él puede darlo en su nombre.

835
01:10:40,498 --> 01:10:44,081
Oremos y por tu
honor y para su gloria,

836
01:10:45,642 --> 01:10:47,642
Oh alto, gran ser,

837
01:10:50,379 --> 01:10:54,629
que este sacrificio
sea de tu agrado.

838
01:11:13,481 --> 01:11:15,603
¡No, no!

839
01:12:21,225 --> 01:12:22,872
Oh Padre, que estás en el cielo,

840
01:12:23,705 --> 01:12:24,791
salva mi alma.

841
01:12:25,624 --> 01:12:26,938
Oh Dios, salva mi alma.

842
01:13:46,109 --> 01:13:49,186
Está ardiendo con la luz del fuego

843
01:13:49,186 --> 01:13:51,436
y sonreímos, cada visión,

844
01:13:52,965 --> 01:13:55,168
las visiones entre nosotros
lo hizo sonreír,

845
01:13:58,045 --> 01:14:02,279
Satá la encantadora por
frenesí de fuego,

846
01:14:02,279 --> 01:14:04,912
te cantamos hosannas,

847
01:14:04,912 --> 01:14:07,727
para los piadosos y los mayores.

848
01:14:07,727 --> 01:14:09,823
Recuerdo tu fuego,

849
01:14:09,823 --> 01:14:11,736
y todo está amontonado
en algún reino.

850
01:14:11,736 --> 01:14:15,846
La carne y los que
servir será tu semilla.

851
01:14:25,753 --> 01:14:27,155
Hasta que recuerdo las ciudades

852
01:14:27,155 --> 01:14:30,132
ardiendo con la luz de los fuegos artificiales,

853
01:14:30,132 --> 01:14:33,677
y visiones, las visiones entre nosotros,

854
01:14:33,677 --> 01:14:36,452
le hizo sonreír.

855
01:14:36,452 --> 01:14:40,285
Vuelve, vuelve, vuelve

856
01:14:43,825 --> 01:14:47,408
Devuélveme hijo mío, oh, anciano.

857
01:14:49,059 --> 01:14:51,700
Por el poder que mandas,

858
01:14:51,700 --> 01:14:53,950
que destruye o resucita,

859
01:14:56,166 --> 01:14:57,474
te ordenamos,

860
01:15:00,024 --> 01:15:01,441
resucita a mi hijo.

861
01:15:04,649 --> 01:15:07,558
Regala vida, vida.
para el niño,

862
01:15:07,558 --> 01:15:10,914
vida para el niño,
terminó y ganó.

863
01:15:10,914 --> 01:15:15,078
Vida para el niño, vida para
el niño, terminó y ganó.

864
01:15:25,183 --> 01:15:27,766
Resucita a mi hijo.

865
01:15:49,509 --> 01:15:54,342
Devuélvemelo, devuélvemelo hijo mío.

866
01:15:58,250 --> 01:15:59,417
Devuélveme a mi hijo.

867
01:16:24,760 --> 01:16:28,312
¡Él vive, Él vive!

868
01:16:28,312 --> 01:16:29,395
¡Mi hijo vive!

869
01:16:33,802 --> 01:16:38,635
Gracias a ti, oh Astado,
gracias a ti.

870
01:16:43,080 --> 01:16:44,497
Dios mío, no.

871
01:17:05,910 --> 01:17:09,290
No, no, por favor.
no, por favor no!

872
01:17:09,290 --> 01:17:13,778
¡No, no, no, no!

873
01:17:13,778 --> 01:17:15,361
¡Por favor déjame salir!

874
01:17:18,441 --> 01:17:22,108
Por favor déjame salir,
alguien me ayuda!

875
01:17:29,860 --> 01:17:32,812
¡No, por favor!

876
01:17:34,879 --> 01:17:36,766
¡No quiero morir!

877
01:17:36,766 --> 01:17:37,683
¡Sáquenme de aquí!

878
01:17:41,588 --> 01:17:44,005
No, por favor, por favor.
tráeme de vuelta!

879
01:17:46,335 --> 01:17:48,723
¡No quiero morir, por favor!

880
01:17:57,486 --> 01:17:59,648
¡No, que alguien me saque de aquí!

881
01:18:09,735 --> 01:18:12,878
¡Déjame salir, déjame salir de aquí!

882
01:18:12,878 --> 01:18:16,461
Déjame salir, déjame
¡Fuera, déjame salir de aquí!

883
01:18:18,551 --> 01:18:19,384
¿Lori?

884
01:18:19,384 --> 01:18:21,444
¡Déjame salir, déjame salir!

885
01:18:23,444 --> 01:18:24,495
¿Qué pasa, Lori?

886
01:18:24,695 --> 01:18:25,334
¡Déjame salir!

887
01:18:25,334 --> 01:18:27,770
¡Ay, Frank, ay, Frank!

888
01:18:28,603 --> 01:18:29,849
Cálmate, cariño.

889
01:18:32,761 --> 01:18:35,615
Oh, fue horrible, tuve la
la pesadilla más horrible,

890
01:18:35,615 --> 01:18:36,841
Fue horrible, solo...

891
01:18:36,841 --> 01:18:39,009
- Está bien, se acabó.
- Fue horrible.

892
01:18:39,009 --> 01:18:41,020
- Ya estás despierto.
- ¡Dios, fue tan real!

893
01:18:44,482 --> 01:18:47,558
Fue horrible, fue... fue
Horrible, no puedo...

894
01:18:47,558 --> 01:18:50,415
Está bien, estoy aquí, ¿mejor?

895
01:18:50,415 --> 01:18:52,892
Sí.

896
01:18:52,892 --> 01:18:56,427
Vamos, tenemos un gran
día por delante.

897
01:18:56,427 --> 01:18:58,260
Aquí está, vitamina C.

898
01:19:14,237 --> 01:19:15,487
¿Franco, franco?

899
01:19:16,913 --> 01:19:18,525
Me estoy cepillando los dientes, cariño.

900
01:19:37,992 --> 01:19:41,622
¿Cuánto tiempo crees que estaremos?
¿Tardarás en llegar a Lilith?

901
01:19:41,622 --> 01:19:43,551
Unas cuatro horas.

902
01:19:47,550 --> 01:19:48,654
¿Qué pasó?

903
01:20:06,500 --> 01:20:07,333
¿Qué pasa, Lori?

904
01:20:07,333 --> 01:20:08,166
Vamos.

905
01:20:12,227 --> 01:20:13,310
¿Qué fue?

906
01:20:21,861 --> 01:20:22,778
¿Qué fue?

907
01:20:32,864 --> 01:20:33,697
¿Estás bien?

908
01:20:38,547 --> 01:20:39,547
Ah, franco.

909
01:20:41,062 --> 01:20:42,645
¿Qué pasa, querida?

910
01:20:43,496 --> 01:20:47,371
yo estaba empezando
pensando que todo...

911
01:20:47,371 --> 01:20:51,538
Está bien, está bien.

912
01:21:01,466 --> 01:21:02,299
Oh Frank, no respondas.

913
01:21:02,299 --> 01:21:03,132
¿Qué?

914
01:21:03,132 --> 01:21:05,133
No respondas.

915
01:21:05,133 --> 01:21:06,215
¿Por qué?

916
01:21:06,215 --> 01:21:07,048
- Déjame responderte.
- No, por favor.

917
01:21:07,048 --> 01:21:08,506
¡No respondas, Frank, no lo hagas!

918
01:21:23,045 --> 01:21:24,784
Era alguien de Lilith.

919
01:21:24,784 --> 01:21:29,040
Preguntándome si lo lograríamos
Es hora de almorzar con el Sr. Cato.

920
01:21:29,040 --> 01:21:30,755
Te gustará allí.

921
01:21:31,040 --> 01:21:32,755
Te gustará allí.

922
01:21:33,040 --> 01:21:34,755
Te gustará allí.

923
01:21:34,800 --> 01:21:35,500
No.

924
01:21:35,600 --> 01:21:36,755
Te gustará allí.

925
01:21:37,040 --> 01:21:39,755
No.

926
01:21:46,040 --> 01:21:52,755
<b>Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)</b>
