1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Adikmu terjepit di bawah reruntuhan.
Dan Salazar menembaknya.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Membebaskannya dari penjara?
Itu gila.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
Saya yakin Valenzuela tidak bersalah.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,758
Anda memiliki rekaman percakapan.
5
00:00:08,758 --> 00:00:09,843
Lakukan penangkapan.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
Jess sedang dalam banyak masalah.
7
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Kamu ingin memberitahuku hal gila apa itu
mungkin terjadi di Meksiko?
8
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Seperti yang kubilang, aku... konvensi sepatu.
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
Liam Sadusky masih hidup.
10
00:00:18,476 --> 00:00:21,021
"Cras est Nostrum."
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
- Sampai jumpa besok.
- Ambil ini.
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Pertama, kita harus mengambil jurnalku.
13
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Bertahun-tahun penelitianku
pada harta karun itu.
14
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Myles!
15
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
Itu adalah peta langit.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
{\an8}Menunjuk ke suatu tempat
disebut Rawa Setan,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,076
dari Sungai Mississippi.
18
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Berhasil melintasi perbatasan.
Semoga saja Jesse juga melakukan hal yang sama.
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
FBI, angkat tangan!
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
Ambil petanya, berangkat!
21
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus mencari bantuan.
22
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Saya memasang pelacak
di sepatu ayahmu,
23
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
dan aku mendengar semuanya.
24
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
Saya dari Ohio.
25
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
26
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Bergerak.
27
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
Rafael.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Aku akan mengambil jurnalmu sekarang.
29
00:01:40,975 --> 00:01:41,851
Oh.
30
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
Sudah kubilang aku mendengar semuanya.
31
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Itu...
32
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
Ethan memberimu sesuatu.
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Ya.
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
Kartu kreditnya.
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Tapi saya tidak mengambilnya.
36
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
Cari dia.
37
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
Pisahkan keduanya.
38
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Kamu seharusnya tetap berada di pihak kami, Jess.
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
Segalanya akan berjalan baik
jauh lebih baik untukmu.
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Kami siap untuk naik.
41
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
Jangan khawatir.
42
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Kami melakukan hal yang benar.
43
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Benarkah?
44
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Saat kita baru saja melenggang di sini
45
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
menceritakan kisah liar kami kepada wanita FBI itu
bagaimana perawat kakekmu dibunuh
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
karena perburuan harta karun.
47
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
Uh, dia tidak percaya sepatah kata pun.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,834
Eh... Apakah kamu melihat wajahnya?
49
00:04:11,834 --> 00:04:14,629
Dan dia akan bertanya padaku
tentang pembobolan penjara di Meksiko.
50
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Apa yang harus saya katakan?
51
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Maksudku, apakah aku, apakah aku
di bawah sumpah atau apa?
52
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
Tidak, bukan itu cara kerjanya, kawan.
53
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
54
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
Ya. aku, um...
Itu sangat sulit bagiku, oke?
55
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
56
00:04:25,598 --> 00:04:27,392
Saya pembohong yang buruk.
Aku berkeringat melalui bajuku.
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Jika dia memberiku poligraf,
58
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
- Aku akan menyalakannya seperti pohon Natal.
- Hei...
59
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Jangan khawatir.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
Anda tidak akan memilikinya
untuk berbicara tentang Meksiko.
61
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Mereka akan menemukan mayat Myles,
itu akan membuktikan cerita kita benar
62
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
lalu mereka akan mengejar Billie,
tangkap dia dan bukan Jess.
63
00:04:41,698 --> 00:04:42,824
- Baiklah?
- Mm.
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
- Dengan baik?
- PD Baton Rouge memeriksa rumahmu.
65
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Mereka tidak menemukan mayat Myles Moro.
66
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Tapi ada jendela yang pecah
67
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
dan pintu ke "Ruang Petunjuk"
hilang.
68
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
Jadi mereka menyembunyikan mayatnya
69
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
dan pintu dengan lubang peluru di dalamnya.
70
00:05:04,470 --> 00:05:07,265
Orang-orang ini adalah profesional.
71
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Tidak, maksudku, lihat,
mereka membuatmu percaya
72
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
bahwa Jess membunuh kakekku
ketika Billie melakukannya.
73
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Aku ingin mempercayaimu
74
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
tapi kamu harus melihat ini
dari tempatku duduk.
75
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Myles Moro adalah orangnya
itu memberiku bukti
76
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
membuktikan Jess membunuh kakekmu
77
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
dan sekarang kamu memberitahuku
78
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
dia bilang padamu itu Billie?
79
00:05:23,781 --> 00:05:26,659
Terlebih lagi, Billie membunuhnya.
Tapi tahukah Anda, tidak ada mayat.
80
00:05:26,659 --> 00:05:31,372
Kenapa kalian tidak memberitahuku saja
dimana tepatnya di Meksiko Jess berada?
81
00:05:31,372 --> 00:05:34,292
Sudah kubilang, kami tidak tahu.
82
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
Kami khawatir Billie memilikinya.
83
00:05:37,378 --> 00:05:40,131
Tapi Anda tidak punya bukti tentang itu.
84
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
Oke.
85
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Billie memang menculikku.
86
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
- Benar-benar?
- Mm-hm.
87
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
Karena terakhir kali kau bilang padaku dia tidak melakukannya.
88
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
Ya, karena Billie mengancamku
dan teman-temanku.
89
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
Kali ini saya mengatakan yang sebenarnya.
90
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Tolong, masukkan, masukkan saya ke, poligraf.
91
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Tidak tidak tidak.
92
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Itu bukan ide yang bagus.
93
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Kita sudah membicarakan hal ini, ingat?
94
00:05:59,484 --> 00:06:01,944
Ini adalah satu-satunya cara untuk membuktikan
bahwa Billie adalah orang jahat di sini.
95
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Mengapa ini merupakan ide yang buruk?
96
00:06:05,406 --> 00:06:06,366
Apa yang kamu sembunyikan?
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Tidak ada apa-apa.
98
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Ayo lakukan ini.
99
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
- Tetap tenang.
- Tenang?
100
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
Ethan, aku diborgol di gedung FBI.
101
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
Saya tidak bisa memberikan nasihat hukum apa pun
karena saya belum menjadi pengacara
102
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
tapi saya sangat menyarankan
kamu tidak mengatakan apa-apa.
103
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Apakah kamu pernah bertemu denganku?
104
00:06:28,388 --> 00:06:29,347
Apakah saya lulus?
105
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
Ya.
106
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Ya.
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Tangkap Billie.
108
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
Ross.
109
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
Dua lainnya baru saja dibawa masuk.
110
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
- Dua apa lagi?
- Saya mengajukan pertanyaan.
111
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Terima kasih, Oren.
112
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Anda sangat membantu.
113
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Tunggu, tunggu.
114
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Anda akan menangkap Billie juga, kan?
115
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Taktik menakut-nakuti yang bagus
116
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
tapi aku tahu kamu punya
tidak ada apa-apa tentangku di file itu.
117
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Itu bukan berkasmu.
118
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Itu milik nenekmu.
119
00:07:17,478 --> 00:07:21,649
Pearl Baker, seorang aktivis
untuk kesetaraan ras di tahun 60an.
120
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Nenekmu dulu
di setiap daftar pengawasan kriminal.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
Akhirnya, dia didakwa
dengan berbagai kejahatan
122
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
dan itu memaksanya bersembunyi.
123
00:07:29,323 --> 00:07:32,702
Yah, aku belum bicara
kepada nenekku selama bertahun-tahun.
124
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Jadi jika Anda mencarinya,
Saya tidak tahu di mana dia berada.
125
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Itu bohong tapi aku tidak peduli.
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Saya tahu tuduhan terhadapnya
dibuat-buat.
127
00:07:41,669 --> 00:07:44,547
Dia menjadi sasaran karena berdiri
untuk hak-hak dasarnya.
128
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Sudah jelas di mana Anda mendapatkan
semangat juangmu dari.
129
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Lihat.
130
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Apa yang terjadi dengan nenekmu?
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Itu mempengaruhi seluruh keluarga.
132
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
Saya mengerti mengapa Anda tidak mempercayai kami.
133
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Saat kau dan Jess pertama kali masuk ke sini...
134
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Aku tidak menganggapmu serius.
135
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
Saya salah.
136
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
Aku tahu itu sekarang karena temanmu Oren
baru saja lulus poligraf.
137
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
- Dia melakukannya?
- Mm-hm.
138
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
Anda mengatakan yang sebenarnya saat itu.
139
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
Aku ingin kamu melakukannya sekarang.
140
00:08:20,082 --> 00:08:24,420
Bos saya yakin
Jess membunuh Peter Sadusky.
141
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
saya tidak.
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Saya pikir Billie ada di belakangnya.
143
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
Dan teman-temanmu khawatir
bahwa dia mungkin memiliki Jesse sekarang. Jadi...
144
00:08:32,386 --> 00:08:36,390
tolong beritahu saya
tempat terakhir kamu melihat Jess.
145
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Izinkan saya mencoba membantu Anda menemukannya.
146
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Lupakan.
147
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Anda hanya mencoba memanipulasi saya,
148
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
mengatakan apa yang menurutmu ingin aku dengar
149
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
sehingga kamu dapat menemukan Jess dan menangkapnya.
150
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Menurutmu seberapa bodohnya aku?
151
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
Anda tidak harus mempercayai ini.
152
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
Tapi mungkin kamu bisa mempercayaiku.
153
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Anda tahu apa yang saya lihat?
154
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Mm.
155
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
Tipikal Fed.
156
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
Menggunakan informasi sebagai senjata.
157
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Tangkap orang yang tepat lain kali.
158
00:09:23,729 --> 00:09:26,440
Dan berhentilah memperlakukan kami seperti penjahat.
159
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Anda ingin memperbaikinya?
Anda mulai dari sana.
160
00:09:31,153 --> 00:09:32,530
Ayo kita pergi.
161
00:09:47,628 --> 00:09:50,423
Tunggu, jadi kamu benar-benar membiarkan kami pergi?
Apa itu...
162
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
Apa masalahnya di sini?
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Tidak ada tangkapan.
164
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
Itu di sana
adalah nomor ponsel pribadiku.
165
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Jika Anda berubah pikiran,
tolong hubungi saya kapan saja.
166
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
Tunggu. Nama Anda Hannah Betsy Ross?
167
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Ibuku suka menjahit.
168
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
Mengapa Agen Ross membiarkan kami pergi?
169
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Dia mencoba berperan sebagai polisi yang baik.
170
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Yah, bukankah seharusnya dia melakukannya
menjelek-jelekkan kita terlebih dahulu?
171
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Ayo keluar dari sini.
172
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Apa yang kamu lakukan di sini?
173
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Hei, dimana Jess?
174
00:10:31,839 --> 00:10:33,341
Kami pikir dia bersama kalian.
175
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Um... Bisakah kita bicara saja
tentang semua ini di luar?
176
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
Jadi kalian semua melakukannya,
kamu mengeluarkannya dari penjara?
177
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Eh, jangan disiarkan ya?
178
00:10:45,311 --> 00:10:49,106
Wah, wah, 350 dolar
untuk mengeluarkan keretaku dari sitaan?
179
00:10:49,106 --> 00:10:50,274
Itu adalah perampokan.
180
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Jadi, apa rencana ayah Jesse
untuk membawanya kembali ke sini?
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,945
Maksudku, dimana saja kalian semua
seharusnya bertemu dengannya?
182
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Kami tidak yakin.
183
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
Jesse seharusnya menelepon ketika dia
dan ayahnya berhasil melintasi perbatasan.
184
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Ya, dan dia belum menelepon.
185
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
- Oke, baiklah, telepon dia.
- Ini pembakarku.
186
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Ethan, berapa nomor teleponmu?
187
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
Ayo pergi.
188
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Mengapa Anda menelepon telepon Anda sendiri?
189
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Ethan memberikan ponselnya pada Jess.
190
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Ceritanya panjang.
191
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Telepon itu tidak berdering. Telepon mati.
192
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Aku akan mengirim pesan ke lokasinya.
193
00:11:16,717 --> 00:11:17,635
Besar.
194
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
Mereka membanjiri mesin.
195
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Dia mematikannya 16 jam yang lalu
di Cholula, Meksiko.
196
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
Pada dasarnya di situlah kami meninggalkannya.
197
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
Itu tidak masuk akal.
198
00:11:26,477 --> 00:11:27,436
Saya mengetahuinya.
199
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Billie menangkapnya.
200
00:11:30,606 --> 00:11:32,441
Mungkin dia ditangkap.
201
00:11:32,441 --> 00:11:33,567
Tidak, tidak.
202
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Agen Ross pasti sudah mengetahui hal itu.
203
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
- Kita harus pergi ke Meksiko.
- Dan melakukan apa?
204
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Kami tidak tahu di mana dia berada di Meksiko.
205
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Lalu kita akan pergi ke tempat terakhir
telepon itu. Mulai dari sana.
206
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
Jika Billie memilikinya, mereka akan pindah.
Sudah lama hilang.
207
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
Oke oke. Jadi teleponnya dimatikan
208
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
tapi mungkin aku masih bisa melacaknya
menggunakan identitas IMEI-nya.
209
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
Baiklah, ayo pergi.
210
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
Aku hanya butuh perlengkapanku.
211
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
Oke. Ayo pergi.
212
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
SERAKAH YANG MENENTUKAN
213
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Anda sudah tahu apa yang ada di jurnal itu.
214
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Itu sudah melampaui tujuannya.
215
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Lalu kenapa kamu menyembunyikannya
dariku, Rafael?
216
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
Kembali ke Meksiko,
kamu baru saja akan memberitahu Jess
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
bahwa kamu tahu cara menemukan harta karun itu
setelah Anda sampai di Rawa Setan.
218
00:12:13,566 --> 00:12:17,737
Dan saya yakin itulah jawabannya
ada di buku ini.
219
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Itu hanya buku kenangan.
220
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Apa yang bisa saya katakan?
Aku orang tua yang sentimental dan bodoh.
221
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
Ah. Benar.
222
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
Saya tidak suka melupakan.
223
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Tapi saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
224
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Setelah apa yang terjadi pada keluargamu
225
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
Saya akan mencoba untuk melupakannya.
226
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Sebastian memberitahuku
bagaimana orang tuamu meninggal.
227
00:12:43,387 --> 00:12:45,973
Hal yang mengerikan untuk dilihat oleh anak berusia sepuluh tahun.
228
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
London, kan?
229
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Belanja Natal.
230
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
Serangan IRA yang tidak menghasilkan apa-apa
untuk dilakukan dengan keluargamu.
231
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
Seharusnya tidak ada anak berusia sepuluh tahun yang mengalaminya
untuk melihat itu.
232
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Ini sebuah tragedi.
233
00:13:06,786 --> 00:13:09,747
Saya mendapat pelajaran yang sangat berharga.
234
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Jangan pernah memikirkan masa lalu.
235
00:13:14,084 --> 00:13:16,545
Yah, itu membingungkan mengingatnya
236
00:13:16,545 --> 00:13:21,175
semua pemburu harta karun melakukannya
sedang memikirkan masa lalu.
237
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
Tidak.
238
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Pemburu harta karun menemukan sesuatu.
239
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
Nah, apa yang kita punya di sini?
240
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
Jadi inilah yang selama ini Anda alami
bersembunyi dariku?
241
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Itu hanya jarum jahit tua milik Manuela.
242
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Tidak lebih.
243
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
Lalu kenapa kamu belum mengambil nafas
sejak aku menemukannya?
244
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Apakah kamu memindahkan tasku?
245
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
Tidak.
246
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
- Apa yang kamu ambil?
- Tidak ada apa-apa.
247
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
- Pasti bergeser selama penerbangan.
- Bangun.
248
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Bangun!
249
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
Kaki terpisah.
250
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
- Melihat?
- Duduklah.
251
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
252
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
Aku tidak mempercayaimu sama sekali.
253
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
- Maaf, aku terlambat.
- Oh ya. Tidak masalah.
254
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Hal pekerjaan.
255
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Uh, tolong ambilkan focaccia. Ini gratis.
256
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Eh, bukannya aku pelit. Hanya...
257
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Pesan apa pun yang Anda suka, terserah saya.
258
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
Atau apakah itu anti-feminis?
259
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Wah, bagus sekali.
260
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
Hanya, eh...
261
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
Silakan makan focaccia.
262
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
Eh, permisi.
263
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Bolehkah saya minta segelas warna merah Anda yang paling berani
264
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
dan mengisinya sampai penuh? Terima kasih.
265
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Uh, kamu tahu ini jam makan siang, kan?
266
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
Aku punya hari.
267
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Uh, apakah... bunga bisa membantu?
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Pembungkus permen?
269
00:16:24,566 --> 00:16:29,071
Kami mendapat Flaming Hot Cheetos,
Tic Tac, dan Orang Bodoh.
270
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
Itu semua makanannya
yang memiliki Pewarna Oranye Nomor 47 di dalamnya.
271
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Untuk membantu kasus Sadusky.
272
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
Ini adalah hadiah termanis
pernah ada yang memberiku.
273
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Kenapa semua mendesah?
274
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
Sudah terlambat.
275
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
Hendricks menginginkanku
untuk menangkap Jess Valenzuela
276
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
atas pembunuhan Peter Sadusky tapi--
277
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Namun kamu tidak ingin melakukan kesalahan lagi.
278
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Semua buktiku mengarah pada Billie Pearce.
279
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
Pertama, ada yang lebih jauh
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
insiden dalam pengakuan Valenzuela.
281
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Dipalsukan secara ahli.
282
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Dan kemudian...
283
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
Itu adalah surat pernyataan yang ditandatangani
dari Oren Bradley
284
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
membuktikan bahwa dia diculik
oleh Billie Pearce.
285
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
Itu penculikan yang sama
dari USS Kidd
286
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
yang katanya awalnya tidak terjadi.
287
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Dia juga lulus poligraf.
288
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Ini adalah bukti nyata.
289
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- Apakah kamu membawanya ke Hendricks?
- Dia mengabaikannya.
290
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Poligraf bisa dikalahkan.
291
00:17:28,422 --> 00:17:30,883
Dia hanya menganggap Oren pembohong yang baik.
292
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
Tapi semua ini tidak ada gunanya.
293
00:17:33,343 --> 00:17:37,347
Maksudku, anak ini berkeringat
melalui setiap pori-pori di tubuhnya.
294
00:17:37,347 --> 00:17:40,017
Jika, jika dia berbohong pada poligraf itu,
dia akan mendapat garis merah.
295
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
Maksudku, setidaknya itu naluriku.
296
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
297
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Anda tidak memerlukan persetujuan Hendricks.
298
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Tanyakan pada Billie Pearce ini.
299
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
Oke, bukan saja aku tidak tahu di mana dia berada,
300
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Saya pasti tidak akan mengerti
sebuah pengakuan darinya.
301
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Ayo...
302
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Mari kita nikmati saja makan siang kita.
303
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Oke, tapi hal yang paling aneh, bukan?
304
00:18:09,838 --> 00:18:13,425
Jadi sekarang Liam Sadusky
telah datang kepadaku dengan sebuah cerita.
305
00:18:13,425 --> 00:18:17,179
Orang-orang Billie membunuh orang-orang Peter Sadusky
perawat di ruang belajar.
306
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Tunggu. Apakah kamu baru saja mengatakannya
ada mayat di ruang kerja?
307
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
Mm.
308
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
- Ini adalah kencan terbaik yang pernah ada.
- Ya.
309
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
Polisi pergi dan memeriksanya
dan tidak ada apa-apa.
310
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
Ya...
311
00:18:30,859 --> 00:18:32,569
Maksudku, jika polisi tidak menemukan mayatnya
312
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
mereka tidak punya alasan untuk mencari
untuk noda darah, bukan?
313
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
314
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Aku membawa perlengkapanku ke dalam mobil.
315
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
Aku tidak percaya aku menemukanmu di kamar mayat.
316
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Ayo pergi.
317
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
Eh, ya. eh...
318
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
Terima kasih.
319
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
Punya laptop Myles.
320
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Pastikan Anda menyekanya sebelum membuangnya.
321
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Anda punya teleponnya?
322
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
Itu bukan ponsel Myles.
Itu milik Liam Sadusky.
323
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Kita harus kembali.
324
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
Ini membunuhku.
325
00:19:30,878 --> 00:19:32,629
Aku tidak tahan jika tidak mengetahui di mana Jesse berada.
326
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Kalian berdua sudah saling kenal selamanya.
327
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
Ya.
328
00:19:38,093 --> 00:19:42,431
Ibunya adalah pengasuh dan tutorku
jadi kami praktis tumbuh bersama.
329
00:19:48,437 --> 00:19:51,315
Aku kehilangan ayah dan kakekku
untuk perburuan harta karun ini.
330
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi padanya.
331
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
Celana ketat yang bagus.
332
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
Ya.
333
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
334
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
Latte dengan triple shot.
335
00:20:12,878 --> 00:20:13,837
Terima kasih.
336
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Aku tidak melihat ponsel Ethan di mana pun.
337
00:20:19,968 --> 00:20:24,473
Entah itu di dalam tas Faraday
atau di luar semua GPS yang dibantu aplikasi.
338
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
Seperti, gurun atau hutan?
339
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Suatu tempat yang terpencil.
340
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
Ya.
341
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Itu tidak bagus.
342
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
Ada satu cara agar saya bisa mengetahuinya
untuk apa jarum ini.
343
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
Kacey.
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Bawa Jesse ke sini.
345
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Hei, hei, hei.
Ayolah, apa yang kamu lakukan?
346
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Tidak perlu untuk itu!
347
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
Apa ini?
348
00:21:10,978 --> 00:21:12,562
Jadi itulah yang kamu lakukan.
349
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
Bergerak.
350
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Dia punya telepon.
351
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Ini membuka sesuatu, bukan?
352
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Berikan aku medali itu.
353
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
- Tidak.
- Hei, hati-hati dengan itu.
354
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Tidak. Ah!
355
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
Apa itu?
356
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Itu adalah Penemu Jalan.
357
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Ini seperti kompas kuno.
358
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
Hanya saja itu tidak berhasil.
359
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Oh, tapi itu akan berhasil, bukan?
360
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
Saat kita sudah dekat dengan harta karun itu
361
00:22:41,318 --> 00:22:43,236
di Rawa Setan.
362
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
♪ Apa yang tidak membunuhmu
membuatmu lebih kuat ♪
363
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
♪ Berdiri sedikit lebih tinggi ♪
364
00:22:52,913 --> 00:22:57,459
♪ Bukan berarti aku kesepian
saat aku sendirian ♪
365
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
♪ Saat aku sendirian ♪
366
00:22:59,544 --> 00:23:01,630
Mari kita bantu Meena.
367
00:23:03,840 --> 00:23:05,384
Astaga!
368
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
Itu menyenangkan, ya Tuhan!
369
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
- Bagus sekali. Ayo pergi.
- Ya Tuhan. Oke.
370
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
- Ups, maaf.
- Maaf.
371
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
Hei, gadis-gadis.
372
00:23:15,477 --> 00:23:16,603
Jangan lihat.
373
00:23:17,312 --> 00:23:19,189
Makanan penutup dari si manis di belakangmu.
374
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
Oke. Menurutku, lakukanlah, Nak.
375
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Kau jauh lebih baik tanpa Ethan.
376
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
Mm.
377
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Meena, ponselmu seperti meledak.
378
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
Ethan, kenapa mantan pacarmu
meneleponku sekarang?
379
00:23:51,430 --> 00:23:53,515
Oren, apa terjadi sesuatu pada Ethan?
380
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
Meena, hai. Tidak, dia...
381
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
Dia baik-baik saja. Dia ada di sini.
382
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Hai.
383
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
Etan. Apakah kamu dalam masalah?
384
00:23:59,312 --> 00:24:01,189
Tidak, aku baik-baik saja.
385
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Katakan padaku kata amanmu.
386
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Ya, Etan. Kami sedang menunggu.
387
00:24:08,280 --> 00:24:10,657
- Menggelitik dan cekikikan.
- Oh, terima kasih Tuhan.
388
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Saya pikir yang terburuk. Saya, saya mendapat SOS.
389
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
Yesus.
390
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
- Dia pasti mengirimkannya.
- Jess?
391
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Mengapa dia memiliki ponselmu?
392
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
Tentu saja, dia memiliki ponselmu.
393
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Tidak, bukan seperti itu.
394
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
Anda tahu apa?
395
00:24:23,044 --> 00:24:25,505
Saya berhenti berlangganan
dari semua drama J-Ethan ini.
396
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
Meena, jangan tutup teleponnya.
Dia dalam bahaya.
397
00:24:28,925 --> 00:24:29,885
Kami pikir dia telah diculik.
398
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
Apa?
399
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Tolong, beri tahu kami di mana dia berada.
400
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
Ya Tuhan. Tunggu sebentar.
401
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
Ini aku kirimkan pinnya padamu.
402
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
Oke, kamu ngobrol dengan siapa?
403
00:24:37,267 --> 00:24:38,185
Tidak.
404
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Dia berada di perairan yang besar?
405
00:24:45,734 --> 00:24:47,444
Itu Teluk Meksiko.
406
00:24:48,487 --> 00:24:49,779
Dia ada di pesawat Billie.
407
00:24:51,072 --> 00:24:52,365
Itu sebabnya saya tidak bisa melacaknya.
408
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
Dia tidak bisa mendarat begitu saja di Amerika.
Dia akan dihentikan oleh bea cukai.
409
00:24:54,326 --> 00:24:55,243
TIDAK.
410
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
Dengan uang Billie
dan koneksi pasar gelap,
411
00:24:57,496 --> 00:24:59,247
tidak diragukan lagi dia punya solusi untuk itu.
412
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Ke mana dia bisa membawa Jesse?
413
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
Saya bisa melacak pesawat itu.
414
00:25:02,959 --> 00:25:04,628
Kita harus mencari motel jelek.
415
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
Apa manfaatnya bagi kita?
416
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Itu akan memiliki TV jelek.
417
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
Keren, keren, keren.
418
00:25:14,554 --> 00:25:16,139
Tempat sempurna untuk mati.
419
00:25:17,641 --> 00:25:20,769
Sempurna. Ethan, Liam,
bawa badan pelotonmu ke sana.
420
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Kita harus memindahkan TV itu.
421
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
Oh.
422
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
- Baiklah, ini uang jaminanmu.
- Besar.
423
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
Semua pesawat modern merekam modelnya
dan lokasi pada sinyal ADS-B.
424
00:25:40,830 --> 00:25:44,459
Maksudmu kamu bisa melacak pesawat Billie
dengan antena tua itu?
425
00:25:44,459 --> 00:25:46,086
Dan ini. Dongle.
426
00:25:46,670 --> 00:25:48,088
Jangan meninggalkan rumah tanpa mereka.
427
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
428
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Saya telah menonton video.
429
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
Terima kasih.
430
00:25:59,182 --> 00:26:00,433
Bisakah Anda menggabungkan keduanya?
431
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
- Tentu.
- Terima kasih.
432
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
Dan sekarang, tuan-tuan.
433
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Tindakan terakhir.
434
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
1090 megahertz.
435
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
saya ikut.
436
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Anda pikir Billie hanya bling
apakah sepatunya bagus?
437
00:26:16,533 --> 00:26:19,995
Menurut Majalah Crypto,
pesawatnya adalah Bombardier Global 7500.
438
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Hanya ada, seperti,
seratus di dunia.
439
00:26:24,499 --> 00:26:25,584
Itu ada.
440
00:26:26,251 --> 00:26:27,877
Ini mulai turun.
441
00:26:28,628 --> 00:26:31,423
Bandar udara pada lintasannya adalah...
442
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
Bandara Kabupaten Vicksburg.
443
00:26:33,592 --> 00:26:34,509
Mississippi.
444
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
Ini adalah dua jam perjalanan.
445
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Sebaiknya kita berangkat.
446
00:27:04,414 --> 00:27:07,250
Sepertinya Sadusky kok
memang punya ruang rahasia.
447
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Ini seperti tempat yang bagus untuk menyembunyikan petunjuk
ke harta karun.
448
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
Tebak Jess dan teman-temannya
benar-benar sedang berburu harta karun.
449
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
Jadi, uh, di mana Liam bilang ini
tubuh itu?
450
00:27:24,601 --> 00:27:25,852
Baiklah, kita hampir sampai.
451
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
Ada sesuatu di pemindai polisi?
452
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
Polisi melakukan pemeriksaan kesejahteraan.
453
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
- Mereka tidak menemukan apa pun.
- Bagus.
454
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Mari kita selesaikan ini.
455
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
Oke. Lakukan keajaibanmu.
456
00:27:45,789 --> 00:27:49,459
Jika ada darah,
kita akan melihat bintik-bintik biru di lantai.
457
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
Mengapa Liam berbohong padaku
tentang hal seperti ini?
458
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
Mungkin para pembunuhnya
benar-benar pandai membersihkan?
459
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Teleponnya pasti ada di sini, entah di mana.
460
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Periksa di bawah meja.
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Jangan melihatnya.
462
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
Coba telepon itu.
463
00:28:50,937 --> 00:28:51,896
Menemukannya.
464
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
Ayo pergi.
465
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
FBI, bekukan!
466
00:29:23,344 --> 00:29:24,429
Tidak tidak tidak.
467
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
Tidak. Tidak, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
468
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
Tetaplah bersamaku.
469
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
Dia sudah pergi, Bets.
470
00:29:38,568 --> 00:29:41,196
Pesawatnya masih diparkir.
Mereka tidak akan kemana-mana.
471
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Nah, bisakah Anda mengakses kamera bandara?
Mungkin melihat apa yang mereka lakukan?
472
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Ethan, kamu tahu ada batasannya
untuk apa yang bisa saya lakukan, bukan?
473
00:29:47,744 --> 00:29:49,120
Saya pikir itu adalah sebuah pukulan panjang.
474
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
Tapi itu bukan salah satu batasanku.
475
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
"Cras Est Nostrum". Apa itu?
476
00:29:55,001 --> 00:29:56,377
Saya tidak tahu.
477
00:29:56,377 --> 00:29:58,463
Kakek saya mengirim saya
buku ini sebelum dia meninggal.
478
00:29:59,380 --> 00:30:01,508
"Buku Harta Karun Terkenal yang Hilang."
479
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Hah. Dingin.
480
00:30:04,636 --> 00:30:07,430
“Tidak ada harta yang lebih besar daripada waktu.
481
00:30:07,430 --> 00:30:10,391
Saya berharap suatu hari Anda dapat menemukannya
dalam hatimu untuk memaafkanku.
482
00:30:10,391 --> 00:30:11,810
Sayang, Kakek."
483
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Kakek saya dulu selalu mengatakan itu.
484
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Mengapa dia menggarisbawahi kata-kata itu?
485
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
-"Temukan" dan "waktu"?
- Itu sandi.
486
00:30:17,357 --> 00:30:19,901
Dia... dia mencoba mengirimku
sebuah pesan rahasia.
487
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
Bahkan lebih keren.
488
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
Ini seperti... Wordle tingkat lanjut.
489
00:30:23,947 --> 00:30:25,448
Ya, tapi lihat. Hanya saja, hanya saja,
490
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
ada terlalu banyak kata yang mendasarinya
491
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
dan, dan kalimat.
492
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
Oke, jadi kenapa kita tidak fokus
untuk menemukan "waktu"?
493
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
Makam Nefertiti.
494
00:30:40,755 --> 00:30:44,342
Oh, 1330 SM.
495
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
Itu nomor halaman.
496
00:30:48,680 --> 00:30:49,722
- Lanjut ke 13.
- Oke.
497
00:30:50,306 --> 00:30:51,432
Tigabelas.
498
00:30:53,977 --> 00:30:55,353
"Semua."
499
00:30:55,353 --> 00:30:56,938
"Semua". Tigapuluh. Tigapuluh.
500
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
"Semua."
501
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
Halaman 13 dan 30, mereka berbagi kata yang sama.
502
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
"Semua".
503
00:31:06,656 --> 00:31:08,324
- Di Sini.
- Berikutnya, berikutnya.
504
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
Aku akan mengambil ini.
505
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Apa yang berikutnya?
506
00:31:12,912 --> 00:31:14,247
Lapisan Alexander.
507
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
Perahu sudah terisi bahan bakar dan siap berangkat.
508
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
Jessita, dengarkan.
509
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Saat kita sampai di Rawa Setan,
itu akan menjadi banyak jebakan.
510
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
Kita harus sangat berhati-hati.
511
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Anda harus mengawasi Coyote.
512
00:31:28,970 --> 00:31:31,514
Ini adalah peringatan bahwa para Putri telah pergi
untuk rakyat mereka.
513
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
Coyote itu penipu.
514
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
Artinya ada jebakan.
Kematian sudah dekat.
515
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Seperti lubang paku dan ular?
516
00:31:36,936 --> 00:31:38,521
Ya, jangan lupa dart.
517
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
Belum lagi pisau pemenggal kepala.
518
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
Ya, tidak bisa lebih baik lagi, bukan?
519
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Tunggu, apakah kamu tidak mendengar apa yang kami katakan
520
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
tentang kematian yang sangat menyakitkan
dan kematian yang buruk?
521
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Bukan kami yang seperti itu
itu akan sekarat.
522
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Kita akan menggunakan jebakan itu sebagai senjata
523
00:31:49,866 --> 00:31:52,327
dan memimpin Billie dan antek-anteknya
langsung ke mereka.
524
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Saya suka cara Anda berpikir.
525
00:31:56,706 --> 00:31:58,374
Kamu pintar seperti ibumu.
526
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
Tapi kamu licik seperti aku.
527
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
-"Hilang".
-"Hilang".
528
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
Dan saya ikut.
529
00:32:12,764 --> 00:32:14,807
Oh, itu tidak bagus.
530
00:32:14,807 --> 00:32:16,142
Apa, mereka tidak ada di sana?
531
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
Tidak, mereka di sana.
532
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
Billie punya seluruh pasukan
bersamanya kali ini.
533
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
Dan sebuah perahu.
534
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Aku harus merekam ini.
535
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Kemana mereka pergi?
536
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
Ada banyak saluran air
dari Mississippi.
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
- Mm.
- Rawa Setan.
538
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
Rawa itu berhantu.
539
00:32:37,246 --> 00:32:38,748
Semuanya ada di subreddit saya.
540
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
Ini seperti Segitiga Bermuda
dari Mississippi.
541
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
Legenda orang tersesat
542
00:32:42,293 --> 00:32:44,712
dan menghilang di sana
kembali ratusan tahun yang lalu.
543
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
Jadi...
544
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
Jadi, bagaimana jika para Putri
dari Ular Berbulu
545
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
mengarang legenda itu untuk menakut-nakuti orang?
546
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Mm.
547
00:32:55,014 --> 00:32:57,350
Oke. Saya tahu, saya tahu. Silakan katakan.
548
00:32:57,350 --> 00:32:58,851
"Ini dia Oren lagi dengan kegilaannya."
549
00:32:58,851 --> 00:33:00,395
- Aku mengerti.
- Tidak, tidak.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,522
Itu semua sebenarnya masuk akal
tapi itu perahu datar.
551
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Itu dibuat untuk rawa dangkal.
552
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
Jadi, apa yang kita lakukan?
553
00:33:05,650 --> 00:33:08,444
Maksudku, kita tidak bisa mengalahkan tim Billie.
554
00:33:10,863 --> 00:33:12,156
Saya kenal seseorang yang bisa.
555
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Ross ada di ruang kerja...
556
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Kopi?
557
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Itu akan membantu.
558
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
Anda tersandung ke tempat yang sangat berbahaya
situasi di sini, Ross.
559
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
Apa yang kamu lakukan di sini?
560
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Saya datang untuk menyelidiki
laporan pembunuhan.
561
00:33:54,782 --> 00:33:56,034
Pembunuhan lain?
562
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
Liam Sadusky melaporkan
itu perawat kakeknya
563
00:34:00,496 --> 00:34:01,664
terbunuh dalam penelitian ini.
564
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Tidak ada tubuh, tidak ada darah.
565
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Tapi ponselnya ada di sini.
566
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
Orang-orang yang menembakku datang untuk itu.
567
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
Saya kira ini ada hubungannya
dengan harta karun itu
568
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
kamu terus mencoba menceritakannya padaku?
569
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
Sudah kubilang padamu, Billie dalang dibalik semua ini.
570
00:34:17,430 --> 00:34:21,476
Kami tidak bisa melakukan penangkapan
berdasarkan "lebih jauh" dan "lebih jauh".
571
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Ya.
572
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Bisakah kita melakukan penangkapan berdasarkan ini?
573
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Di mana mereka?
574
00:35:12,693 --> 00:35:14,028
Itu berhasil.
575
00:35:14,028 --> 00:35:16,197
Sepertinya kita menuju ke sana.
576
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Saya memakainya selama ini.
577
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
578
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
Saya tidak yakin itu akan berhasil sampai sekarang.
579
00:35:49,605 --> 00:35:51,524
Ayo kita luncurkan perahu itu.
580
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
“Semua harta karun hilang.
581
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
Semua ditemukan.
582
00:36:03,452 --> 00:36:04,662
Semua hancur
583
00:36:04,662 --> 00:36:06,831
oleh Cras Est Nostrum."
584
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Apa maksudnya?
585
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
Artinya Billie bukanlah pemburu harta karun.
586
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
Dia adalah perusak harta karun.
587
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Apa?
588
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
Mengapa ada orang yang ingin menghancurkan harta karun?
589
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
Saya tidak tahu.
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,847
Sepertinya Cras Est Nostrum
adalah semacam komplotan rahasia.
591
00:36:22,847 --> 00:36:25,641
Saya kira kakek saya sudah mengetahuinya
beberapa anggota utamanya.
592
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Coba tebak siapa pemimpinnya?
593
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
Billie?
594
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Tidak, dia bagian dari itu.
595
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
Pemimpinnya adalah...
596
00:36:35,234 --> 00:36:36,903
Salazar.
597
00:36:39,572 --> 00:36:42,074
Billie bekerja untuk Salazar?
598
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
Saya kira kakek saya
hendak mengungkap komplotan rahasia itu.
599
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
Itu sebabnya dia dibunuh.
600
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
Ini jelas.
601
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
Tidak ada seorang pun di sini.
602
00:37:05,932 --> 00:37:07,350
Saya tahu cara menemukannya.
603
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Itu Agen Ross.
604
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
- Mereka tidak ada di sini.
- Ya, kami, uh...
605
00:37:16,359 --> 00:37:17,735
Kami melihat karavan berangkat.
606
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
Tahukah Anda kemana mereka akan pergi?
607
00:37:18,694 --> 00:37:20,196
Tidak, tapi...
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,657
kami punya firasat.
609
00:37:25,159 --> 00:37:26,619
Tasha Rivers berpikir
mereka sedang menuju ke suatu tempat
610
00:37:26,619 --> 00:37:28,246
disebut Rawa Setan.
611
00:37:28,246 --> 00:37:29,872
- Rawa Setan?
- Mm-hm.
612
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Itu cukup jauh. Maksudku,
bahkan penduduk setempat tidak pergi ke sana.
613
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
Kita akan membutuhkan perahu, cadangan.
614
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Anda menginginkannya?
615
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
Tidak, aku baik-baik saja.
616
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
Itu semua makanannya
yang memiliki Pewarna Oranye Nomor 47 di dalamnya.
617
00:37:56,816 --> 00:37:59,068
Ada noda oranye di tangannya.
618
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Orang Inggris Yew membunuhnya.
619
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
Oh, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
620
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
Anda membunuh Peter Sadusky.
621
00:38:30,349 --> 00:38:31,517
- Letakkan benda itu.
- Tuan...
622
00:38:31,517 --> 00:38:33,728
- Jangan konyol.
- Aku ingin kamu angkat tangan.
623
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
Anda menarik senjata itu,
Aku menarik pelatuk ini.
624
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
Keluarkan senjatamu.
625
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
Dua jari, bagus dan mudah digenggam.
626
00:38:42,278 --> 00:38:44,613
Letakkan di lantai, tendang ke sini.
627
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
Ada apa denganmu?
628
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
Telepon.
629
00:38:50,911 --> 00:38:52,413
Apa... Oke.
630
00:38:52,413 --> 00:38:53,998
Ada lagi?
631
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
Semuanya masuk akal sekarang.
632
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
Itu sebabnya kamu mendorongku
untuk menangkap Jess Valenzuela.
633
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
Dia hanyalah pria musim gugur.
634
00:39:04,508 --> 00:39:07,762
Ross, kamu kelelahan.
635
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Anda baru saja mengalami sesuatu yang traumatis.
636
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
Dengarkan dirimu sendiri. Anda kehilangannya.
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,852
Tidak, aku berpikir jernih.
638
00:39:16,145 --> 00:39:17,938
Borgol dirimu ke pagar itu.
639
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
Aku mengambil risiko padamu
640
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
setelah Anda melakukan penangkapan yang salah di DC
641
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
dan ini dia,
kamu melakukan kesalahan yang sama lagi.
642
00:39:30,743 --> 00:39:33,329
Karirmu seharusnya sudah berakhir
lalu aku memberimu pekerjaan.
643
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
Anda punya waktu sampai hitungan ketiga.
644
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
- Satu.
- Bagus.
645
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Coba tebak, Ross?
646
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
Anda sudah selesai sekarang.
647
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
Vicksburg PD.
648
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
Ini Agen Ross, FBI.
649
00:39:59,146 --> 00:40:02,400
Saya telah menahan tersangka pembunuhan
pada Bombardier Global 7500.
650
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
Dia akan menunggumu.
651
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Aku akan mengejar kaki tangannya.
652
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
Anda pergi ke rawa itu sendirian,
653
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
kamu akan terbunuh.
654
00:40:22,837 --> 00:40:24,463
Taruhannya, Anda tidak bisa naik
sana sendirian.
655
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
- Kamu harus menelepon cadangan.
- Aku tidak punya pilihan.
656
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
Saya tidak tahu seberapa tinggi hal ini terjadi.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
Aku tidak tahu siapa lagi
sedang bekerja dengan mereka.
658
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Jika aku tidak meneleponmu kembali dalam 20 menit...
659
00:40:32,721 --> 00:40:33,681
Taruhan?
660
00:40:34,640 --> 00:40:35,558
Taruhan.
661
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
Zeke.
662
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
♪ Semua orang berdoa untuk akhir zaman ♪
663
00:40:39,061 --> 00:40:40,813
♪ Semua orang berharap mereka bisa menjadi orangnya ♪
664
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
♪ Aku dilahirkan untuk berlari, aku dilahirkan untuk ini ♪
665
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
♪ Cambuk, cambuk, larilah aku seperti kuda pacuan ♪
666
00:40:45,151 --> 00:40:46,944
♪ Tarik aku seperti tali pengikat ♪
667
00:40:46,944 --> 00:40:48,320
♪ Hancurkan aku dan bangunkan aku ♪
668
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
♪ Aku ingin jadi yang terpeleset, terpeleset ♪
669
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
♪ Kata-kata di bibirmu, bibir ♪
670
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
♪ Surat yang kamu robek, robek ♪
671
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
♪ Hancurkan aku dan bangunkan aku ♪
672
00:40:55,870 --> 00:40:58,414
♪ Apapun yang diperlukan ♪
673
00:40:59,206 --> 00:41:02,460
♪ Karena aku menyukai rasanya
saat aku memutuskan rantainya ♪
674
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
♪ Apapun yang diperlukan ♪
675
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
♪ Ya, bawa aku ke puncak, aku siap ♪
676
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
♪ Apapun yang diperlukan ♪
677
00:41:13,262 --> 00:41:17,016
♪ Karena aku suka adrenalin
di pembuluh darahku ♪
678
00:41:17,016 --> 00:41:18,893
♪ Aku melakukan apa yang diperlukan ♪
679
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
Bergembiralah.
680
00:41:24,773 --> 00:41:29,111
Kami akan menemukannya
harta karun Pan-Amerika yang luar biasa
681
00:41:29,111 --> 00:41:32,072
dan buktikan Manuela benar.
682
00:41:32,072 --> 00:41:36,577
Ini adalah impianmu
selama 20 tahun terakhir, Rafael.
683
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Sekarang kamu bisa mati bahagia.
684
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Yah, aku lebih baik tidak mati.
685
00:41:43,292 --> 00:41:44,335
Membekukan!
686
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Jatuhkan senjatamu atau aku tembak Billie.
687
00:41:51,342 --> 00:41:52,510
Jatuhkan mereka!
688
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Perburuan harta karunmu telah berakhir.
689
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Polisi sedang dalam perjalanan.
690
00:42:03,896 --> 00:42:04,813
Tidak.
691
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
Saya mencoba memperingatkan Anda.
692
00:42:55,030 --> 00:42:57,825
Kamu adalah sebuah tanggung jawab, Sebastian.
693
00:43:00,578 --> 00:43:01,787
Salazar.